1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,379
ערב טוב,

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,757
וחג שמח מאוד
אליך.

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,968
אני דיוויד סוקט
ואני מדבר אליך

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-

6
00:00:09,968 --> 00:00:12,804
ישירות מאולפני BBC.

7
00:00:12,804 --> 00:00:16,058
אני מאוד נרגש שהייתי
נשאל על ידי ה-BBC

8
00:00:16,058 --> 00:00:19,269
לספר את החובב של הערב
הפקה של פיטר פן,

9
00:00:19,269 --> 00:00:21,897
מבוצע על ידי הנמענים
של השנה

10
00:00:21,897 --> 00:00:24,233
פרס בחירת הקהילה של BBC.

11
00:00:25,150 --> 00:00:28,946
אז לפני שנתחיל,
בואו ניקח רגע

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,157
ולפגוש את הפוליטכניק קורנלי
אגודת הדרמה...

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
הפוליטכניון של קורנלי
אגודת דרמה

14
00:00:34,952 --> 00:00:37,079
היא קבוצת תיאטרון חובבים.

15
00:00:37,079 --> 00:00:39,748
ואנחנו מורכבים מאנשים ש
לעשות הרבה קורסים שונים,

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
אלא שמתחברים יחד
בערבים

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,586
ובסופי שבוע
ליצור תיאטרון.

18
00:00:46,088 --> 00:00:48,590
אני כריס. אני המנהל.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
אני רוברט. אני השחקן הראשי.

20
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
אתה לא השחקן הראשי.
-טוב, אני השחקן הטוב ביותר.

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
[פלבולים]

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,016
אתה עושה את זה שוב.
אתה עדיין--

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
-[קשקוש ממשיך]
-אף אחד לא יכול להבין אותך!

24
00:00:59,518 --> 00:01:01,603
נכון, עבדתי
כמנהל במה עבור קורנלי

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,522
כבר כחמש שנים.

26
00:01:03,522 --> 00:01:07,609
ומה שנקרא אלה
אנשי מקצוע של BBC צריכים ללמוד,

27
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
האם כשאנחנו חיים,
זה הבמה שלי. הממ?

28
00:01:11,822 --> 00:01:13,407
[רוברט]למה נבחרנו?

29
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
עבודה קשה, כישרון

30
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
והקודם שלנו
הפקות באיכות גבוהה.

31
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
-[מצחקק בשקט]
-[נהימות]

32
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
אה, ובגלל שלנו
חבר השחקנים מקס,

33
00:01:22,499 --> 00:01:25,377
שדודתו מנהלת את ה-BBC.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,672
[סנדרה]
החוזקות שלנו? אממ.

35
00:01:28,672 --> 00:01:31,341
-טוב, כולם ממש נלהבים.
-[יונתן] הממ.

36
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
[סנדרה]כן,
כולם באמת מחויבים.

37
00:01:32,467 --> 00:01:33,885
הכל כל כך חזק.

38
00:01:33,885 --> 00:01:35,554
כן, זה היה, אה,
טוב להכיר

39
00:01:35,554 --> 00:01:36,805
אחד את השני ממש טוב.

40
00:01:36,805 --> 00:01:38,140
כן, ואתה יודע,
עכשיו אנחנו ממש קרובים.

41
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
[ג'ונתן] כן, ממש קרוב.

42
00:01:42,894 --> 00:01:45,480
האחיינית של רוברט משחקת
The Lost Boy Tootles.

43
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
היא די עצבנית
על להיות בטלוויזיה בשידור חי,

44
00:01:48,525 --> 00:01:51,445
אבל, אממ, רוברט מאמן אותה,
אז היא תהיה בסדר.

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
- קדימה, לוסי, יותר ביטחון עצמי!
-אה.

46
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
אתה הולך להרוס את חג המולד!

47
00:01:55,657 --> 00:01:57,784
אני רק רוצה לעבור
את כל העניין

48
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
בלי להרוג אף אחד.
[מצחקק]

49
00:02:00,245 --> 00:02:01,705
זה הרמז שלך, דניס!

50
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
אֵל. האם אנחנו יכולים--
אנחנו יכולים להביא לו אוזניה?

51
00:02:05,459 --> 00:02:06,293
יש אוזניות.

52
00:02:07,002 --> 00:02:07,836
האם זה יהיה מורגש?

53
00:02:09,254 --> 00:02:10,756
לא.

54
00:02:10,756 --> 00:02:12,257
-[צרחות]
-דניס, דניס, תפסיק!

55
00:02:12,257 --> 00:02:13,091
בסדר, די, תפסיק!

56
00:02:14,009 --> 00:02:16,845
[רוברט] אנחנו בטוחים בזה
הפנטומימה תפעל בצורה חלקה.

57
00:02:16,845 --> 00:02:19,306
זה לא פנטומימה.
[מצחקק]

58
00:02:19,306 --> 00:02:21,683
זה מסורתי
וינייטת חג המולד.

59
00:02:21,683 --> 00:02:24,895
הו, לא, זה לא! [צוחק]

60
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
[מצחקק בהיסוס]

61
00:02:31,026 --> 00:02:32,486
נכון, זה הרמז שלי.

62
00:02:33,195 --> 00:02:34,029
הנה אנחנו הולכים!

63
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
נתראה בצד השני...

64
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
[קהל מוחא כפיים]

65
00:03:08,397 --> 00:03:11,108
כל הילדים, למעט אחד-- הו!

66
00:03:20,534 --> 00:03:23,286
כל הילדים, מלבד אחד,
לגדול.

67
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
ונדי גילתה
שהיא תגדל

68
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
כשהיא הייתה בפיקניק
ואמה אמרה את המילים,

69
00:03:31,044 --> 00:03:34,339
"הו, הלוואי והיית יכול
תישאר ככה לנצח!"

70
00:03:35,173 --> 00:03:37,676
ואז היא ידעה.

71
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
זו מאוד וונדי,

72
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
יחד עם שני אחיה
מייקל...

73
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

74
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
[דיוויד] ...וג'ון...

75
00:03:47,436 --> 00:03:51,106
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

76
00:03:51,356 --> 00:03:53,984
... שמתחילים את הסיפור שלנו.

77
00:03:55,277 --> 00:03:59,322
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

78
00:04:02,451 --> 00:04:04,619
התפאורה היא חדר השינה שלהם,

79
00:04:04,619 --> 00:04:07,456
בקומה השלישית
של בית עירוני בבלומסברי.

80
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
בואו, בנים,
להפסיק לשחק.

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,461
הגיע הזמן בשבילך
להיכנס למצעים שלך.

82
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
זה מוקדם מדי למיטה, וונדי.
את הופכת לאמא.

83
00:04:19,009 --> 00:04:20,844
ובכן, אני צריך לאהוב להיות
כמו אמא.

84
00:04:20,844 --> 00:04:22,053
-[אוזניות מצפצפות]
-טוב, אני לא צריך.

85
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
זה יהיה
משעמם כל כך, וונדי.

86
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
ג'ון צודק.

87
00:04:29,227 --> 00:04:32,147
אני לא יכול לסבול שאני כלוא
בחדר הילדים הישן והמשעמם הזה.

88
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
אני בן ארבע!

89
00:04:40,197 --> 00:04:42,657
לא כל יום יכול להיות
הרפתקה, מייקל.

90
00:04:42,657 --> 00:04:45,202
עכשיו, הגיע הזמן להתכונן
למיטה.

91
00:04:45,202 --> 00:04:47,287
אני שומע את צעדיו של אבא.

92
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
מישהו ראה את החפתים שלי?

93
00:04:51,208 --> 00:04:54,961
הו, ג'ורג',
אתה לנצח מאבד דברים.

94
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

95
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
אביהם ג'ורג' דרלינג
היה איש עסקים.

96
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
קצת מפונפן,
אבל בלב טוב.

97
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
חיפשתי את הו--
-הוא היה--

98
00:05:06,431 --> 00:05:11,478
הוא היה הרבה פחות שליו
מאשר אמם מרי דרלינג,

99
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
אישה עדינה ואלגנטית.

100
00:05:14,147 --> 00:05:16,816
חיפשתי את הבית--
-למרות שלפעמים...

101
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
הוא שכח להראות את זה...

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,534
ג'ורג' אהב את כולם מאוד.

103
00:05:28,537 --> 00:05:31,081
עשיתי חיפוש בבית
גבוה ונמוך.

104
00:05:31,081 --> 00:05:33,500
הנחתי משהו לרגע
וזה כאילו פיות

105
00:05:33,500 --> 00:05:34,584
רקדו עם זה.

106
00:05:34,584 --> 00:05:35,460
הו, אבא!

107
00:05:36,127 --> 00:05:38,213
אני כל כך אשמח לקבל פיות
לדלג על הבית.

108
00:05:38,213 --> 00:05:39,965
אני לא מאמין בפיות.

109
00:05:39,965 --> 00:05:41,383
וונדי, ראית
חפתים שלי?

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,927
-לא, אבא.
אני מתכוון, באמת, זה אני?

111
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
או שהעולם משתגע?

112
00:05:54,771 --> 00:05:56,940
אני אסתכל בחדר האורחים,
ג'ורג'.

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
[אוזניות מצפצפות]

114
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
אולי, ננה
ראה אותם, אבא.

115
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
היצור הזה כמעט
בהחלט הסיבה

116
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
הם חסרים.

117
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
-[מוזיקה נוצצת מתנגנת]
-ווף!

118
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
-ננה!
-ננה!

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
-בוא הנה, ילדה!
- קדימה, ננה.

120
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
-בוא הנה, ילדה!
- קדימה, ננה.

121
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
אני לא מבין
כל החיבה הזו

122
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
כלפי החיה הנוראה ההיא.

123
00:06:15,625 --> 00:06:17,836
מה איתי?
איפה החפתים שלי?

124
00:06:17,836 --> 00:06:20,964
אולי ליזה ראתה אותם.
-[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

125
00:06:21,423 --> 00:06:24,342
החבר הסופי
מבני הבית הייתה ליזה,

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
עוזרת הבית של היקרים,

127
00:06:26,219 --> 00:06:29,556
שונה מכל בחינה
לגברת דרלינג.

128
00:06:30,432 --> 00:06:31,766
[במבטא קוקני]
מצאתי את החפתים שלך,

129
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
מר דרלינג.

130
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
השארת אותם על השידה.

131
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
[גונג מהדהד]

132
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
משפחה מתוקה יותר
מעולם לא ראית,

133
00:06:41,818 --> 00:06:44,571
עם לבבות טובים כמו זהב.

134
00:06:44,571 --> 00:06:50,327
ובערב הגורלי הזה,
הסיפור שלנו יתגלה.

135
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

136
00:06:56,958 --> 00:06:59,377
[קהל מריע, מוחא כפיים]

137
00:07:00,795 --> 00:07:02,464
תודה לך, ליזה.

138
00:07:02,464 --> 00:07:05,550
הצלת את הערב שלי.
[מצחקק בשקט]

139
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
עכשיו תעזוב את החיה הזאת בשקט,
שלושתכם.

140
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
אנחנו רק מלטפים אותה, אבא.

141
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
[קהל צוחק]

142
00:07:12,390 --> 00:07:15,435
צריך ללמד את הכלב הזה
קצת משמעת.

143
00:07:15,435 --> 00:07:18,355
עכשיו, כולכם, זמן לישון
ולקחת את התרופה שלך.

144
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
תביא את בקבוק התרופות, ננה.

145
00:07:21,775 --> 00:07:23,234
כשהייתי קטן, נהגתי...

146
00:07:23,234 --> 00:07:26,154
-[חבטה]
-[קהל צוחק]

147
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

148
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
כשהייתי קטן,
נהגתי להודות לאמא שלי

149
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
ואבא
על שנתת לי תרופה.

150
00:07:40,669 --> 00:07:43,296
הייתי אומר, "ת--"
אוף! תגיד-- תגיד--

151
00:07:43,296 --> 00:07:45,674
הייתי אומר,
"תודה, הורים אדיבים,

152
00:07:45,674 --> 00:07:48,176
על שנתת לי בקבוקים
לשמור עליי טוב!"

153
00:07:48,176 --> 00:07:50,679
אה, הנה ננה עכשיו.

154
00:07:50,679 --> 00:07:51,971
תביא לי את בקבוק התרופות,
ננה!

155
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
תביא לי את בקבוק התרופות,
ננה!

156
00:08:10,198 --> 00:08:12,826
תודה לך, ננה.
עכשיו, תביא לי כפית.

157
00:08:13,451 --> 00:08:16,871
[גניחות]

158
00:08:18,957 --> 00:08:19,791
[מר. יקירתי] ליזה!

159
00:08:20,792 --> 00:08:22,377
[נאחם בייסורים]

160
00:08:23,002 --> 00:08:24,963
כן, מר יקירי?

161
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
ליזה, קחי את זה
חיה עלובה בחוץ

162
00:08:27,424 --> 00:08:28,383
ולשלשל אותה למלונה שלה.

163
00:08:28,883 --> 00:08:30,385
קדימה, ננה.

164
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
-בָּחוּץ!
-[גניחות]

165
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
[נאחם בייסורים]

166
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
תודה לאל החיה הזאת נעלמה.

167
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
[קהל צוחק]

168
00:08:39,728 --> 00:08:40,895
[דלת נפתחת]

169
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
מה כל המהומה הזאת,
ג'ורג'?

170
00:08:43,940 --> 00:08:45,483
מרי, יקירתי. שום דבר לא בסדר.

