1 00:02:04,625 --> 00:02:06,618 Lopeta. Lopeta. Lopeta. 2 00:02:06,668 --> 00:02:09,456 Päästä irti! Päästä irti! Stop! 3 00:02:09,921 --> 00:02:12,046 Vittu. Richard Ellespeare kuoli. 4 00:02:12,133 --> 00:02:16,177 - Hän oli professori Harvardissa. - Ei! 5 00:02:16,262 --> 00:02:19,549 - Hän oli kirjailija, humanitaarinen. - Hei, hei, siellä. 6 00:02:19,641 --> 00:02:22,975 - Julkaisi kahdeksan romaania, mukaan lukien bestseller... - Lopeta! Lopeta se! 7 00:02:23,062 --> 00:02:25,304 Hope's Way, jota varten hän voitti Pulitzer-palkinnon. 8 00:02:25,355 --> 00:02:30,647 - Millainen mies tämä oli? - Mies, joka tavoittelee erinomaisuutta eikä vähempää. 9 00:02:30,736 --> 00:02:32,479 - Isä? - Kyllä? 10 00:02:32,571 --> 00:02:35,027 Minun täytyy mennä vessaan. 11 00:02:36,617 --> 00:02:39,535 Etkö voi pitää sitä kunnes pääsemme perille? 12 00:02:39,620 --> 00:02:42,621 Mmm, kyllä. kai... 13 00:02:42,665 --> 00:02:44,991 voin harjoitella mieli aineen päälle. 14 00:02:45,043 --> 00:02:48,247 Atta tyttö. 15 00:02:50,674 --> 00:02:53,509 Oi katso lehmät, Ellie! 16 00:02:53,594 --> 00:02:57,377 Voi luoja! Katsokaa niitä. 17 00:02:57,473 --> 00:03:00,593 Minä luen, äiti. Ja vauvalehmät ovat vasikoita. 18 00:03:00,685 --> 00:03:03,685 En ollut koskaan lähellä äidilleni kasvaessani. 19 00:03:06,774 --> 00:03:10,189 Onko se jotain Mr. Parasta aikooko käyttää minua vastaan? 20 00:03:11,780 --> 00:03:14,354 Ellen, D.A. ei lähde käyttää mitään sinua vastaan. 21 00:03:14,449 --> 00:03:17,818 Kunnossa. Koska... No, suostuin tekemään tämän, koska... 22 00:03:17,870 --> 00:03:21,036 Rouva Best, hänen vaimonsa, oli äitini ystävä. 23 00:03:22,707 --> 00:03:24,617 Tarvitsenko asianajajan? 24 00:03:24,710 --> 00:03:27,545 Ei ketään tässä toimistossa syyttää sinua mistään. 25 00:03:29,548 --> 00:03:32,715 Tiedämme sen hyvin tällaista tapahtuu... 26 00:03:32,760 --> 00:03:36,011 koko ajan terminaalipotilaiden kanssa. 27 00:03:36,055 --> 00:03:38,725 Se on... Se on pieni kaupunki. Ihmiset puhuvat. 28 00:03:38,767 --> 00:03:41,139 D.A. Haluaa sanoa että hän katsoi sitä... 29 00:03:41,228 --> 00:03:44,063 ja hän voi laittaa sen nukkumaan. 30 00:03:44,147 --> 00:03:47,148 Mitä voin sanoa? On vaalivuosi. 31 00:03:47,233 --> 00:03:50,401 Joka tapauksessa, tiesitkö ruumiinavauksesta suoritettiin äitisi ruumiille? 32 00:03:50,487 --> 00:03:54,899 Kyllä, uh-huh, hänen pyynnöstään. 33 00:03:54,992 --> 00:03:58,574 Oikeastaan selvittääkseni taudin lähde. 34 00:03:58,620 --> 00:04:00,910 Ensisijaisesti minun hyödykseni. 35 00:04:00,956 --> 00:04:04,741 Mm-hmm. Missä asut nyt? 36 00:04:04,795 --> 00:04:09,420 New Yorkissa. Olen ollut siellä siitä lähtien, kun lopetin Harvardin. 37 00:04:26,067 --> 00:04:27,976 Tämä asuu lähiöissä aikoo tappaa minut. 38 00:04:28,068 --> 00:04:31,236 Hei, Tweedy, Bearstone Ladies ennustaa osakemarkkinoiden romahdusta ensi kuussa. 39 00:04:31,280 --> 00:04:34,033 - Viimeistele kuvatekstit, Casey. - Ne ovat antiikkia. 40 00:04:34,117 --> 00:04:36,075 - Minulla on 110 pulssi. Minun on tarkistettava tämä uudelleen. - Tweedy. 41 00:04:36,119 --> 00:04:38,326 Tämä tarina on liian hyvä. 42 00:04:38,413 --> 00:04:41,498 Senaattori Sullivan, nuorin kaveri tulla koskaan valituksi senaattiin. 43 00:04:41,583 --> 00:04:44,537 Hänen isänsä oli huumekauppias, hän voittaa sen... anteeksi... 44 00:04:44,628 --> 00:04:47,297 on matkalla kohti suuria asioita, ehkä presidentti... 45 00:04:47,380 --> 00:04:51,129 - kunnes hän törmää autollaan puuhun, tappaa kaikki sisällä... - Se oli oikeastaan lopullinen luonnos? 46 00:04:51,218 --> 00:04:53,128 Kun hän käyttää kokaiinia. 47 00:04:53,220 --> 00:04:55,129 Tarkoitan, tämä ei ole vain hyvä. Tämä on hienoa. 48 00:04:55,222 --> 00:04:57,845 Shakespearelainen. Isän synnit vieraili uudelleen pojassa... 49 00:04:57,934 --> 00:04:59,843 - ja niin edelleen. - Meillä ei ole haastattelua. Hän ei puhu. 50 00:04:59,936 --> 00:05:01,845 - Saan hänet puhumaan. Lupaan sinulle. - Hän hakeutuu kuntoutukseen. 51 00:05:01,939 --> 00:05:03,931 Jotkut ihmiset kaupungissa kuvailevat sinua... 52 00:05:03,982 --> 00:05:06,652 kylmä ja tunteeton. 53 00:05:06,735 --> 00:05:09,522 Öh... 54 00:05:09,612 --> 00:05:12,151 Kunnianhimo on Ellen Guldenin uskonto. 55 00:05:12,240 --> 00:05:16,820 - Hän on alentuva. Hän on etäinen, vaikka kuinka. - Saan hänet puhumaan. 56 00:05:16,912 --> 00:05:19,996 No, olin kunnianhimoinen. 57 00:05:20,040 --> 00:05:22,366 Olen edelleen. 58 00:05:22,460 --> 00:05:26,245 Isäni opetti minut työskentelemään kovasti kaikessa mitä teen, ja olen aina tehnyt. 59 00:05:26,340 --> 00:05:30,587 En ole väsynyt. 60 00:05:30,677 --> 00:05:34,840 - Eläit siis kauniisti normaalia elämää New Yorkissa? - Ööh. 61 00:05:34,931 --> 00:05:36,841 - Asunto? - Ööh. 62 00:05:36,934 --> 00:05:40,018 - Kämppäkaveri? - Ei. Ei kämppäkaveria. 63 00:05:40,103 --> 00:05:42,012 - Poikaystävä? - Poikaystävä. 64 00:05:44,190 --> 00:05:46,681 - Kulta, anna minun selittää. - Jordan, mene pois täältä. 65 00:05:46,777 --> 00:05:48,687 - En halua nähdä sinua enää. - Tule. sain... 66 00:05:48,780 --> 00:05:50,689 Seison täällä. Sain viiniä, kynttilät. Sain koko setin. 67 00:05:50,782 --> 00:05:53,107 Mene pois, Jordan. 68 00:05:53,201 --> 00:05:55,360 EI, voinko vain puhua sinulle viisi minuuttia, kiitos? Selitän kaiken. 69 00:05:55,411 --> 00:05:57,368 - Mene pois! - Olimme yhdessä... 70 00:05:57,414 --> 00:05:59,370 ylioppilasvuodesta lähtien. 71 00:05:59,415 --> 00:06:01,954 Tämä oli viimeinen kerta, okei? 72 00:06:02,043 --> 00:06:05,627 No ei yhdessä. Me... Pidimme taukoja. 73 00:06:05,714 --> 00:06:07,753 Tiedätkö, paljon taukoja. 74 00:06:09,384 --> 00:06:11,875 Se on ilkeää. Se ei ole hauskaa. 