1
00:00:14,950 --> 00:00:15,909
Prije...
2
00:00:15,993 --> 00:00:16,994
Njeno srce.
3
00:00:17,077 --> 00:00:18,787
Može li je izliječiti?
-Ne.
4
00:00:18,872 --> 00:00:20,539
Ali znam nekoga ko može.
5
00:00:20,623 --> 00:00:23,375
Jednom sam se vratio
spasi svoje dijete.
6
00:00:23,460 --> 00:00:26,713
Odmah smo se zaljubili.
Zar nije tako, Adso?
7
00:00:26,796 --> 00:00:28,672
Zdravo, mačka.
8
00:00:28,756 --> 00:00:30,842
Hektor je ukrao škrinju sa zlatom.
9
00:00:30,926 --> 00:00:34,053
Zastava kralja Francuske.
Bio je namijenjen Charlesu Stuartu.
10
00:00:34,137 --> 00:00:35,012
Hector.
11
00:00:35,095 --> 00:00:37,766
Naš nekrolog.
- Januar. Da li ginemo u požaru?
12
00:00:37,849 --> 00:00:38,892
Pretražite kuću.
13
00:00:38,974 --> 00:00:40,769
Jeste li našli nešto?
- Vrati zlato!
14
00:00:40,852 --> 00:00:43,146
Odakle je došlo?
- Ne tiče te se!
15
00:00:43,229 --> 00:00:46,315
Tražim dragulje.
Možda ih je sakrila unutra.
16
00:00:49,026 --> 00:00:51,863
kakav je to miris?
-Eter. Ne uzimajte novac!
17
00:00:51,948 --> 00:00:52,989
Previše je mračno!
18
00:00:53,615 --> 00:00:55,200
Ne! Ne radi to!
19
00:01:53,026 --> 00:01:55,663
otpevaj mi pesmu
20
00:01:55,665 --> 00:01:58,966
o onom koji je nestao
21
00:01:58,967 --> 00:02:01,911
Reci, ta žena možda
22
00:02:01,912 --> 00:02:04,968
jesam li
23
00:02:04,968 --> 00:02:07,455
Srećne duše
24
00:02:07,457 --> 00:02:10,309
jedrila je jednog dana
25
00:02:10,311 --> 00:02:12,840
preko mora
26
00:02:12,841 --> 00:02:16,089
iza neba
27
00:02:16,091 --> 00:02:18,816
Oluja i povjetarac
28
00:02:18,816 --> 00:02:21,759
ostrva i more
29
00:02:21,761 --> 00:02:27,323
planine kiša i sunce
30
00:02:27,325 --> 00:02:29,981
Sve je to bilo dobro
31
00:02:29,982 --> 00:02:33,176
Sve što je bilo počašćeno
32
00:02:33,176 --> 00:02:35,455
sve što sam bio
33
00:02:35,455 --> 00:02:38,739
je otišao
34
00:02:38,741 --> 00:02:41,002
otpevaj mi pesmu
35
00:02:41,002 --> 00:02:44,554
o onom koji je nestao
36
00:02:44,556 --> 00:02:46,565
Reci, ta žena možda
37
00:02:46,567 --> 00:02:49,940
jesam li
38
00:02:49,940 --> 00:02:52,200
Srećne duše
39
00:02:52,202 --> 00:02:55,324
jedrila je jednog dana
40
00:02:55,325 --> 00:02:59,704
preko mora
41
00:02:59,705 --> 00:03:04,999
iza neba
42
00:03:07,005 --> 00:03:09,999
STRANKA
43
00:03:12,841 --> 00:03:15,635
UMRI, NE BUDITE PONOSNI
44
00:03:43,081 --> 00:03:46,376
voleli smo ga
ali nas jako zanima šta je unutra.
45
00:03:46,459 --> 00:03:49,921
Banka kaže da je bila u sefu 200 godina.
46
00:03:57,762 --> 00:03:59,722
Idem da proverim kako su deca.
47
00:03:59,806 --> 00:04:04,145
Oni su u bašti sa Ernijem i devojkama.
Otići ću i pogledati ih.
48
00:04:04,227 --> 00:04:05,311
Hvala.
49
00:04:05,395 --> 00:04:09,190
Drago mi je da Mandy lijepo napreduje
i da si se vratio.
50
00:04:58,282 --> 00:04:59,241
Napuklo zrno?
51
00:05:03,704 --> 00:05:07,249
APRIL 1776
BRIANNA
52
00:05:20,304 --> 00:05:21,473
Draga moja kćeri,
53
00:05:22,641 --> 00:05:25,018
kao što će vidjeti ako primi pismo,
54
00:05:25,101 --> 00:05:26,646
živi smo.
55
00:05:26,728 --> 00:05:28,104
Ne! Eter!
56
00:05:28,188 --> 00:05:30,233
Wendigo, isključi ga!
57
00:05:35,570 --> 00:05:37,281
Arch, Murdina, izlazi!
58
00:05:38,573 --> 00:05:39,532
Claire!
59
00:05:58,386 --> 00:06:01,097
Tvoja majka i ja smo dobro i bezbedni.
60
00:06:01,180 --> 00:06:04,558
I uvijek ćemo imati dom,
sve dok imamo jedno drugo.
61
00:06:21,075 --> 00:06:22,368
-Ujače!
- Gospodarice!
62
00:06:22,452 --> 00:06:23,412
sta se desilo?
63
00:06:24,453 --> 00:06:26,373
Idi po pomoć! Treba nam voda!
64
00:06:35,340 --> 00:06:36,800
Hajde ljudi!
65
00:06:36,883 --> 00:06:38,343
Hajde! Hajde!
66
00:06:42,431 --> 00:06:43,265
Lizzie!
67
00:06:51,983 --> 00:06:53,233
- Evo!
-Nazad!
68
00:07:30,271 --> 00:07:34,234
DR. D. RAWLINGS
69
00:07:43,452 --> 00:07:44,369
To je dosta.
70
00:07:47,998 --> 00:07:48,832
Dosta!
71
00:07:54,505 --> 00:07:55,923
Ne možemo je spasiti!
72
00:07:58,717 --> 00:07:59,760
Hvala svima, ali...
73
00:08:01,010 --> 00:08:02,763
ne možemo više ništa da uradimo.
74
00:08:13,233 --> 00:08:14,608
Ali to nije uspomena.
75
00:08:16,402 --> 00:08:17,237
To.
76
00:08:19,029 --> 00:08:20,156
Ni mi nismo mrtvi.
77
00:08:22,324 --> 00:08:23,827
Toliko o našoj nekrologu.
78
00:08:32,460 --> 00:08:33,837
Proklete novine.
79
00:08:36,171 --> 00:08:37,674
Nikada ništa nisu udarili.
80
00:09:01,823 --> 00:09:03,491
Ti i tvoje glupo dupe.
81
00:09:06,162 --> 00:09:07,705
Spalili ste kuću.
82
00:09:08,413 --> 00:09:09,540
sta?
83
00:09:10,499 --> 00:09:12,418
Ne, to je mamin eter.
84
00:09:13,419 --> 00:09:16,213
Svaka iskra bi bila dovoljna
izazvati eksploziju.