171
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
הילדים היו סתם
להיכנס למיטה.

172
00:08:47,736 --> 00:08:50,405
-איפה ננה?
-ליזה נעלה אותה בחוץ.

173
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
אבל היא מגינה על הילדים!

174
00:08:52,741 --> 00:08:56,244
-מגן עליהם מפני מה?
-הילד שמבקר בחדר הזה.

175
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
אוי, איזה שטויות.

176
00:08:57,370 --> 00:08:59,456
אמא ואני ראינו אותו
בערב השני.

177
00:08:59,456 --> 00:09:00,999
הוא חמק דרכו
החלון.

178
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
אמא רצה לטרוק אותו
לפני שהוא הספיק לברוח,

179
00:09:03,084 --> 00:09:04,586
אבל הוא היה זריז מדי,

180
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
החלון סגור
ותפסנו רק את הצל שלו,

181
00:09:06,921 --> 00:09:08,840
שהתחיל לרקוד
מעבר לחדר.

182
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
[קהל צוחק]

183
00:09:11,676 --> 00:09:13,595
צל רוקד? הו, באמת!

184
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
מה שתעלה
עם הבא?

185
00:09:15,346 --> 00:09:19,350
גרמתי לליזה לנעול אותו בחזה.
תראה בעצמך, ג'ורג'.

186
00:09:19,350 --> 00:09:20,727
לליזה יש את המפתח.

187
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
אני אביא את ליזה
להביא את המפתח.

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,107
-ליזה!
כן, מיס וונדי?

189
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
[קהל צוחק]

190
00:09:28,276 --> 00:09:31,696
-יש לך את המפתח לחזה?
אני אביא אותו מיד.

191
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
-[צופר לרכב צופר]
המונית שלך כאן, מר דרלינג.

192
00:09:34,365 --> 00:09:36,451
-מְעוּלֶה. בוא נרד...
-[צופר לרכב ממשיך לצפור]

193
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
מונית נוספת כאן, מר דרלינג.

194
00:09:43,958 --> 00:09:45,585
-מְעוּלֶה. בוא נרד...
-[צופר לרכב ממשיך לצפור]

195
00:09:47,754 --> 00:09:50,673
מונית שלישית כאן, מר דרלינג.

196
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
שלוש מוניות?

197
00:09:55,845 --> 00:09:58,640
אחד למרי. אחד בשבילי.

198
00:09:58,640 --> 00:10:03,144
ואחד לכובע שלי.
בוא נרד למטה.

199
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
אני אביא את המפתח,
מיס וונדי.

200
00:10:05,730 --> 00:10:08,566
-תודה לך, ליזה.
-מרי, המונית כאן!

201
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
המונית כאן?
אני אביא את הצעיף שלי.

202
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
טוב מאוד, מרי.

203
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
איפה העוזרת הזאת? ליזה!

204
00:10:14,614 --> 00:10:17,200
מצאתי את המפתח, מיס וונדי!

205
00:10:19,369 --> 00:10:22,038
עכשיו אני יכול להראות לך את הצל,
אבא!

206
00:10:22,038 --> 00:10:23,790
הו, וונדי, את באמת
חייב להתבגר.

207
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
אין צל.

208
00:10:25,667 --> 00:10:28,545
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

209
00:10:30,630 --> 00:10:33,424
זה יהיה הכל, ליזה.
אין לי זמן לזה.

210
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
בבקשה תראה, אבא!

211
00:10:36,219 --> 00:10:38,847
מרי, המונית כאן,
נאחר!

212
00:10:38,847 --> 00:10:40,181
[כולם צועקים]

213
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
[קהל צוחק]

214
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
המונית כאן.
כן, מצאתי את הצעיף שלי.

215
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
טוב מאוד! בואי, מרי!

216
00:10:52,360 --> 00:10:54,696
אני יורד למטה.

217
00:10:54,696 --> 00:10:57,949
מישהו צריך להתבגר
כאן בסביבה.

218
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
[נהמות]

219
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
[נהמות, מתחים]

220
00:11:16,593 --> 00:11:20,346
[קהל צוחק]

221
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
[מכנסיים, זנים]

222
00:11:36,696 --> 00:11:39,282
[ממשיך לרטון]

223
00:11:40,408 --> 00:11:43,453
[גניחות, מתחים]

224
00:11:50,919 --> 00:11:54,255
בסדר, יקיריי,
הגיע הזמן לכבות את האורות.

225
00:11:54,255 --> 00:11:55,924
ודא שכולך-- [מתנשפים]

226
00:11:56,341 --> 00:11:57,425
-מה זה, אמא?
-אה.

227
00:11:57,884 --> 00:12:01,721
חשבתי שראיתי פנים
ליד החלון.

228
00:12:01,721 --> 00:12:02,597
-אין שם כלום.
-[מפטפטת לא ברורה]

229
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
[מרי] בטח הדמיון שלי!

230
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
[צפצוף אוזניות]

231
00:12:08,519 --> 00:12:10,647
לא תשיר לנו שיר ערש,
אמא?

232
00:12:10,647 --> 00:12:12,774
-אה.
-לא, דניס.

233
00:12:12,774 --> 00:12:15,276
דבר בתחושה,
למען השם.

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,778
[קהל צוחק]

235
00:12:17,111 --> 00:12:20,323
לא! לֹא! לֹא!

236
00:12:20,323 --> 00:12:22,492
אל תחזור על זה, אידיוט!

237
00:12:24,285 --> 00:12:28,414
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

238
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
כמובן, מתוק שלי.

239
00:12:33,086 --> 00:12:35,546
[ילדים מפהקים]

240
00:12:38,508 --> 00:12:42,762
♪ שקט עכשיו, יקירי ♪

241
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
♪ אל תערבב ♪

242
00:12:46,933 --> 00:12:52,939
♪ חלום על עולם
של הרפתקאות ♪

243
00:12:55,108 --> 00:12:58,653
♪ תהיה שלווה ♪

244
00:12:58,653 --> 00:13:02,991
♪ אתה תהיה מבוגר יום אחד ♪

245
00:13:02,991 --> 00:13:08,538
♪ עד אז
הסר את הפחדים שלך ♪

246
00:13:12,125 --> 00:13:16,129
-♪ עצום עיניים ♪
-[מכונת מקדחה מזעזעת בקול רם]

247
00:13:16,129 --> 00:13:20,174
♪ והנח את הראש ♪

248
00:13:20,174 --> 00:13:26,514
♪ תחוב בבטחה לתוך המיטות שלך ♪

249
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
-[הקשה בפטיש]
-[מכה מכונת מקדחה]

250
00:13:28,266 --> 00:13:32,186
♪ הכל שקט ♪

251
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
♪ והכל רגוע ♪

252
00:13:36,357 --> 00:13:39,736
-♪ לעולם לא אתן לך ♪
-[מסור חשמלי סוער]

253
00:13:39,736 --> 00:13:44,365
♪ בא להזיק ♪

254
00:13:45,742 --> 00:13:52,415
♪ מנורת לילה דולקת
להדריך את דרכך ♪

255
00:13:52,957 --> 00:13:55,418
-♪ עד השמש ♪
-[צועק]

256
00:13:55,418 --> 00:14:01,424
♪ מביא את היום ♪

257
00:14:01,424 --> 00:14:05,386
-[גברים צועקים, מתווכחים]
-♪ וכמו שהם לוקחים ♪

258
00:14:05,386 --> 00:14:09,432
♪ טיסות הבכורה שלהם ♪

259
00:14:09,849 --> 00:14:16,731
♪ שמור על השינה שלי
תינוקות הלילה! ♪

260
00:14:18,066 --> 00:14:19,442
♪ שמור על ♪ שלי

261
00:14:19,442 --> 00:14:26,074
[ברכות]
♪ תינוקות ישנים הלילה ♪

262
00:14:29,243 --> 00:14:31,329
[קהל מריע, מוחא כפיים]

263
00:14:37,001 --> 00:14:38,336
זה היה יפה, אמא.

264
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
תודה לך יקירתי.

265
00:14:41,589 --> 00:14:44,801
אמא, האם משהו יכול להזיק לנו
כשמנורת הלילה דולקת?

266
00:14:44,801 --> 00:14:46,260
כלום, יקר.

267
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
-[צרחות]
-[מתנשפים]

268
00:14:48,304 --> 00:14:50,431
[קהל צוחק]

269
00:14:53,851 --> 00:14:56,771
הם העיניים של אמא
משאיר מאחור

270
00:14:56,771 --> 00:14:58,648
לשמור על ילדיה.

271
00:14:59,690 --> 00:15:00,650
אמא...

272
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
אתה נראה יפה הלילה

273
00:15:04,153 --> 00:15:07,657
-אתה סגור, מייקל?
-כן, אמא!

274
00:15:07,657 --> 00:15:09,909
-נוח לך?
-[נהימות]

275
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
-אוי!
-[זנים]

276
00:15:12,203 --> 00:15:14,288
כן, אמא.

277
00:15:14,288 --> 00:15:16,374
ואת, וונדי?

278
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
-כן, אמא.
-[שניהם נוהמים בייסורים]

279
00:15:20,586 --> 00:15:22,505
-[נושם בחדות]
-[מייקל מתנשף]

280
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
ואתה, ג'ון המתוק,
אתה מרגיש ישנוני?

281
00:15:25,091 --> 00:15:28,261
[צרחות]

282
00:15:28,594 --> 00:15:30,138
לילה טוב, יקרים שלי.

283
00:15:30,138 --> 00:15:32,723
פנסי לילה יקרים, שמגנים
התינוקות הישנים שלי,

284
00:15:32,723 --> 00:15:37,145
לשרוף ברור
ואיתן הלילה.

285
00:15:37,145 --> 00:15:37,812
[נהמות]

286
00:15:40,898 --> 00:15:43,025
[קהל צוחק]

287
00:15:44,694 --> 00:15:46,070
לֹא! לֹא! רגע, רגע, רגע!

288
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
-הו, אלוהים. הו, אלוהים. לא, לא!
-[וונדי צורחת]

289
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
[צועק] אני בפנים! אני בפנים!
אני בפנים!

290
00:15:53,452 --> 00:15:55,121
הו-- הו-- הו, אלוהים!

291
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
אני... למטה!

292
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה! הו, אלוהים!

293
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
[זנים]

294
00:16:09,844 --> 00:16:12,763
[קהל מוחא כפיים]

295
00:16:17,977 --> 00:16:19,562
תודה לשמים
לא הערתי את הילדים!

296
00:16:22,356 --> 00:16:25,193
טינקר בל? טינק?
איפה אתה?

297
00:16:25,193 --> 00:16:26,986
מצאת את הצל שלי?
אתה יודע איפה שמו את זה?

298
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
[נושם בחדות]

299
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
-הנה אתה!
-[נושם בחדות]

300
00:16:35,870 --> 00:16:37,163
אתה יודע איפה שמו את זה?

301
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
-אוי שלי!
-[נהימות]

302
00:16:43,461 --> 00:16:44,462
[נושם בחדות]

303
00:16:45,588 --> 00:16:46,547
כאן?

304
00:16:47,924 --> 00:16:50,176
האם אתה מוכן, טינק?
אל תתן לזה להבהיל אותך!

305
00:16:50,176 --> 00:16:53,596
הגיע הזמן להחזיר את הצל שלי.
אל תתן לזה לרקוד.

306
00:16:53,596 --> 00:16:58,184
[מוזיקת מועדון לילה בלוזי מתנגנת]

307
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
[נהמות]

308
00:17:18,621 --> 00:17:20,498
-[מוזיקה דועכת]
-[קהל מוחא כפיים]

309
00:17:20,498 --> 00:17:23,751
אה-הא, הבנתי אותך! עכשיו להיצמד
אתה חוזר למקום שאתה שייך.

310
00:17:23,751 --> 00:17:24,794
אני אדביק אותך בחזרה עם...

311
00:17:25,962 --> 00:17:26,754
סבון!

312
00:17:28,506 --> 00:17:30,591
ילד, למה אתה בוכה?

313
00:17:30,591 --> 00:17:34,303
הו! [ייפחות]

314
00:17:34,303 --> 00:17:36,639
אני לא בוכה.
איך קוראים לך?

315
00:17:36,639 --> 00:17:39,016
וונדי מוירה אנג'לה דרלינג.
מה שלך?

316
00:17:39,308 --> 00:17:41,394
-פיטר פן!
-מה אתה עושה?

317
00:17:41,394 --> 00:17:42,812
אני מנסה להדביק את הצל שלי
בחזרה.

318
00:17:42,812 --> 00:17:44,063
[צוחק בלעג]

319
00:17:44,063 --> 00:17:46,357
אתה לא יכול להדביק צל
חזרה עם סבון.

320
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
זה חייב להיות תפור.

321
00:17:48,234 --> 00:17:50,653
-מה זה "תפור"?
-אני אראה לך.

322
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
הנה, זה נעשה!
למה שלא תנסה את זה?

323
00:17:56,909 --> 00:18:01,122
וונדי, זה נעשה! מַבָּט! מַבָּט!
הו, הפיקחות שלי!

324
00:18:01,831 --> 00:18:02,999
אני אתן לך נשיקה,
אם תרצה.

325
00:18:03,291 --> 00:18:04,458
תודה לך.

326
00:18:04,792 --> 00:18:06,127
אתה לא יודע מה זה נשיקה?

