1
00:02:35,291 --> 00:02:37,416
{\an8}எனது மதிப்புமிக்கது
2
00:02:37,500 --> 00:02:41,583
{\an8}1981, காடம்பாளையம்
கோவை மாவட்டம்
3
00:02:58,875 --> 00:03:03,791
முட்டாள்கள் ரேஷன் நாள் வாசனை
சூரிய உதயத்தில் இங்கே முகாமிடவும்.
4
00:03:04,333 --> 00:03:05,500
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
5
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
சத்தம் போடுவதை நிறுத்திவிட்டு வரிசையில் நிற்கவும்.
6
00:03:07,916 --> 00:03:12,291
உன்னிடம் இருந்து ஒரு அசிங்கமான வார்த்தை
நான் கடையை மூடிவிட்டு கிளம்புகிறேன்.
7
00:03:12,375 --> 00:03:15,333
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது? நான் முதலில் இங்கே இருந்தேன்.
8
00:03:15,416 --> 00:03:19,416
- எனக்கு வழி கொடுங்கள்.
-சத்தார், திரும்பிப் போ.
9
00:03:19,500 --> 00:03:23,958
காலையிலிருந்து காத்திருக்கிறேன்.
என் குழந்தை இப்போது பள்ளியிலிருந்து திரும்பப் போகிறது.
10
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
வா, சகோதரி, உன்னை யார் தடுப்பது?
11
00:03:26,250 --> 00:03:28,916
அடுத்த முறை உங்கள் ரேஷன் கார்டைக் கொடுங்கள்
நீங்களும் வரியைத் தவிர்க்கலாம்.
12
00:03:29,000 --> 00:03:32,708
நான் உனக்கு மண்ணெண்ணெய் வாங்கித் தருகிறேன்
ஆனால் உங்கள் அட்டையில் கோதுமை மற்றும் சர்க்கரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
13
00:03:33,333 --> 00:03:36,000
நான் சில ரூபாய்களை சம்பாதிக்க முடியும், இல்லையா?
- என்னைத் தொடாதே.
14
00:03:36,083 --> 00:03:39,041
மண்ணெண்ணெய், அரிசி, கோதுமை, சர்க்கரை.
நான் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
15
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
நாளுக்கு நாள் உனது தொல்லை அதிகமாகிக் கொண்டே போகிறது.
16
00:03:45,791 --> 00:03:50,041
-நீங்கள் கீழே பார்க்கும்போது கூட பார்க்க முடியுமா?
-என்ன?
17
00:03:50,125 --> 00:03:52,500
- நான் உங்கள் கால்களைக் குறிக்கிறேன், மாமா!
- உங்கள் மாமா யார்?
18
00:03:53,708 --> 00:03:55,291
சரவணன் மாமா என் மாமா.
19
00:03:55,375 --> 00:03:57,750
நான் உன்னுடைய மாமா இல்லை, கேவலமானவனே!
பகர் ஆஃப்!
20
00:03:57,833 --> 00:04:01,708
மாமாவின் கோபத்தைப் பாருங்கள்,
நான் அவருடைய வீட்டைக் கேட்பது போல்.
21
00:04:01,791 --> 00:04:03,250
நீங்கள் எனக்கு ரேஷன் கொடுக்க வேண்டும்.
22
00:04:03,333 --> 00:04:04,833
சட்டம் பேசுகிறோமா?
23
00:04:04,916 --> 00:04:08,375
25 முறை கியூவில் நிற்க வேண்டும்
இந்த 25 அட்டைகளுக்கு. இப்போ குடுத்துடு!
24
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
தொலைந்து போ!
25
00:04:10,458 --> 00:04:13,125
இந்த முட்டாள் தான் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறான்.
26
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
அவரால் வரிசையில் நிற்க முடியாதா?
27
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
திரும்பி போ, முட்டாள்!
28
00:04:19,083 --> 00:04:21,000
- நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- திரும்பிப் போ.
29
00:04:21,083 --> 00:04:22,541
திரும்பும் வழியெல்லாம்.
30
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
பின்வாங்க வேண்டாம். ஸ்கூட்!
31
00:04:39,041 --> 00:04:40,541
சகோ. தம்பி!
32
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
அண்ணன்.
33
00:04:42,708 --> 00:04:44,125
விலைமதிப்பற்ற?
34
00:04:44,208 --> 00:04:46,125
-வாருங்கள், சத்தார்.
- பணத்தை எடு தம்பி.
35
00:04:47,208 --> 00:04:49,541
இது என்ன, விலைமதிப்பற்ற? ஒரு பரு?
36
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
பரு?
37
00:04:51,666 --> 00:04:54,541
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள், அதனால் பரு.
38
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
ஒதுங்கி போ!
39
00:04:55,708 --> 00:04:58,458
என் விலைமதிப்பற்ற ஆசைகள் யார் என்று எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.
40
00:05:00,875 --> 00:05:04,833
நீங்கள் கோயம்புத்தூரிலிருந்து திரும்பி வந்தீர்களா?
நான் உன்னை இவ்வளவு நாட்களாக பார்க்கவில்லை.
41
00:05:07,583 --> 00:05:08,583
நான் நேற்று வந்தேன்.
42
00:05:11,916 --> 00:05:13,125
அடடா! உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.