85
00:09:16,297 --> 00:09:18,300
Ali to nije bila samo iskra.
86
00:09:19,008 --> 00:09:22,595
Wendigo je zapalio jednu od tvojih šibica.
Ti i tvoja mama!
87
00:09:22,678 --> 00:09:25,474
18. vijek je bio sretan
Preživeo je uprkos tebi.
88
00:09:25,556 --> 00:09:27,976
Meni? Zašto to govori?
89
00:09:28,059 --> 00:09:30,227
Jer, Brianna, ti si kriva.
90
00:09:30,978 --> 00:09:33,606
Vi ste izazvali požar koji su preživjeli.
91
00:09:34,523 --> 00:09:35,734
Još jedna vatra.
92
00:09:36,442 --> 00:09:37,569
Pogledaj datum.
93
00:09:37,651 --> 00:09:39,779
APRIL 1776
94
00:09:40,529 --> 00:09:42,782
Požar sa čitulje nije se dogodio.
95
00:09:43,824 --> 00:09:44,951
Nije mogao!
96
00:09:45,034 --> 00:09:47,328
Nema više šta da gori.
97
00:09:47,411 --> 00:09:48,955
Dakle, uspjeli smo.
98
00:09:50,040 --> 00:09:50,998
Spasili smo ih.
99
00:09:51,500 --> 00:09:53,001
Promenili smo istoriju.
100
00:11:23,927 --> 00:11:26,180
Kosa ti miriše na dim, Sasenah.
101
00:11:27,306 --> 00:11:29,057
Sve miriše na dim.
102
00:11:35,690 --> 00:11:38,317
Kad te zovu u pomoć, umirem,
103
00:11:40,194 --> 00:11:41,236
zbog čega
104
00:11:42,446 --> 00:11:43,907
nikada ne odbiti�?
105
00:11:45,240 --> 00:11:46,075
Nikad?
106
00:11:47,745 --> 00:11:49,871
Iako zna da nema pomoći.
107
00:11:53,750 --> 00:11:54,835
Jer ne mogu.
108
00:11:58,255 --> 00:11:59,087
jer ja...
109
00:12:00,840 --> 00:12:03,968
Ne mogu to priznati
da ne možemo ništa
110
00:12:04,969 --> 00:12:05,929
doli nastaviti.
111
00:12:16,565 --> 00:12:17,399
Neću ni ja.
112
00:12:29,495 --> 00:12:32,873
Isprati ću ovo.
113
00:13:10,369 --> 00:13:11,496
Našao sam ovo.
114
00:13:13,415 --> 00:13:15,667
Mislio sam da bi mu bilo drago da ga vrati.
115
00:13:20,839 --> 00:13:23,843
To je Willie, sin lorda Johna, zar ne?
116
00:13:28,054 --> 00:13:28,888
To.
117
00:13:30,557 --> 00:13:33,310
Prepoznala sam mu lice
jer je bio tamo u Ridžu.
118
00:13:35,478 --> 00:13:36,980
Hvala ti što si mi ga dao.
119
00:13:40,484 --> 00:13:42,069
�teta �da se nisu vratili.
120
00:13:43,904 --> 00:13:44,739
To.
121
00:13:47,575 --> 00:13:48,952
Ali video sam ga ponovo.
122
00:13:51,246 --> 00:13:52,163
U Wilmingtonu.
123
00:13:53,164 --> 00:13:55,666
Prije nego što smo poslali tvog rođaka.
124
00:13:57,626 --> 00:13:58,461
Odrastao je.
125
00:13:59,754 --> 00:14:00,588
On je vojnik.
126
00:14:01,172 --> 00:14:02,507
Sada ga zovu Vilijam.
127
00:14:05,176 --> 00:14:06,427
Mora da si ponosan.
128
00:14:19,441 --> 00:14:20,400
Kako ste saznali?
129
00:14:21,525 --> 00:14:22,652
Kada je bio ovde.
130
00:14:24,362 --> 00:14:27,449
Gledala si ga na isti način
kako vidi ovaj portret.
131
00:14:31,286 --> 00:14:35,500
To i, koliko se sjećam,
bio je tvrdoglav dječak.
132
00:14:37,000 --> 00:14:39,252
Nije se ustručavao da kaže šta misli.
133
00:14:40,713 --> 00:14:42,297
Podsjetio me je na moju mamu.
134
00:14:45,259 --> 00:14:46,384
I na tebi.
135
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
To je pravi Fraser.
136
00:14:57,395 --> 00:14:58,272
Da li on zna?
137
00:15:00,400 --> 00:15:02,193
Ne smije saznati da je moj sin.
138
00:15:02,819 --> 00:15:04,861
Ne brini, ujače.
139
00:15:05,822 --> 00:15:08,533
Mora da ima Fraserovu krv
da vidim to u njemu�.
140
00:15:10,702 --> 00:15:12,328
Nikada to neću spominjati.
141
00:15:30,889 --> 00:15:33,140
Donijeli smo vam supu od pastrnjaka.
142
00:15:35,769 --> 00:15:37,895
Ribari su poslali ćebad.
143
00:15:38,564 --> 00:15:42,443
I mislio sam da bi ti mogao zatrebati
rezervna bluza.
144
00:15:43,026 --> 00:15:44,820
A možda čak i �al?
145
00:15:46,363 --> 00:15:48,240
- Lizi.
-Molim te.
146
00:15:48,867 --> 00:15:50,285
To je najmanje što mogu učiniti.
147
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
I ako želiš da se presvučeš sada,
148
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Pomoći ću ti da opereš vodu
od one koju nosite.
149
00:16:00,795 --> 00:16:01,628
Hvala ti.
150
00:16:07,302 --> 00:16:09,428
Možemo li vam pomoći na bilo koji drugi način?
151
00:16:09,511 --> 00:16:12,432
Ja i Kezzie to možemo podnijeti
šta ste sačuvali
152
00:16:12,514 --> 00:16:16,351
- do Rogerove i Briannine stare kolibe.
- To bi bilo lepo.
153
00:16:23,943 --> 00:16:25,653
Ima li još nešto?
154
00:16:26,529 --> 00:16:27,363
Adso.
155
00:16:28,406 --> 00:16:30,407
Svuda smo tražili vašu mačku.
156
00:16:31,951 --> 00:16:34,037
U šumi, pored rijeke.
157
00:16:35,456 --> 00:16:36,749
Nismo ga našli.
158
00:16:41,210 --> 00:16:42,880
Sigurno će se već pojaviti.
159
00:16:44,589 --> 00:16:45,674
Naravno da hoće.
160
00:17:05,818 --> 00:17:08,656
Možda biste ovo želeli da objasnite, g. Bug.
161
00:17:09,782 --> 00:17:12,369
Ne dugujem vam nikakvo objašnjenje.
162
00:17:15,037 --> 00:17:16,914
Na njemu je cvijet ljiljana.
163
00:17:19,208 --> 00:17:21,668
Trebalo je da bude
Za Charlesa Stuarta, zar ne?
164
00:17:21,752 --> 00:17:23,171
Da, bilo je.
165
00:17:24,128 --> 00:17:26,799
A znate li kako je ispalo sa vašom ženom?