327
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
אני אדע כשתיתן את זה
אלי.

328
00:18:07,545 --> 00:18:08,379
[מצחקק]

329
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
ועכשיו אתן לך נשיקה?

330
00:18:15,136 --> 00:18:16,053
אם אתה בבקשה.

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,556
לא על הבמה!

332
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
אה.

333
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
בלוט!

334
00:18:25,021 --> 00:18:27,189
אני אלנד אותו על שרשרת
סביב הצוואר שלי.

335
00:18:28,482 --> 00:18:31,277
[קהל צוחק]

336
00:18:31,277 --> 00:18:33,696
-בן כמה אתה?
אני לא יודע, די צעיר.

337
00:18:33,696 --> 00:18:34,822
ברחתי...

338
00:18:37,575 --> 00:18:40,119
ברחתי ביום שנולדתי!

339
00:18:40,828 --> 00:18:42,747
-ברח? מַדוּעַ?
אני אגיד לך למה--

340
00:18:42,747 --> 00:18:44,623
שמעתי את אמא ואבא
מדבר על מה שאהיה

341
00:18:44,623 --> 00:18:45,875
כשהייתי גבר.

342
00:18:45,875 --> 00:18:47,918
אני רוצה תמיד להיות ילד קטן
וכדי ליהנות.

343
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
אז, ברחתי
לגני קנסינגטון

344
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
וחיה הרבה זמן
בין הפיות.

345
00:18:52,298 --> 00:18:54,508
[קהל צוחק]

346
00:18:54,508 --> 00:18:56,594
אתה מכיר פיות, פיטר?
-כֵּן.

347
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
אבל הם כמעט כולם מתים עכשיו.

348
00:18:58,888 --> 00:19:00,681
ילדים יודעים כל כך הרבה עכשיו.

349
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
בקרוב הם לא מאמינים
בפיות.

350
00:19:02,350 --> 00:19:05,269
ובכל פעם שילד אומר,
"אני לא מאמין בפיות,"

351
00:19:05,269 --> 00:19:07,021
יש פיה איפשהו
שנופל מת.

352
00:19:07,730 --> 00:19:09,440
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

353
00:19:11,817 --> 00:19:14,487
-אתה יכול לעוף!
-כמובן שאני יכול--

354
00:19:16,739 --> 00:19:18,824
[נהמות]

355
00:19:18,824 --> 00:19:20,117
[פיטר] כמובן שאני יכול לעוף!

356
00:19:20,117 --> 00:19:21,619
-לֹא! לֹא! לֹא! [צרחות]
-לא! [צרחות]

357
00:19:22,536 --> 00:19:24,914
איפה לעזאזל
למדת לעשות את זה?

358
00:19:24,914 --> 00:19:28,542
בארץ לעולם לא. אני טס לכל מקום
עם החברים שלי, הבנים האבודים.

359
00:19:28,959 --> 00:19:30,086
כמה מרגש.

360
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
וונדי, בואי איתי
לארץ לעולם לא!

361
00:19:33,589 --> 00:19:34,924
-[פיטר נאנח]
-[צרחות]

362
00:19:34,924 --> 00:19:36,675
[חבטה חזקה]

363
00:19:38,928 --> 00:19:41,972
[מצחקק] הו, יקירי, אסור לי!
תחשוב על אמא.

364
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
-חוץ מזה, אני לא יכול לעוף.
-אני אלמד אותך.

365
00:19:44,767 --> 00:19:46,769
הו, כמה מקסים! לעוף!

366
00:19:48,187 --> 00:19:49,980
[מִכְנָסַיִים]

367
00:19:49,980 --> 00:19:52,775
-[וונדי] אבל האם זה רחוק?
-לא רחוק בכלל.

368
00:19:52,775 --> 00:19:54,735
רק הצד השני
של הכוכבים.

369
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

370
00:19:56,153 --> 00:19:57,655
[קהל צוחק]

371
00:19:58,114 --> 00:20:00,574
האם תוכל ללמד את ג'ון ומייקל
גם לעוף?

372
00:20:00,574 --> 00:20:02,118
-כַּמוּבָן!
-[צרחות]

373
00:20:02,118 --> 00:20:04,954
-הו, אלוהים! רוברט! הו, אלוהים!
-[וונדי צורחת]

374
00:20:04,954 --> 00:20:07,456
-ג'ון! ג'ון! מִישֶׁהוּ! מִישֶׁהוּ!
-מישהו, תעזור! עֶזרָה! עֶזרָה!

375
00:20:07,456 --> 00:20:10,334
-[פיטר] עזרה! עֶזרָה!
-[צרחות]

376
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
-טרבור! טרבור! טרבור!
-תכבה את זה! תוציא את זה החוצה!

377
00:20:14,004 --> 00:20:16,799
[כולם צועקים]

378
00:20:25,099 --> 00:20:26,809
רדו מהבמה.
רד מהבמה עכשיו.

379
00:20:26,809 --> 00:20:28,018
מה לא בסדר איתך?

380
00:20:28,018 --> 00:20:29,437
מרסס לי בפנים
ככה!

381
00:20:29,437 --> 00:20:31,897
[חניקות, סתימות]

382
00:20:31,897 --> 00:20:35,359
[שיעול, מתפרץ]

383
00:20:37,820 --> 00:20:41,532
[זנים]

384
00:20:41,532 --> 00:20:43,033
לא שוב!

385
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
ג'ון! מייקל! תתעורר!

386
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
יש כאן ילד
שרוצה ללמד אותנו לעוף.

387
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
-[נאנח] לעוף?
-[וונדי מתנשפת]

388
00:20:50,791 --> 00:20:54,003
אני צריך לאהוב לטוס.

389
00:20:54,003 --> 00:20:56,464
הוא ייקח אותנו לארץ לעולם לא!

390
00:20:56,464 --> 00:20:58,966
[צורח בייסורים] ארץ לעולם לא?

391
00:20:59,967 --> 00:21:02,845
-[נהימות]
-[מכנסיים]

392
00:21:02,845 --> 00:21:05,806
אני אומר, אתה באמת יכול לעוף?

393
00:21:05,806 --> 00:21:07,141
-מַבָּט!
-[שניהם מתנשפים]

394
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
-אוי, איך אתה עושה את זה?
-זה פשוט.

395
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
אתה רק צריך
המחשבות הכי שמחות שלך

396
00:21:12,855 --> 00:21:15,065
ומעט אבק פיות.

397
00:21:15,524 --> 00:21:17,776
-[מוזיקה נוצצת]
-אבק פיות? כמה מענג!

398
00:21:22,740 --> 00:21:24,658
האם כולנו מוכנים לעוף?

399
00:21:24,658 --> 00:21:27,495
רק תחשוב על מקסים,
מחשבה נפלאה

400
00:21:27,495 --> 00:21:28,787
וזה ירים אותך
לאוויר.

401
00:21:29,455 --> 00:21:30,623
אֶחָד.

402
00:21:30,623 --> 00:21:32,500
[כולם] שניים, שלוש!

403
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
[כולם צווחים]

404
00:21:33,959 --> 00:21:37,671
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

405
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
אנחנו טסים!

406
00:21:56,023 --> 00:21:57,900
אני מרגיש קל כמו אוויר!

407
00:21:57,900 --> 00:21:59,985
-[צפצוף אוזניות]
-ווי!

408
00:22:01,028 --> 00:22:03,322
הגיע הזמן ללכת.
לך אחרי לחלון!

409
00:22:05,533 --> 00:22:06,325
קדימה, טינק!

410
00:22:07,451 --> 00:22:10,037
שני מימין
וישר עד הבוקר!

411
00:22:10,871 --> 00:22:13,457
הנה אנחנו הולכים!

412
00:22:13,457 --> 00:22:14,625
אה. לא. וואו!

413
00:22:15,376 --> 00:22:18,128
[מתחים, נהמות]

414
00:22:18,587 --> 00:22:22,508
הלאה-- לא, לא!
[צרחות, נהמות]

415
00:22:23,926 --> 00:22:27,638
קדימה, בנים!
רק תאמין ותוכל לעוף!

416
00:22:31,267 --> 00:22:32,351
[צווחות]

417
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
רואה? זה קל
כשאתה יודע איך!

418
00:22:35,145 --> 00:22:37,898
-[נהימות]
-נסה לעמוד בקצב אם אתה יכול!

419
00:22:38,857 --> 00:22:40,276
[וונדי] פיטר, אני באה!

420
00:22:42,278 --> 00:22:43,529
-הו, לא, לא!
-[וונדי] הו! הו!

421
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
אל תעשה, אל תעשה!

422
00:22:45,489 --> 00:22:47,533
-לא, לא, לא! לֹא!
-[וונדי צווחת]

423
00:22:47,533 --> 00:22:49,493
-[פיטר] אל תעשה!
-[צווחות]

424
00:22:49,493 --> 00:22:51,745
-אל תעשה, אל תעשה! לֹא!
-הו! [צווחות]

425
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
[וונדי] לא! אלוהים, לא! לֹא!

426
00:22:55,749 --> 00:22:58,294
- תוריד אותי!
-[וונדי] פיטר! חכה לי!

427
00:22:58,711 --> 00:23:00,087
[הכל] ארץ לעולם לא!

428
00:23:00,087 --> 00:23:03,299
הנה אנחנו באים!

429
00:23:04,550 --> 00:23:06,343
[מחוא כפיים]

430
00:23:09,972 --> 00:23:13,058
וכך, אנחנו מגיעים
ביערות של ארץ לעולם לא...

431
00:23:14,018 --> 00:23:17,396
עולם של פלאים אינסופיים.

432
00:23:17,396 --> 00:23:21,400
אז, כשפיטר טס עם וונדי
והפיה טינק מתקרבת,

433
00:23:21,400 --> 00:23:23,902
הסיפור שלנו ימשיך

434
00:23:23,902 --> 00:23:26,780
ואני אעלם!

435
00:23:26,780 --> 00:23:27,906
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

436
00:23:27,906 --> 00:23:29,199
-[מפץ חזק]
-הו!

437
00:23:31,869 --> 00:23:38,083
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

438
00:23:40,461 --> 00:23:42,504
וונדי, תראי! אנחנו כאן.

439
00:23:43,589 --> 00:23:44,965
שלום, Tootles!

440
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
[מייבב]

441
00:23:49,011 --> 00:23:50,888
[ממשיך לייבב]

442
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
לוסי, את עושה את זה!

443
00:23:55,601 --> 00:23:56,310
פ--

444
00:23:57,394 --> 00:23:58,228
פ--

445
00:23:58,771 --> 00:23:59,730
-פיטר!
-[גמגמים]

446
00:24:01,565 --> 00:24:03,233
יש לי--

447
00:24:03,233 --> 00:24:08,614
אני חייב-- כדי-- לספר--
-אני חייב להגיד לך משהו.

448
00:24:09,823 --> 00:24:11,367
אה, כן?

449
00:24:11,367 --> 00:24:12,951
מה יש לך להגיד לנו,
טאטלס?

450
00:24:13,327 --> 00:24:14,453
[מגמגמים]

451
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
קפטן הוק חטף
טייגר לילי!

452
00:24:19,208 --> 00:24:21,794
יֵשׁ לוֹ?
אז אנחנו חייבים להציל אותה.

453
00:24:21,794 --> 00:24:23,504
היא חברה שלנו, אחרי הכל.

454
00:24:23,504 --> 00:24:25,214
טינק, לך ומצא
לאן לקחו אותה!

455
00:24:30,928 --> 00:24:33,639
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

456
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
[קהל צוחק]

457
00:24:38,811 --> 00:24:40,562
[מגמגמים]

458
00:24:41,522 --> 00:24:42,690
פיטר.

459
00:24:44,149 --> 00:24:45,526
פיטר!

460
00:24:45,526 --> 00:24:47,986
-הו, למען השם!
-[ענף חורק]

461
00:24:47,986 --> 00:24:49,238
[צרחות]

462
00:24:50,823 --> 00:24:55,411
אוי! אוי! אוי! אוי!

463
00:24:55,661 --> 00:24:58,622
[ייפחה]

464
00:25:00,207 --> 00:25:03,168
ובכן, אה, תודה לך, Tootles.

465
00:25:03,168 --> 00:25:07,214
[פאנפיפ מתחיל לנגן]

466
00:25:09,091 --> 00:25:10,968
הו, פיטר! אתה משחק יפה.

467
00:25:11,635 --> 00:25:14,513
-[פיראטים נאנחים למרחקים]
-פיראטים!

468
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
-מהר, אל המחבוא!
-[פיראטים צוחקים]

469
00:25:16,223 --> 00:25:18,684
[גניחות]

470
00:25:19,393 --> 00:25:22,312
[גונח, צוחק מרושע]

471
00:25:22,646 --> 00:25:24,440
[צווחות]

472
00:25:25,858 --> 00:25:27,109
-[רעש לבן]
-[נגינת טון כרטיס הבדיקה]

473
00:25:28,277 --> 00:25:29,486
-[רעש לבן]
-[נגינת טון כרטיס הבדיקה]

474
00:25:29,820 --> 00:25:31,822
[צוחק מרושע]

475
00:25:35,909 --> 00:25:38,912
הצליל המפואר
של יער נטוש.

476
00:25:38,912 --> 00:25:40,122
[צופר לרכב צופר]

477
00:25:41,999 --> 00:25:43,125
מונית.

478
00:25:44,126 --> 00:25:45,919
-[אוזניות מצפצפות]
-קפטן!