75 00:06:11,969 --> 00:06:15,257 - Hän tarvitsi vain tilaa. - Tila nimeltä Linda. 76 00:06:15,350 --> 00:06:17,722 Olen pahoillani. Oliko se hänen nimensä? Lori? En muista. 77 00:06:17,769 --> 00:06:19,892 - Voi, olet niin ilkeä. - Eikö se ole hänen nimensä? 78 00:06:19,979 --> 00:06:22,897 - Se... Olet niin ilkeä. - Älä ymmärrä minua väärin. 79 00:06:22,940 --> 00:06:25,397 Pidän hänestä. 80 00:06:28,863 --> 00:06:32,564 Tietysti se oli, hm Jules, paras tyttöystäväni... 81 00:06:32,659 --> 00:06:37,156 joka tuli kanssani kotiin juhlimaan isäni syntymäpäivää. 82 00:06:37,247 --> 00:06:40,580 Jordan, kuten tavallista, hänellä oli jotain tehtävää. 83 00:06:40,918 --> 00:06:43,491 Oi, tämän pitäisi olla hyvää. 84 00:06:43,587 --> 00:06:45,544 "Tule suosikkikirjallisuutesi hahmo." En tiedä miksi... 85 00:06:45,590 --> 00:06:48,674 äitini ei voi vain heittää normaalit synttärit. 86 00:06:48,760 --> 00:06:50,837 Ellie, se tulee olemaan täysin kunnossa. 87 00:06:55,016 --> 00:06:57,886 Kiitos. Kiitos. 88 00:06:57,936 --> 00:07:00,688 - Hei! - Huhhuu! 89 00:07:00,772 --> 00:07:02,599 - Hei. - Hei. 90 00:07:02,690 --> 00:07:05,443 - Hyvä hattu. Öh-huh. - Todellakin hyvä hattu. Todella hyvä kaikki. 91 00:07:05,485 --> 00:07:07,442 Kiitos. Mitä te teitte tulla pukeutuneena? 92 00:07:07,528 --> 00:07:09,605 Sylvia Plathin kaksoset? 93 00:07:09,657 --> 00:07:11,863 - Brian, tiedät, etten osaa pukea. - Miksi? 94 00:07:11,951 --> 00:07:14,573 - Se on vain niin... Äiti. -Ihminen? 95 00:07:14,621 --> 00:07:16,993 - Mitä te sitten olette tehneet? - Jumala! 96 00:07:17,081 --> 00:07:19,120 - Oho. Mm-hmm. - Se on kirjoittaminen ja määräajat. 97 00:07:19,167 --> 00:07:21,124 Vie minut pois. 98 00:07:21,168 --> 00:07:23,125 - Okei. - Odota! 99 00:07:23,171 --> 00:07:25,959 Joku lopetti juuri kesäkoulun, eikö hän? Onnittelut! 100 00:07:26,007 --> 00:07:28,676 - Itse asiassa en lopettanut. - Se on hienoa! 101 00:07:28,760 --> 00:07:31,333 Mitä? 102 00:07:31,430 --> 00:07:34,002 Minä, Brian Gulden... 103 00:07:34,098 --> 00:07:38,809 poika Mr. American Literature ja romantikot, epäonnistunut amerikkalainen kirjallisuus. 104 00:07:40,815 --> 00:07:42,724 Oletko tosissasi? 105 00:07:42,817 --> 00:07:46,980 - Joo. - No niin. 106 00:07:47,071 --> 00:07:51,200 - Kuinka teit sen? - Löysin testin, Ellen. 107 00:07:52,577 --> 00:07:54,486 Brian. 108 00:07:56,039 --> 00:07:58,280 Kerroitko isälle? 109 00:07:58,333 --> 00:08:00,409 Ei 110 00:08:00,501 --> 00:08:04,287 Vain siksi, että epäonnistun ei tee minusta tyhmää. 111 00:08:04,340 --> 00:08:06,333 Yoo-hoo! Hei! 112 00:08:06,425 --> 00:08:08,383 - Siinä hän on. - Hei äiti. 113 00:08:08,469 --> 00:08:10,675 Isäsi ei ole täällä. Ranta on selkeä. Anna! Anna! 114 00:08:10,763 --> 00:08:13,005 Anna! Hei Jules. 115 00:08:13,099 --> 00:08:15,554 Hei. 116 00:08:15,644 --> 00:08:18,051 - Hei. sinä myös. - Mukava nähdä sinut. 117 00:08:18,146 --> 00:08:20,055 - Anna minun saada sinun... - Ei, ei, ei. Sain sen. 118 00:08:20,147 --> 00:08:22,187 - Oletko varma? Kunnossa. - Joo, joo. Kiitos. Voi kiitos. 119 00:08:23,359 --> 00:08:26,361 - Vau. - Kiitos. 120 00:08:26,446 --> 00:08:29,863 Onko sinulla taksia? olisin lähettänyt Brian tulee hakemaan sinut. 121 00:08:29,909 --> 00:08:31,901 - Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. - Ei hätää. 122 00:08:31,994 --> 00:08:33,904 Tule sisään. Tule sisään, tule sisään, tule sisään. 123 00:08:33,996 --> 00:08:37,246 - Luoja, tähän on täytynyt viedä päiviä. - No, kyllä. 124 00:08:37,332 --> 00:08:39,242 - Jules, näytät upealta. - Voi kiitos. 125 00:08:39,336 --> 00:08:42,372 - Leikkasin juuri hiukseni. - Voi. Se näyttää upealta. 126 00:08:42,463 --> 00:08:45,133 - Ja hiuksesi näyttävät myös hyvältä. - Kiitos. 127 00:08:45,216 --> 00:08:48,466 Voi, tämä... Se on lankaa. Katso. Arvaa kuka minä olen. 128 00:08:48,552 --> 00:08:50,463 Hmm? Voi! 129 00:08:50,555 --> 00:08:54,388 Oo, odota! Vihje. 130 00:08:54,435 --> 00:08:57,886 - Voi... Jos minulla vain olisi aivot - Sydän 131 00:08:57,979 --> 00:09:00,387 Aivot ja mitä muuta 132 00:09:00,483 --> 00:09:03,188 No niin. Olet oikeassa, kuten tavallista. 133 00:09:03,236 --> 00:09:08,028 - Joten anna minun nähdä. Kuka sinä olet? - Öh... 134 00:09:08,074 --> 00:09:12,865 - Älä kerro minulle. Anna minun arvata. -Itse asiassa, tiedätkö mitä? Me - me tavallaan unohdimme. 135 00:09:12,912 --> 00:09:15,238 Mutta se oli vain siksi yritimme pitää kiirettä... 136 00:09:15,290 --> 00:09:19,369 koska tietysti halusimme olla paikalla ajoissa, joten... 137 00:09:19,419 --> 00:09:21,745 - Luoja, tuo kakku näyttää niin hyvältä. Joten, me olemme vain me. - Voi. 138 00:09:21,797 --> 00:09:25,331 Ei se mitään. Ei hätää, Ellie. Se on... 139 00:09:25,425 --> 00:09:27,584 Ooh! Mutta minulla on idea. 140 00:09:27,679 --> 00:09:30,929 Minulla on kiitospäivä puku yläkertaan. 141 00:09:31,015 --> 00:09:33,256 - Ei hätää. - Voisin keksiä sinulle jotain. Se on kalkkuna! 142 00:09:33,351 --> 00:09:35,592 - Ei todellakaan. Ei hätää. Kaikki on kunnossa. - Se on todella... 143 00:09:35,686 --> 00:09:37,893 - Voinko auttaa sinua jossain? - Kyllä, kiitos. 144 00:09:37,939 --> 00:09:42,150 - Voisit ottaa ne astiat ja laittaa ne buffetiin. Umm... - Totta kai. 145 00:09:42,235 --> 00:09:45,105 Ja Ellie... Ellie? 146 00:09:45,154 --> 00:09:49,782 Voit... jatkaa, jatkaa, uh, leivän viipalointi... 147 00:09:49,869 --> 00:09:52,823 - tällä veitsellä, okei? - Kiitos. 148 00:09:52,914 --> 00:09:56,329 Luin tekstisi Geraldine Ferrarosta. 149 00:09:56,417 --> 00:09:58,326 Loistava tyttäreni. 150 00:09:58,418 --> 00:10:01,336 Olin niin... ylpeä sinusta. 151 00:10:01,421 --> 00:10:04,257 Ei se ole iso juttu. Se on vain pieni jatkopala. 152 00:10:04,301 --> 00:10:06,755 Edestakaisin. Näki siinä. 