166
00:17:33,556 --> 00:17:37,185
Lopovi su mi spalili kuću.
Za njih nema mjesta na grebenu!
167
00:17:37,269 --> 00:17:38,937
Ja nisam lopov.
168
00:17:39,521 --> 00:17:41,272
A nije ni moja žena.
169
00:17:41,356 --> 00:17:43,859
Tvoja krv ga je uzela.
170
00:17:44,360 --> 00:17:48,320
Jocasta Cameron
i to kopile od muža, Hectora.
171
00:17:48,405 --> 00:17:51,157
Oni su lopovi o kojima on govori�.
172
00:17:51,242 --> 00:17:52,367
Kako?
173
00:17:55,704 --> 00:17:59,249
Bilo nas je troje
kada je zlato stiglo iz Francuske.
174
00:17:59,792 --> 00:18:03,795
Dougal MacKenzie je zauzeo jednu trećinu,
i Hector Cameron drugi.
175
00:18:03,879 --> 00:18:07,383
bio sam treći,
stanar Malcom Granta koji me je poslao.
176
00:18:10,927 --> 00:18:12,054
francusko zlato.
177
00:18:13,513 --> 00:18:15,433
Izgubljeno jakobitsko zlato.
178
00:18:16,684 --> 00:18:17,601
Je li ovdje?
179
00:18:19,271 --> 00:18:20,479
U Americi?
180
00:18:20,563 --> 00:18:22,940
Da, tako je.
181
00:18:23,774 --> 00:18:26,987
Ali došlo je prekasno
to bi bilo šta promenilo.
182
00:18:27,069 --> 00:18:30,532
Zato ga je Grant iskoristio
za dobro klana.
183
00:18:30,614 --> 00:18:34,785
Ne znam šta je Dougal uradio sa svojim,
ali Hektor je pobegao.
184
00:18:34,869 --> 00:18:37,205
Bio je izdajnik! Kao njegova žena!
185
00:18:38,330 --> 00:18:43,419
Čim sam video River Run,
Odmah sam znao na šta je potrošeno zlato.
186
00:18:43,503 --> 00:18:44,713
Ali ne sve.
187
00:18:46,088 --> 00:18:47,215
A sad me zanima
188
00:18:48,509 --> 00:18:51,678
kako ste ga našli
šta je od njega ostalo i uzeo.
189
00:18:51,762 --> 00:18:55,807
Svaki put kada sam išao na River Run,
Pretražio sam svaki ormar.
190
00:18:55,891 --> 00:18:57,100
A onda mi je sinulo.
191
00:18:58,435 --> 00:19:01,146
Hector Cameron klima glavom
nikada ne bi odustao
192
00:19:01,229 --> 00:19:04,024
osim ako ne umre.
193
00:19:05,443 --> 00:19:07,152
Bio je u kripti s njim.
194
00:19:08,070 --> 00:19:11,031
I svaki put kada bih otišao u River Run,
komad po komad,
195
00:19:11,114 --> 00:19:14,743
Vratio sam to
Šta je kukavica ukrala od Kotske!
196
00:19:14,826 --> 00:19:17,913
Onaj ko krade od lopova i sam je lopov.
197
00:19:18,830 --> 00:19:21,458
Samo sam to htio odnijeti Cameronima.
198
00:19:21,542 --> 00:19:25,838
ja sam covjek od rijeci,
Seaumais Mac Brian.
199
00:19:26,631 --> 00:19:31,552
Zakleo sam se svom vođi
i održao obećanje sve dok nije umro.
200
00:19:31,635 --> 00:19:35,514
I ja sam se zakleo kralju
s druge strane mora. I nju sam zadržao.
201
00:19:35,598 --> 00:19:39,852
Zakleo sam se na lojalnost kralju Georgeu
kada sam sleteo ovde.
202
00:19:39,936 --> 00:19:41,229
Pa reci mi
203
00:19:41,730 --> 00:19:44,398
Kome ja imam dužnost?
204
00:19:44,482 --> 00:19:46,067
I ti si mi se zakleo!
205
00:19:47,568 --> 00:19:51,572
Sada mislim da jeste
da je to najvažnija zakletva
206
00:19:51,656 --> 00:19:53,617
onaj koji sam dao svojoj ženi.
207
00:19:56,036 --> 00:19:57,286
Gdje je ostatak?
208
00:19:58,246 --> 00:20:00,331
Gde ga nikada neće naći.
209
00:20:07,422 --> 00:20:10,217
Oslobađam te zakletve koju si mi dao.
210
00:20:11,176 --> 00:20:15,639
Više nisam odgovoran za tebe. uzmi ovo
uzmi svoju ženu i idi. I ne vraćaj se!
211
00:20:46,880 --> 00:20:48,840
Sve je bilo uzalud, Murdina.
212
00:20:48,923 --> 00:20:51,467
- Želi da nas otera.
- Šta?
213
00:20:51,550 --> 00:20:54,929
Bio sam glavni stanar,
dostojanstven covek.
214
00:20:55,013 --> 00:20:58,141
I u mojim očima će uvek biti.
215
00:20:59,142 --> 00:21:01,269
Nema sramote u onome što smo uradili.
216
00:21:01,936 --> 00:21:05,357
- Neću ga tražiti da ostane.
- Ništa!
217
00:21:06,567 --> 00:21:08,985
Proveli smo godine na kolenima.
218
00:21:09,695 --> 00:21:12,990
Očistili smo im podove i oprali im odjeću.
219
00:21:13,072 --> 00:21:16,492
Klali smo svinje i servirali ih.
220
00:21:17,328 --> 00:21:21,207
Videli smo sve
a mi bismo skrenuli pogled.
221
00:21:23,918 --> 00:21:27,670
Zaslužili smo ovo, arh.
222
00:21:31,342 --> 00:21:33,219
Ovo je naše vrijeme.
223
00:21:49,110 --> 00:21:50,486
Da, to je on.
224
00:21:50,987 --> 00:21:52,906
Mislite li da je tamo sakrio zlato?
225
00:21:52,989 --> 00:21:56,576
Rekao je da je tamo
gde ga nećemo naći, pred našim nosom.
226
00:21:57,785 --> 00:22:00,455
Neka prvo pronađe ono što traži.
227
00:22:01,372 --> 00:22:04,209
Stani iza njega.
Ako pokuša da pobegne, zaustavite ga.
228
00:22:32,113 --> 00:22:32,947
G. Bug?
229
00:22:33,030 --> 00:22:34,072
Arch Bug.
230
00:22:34,614 --> 00:22:37,117
Izlazi. Želim razgovarati s tobom.
231
00:22:55,511 --> 00:22:56,512
gospođice Bug?
232
00:22:58,639 --> 00:22:59,849
Trebam Arch.
233
00:23:00,975 --> 00:23:01,809
Archie.
234
00:23:11,235 --> 00:23:12,070
ne...
235
00:23:13,154 --> 00:23:14,239
mislio sam da je...
236
00:23:14,906 --> 00:23:17,743
Zbog kaputa i kape...
237
00:23:26,376 --> 00:23:27,294
Nisam znao.
238
00:23:29,921 --> 00:23:31,423
Nisam znao da si to ti.
