1
00:02:35,291 --> 00:02:37,416
{\an8}عزيزي
2
00:02:37,500 --> 00:02:41,583
{\an8}1981، كادامبالايام
منطقة كوفاي
3
00:02:58,875 --> 00:03:03,791
الحمقى رائحة يوم الحصص الغذائية
والتخييم هنا عند شروق الشمس.
4
00:03:04,333 --> 00:03:05,500
التحرك جانبا.
5
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
توقف عن إصدار الضوضاء واقف في الطابور.
6
00:03:07,916 --> 00:03:12,291
كلمة واحدة سخيف منك
وسأغلق المحل وأغادر.
7
00:03:12,375 --> 00:03:15,333
لماذا لا تنتظر؟ لقد كنت هنا أولاً.
8
00:03:15,416 --> 00:03:19,416
-أعطني الطريق.
-ساثار، ارجعي.
9
00:03:19,500 --> 00:03:23,958
لقد كنت أنتظر منذ الصباح.
طفلي على وشك العودة من المدرسة الآن.
10
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
تعالي يا أختي من يمنعك؟
11
00:03:26,250 --> 00:03:28,916
أعطني بطاقتك التموينية في المرة القادمة
ويمكنك أيضًا تجنب الخط.
12
00:03:29,000 --> 00:03:32,708
سأحضر لك الكيروسين
لكن خذ القمح والسكر الموجود على بطاقتك.
13
00:03:33,333 --> 00:03:36,000
-أستطيع أن أجني بضعة دولارات، أليس كذلك؟
-لا تلمسني.
14
00:03:36,083 --> 00:03:39,041
الكيروسين والأرز والقمح والسكر.
سوف آخذهم جميعا.
15
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
بطنك يكبر يوما بعد يوم.
16
00:03:45,791 --> 00:03:50,041
-هل يمكنك حتى رؤيتها عندما تنظر للأسفل؟
-ماذا؟
17
00:03:50,125 --> 00:03:52,500
-قصدت قدميك يا عم!
-من هو عمك؟
18
00:03:53,708 --> 00:03:55,291
عم سارافانان هو عمي.
19
00:03:55,375 --> 00:03:57,750
أنا لست عمك، أيها البائس!
هرب من المعسكر!
20
00:03:57,833 --> 00:04:01,708
انظر إلى مزاج عمه،
وكأنني أطلب منزله.
21
00:04:01,791 --> 00:04:03,250
عليك أن تعطيني حصص الإعاشة.
22
00:04:03,333 --> 00:04:04,833
نتحدث عن القانون، أليس كذلك؟
23
00:04:04,916 --> 00:04:08,375
عليك أن تقف في الطابور 25 مرة
لهذه البطاقات الـ 25. الآن اللعنة!
24
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
اغرب عن وجهي!
25
00:04:10,458 --> 00:04:13,125
هذا الأحمق يعتقد أنه ذكي.
26
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
ألا يستطيع أن يقف في الطابور؟
27
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
ارجع أيها الأحمق!
28
00:04:19,083 --> 00:04:21,000
-ألم تسمعني؟
-عُد.
29
00:04:21,083 --> 00:04:22,541
كل طريق العودة.
30
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
لا تتراجع. إنطلق بسرعة!
31
00:04:39,041 --> 00:04:40,541
أخ. أخ!
32
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
أخ.
33
00:04:42,708 --> 00:04:44,125
ثمين؟
34
00:04:44,208 --> 00:04:46,125
-تعال يا ساثار.
-خذ المال يا أخي.
35
00:04:47,208 --> 00:04:49,541
ما هذا يا غالية؟ بثرة؟
36
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
بثرة؟
37
00:04:51,666 --> 00:04:54,541
إنهم يحدقون بك، ومن هنا جاءت البثرة.
38
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
تحرك جانبا!
39
00:04:55,708 --> 00:04:58,458
أنا فقط أعرف من رغباتي الثمينة.
40
00:05:00,875 --> 00:05:04,833
إذن لقد عدت من كويمباتور؟
لم أرك منذ فترة طويلة.
41
00:05:07,583 --> 00:05:08,583
جئت بالأمس.
42
00:05:11,916 --> 00:05:13,125
اللعنة! والدك هنا.
43
00:05:13,666 --> 00:05:16,166
ثلاثين روبية؟ أعطني أربعين وبسرعة!