43
00:05:13,666 --> 00:05:16,166
முப்பது ரூபாயா? எனக்கு நாற்பது மற்றும் வேகமாக கொடுங்கள்!
44
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
மண்ணெண்ணெய் எடுக்க நான் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
45
00:05:19,333 --> 00:05:23,916
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
இங்கே சுற்றித் திரிய வேண்டாமா?
46
00:05:24,000 --> 00:05:26,791
பொருட்களைக் கொடுத்து ஸ்கூட் செய்யுங்கள்!
47
00:05:26,875 --> 00:05:28,750
- வருகிறேன், சரவணனின் அப்பா.
- ஸ்க்ராம்!
48
00:05:30,625 --> 00:05:34,791
நீ! நான் சொல்லிவிட்டேன்
அதை இங்கே மகிழ்விக்க அல்ல.
49
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
- அப்பா, அவர் பாதிப்பில்லாதவர்.
- வெளியேறு!
50
00:05:39,083 --> 00:05:43,625
- நீங்கள் ஏன் அவரை எப்போதும் துஷ்பிரயோகம் செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னுடன் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
51
00:05:44,333 --> 00:05:48,500
குழம்பினாலும் பரவாயில்லை
ஒரு வேசியுடன்,
52
00:05:48,583 --> 00:05:52,708
ஆனால் உங்களுக்கு மணமகள் கிடைக்கவில்லை என்றால்
அந்த உயிரினத்தின் காரணம்,
53
00:05:52,791 --> 00:05:55,041
உன்னைக் கொன்றுவிட்டு ஜெயிலுக்குப் போவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
54
00:05:56,708 --> 00:05:58,041
வந்ததை ஏன் சொல்லவில்லை?
55
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
இன்று அவனைப் பிடித்துவிட்டோம்.
56
00:06:00,125 --> 00:06:02,000
என்னை தொடாதே.
57
00:06:02,083 --> 00:06:04,166
என்னைத் தொட உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.
58
00:06:04,250 --> 00:06:07,041
ஒன்றை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்
அது பெண்ணோ ஆணோ இல்லை?
59
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
நீங்கள் அதை சத்தர் என்கிறீர்கள்!
60
00:06:08,958 --> 00:06:10,208
வெட்கப்படுவதைப் பாருங்கள்.
61
00:06:10,291 --> 00:06:13,583
அதை அசைப்பதை நிறுத்துங்கள் அல்லது நான் அதை துண்டித்து விடுவேன்…
62
00:06:13,666 --> 00:06:15,583
நான் உங்கள் நாக்கைச் சொன்னேன்.
63
00:06:15,666 --> 00:06:17,416
அதன் பிறகு அளவை முயற்சிக்கவும்.
64
00:06:17,500 --> 00:06:18,708
நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்.
65
00:06:19,708 --> 00:06:20,916
அவரை மிகவும் துன்புறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
66
00:06:21,000 --> 00:06:24,958
அவர் ஏன் வைத்திருக்கிறார் என்று கேளுங்கள்
அப்போது ஒரு பெண்ணைப் போல சுற்றித் திரிந்தாள்.
67
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
நாங்கள் ஏன் ஆண்களைப் போல் சுற்றித் திரிகிறோம் என்று அவர் கேட்கிறாரா?
68
00:06:29,375 --> 00:06:32,458
சதாரின் கணவர் கோபமாக இருக்கிறார் பாருங்கள்.
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
69
00:06:35,291 --> 00:06:37,416
சரவணன் எப்போதும் அருகில் இருக்க மாட்டான்.
70
00:06:37,500 --> 00:06:40,041
அந்த நாய்களை மறந்துவிடு சத்தார்.
71
00:06:42,375 --> 00:06:46,916
கேளுங்கள், பிறகு எங்கள் இடத்திற்கு வாருங்கள்.
உங்களிடம் சில நல்ல செய்திகளைச் சொல்ல வேண்டும்.
72
00:06:47,916 --> 00:06:48,833
சரவணன்!
73
00:06:49,541 --> 00:06:51,541
இன்னும் அந்த நாடோடியுடன் பேசுகிறீர்களா?
கடைக்குத் திரும்பு!
74
00:07:14,000 --> 00:07:17,541
நான் இங்கே எல்லாம் பொம்பிளையுடன் இருக்கிறேன்
நீங்கள் இன்னும் படிக்கிறீர்களா?
75
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
அது சிற்றின்பமா?
76
00:07:19,291 --> 00:07:22,500
வெற்றிலையால் வாயைக் கெடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.
77
00:07:22,583 --> 00:07:25,083
இது என் உதடுகளை சிவப்பு நிறமாகவும், விலைமதிப்பற்றதாகவும் ஆக்குகிறது.
78
00:07:25,166 --> 00:07:27,625
- அடடா பையைக் கொடுங்கள். தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.
-இல்லை! என் பை அல்ல!
79
00:07:29,000 --> 00:07:30,291
நீங்கள் அங்கு என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்?
80
00:07:31,208 --> 00:07:32,250
என்ன செய்தாய்?
81
00:07:34,833 --> 00:07:35,916
என்ன இது?
82
00:07:36,000 --> 00:07:40,666
எனக்கு எட்டு வருட சலசலப்பு தேவைப்பட்டது
ரேஷன் கடைகளில் 15,000 ரூபாய்.