479
00:25:45,919 --> 00:25:47,880
אנחנו נמצא
הבנים האבודים ב--

480
00:25:47,880 --> 00:25:49,548
[עיוות רדיו]

481
00:25:49,548 --> 00:25:52,551
אתה מאזין ל-BBC Radio 3!

482
00:25:53,761 --> 00:25:59,224
זה היה הקונצ'רטו לכינור
במי מינור מאת יוהאן באך.

483
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
אנחנו נמצא את הבנים האבודים
בלגונת בת הים.

484
00:26:03,103 --> 00:26:05,189
יכול להיות שאתה צודק, סמי.

485
00:26:05,189 --> 00:26:09,026
♪ אני אוהב מלאכים במקום ♪

486
00:26:09,026 --> 00:26:10,527
♪ ודרך כל זה ♪

487
00:26:10,527 --> 00:26:13,363
-תודה לך, מר סמי!
-[סמי] לא!

488
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
אבל יותר מכל,
אני רוצה את פיטר פן!

489
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
כי הוא חתך לי את היד, סטארקי!

490
00:26:18,577 --> 00:26:19,912
[בקול פיראטי לא מובן]
מביש!

491
00:26:19,912 --> 00:26:22,706
אין לו נימוסים, קאפ'ן.
אתה לא מסכים, פרסי?

492
00:26:22,706 --> 00:26:25,209
[תוכי] מביש.
אני מסכים, סטארקי!

493
00:26:25,209 --> 00:26:27,294
כן, פרסי יודע איך זה.

494
00:26:28,295 --> 00:26:29,713
[צוחק]

495
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
בדיוק.

496
00:26:34,802 --> 00:26:39,348
פאן השליך את זרועי אל תנין
שעבר במקרה.

497
00:26:45,896 --> 00:26:48,607
[קהל צוחק]

498
00:26:48,607 --> 00:26:49,983
עקבתי אחריך מאז,
קפטן הוק.

499
00:26:50,734 --> 00:26:54,154
זה יש לו, סמי!
זה שיש לו!

500
00:26:54,863 --> 00:26:58,242
במקרה זה בלע
שעון, קאפ'ן.

501
00:26:58,242 --> 00:27:01,203
אז לפני שזה יגיע אליך,
אתה שומע את התקתק והברק.

502
00:27:01,203 --> 00:27:04,373
מה אתה עושה עם שלך
הוציא אקדח, מר סמי?

503
00:27:04,373 --> 00:27:07,209
לא הייתי רוצה שיתפסו אותי
בלי מודע, קאפ'ן.

504
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
תעזוב את הדבר הזה, סמי,

505
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
או שאכה אותך
עם הוו שלי.

506
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
לֹא! תעזוב את הדבר הזה, סמי,

507
00:27:20,013 --> 00:27:22,099
או שאכה אותך
עם הוו שלי!

508
00:27:22,099 --> 00:27:23,851
אני הוק. אתה סמי!

509
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
-אני ג'ון.
-אתה סמי!

510
00:27:27,229 --> 00:27:29,314
אבל בקרוב יהיה לי
הילד השוטה

511
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
בהישג ידי.

512
00:27:31,191 --> 00:27:34,236
אה, נקמה היא דבר גדול.

513
00:27:34,903 --> 00:27:36,780
[גבר] הו, לא, זה לא!

514
00:27:37,030 --> 00:27:38,991
[קהל צוחק]

515
00:27:41,827 --> 00:27:43,370
כן, זה כן.

516
00:27:43,370 --> 00:27:47,708
-[קהל] הו, לא, זה לא!
-הו, כן, זה כן.

517
00:27:47,708 --> 00:27:51,587
-[קהל] הו, לא, זה לא!
-כן, זה כן!

518
00:27:51,587 --> 00:27:54,715
-[קהל] הו, לא, זה לא!
-כן, זה כן! כן, זה כן!

519
00:27:54,715 --> 00:27:57,426
כן, זה כן! זה כן! כן, זה כן!

520
00:27:58,051 --> 00:27:59,261
ברור שכן!

521
00:28:01,346 --> 00:28:02,890
זה לא פנטומימה.

522
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
-[קהל] הו, כן, זה כן!
-לא, זה לא!

523
00:28:06,810 --> 00:28:08,312
לִשְׁתוֹק!

524
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
-[גבר] בו!
-אל תעשה לי בוז!

525
00:28:10,022 --> 00:28:11,481
[קהל] בו!

526
00:28:11,481 --> 00:28:14,192
איך היית רוצה את זה
אם אני אגיד לך בוז?

527
00:28:14,192 --> 00:28:15,444
בו!

528
00:28:15,444 --> 00:28:16,653
בו!

529
00:28:17,404 --> 00:28:18,447
בו!

530
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
זה לא נחמד, נכון?

531
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
אבל רגע, גברים. מה זה?

532
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
[צופר לרכב צופר]

533
00:28:26,705 --> 00:28:28,040
מונית!

534
00:28:28,040 --> 00:28:30,667
-הו, לא, זה לא.
-[הוק] כן, זה כן! כן, זה כן!

535
00:28:30,667 --> 00:28:33,170
אני לא יודע למה זה,
אבל זה כן!

536
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
- כמו כן, יש את זה.
-[סמי נוהם]

537
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
משהו מוזר!

538
00:28:38,258 --> 00:28:40,427
עשן יוצא מזה
גדם עץ.

539
00:28:40,427 --> 00:28:41,595
[פיראטים נוהמים]

540
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
[גניחות]

541
00:28:47,935 --> 00:28:50,228
[הכל נאנק]

542
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
ארובה, קאפן?

543
00:28:51,980 --> 00:28:55,651
תקשיבו, גברים, זה פאן פשוט
והנערים האבודים חיים כאן,

544
00:28:55,651 --> 00:28:57,778
בין העצים
ומתחת לאדמה.

545
00:28:57,778 --> 00:28:59,863
-[פיראט ממלמל באופן לא מובן]
-[פיראטים משתעלים]

546
00:28:59,863 --> 00:29:02,491
[הוק] אתה רואה את הרצועות האלה
עד החוף, גברים?

547
00:29:02,491 --> 00:29:05,160
[טייגר לילי] כן, קאפן,
אני רואה את זה ברור כשמש!

548
00:29:05,160 --> 00:29:06,954
[הוק] עקוב אחריהם בחזרה
לרוג'ר הג'ולי.

549
00:29:06,954 --> 00:29:09,206
תור טייגר לילי ללגונה,

550
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
להוציא אותה על סלע Marooner
ונאב פאן--

551
00:29:11,667 --> 00:29:14,294
-[הוק נהנה]
-[גבר] סליחה. אני כל כך מצטער.

552
00:29:14,294 --> 00:29:15,712
[הוק] רד! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

553
00:29:15,712 --> 00:29:20,467
לָלֶכֶת! פשוט צא מפה! אה!

554
00:29:20,467 --> 00:29:24,221
Avast belay, כשאני מופיע,

555
00:29:24,221 --> 00:29:26,723
מפחד שיעקפו אותם.

556
00:29:27,474 --> 00:29:30,227
שום דבר לא נשאר על עצמותיך

557
00:29:30,227 --> 00:29:33,355
כאשר ניערת טפרים
עם הוק!

558
00:29:35,941 --> 00:29:37,442
שָׁם!

559
00:29:39,653 --> 00:29:41,321
[קהל מוחא כפיים]

560
00:29:43,198 --> 00:29:44,992
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

561
00:29:46,159 --> 00:29:49,579
וכך, הפיראטים המרושעים
לצאת לדרך מתוך כוונה רעה.

562
00:29:50,205 --> 00:29:51,665
מה זה המקום הזה?

563
00:29:51,665 --> 00:29:54,543
זה הרוק של Marooner.

564
00:29:54,543 --> 00:29:56,044
טינק אמר שהפיראטים
יביא

565
00:29:56,044 --> 00:29:57,546
טייגר לילי כאן.

566
00:29:57,546 --> 00:30:01,216
[פיראטים במרחק]
יו, הו! יו, הו!

567
00:30:01,216 --> 00:30:02,259
הנה הם באים. לְהַסתִיר!

568
00:30:02,926 --> 00:30:05,387
♪ שעה עליזה, חבל קנבוס
והיי לדיווי ג'ונס! ♪

569
00:30:05,721 --> 00:30:09,141
[כולם צוחקים]

570
00:30:09,141 --> 00:30:13,854
הו, טוב להיות איתו
המים, אני סכין.

571
00:30:13,854 --> 00:30:17,149
עכשיו עלינו לעקוב אחרי הקפטן
הזמנות, אה...

572
00:30:21,236 --> 00:30:23,572
ולהניף את טייגר לילי
אל הסלע

573
00:30:23,572 --> 00:30:25,240
ולהשאיר אותה שם כדי לטבוע.

574
00:30:25,240 --> 00:30:26,783
-[נוהם]
-[סמי נהנה]

575
00:30:29,953 --> 00:30:33,331
-[סטארקי נוהם]
-[סמי נוהם]

576
00:30:34,291 --> 00:30:37,210
יש מילים אחרונות, טייגר לילי?

577
00:30:39,046 --> 00:30:42,758
[קהל צוחק]

578
00:30:42,758 --> 00:30:47,637
המילים האלה לא יהיו האחרונות שלי,
כפי שפיטר פן יציל אותי.

579
00:30:48,805 --> 00:30:50,807
זו הצגה נוראית...

580
00:30:53,518 --> 00:30:55,437
של פחדנות, טייגר לילי--

581
00:30:57,606 --> 00:31:00,859
חשבנו שתעמוד
יותר קרב.

582
00:31:00,859 --> 00:31:04,404
גברים אמיצים לא מתגנבים
על בנות חסרות הגנה.

583
00:31:04,404 --> 00:31:06,865
אתם פחדנים אמיתיים.

584
00:31:06,865 --> 00:31:08,784
אתה לא יכול לפעול...

585
00:31:11,036 --> 00:31:14,081
בדרך זו
כאשר ה-Cap'n מגיע.

586
00:31:14,539 --> 00:31:16,750
יש לך לשון חדה עכשיו,

587
00:31:16,750 --> 00:31:19,419
אבל אתה תרעד
במראה

588
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
של התחת המרשים של הוק...

589
00:31:24,633 --> 00:31:29,888
סנאל של נשק
בחזרה על סיפון הג'ולי רוג'ר.

590
00:31:30,680 --> 00:31:32,933
המסכנה טייגר לילי.
עזור לה, פיטר.

591
00:31:32,933 --> 00:31:33,809
כמובן שאעשה זאת.

592
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
אני אתחזה להוק! לִצְפּוֹת.

593
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
[מחקה את הוק]
אהה, הנה, מטומטמים!

594
00:31:40,357 --> 00:31:43,860
זה ה-Cap'n.
הוא בטח חותר אלינו!

595
00:31:43,860 --> 00:31:46,905
רק לשים את טייגר לילי
אל הסלע, קאפ'ן!

596
00:31:47,280 --> 00:31:49,783
[מחקה את הוק] שחרר אותה,
אימבצילים מטונפים!

597
00:31:49,783 --> 00:31:51,326
תשחרר אותה!

598
00:31:51,326 --> 00:31:56,164
כן, קאפ'ן. אני אשחרר אותה.
[צוחק, נוהם]

599
00:31:56,164 --> 00:31:57,791
-[חרב מקרקשת על הקרקע]
-[סטארקי מצחקק בשקט]

600
00:32:05,966 --> 00:32:09,219
[קהל צוחק]

601
00:32:11,304 --> 00:32:14,307
[בקול פיראטי בלתי מובן]
למה שלא תשחרר אותה?

602
00:32:17,519 --> 00:32:19,855
אני לא יודע מה אתה אומר.

603
00:32:23,108 --> 00:32:25,110
רק תן לי את ההוראה.

604
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
מה זה swo-ord?

605
00:32:30,157 --> 00:32:32,951
הרגע ראית אותי מוריד את זה
על הרצפה!

606
00:32:34,369 --> 00:32:36,830
על מה אתה מדבר?

607
00:32:37,747 --> 00:32:40,834
איבדתי את החרב בבוץ...

608
00:32:41,668 --> 00:32:45,088
ועכשיו אני צריך שתמצא את זה!

609
00:32:47,757 --> 00:32:49,968
איך אפשר שלא להבין?

610
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
לֹא!

611
00:32:54,848 --> 00:32:56,474
לא זה!

612
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
החרב! לֹא!

613
00:33:00,187 --> 00:33:03,106
[בקול פיראטי לא מובן]
למה שארצה את הכובע שלך?

614
00:33:03,982 --> 00:33:05,358
הא?

615
00:33:07,611 --> 00:33:09,696
כּוֹבַע! אני כבר חובש כובע!

616
00:33:11,406 --> 00:33:12,908
כולם הבינו...

617
00:33:13,783 --> 00:33:15,535
חוץ ממך!

618
00:33:16,161 --> 00:33:17,078
כּוּלָם!

619
00:33:17,787 --> 00:33:19,497
עכשיו, רק קבלו את-- [גניחות]

620
00:33:20,040 --> 00:33:22,918
[נוהמת] היא חופשיה, קאפ'ן.

621
00:33:22,918 --> 00:33:26,922
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

622
00:33:26,922 --> 00:33:30,467
אבל, סטארקי, נראה שה-Cap'n
סוג של יוצא מן הכלל.