153 00:10:08,262 --> 00:10:10,338 - Luuletko, että isä luki sen? - Olen varma, että hän teki. 154 00:10:10,431 --> 00:10:14,644 Tiedät isäsi. Mutta hän ei puhu kaupasta kanssani. 155 00:10:14,687 --> 00:10:18,470 Vittu. 156 00:10:18,524 --> 00:10:20,931 Ei. Ei hätää. Ei hätää. Se ei edes vuoda verta. 157 00:10:20,984 --> 00:10:22,977 - Ei hätää. Se on todella hyvä. - Kääri se. 158 00:10:23,070 --> 00:10:25,691 - Okei. Kiitos. - Ruskea paperi. Siinä on jotain, joka pysäyttää verenvuodon. 159 00:10:25,781 --> 00:10:29,032 - Tiesitkö sen? - Todellako? - Okei, kiitos. 160 00:10:29,118 --> 00:10:32,321 - Voi! Voi rakas. - Anteeksi. 161 00:10:32,371 --> 00:10:35,040 - Ei, saan sen. - Ei se mitään. Älä heitä palasia pois... 162 00:10:35,123 --> 00:10:37,615 - koska aion käyttää sitä tekemässäni mosaiikkipöydässäni. - Älä huoli. 163 00:10:37,667 --> 00:10:41,039 - Saimme sen. - Pidä sormi ylhäällä ja käärittynä pussiin. 164 00:10:41,132 --> 00:10:44,168 Hei? Ei ole yhtä paikkaa kuin koti. 165 00:10:44,259 --> 00:10:46,631 - Luojan kiitos. - Olemmeko ensimmäisiä täällä? 166 00:10:47,179 --> 00:10:50,215 - Ellen! Oi, on kiva nähdä sinut. - Ai niin. 167 00:10:50,308 --> 00:10:52,217 - Näytät väsyneeltä. - Ellen. 168 00:10:52,309 --> 00:10:56,520 - Kuka sinun pitäisi nyt olla? WHO? - Olen Lizzie Borden. 169 00:10:56,563 --> 00:10:58,971 Tiedätkö, Lizzie Borden: "Otin kirveen... 170 00:10:59,024 --> 00:11:02,357 antoi äidilleen 40 lyöntiä." 171 00:11:02,404 --> 00:11:04,894 Voi, rouva Best, voitko pidä ovea? Voi kiitos. 172 00:11:04,989 --> 00:11:07,825 - Apua! Ellen, näin juuri isän. Hän vain kääntyi nurkasta. - Voi! Hei! 173 00:11:07,867 --> 00:11:09,991 Jules! Jules! Tule auttamaan. Tule auttamaan. 174 00:11:10,037 --> 00:11:12,705 Kunnossa. 175 00:11:12,789 --> 00:11:16,123 - Joten, lumikki, selitä. Mikä se oli? - Voi. 176 00:11:16,209 --> 00:11:20,872 rouva Best, D.A:n vaimo, hän on äitini kultti. 177 00:11:20,922 --> 00:11:22,879 Minniet kyllä. 178 00:11:22,925 --> 00:11:24,882 Ne on nimetty joku paikallinen hyväntekijä... 179 00:11:24,926 --> 00:11:28,047 joka koristeli joulukuusia kaupungin aukiolla. 180 00:11:28,139 --> 00:11:30,712 - Ja he ovat kulttia? - Naisryhmä. 181 00:11:30,808 --> 00:11:33,596 - Aivan. Oikein. - Tiedätkö, leipomomyynti, merkkimyynti, kaikki tämä. 182 00:11:33,687 --> 00:11:35,596 - Tule. Ole kiltti. - Tee hyvää. 183 00:11:35,688 --> 00:11:37,597 - Ei. Hei. - Sinun täytyy olla Ellen. Olen Harold Simpkey. 184 00:11:37,691 --> 00:11:39,601 - Opetan musiikkia... - Harold, voisitko... 185 00:11:39,693 --> 00:11:42,480 Hän on täällä! Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 186 00:11:42,571 --> 00:11:44,777 Pidä kiirettä! Tässä hän on. 187 00:11:44,865 --> 00:11:46,774 Kaikki, alas! 188 00:11:46,867 --> 00:11:51,862 Shh! Ralph, siirrä... Shh! 189 00:11:57,669 --> 00:11:59,580 Hiljainen! 190 00:12:02,592 --> 00:12:04,799 Kate? 191 00:12:08,306 --> 00:12:10,263 Kate? 192 00:12:10,350 --> 00:12:13,719 - Kate? - Yllätys! 193 00:12:17,399 --> 00:12:19,308 Hyvää syntymäpäivää! 194 00:12:22,946 --> 00:12:27,408 Ei. Katsokaa teitä kaikkia. 195 00:12:27,453 --> 00:12:29,410 Kate. 196 00:12:31,790 --> 00:12:33,912 Miten sait tämän irti? Bravo! 197 00:12:33,959 --> 00:12:36,794 Tule, isä, puhe. 198 00:12:36,836 --> 00:12:39,791 Puhe! Puhe! 199 00:12:44,928 --> 00:12:47,799 Olen aivan hengästynyt kävelystä kotiin. Se on vain ylämäkeen menossa... 200 00:12:47,848 --> 00:12:51,467 että ymmärrät olet menossa alamäkeen. 201 00:12:56,483 --> 00:12:58,724 Kiitos. Kiitos. Kiitos kaikille saapumisesta. 202 00:12:58,818 --> 00:13:01,985 Olen todella... Olen todella liikuttunut. 203 00:13:02,030 --> 00:13:04,521 Olen hyvin liikuttunut. 204 00:13:07,327 --> 00:13:11,823 Joten luulen, että tämä on... 205 00:13:11,873 --> 00:13:14,625 lukukauden viimeinen luokka. 206 00:13:16,462 --> 00:13:19,796 Kiitos, että otit tämän matkan minun kanssani. Se on ollut hauskaa. 207 00:13:19,841 --> 00:13:24,337 Ja hyvää kesää. 208 00:13:50,539 --> 00:13:52,698 Siinä se on. 209 00:13:52,793 --> 00:13:55,248 Kansallinen kirjapalkinto. 210 00:13:57,881 --> 00:14:02,709 Vau. Hän tuntee Oliver Mostin. 211 00:14:02,760 --> 00:14:05,086 Joo, he menivät Harvardiin yhdessä. 212 00:14:05,180 --> 00:14:07,219 Tule katsomaan tämä. Tule tänne. 213 00:14:08,809 --> 00:14:11,727 Se on hänen romaaninsa Comeback Inn. 214 00:14:11,812 --> 00:14:14,268 Hän on työskennellyt sen parissa vuosia. 215 00:14:15,984 --> 00:14:19,566 Milton otti kymmenen lopettaakseni suosikkirunoni. 216 00:14:19,613 --> 00:14:22,566 Oh, tässä on hänen kerätyt esseensä. 217 00:14:22,615 --> 00:14:24,607 Luin tämän ensimmäisen luvun. 218 00:14:24,701 --> 00:14:26,610 - Niin? - Ööh. 219 00:14:26,702 --> 00:14:29,989 Ja? 220 00:14:30,082 --> 00:14:32,572 - Se on hienoa. - Ööh. 221 00:14:36,673 --> 00:14:40,007 Niin, mitä-mitä hän sanoi artikkelistasi? 222 00:14:44,180 --> 00:14:46,303 Voi, en usko sitä. 223 00:14:46,390 --> 00:14:48,928 Et kysynyt häneltä, ethän? 224 00:14:49,977 --> 00:14:51,934 Ellie. Tsk. 225 00:14:52,439 --> 00:14:54,977 - Niin he kutsuivat minua. - Onko he nyt? 226 00:14:55,066 --> 00:14:56,976 Tiedätkö, jolla on kyseenalainen ero... 227 00:14:57,069 --> 00:15:00,603 siitä, että häntä on kutsuttu "Big Al" kun olit noin pieni... 228 00:15:00,697 --> 00:15:04,743 paketti on haaste luottamukseen... 229 00:15:04,786 --> 00:15:07,242 mutta sinulla on ilmeisesti selvisi siitä, etkö? 230 00:15:07,288 --> 00:15:10,989 - Kyllä. - Joten tässä sinulla on edessäsi elävä esimerkki... 231 00:15:11,084 --> 00:15:14,286 kaikesta yrität saavuttaa. 232 00:15:14,379 --> 00:15:17,166 Sanoisin vain, että hanki jäänmurtaja ja erota siitä. 