83
00:07:41,500 --> 00:07:43,083
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு பணம் தேவை?
84
00:07:44,125 --> 00:07:47,125
அறுவை சிகிச்சைக்காக பம்பாய் செல்கிறேன்.
85
00:07:47,916 --> 00:07:50,750
இன்னும் 3,000 ரூபாய், நான் கிளம்புகிறேன்.
86
00:07:52,083 --> 00:07:54,666
நான் திரும்பி வந்ததும் திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
87
00:07:57,125 --> 00:07:58,416
அதை நிறுத்து!
88
00:07:58,500 --> 00:08:01,875
மற்றவர்களிடம் இப்படி நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி அலறுகிறார்கள்.
89
00:08:01,958 --> 00:08:03,916
அப்பாவியாக இருக்காதே.
90
00:08:04,000 --> 00:08:07,416
அந்த ஊர்ந்து செல்லும்
வழியில் நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.
91
00:08:08,333 --> 00:08:13,041
கோழிப்பண்ணப்பட்ட முட்டாள்கள்
மனைவிகளால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவார்கள்.
92
00:08:14,375 --> 00:08:16,541
அவர்கள் என்னுடன் வேடிக்கை பார்க்கட்டும்.
93
00:08:17,833 --> 00:08:19,750
ஆனால் நீங்கள் எதையும் கேட்க மாட்டீர்கள்.
94
00:08:20,541 --> 00:08:22,291
கேள், விலைமதிப்பற்ற.
95
00:08:31,166 --> 00:08:33,875
நல்ல வேலை கிடைக்கும் என்று காத்திருந்தேன்
இதைச் சொல்வதற்கு முன்.
96
00:08:36,125 --> 00:08:38,125
இப்போது எனக்கு வங்கி வேலை இருப்பதால், நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
97
00:08:46,916 --> 00:08:49,125
ஒரு அம்பு அதன் வழியாக ஒரு இதயம்
மற்றும் "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."
98
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
உங்கள் சகோதரி சாஹிராவிடம் கொடுக்க முடியுமா?
99
00:08:59,500 --> 00:09:00,708
அப்புறம் என்னை என்னாச்சு?
100
00:09:01,375 --> 00:09:04,458
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். நீ தான் என் நம்பிக்கை, மனிதனே.
101
00:09:05,500 --> 00:09:11,791
எனவே நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
என்னுடன் நண்பர்களா? நான் ஒரு முட்டாள்!
102
00:09:12,791 --> 00:09:13,958
வாயை மூடு!
103
00:09:14,041 --> 00:09:17,500
நாங்கள் ஆறு வயதிலிருந்தே நண்பர்கள்.
அப்போது உன் சகோதரி பிறக்கவே இல்லை.
104
00:09:19,625 --> 00:09:23,250
நீங்கள் அசிங்கம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். திருப்பிக் கொடு.
105
00:09:31,625 --> 00:09:33,958
இதுவே முதல் முறை
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்டீர்கள்.
106
00:09:34,041 --> 00:09:36,083
நான் எப்படி மறுக்க முடியும்? நான் செய்வேன்.
107
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
தேவை இல்லை.
108
00:09:38,250 --> 00:09:40,541
கோபப்பட வேண்டாம், விலைமதிப்பற்றது. கொடுங்கள்.
109
00:09:45,416 --> 00:09:48,541
நன்றி, மனிதனே. அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.
110
00:09:48,625 --> 00:09:51,875
- நான் நாளை காலை 8:00 மணிக்கு இங்கு வருவேன்.
- சரி, விலைமதிப்பற்ற.
111
00:10:09,041 --> 00:10:13,791
பிசாசு! உன்னிடம் எத்தனை முறை கேட்டேன்
பெண்களின் அருகில் தூங்கக் கூடாதா?
112
00:10:14,500 --> 00:10:17,375
- எழுந்திரு, வெளியே சென்று தூங்கு.
- அவனை அடிக்காதே!
113
00:10:17,458 --> 00:10:20,208
இந்த திமிருக்கு இன்னும் புரியவில்லை!
114
00:10:20,291 --> 00:10:22,125
அவனை அடித்தால் என் கை வலிக்கிறது! பிசாசு!
115
00:10:22,208 --> 00:10:24,250
அவனை விட்டுவிடு!
116
00:10:24,333 --> 00:10:26,416
இருட்டைக் கண்டு பயப்படுகிறார்.
117
00:10:26,500 --> 00:10:29,541
அவனை ஒருமுறை தூங்கச் செய்தாய்
அவர் படுக்கையை நனைத்தார்.
118
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
தெரு முழுவதும் எங்களைப் பார்த்து சிரித்தது.
119
00:10:31,375 --> 00:10:33,958
-அவனைக் கோழையாக்கியவன் நீ!
- நீ போ. போ!
120
00:10:39,208 --> 00:10:44,000
சூனியக்காரி அழகாக இருக்கிறாள்.
அவளுக்காக அவன் இதயங்களை ஈர்த்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
121
00:10:45,041 --> 00:10:47,375
உன்னால் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லையா
வேறு யாரையாவது மயக்க?
122
00:10:50,875 --> 00:10:52,750
ஏய், சாஹிரா.