239
00:24:08,837 --> 00:24:11,255
Uvek je bila dobra prema meni.
240
00:24:14,092 --> 00:24:15,301
Ona se pobrinula za mene.
241
00:24:19,389 --> 00:24:20,306
O svima nama.
242
00:24:24,268 --> 00:24:25,395
a ja sam...
243
00:24:25,479 --> 00:24:28,147
Zaštitio si Jamieja.
244
00:24:29,608 --> 00:24:30,442
To.
245
00:24:33,112 --> 00:24:34,529
Ali ona me je zaštitila.
246
00:24:37,366 --> 00:24:39,617
Čuvala je našu tajnu, tetka.
247
00:24:41,953 --> 00:24:43,163
Zašto sam to uradio?
248
00:24:45,124 --> 00:24:48,168
Pogodak je upravo okrznuo ujka Jamieja.
249
00:24:51,171 --> 00:24:52,506
Ona leži unutra.
250
00:24:55,468 --> 00:24:58,095
Ne mogu to ispraviti ili poništiti.
251
00:25:00,764 --> 00:25:01,599
A ipak...
252
00:25:03,851 --> 00:25:06,770
Stalno tražim način da to uradim.
253
00:25:09,274 --> 00:25:12,402
Ispravio bih to nečim.
254
00:25:24,414 --> 00:25:26,082
Da li radi, Iane?
255
00:25:28,460 --> 00:25:29,294
To.
256
00:25:30,962 --> 00:25:31,796
Mislim da da.
257
00:25:33,756 --> 00:25:35,508
To je sve što ti treba za sada.
258
00:25:43,099 --> 00:25:46,979
Nakon razgovora sa Ianom,
Morao sam poslušati svoj savjet,
259
00:25:47,061 --> 00:25:50,024
pretvarajte se da ste hrabri, skupite snagu
260
00:25:50,607 --> 00:25:51,817
i nastavi disati.
261
00:26:09,460 --> 00:26:10,961
Da li se Arch pojavio?
262
00:26:11,045 --> 00:26:13,089
Nije. Zvao sam ga poslije.
263
00:26:13,172 --> 00:26:16,050
Nije odgovorio. I pretražio sam okolinu.
264
00:26:18,594 --> 00:26:21,096
Zašto je sakrio zlato ispod naše kuće?
265
00:26:22,056 --> 00:26:23,850
Nije se bojao da ćemo ga naći?
266
00:26:23,933 --> 00:26:27,019
Ali nismo. Zašto joj nisam dozvolio da to uzme?
267
00:26:29,063 --> 00:26:30,440
Da li bi to bilo bitno?
268
00:26:37,364 --> 00:26:38,406
Murdina,
269
00:26:39,032 --> 00:26:40,200
Archibaldova žena,
270
00:26:41,577 --> 00:26:42,702
nedostajaće nam.
271
00:26:44,788 --> 00:26:45,623
Amen.
272
00:26:48,583 --> 00:26:51,336
Čudno je da ju je smrt zadesila
273
00:26:52,296 --> 00:26:54,506
dok su naši odnosi bili zategnuti.
274
00:27:01,221 --> 00:27:04,392
Gospođa Bug će sada biti domar,
jel tako, gđo Fraser?
275
00:27:04,892 --> 00:27:06,352
Ta uloga joj odgovara.
276
00:27:06,435 --> 00:27:08,061
-�chef?
-To.
277
00:27:08,729 --> 00:27:11,940
Posljednja osoba sahranjena na groblju
postaje njegov staratelj.
278
00:27:12,775 --> 00:27:13,985
On to mora zaštititi
279
00:27:14,068 --> 00:27:16,779
sve dok sledeća osoba ne umre
i zauzmi to mesto.
280
00:27:17,280 --> 00:27:18,990
Tek tada se može odmoriti.
281
00:27:19,740 --> 00:27:22,326
A šta čuva grobljanski čuvar?
282
00:27:22,952 --> 00:27:23,953
I od koga?
283
00:27:24,662 --> 00:27:27,331
Od vandala, skrnavitelja, vještica.
284
00:27:28,499 --> 00:27:30,459
Čak i mrtve ponekad treba braniti.
285
00:27:31,085 --> 00:27:33,170
A ko to može bolje od duha?
286
00:27:33,671 --> 00:27:35,882
Pitam se ko je bio čuvar pre nje.
287
00:27:37,341 --> 00:27:40,512
Pa, ako je to poslednja osoba koja je ovde sahranjena...
288
00:27:43,973 --> 00:27:45,683
to bi bila Malva Christie.
289
00:27:47,351 --> 00:27:50,147
Ali sada je gđa Bug glavna.
290
00:27:51,147 --> 00:27:52,816
I Malva može otići u raj.
291
00:27:56,445 --> 00:27:57,279
Mr. Bug!
292
00:27:59,865 --> 00:28:03,702
Pretpostavljao sam da neće otjerati starca
sa ženine sahrane.
293
00:28:04,828 --> 00:28:05,704
Naravno da ne.
294
00:28:06,204 --> 00:28:10,626
Želim da je odvedeš na odmor
uz dužne počasti.
295
00:28:12,461 --> 00:28:15,422
Hoćete li pevati, gđo Fraser?
296
00:28:17,049 --> 00:28:17,884
ja...
297
00:28:21,638 --> 00:28:22,971
Hocu, arh.
298
00:29:56,818 --> 00:29:59,320
Umri, ne budi ponosan
299
00:30:01,657 --> 00:30:05,076
Iako vas neki nazivaju čudnim i moćnim
300
00:30:06,578 --> 00:30:07,872
Zato što nisi takav
301
00:30:09,956 --> 00:30:10,916
Jadna smrt
302
00:30:12,334 --> 00:30:15,045
Nakon jednog kratkog sna
303
00:30:15,128 --> 00:30:18,090
Budimo se u vječnost
304
00:30:18,966 --> 00:30:21,635
I nema više smrti
305
00:30:22,970 --> 00:30:26,265
Umri, umrijet ćeš
306
00:30:50,332 --> 00:30:51,333
G. Bug.
307
00:30:57,964 --> 00:31:02,427
Ovo je vredna žena
ubijen od moje ruke.
308
00:31:04,804 --> 00:31:07,181
Nisam joj život oduzeo za zlo,
309
00:31:08,225 --> 00:31:09,684
niti namerno.
310
00:31:11,685 --> 00:31:13,439
I to me užasno rastužuje.
311
00:31:20,571 --> 00:31:22,949
kunem se svojim bodežom,
312
00:31:23,532 --> 00:31:25,325
zivot za zivot.
313
00:31:30,248 --> 00:31:32,457
To je prelako, čoveče.
314
00:31:37,547 --> 00:31:39,673
Hoće li mi dati psa da ga ubijem?
315
00:31:42,844 --> 00:31:43,678
Ne.
316
00:31:44,804 --> 00:31:47,097
Ja sam počinio zločin, ne on.
317
00:31:47,723 --> 00:31:50,141
To. Razumije li onda?
318
00:31:51,185 --> 00:31:54,479
A on nije ništa poput ričuće zvijeri.