233 00:15:17,257 --> 00:15:19,166 - Minulla on paljon ongelmia. - Kuuntele... 234 00:15:19,259 --> 00:15:23,173 kirjailija soittaa ystävälleen, hän sanoo: "Olen juuri kirjoittanut tarinan. 235 00:15:23,263 --> 00:15:25,670 "Se ei ole kovin hyvä. Itse asiassa se on kauheaa. 236 00:15:25,765 --> 00:15:28,303 Pahin osa siinä on se on parasta mitä voin tehdä." 237 00:15:28,352 --> 00:15:33,975 Kirjoittaja on John Steinbeck. Kirja on Grapes of Wrath! 238 00:15:34,817 --> 00:15:38,352 - Hei! Hei. - Hei! Hei. 239 00:15:40,657 --> 00:15:43,444 - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 240 00:15:43,493 --> 00:15:46,328 Pelkään 55:llä tuijottaa minua kasvoihin... 241 00:15:46,371 --> 00:15:48,659 Minulle kehittyy tulehdus lauserakenteesta... 242 00:15:48,706 --> 00:15:52,325 ja selvä kovettuminen kappaleista, mutta... 243 00:15:52,419 --> 00:15:56,120 - Kuinka voit? - Ei. Miten voit? 244 00:15:56,174 --> 00:15:58,664 Tiesit kaiken tämä pieni asia, eikö niin? 245 00:15:58,718 --> 00:16:01,042 - Häh? - Ei, itse asiassa en tehnyt. 246 00:16:01,137 --> 00:16:03,010 Hmm. 247 00:16:04,557 --> 00:16:07,807 No, saitko mahdollisuuden katsomaan uusinta teokseni? 248 00:16:07,852 --> 00:16:11,470 Kyllä. Kyllä, tietysti. 249 00:16:11,523 --> 00:16:14,476 Minniet näyttävät saavan heidän kirjallisuutensa Disneyltä. 250 00:16:14,525 --> 00:16:17,196 Tiedän. 251 00:16:17,237 --> 00:16:19,194 - Hei! - Voi luoja, niitä on kaikkialla. 252 00:16:19,239 --> 00:16:24,067 Vihollisen joukot klo 2.00. Vaara, Will Robertson. Vaara. 253 00:16:24,161 --> 00:16:27,577 - Se on Robinson. Robinson. - Voi, Robinson. 254 00:16:27,664 --> 00:16:30,869 Turvallinen. 255 00:16:30,918 --> 00:16:32,876 Turvallinen tällä hetkellä. 256 00:16:35,964 --> 00:16:38,372 Se oli parempi. Se oli parempi. Nyt näytän sinulle... 257 00:16:38,468 --> 00:16:40,376 Tietoja artikkelistasi... 258 00:16:40,469 --> 00:16:42,509 - Hmm. - En halua puuttua asiaan. 259 00:16:42,556 --> 00:16:45,390 - Sinulla menee ihan hyvin. - Ei. Tule. 260 00:16:45,433 --> 00:16:48,553 Tule. Tiedät kritiikkisi, se auttaa minua niin paljon. 261 00:16:48,604 --> 00:16:50,561 Arvostan sitä todella. 262 00:16:53,025 --> 00:16:54,934 Kunnossa. 263 00:16:55,028 --> 00:16:56,937 Kirjoittaja kirjailijalle. 264 00:17:00,449 --> 00:17:04,067 – Vähemmän on enemmän. - Hmm. 265 00:17:04,119 --> 00:17:08,616 Lähestymistapasi on vähän ajoittain ylitunteista. 266 00:17:08,708 --> 00:17:12,575 Sen on oltava ytimekkäämpi. sana valinnan tulee olla lihaksikkaampi. 267 00:17:12,628 --> 00:17:15,584 Ellen, sinulla on suuri lahjakkuus, mutta se ei riitä. 268 00:17:15,674 --> 00:17:17,584 Sinun täytyy tavoittaa, hitto. 269 00:17:17,676 --> 00:17:19,753 Kun olin 20-vuotias töissä New Yorkerissa... 270 00:17:19,804 --> 00:17:22,259 Viettäisin koko päivän työskentelee yhden lauseen parissa. 271 00:17:22,306 --> 00:17:25,307 Tarkoitan, Herra tietää, että voisin... 272 00:17:29,772 --> 00:17:32,346 Odota hetki. Se on tähän mennessä paras työsi. Se on... 273 00:17:34,777 --> 00:17:39,688 Se ei ole sinun vikasi. Se on kuin ongelma on tuo editori, vittu. 274 00:17:39,782 --> 00:17:42,987 - Mikä hänen nimensä on? Tw... Twimpy? - Tweedy. 275 00:17:43,079 --> 00:17:44,987 Joo. 276 00:17:45,080 --> 00:17:47,369 - George? No, nähdään. - Hän on tyhmä niin pitkälle kuin... 277 00:17:47,458 --> 00:17:49,367 - Hei. - Niin? Olemme piilossa. 278 00:17:49,459 --> 00:17:53,328 Tiedän. Tule sisään. On aika puhalla kynttilät pois ja tee toive! 279 00:17:53,422 --> 00:17:56,044 Voi kunpa olisimme... yksin. 280 00:17:56,134 --> 00:17:59,633 No, emme ole vielä. Joten pidä kiirettä. Tule. Kaikki odottavat. 281 00:18:05,602 --> 00:18:07,512 Mies, se on kiinteää. 282 00:18:07,605 --> 00:18:10,605 Brian, miten Harvard kohtelee sinua? 283 00:18:12,025 --> 00:18:14,184 Ei voi valittaa. Voitimme Oxfordin Prentice Cupissa. 284 00:18:15,487 --> 00:18:18,821 minä viittasin kursseillesi. 285 00:18:18,908 --> 00:18:21,031 Oliko kesäkoulu kunnossa? 286 00:18:21,118 --> 00:18:23,610 No hyvä. 287 00:18:23,662 --> 00:18:27,197 Joo? Sinulla ei ollut lisää ongelmia, vai mitä? 288 00:18:27,291 --> 00:18:29,200 Ei. Kaikki on hyvin, isä. 289 00:18:29,293 --> 00:18:31,535 Autan mielelläni puhumalla professoreillesi. 290 00:18:31,629 --> 00:18:34,880 - Katsoisin mielelläni sinun... - Sanoin, että kaikki on hyvin. 291 00:18:37,261 --> 00:18:39,632 No hyvä. 292 00:18:41,975 --> 00:18:43,883 Hyvä. 293 00:18:50,524 --> 00:18:54,523 - Hän on saanut muutaman, vai mitä? - On hänen syntymäpäivänsä. 294 00:18:54,945 --> 00:18:57,022 Hyvää yötä! Hyvää yötä, Mary! 295 00:18:57,114 --> 00:18:59,107 - Hyvää yötä kaverit. - Hyvää yötä... Mikä hänen nimensä on? 296 00:18:59,200 --> 00:19:02,367 Hewitt. 297 00:19:04,372 --> 00:19:07,078 Hewitt. Se on... 298 00:19:09,170 --> 00:19:12,086 Älä tee mitään. Teen sen aamulla, kulta. 299 00:19:13,382 --> 00:19:17,331 No kiitos, kiitos yksi ja kaikki... 300 00:19:17,386 --> 00:19:19,343 kaunis syntymäpäivä. 301 00:19:19,388 --> 00:19:22,555 - Hyvää syntymäpäivää. - Hyvää syntymäpäivää, isä. 302 00:19:22,641 --> 00:19:25,891 Hyvää syntymäpäivää rakas. 303 00:19:25,977 --> 00:19:29,182 - Hyvää yötä. Öh-huh. - Hyvää yötä? 304 00:19:29,232 --> 00:19:31,937 Et mene nukkumaan. Et kuitenkaan aio nukkua. 305 00:19:32,027 --> 00:19:35,111 - Voi luoja. - Minun täytyy herätä aikaisin, tiedäthän. 306 00:19:35,197 --> 00:19:37,106 Minulla on tohtori Cohn aamulla. 307 00:19:37,199 --> 00:19:41,113 Shh! 308 00:19:41,202 --> 00:19:43,741 Pidätkö Bette Midleristä? 309 00:19:43,789 --> 00:19:46,743 Voi! sinä. 310 00:19:47,793 --> 00:19:50,746 Tule. Tule. 311 00:19:50,838 --> 00:19:52,915 Vain yksi. 312 00:20:34,718 --> 00:20:36,627 En välitä siitä. 