123
00:10:54,583 --> 00:10:55,791
சரவணனைத் தெரியுமா?
124
00:10:56,458 --> 00:10:57,625
WHO?
125
00:10:57,708 --> 00:11:01,666
ஊமை முகம், நீண்ட கால் பையன்
மளிகை கடையில் இருந்து.
126
00:11:02,250 --> 00:11:05,916
ஏன்? அவருக்கு என்ன முட்டாள்தனம்?
127
00:11:06,500 --> 00:11:09,291
ஊரில் அவர் மட்டும்தான் நல்ல தோற்றமுள்ள பையன்.
128
00:11:10,041 --> 00:11:11,541
அவரும் படித்தவர்.
129
00:11:13,208 --> 00:11:15,541
ஏன்? அவர் என்னைப் பற்றி கேட்டாரா?
130
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
-இல்லை. மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
131
00:11:20,583 --> 00:11:21,708
உறக்கம், குறுகலான கண்கள்!
132
00:11:34,458 --> 00:11:37,166
- என்னை விடுங்கள் --
- என்னைத் தொடாதே.
133
00:11:38,125 --> 00:11:41,250
அவனுடைய வாசனைத் திரவியம் தெருவெங்கும் நாற்றமடிக்கிறது!
134
00:11:42,541 --> 00:11:43,708
சத்தார்!
135
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
வேகமாக திறக்கவும்.
136
00:11:46,958 --> 00:11:49,916
அவன் எங்கே ஓடுகிறான்?
137
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
நிறுத்து!
138
00:12:01,041 --> 00:12:02,083
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.
139
00:12:04,125 --> 00:12:05,875
சத்தார்! நிறுத்து!
140
00:12:09,333 --> 00:12:10,750
கண்களையுடைய சூனியக்காரி!
141
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
கோட்சா!
142
00:12:35,750 --> 00:12:39,083
என்னுடன் விளையாடுகிறீர்களா? நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
அவளிடம் கடிதம் கொடுத்தாயா?
143
00:12:40,583 --> 00:12:43,041
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா?
144
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
நான் செய்தேன்.
145
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
அவள் என்ன சொன்னாள்?
146
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
நீ கொடுத்தாய் என்றேன்...
147
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
மற்றும்?
148
00:12:58,125 --> 00:12:59,916
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவள் அதைக் கிழித்தாள்.
149
00:13:04,750 --> 00:13:08,250
சூனியக்காரி இருக்கட்டும்.
அவள் திமிர்பிடித்தவள், ஏனென்றால் அவள் நியாயமானவள்.
150
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
உங்கள் தோற்றத்தாலும் கல்வியாலும்,
பெண்கள் உங்களுக்காக வரிசையில் நிற்பார்கள்.
151
00:13:15,291 --> 00:13:17,416
இந்த நேரமெல்லாம்,
அவளுக்கும் என்னை பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.
152
00:13:21,625 --> 00:13:26,083
கஷ்டப்பட்டு படித்து ஊரில் வேலைக்கு சேர்ந்தேன்
அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
153
00:13:28,166 --> 00:13:30,583
விலைமதிப்பற்ற, நீ அழுகிறாயா?
154
00:13:31,375 --> 00:13:32,791
நீ அழுது நான் பார்த்ததில்லை.
155
00:13:33,875 --> 00:13:35,083
விலைமதிப்பற்ற, காத்திருங்கள்!
156
00:14:40,750 --> 00:14:41,791
என் தீபத்தை எனக்குக் கொடு.
157
00:14:41,875 --> 00:14:44,500
ஏய்! உட்கார், முட்டாள்கள்!
158
00:14:58,291 --> 00:15:02,625
உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்
என் பட்டத்து இளவரசர்
159
00:15:02,708 --> 00:15:07,833
வறுமையாகிவிட்டேன்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
160
00:15:08,375 --> 00:15:12,666
உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
161
00:15:12,750 --> 00:15:18,083
ஆயிரம் மரணம் அடைவேன்
உங்கள் முகத்தைப் பார்ப்பதற்காக
162
00:15:18,750 --> 00:15:23,541
ஒரு மெழுகுவர்த்தியைப் போல, நான் உனக்காக உருகுவேன்
உனக்காக எரிக்கவும்
163
00:15:23,625 --> 00:15:27,166
நான் உன்னைத் தேடி வந்தேன்
எனது மனதுக்கு இணங்கும் வரை பேச வேண்டும்
164
00:15:27,250 --> 00:15:30,916
உனக்கு யார் புடவை கொடுத்தது? எனக்கு பதில் சொல்லு!
165
00:15:31,000 --> 00:15:33,833
கண்காட்சியில் வாங்கினேன்.
166
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
யாரும் இல்லாத நேரத்தில் நான் அதை அணிய விரும்பினேன்.
167
00:15:36,375 --> 00:15:38,208
இது என்னை தினமும் அவமானப்படுத்துகிறது.
168
00:15:38,750 --> 00:15:43,708
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் என் சொந்த விலைமதிப்பற்றவர் அல்லவா?
169
00:15:43,791 --> 00:15:47,833
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் எனக்கு சொந்தம் அல்லவா?
170
00:15:48,791 --> 00:15:52,625
நீங்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் கீழே சவாரி செய்கிறீர்கள்
என்னைப் பார்ப்பதற்காகவே இவ்வளவு தூரத்திலிருந்து.