44
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
لا بد لي من الإسراع للحصول على الكيروسين الخاص بي.
45
00:05:19,333 --> 00:05:23,916
ألم أخبرك
لا للتسكع هنا؟
46
00:05:24,000 --> 00:05:26,791
أعط الأشياء وانطلق!
47
00:05:26,875 --> 00:05:28,750
-وداعا والد سارافانان.
-انصرف!
48
00:05:30,625 --> 00:05:34,791
أنت! لقد أخبرتك
لا للترفيه عن ذلك هنا.
49
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
-أبي، إنه غير ضار.
-اخرج!
50
00:05:39,083 --> 00:05:43,625
-لماذا تسيء إليه دائمًا؟
-هل أصبحت متهورًا معي؟
51
00:05:44,333 --> 00:05:48,500
لا بأس حتى في العبث
مع عاهرة،
52
00:05:48,583 --> 00:05:52,708
ولكن إذا لم تحصل على العروس
بسبب ذلك المخلوق،
53
00:05:52,791 --> 00:05:55,041
أقسم أنني سأقتلك وأذهب إلى السجن.
54
00:05:56,708 --> 00:05:58,041
لماذا لم تخبرني أنه جاء؟
55
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
لقد قبضنا عليه اليوم.
56
00:06:00,125 --> 00:06:02,000
لا تلمسني.
57
00:06:02,083 --> 00:06:04,166
لا تجرؤ على لمسي.
58
00:06:04,250 --> 00:06:07,041
ماذا تسمي واحدا
هذه ليست فتاة ولا ولد؟
59
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
أنت تسميها ساثار!
60
00:06:08,958 --> 00:06:10,208
انظر إليها احمر خجلا.
61
00:06:10,291 --> 00:06:13,583
توقف عن هزها أو سأقطعها...
62
00:06:13,666 --> 00:06:15,583
كنت أقصد لسانك.
63
00:06:15,666 --> 00:06:17,416
جربه للحصول على الحجم بعد ذلك.
64
00:06:17,500 --> 00:06:18,708
يا شباب، توقفوا.
65
00:06:19,708 --> 00:06:20,916
توقف عن مضايقته كثيرًا.
66
00:06:21,000 --> 00:06:24,958
اسأله لماذا يحتفظ
تتبختر مثل فتاة بعد ذلك.
67
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
هل يسأل لماذا نتجول مثل الرجال؟
68
00:06:29,375 --> 00:06:32,458
انظر، زوج ساثار غاضب.
هيا يا أولاد.
69
00:06:35,291 --> 00:06:37,416
سارافانان لن يكون موجودًا دائمًا.
70
00:06:37,500 --> 00:06:40,041
انسَ تلك الكلاب يا ساثار.
71
00:06:42,375 --> 00:06:46,916
اسمع، تعال إلى مكاننا لاحقًا.
لدي بعض الأخبار الجيدة لأخبرك بها.
72
00:06:47,916 --> 00:06:48,833
سارافانان!
73
00:06:49,541 --> 00:06:51,541
هل مازلت تتحدث مع ذلك المتشرد؟
العودة إلى المتجر!
74
00:07:14,000 --> 00:07:17,541
أنا هنا كل الدمى
وكنت لا تزال تقرأ؟
75
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
هل هذا الشبقية؟
76
00:07:19,291 --> 00:07:22,500
توقف عن تدمير فمك بأوراق التنبول.
77
00:07:22,583 --> 00:07:25,083
وهذا يجعل شفتي حمراء ياقوتية وثمينة.
78
00:07:25,166 --> 00:07:27,625
-أعطني الحقيبة اللعينة. سوف رميها بعيدا.
-لا! ليست حقيبتي!
79
00:07:29,000 --> 00:07:30,291
ماذا تحتفظ هناك؟
80
00:07:31,208 --> 00:07:32,250
ماذا فعلت؟
81
00:07:34,833 --> 00:07:35,916
ما هذا؟
82
00:07:36,000 --> 00:07:40,666
لقد استغرق الأمر مني ثماني سنوات من النضال
في محلات حصص الإعاشة مقابل 15000 روبية.
83
00:07:41,500 --> 00:07:43,083
لماذا تحتاج الكثير من المال؟
84
00:07:44,125 --> 00:07:47,125
سأذهب إلى بومباي لإجراء الجراحة.