313 00:21:04,582 --> 00:21:07,619 Tiesin, että äitini oli menossa lääkäriin, mutta... 314 00:21:07,670 --> 00:21:11,252 En todellakaan tiennyt mitä varten. 315 00:21:12,800 --> 00:21:14,710 Et siis kysynyt. 316 00:21:16,679 --> 00:21:19,171 Ei 317 00:21:19,266 --> 00:21:21,839 Mikä runo alkaa, "Oliko ilta ennen joulua"? 318 00:21:21,893 --> 00:21:25,013 Sitä ei kutsuta, "Oli ilta ennen joulua." 319 00:21:25,105 --> 00:21:27,774 Sitä kutsutaan... Osaan lausua koko juttu. Laskeeko se? 320 00:21:27,857 --> 00:21:29,980 Tarvitseeko joku kahvia? 321 00:21:30,026 --> 00:21:32,696 - Tarvitsemme vain tittelin. Ei kiitos. - Ei? Kunnossa. 322 00:21:32,737 --> 00:21:35,573 - Käyn läpi koko jutun. - Älä anna hänen huijata! 323 00:21:35,657 --> 00:21:38,031 Ole hyvä! 324 00:21:40,871 --> 00:21:43,198 Voi luoja. "St. Nickin vierailu." 325 00:21:43,250 --> 00:21:46,370 Voi mies! Enkö ymmärrä pointtia? 326 00:21:46,419 --> 00:21:48,376 Hei! 327 00:21:56,180 --> 00:21:59,631 - Missä äiti on? - He pitävät hänet yön yli. 328 00:22:03,103 --> 00:22:05,725 Hän joutuu leikkaukseen. 329 00:22:08,151 --> 00:22:10,061 Leikkaus? 330 00:22:12,364 --> 00:22:16,693 Kyllä, he ovat... He yrittävät saada sen pois. 331 00:22:19,121 --> 00:22:21,077 Onko se syöpää? 332 00:22:31,176 --> 00:22:35,043 - Ovatko he varmoja? - Menen takaisin sinne viettämään yötä. 333 00:22:37,640 --> 00:22:39,597 Kuoleeko hän? 334 00:22:39,642 --> 00:22:43,641 Ei, hän ei kuole. 335 00:22:43,730 --> 00:22:49,104 Leikkauksen jälkeen hän saattaa tarvita sädehoitoa tai kemoterapiaa. 336 00:22:49,152 --> 00:22:51,857 Lääkäri sanoi niin se voi olla erittäin masentavaa... 337 00:22:51,946 --> 00:22:55,446 jolloin hän tarvitsisi jonkun huolehtimaan hänestä päivän aikana. 338 00:22:57,537 --> 00:22:59,446 Itse asiassa, minä... 339 00:23:01,957 --> 00:23:03,784 Haluan sinun muuttavan kotiin... 340 00:23:03,876 --> 00:23:07,079 huolehtimaan hänestä. 341 00:23:07,129 --> 00:23:09,418 Muuttaa kotiin? 342 00:23:09,466 --> 00:23:14,127 - Brian on koulussa. - Isä, entä työni? 343 00:23:14,220 --> 00:23:17,304 No, voit freelance täältä. 344 00:23:17,348 --> 00:23:20,303 Hän tarvitsee apua päivän aikana. 345 00:23:20,394 --> 00:23:22,350 No... 346 00:23:22,438 --> 00:23:24,976 Ehkä voisit pitää sapattivapaata. Eli neljä vuotta on kulunut... 347 00:23:25,066 --> 00:23:27,354 - otit yhden romaaniin. - Sapattivapaa ei tule kysymykseen. 348 00:23:27,443 --> 00:23:30,527 Minulla on osasto pyöritettävänä, ja minun on ansaittava elantoni. 349 00:23:30,613 --> 00:23:33,863 Kuten hyvin tiedät, ennakko romaanini käytettiin vuosia sitten... 350 00:23:33,950 --> 00:23:35,859 sinun ja Brianin koulutuksesta. 351 00:23:35,952 --> 00:23:41,159 Isä, minun täytyy tehdä haastatteluni ja tutkimukseni New Yorkissa. 352 00:23:41,249 --> 00:23:43,823 Tiedät työni. En voi vain pudottaa kaikkea. 353 00:23:43,877 --> 00:23:47,080 En ehkä tule enää koskaan kiinni. Se voi pilata urani. 354 00:23:47,172 --> 00:23:49,628 - Saamme sairaanhoitajan ja tulen kotiin joka viikonloppu. - Sairaanhoitaja? 355 00:23:49,674 --> 00:23:53,625 Emme saa sairaanhoitajaa. Sinun äitisi en saanut sairaanhoitajaa kun sairastuit vesirokkoon. 356 00:23:53,679 --> 00:23:57,677 Sairaanhoitaja. Tiedät, että hän ei kestä vieraita ihmisiä tässä talossa. 357 00:23:57,726 --> 00:24:01,344 - Mutta isä... - Äitisi tarvitsee sinua, Ellen. Jeesus Kristus! 358 00:24:01,437 --> 00:24:04,355 Sinulla on Harvardin koulutus, mutta missä on sydämesi? 359 00:24:11,656 --> 00:24:13,566 Anteeksi. 360 00:24:19,498 --> 00:24:21,622 - Kulta? Hei. - Hei. 361 00:24:21,709 --> 00:24:25,576 - Anteeksi, että olen myöhässä. Anteeksi. Hei Jules. - Hei. Heippa. 362 00:24:25,671 --> 00:24:28,707 - Okei. Hei. Mmm, suudella. - Hei. 363 00:24:31,302 --> 00:24:33,212 Oletko kunnossa? 364 00:24:33,304 --> 00:24:35,380 Tässä, anna laukkusi. 365 00:24:35,432 --> 00:24:38,883 - Mikä hätänä? Hän on mitä? - Äitini on sairas. 366 00:24:40,769 --> 00:24:42,811 Ellen, sairas äiti tarkoittaa kolme viikkoa lomaa... 367 00:24:42,898 --> 00:24:45,140 ja erittäin mukava järjestely henkilökunnan lähettämistä kukista. 368 00:24:45,235 --> 00:24:47,903 Kyllä, vielä pitää. Sinulla menee täällä loistavasti. 369 00:24:47,987 --> 00:24:50,145 Jos lähdet, ei ole takuuta. Kaikki Voisin tarjota sinulle freelance-työtä. 370 00:24:50,239 --> 00:24:55,066 Okei, mutta aion silti lopettaa Sullivanin pala kotoa. 371 00:24:55,119 --> 00:24:58,784 Miten aiot tehdä sen? 372 00:24:58,873 --> 00:25:02,123 - Itse asiassa Casey sanoi, että hänelläkin on tie Sullivaniin. - Ei. 373 00:25:02,210 --> 00:25:05,246 Tämä on minun kappaleeni. Voin tehdä sen. 374 00:25:05,296 --> 00:25:07,419 Kunnossa. Tiedän mistä tässä on kyse. 375 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Haluat päivityksen. 376 00:25:09,510 --> 00:25:11,918 No, sait sen. En tiedä vielä mikä se on... 377 00:25:12,013 --> 00:25:14,052 mutta se on sinun. 378 00:25:16,642 --> 00:25:18,931 Sinä todella ajattelet niin joku tulisi tänne... 379 00:25:19,019 --> 00:25:22,270 ja sanovat, että heidän äitinsä onko syöpää ylennyksen vuoksi? 380 00:25:23,733 --> 00:25:25,642 Ellen, tämä on New York. 381 00:25:43,170 --> 00:25:45,128 Ellen Gulden. 382 00:25:45,173 --> 00:25:47,248 Hei, kultaseni. Se on isä. 383 00:25:47,300 --> 00:25:49,257 Hei, isä. 384 00:25:49,301 --> 00:25:53,134 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 385 00:25:53,222 --> 00:25:58,264 - Kuule, olen todella pahoillani. - Olen myös pahoillani. 386 00:25:58,895 --> 00:26:01,266 Älä unohda tehdä ylimääräisiä avaimia... 387 00:26:01,314 --> 00:26:03,805 - jos sinun on päästävä sisään. - Tiedän. Tiedän. Tiedätkö mitä minun pitää tehdä? 