171
00:15:52,708 --> 00:15:55,208
நீங்கள் உங்கள் தாயை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்!
172
00:15:55,750 --> 00:15:58,875
உன் முகத்தை அவனிடம் காட்டினாயா?
இதற்காகவே ஒவ்வொரு வாரமும் சவாரி செய்கிறார்.
173
00:15:58,958 --> 00:16:03,416
உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
174
00:16:03,500 --> 00:16:08,500
ஆயிரம் மரணம் அடைவேன்
உங்கள் முகத்தைப் பார்ப்பதற்காக
175
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
சாஹிரா, நாளை சந்திப்போம்.
176
00:16:12,666 --> 00:16:14,916
இருட்டாகிவிட்டது. சாஹிரா பயப்படுவாள்.
177
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
நீதான் பயப்படுகிறாய், அயோக்கியன்.
178
00:16:18,208 --> 00:16:22,625
நிச்சயமாக.
அவர்கள் அவளைக் காப்பாற்றலாம், ஆனால் நான் அல்ல.
179
00:16:22,708 --> 00:16:24,083
நிறுத்து, குறுகலான கண்கள்.
180
00:16:24,166 --> 00:16:26,625
இரவின் அமைதியில்
181
00:16:26,708 --> 00:16:29,166
எனக்கு வெற்றிலையை மென்று சாப்பிடுவது பிடிக்கும்
182
00:16:29,250 --> 00:16:34,250
உங்களைப் பற்றிய இனிமையான நினைவுகளும் கூட
கவலைப்பட ஒன்றும் இல்லாமல்
183
00:16:34,333 --> 00:16:37,083
நான் பிறந்த விதத்தில் என்ன தவறு?
184
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
அதற்கு நான்தான் காரணமா?
185
00:16:39,583 --> 00:16:44,333
உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
186
00:16:44,416 --> 00:16:49,500
நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்
187
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்
188
00:16:52,083 --> 00:16:54,541
நான் மூச்சு விடாத வரை
189
00:16:54,625 --> 00:16:59,500
உங்களிடமிருந்து ஒரு பார்வை
என் வாழ்க்கையை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
190
00:16:59,583 --> 00:17:04,625
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் என் சொந்த விலைமதிப்பற்றவர் அல்லவா?
191
00:17:04,708 --> 00:17:08,875
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் எனக்கு சொந்தம் அல்லவா?
192
00:17:09,666 --> 00:17:14,625
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் எனக்கு சொந்தம் அல்லவா?
193
00:17:14,708 --> 00:17:18,708
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் எனக்கு சொந்தம் அல்லவா?
194
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
மாமா?
195
00:17:38,291 --> 00:17:40,916
யாராலும் பொருந்த முடியாது
குழந்தைகளை அடிப்பதில் அப்பா.
196
00:17:42,708 --> 00:17:45,041
அவன் விரும்பும் பையனை மட்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாதா?
197
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
அந்த முட்டாள் இதற்கெல்லாம் மதிப்புள்ளதா?
198
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
ஆம். எனக்கு அந்த முட்டாள் மட்டுமே வேண்டும்.
199
00:17:53,916 --> 00:17:57,166
நீங்கள் இதைச் சொல்வீர்கள் என்று முட்டாள் சொன்னான்.
200
00:17:58,541 --> 00:17:59,916
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
201
00:18:00,750 --> 00:18:02,916
வாருங்கள், துறுதுறுப்பான கண்கள்.
202
00:18:04,625 --> 00:18:06,041
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
203
00:18:06,125 --> 00:18:10,666
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள், பாய்.
உன் மகளைக் கொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
204
00:18:10,750 --> 00:18:16,291
உன் கருணை யாருக்கு வேண்டும்?
அவர்களைக் கண்டால் இருவரையும் கொன்றுவிடுங்கள்.
205
00:18:16,375 --> 00:18:18,083
நானும் அதையே செய்வேன்.
206
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
கிளம்பு. நாங்களும் புலம்புகிறோம்.
207
00:18:22,041 --> 00:18:24,916
அதனால் உன் மகளை நான் கொன்றாலும் உனக்கு கவலையில்லை.
208
00:18:25,458 --> 00:18:27,875
இருவரையும் கொல்வோம்!
209
00:18:27,958 --> 00:18:30,083
இதோ வருகிறார்கள்!
210
00:18:33,500 --> 00:18:34,458
சாஹிரா?
211
00:18:34,958 --> 00:18:37,291
சுற்றி நிற்பதை நிறுத்திவிட்டு காரில் ஏறுங்கள்.
212
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
யாராவது நம்மைக் கண்டுகொள்ளலாம்.
213
00:18:38,958 --> 00:18:41,000
பிறகு அவள் மீது வம்பு.
214
00:18:41,083 --> 00:18:42,625
- சீக்கிரம்.
- சரி, போகலாம்.
215
00:18:45,000 --> 00:18:46,625
திகைப்பதை நிறுத்து!
216
00:18:46,708 --> 00:18:49,833
தின்பண்டங்கள் வாங்குவதில் என்னை மும்முரமாக வைத்திருந்தீர்கள்
அவர்கள் பிடிபட்டனர்! காரை ஸ்டார்ட் செய்!