85
00:07:47,916 --> 00:07:50,750
فقط 3000 روبية أخرى وسأغادر.
86
00:07:52,083 --> 00:07:54,666
سوف نتزوج بمجرد عودتي.
87
00:07:57,125 --> 00:07:58,416
توقف عن ذلك!
88
00:07:58,500 --> 00:08:01,875
لا تتصرف بهذه الطريقة مع الآخرين.
إنهم الكلبة عنك.
89
00:08:01,958 --> 00:08:03,916
لا تكن ساذجا.
90
00:08:04,000 --> 00:08:07,416
تلك تزحف النزول
في الطريق أتحدث معهم.
91
00:08:08,333 --> 00:08:13,041
الحمقى منقور الدجاج
يتعرضون للإيذاء من قبل زوجاتهم.
92
00:08:14,375 --> 00:08:16,541
دعهم يستمتعون معي.
93
00:08:17,833 --> 00:08:19,750
لكنك لا تطلب أي شيء أبدًا.
94
00:08:20,541 --> 00:08:22,291
إسأل يا غالي
95
00:08:31,166 --> 00:08:33,875
كنت أنتظر الحصول على وظيفة جيدة
قبل أن يقول هذا.
96
00:08:36,125 --> 00:08:38,125
الآن بعد أن حصلت على وظيفة في البنك، أنا مستعد.
97
00:08:46,916 --> 00:08:49,125
قلب مع سهم من خلاله
و "أنا أحبك".
98
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
هل يمكنك أن تعطيه لأختك ساهرة؟
99
00:08:59,500 --> 00:09:00,708
ماذا عني إذن؟
100
00:09:01,375 --> 00:09:04,458
توقف عن المزاح. أنت أملي الوحيد، يا رجل.
101
00:09:05,500 --> 00:09:11,791
ولهذا السبب كنت
أصدقاء معي؟ أنا أحمق!
102
00:09:12,791 --> 00:09:13,958
اسكت!
103
00:09:14,041 --> 00:09:17,500
لقد كنا أصدقاء منذ أن كنا في السادسة.
لم تكن أختك قد ولدت حتى ذلك الحين.
104
00:09:19,625 --> 00:09:23,250
لا تحتاج إلى القيام القرف.
سوف أعتني بالأمر. إعادته.
105
00:09:31,625 --> 00:09:33,958
هذه هي المرة الأولى
لقد طلبت مني أي شيء.
106
00:09:34,041 --> 00:09:36,083
كيف يمكنني الرفض؟ سأفعل ذلك.
107
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
لا حاجة.
108
00:09:38,250 --> 00:09:40,541
لا تغضب يا غالي. أعطها.
109
00:09:45,416 --> 00:09:48,541
شكرا يا رجل. قل لي ماذا تقول.
110
00:09:48,625 --> 00:09:51,875
-سأكون هنا غدًا في تمام الساعة الثامنة صباحًا.
-حسنا يا غالية.
111
00:10:09,041 --> 00:10:13,791
شيطان! كم مرة سألتك
ألا تنام بجانب الفتيات؟
112
00:10:14,500 --> 00:10:17,375
-استيقظ، اذهب للنوم في الخارج.
-لا تضربه!
113
00:10:17,458 --> 00:10:20,208
هذا الغبي لا زال لا يفهم!
114
00:10:20,291 --> 00:10:22,125
يدي تؤلمني عند ضربه! شيطان!
115
00:10:22,208 --> 00:10:24,250
اتركه وشأنه!
116
00:10:24,333 --> 00:10:26,416
إنه خائف من الظلام.
117
00:10:26,500 --> 00:10:29,541
لقد جعلته ينام بالخارج مرة واحدة
وبلل سريره.
118
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
الشارع كله ضحك علينا.
119
00:10:31,375 --> 00:10:33,958
-أنت الذي جعلته جباناً!
-اذهب أنت. يذهب!
120
00:10:39,208 --> 00:10:44,000
الساحرة تبدو جميلة.
لا عجب أنه رسم القلوب لها.
121
00:10:45,041 --> 00:10:47,375
لا يمكن أن تجد
شخص آخر لإغواء؟
122
00:10:50,875 --> 00:10:52,750
مهلا، ساهرة.