388 00:26:03,859 --> 00:26:05,816 - Minun on katkaistava puhelin. - Kyllä, keskiviikkoon mennessä. 389 00:26:05,860 --> 00:26:07,818 - Keskiviikkoon mennessä. - Okei. Soitan sitten. 390 00:26:07,863 --> 00:26:10,817 - Milloin hän muuttaa? lauantaina? - Torstai. 391 00:26:10,866 --> 00:26:13,867 - Okei. Mitä aiot tehdä? - Soita, kun tulen perille. 392 00:26:13,952 --> 00:26:17,653 - Unohdat aina, sitten olen huolissani. - En unohda. Lupaan. 393 00:26:19,833 --> 00:26:22,159 Kiitos. Kunnossa. 394 00:26:24,213 --> 00:26:26,835 Kulta, olen aivan hermostunut. 395 00:26:26,924 --> 00:26:30,092 En ole koskaan kysynyt keneltäkään asumaan kanssani. 396 00:26:30,178 --> 00:26:32,669 - Tulen kaipaamaan sinua. - Minäkin tulen kaipaamaan sinua. 397 00:27:36,082 --> 00:27:38,039 Ellie? 398 00:27:38,083 --> 00:27:40,491 - Olet kotona! - Mm-hmm. 399 00:27:42,630 --> 00:27:47,293 Olin vain... Muistin milloin Siirsin nämä levyt Princetonista. 400 00:27:47,386 --> 00:27:51,597 - Ai niin. - Muistatko? Ja Brian harjoitteli jongleerausta. 401 00:27:51,640 --> 00:27:53,716 - Miten voit? - Olen kunnossa. Olen kunnossa. 402 00:27:53,766 --> 00:27:55,724 - Hyvä. - Minun täytyy vain ottaa se rauhallisesti. 403 00:27:55,769 --> 00:27:58,095 Onkologini, joka on... tulet rakastamaan tätä... 404 00:27:58,147 --> 00:28:01,183 nainen, sanoo ei verhoilua... 405 00:28:01,274 --> 00:28:03,647 ei huonekalujen viimeistelyä. 406 00:28:03,736 --> 00:28:06,107 Voi ei. Mitä aiot tehdä? 407 00:28:06,196 --> 00:28:09,446 Voitko jäädä koko viikonlopun? 408 00:28:09,491 --> 00:28:15,198 Eikö isä... Voi, hän ei... 409 00:28:15,290 --> 00:28:19,287 Noh, Olen hetken kotona. 410 00:28:19,377 --> 00:28:22,000 Pidin vähän vapaata töistä. 411 00:28:22,089 --> 00:28:25,956 Kotiin missä? Tässä? No, entä työsi... 412 00:28:26,051 --> 00:28:27,960 ja pieni asuntosi ja kaikki? 413 00:28:28,053 --> 00:28:30,461 No, teen töitä täältä siis... 414 00:28:30,555 --> 00:28:32,595 - Älä välitä siitä. - Ei. 415 00:28:32,641 --> 00:28:34,598 - Tweedy sanoi, että se on hyvä. - Ei, ei, ei. 416 00:28:34,643 --> 00:28:36,601 Ei leikkiä lastenhoitajaa minulle. 417 00:28:36,646 --> 00:28:39,017 - Ei. Se ei ole... - Voi, en tarvitse... 418 00:28:39,106 --> 00:28:41,680 Mies, tulet vihaamaan minua. Teen sinulle vain illallisen. 419 00:28:41,776 --> 00:28:43,685 Ei, haluan jäädä. 420 00:28:43,778 --> 00:28:46,021 Ainakin siihen asti kunnes olosi paranee. 421 00:28:46,114 --> 00:28:48,784 Tarkoitan, se on oikea asia. 422 00:28:50,577 --> 00:28:52,783 Kenelle? 423 00:28:52,830 --> 00:28:54,952 - Kenen idea tämä oli? - Minun. 424 00:28:56,749 --> 00:28:58,659 Isä ja... No, se oli meidän molempien. 425 00:28:58,753 --> 00:29:02,797 Hänen ei olisi pitänyt pyytää sinua tekemään tätä, kulta, koska hän tuntee sinut. 426 00:29:02,840 --> 00:29:05,959 - Hän tietää, että tämä ei koskaan toimi. - Ei. Kerroin isälle... 427 00:29:06,010 --> 00:29:08,418 että haluan tehdä tämän ja aion tehdä. 428 00:29:08,513 --> 00:29:10,672 Joten se on lopullinen. Kunnossa? 429 00:29:13,810 --> 00:29:17,179 Kunnossa. Kunnossa. 430 00:29:18,356 --> 00:29:21,641 Kunnossa. Voi tyttöni. 431 00:29:21,693 --> 00:29:25,228 Minä teen sinut vähän kanelista paahtoleipää. 432 00:29:25,322 --> 00:29:27,813 Ja minä hankin sinut myös kuppi teetä. 433 00:29:27,866 --> 00:29:29,823 Kunnossa. 434 00:29:43,382 --> 00:29:47,251 Olen iloinen, että olet kotona. Kiitos. 435 00:29:47,345 --> 00:29:49,338 Hän ei tiennyt minun olevan tulossa. 436 00:29:49,390 --> 00:29:52,011 No, tiedät kuinka äitisi on. 437 00:29:52,058 --> 00:29:54,015 Jos hän olisi tiennyt... 438 00:29:54,060 --> 00:29:56,386 hän olisi todennäköisesti sisustanut uudelleen koko makuuhuoneesi. 439 00:29:58,524 --> 00:30:00,897 Mikä tuo haju on? 440 00:30:00,986 --> 00:30:04,604 Tuo on vanha kirjailijan temppu. 441 00:30:06,908 --> 00:30:09,576 Schiller uskoi siihen hänen ruumiinsa sabotoitiin... 442 00:30:09,618 --> 00:30:12,111 mielensä huomion kun hän kirjoitti. 443 00:30:12,206 --> 00:30:14,114 Joten hän kiinnitti vartalonsa... 444 00:30:14,207 --> 00:30:18,418 yksinkertaisella piristeellä, omenoilla... 445 00:30:18,503 --> 00:30:20,495 vapauttaakseen mielensä. 446 00:30:20,588 --> 00:30:24,717 Toistaiseksi kaikki se on tehty puolestani saa minut nälkäiseksi omenapiiraalle � la mode. 447 00:30:26,011 --> 00:30:28,088 Joten mitä olet ollut työskennellyt äskettäin? 448 00:30:28,139 --> 00:30:30,131 Haastatteluni James Sullivanin kanssa. 449 00:30:30,225 --> 00:30:33,889 - Senaattori Sullivan? - Mm-hmm. 450 00:30:33,936 --> 00:30:37,187 Se on vaikuttavaa. Se on iso tarina. 451 00:30:37,273 --> 00:30:40,393 Tiedätkö, olen ollut tarkoitus kysyä sinulta. 452 00:30:40,443 --> 00:30:43,017 Random House on kysynyt minulta kenelle haluaisin kirjoittaa... 453 00:30:43,112 --> 00:30:48,190 toisen osan johdannossa esseistäni. 454 00:30:48,285 --> 00:30:51,285 Se ilmestyy keväällä. 455 00:30:51,329 --> 00:30:53,288 Sano rohkeasti ei, mutta jos sinulla olisi aikaa... 456 00:30:53,332 --> 00:30:55,574 miltä sinusta tuntuisi esittelyn kirjoittamisesta? 457 00:30:55,626 --> 00:30:59,411 - Oletko tosissasi? - Mm-hmm. 458 00:30:59,464 --> 00:31:04,802 - Haluaisin. - Hienoa. Hienoa. 459 00:31:04,844 --> 00:31:09,802 He kuvittelevat jonkin elämäkerran luonnoksen tai ehkä haastatteluun. 460 00:31:09,849 --> 00:31:12,803 - Autan sinua kirjoittamaan kysymyksiä, jos haluat. - Okei. 461 00:31:12,853 --> 00:31:15,474 Tässä vähän kirjallisuuskritiikkiä... 462 00:31:15,522 --> 00:31:17,479 jos et ole nähnyt mitään sellaista äskettäin. 463 00:31:17,523 --> 00:31:20,395 Ja kaksi, kolme esimerkkiä työstäni jos et kanna sitä... 464 00:31:20,486 --> 00:31:22,644 ympäriinsä laukuissasi kanssasi minne ikinä menetkin. 465 00:31:22,738 --> 00:31:24,648 Ja odota. 