623
00:33:30,842 --> 00:33:34,679
שְׁטוּיוֹת. הנה הוא בא,
חותרים אלינו עכשיו.

624
00:33:35,055 --> 00:33:36,389
[אדם] פעולה!

625
00:33:36,389 --> 00:33:39,726
[קהל צוחק]

626
00:33:39,726 --> 00:33:41,228
איפה טייגר לילי?

627
00:33:41,228 --> 00:33:42,729
שחררנו אותה!

628
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
לתת לה ללכת?

629
00:33:44,689 --> 00:33:47,025
״אלה היו הפקודות שלך, קאפן!

630
00:33:47,275 --> 00:33:50,320
חטופים מטעים,
לא אמרתי דבר כזה!

631
00:33:50,320 --> 00:33:52,948
[קצין נושף במשרוקית]
רק פדלים על האגם!

632
00:33:54,950 --> 00:33:58,370
קאפ'ן, אם לא נתת
את הפקודות, מי עשה?

633
00:34:01,831 --> 00:34:05,460
אולי זו הרוח האפלה
שרודף

634
00:34:05,460 --> 00:34:09,089
הלגונה כאן, סטארקי.

635
00:34:09,089 --> 00:34:11,758
[קצין נושף במשרוקית]

636
00:34:11,758 --> 00:34:14,427
-שש, הפארק סגור!
-הו, קדימה!

637
00:34:17,389 --> 00:34:18,348
רוח, קאפן?

638
00:34:19,015 --> 00:34:21,935
[קהל צוחק]

639
00:34:21,935 --> 00:34:25,272
האגדה אומרת שהלגונה הזו
הוא רדוף

640
00:34:25,272 --> 00:34:28,608
על ידי רוחות הרפאים
של מלחים שטבעו.

641
00:34:30,068 --> 00:34:31,736
אה. שלום. כריס!

642
00:34:32,279 --> 00:34:33,363
[סטארקי מתנשף]

643
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
עלה לחוף, קאפ'ן.

644
00:34:37,242 --> 00:34:38,034
אני אעשה.

645
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
[נהמות]

646
00:34:45,250 --> 00:34:46,001
רוח!

647
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
אתה שומע אותי?

648
00:34:49,087 --> 00:34:51,006
[מחקה את הוק] אני שומע אותך!

649
00:34:52,048 --> 00:34:54,050
מי אתה, זר? לְדַבֵּר!

650
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
[מחקה את הוק] אני ג'יימס הוק!

651
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
-קפטן רוג'ר הג'ולי!
-הו, לא, אתה לא!

652
00:35:01,016 --> 00:35:02,684
-הו, כן, הוא--
-[הוק] לא, הוא לא!

653
00:35:02,684 --> 00:35:03,852
הוא לא!

654
00:35:07,063 --> 00:35:10,108
-[שעון מתקתק]
מה זה הרעש הזה, קאפן?

655
00:35:10,108 --> 00:35:11,985
שעון מתקתק.

656
00:35:11,985 --> 00:35:13,987
'זה התנין! [נהמה]

657
00:35:16,239 --> 00:35:18,158
[כולם צווחים]

658
00:35:18,158 --> 00:35:22,245
הצמד, הצמד, הצמד, הצמד, הצמד.

659
00:35:22,245 --> 00:35:23,288
רוּחַ!

660
00:35:23,288 --> 00:35:25,832
אם אתה הוק, אז מי אני?

661
00:35:26,708 --> 00:35:28,209
[מחקה הוק] דג בקלה!

662
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
[רוברט על מקליט]
גזור. וזה יצליח.

663
00:35:29,377 --> 00:35:30,670
סיימנו להיום.

664
00:35:30,670 --> 00:35:32,047
[מחבר מקליט]
רוברט, רוברט-- רוברט,

665
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
אני-- רציתי לדבר איתך
על משהו.

666
00:35:34,132 --> 00:35:35,467
[רוברט] מה?

667
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
[הוק]
זה על ג'ונתן וסנדרה.

668
00:35:37,010 --> 00:35:38,595
[רוברט צוחק]

669
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
[הוק]הוא משחק את פיטר פן
והיא משחקת את וונדי.

670
00:35:41,014 --> 00:35:43,433
הם לא צריכים להיות
ישנים ביחד.

671
00:35:43,433 --> 00:35:45,727
[רוברט]הוא אמור להיות
הילד שלא יגדל,

672
00:35:45,727 --> 00:35:48,355
לא הילד שלא הצליח להחזיק אותו
במכנסיים שלו.

673
00:35:48,355 --> 00:35:50,899
והיא גרועה באותה מידה!
מפלרטט עם כולם!

674
00:35:50,899 --> 00:35:53,193
אין זה פלא
שמקס אובססיבי אליה.

675
00:35:53,193 --> 00:35:55,695
[רוברט] כן, זו הסיבה
הוא רצה לשחק את פיטר.

676
00:35:55,945 --> 00:35:59,699
-[הוק]כדי להתקרב אליה.
-[רוברט]אבל מקס לא יכול לפעול!

677
00:35:59,699 --> 00:36:01,785
הוא נורא כמו מייקל

678
00:36:01,785 --> 00:36:05,413
והתנין.
הוא משחק את זה כמו יונק!

679
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
[הוק] אני יודע, רוברט,

680
00:36:06,956 --> 00:36:08,750
אבל אנחנו צריכים את דודה שלו.
-[רוברט] אה.

681
00:36:08,750 --> 00:36:09,834
[הוק]היא מנהלת את ה-BBC.

682
00:36:09,834 --> 00:36:11,002
זו הסיבה היחידה שהוא כאן.

683
00:36:11,002 --> 00:36:12,337
[רוברט] כן. ממ. ממ.

684
00:36:12,337 --> 00:36:14,297
-איזה לוזר. [צוחק]
-[הוק] כן.

685
00:36:14,297 --> 00:36:15,715
-הו, השארת את המיקרופון דולק!
-[רוברט] אה.

686
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
[התקליט מפסיק לנגן]

687
00:36:25,100 --> 00:36:27,477
[קהל] אוי!

688
00:36:33,608 --> 00:36:37,153
-'זה פיטר פן! אה!
-'זה אני!

689
00:36:37,153 --> 00:36:38,113
[שניהם נהנים]

690
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
ילד מתנשא!

691
00:36:44,160 --> 00:36:46,746
אני אחלק את העצמות שלך
עם הוו שלי!

692
00:36:46,746 --> 00:36:48,498
[חרבות מתנגשות]

693
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
הו! הא, הא!
שום דבר אף פעם לא כואב לי!

694
00:36:51,543 --> 00:36:52,877
אני פיטר פן!

695
00:36:53,211 --> 00:36:56,131
ואני-- הו, לא-- לא!
אל תעשה! לְהַפְסִיק!

696
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
-[טייגר לילי] קדימה!
-משוך אותו למטה!

697
00:36:57,966 --> 00:36:58,883
קדימה!

698
00:36:59,634 --> 00:37:03,388
אתה תמות ליד הלהב שלי, פאן!

699
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
[פיטר] למות יהיה
הופעה נורא גדולה--

700
00:37:05,807 --> 00:37:07,225
-[הצמדת חבל]
-[פיטר צורח]

701
00:37:07,225 --> 00:37:08,351
[טייגר לילי צורח]

702
00:37:10,562 --> 00:37:13,398
[קהל צוחק]

703
00:37:18,111 --> 00:37:19,237
[דיוויד] מה קרה?

704
00:37:19,237 --> 00:37:20,238
[סטארקי]
פשוט נפל מהעניין.

705
00:37:20,238 --> 00:37:21,406
-מַה?
-[סטארקי] נפלתי.

706
00:37:21,406 --> 00:37:22,824
-פשוט תמשיך כך.
-[דיוויד] מה?

707
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
תמשיך כך! תמשיך כך!

708
00:37:35,670 --> 00:37:37,046
אממ. אני נורא מצטער...

709
00:37:38,423 --> 00:37:40,508
גבירותי ורבותי,
אבל נראה שיש לנו

710
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
קושי קל כאן.

711
00:37:42,218 --> 00:37:44,971
אממ. ייתכן שיש לרבים מכם
שם לב שפיטר פן...

712
00:37:46,639 --> 00:37:49,476
לקח די מגעיל
נפילה ללא חזרות שם.

713
00:37:51,394 --> 00:37:53,646
ברור שהוא לא חשב
מחשבותיו המאושרות.

714
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
[קהל צוחק]

715
00:37:55,815 --> 00:37:57,400
[הוק]
מהר! תביא אותו!

716
00:37:57,400 --> 00:37:58,776
-[פרמדיק נהנה]
-הוא איבד כל כך הרבה דם.

717
00:38:01,196 --> 00:38:03,740
בכל מקרה, אני בטוח של פיטר פן
פציעות יהיו...

718
00:38:04,616 --> 00:38:08,745
פחות חמורים מאלו שנמשכו
בהפקה של אוליבר!,

719
00:38:08,745 --> 00:38:11,206
המחזמר שבו הופעתי
לפני שנים רבות עכשיו.

720
00:38:12,874 --> 00:38:14,042
במספר...

721
00:38:15,001 --> 00:38:16,377
"ילד למכירה"...

722
00:38:17,295 --> 00:38:18,379
כן?

723
00:38:19,005 --> 00:38:21,591
♪ ילד, ילד למכירה ♪

724
00:38:21,591 --> 00:38:26,221
[קהל צוחק]

725
00:38:26,221 --> 00:38:29,807
...התלהבות יתר שלנו
מר באמבל...

726
00:38:31,100 --> 00:38:33,686
מעד לאחור
על אחד השבריריים

727
00:38:33,686 --> 00:38:34,812
ילדי בית עבודה...

728
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
למעוך אותו.

729
00:38:44,280 --> 00:38:48,785
ראה, לצערי, את המכונית שלי
חנה במפרץ האמבולנס

730
00:38:48,785 --> 00:38:50,870
וזה מנע
החובשים

731
00:38:50,870 --> 00:38:53,248
מהגעה לילד המסכן,
ולצערי מאוד...

732
00:38:54,499 --> 00:38:55,500
הוא נפטר.

733
00:38:59,003 --> 00:39:00,255
ואני--

734
00:39:00,255 --> 00:39:02,465
[קהל צוחק]

735
00:39:02,465 --> 00:39:05,343
אני לא יכול שלא להרגיש
אחריות חלקית

736
00:39:05,343 --> 00:39:07,887
על האירוע הטרגי הזה,
כי זה היה, כמו שאמרתי,

737
00:39:07,887 --> 00:39:09,639
זה היה המכונית שלי שעצרה...

738
00:39:10,932 --> 00:39:12,684
קבלת סיוע רפואי
לילד המסכן.

739
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
אבל גם בגלל ש...

740
00:39:19,107 --> 00:39:23,111
[קהל צוחק]

741
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
שיחקתי את מר באמבל.

742
00:39:31,953 --> 00:39:34,330
[קהל צוחק]

743
00:39:36,165 --> 00:39:38,167
בכל מקרה, אני חושב שאנחנו מוכנים
להתחיל מחדש.

744
00:39:44,882 --> 00:39:46,759
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

745
00:39:47,802 --> 00:39:49,095
אז, בחזרה לארץ לעולם לא!

746
00:39:50,138 --> 00:39:53,433
אני שומע את הארוחה של הערב
הוא דמיוני.

747
00:39:53,433 --> 00:39:56,561
אז זה יכול להיות כל דבר
אתה רוצה שזה יהיה.

748
00:39:56,561 --> 00:39:57,687
[הכל] משהו?

749
00:39:58,354 --> 00:39:59,272
דָבָר.

750
00:40:00,148 --> 00:40:03,735
♪ אתה יכול לקבל סטייק או סלמי ♪

751
00:40:04,360 --> 00:40:07,363
♪ אתה יכול לקבל ערמונים
או גבינה ♪

752
00:40:07,739 --> 00:40:11,409
♪ הדבר היחיד שצריך לזכור ♪

753
00:40:11,409 --> 00:40:13,161
-♪ היא מילת הקסם ♪
-[הכל] מה?

754
00:40:13,703 --> 00:40:15,538
♪ בבקשה ♪

755
00:40:15,538 --> 00:40:17,749
אז אני יכול לקבל הכל
אני יכול לחשוב על?

756
00:40:17,749 --> 00:40:18,625
כַּמוּבָן!

757
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
♪ יכולתי לשתות לובסטר
או חסה ♪

758
00:40:22,295 --> 00:40:25,465
♪ אתה יכול לקבל מאפה
או פשטידות ♪

759
00:40:25,757 --> 00:40:28,551
♪ יכול להיות לי כופתאות
או damsons ♪

760
00:40:28,551 --> 00:40:31,763
-[צפצוף אוזניות]
-♪ המונית שלך הגיעה ♪

761
00:40:32,639 --> 00:40:35,516
[הכל]♪ תן וקח
אז נוכל לעשות ♪

762
00:40:35,975 --> 00:40:39,479
♪ כל מה שאנחנו יכולים להעלות על הדעת ♪

763
00:40:39,854 --> 00:40:43,232
♪ באמונה ובאמון
ואבק פיות ♪

764
00:40:43,232 --> 00:40:47,070
♪ והעולם
מדומה ♪

765
00:40:47,070 --> 00:40:49,864
-וונדי, איפה פיטר?
זה ארץ לעולם לא, מייקל.

766
00:40:49,864 --> 00:40:52,158
הוא יכול להיות בכל מקום
אתה רוצה שהוא יהיה.