123
00:10:54,583 --> 00:10:55,791
هل تعرف سارافانان؟
124
00:10:56,458 --> 00:10:57,625
من؟
125
00:10:57,708 --> 00:11:01,666
الرجل ذو الوجه الغبي، طويل الأرجل
من محل البقالة.
126
00:11:02,250 --> 00:11:05,916
لماذا؟ ما هو الغبي عنه؟
127
00:11:06,500 --> 00:11:09,291
إنه الرجل الوحيد ذو المظهر الجيد في المدينة.
128
00:11:10,041 --> 00:11:11,541
إنه متعلم أيضًا.
129
00:11:13,208 --> 00:11:15,541
لماذا؟ هل سأل عني؟
130
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
-لا. العودة إلى النوم.
-من فضلك قل لي.
131
00:11:20,583 --> 00:11:21,708
نم يا ذو العيون الحولية!
132
00:11:34,458 --> 00:11:37,166
-اسمح لي--
-لا تلمسني.
133
00:11:38,125 --> 00:11:41,250
عطره ينتن في الشارع كله!
134
00:11:42,541 --> 00:11:43,708
سثار!
135
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
ما الذي تنظر إليه؟
افتحه بسرعة.
136
00:11:46,958 --> 00:11:49,916
إلى أين يهرب؟
137
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
قف!
138
00:12:01,041 --> 00:12:02,083
يرجى التحرك.
139
00:12:04,125 --> 00:12:05,875
سثار! قف!
140
00:12:09,333 --> 00:12:10,750
ساحرة ذات عيون ثاقبة!
141
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
مسكتك!
142
00:12:35,750 --> 00:12:39,083
هل تلعب معي الألعاب؟ سأقتلك!
هل أعطيتها الرسالة؟
143
00:12:40,583 --> 00:12:43,041
أنا أتحدث إليك. هل فعلت أم لا؟
144
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
فعلتُ.
145
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
ماذا قالت؟
146
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
قلت أنك أعطيتها..
147
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
و؟
148
00:12:58,125 --> 00:12:59,916
لا أعرف لماذا، لكنها مزقت ذلك.
149
00:13:04,750 --> 00:13:08,250
دع الساحرة تكون.
إنها متغطرسة لأنها عادلة
150
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
بمظهرك وتعليمك
سوف تصطف الفتيات من أجلك.
151
00:13:15,291 --> 00:13:17,416
كل هذا الوقت،
اعتقدت أنها أحبتني أيضًا.
152
00:13:21,625 --> 00:13:26,083
لقد درست بجد وحصلت على وظيفة في المدينة
فقط لأخذها معي.
153
00:13:28,166 --> 00:13:30,583
الثمينة، هل تبكي؟
154
00:13:31,375 --> 00:13:32,791
لم أراك تبكي قط.
155
00:13:33,875 --> 00:13:35,083
الثمينة، انتظر!
156
00:14:40,750 --> 00:14:41,791
أعطني الشعلة الخاصة بي.
157
00:14:41,875 --> 00:14:44,500
يا! اجلسوا أيها البلهاء!
158
00:14:58,291 --> 00:15:02,625
دعني أحرسك
ولي العهد
159
00:15:02,708 --> 00:15:07,833
لقد أصبحت فقيرًا
في انتظارك
160
00:15:08,375 --> 00:15:12,666
من لدي غيرك؟
161
00:15:12,750 --> 00:15:18,083
سأموت ألف مرة
فقط لإلقاء نظرة على وجهك
162
00:15:18,750 --> 00:15:23,541
مثل الشمعة، سأذوب من أجلك
احرق من أجلك
163
00:15:23,625 --> 00:15:27,166
لقد جئت للبحث عنك
للتحدث حتى يرضي قلبي
164
00:15:27,250 --> 00:15:30,916
من أعطاك الساري؟ يجيبني!
165
00:15:31,000 --> 00:15:33,833
اشتريتها في المعرض.
166
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
أردت أن أرتديه عندما لا يكون هناك أحد.
167
00:15:36,375 --> 00:15:38,208
هذا يخجلني يوميا.
168
00:15:38,750 --> 00:15:43,708
الثمين، ألست أنت الثمين الخاص بي؟
169
00:15:43,791 --> 00:15:47,833
عزيزي، ألست ملكًا لي؟
170
00:15:48,791 --> 00:15:52,625
أنت تركب إلى أسفل كل أسبوع
من بعيد جدًا فقط لرؤيتي.