466 00:31:28,995 --> 00:31:30,952 Vau. 467 00:31:30,997 --> 00:31:34,412 Voisitko pestä nämä minulle? Ei tärkkelystä. 468 00:31:34,500 --> 00:31:36,410 Ja tämä tasku täytyy ommella. 469 00:31:40,089 --> 00:31:41,999 Kiitos, että huolehdit tästä. 470 00:31:45,012 --> 00:31:49,141 Ellie! Kerro isälle, että illallinen on pöydällä. 471 00:31:49,183 --> 00:31:52,184 Kulta, myöhemmin tänä iltana, Annan sinulle vaniljakylvyn. 472 00:31:52,270 --> 00:31:54,262 Se auttaa sinua mennä nukkumaan. Kunnossa? 473 00:32:06,534 --> 00:32:09,072 - Huomenta. - Hyvää huomenta. 474 00:32:09,162 --> 00:32:11,370 Hyvää huomenta Mary aurinkoa 475 00:32:11,457 --> 00:32:14,375 Heräsitkö niin pian 476 00:32:14,460 --> 00:32:17,545 - Muistatko kun lauloimme sinulle sitä? - Ei. 477 00:32:17,588 --> 00:32:21,206 Näen sisustuskauden on virallisesti alkanut. 478 00:32:21,258 --> 00:32:25,091 - Pelinrakentajamme on hyvässä kunnossa. - Mmm. 479 00:32:25,179 --> 00:32:27,089 Voi George. Rakastat sitä, kun... 480 00:32:27,182 --> 00:32:29,969 Minnit koristelevat joulukuuset. 481 00:32:30,059 --> 00:32:33,891 Esität vain olevasi Scrooge. 482 00:32:33,979 --> 00:32:36,685 - Mm-mm-mm. Näkemiin. - Heippa. 483 00:32:36,733 --> 00:32:39,937 Hyvää päivää. Älä unohda, että sinulla on henkilökunnan kokous klo 3.00. 484 00:32:40,028 --> 00:32:42,188 - Ai niin. Nähdään tytöt tänä iltana. - Okei. 485 00:32:49,830 --> 00:32:53,579 Mmm. Toivon, että olisin tehnyt uusiksi tämä keittiö vuosia sitten... 486 00:32:53,626 --> 00:32:55,915 kun minulla oli rahaa tehdä se. 487 00:32:55,962 --> 00:32:57,918 - Oletko kunnossa? - Joo, minä vain... 488 00:32:57,963 --> 00:33:00,087 Olen hieman väsynyt. 489 00:33:00,175 --> 00:33:03,176 Minulla on iso Minni lounas tänään. 490 00:33:03,261 --> 00:33:06,880 Pelkkä ajatus kaikki nuo Minnit ovat väsyttäviä. 491 00:33:06,932 --> 00:33:10,135 - Voin tehdä lounaan. - Voisitko tehdä lounaan? 492 00:33:10,227 --> 00:33:12,137 Joo, soitan kiinalaisille... 493 00:33:12,230 --> 00:33:15,100 - tai tee tonnikalavoileipiä. - Ei, ei. 494 00:33:15,190 --> 00:33:18,108 Tämä on ohjauskomitean lounas missä suunnittelemme joulukuuset. 495 00:33:18,194 --> 00:33:20,945 Se on erittäin tärkeää. Teen broilerin... 496 00:33:21,029 --> 00:33:23,603 kesäkurpitsa keitto, ja taivaallinen suklaakakkuni. 497 00:33:23,699 --> 00:33:25,609 No sitähän se Teen sitten. 498 00:33:25,701 --> 00:33:29,651 Voit tehdä kanapaillardin ja kesäkurpitsakeittoa ja suklaakakkua? 499 00:33:29,747 --> 00:33:34,789 Joo. Näytä vain miten. Ei se voi olla niin vaikeaa. 500 00:34:36,527 --> 00:34:38,437 Paska. 501 00:34:39,530 --> 00:34:42,484 Voi vittu! Äiti! 502 00:34:42,533 --> 00:34:44,489 Voitko tulla tänne, nopeasti? 503 00:34:44,535 --> 00:34:46,492 Ei, näin sen Donahuessa. 504 00:34:46,537 --> 00:34:50,287 Tämä nainen sanoi, että UFO laskeutui ja otti pois miehensä. 505 00:34:50,376 --> 00:34:54,420 - UFO? - Ja UFOn nimi oli luultavasti Jennifer tai Sophia. 506 00:34:54,505 --> 00:34:56,414 Joo, mutta hän näki jotain, tiedäthän... 507 00:34:56,506 --> 00:35:00,505 ja mielestäni tässä maailmassa on asioita jotka ovat mystisiä ja selittämättömiä. 508 00:35:00,553 --> 00:35:03,423 Joo, muistaakseni kun heillä oli yksi kalori Tab. 509 00:35:03,514 --> 00:35:05,970 Olen aina ihmetellyt miksi sitä tarvitaan yhtään tuolle kalorille. 510 00:35:06,058 --> 00:35:09,474 Oi, siinä olet. 511 00:35:09,561 --> 00:35:12,682 Ellie teki lounaan. 512 00:35:12,732 --> 00:35:15,686 Koska Ellie teki lounaan, Tehdään hänestä kunnia-Minnie. 513 00:35:15,736 --> 00:35:18,736 Ai niin, kulta. 514 00:35:18,822 --> 00:35:21,739 - Tule sisään ja istu alas. - Menen kirjastoon. Minulla on työtä tehtävänä. 515 00:35:21,825 --> 00:35:24,743 - Voi, tule. - Tehdään Elliestä kunnia-Minnie. 516 00:35:24,787 --> 00:35:27,194 Tule sisään. Tule. Tuo kakku kun tulet. 517 00:35:27,248 --> 00:35:30,912 - Kakku. - Hän teki kaiken tämän itse. 518 00:35:31,001 --> 00:35:32,910 - Hän teki kakun? - Se on rakas. 519 00:35:32,961 --> 00:35:35,120 - Ja nukuin sohvalla koko aamun. - Se on todella mukavaa... 520 00:35:35,214 --> 00:35:38,251 mutta minulla todella on lopettaakseni artikkelini. 521 00:35:38,300 --> 00:35:42,596 Enkä voisi olla Minnie. Minussa ei oikeastaan ​​ole mitään Minniä. 522 00:35:42,681 --> 00:35:44,720 - Voi, älä ole hölmö. - En edes pidä joulusta. 523 00:35:44,766 --> 00:35:47,436 Voi Ellie. Ellie voi auttaa Katea joulukuusen kanssa. 524 00:35:47,477 --> 00:35:50,099 Tervetuloa Minneihin. 525 00:35:50,189 --> 00:35:53,807 Nyt eteenpäin muihin Minnie-asioihin. 526 00:35:56,570 --> 00:35:59,107 Se oli... Se oli kauheaa. 527 00:35:59,156 --> 00:36:01,113 Se oli kamalaa. 528 00:36:01,158 --> 00:36:03,994 - Mmm. - Luulen, että tuo maailma... 529 00:36:04,078 --> 00:36:08,621 se, um... se vain tuntui minusta pieneltä. 530 00:36:08,709 --> 00:36:14,165 Ja joskus minusta tuntui kuin olisin tulossa hulluksi. 531 00:36:14,256 --> 00:36:19,297 Mutta siitä lähtien kun äitini oli niin hyvä sisustamaan... 532 00:36:19,386 --> 00:36:21,628 ja tehdä niitä luovia asioita ympäri taloa... 533 00:36:21,721 --> 00:36:25,969 Ehdotin, että hän tekisi jotain hänen lahjakkuudestaan... 534 00:36:26,018 --> 00:36:28,805 kuten, uh, kuten sisustaa ammattimaisesti. 535 00:36:28,854 --> 00:36:30,811 Aloita oma yritys. 536 00:36:30,856 --> 00:36:34,022 - Vitsailet. - Ei, se olisi hauskaa. 537 00:36:34,109 --> 00:36:36,186 Ellie, tämä on Minnien vilkkain kausi. Tiedät sen. 538 00:36:36,278 --> 00:36:38,521 Meillä on Halloween-festivaali lapsille. 539 00:36:38,615 --> 00:36:41,451 Meillä on kiitospäivä, etu vanhuksille... 540 00:36:41,493 --> 00:36:44,612 ja sitten meidän täytyy koristella kaikki kaupungin aukion joulukuuset. 