319
00:31:57,149 --> 00:31:58,109
Ona nije žena!
320
00:32:00,611 --> 00:32:04,866
Kad ima nešto
Vrijedi uzeti, vidjet ćeš me opet.
321
00:32:07,368 --> 00:32:10,080
To ti garantujem.
322
00:32:26,554 --> 00:32:30,934
U danima koji su uslijedili
pokušali smo umiriti našu tugu.
323
00:32:32,144 --> 00:32:33,896
Arch Bug se nije vratio
324
00:32:34,939 --> 00:32:37,316
pa smo se okrenuli budućnosti.
325
00:32:46,242 --> 00:32:48,703
Ovo mjesto ne prestaje da me oduševljava.
326
00:32:52,373 --> 00:32:58,254
Ali, mislio sam...
Vidite li tu istinu?
327
00:32:58,337 --> 00:33:00,465
- Onaj tamo?
-To.
328
00:33:01,090 --> 00:33:03,384
Mislio sam da bi moglo biti
329
00:33:04,217 --> 00:33:07,180
mjesto gdje će biti naša nova kuća.
330
00:33:07,764 --> 00:33:09,223
Ako smatra da je prikladno.
331
00:33:12,392 --> 00:33:15,729
Nisam znao da si već izabrao mesto.
332
00:33:16,856 --> 00:33:18,900
Počeo sam da razmišljam o tome prošle godine.
333
00:33:19,567 --> 00:33:21,570
Znao sam da ako se nešto desi,
334
00:33:22,654 --> 00:33:26,616
Radije bih razmislio o tome
o tome šta će nam se dogoditi.
335
00:33:27,825 --> 00:33:29,911
Dobro je planirati unapred.
336
00:33:32,331 --> 00:33:34,667
Ovo je naš dom, bez obzira na sve.
337
00:33:40,880 --> 00:33:44,717
Iskreno se nadam
da mi se ova dužnost neće svidjeti,
338
00:33:44,802 --> 00:33:47,221
ali ako se ikada postavi pitanje,
339
00:33:47,888 --> 00:33:49,848
Da li želi da bude sahranjen ovdje?
340
00:33:50,391 --> 00:33:52,102
Ili da te pošalje nazad u Škotsku?
341
00:33:52,184 --> 00:33:54,435
Imaću sreće ako me uopšte pokopaju.
342
00:33:54,520 --> 00:33:58,732
Vjerovatnije će me udaviti, spaliti
ili ostaviti da istrune na farbi.
343
00:33:59,234 --> 00:34:00,067
Ne brini.
344
00:34:02,194 --> 00:34:04,280
Ako mora da brine o mojim leđima,
345
00:34:04,947 --> 00:34:06,740
ostavite ga napolju vranama.
346
00:34:08,743 --> 00:34:10,245
Imajte to na umu.
347
00:34:15,208 --> 00:34:17,419
On ne pita šta bih ja sa svojim telom.
348
00:34:17,501 --> 00:34:18,378
Ne.
349
00:34:19,378 --> 00:34:20,380
I nikada neće.
350
00:34:22,090 --> 00:34:24,591
Ne mogu misliti da si mrtva, Claire.
351
00:34:25,552 --> 00:34:28,346
Mogu sve osim toga.
352
00:34:41,568 --> 00:34:46,114
- Kada treba da počnemo da gradimo?
- To je ono o čemu sam htela da pričamo.
353
00:34:48,199 --> 00:34:49,533
Stalno razmišljam o tome
354
00:34:50,870 --> 00:34:51,996
Lallybroch.
355
00:34:53,831 --> 00:34:55,497
Želite li se vratiti u Škotsku?
356
00:34:56,457 --> 00:34:57,293
To.
357
00:34:58,792 --> 00:34:59,879
Moram nešto da uradim.
358
00:35:05,551 --> 00:35:07,887
Davno sam obećao svojoj sestri.
359
00:35:08,512 --> 00:35:12,516
Zaklela sam se da ću joj vratiti Iana.
360
00:35:13,434 --> 00:35:14,727
I namjeravam to učiniti.
361
00:35:15,312 --> 00:35:19,357
Mada čovek koga dovodim
ne tip koji je otišao.
362
00:35:20,858 --> 00:35:25,154
Sam Bog zna šta će misliti
jedno o drugom. Ian i Lallybroch.
363
00:35:26,656 --> 00:35:28,658
Bog ima neobičan smisao za humor,
364
00:35:30,326 --> 00:35:31,368
ali sa ovim ratom,
365
00:35:32,578 --> 00:35:35,457
ako namjerava da se vrati, mora to učiniti sada.
366
00:35:42,338 --> 00:35:44,174
Mislim da je to odlična ideja.
367
00:35:46,093 --> 00:35:47,427
Onda smo sve riješili.
368
00:35:48,386 --> 00:35:51,474
Odlazimo za nekoliko mjeseci
kad sredim poslove.
369
00:35:52,682 --> 00:35:55,352
Razgovarat ću s Ianom i pisati Jenny.
370
00:35:58,648 --> 00:36:02,901
Ali imam još jedan razlog za odlazak,
još jedno obećanje.
371
00:36:04,194 --> 00:36:05,112
Kakva?
372
00:36:08,407 --> 00:36:10,159
Obećao sam sebi
373
00:36:11,119 --> 00:36:14,789
da nikad neću pogledati svog sina
kroz upereni pištolj.
374
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Bože, vodi me svojom mudrošću.
375
00:36:31,055 --> 00:36:34,184
Bože, kazni me svojom pravdom.
376
00:36:36,686 --> 00:36:38,521
Bože, pomozi mi svojom milošću.
377
00:36:40,523 --> 00:36:42,608
Bože, zaštiti me svojom snagom.
378
00:36:45,361 --> 00:36:46,362
I bože...
379
00:36:47,865 --> 00:36:48,698
molim te
380
00:36:50,784 --> 00:36:52,077
neka mi bude dosta
381
00:37:00,085 --> 00:37:00,961
Amen.
382
00:37:33,661 --> 00:37:35,747
Jeste li uspjeli odspavati?
383
00:37:36,873 --> 00:37:38,749
Da, jesam.
384
00:37:39,792 --> 00:37:40,627
Konačno.
385
00:37:44,256 --> 00:37:46,925
Sanjao sam još jedan san o tvom vremenu.
386
00:37:48,384 --> 00:37:50,178
- Jesam li bio u njemu?
-Ne.
387
00:37:50,888 --> 00:37:53,223
Naša djevojka i njena djeca su bili tamo.
388
00:37:55,976 --> 00:37:57,311
Reci mi šta se desilo.
389
00:37:59,979 --> 00:38:03,524
Vidio sam kako prilaze vratima kuće.
390
00:38:04,193 --> 00:38:05,736
Roger Mac je bio s njima.
391
00:38:06,654 --> 00:38:07,695
Oni su pokucali.
392
00:38:08,781 --> 00:38:11,575
I jedna sitna smeđokosa žena im je otvorila vrata.
393
00:38:12,910 --> 00:38:15,328
Sretno se nasmiješila i uvela ih unutra.
394
00:38:15,412 --> 00:38:17,122
Išli su niz hodnik.