171
00:15:52,708 --> 00:15:55,208
أنت تحب والدتك كثيرا!
172
00:15:55,750 --> 00:15:58,875
لقد أظهرت له وجهك؟
إنه يركب كل أسبوع من أجل هذا فقط.
173
00:15:58,958 --> 00:16:03,416
من لدي غيرك؟
174
00:16:03,500 --> 00:16:08,500
سأموت ألف مرة
فقط لإلقاء نظرة على وجهك
175
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
ساهرة، أراك غدا.
176
00:16:12,666 --> 00:16:14,916
المكان يزداد ظلام. ساهرة سوف تخاف.
177
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
أنت الخائف أيها الوغد
178
00:16:18,208 --> 00:16:22,625
بالطبع.
ربما ينقذونها، لكن ليس أنا.
179
00:16:22,708 --> 00:16:24,083
توقفي يا ذات العيون الحولية.
180
00:16:24,166 --> 00:16:26,625
في هدوء الليل
181
00:16:26,708 --> 00:16:29,166
أحب مضغ أوراق التنبول
182
00:16:29,250 --> 00:16:34,250
وذكرياتك الجميلة أيضًا
دون أي شيء يدعو للقلق
183
00:16:34,333 --> 00:16:37,083
ما الخطأ في الطريقة التي ولدت بها؟
184
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
هل أنا الملام على ذلك؟
185
00:16:39,583 --> 00:16:44,333
من لدي غيرك؟
186
00:16:44,416 --> 00:16:49,500
سوف أتبعك
187
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
سوف أتبعك
188
00:16:52,083 --> 00:16:54,541
حتى أقطع أنفاسي
189
00:16:54,625 --> 00:16:59,500
مجرد نظرة منك
سأسلم حياتي لك
190
00:16:59,583 --> 00:17:04,625
الثمين، ألست أنت الثمين الخاص بي؟
191
00:17:04,708 --> 00:17:08,875
عزيزي، ألست ملكًا لي؟
192
00:17:09,666 --> 00:17:14,625
عزيزي، ألست ملكًا لي؟
193
00:17:14,708 --> 00:17:18,708
عزيزي، ألست ملكًا لي؟
194
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
العم؟
195
00:17:38,291 --> 00:17:40,916
لا شيء يمكن أن يتطابق
الأب في ضرب أطفاله.
196
00:17:42,708 --> 00:17:45,041
ألا يمكنك أن تتزوجي الفتى الذي يريده فحسب؟
197
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
هل يستحق هذا الأحمق كل هذا؟
198
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
نعم. أريد فقط هذا الأحمق.
199
00:17:53,916 --> 00:17:57,166
قال الغبي أنك ستقول هذا.
200
00:17:58,541 --> 00:17:59,916
كل شيء مرتب.
201
00:18:00,750 --> 00:18:02,916
تعالوا يا ذو العيون الحولية.
202
00:18:04,625 --> 00:18:06,041
لا يمكن العثور عليهم.
203
00:18:06,125 --> 00:18:10,666
أخبرني أين هم، بهاي.
أعدك أنني لن أقتل ابنتك.
204
00:18:10,750 --> 00:18:16,291
من يحتاج إلى رحمتك؟
إذا وجدتهما، فاقتلهما معًا.
205
00:18:16,375 --> 00:18:18,083
سأفعل نفس الشيء.
206
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
يترك. نحن في حداد أيضاً.
207
00:18:22,041 --> 00:18:24,916
لذلك أنت لا تهتم إذا قتلت ابنتك.
208
00:18:25,458 --> 00:18:27,875
دعونا نقتلهم على حد سواء!
209
00:18:27,958 --> 00:18:30,083
هنا يأتون!
210
00:18:33,500 --> 00:18:34,458
ساهرة؟
211
00:18:34,958 --> 00:18:37,291
توقف عن الوقوف واصعد إلى السيارة.
212
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
قد يرصدنا شخص ما.
213
00:18:38,958 --> 00:18:41,000
ضجة عليها في وقت لاحق.
214
00:18:41,083 --> 00:18:42,625
- اسرع.
-حسنا، دعونا نذهب.
215
00:18:45,000 --> 00:18:46,625
توقف عن التباطؤ!