217
00:18:50,833 --> 00:18:54,083
எங்களுடன் வாருங்கள், சத்தர்.
உன்னை இங்கே அடித்துக் கொன்று விடுவார்கள்.
218
00:18:54,166 --> 00:18:56,500
நான் பழகிவிட்டேன், விலைமதிப்பற்ற.
219
00:18:56,583 --> 00:18:59,875
உங்களுக்கு போதுமான பிரச்சனைகள் இருக்கும்
நான் இல்லாமல்.
220
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
நான் டேக் செய்தால் உனக்கு வீடு கிடைக்காது.
221
00:19:02,458 --> 00:19:06,958
மேலும் புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு அவர்களின் தனியுரிமை தேவை.
222
00:19:07,041 --> 00:19:09,541
உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து முகவரியைப் பெறுகிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு எழுதுங்கள்.
223
00:19:09,625 --> 00:19:11,791
நிலைமை மோசமாகிவிட்டால், நான் பம்பாய்க்குப் போவேன்.
224
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-கவலைப்படாதே, விட்டுவிடு, என் அன்பே.
-நான் சொல்வதைக் கேள்--
225
00:19:14,375 --> 00:19:15,333
சீக்கிரம் போ.
226
00:19:17,375 --> 00:19:19,583
-காத்திருங்கள்!
- இப்போது என்ன? நாம் வெளியேற வேண்டும்.
227
00:19:22,291 --> 00:19:24,708
இதை உங்களுக்காக கோயம்புத்தூரில் இருந்து பெற்றுள்ளேன்.
228
00:19:26,625 --> 00:19:29,458
வெற்றிலை பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள். இதை பயன்படுத்தவும்.
229
00:19:29,541 --> 00:19:32,666
அது உங்கள் உதடுகளை மாணிக்க சிவப்பாக மாற்றும்
ஒரு பாலிவுட் நடிகை போல.
230
00:19:46,625 --> 00:19:47,750
சத்தார்!
231
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
என்னைப் பார்.
232
00:19:50,583 --> 00:19:51,791
என்ன இது?
233
00:19:52,333 --> 00:19:58,458
நான் யாரையாவது தொட்டால், அவர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
எனக்கு நன்மை அல்லது வெறுப்புடன் விலகிச் செல்லுங்கள்.
234
00:20:00,083 --> 00:20:02,583
யாரும் என்னை கட்டிப்பிடிக்கவில்லை
முன் அன்புடன், விலைமதிப்பற்ற.
235
00:20:07,500 --> 00:20:11,958
இப்படி அழுததுக்கு நான் ஒரு முட்டாள்
நீ கிளம்பும் போது.
236
00:20:14,541 --> 00:20:17,541
வாருங்கள். செல்லுங்கள்.
237
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
கோயம்புத்தூருக்கு சரியா?
238
00:20:25,416 --> 00:20:28,625
அவர்கள் முதலில் அங்கு பார்ப்பார்கள்.
எனக்கு மெட்ராஸ்ல ஒரு ஃப்ரெண்ட் இருக்கு, அங்க போகலாம்.
239
00:20:33,333 --> 00:20:34,500
இதை என் தம்பி கொடுத்தான்.
240
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
-குமார், காரைத் திருப்புங்கள்.
-என்ன?
241
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
காரைத் திருப்பவும்.
இதை அவர் அறுவை சிகிச்சைக்காக சேமித்து வைத்தார்.
242
00:20:55,791 --> 00:20:58,625
உனக்கு பைத்தியமா?
நாம் பிடிபட்டால், நாம் இறந்த இறைச்சி.
243
00:20:58,708 --> 00:21:00,666
ரயில்வே கேட் இனி மூடப்படும்.
244
00:21:02,250 --> 00:21:05,541
அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள.
245
00:21:05,625 --> 00:21:08,208
அவருக்குத் திருப்பிக் கொடுப்போம்
விஷயங்கள் சரியாகிவிட்டால்.
246
00:21:16,333 --> 00:21:22,041
ஒரு வருடம் கழித்து…
247
00:21:35,375 --> 00:21:37,125
வரவேற்கிறோம், பெரிய ஷாட்.
248
00:21:37,791 --> 00:21:40,750
நீங்கள் வருவீர்களா என்று நான் யோசித்தேன்.
249
00:21:41,416 --> 00:21:43,166
அன்பே நலமா?
250
00:21:43,708 --> 00:21:45,791
- குழந்தை தூங்குகிறதா?
-ஆம்.
251
00:21:45,875 --> 00:21:48,083
அவன் பெயர் என்ன? முருகனா அல்லது முபாரக்கா?
252
00:21:48,166 --> 00:21:50,291
அவருக்கு இன்னும் பெயர் வைக்கவில்லை.
253
00:21:50,375 --> 00:21:52,916
என் மாமியார் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
254
00:21:53,000 --> 00:21:56,583
ஏற்கனவே மாமியார்களை மகிழ்விக்கிறதா?
255
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
தொடருங்கள், தொடருங்கள்.
256
00:22:00,291 --> 00:22:03,125
- நான் போன் செய்துவிட்டு வருகிறேன்.
-சரி.
257
00:22:05,500 --> 00:22:06,541
வா, வா.