395
00:38:18,164 --> 00:38:21,585
Mandy je već bila malo starija.
Bila je dobro.
396
00:38:26,382 --> 00:38:28,717
Jesu li se toj ženi obraćali imenom?
397
00:38:30,595 --> 00:38:31,428
To.
398
00:38:32,388 --> 00:38:33,222
Jesu.
399
00:38:37,393 --> 00:38:40,187
Roger Mac ju je nazvao Fiona.
400
00:38:45,694 --> 00:38:46,778
Jesu li bili sretni?
401
00:38:48,362 --> 00:38:49,197
Jesu.
402
00:38:51,825 --> 00:38:56,204
Pred kraj, pre nego što sam se probudio,
Jem ih je zadirkivao.
403
00:38:56,288 --> 00:38:58,707
Podigao je stvari i odlagao ih, kao i obično.
404
00:38:59,834 --> 00:39:01,793
I bilo je nešto na stolu.
405
00:39:01,876 --> 00:39:05,422
Ne znam šta, nikada nisam video ništa slično.
406
00:39:07,216 --> 00:39:08,258
Bilo je cca
407
00:39:09,676 --> 00:39:11,553
ovako širok i nešto malo duži.
408
00:39:13,221 --> 00:39:17,268
Kao kutija, ali sa grbom.
409
00:39:17,350 --> 00:39:18,560
- Sa grbom?
-To.
410
00:39:19,269 --> 00:39:22,857
Imao je nešto na vrhu, poput male ručke
411
00:39:22,939 --> 00:39:25,026
sa lopticama sa svake strane.
412
00:39:25,525 --> 00:39:29,530
Bio je spojen na kutiju žicom
podvijen kao svinjski rep.
413
00:39:31,407 --> 00:39:33,784
Jem je posegnuo da je podigne
414
00:39:35,036 --> 00:39:37,955
i rekao da želi da razgovara sa svojim dedom.
415
00:39:38,581 --> 00:39:39,583
To je telefon.
416
00:39:40,165 --> 00:39:41,000
Telefon?
417
00:39:42,168 --> 00:39:46,589
Preko njega može razgovarati s ljudima
na velike udaljenosti.
418
00:39:51,595 --> 00:39:53,179
Kad bismo samo mogli da ih pozovemo.
419
00:39:57,142 --> 00:39:58,059
ali...
420
00:40:00,729 --> 00:40:02,898
slova mora biti dovoljno za sada.
421
00:40:21,166 --> 00:40:24,795
Ovo je poslednje zlato koje ću kopati,
a ostalo sakriti.
422
00:40:26,504 --> 00:40:27,339
To.
423
00:40:28,925 --> 00:40:31,676
Neće zaboraviti
iz koje torbe uzimate metke?
424
00:40:32,762 --> 00:40:33,762
Ne brini, ujače.
425
00:40:33,845 --> 00:40:36,890
Neće koristiti čisto zlato
dok lovimo.
426
00:40:40,228 --> 00:40:42,772
Da li razmišlja šta će reći svojoj majci kada je vidi?
427
00:40:45,232 --> 00:40:48,026
To. Trudim se da ne razmišljam previše.
428
00:40:49,195 --> 00:40:51,948
Osećam se čudno
kad pomislim na Lallybrocha.
429
00:40:53,116 --> 00:40:53,950
Zašto?
430
00:40:54,575 --> 00:40:57,454
Brianna mi je rekla
o knjizi koju je čitala u školi
431
00:40:57,537 --> 00:40:59,956
u kojoj je pisalo da, kada napusti kucu,
432
00:41:00,456 --> 00:41:02,124
ne može se vratiti.
433
00:41:02,792 --> 00:41:04,502
Mislim da je to istina.
434
00:41:05,545 --> 00:41:09,047
Mislim da će naći svoje roditelje
kao što si ih ostavio.
435
00:41:10,259 --> 00:41:12,385
Mogli bi biti ponosniji na tebe.
436
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
Nisam tako visok.
437
00:41:18,307 --> 00:41:20,769
Više volim Roberta Frosta.
438
00:41:21,437 --> 00:41:25,816
�Dom je mjesto na koje idete,
kada dođe, moraju ga primiti
439
00:41:29,487 --> 00:41:33,449
Nije ni čudo što je voli, ujače.
To vam mora biti najveća utjeha.
440
00:41:34,241 --> 00:41:36,661
Da, on me stalno pozdravlja kod njega.
441
00:41:40,415 --> 00:41:43,500
Zato mislim da je kod kuće.
442
00:41:53,927 --> 00:41:57,098
Niko na grebenu
on ne zna da ovo zlato postoji.
443
00:41:57,182 --> 00:41:58,558
Ne mogu ni saznati.
444
00:41:59,225 --> 00:42:03,145
da proširim vijest,
svi bismo bili u opasnosti.
445
00:42:08,526 --> 00:42:10,319
Kako ste pronašli ovo mjesto?
446
00:42:11,279 --> 00:42:13,781
Jem i ja smo ga našli dok smo bili u lovu.
447
00:42:14,365 --> 00:42:15,700
To je bila naša tajna.
448
00:42:16,201 --> 00:42:18,536
Obećali smo da nikome nećemo reći.
449
00:42:18,620 --> 00:42:19,537
I ja?
450
00:42:20,371 --> 00:42:22,750
Dečaci i deda
moraju imati barem jednu tajnu.
451
00:42:33,092 --> 00:42:37,056
Zašto ovo naziva ``španjolskom testerom za ulje''?
452
00:42:38,556 --> 00:42:40,476
Zbog trenutnog stanara.
453
00:42:47,733 --> 00:42:50,903
Kod njega nismo našli ništa osim oklopa.
454
00:42:51,488 --> 00:42:52,320
I ovaj.
455
00:42:57,160 --> 00:42:59,620
Gospa od Anđela.
456
00:43:00,204 --> 00:43:02,081
- Naravno da je na španskom.
-To.
457
00:43:05,167 --> 00:43:06,544
Je li se Jem uplašio?
458
00:43:06,627 --> 00:43:09,255
Ne, ali jesam.
459
00:43:10,381 --> 00:43:14,009
Nismo imali fenjer.
Skoro sam ga zgazio.
460
00:43:14,677 --> 00:43:18,390
Mislio sam da je �iv.
Srce mi je skoro stalo od tog prizora.
461
00:43:18,890 --> 00:43:20,559
Maleni se dobro nasmijao.
462
00:43:21,058 --> 00:43:22,936
Pitam se kako je dospeo ovde.
463
00:43:23,853 --> 00:43:26,189
Najvjerovatnije je ubijen.
464
00:43:27,732 --> 00:43:32,445
A evo još jedne male depresije.
465
00:43:35,614 --> 00:43:37,659
Savršeno za skrivanje blaga.
466
00:43:45,001 --> 00:43:48,461
Ti i Jem se niste plašili
da će te proganjati?
467
00:43:48,546 --> 00:43:51,756
Ne, pomolio sam se
za pokoj njegove duše
468
00:43:51,841 --> 00:43:52,966
i zapečatio pilu.
469
00:43:54,218 --> 00:43:57,721
Ti zaista znaš pravu molitvu
za svaku priliku, zar ne?