216
00:18:46,708 --> 00:18:49,833
لقد أبقيتني مشغولاً بشراء الوجبات الخفيفة
وتم القبض عليهم! ابدأ السيارة!
217
00:18:50,833 --> 00:18:54,083
تعال معنا، ساثار.
سوف يضربونك حتى الموت هنا
218
00:18:54,166 --> 00:18:56,500
أنا معتاد على ذلك، عزيزي.
219
00:18:56,583 --> 00:18:59,875
سيكون لديك ما يكفي من المشاكل
بدون لي حولها.
220
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
لن تحصل على منزل إذا رافقتك.
221
00:19:02,458 --> 00:19:06,958
والعروسين بحاجة إلى خصوصيتهم.
222
00:19:07,041 --> 00:19:09,541
سأحصل على العنوان من أصدقائك
وأكتب لك.
223
00:19:09,625 --> 00:19:11,791
إذا ساءت الأمور، سأذهب إلى بومباي.
224
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
- لا تقلقي، فقط إرحلي يا عزيزتي.
-استمع لي--
225
00:19:14,375 --> 00:19:15,333
اسرع واذهب.
226
00:19:17,375 --> 00:19:19,583
-انتظر!
-ماذا الآن؟ نحن بحاجة إلى المغادرة.
227
00:19:22,291 --> 00:19:24,708
حصلت على هذا لك من كويمباتور.
228
00:19:26,625 --> 00:19:29,458
التوقف عن استخدام أوراق التنبول. استخدم هذا.
229
00:19:29,541 --> 00:19:32,666
سوف يجعل شفتيك حمراء ياقوتية
مثل ممثلة بوليوود.
230
00:19:46,625 --> 00:19:47,750
سثار!
231
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
انظر إليَّ.
232
00:19:50,583 --> 00:19:51,791
ما هذا؟
233
00:19:52,333 --> 00:19:58,458
إذا لمست شخصًا ما، فإنه إما أن يأخذ
الاستفادة مني أو الابتعاد في الاشمئزاز.
234
00:20:00,083 --> 00:20:02,583
لم يعانقني أحد قط
بالحب من قبل يا غالية.
235
00:20:07,500 --> 00:20:11,958
أنا أحمق لأنني أبكي هكذا
عندما تغادر.
236
00:20:14,541 --> 00:20:17,541
تعال. انطلق.
237
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
إلى كويمباتور، أليس كذلك؟
238
00:20:25,416 --> 00:20:28,625
سوف ينظرون هناك أولاً.
لدي صديق في مدراس، دعونا نذهب إلى هناك.
239
00:20:33,333 --> 00:20:34,500
أعطى أخي هذا.
240
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
-كومار، أدر السيارة.
-ماذا؟
241
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
اقلب السيارة.
لقد احتفظ بهذا من أجل الجراحة.
242
00:20:55,791 --> 00:20:58,625
هل انت مجنون؟
إذا تم القبض علينا، فنحن لحم ميت.
243
00:20:58,708 --> 00:21:00,666
سيتم إغلاق بوابة السكة الحديد الآن.
244
00:21:02,250 --> 00:21:05,541
لقد وعدني
لرعاية جيدة لك.
245
00:21:05,625 --> 00:21:08,208
سوف ندفع له مرة أخرى
بمجرد أن تستقر الأمور.
246
00:21:16,333 --> 00:21:22,041
بعد عام واحد…
247
00:21:35,375 --> 00:21:37,125
مرحبًا أيها الكبير.
248
00:21:37,791 --> 00:21:40,750
كنت أتساءل إذا كنت سوف تظهر.
249
00:21:41,416 --> 00:21:43,166
كيف أنت عزيزي؟
250
00:21:43,708 --> 00:21:45,791
-الطفل نائم؟
-نعم.
251
00:21:45,875 --> 00:21:48,083
ما اسمه؟ مرجان أم مبارك؟
252
00:21:48,166 --> 00:21:50,291
لم نسمه بعد
253
00:21:50,375 --> 00:21:52,916
أردت أن يختار أهل زوجي.
254
00:21:53,000 --> 00:21:56,583
إرضاء الأصهار بالفعل؟
255
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
استمر، استمر.
256
00:22:00,291 --> 00:22:03,125
-سأجري مكالمة هاتفية وأعود.
-تمام.