258
00:22:06,625 --> 00:22:10,791
எல்லாம் தயாரா? அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
259
00:22:18,750 --> 00:22:20,458
ஆம், பெண்ணும் கூட.
260
00:22:32,416 --> 00:22:34,375
என் அப்பா சம்மதிப்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
261
00:22:34,458 --> 00:22:37,166
உண்மை. அவர் முதலில் கோபமாக இருந்தார்.
262
00:22:37,250 --> 00:22:42,958
மகனோ பேரனோ இல்லை என்று சொன்னேன்
அவரது இறுதி சடங்குகளை செய்ய,
263
00:22:43,041 --> 00:22:45,875
அவருடைய செல்வம் அந்நியர்களுக்குச் செல்லும்.
264
00:22:45,958 --> 00:22:48,000
அவர் இன்னும் கொடுக்கவில்லை.
265
00:22:48,083 --> 00:22:54,208
அப்போது உங்கள் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை
தன் பேரனுக்காக தவிக்கிறேன். அப்போது ஒப்புக்கொண்டார்.
266
00:22:54,916 --> 00:22:58,041
சாஹிராவின் பெற்றோரிடம் பேசினேன்
மற்றும் ஒரு போர் நிறுத்தம் என்று அழைக்கப்பட்டது.
267
00:22:58,125 --> 00:22:59,250
சத்தார் எப்படி இருக்கிறார்?
268
00:23:00,041 --> 00:23:05,041
அதைப்பற்றி இப்போது ஏன் பேச வேண்டும்?
மேலும் நல்ல விஷயங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
269
00:23:05,125 --> 00:23:07,250
பாருங்க மாமா. அவர் என் மைத்துனர்.
270
00:23:08,416 --> 00:23:14,125
என்று ஒருமுறை எனக்கு கடிதம் அனுப்பினார்
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது ஆனால் அதன் பிறகு எதுவும் இல்லை.
271
00:23:14,208 --> 00:23:15,750
என் நண்பர்களிடமிருந்தும் எந்த வார்த்தையும் இல்லை.
272
00:23:15,833 --> 00:23:19,541
இப்போது கடிதம் எழுத மாட்டார்.
அது அவன் விதி.
273
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
என்ன விதி? சத்தார் எங்கே?
274
00:23:22,666 --> 00:23:26,416
சரி, உன்னைப் பார்த்துவிட்டு அவன் வீட்டுக்குப் போனான்.
275
00:23:27,000 --> 00:23:30,125
அவனுடைய தந்தை அவனை அடித்து வெளியே தள்ளினார்.
276
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!
277
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
விடு மகனே! போ!
278
00:23:35,833 --> 00:23:38,375
- போய்விடு!
- போய்விடு!
279
00:23:38,458 --> 00:23:43,541
போ! போய்விடு!
280
00:23:44,250 --> 00:23:49,708
உங்கள் தந்தை கிராம மக்களை திரும்ப அழைத்துச் சென்றார்
அவரிடமிருந்து ரேஷன் கார்டுகள்.
281
00:23:50,250 --> 00:23:55,125
யாரும் அவருக்கு உணவோ, இருப்பிடமோ கொடுக்கவில்லை.
282
00:23:55,208 --> 00:23:59,958
அதனால் அவர் பழைய பாலத்தின் அருகே மயங்கி கிடந்தார்.
முணுமுணுத்து, "என் விலைமதிப்பற்றது."
283
00:24:02,708 --> 00:24:06,916
ஒரு இரவில் குடிகாரர்கள் அவரைப் பிடித்தனர்.
284
00:24:07,750 --> 00:24:08,916
ஏய், சத்தார் குழந்தை!
285
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
உதவி! கதவை திற!
286
00:24:20,416 --> 00:24:23,625
தயவுசெய்து! திற! என்னை உள்ளே விடு!
287
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
சரவணனின் அப்பா, தயவுசெய்து!
288
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
பிடி!
289
00:24:32,458 --> 00:24:36,958
தயவு செய்து என்னை தனியாக விட்டுவிடுங்கள் என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
290
00:24:37,875 --> 00:24:41,041
-சரவணனின் அப்பா!
-பாருங்க, சரவணன் எங்க இருக்கார்னு சொல்லுங்க.
291
00:24:42,416 --> 00:24:43,458
நான் கதவைத் திறப்பேன்.
292
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
சொல்லுங்க.
293
00:24:57,916 --> 00:25:00,708
போய்விடு. அந்த நாய்கள் உங்களைப் பிரித்துவிடும்.
294
00:25:04,958 --> 00:25:11,625
அப்பா! கதவை திற.
இந்த ஊர்வலங்கள் எனக்குப் பின் வருகின்றன. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
295
00:25:12,833 --> 00:25:13,791
அப்பா!
296
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
உங்கள் தந்தை யார்?
297
00:25:16,500 --> 00:25:19,083
எனக்கு நான்கு மகள்கள் இருந்தனர். ஒருவர் உயிரிழந்தார்.
298
00:25:19,666 --> 00:25:21,250
மற்ற மூவரும் உள்ளே பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
299
00:25:22,000 --> 00:25:24,666
யாராவது கதவைத் திறந்தால், நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.
300
00:25:24,750 --> 00:25:29,041
-அம்மா? தயவுசெய்து கதவைத் திற.