767
00:40:53,076 --> 00:40:57,038
♪ הוא יכול להיות
נלחם בפיראט ♪

768
00:40:57,288 --> 00:41:00,208
-♪ או לרדוף אחרי צרעה ♪
-אוי!

769
00:41:00,458 --> 00:41:03,586
♪ יכול להיות שהוא רוכב על כוכב ♪

770
00:41:03,920 --> 00:41:05,838
בלתי אפשרי!

771
00:41:05,838 --> 00:41:07,924
♪ כמובן ♪

772
00:41:07,924 --> 00:41:10,426
♪ אני יכול להיות
נהג מנוע קיטור ♪

773
00:41:11,844 --> 00:41:14,847
♪ או מלח בים ♪

774
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
♪ אתה יכול להיות נסיך
נלחם בדרקונים ♪

775
00:41:18,226 --> 00:41:24,482
-[צפצוף אוזניות]
-♪ גזור למצלמה שלוש ♪

776
00:41:24,482 --> 00:41:26,401
♪ אני אהיה הלוחם
מנצח במלחמה ♪

777
00:41:26,401 --> 00:41:28,486
♪ אני אהיה עורך דין
לימוד החוק ♪

778
00:41:28,486 --> 00:41:29,946
♪ אני אהיה כומר
הגנה על העניים ♪

779
00:41:29,946 --> 00:41:33,533
-[צפצוף אוזניות]
-♪ טלטאביז! טלטאביז! ♪

780
00:41:33,533 --> 00:41:35,660
-[נאחם בייסורים]
-[הכל]♪ אנחנו יכולים לשנות אותם ♪

781
00:41:35,660 --> 00:41:37,203
♪ אנחנו יכולים לעשות ♪

782
00:41:37,203 --> 00:41:40,832
♪ כל מה שאנחנו יכולים להעלות על הדעת ♪

783
00:41:41,207 --> 00:41:44,502
♪ באמונה ובאמון
ואבק פיות ♪

784
00:41:44,752 --> 00:41:48,339
♪ עם מקלות ואבנים
ושקיות של עצמות ♪

785
00:41:48,631 --> 00:41:52,260
♪ עם עליות וירידות
ומסביב ♪

786
00:41:52,260 --> 00:41:55,304
♪ עם הכשות ודילוגים
וחלקים שבורים ♪

787
00:41:56,639 --> 00:42:02,103
[מוזיקת בלוז איטית מתנגנת]

788
00:42:04,480 --> 00:42:06,023
[גניחות]

789
00:42:10,236 --> 00:42:11,487
וואו!

790
00:42:11,487 --> 00:42:14,282
♪ באמונה ובאמון
ואבק פיות ♪

791
00:42:14,282 --> 00:42:17,493
♪ ועולם של דמיון ♪

792
00:42:17,994 --> 00:42:25,084
♪ ועולם של דמיון ♪

793
00:42:25,084 --> 00:42:26,878
-[צווחות]
-[חבטות]

794
00:42:28,713 --> 00:42:30,298
[קהל מוחא כפיים]

795
00:42:34,260 --> 00:42:36,012
הלוואי שיכולנו
להישאר כאן לנצח.

796
00:42:36,262 --> 00:42:38,514
מייקל, אסור לך לשכוח

797
00:42:38,514 --> 00:42:41,309
שיש לנו אמא ואבא
מחכה לנו בחזרה בבית.

798
00:42:41,309 --> 00:42:43,561
הו, אני שומע את פיטר בחוץ.

799
00:42:43,561 --> 00:42:44,896
מהר, כולכם,

800
00:42:44,896 --> 00:42:46,647
אתה יודע איך הוא אוהב אותך
לפגוש אותו בדלת!

801
00:43:02,955 --> 00:43:03,956
פיטר נכנס.

802
00:43:05,833 --> 00:43:08,294
-פיטר, חזרת!
-יש הרפתקאות, פיטר?

803
00:43:09,712 --> 00:43:12,256
נלחמתי עם שני נמרים
ותריסר פיראטים.

804
00:43:12,507 --> 00:43:13,758
כמה מרגש, פיטר!

805
00:43:14,300 --> 00:43:16,761
אני-- אני-- אני אוהב הרפתקאות,
וונדי!

806
00:43:16,761 --> 00:43:19,388
פיטר מתעופף בחדר,
שייט תצוגה ומלא בשמחה.

807
00:43:19,889 --> 00:43:21,182
[פיטר נוהם]

808
00:43:21,182 --> 00:43:24,936
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! לא, לא, לא, תפסיק!

809
00:43:24,936 --> 00:43:26,771
-[פיטר נוהם]
-[וונדי צווחת]

810
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
בעדינות.
זהירות, זהירות, זהירות!

811
00:43:28,856 --> 00:43:30,775
לא, לא, לא, לא, תפסיק!

812
00:43:30,775 --> 00:43:32,693
לֹא!

813
00:43:33,402 --> 00:43:35,780
הו, פיטר!

814
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
-אף אחד לא טס יותר טוב ממך!
-[פיטר מצחקק]

815
00:43:39,534 --> 00:43:41,619
אני-- אני-- אני אגיד לך
הסיפור שלי.

816
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
פיטר נוחת בזריזות. הו, לא!

817
00:43:44,413 --> 00:43:46,040
[חבטות]

818
00:43:46,040 --> 00:43:48,209
[קהל צוחק]

819
00:43:48,209 --> 00:43:50,044
כל זה נשמע נפלא,

820
00:43:50,044 --> 00:43:51,379
אבל קודם אתה חייב
ארוחת הערב שלך.

821
00:43:51,629 --> 00:43:53,256
אממ. אממ.

822
00:43:53,256 --> 00:43:56,509
פ-- פיטר מתחיל
לאכול טינקר בל...

823
00:43:56,509 --> 00:44:02,056
[קהל צוחק]

824
00:44:02,056 --> 00:44:04,308
... אממ, נראה אומלל ביותר
וונדי.

825
00:44:04,559 --> 00:44:06,143
אולי היא כועסת עליי.

826
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
לפיות יש--

827
00:44:08,229 --> 00:44:09,730
-פיי-- פיות--
-[ג'ון] תראה-- תראה--

828
00:44:10,690 --> 00:44:12,108
פא-- לפיות יש--

829
00:44:12,108 --> 00:44:14,569
לא! לֹא! עזור לי!

830
00:44:14,569 --> 00:44:16,863
פיות חייבות להיות דבר אחד,
או השני,

831
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
כי להיות כל כך קטן,
יש להם מקום

832
00:44:19,115 --> 00:44:21,117
לתחושה אחת בלבד
בכל פעם.

833
00:44:21,117 --> 00:44:22,952
אה. אני חושש שהיא מקנאה בי.

834
00:44:24,537 --> 00:44:25,538
אה. [נהמות]

835
00:44:26,622 --> 00:44:28,958
שום דבר אף פעם לא כואב לי,
אני פיטר פן!

836
00:44:29,250 --> 00:44:32,879
[קהל צוחק]

837
00:44:34,380 --> 00:44:37,800
ופיטר עף
לעלות על השולחן.

838
00:44:37,800 --> 00:44:41,345
[קהל צוחק]

839
00:44:43,389 --> 00:44:45,224
[נושם בחדות]

840
00:44:45,224 --> 00:44:48,019
למות יהיה נורא גדול...

841
00:44:48,019 --> 00:44:49,270
[הכול מתנשף]

842
00:44:49,270 --> 00:44:54,984
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

843
00:45:23,638 --> 00:45:27,141
-[צפצוף אוזניות]
לא אתה, דניס! תתרחקי!

844
00:45:27,141 --> 00:45:33,522
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

845
00:45:37,276 --> 00:45:40,655
[קהל מריע]

846
00:45:48,955 --> 00:45:52,083
[קהל מריע]

847
00:45:54,210 --> 00:45:56,337
כשאתה מת,
אתה עף מעל המים

848
00:45:56,337 --> 00:45:58,297
והכוכבים מנחים את דרכך.

849
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
הו, פיטר.

850
00:46:00,716 --> 00:46:02,635
אני כל כך אוהב הרפתקאות, וונדי.
[מצחקק בשקט]

851
00:46:03,552 --> 00:46:05,429
[דיוויד על מקליט]
הקלטת קול 21.

852
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
Panpipes. קח אחד.

853
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
-[נושב אוויר]
-[דלת נפתחת מעל מקליט]

854
00:46:11,686 --> 00:46:13,312
[דיוויד על מקליט]
אה, שלום, מקס.

855
00:46:13,312 --> 00:46:14,772
[מקס על מקליט] מצטער, אני--
רק רציתי לשאול

856
00:46:14,772 --> 00:46:15,856
על פיטר פן שוב.

857
00:46:15,856 --> 00:46:17,358
[דיוויד]
מקס, עברנו על זה.

858
00:46:18,109 --> 00:46:20,361
אתה משחק את מייקל דרלינג
והתנין.

859
00:46:20,361 --> 00:46:21,737
[מקסימום]
אבל אף אחד לא אוהב את התנין

860
00:46:21,737 --> 00:46:23,364
ופיטר מקבל לעשות
כל הדברים המהנים.

861
00:46:24,240 --> 00:46:26,117
[דיוויד]
כמו לנשק את סנדרה?

862
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
זכור
היא במערכת יחסים--

863
00:46:27,201 --> 00:46:28,536
[מקסימום]
אני חושב שאני מאוהב בסנדרה.

864
00:46:29,745 --> 00:46:32,373
היא הנפש התאומה שלי.

865
00:46:32,373 --> 00:46:34,709
[דיוויד]מקס, אני צריך לסיים
הקלטת הפאנפיפס.

866
00:46:35,710 --> 00:46:37,336
[מקס]סליחה.

867
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
[דלת נסגרת מעל מקליט]

868
00:46:38,629 --> 00:46:41,007
[דיוויד]
הערה. אל תשתמש לקחת אחד.

869
00:46:41,007 --> 00:46:43,009
[התקליט מפסיק לנגן]

870
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
[נושב במבוכה]

871
00:46:52,685 --> 00:46:54,103
[נהמות]

872
00:46:54,103 --> 00:46:59,191
[קהל צוחק]

873
00:46:59,191 --> 00:47:00,818
[מוזיקה נוצצת מתנגנת]

874
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

875
00:47:03,612 --> 00:47:06,574
בינתיים התחילה ונדי
להבין

876
00:47:06,574 --> 00:47:09,285
הגיע הזמן שלה,
ג'ון ומייקל

877
00:47:09,285 --> 00:47:11,579
לטוס הביתה מארץ לעולם לא.

878
00:47:12,246 --> 00:47:13,956
פיטר, אם תחזור
איתי,

879
00:47:13,956 --> 00:47:16,125
אני בטוח שאמא ואבא שלי
יאמץ אותך.

880
00:47:16,125 --> 00:47:18,878
לא, וונדי. טסתי הביתה פעם אחת
לראות את אמא שלי ואני מצאנו

881
00:47:18,878 --> 00:47:21,547
שהחלונות היו מסורגים
והיא שכחה ממני הכל

882
00:47:21,547 --> 00:47:23,883
והיה עוד קצת
ילד ישן במיטה שלי.

883
00:47:23,883 --> 00:47:25,634
במקרה כזה,
אני חייב לעזוב מיד.

884
00:47:25,634 --> 00:47:27,386
ואתה חייב
נשק אותי לשלום, פיטר.

885
00:47:27,762 --> 00:47:30,556
[קהל צועק]

886
00:47:32,475 --> 00:47:33,601
הו, פיטר, התכוונתי לנשיקה אמיתית.

887
00:47:35,102 --> 00:47:38,355
א-- נשיקה אמיתית? אתה לא יודע
מה זאת נשיקה אמיתית

888
00:47:39,231 --> 00:47:40,649
לא-- לא. אני-- אני לא.

889
00:47:41,108 --> 00:47:42,193
אז אני אראה לך.

890
00:47:45,571 --> 00:47:48,741
[קהל צוחק]

891
00:47:52,995 --> 00:47:56,040
[קהל] אוי.

892
00:47:56,040 --> 00:47:58,542
-זו נשיקה אמיתית?
-כן, פיטר.

893
00:47:58,542 --> 00:48:00,086
נשיקה אמיתית.

894
00:48:00,086 --> 00:48:02,755
[קהל צועק]

895
00:48:06,008 --> 00:48:08,552
הגיע הזמן שתלך עכשיו.
בלי מהומה, בלי קשקוש.

896
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
אני מקווה שאמא שלך מאושרת
לראות את כולכם שוב.

897
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
תיזהר שאתה לא רץ
לתוך פיראטים.

898
00:48:12,848 --> 00:48:15,101
או התנין הזה.
שאף אחד לא אוהב.

899
00:48:15,101 --> 00:48:18,395
[קהל נאנח]

900
00:48:18,896 --> 00:48:22,108
אבל מעט עשה פיטר,
וונדי או הבנים האבודים

901
00:48:22,108 --> 00:48:25,236
מכיר את הוק הזה
ארב בין העצים!

902
00:48:25,653 --> 00:48:27,822
והגברים שלו
חטף את הילדים.

903
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[קהל] בו!

904
00:48:30,074 --> 00:48:31,242
הו, תתבגר!

905
00:48:31,242 --> 00:48:33,410
[[קהל צוחק]]

906
00:48:34,578 --> 00:48:35,830
כשכולם נלכדו...