470
00:43:59,599 --> 00:44:01,934
Uvek postoji prava molitva, devojko.
471
00:44:03,893 --> 00:44:08,524
Čak i ako je samo:
�A Dhia, cuidich me.�
472
00:44:09,358 --> 00:44:10,610
Ili: �Bože, pomozi!�
473
00:44:22,038 --> 00:44:26,543
Draga Bree, odlučili smo napustiti Ridge
i otišao u Škotsku.
474
00:44:26,626 --> 00:44:29,545
Tvoj otac želi da zadrži
obećanje dato sestri
475
00:44:29,630 --> 00:44:31,048
i dovedi Iana kući.
476
00:44:33,634 --> 00:44:37,596
Boji se da će ga sile istorije uništiti
da liči na buduće prilike.
477
00:44:40,140 --> 00:44:44,436
Ali on vjeruje da će ljudi iz Ardsmuira
da brine o naseljenicima dok se ne vrati.
478
00:44:45,979 --> 00:44:49,232
Zamolili smo Beardsleyeve da se pobrinu
mjesto za novu kuću.
479
00:44:49,733 --> 00:44:53,862
I učim Lizzie kako
leči bolesti biljem dok me nema.
480
00:44:53,945 --> 00:44:54,781
Da.
481
00:44:55,740 --> 00:44:56,574
Kamilica.
482
00:44:57,908 --> 00:45:01,913
Tvoj otac me je optužio
da te sebično zadržim za sebe
483
00:45:02,413 --> 00:45:06,042
pa ću mu nevoljko dati čast
da zaključim ovo pismo.
484
00:45:06,583 --> 00:45:08,293
Do sljedećeg puta, ljubavi moja.
485
00:45:10,046 --> 00:45:11,254
Moja najdraža kćer,
486
00:45:11,923 --> 00:45:15,342
Neobično je tražiti od njega da se moli
za sigurno putovanje
487
00:45:15,425 --> 00:45:18,637
što će biti gotovo davno
kada saznaš za njega�.
488
00:45:19,137 --> 00:45:21,140
Ali svejedno te molim.
489
00:45:23,059 --> 00:45:25,436
Mislim da je vrijeme za Boga nebitno.
490
00:45:33,486 --> 00:45:36,656
Želim vam reći više o određenoj imovini
491
00:45:37,156 --> 00:45:42,621
koji su Cameronovi nekada voljeli
za italijanskog gospodina.
492
00:45:43,122 --> 00:45:45,708
Nije mudro sve ponijeti sa sobom...
493
00:45:45,790 --> 00:45:48,876
I zato sam ga napustio
na sigurnom mjestu.
494
00:45:49,837 --> 00:45:51,380
Džem zna gde je.
495
00:45:54,590 --> 00:45:57,386
Ako vam ikada zatreba ova imovina,
496
00:45:57,469 --> 00:45:59,221
reci mu da ga Panjolac voli.
497
00:46:02,057 --> 00:46:03,727
On će znati šta to znači.
498
00:46:04,727 --> 00:46:08,522
I ako odeš po nju,
neka je sveštenik svakako blagoslovi.
499
00:46:09,773 --> 00:46:11,151
Okaljana je krvlju.�
500
00:46:11,233 --> 00:46:15,821
Dakle, talijanski gospodin i Cameroni.
Sigurno misli na tetu Jocastu.
501
00:46:16,864 --> 00:46:18,450
I na Charlesa Stuarta.
502
00:46:18,533 --> 00:46:22,661
On je ro�en i odrastao u Italiji.
Umro je u Rimu.
503
00:46:23,370 --> 00:46:25,999
Ako misli na Bonnie Princea,
tada je imovina...
504
00:46:28,333 --> 00:46:29,668
U �kotskoj kru�e legende.
505
00:46:30,502 --> 00:46:33,464
Ljudi govore o
izgubljenom jakobitskom zlatu.
506
00:46:34,674 --> 00:46:38,343
Neki ka�u da su ga razdijelili klanovi,
a drugi da je zakopano.
507
00:46:40,055 --> 00:46:44,266
Ako je Hector Cameron uzeo dio
i ponio ga u Ameriku,
508
00:46:45,143 --> 00:46:47,687
to bi objasnilo
kako su izgradili planta�u.
509
00:46:48,396 --> 00:46:50,024
A Jem zna gdje je skriveno?
510
00:46:50,107 --> 00:46:51,775
Ne, to nije ono što je tata rekao.
511
00:46:52,817 --> 00:46:53,985
Da, u pravu je.
512
00:46:55,278 --> 00:46:58,239
Jamie ne bi nikoga opterećivao
opasne informacije,
513
00:46:58,322 --> 00:46:59,575
a najmanje unuka.
514
00:47:00,700 --> 00:47:03,036
Džem verovatno ne zna ništa o zlatu,
515
00:47:03,120 --> 00:47:07,040
samo o tom Špancu, ko god on bio.
516
00:47:07,124 --> 00:47:09,959
Nikad vam nije spomenuo tako nešto?
517
00:47:11,504 --> 00:47:12,379
Nije.
518
00:47:14,757 --> 00:47:15,966
Nećemo ga pitati, zar ne?
519
00:47:17,091 --> 00:47:17,927
Ne.
520
00:47:19,512 --> 00:47:22,599
U pismu piše: „Ako bude potrebe
521
00:47:23,431 --> 00:47:25,226
- Tako je.
- Nema potrebe.
522
00:47:27,520 --> 00:47:29,647
Ipak sam malo radoznao.
523
00:47:29,731 --> 00:47:30,564
I ja!
524
00:47:31,608 --> 00:47:33,734
O tome postoje legende u Škotskoj.
525
00:47:34,235 --> 00:47:36,446
Ali ne, naša porodica je sigurna.
526
00:47:38,364 --> 00:47:42,619
Neka taj "Spanjolac", koji je vec bio,
zadrži jakobitsko zlato.
527
00:47:45,496 --> 00:47:47,290
Ali znaš, navodno je uklet.
528
00:47:47,916 --> 00:47:50,252
Onda neka zadrži kletvu.
529
00:47:52,546 --> 00:47:55,882
čekaj! Ne želim da ih čitam sve odjednom.
530
00:47:57,801 --> 00:48:02,264
Jednom kada ih pročitamo,
Mama i tata zaista više neće biti tamo.
531
00:48:06,517 --> 00:48:09,146
Mi ćemo ih distribuirati
kada se vratimo u Boston.
532
00:48:10,815 --> 00:48:14,734
I čitaćemo slovo po slovo
kada to želiš.
533
00:48:15,945 --> 00:48:19,031
prije nego odemo,
Želim da vidi jedno mjesto.
534
00:48:22,994 --> 00:48:25,580
Imaš li peni, djevojko?
535
00:48:26,957 --> 00:48:28,875
Ali svaki novčić može.
536
00:48:37,049 --> 00:48:41,178
Uvek mora da plati za novu kucu
da te prepozna kao svog vlasnika.
537
00:48:41,678 --> 00:48:44,141
- Vlasnik?
- I neće se okrenuti protiv tebe.
538
00:48:48,060 --> 00:48:49,186
Hvala ti.