257
00:22:05,500 --> 00:22:06,541
تعال، تعال.
258
00:22:06,625 --> 00:22:10,791
هل كل شيء جاهز؟ إنهم هنا.
259
00:22:18,750 --> 00:22:20,458
نعم الفتاة أيضاً.
260
00:22:32,416 --> 00:22:34,375
لم أتوقع أن يوافق والدي.
261
00:22:34,458 --> 00:22:37,166
حقيقي. كان مجنونا في البداية.
262
00:22:37,250 --> 00:22:42,958
فقلت له بلا ابن ولا حفيد
لأداء مناسكه الأخيرة،
263
00:22:43,041 --> 00:22:45,875
ثروته سوف تذهب إلى الغرباء.
264
00:22:45,958 --> 00:22:48,000
ما زال لم يستسلم.
265
00:22:48,083 --> 00:22:54,208
ثم أصبحت والدتك مريضة جدا
متلهفة لحفيدها. وافق حينها.
266
00:22:54,916 --> 00:22:58,041
لقد تحدثت إلى والدي ساهرة
ودعا إلى هدنة.
267
00:22:58,125 --> 00:22:59,250
كيف حال ساثار؟
268
00:23:00,041 --> 00:23:05,041
لماذا الحديث عن هذا واحد الآن؟
تحدث عن المزيد من الأشياء الميمونة.
269
00:23:05,125 --> 00:23:07,250
انتبه يا عم. إنه صهري.
270
00:23:08,416 --> 00:23:14,125
لقد أرسل لي رسالة ذات مرة يقول فيها
كل شيء على ما يرام ولكن لا شيء بعد ذلك.
271
00:23:14,208 --> 00:23:15,750
لا كلمة من أصدقائي سواء.
272
00:23:15,833 --> 00:23:19,541
لن يكتب أي رسائل الآن.
إنه مصيره.
273
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
ما مصير؟ أين ساثار؟
274
00:23:22,666 --> 00:23:26,416
حسنًا، بعد أن وداعك، ذهب إلى المنزل.
275
00:23:27,000 --> 00:23:30,125
ضربه والده وطرده.
276
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
اغرب عن وجهي!
277
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
إرحل يا بني! يذهب!
278
00:23:35,833 --> 00:23:38,375
-يبتعد!
-يبتعد!
279
00:23:38,458 --> 00:23:43,541
يذهب! يبتعد!
280
00:23:44,250 --> 00:23:49,708
والدك جعل القرويين يستعيدون
بطاقاتهم التموينية منه.
281
00:23:50,250 --> 00:23:55,125
ولم يقدم له أحد طعاماً ولا مأوى،
282
00:23:55,208 --> 00:23:59,958
لذا استلقى بجانب الجسر القديم وهو مجنون،
تمتمت: "عزيزتي".
283
00:24:02,708 --> 00:24:06,916
أمسك به السكارى ذات ليلة.
284
00:24:07,750 --> 00:24:08,916
مهلا، ساثار الطفل!
285
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
يساعد! افتح الباب!
286
00:24:20,416 --> 00:24:23,625
لو سمحت! افتحه! اسمحوا لي بالدخول!
287
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
والد سارافانان، من فضلك!
288
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
امسكها!
289
00:24:32,458 --> 00:24:36,958
من فضلك اطلب منهم أن يتركوني وشأني.
أنا خائف.
290
00:24:37,875 --> 00:24:41,041
- والد سارافانان!
-انظر، فقط أخبرني أين سارافانان.
291
00:24:42,416 --> 00:24:43,458
سأفتح الباب.
292
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
أخبرني.
293
00:24:57,916 --> 00:25:00,708
يبتعد. تلك الكلاب سوف تمزقك.
294
00:25:04,958 --> 00:25:11,625
أب! افتح الباب.
هذه تزحف بعدي. أنا خائف!
295
00:25:12,833 --> 00:25:13,791
أب!
296
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
من هو والدك؟
297
00:25:16,500 --> 00:25:19,083
كان لدي أربع بنات. مات واحد.
298
00:25:19,666 --> 00:25:21,250
الثلاثة الآخرون آمنون في الداخل.
299
00:25:22,000 --> 00:25:24,666
أي شخص يفتح الباب، سأقتله.
300
00:25:24,750 --> 00:25:29,041
-أم؟ افتح الباب من فضلك.