907
00:48:36,872 --> 00:48:38,958
הוק התגנב אל קרחת היער.

908
00:48:38,958 --> 00:48:42,253
ובתגנבות, בערמומיות,
ערמה ומלאכה,

909
00:48:42,253 --> 00:48:46,298
הוא הוסיף רעל
לטיוטת התרופה.

910
00:48:47,466 --> 00:48:49,385
-[קהל] בו!
-עכשיו...

911
00:48:50,427 --> 00:48:53,305
איפה פיטר פן?

912
00:48:53,931 --> 00:48:56,851
[קהל] הוא מאחוריך!

913
00:48:57,935 --> 00:49:01,313
[קהל צוחק]

914
00:49:01,313 --> 00:49:04,525
איפה פיטר פן?

915
00:49:04,525 --> 00:49:08,863
-[קהל] הוא מאחוריך!
-אני יודע! אני יודע!

916
00:49:09,655 --> 00:49:11,448
אני יודע שהוא מאחורי!

917
00:49:12,658 --> 00:49:15,494
אני ביימתי את ההצגה!
אמרתי לו ללכת לשם!

918
00:49:18,164 --> 00:49:19,748
אתה חייב לתת לי למצוא אותו!

919
00:49:21,876 --> 00:49:22,835
אידיוטים!

920
00:49:26,839 --> 00:49:28,966
איפה-- אה, הנה הוא.

921
00:49:34,221 --> 00:49:35,306
רפואה...

922
00:49:36,265 --> 00:49:37,641
רעל.

923
00:49:38,267 --> 00:49:40,019
[צוחק מרושע]

924
00:49:40,019 --> 00:49:43,689
[קהל] בו!

925
00:49:44,940 --> 00:49:50,571
[קהל צוחק]

926
00:49:52,865 --> 00:49:54,325
[אדם] תמהר!

927
00:49:54,325 --> 00:49:56,702
[קהל צוחק]

928
00:50:04,376 --> 00:50:05,586
אה.

929
00:50:08,547 --> 00:50:09,590
אה.

930
00:50:09,590 --> 00:50:12,218
[קהל צוחק]

931
00:50:12,218 --> 00:50:13,469
[לגלג]

932
00:50:13,469 --> 00:50:14,762
[גבר] אתה צריך יד!

933
00:50:17,181 --> 00:50:18,807
לא, אני לא צריך יד!

934
00:50:20,059 --> 00:50:22,561
-[גבר] אה, כן, אתה...
-לא, אני לא!

935
00:50:22,561 --> 00:50:27,816
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

936
00:50:27,816 --> 00:50:30,945
שתוק! מה לא בסדר
אתכם אנשים?

937
00:50:31,904 --> 00:50:33,906
זה מחזה רציני!

938
00:50:33,906 --> 00:50:35,950
-[קהל] הו, לא, זה לא!
-כן, זה כן!

939
00:50:36,575 --> 00:50:37,952
אתה הורס את זה!

940
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
-[אדם] הו, לא, אנחנו לא!
-כן, אתה!

941
00:50:48,212 --> 00:50:49,004
תן לי לעשות את זה!

942
00:50:52,549 --> 00:50:56,971
[קהל] אוהו.

943
00:50:58,180 --> 00:51:01,392
-[נאנח]
-[קהל] יאיי!

944
00:51:01,392 --> 00:51:07,022
[קהל מריע, מוחא כפיים]

945
00:51:15,114 --> 00:51:16,782
[נאחז בתסכול]

946
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
[נהמות]

947
00:51:20,536 --> 00:51:23,038
[קהל] בו!

948
00:51:23,038 --> 00:51:24,623
לִשְׁתוֹק! [גניחות]

949
00:51:31,297 --> 00:51:32,256
אלוהים!

950
00:51:33,465 --> 00:51:34,258
[נאחז בתסכול]

951
00:51:41,765 --> 00:51:42,975
[נאנח]

952
00:51:42,975 --> 00:51:45,644
אה, וונדי?
אה, טינק! טינקר בל?

953
00:51:47,396 --> 00:51:48,814
מה הקטע?

954
00:51:49,690 --> 00:51:51,817
וונדי והבנים
נלכד על ידי פיראטים?

955
00:51:51,817 --> 00:51:53,027
אני אציל אותה.
איפה הפגיון שלי?

956
00:51:54,111 --> 00:51:55,321
הו!

957
00:51:59,325 --> 00:52:00,868
זֶה? זו רק התרופה שלי.

958
00:52:02,828 --> 00:52:05,080
מוּרעָל?
מי יכול היה להרעיל אותו?

959
00:52:05,080 --> 00:52:06,665
הבטחתי שאשתה את זה
ואני אעשה זאת!

960
00:52:06,665 --> 00:52:08,500
-[מתנשפים]
-[קהל] לא!

961
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
לא, טינקר בל! תפסיק עם זה!
זו התרופה שלי, לא שלך!

962
00:52:10,377 --> 00:52:11,420
זה בשביל פיטר פן...
-לא!

963
00:52:11,420 --> 00:52:12,838
-לא עבור טינקר בל, הפיה.
-לֹא!

964
00:52:12,838 --> 00:52:14,048
-תפסיק לנצנץ, טינקר בל.
-[זמזום חשמלי]

965
00:52:14,048 --> 00:52:15,215
-[נהימות]
-טינקר בל--

966
00:52:15,883 --> 00:52:18,135
[הגנרטור מכבה]

967
00:52:18,886 --> 00:52:19,928
[כריס לוחש] אנני?

968
00:52:21,138 --> 00:52:23,057
-[כריס] אן--
-[הגנרטור מדליק מתגים]

969
00:52:23,807 --> 00:52:27,728
[קהל צוחק]

970
00:52:28,896 --> 00:52:29,938
טינק?

971
00:52:32,483 --> 00:52:33,609
טינקר בל?

972
00:52:35,736 --> 00:52:36,653
[בקול עמוק] טינקר בל?

973
00:52:39,198 --> 00:52:40,866
טינקי-- טינק, אתה בסדר?

974
00:52:41,617 --> 00:52:42,493
טינקר בל? טינקר ב--

975
00:52:42,493 --> 00:52:44,620
אנני? אנני? אנני?

976
00:52:44,620 --> 00:52:46,246
כריס? כריס? כריס?

977
00:52:46,246 --> 00:52:47,581
כריס!

978
00:52:47,581 --> 00:52:49,041
על הגב שלה.
שים אותה על הגב.

979
00:52:50,584 --> 00:52:52,336
שימו לב לכנפיים שלה,
להסתכל על הכנפיים שלה.

980
00:52:52,336 --> 00:52:54,546
שימו לב לכנפיים שלה.
היא שפכה את זה.

981
00:52:54,546 --> 00:52:55,923
למען השם.

982
00:52:59,760 --> 00:53:02,262
-מְחוּשׁמָל?
-שש!

983
00:53:03,639 --> 00:53:04,556
שו! שו!

984
00:53:05,682 --> 00:53:06,725
מי העוזר הראשון?

985
00:53:07,518 --> 00:53:08,185
מי העוזר הראשון?

986
00:53:09,520 --> 00:53:11,772
[קהל צוחק]

987
00:53:11,772 --> 00:53:13,065
היא המסייעת הראשונה.

988
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
[קהל צוחק]

989
00:53:15,109 --> 00:53:16,944
[שיחה חופפת]

990
00:53:17,903 --> 00:53:19,613
דוד! דוד!

991
00:53:19,613 --> 00:53:21,073
-מַה?
-תתקשר לאמבולנס...

992
00:53:21,949 --> 00:53:23,784
ולהזיז את המכונית שלך.

993
00:53:23,784 --> 00:53:28,997
[קהל צוחק, מעודד]

994
00:53:35,170 --> 00:53:37,756
דיוויד, תעשה משהו כדי לכסות.
-מַה?

995
00:53:37,756 --> 00:53:38,966
אתה המקצוען. לְכַסוֹת!

996
00:53:41,009 --> 00:53:44,888
[קהל צוחק]

997
00:53:47,766 --> 00:53:51,520
[קהל מוחא כפיים, מעודד]

998
00:54:05,409 --> 00:54:07,119
[בתור פוארו]
מסדמים ומשיחים...

999
00:54:10,497 --> 00:54:12,166
זה לא מאוד רגיל...

1000
00:54:13,500 --> 00:54:16,420
כדי שפוארו יהיה כל כך קרוב
לאסון.

1001
00:54:20,716 --> 00:54:21,925
תודה, דוד. לָרֶדֶת.

1002
00:54:21,925 --> 00:54:27,264
[קהל צוחק]

1003
00:54:28,056 --> 00:54:29,266
אנחנו חייבים ב...

1004
00:54:30,434 --> 00:54:33,729
-תאמין בפיות!
לא עכשיו, לוסי. זה רציני!

1005
00:54:34,396 --> 00:54:35,272
[נהמות]

1006
00:54:37,816 --> 00:54:38,650
אני...

1007
00:54:39,485 --> 00:54:43,280
-ב-- ב-- מאמינים בפיות!
-תגדל, לוסי!

1008
00:54:43,280 --> 00:54:44,865
[שניהם] אני--

1009
00:54:44,865 --> 00:54:47,868
[הכל] ב-- מאמינים בפיות!

1010
00:54:47,868 --> 00:54:49,203
מה אתה עושה? אָנָא?

1011
00:54:49,203 --> 00:54:52,748
[כל] אני-- ב-- ב-- מאמין
בפיות!

1012
00:54:52,748 --> 00:54:53,999
תתיישב, תחינה--

1013
00:54:53,999 --> 00:54:56,502
[קהל] אני מאמין בפיות!

1014
00:54:57,085 --> 00:55:01,423
[הכל] אני מאמין בפיות!
אני מאמין בפיות!

1015
00:55:01,423 --> 00:55:03,675
אני מאמין בפיות!
אני מאמין בפיות!

1016
00:55:03,675 --> 00:55:06,970
[כל הכבוד]

1017
00:55:10,766 --> 00:55:11,642
עמדות!

1018
00:55:14,061 --> 00:55:17,105
כֵּן! כן, כן! תודה לך!

1019
00:55:17,105 --> 00:55:18,065
תודה לך! אתה--

1020
00:55:19,024 --> 00:55:22,402
הצלת את טינקר בל! [מכנסיים]

1021
00:55:24,905 --> 00:55:26,907
ועכשיו להציל את וונדי.

1022
00:55:26,907 --> 00:55:28,951
קדימה, טינק,
לספינת הפיראטים!

1023
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
זה הוק או אני הפעם!

1024
00:55:31,787 --> 00:55:35,457
♪ יו, הו! יו, הו! ♪

1025
00:55:36,250 --> 00:55:38,252
♪ יו, הו, חיי הפיראט ♪

1026
00:55:38,252 --> 00:55:40,796
♪ דגל הגולגולת והעצמות ♪

1027
00:55:40,796 --> 00:55:45,092
♪ שעה עליזה, חבל קנבוס
והיי לדיווי ג'ונס! ♪

1028
00:55:45,551 --> 00:55:47,803
[פיראטים צוחקים, נאנחים]

1029
00:55:48,512 --> 00:55:49,471
מה קורה?

1030
00:55:49,471 --> 00:55:50,889
♪ אה הו, היי, הו ♪

1031
00:55:50,889 --> 00:55:52,766
-♪ פיראטי אנחנו... ♪
-תמשיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1032
00:55:52,766 --> 00:55:54,226
♪ ואם ניפרד
בירייה ♪

1033
00:55:54,226 --> 00:55:55,227
עצור את הסיבוב.

1034
00:55:55,227 --> 00:55:56,436
♪ בטוח ניפגש למטה... ♪

1035
00:55:56,436 --> 00:55:57,771
עצור את הסיבוב!

1036
00:55:57,771 --> 00:56:03,026
-[שיחה חופפת]
-[השיר ממשיך]

1037
00:56:03,026 --> 00:56:05,529
[קהל צוחק]

1038
00:56:08,490 --> 00:56:10,659
אתה נראה נהדר, אתה נראה נהדר.
אתה נראה יפה!

1039
00:56:10,659 --> 00:56:15,163
♪ שייט א' בשבעת הימים
איזה חיים טובים יותר יש? ♪

1040
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
[קהל מריע]

1041
00:56:17,374 --> 00:56:20,085
♪ וכל ג'ק או ג'ון ישרים
מוטב שעדיף להיזהר! ♪

1042
00:56:20,085 --> 00:56:22,421
♪ מוטב שעדיף להיזהר! ♪

1043
00:56:22,754 --> 00:56:26,925
♪ יו, הו, חיי הפיראט
דגל הגולגולת והעצמות ♪

1044
00:56:27,426 --> 00:56:31,430
♪ שעה עליזה, חבל קנבוס
והיי לדיווי ג'ונס! ♪

1045
00:56:31,805 --> 00:56:33,390
-[פיראטים צוחקים]
- קדימה!

1046
00:56:33,390 --> 00:56:34,975
למען השם,
אני עושה משהו!

1047
00:56:40,272 --> 00:56:42,941
[הוק] שתוק! תהיה בשקט!

1048
00:56:42,941 --> 00:56:45,944
-[צועק]
-[השיר ממשיך]

1049
00:56:45,944 --> 00:56:47,362
תפסיק להדביק את זה!

1050
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
זה לא הולך
לעשות שינוי!

1051
00:56:49,656 --> 00:56:51,742
-מה אתה עושה?
-[הוק] טרוור, השתמש בעוגן!