539
00:48:49,270 --> 00:48:51,440
Prošlost koju sam ti dao nestala je u vatri.
540
00:48:52,565 --> 00:48:57,069
Trebat će vam za putovanje.
Osjećat će se sigurnije ako je s vama.
541
00:48:58,155 --> 00:48:59,072
On je divan.
542
00:49:00,448 --> 00:49:04,911
Dai Jones ima kovača
dole pored ribarskog sela.
543
00:49:04,995 --> 00:49:07,706
Dao sam ga iskovati i naoštriti.
544
00:49:08,957 --> 00:49:10,416
Sam sam napravio ručku.
545
00:49:13,669 --> 00:49:14,755
Pristaje mi u ruku.
546
00:49:18,717 --> 00:49:19,761
Nešto drugo.
547
00:49:20,761 --> 00:49:23,306
Uvek neka krv peče�
saznajte svoju svrhu.
548
00:49:32,481 --> 00:49:33,566
Krv moje krvi.
549
00:50:42,594 --> 00:50:44,096
Roger, šta on radi?
550
00:50:44,179 --> 00:50:45,889
Samo ću zaviriti.
551
00:50:46,974 --> 00:50:48,101
Isuse!
552
00:50:49,268 --> 00:50:50,269
jesi li dobro
553
00:51:06,828 --> 00:51:08,872
Da sam ga barem vidio za vrhunac.
554
00:51:10,123 --> 00:51:11,540
Svidjelo bi ti se.
555
00:51:16,171 --> 00:51:17,213
Tako je!
556
00:51:18,590 --> 00:51:19,883
To mu radi.
557
00:51:21,009 --> 00:51:22,093
Ooh!
558
00:51:22,177 --> 00:51:25,472
Jutros mi je zgrabio suknju
i pokušao da ustane.
559
00:51:26,556 --> 00:51:29,225
On je sjajan momak,
baš kao i njegovi roditelji.
560
00:51:30,310 --> 00:51:33,855
Izaći će za nekoliko mjeseci
dobiti društvo.
561
00:51:39,153 --> 00:51:40,528
Izvinite, gospodarice.
562
00:51:41,822 --> 00:51:44,324
Prvo, gospodin i gospođa MacKenzie.
563
00:51:45,367 --> 00:51:47,828
A sada ti i g. Fraser.
564
00:51:48,621 --> 00:51:50,165
Previše je opraštanja.
565
00:51:50,831 --> 00:51:52,374
Vratit ćemo se, Lizzie.
566
00:51:53,251 --> 00:51:56,754
Ne znam tačno kada, ali hoćemo.
567
00:51:59,590 --> 00:52:02,218
Ali, svi, pazite jedni na druge.
568
00:52:05,721 --> 00:52:07,224
Posebno kod tebe.
569
00:52:08,389 --> 00:52:11,603
Da, gospodarice. Lizi i deca
ništa neće nedostajati.
570
00:52:16,566 --> 00:52:21,196
Pobrinut ćemo se da ima odjeće i mesa
za sve u Ridgeu kojima je potrebna.
571
00:52:21,279 --> 00:52:22,571
Hvala ti, Josiah.
572
00:52:23,072 --> 00:52:26,785
Moramo ići, Sassenach.
Ian nas čeka sa konjima.
573
00:52:33,667 --> 00:52:34,793
Zbogom, Lizzie.
574
00:52:37,378 --> 00:52:39,965
Ako je dijete žensko,
moje ime je Claire
575
00:52:40,590 --> 00:52:42,718
da mi ne nedostaješ previše.
576
00:53:16,878 --> 00:53:17,879
Tražite nekoga?
577
00:53:20,298 --> 00:53:21,133
To.
578
00:53:22,843 --> 00:53:24,260
Nadali ste se da će ih vidjeti.
579
00:53:27,263 --> 00:53:28,389
Znam da je glupo.
580
00:53:29,474 --> 00:53:32,686
Ništa nije glupo
Čežnja za društvom duhova.
581
00:53:37,065 --> 00:53:38,649
Drago mi je da smo ovdje
582
00:53:39,735 --> 00:53:43,155
i da je Mandy zdrava,
ali ipak mi nedostaju.
583
00:53:45,866 --> 00:53:47,242
I ja bih ih volio vidjeti.
584
00:53:50,454 --> 00:53:53,540
pa,
Mogao bih ostati ovdje cijeli dan.
585
00:53:53,624 --> 00:53:58,213
Ali trebali bismo osloboditi Fionu.
Mandy će uskoro početi sijediti.
586
00:54:07,722 --> 00:54:09,265
Definitivno je vrijeme da krenemo.
587
00:54:12,518 --> 00:54:13,436
Dobar dan!
588
00:54:14,228 --> 00:54:17,732
Mi samo... Izvinjavamo se. Odlazimo.
589
00:54:18,524 --> 00:54:20,777
-Da li ste zainteresovani?
-Molim te?
590
00:54:23,446 --> 00:54:24,405
Prokleti vjetar!
591
00:54:25,531 --> 00:54:27,282
Mora da je oborio znak.
592
00:54:30,203 --> 00:54:31,120
NA PRODAJU
593
00:54:31,204 --> 00:54:33,374
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
DICK CAMERON I CO.
594
00:54:42,548 --> 00:54:48,389
F.R.
595
00:55:01,861 --> 00:55:03,027
Stani! čekaj!
596
00:55:03,695 --> 00:55:04,863
Šta je, Sasenah?
597
00:55:13,455 --> 00:55:14,581
Tu ste!
598
00:55:18,419 --> 00:55:19,254
Adso.
599
00:55:24,300 --> 00:55:25,592
jesi li dobro
600
00:55:35,854 --> 00:55:39,315
Ovdje u �umi
ima mnogo ptica i vjeverica za vas.
601
00:55:41,693 --> 00:55:43,695
I Lizzie će ti dati mlijeko
602
00:55:45,822 --> 00:55:47,490
i toplo mjesto pored vatre.
603
00:55:55,082 --> 00:55:55,916
Idi sada.
604
00:55:56,708 --> 00:55:57,584
Idi kući.
605
00:56:13,309 --> 00:56:14,476
Žao mi je, Claire.
606
00:56:16,354 --> 00:56:17,646
nisam...
607
00:56:18,813 --> 00:56:19,899
Ne brini, ja...
608
00:56:23,027 --> 00:56:24,403
On je samo mačka.
-To.
609
00:56:25,613 --> 00:56:26,655
Da, znam.
610
00:56:54,351 --> 00:56:59,523
Ovo će biti znak svim posjetiocima
za ulazak u Fraser's Ridge.
611
00:57:20,378 --> 00:57:24,215
Vratićemo se ovde jednog dana, zar ne?
612
00:57:25,091 --> 00:57:27,593
Nisam ni mislio
niti ću ikada više videti Kotsku,
613
00:57:28,636 --> 00:57:30,471
i tamo smo krenuli, pa...
614
00:57:32,056 --> 00:57:34,267
Da, hoćemo.
615
00:57:48,406 --> 00:57:49,323
Jamie.
616
00:57:53,662 --> 00:57:57,457
Uvijek ćeš biti dovoljna.