-ساثار!
301
00:25:29,125 --> 00:25:32,541
أبي، إنهم هنا.
302
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
افتحي الباب يا أمي.
303
00:25:37,875 --> 00:25:40,791
سأموت إذا لم تسمحي لي بالدخول يا أمي.
304
00:25:40,875 --> 00:25:45,708
اذهب للموت يا ساثار
بدلا من قتلنا كل يوم.
305
00:25:46,875 --> 00:25:50,875
لماذا أنجبتك؟
306
00:25:51,458 --> 00:25:56,583
القرية كلها خرق بناتي
يسأل إذا كانوا الأولاد أو الفتيات.
307
00:25:57,916 --> 00:26:02,000
يقولون: "طالما أن ساثار هناك،
308
00:26:02,083 --> 00:26:05,208
سوف يقوم بقوادة أخواته واحدة تلو الأخرى."
309
00:26:08,291 --> 00:26:11,333
كيف سأتزوجهم الآن؟
310
00:26:12,416 --> 00:26:15,875
اذهب للموت من أجلهم يا ساثار.
311
00:26:16,666 --> 00:26:18,708
يموت!
312
00:26:20,833 --> 00:26:26,500
اموت يا ابني. فقط اذهب بعيدا.
313
00:27:00,833 --> 00:27:03,583
من يريد الزواج من فتاة
من عائلة ذلك الشخص؟
314
00:27:03,666 --> 00:27:08,708
جيد أنه مات.
وهذا هو السبب الرئيسي وراء موافقة والدك.
315
00:27:09,291 --> 00:27:15,083
على أية حال، كل شيء على ما يرام إذا انتهى بشكل جيد.
حان الوقت للاحتفال مع البرياني الآن!
316
00:27:16,416 --> 00:27:18,958
سارافانان!
317
00:27:19,041 --> 00:27:21,250
ساهرة؟ هل هذا حفيدي؟
318
00:27:21,333 --> 00:27:25,125
كيف يمكنك قتل شخص ما والولائم
على البرياني وكأن شيئا لم يحدث؟
319
00:27:25,916 --> 00:27:28,666
-ابن؟
- أجبني أيها الوغد.
320
00:27:29,416 --> 00:27:32,750
ماذا يمكننا أن نفعل
إذا ضربه هؤلاء البلطجية؟
321
00:27:32,833 --> 00:27:35,958
أنت أسوأ بكثير. لقد وقفت جانبا
وشاهدهم يقتلونه.
322
00:27:38,291 --> 00:27:41,708
-يقود.
- ساهرة، انزلي. دعني أرى حفيدي.
323
00:27:41,791 --> 00:27:47,291
لا! ماذا لو ولد أيضاً مثل ساثار؟
سوف تقتله أيضا.
324
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
لا تقل مثل هذه الأشياء يا عزيزي!
325
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
يقود!
326
00:27:57,791 --> 00:28:03,875
والد سارافانان، يرجى فتح الباب!
327
00:28:06,333 --> 00:28:10,708
افتح الباب!
328
00:28:11,875 --> 00:28:14,875
أبي، افتح الباب!
329
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
بلدي الثمين
330
00:28:58,208 --> 00:29:03,791
أين ذهبت يا أميري الجميل؟
331
00:29:03,875 --> 00:29:09,541
من سيرشدني
خلال هذا الظلام الآن؟
332
00:29:10,208 --> 00:29:15,666
من لدي غيرك؟
333
00:29:15,750 --> 00:29:21,750
هل ستكون هناك حياة أخرى
رؤيتك مرة أخرى؟
334
00:29:34,625 --> 00:29:39,375
لقد ذابت من أجلي
335
00:29:40,916 --> 00:29:45,166
لقد احترقت من أجلي
336
00:29:46,750 --> 00:29:52,791
ولقد ذهبوا بعيدًا وتركوني وحدي
337
00:30:12,083 --> 00:30:16,958
الثمين، ألست أنت الثمين الخاص بي؟
338
00:30:17,958 --> 00:30:22,875
الثمين، ألست أنت الثمين الخاص بي؟
339
00:30:31,291 --> 00:30:34,833
الثمين، ألست أنت الثمين الخاص بي؟
340
00:30:36,958 --> 00:30:41,791
الثمين، ألست أنت الثمين الخاص بي؟