1052
00:56:51,742 --> 00:56:53,118
אלוהים שלי...

1053
00:56:55,037 --> 00:56:57,372
תחזיר לי את זה.
תחזיר לי את הקלטת.

1054
00:56:57,372 --> 00:56:59,041
סנדרה, לא, לא, לא, לא!

1055
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
אתה לא מבין.
לא, אל--

1056
00:56:59,999 --> 00:57:01,335
[פיטר נוהם]

1057
00:57:02,711 --> 00:57:04,212
-אני לא יודע מה קרה.
תראה, רק תן לי להסביר.

1058
00:57:04,838 --> 00:57:07,883
סנדרה, היא באה אליי!
היא באה אליי!

1059
00:57:09,176 --> 00:57:10,218
סנדרה! סנדרה!

1060
00:57:10,218 --> 00:57:11,762
אתה האחד
עם החברה!

1061
00:57:11,762 --> 00:57:18,435
♪ והיי לדיווי ג'ונס! ♪

1062
00:57:20,771 --> 00:57:22,648
[הכל] כן!

1063
00:57:22,648 --> 00:57:26,318
[קהל מוחא כפיים]

1064
00:57:26,318 --> 00:57:28,737
כמה שקט הלילה.

1065
00:57:30,113 --> 00:57:33,325
שום דבר לא נשמע חי.

1066
00:57:33,325 --> 00:57:34,660
[צופר לרכב צופר]

1067
00:57:35,410 --> 00:57:36,620
מונית!

1068
00:57:37,412 --> 00:57:40,332
למה יש מונית
בסצנה הזו?

1069
00:57:42,918 --> 00:57:46,421
הנקמה תהיה שלי בקרוב.

1070
00:57:46,672 --> 00:57:48,465
הציל אותנו, פיטר!

1071
00:57:48,465 --> 00:57:51,635
שקט, כלבים,
או שאטיל בך עוגן!

1072
00:57:51,635 --> 00:57:55,681
עכשיו, האם תצטרף לצוות שלי...
-[סטארקי צוחק מרושע]

1073
00:57:55,681 --> 00:57:59,518
...או למות באור
של הירח המלא?

1074
00:57:59,518 --> 00:58:01,978
-[הכל נאנק]
-[חבטות הירח]

1075
00:58:01,978 --> 00:58:04,898
[קהל צוחק]

1076
00:58:04,898 --> 00:58:07,442
לא נעשה אף אחד מאיתנו
אי פעם להיות פיראטים.

1077
00:58:07,442 --> 00:58:09,528
-האם זה כך, יקירי?
-[סטארקי צוחק מרושע]

1078
00:58:09,528 --> 00:58:11,655
זה יהיה הקרש
בשבילך, אם כך.

1079
00:58:11,655 --> 00:58:13,407
[צוחק]

1080
00:58:13,407 --> 00:58:15,033
-היי, סמי...
-[אוזניות מצפצפות]

1081
00:58:16,326 --> 00:58:19,579
דניס, אתה לובש
התחפושת הלא נכונה.

1082
00:58:21,248 --> 00:58:23,291
הכן את הקרש, מר צ'קו!

1083
00:58:26,086 --> 00:58:29,214
תביא את האסיר הראשון
אל הקרש, מר סטארקי.

1084
00:58:29,214 --> 00:58:32,467
כן, קאפ'ן.
-הו, תהיה אמיץ, טוטלס!

1085
00:58:32,467 --> 00:58:33,301
[גניחות]

1086
00:58:37,055 --> 00:58:38,515
Tootles, Cap'n?

1087
00:58:41,852 --> 00:58:45,605
-שיפר.
-[נאנח, צוחק]

1088
00:58:46,022 --> 00:58:49,192
[שיחות חופפות]

1089
00:58:49,651 --> 00:58:52,195
אין מי שיכול להציל אותו עכשיו.

1090
00:58:52,654 --> 00:58:53,864
-[צוחק מרושע, מתנשף]
-[פיטר] יש אחד!

1091
00:58:54,322 --> 00:58:56,950
'זה אני! פיטר פן הנוקם!

1092
00:58:56,950 --> 00:59:00,203
אני אציל אותך, טוטלס!
-[צרחות]

1093
00:59:00,454 --> 00:59:03,707
[קהל צוחק]

1094
00:59:03,707 --> 00:59:04,666
פאן!

1095
00:59:06,501 --> 00:59:08,170
פיטר!

1096
00:59:08,170 --> 00:59:11,131
-לְצַלֵם. לְצַלֵם. הצמד...
-הוק, התנין כאן!

1097
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
הוא יודע שסופך קרוב.

1098
00:59:12,758 --> 00:59:16,261
[קהל מריע]

1099
00:59:16,261 --> 00:59:18,263
הצמד! לְצַלֵם! לְצַלֵם! לְצַלֵם!
לְצַלֵם! לְצַלֵם!

1100
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
הקיפו אותם! זה שלי!

1101
00:59:21,391 --> 00:59:23,894
אדם אפל ומגעיל,
יש לך! היי!

1102
00:59:26,688 --> 00:59:28,064
לא שוב!

1103
00:59:28,690 --> 00:59:30,525
חזור לכאן, פאן!

1104
00:59:30,776 --> 00:59:33,111
לאן אתה הולך?
הישארו ותלחמו!

1105
00:59:33,111 --> 00:59:34,070
[פיטר] ארג! וואו!

1106
00:59:34,070 --> 00:59:36,156
[שניהם נהנים]

1107
00:59:37,908 --> 00:59:39,075
הו, אלוהים!

1108
00:59:39,826 --> 00:59:41,453
-אֵשׁ!
-[הוק] תפסיק להיכנס לפאניקה!

1109
00:59:43,038 --> 00:59:46,583
תקתק, תקתק, תפס!
תקתק, תקתק, תפס!

1110
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
הצמד, הצמד, הצמד, הצמד, הצמד!

1111
00:59:48,543 --> 00:59:51,505
אלוהים אדירים, לא, לא, לא, לא!

1112
00:59:52,380 --> 00:59:53,757
[צרחות]

1113
00:59:55,050 --> 00:59:56,718
מה אתה עושה?
זו העבודה שלי.

1114
00:59:56,718 --> 00:59:58,804
-זה שלי! העבודה שלי!
-[צרחות]

1115
00:59:59,971 --> 01:00:00,680
חג שמח, חבר!

1116
01:00:01,598 --> 01:00:03,058
זהירות, זהירות, זהירות!

1117
01:00:03,350 --> 01:00:05,268
[צרחות]

1118
01:00:05,769 --> 01:00:08,355
[כולם צועקים]

1119
01:00:10,982 --> 01:00:12,901
[קהל נאנח]

1120
01:00:12,901 --> 01:00:14,820
[צרחות]

1121
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
ביצים, מה המונח
ניתן לאדם או לקבוצה

1122
01:00:22,244 --> 01:00:27,415
הפצה לא חוקית של זכויות יוצרים
חומר לרווח אישי?

1123
01:00:27,833 --> 01:00:29,501
[הכול מגישים]

1124
01:00:30,001 --> 01:00:32,420
-פיראטים.
-[התרסקות חזקה]

1125
01:00:32,420 --> 01:00:34,923
[כולם צועקים]

1126
01:00:38,385 --> 01:00:39,719
[מנגינת נושא BBC מתנגנת]

1127
01:00:41,179 --> 01:00:43,431
ה-BBC אישר
את הביטול

1128
01:00:43,431 --> 01:00:45,517
של פרויקט בחירת הקהילה שלה.

1129
01:00:45,517 --> 01:00:46,560
[התרסקות חזקה]

1130
01:00:47,018 --> 01:00:48,144
[שניהם מצחקקים]

1131
01:00:49,813 --> 01:00:51,815
שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ!

1132
01:00:51,815 --> 01:00:54,776
[צרחות]

1133
01:00:56,778 --> 01:00:58,947
[כולם צועקים]

1134
01:01:03,577 --> 01:01:05,996
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

1135
01:01:10,792 --> 01:01:13,003
אתה-- הצלת אותי!
-[מקס נהנה]

1136
01:01:13,837 --> 01:01:14,754
פיטר...

1137
01:01:15,714 --> 01:01:18,675
הצלת את כולנו.
אתה גיבור.

1138
01:01:18,675 --> 01:01:19,801
אבל אני לא פיטר.

1139
01:01:21,219 --> 01:01:22,888
אני התנין.

1140
01:01:22,888 --> 01:01:25,640
[קהל מריע]

1141
01:01:26,057 --> 01:01:27,601
[פו מצחקק]

1142
01:01:30,061 --> 01:01:32,772
[שיעול, מתפרץ]

1143
01:01:34,816 --> 01:01:36,151
[נהמות]

1144
01:01:47,871 --> 01:01:48,705
[נאחם בשקט]

1145
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
[מצחקק]

1146
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
[קהל צוחק]

1147
01:01:56,880 --> 01:01:58,048
[פו מצחקק]

1148
01:02:01,509 --> 01:02:02,844
הו, למען השם!

1149
01:02:07,307 --> 01:02:08,475
"כך...

1150
01:02:09,684 --> 01:02:12,395
נספה ג'יימס הוק
והצוות שלו,

1151
01:02:13,188 --> 01:02:14,773
נטרף על ידי התנין."

1152
01:02:15,190 --> 01:02:16,316
תקתק, תקתק, תפס!

1153
01:02:17,525 --> 01:02:21,112
"וונדי, כמובן, עמדה,
לא לוקח חלק במאבק,

1154
01:02:21,112 --> 01:02:24,240
אם כי כעת היא התבוננה בגיבורה
עם עיניים נוצצות

1155
01:02:24,908 --> 01:02:28,536
וכאשר ישן באותו לילה
היא החזיקה אותו חזק".

1156
01:02:29,913 --> 01:02:32,624
[קהל מריע]

1157
01:02:33,333 --> 01:02:35,961
"ועכשיו, למרבה הצער,

1158
01:02:35,961 --> 01:02:38,129
הגיע הזמן להביא קץ
לסיפור שלנו,

1159
01:02:38,964 --> 01:02:42,676
כי עלינו לעזוב את ארץ לעולם לא,
פיטר וטינקר בל..."

1160
01:02:44,302 --> 01:02:45,136
[נהמות, נוקפות אצבעות]

1161
01:02:48,139 --> 01:02:51,685
"...וחזרו מהבית הזה
אילו שלוש מהדמויות שלנו

1162
01:02:51,685 --> 01:02:53,728
טסה לפני כל כך הרבה זמן".

1163
01:02:54,479 --> 01:02:57,482
"ליזה ישבה ליד החלון

1164
01:02:57,482 --> 01:03:00,568
וכשראיתי את הילדים,
רץ להביא את גברת דרלינג."

1165
01:03:01,236 --> 01:03:04,489
[קהל צוחק]

1166
01:03:07,826 --> 01:03:11,371
"וונדי, ג'ון ו...

1167
01:03:12,956 --> 01:03:13,957
התנין...

1168
01:03:15,333 --> 01:03:16,960
מצא את החלון פתוח."

1169
01:03:18,753 --> 01:03:21,548
"מר. יקירי נכנסה בבהלה
מהחצר

1170
01:03:21,548 --> 01:03:24,259
לחגוג את השיבה הביתה
של היקרים לו".

1171
01:03:26,636 --> 01:03:28,763
"לא יכול היה להיות
מראה יפה יותר."

1172
01:03:29,723 --> 01:03:31,766
"אבל לא היה שם אף אחד
לראות את זה...

1173
01:03:32,600 --> 01:03:37,147
חוץ מילד מוזר,
מי ישב ליד החלון".

1174
01:03:37,147 --> 01:03:39,524
-[צרחות]
-[התרסקות חזקה]

1175
01:03:39,816 --> 01:03:42,527
"הילדים,
מר וגברת דרלינג...

1176
01:03:43,778 --> 01:03:46,114
-והתנין..."
-הצמד!

1177
01:03:46,114 --> 01:03:47,365
[קהל מריע]

1178
01:03:47,365 --> 01:03:48,366
"...עמדו יחד,

1179
01:03:49,034 --> 01:03:51,828
מאוחדים
באושר החדש שלהם".

1180
01:03:52,871 --> 01:03:55,415
"ואולי,
זה היה ברגע זה

1181
01:03:56,207 --> 01:03:57,542
כולם הבינו...

1182
01:03:58,293 --> 01:04:04,549
זה לחיות יהיה
הרפתקה נורא גדולה".

1183
01:04:08,053 --> 01:04:10,388
[קהל מריע, מוחא כפיים]

1184
01:04:17,604 --> 01:04:18,605
קשת ביחד.

1185
01:04:19,397 --> 01:04:21,316
שלוש, שתיים, אחת.

1186
01:04:24,819 --> 01:04:28,239
♪ עם תן וקח
אז נוכל לעשות ♪

1187
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
♪ כל מה שאנחנו יכולים להעלות על הדעת ♪

1188
01:04:31,826 --> 01:04:35,622
♪ באמונה ובאמון
ואבק פיות ♪

1189
01:04:35,622 --> 01:04:39,209
♪ והעולם
מדומה ♪

1190
01:04:39,209 --> 01:04:46,132
♪ והעולם
מדומה! ♪

1191
01:04:46,508 --> 01:04:49,177
[קהל מריע, מוחא כפיים]

1192
01:04:52,263 --> 01:04:54,099
[פו מצחקק]