-சத்தார்!
301
00:25:29,125 --> 00:25:32,541
அப்பா, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
302
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
கதவை திற அம்மா.
303
00:25:37,875 --> 00:25:40,791
நீ என்னை உள்ளே அனுமதிக்காவிட்டால் நான் இறந்துவிடுவேன், அம்மா.
304
00:25:40,875 --> 00:25:45,708
இறந்து போ, சதார்,
ஒவ்வொரு நாளும் எங்களைக் கொல்வதற்குப் பதிலாக.
305
00:25:46,875 --> 00:25:50,875
நான் ஏன் உன்னைப் பெற்றெடுத்தேன்?
306
00:25:51,458 --> 00:25:56,583
கிராமம் முழுவதும் என் பெண்களை கெடுக்கிறது
அவர்கள் ஆண்களா அல்லது பெண்களா என்று கேட்கிறார்கள்.
307
00:25:57,916 --> 00:26:02,000
அவர்கள், "சத்தார் இருக்கும் வரை,
308
00:26:02,083 --> 00:26:05,208
அவர் தனது சகோதரிகளை ஒவ்வொருவராக வெளியேற்றுவார்."
309
00:26:08,291 --> 00:26:11,333
இப்போது நான் அவர்களை எப்படி திருமணம் செய்து வைப்பேன்?
310
00:26:12,416 --> 00:26:15,875
அவர்களுக்காக செத்து போங்க, சத்தர்.
311
00:26:16,666 --> 00:26:18,708
செத்துவிடு!
312
00:26:20,833 --> 00:26:26,500
இறந்துவிடு மகனே. சும்மா போ.
313
00:27:00,833 --> 00:27:03,583
யார் ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்ய விரும்புவார்கள்
அந்த குடும்பத்தில் இருந்து?
314
00:27:03,666 --> 00:27:08,708
அவர் இறந்தது நல்லது.
அதுக்குத்தான் உங்க அப்பா சம்மதிச்சார்.
315
00:27:09,291 --> 00:27:15,083
எப்படியிருந்தாலும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அது நன்றாகவே முடிகிறது.
இப்போது பிரியாணியுடன் கொண்டாடும் நேரம்!
316
00:27:16,416 --> 00:27:18,958
சரவணன்!
317
00:27:19,041 --> 00:27:21,250
சாஹிரா? என் பேரனா?
318
00:27:21,333 --> 00:27:25,125
ஒருவரைக் கொன்று எப்படி விருந்து வைக்க முடியும்
எதுவும் நடக்காத மாதிரி பிரியாணியா?
319
00:27:25,916 --> 00:27:28,666
-மகன்?
- எனக்கு பதில் சொல்லு, குத்துகிறாய்.
320
00:27:29,416 --> 00:27:32,750
நாம் என்ன செய்ய முடியும்
அந்த குண்டர்கள் அவரைக் கெடுத்தால்?
321
00:27:32,833 --> 00:27:35,958
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர். நீ நின்றாய்
அவர்கள் அவனைக் கொல்வதைப் பார்த்தார்கள்.
322
00:27:38,291 --> 00:27:41,708
- ஓட்டு.
-சாஹிரா, இறங்கு. என் பேரனைப் பார்க்கட்டும்.
323
00:27:41,791 --> 00:27:47,291
இல்லை! அவரும் சத்தரைப் போல் பிறந்திருந்தால்?
அவனையும் கொன்று விடுவீர்கள்.
324
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே அன்பே!
325
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
ஓட்டு!
326
00:27:57,791 --> 00:28:03,875
சரவணனின் அப்பா கதவை திற!
327
00:28:06,333 --> 00:28:10,708
கதவை திற!
328
00:28:11,875 --> 00:28:14,875
அப்பா, கதவைத் திற!
329
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
என் விலைமதிப்பற்ற
330
00:28:58,208 --> 00:29:03,791
என் இனிய இளவரசே, நீ எங்கே சென்றாய்?
331
00:29:03,875 --> 00:29:09,541
எனக்கு யார் வழிகாட்டப் போகிறார்கள்
இப்போது இந்த இருள் வழியா?
332
00:29:10,208 --> 00:29:15,666
உன்னைத் தவிர என்னிடம் வேறு யார் இருந்தார்கள்?
333
00:29:15,750 --> 00:29:21,750
இன்னொரு வாழ்க்கை இருக்குமா
உங்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டுமா?
334
00:29:34,625 --> 00:29:39,375
எனக்காக நீ உருகிவிட்டாய்
335
00:29:40,916 --> 00:29:45,166
எனக்காக எரித்தீர்கள்
336
00:29:46,750 --> 00:29:52,791
என்னைத் தனியாக விட்டுவிட்டு வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்கள்
337
00:30:12,083 --> 00:30:16,958
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் என் சொந்த விலைமதிப்பற்றவர் அல்லவா?
338
00:30:17,958 --> 00:30:22,875
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் என் சொந்த விலைமதிப்பற்றவர் அல்லவா?
339
00:30:31,291 --> 00:30:34,833
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் என் சொந்த விலைமதிப்பற்றவர் அல்லவா?
340
00:30:36,958 --> 00:30:41,791
விலைமதிப்பற்ற, நீங்கள் என் சொந்த விலைமதிப்பற்றவர் அல்லவா?