541 00:36:47,790 --> 00:36:49,700 Kunnossa. 542 00:36:51,503 --> 00:36:53,959 No... 543 00:36:54,006 --> 00:36:56,959 - Miksi-miksi... Tulet keittää kahvia nyt? - Ööh. 544 00:36:57,009 --> 00:36:59,131 Miten saat nukkumaan tänä yönä jos... 545 00:36:59,177 --> 00:37:01,135 Se ei todellakaan vaikuta minuun. 546 00:37:04,476 --> 00:37:06,385 Mm-hmm. 547 00:37:08,187 --> 00:37:12,351 Voisimme tehdä... 548 00:37:12,399 --> 00:37:14,643 projekti. 549 00:37:14,695 --> 00:37:17,020 - Projekti? - Mm-hmm. 550 00:37:17,113 --> 00:37:19,023 Sinä ja minä. Jotain, mitä voisimme tehdä yhdessä. 551 00:37:19,116 --> 00:37:21,025 - Yhdessä. - Joo, jotain erilaista... 552 00:37:21,117 --> 00:37:24,533 jonka haluaisit, haluat... 553 00:37:24,620 --> 00:37:27,707 - kirjakerho. - Kirjakerho? 554 00:37:27,750 --> 00:37:29,707 Miksi toistat jatkuvasti kaikki mitä sanon kuin se olisi... 555 00:37:29,753 --> 00:37:31,792 - Merkittävin asia, jonka olet koskaan kuullut? - Olen pahoillani. Kunnossa. 556 00:37:31,879 --> 00:37:35,877 - Ei, kirjakerho. Se on hyvä. Ketä muuta meillä pitäisi olla? - Ei kukaan. 557 00:37:35,925 --> 00:37:38,595 - Ei kukaan? - Siinä taas. 558 00:37:41,055 --> 00:37:43,891 - Okei. Kirjaklubi. - Mm-hmm. 559 00:37:43,934 --> 00:37:48,061 - Vihaan myös sitä, mitä Jane Austen tekee tässä kirjassa. - Mitä? Mitä? 560 00:37:48,146 --> 00:37:50,898 No, hän... 561 00:37:50,942 --> 00:37:53,777 Tapa, jolla hän tekee Janesta, makea... 562 00:37:53,861 --> 00:37:57,231 ja kotimainen, se hyvä. 563 00:37:57,281 --> 00:37:59,951 Hän tekee toista viuluaan Elizabethille... 564 00:38:00,034 --> 00:38:02,360 se joka on suorasanainen ja älykäs. 565 00:38:02,413 --> 00:38:05,082 He tekevät sitä myös yliopistossa... naisprofessorit. 566 00:38:05,165 --> 00:38:08,616 He sanovat: "Oi, sinä pidät taloa. Se on hirveän mielenkiintoista." 567 00:38:08,710 --> 00:38:11,035 - Joo, mutta en näe... - On toinen kirja, joka tekee niin. 568 00:38:11,087 --> 00:38:16,212 Pienet Naiset. Kyllä, kirjailijan sisko, hän laittaa hänet... 569 00:38:16,260 --> 00:38:18,585 vastakohtana toiselle jolla on vauvoja. 570 00:38:18,678 --> 00:38:21,135 - Mutta mitä... - Meg. 571 00:38:21,224 --> 00:38:23,300 Joten halusit palata New Yorkiin? 572 00:38:23,392 --> 00:38:26,596 - Aivan. - Tuntuiko, että hukkaat aikaasi? 573 00:38:26,646 --> 00:38:29,564 tavallaan. Hän näytti olevan kunnossa. 574 00:38:29,608 --> 00:38:32,146 - Vihasi ja kaunasi kasvoivat. - Kyllä. 575 00:38:32,235 --> 00:38:36,102 No, tarkoitan... 576 00:38:36,197 --> 00:38:39,483 Ei, hmm... 577 00:38:39,576 --> 00:38:42,945 Se yksi asia En koskaan halunnut tehdä... 578 00:38:43,037 --> 00:38:47,950 oli elää äitini elämää, ja siellä minä sitä tein. 579 00:38:48,001 --> 00:38:50,160 Oi, tämä on suosikkini! 580 00:38:50,255 --> 00:38:54,466 Ei! Ei Bette Midler, äiti. Ole hyvä. 581 00:38:54,509 --> 00:38:56,466 Oi, pidät tästä. 582 00:38:56,511 --> 00:38:58,468 Se on vain joka kerta mennään autoon... 583 00:38:58,512 --> 00:39:00,469 Haen minut jotkut niistä 584 00:39:00,515 --> 00:39:04,809 Koska sinulla on saada ystäviä 585 00:39:04,853 --> 00:39:08,720 Ba, ba, ba, ba ba, ba, ba, ba 586 00:39:08,815 --> 00:39:11,520 Ystävät 587 00:39:11,609 --> 00:39:16,023 - Harmonoidu kanssani! - Mutta sinä pärjäät niin hienosti yksin. 588 00:39:16,116 --> 00:39:18,785 Ystävät 589 00:39:18,826 --> 00:39:21,661 Puhun ystävistä 590 00:39:21,746 --> 00:39:24,283 - Äiti, milloin mennään käänny ympäri ja suuntaa kotiin? 591 00:39:24,332 --> 00:39:29,374 Kerroin sinulle. Meidän täytyy mennä hakemaan lankaa, kultaseni. Muistaa? 592 00:39:31,172 --> 00:39:36,462 - Kiitos, Kate. - Okei, kultaseni. Tule istumaan kanssani. 593 00:39:36,511 --> 00:39:38,469 Nähdään ensi viikolla, jos olen säästynyt. 594 00:39:38,513 --> 00:39:42,808 Kiitos vielä kerran. Rakastan äitiäsi! 595 00:39:45,605 --> 00:39:47,561 Heippa! 596 00:39:54,656 --> 00:39:57,858 Voi. 597 00:39:57,909 --> 00:40:01,491 No, luulen hänellä oli kuitenkin hauskaa, eikö niin? 598 00:40:01,537 --> 00:40:03,614 Ei aavistustakaan. 599 00:40:03,707 --> 00:40:05,617 Kulta, anna minulle pilleri, jooko? Vuonna... 600 00:40:05,709 --> 00:40:08,462 Joo. Katso, olemme ajaneet ympäriinsä tuntikausia... 601 00:40:08,546 --> 00:40:12,590 - Siellä on myös termospullo. - Ajan hukkaa. 602 00:40:12,675 --> 00:40:15,926 Et voi hyvin ja minun täytyy tavata isä. 603 00:40:16,012 --> 00:40:18,051 - Okei? - Mm-hmm. 604 00:40:22,726 --> 00:40:27,436 - Tiedätkö missä olemme? - Kanada. 605 00:40:27,524 --> 00:40:31,307 Jätimme juuri Claricen äitinsä luona. 606 00:40:31,403 --> 00:40:35,152 Tämä johtuu siitä, että hän on asunut siellä neljäksi kuukaudeksi... 607 00:40:35,240 --> 00:40:37,731 siitä lähtien kun hänen miehensä jätti hänet, ja hän osui pohjaan. 608 00:40:42,081 --> 00:40:45,117 Ja hän pysyy sisällä koko päivän piirretyillä sävyillä. 609 00:40:45,209 --> 00:40:47,119 Joka päivä. 610 00:40:47,211 --> 00:40:49,536 Siis yksi meistä tulee kerran viikossa... 611 00:40:49,588 --> 00:40:51,546 ja vie hänet ulos pitää hauskaa, tiedätkö. 612 00:40:51,591 --> 00:40:54,082 Naura vähän. 613 00:40:54,136 --> 00:40:57,136 Ja niin me teimme tänään. 614 00:40:57,221 --> 00:41:00,922 Toivon. 615 00:41:21,872 --> 00:41:23,949 Aina voi opiskella työelämää. 616 00:41:24,041 --> 00:41:25,951 Aivan, ja mitä tehdä? 617 00:41:26,044 --> 00:41:29,959 Voit työskennellä kirjastossa. Se on helppoa. 618 00:41:32,217 --> 00:41:35,338 Hän ei ole täällä. 619 00:41:35,429 --> 00:41:37,338 Joten ketä hän tekee nyt? 620 00:41:37,431 --> 00:41:40,053 Luultavasti Celine, hänen uusi T.A. 621 00:41:40,143 --> 00:41:43,393 Tarkoitat "T ja A". 622 00:41:43,479 --> 00:41:45,388 tekisin hänelle. 623 00:41:45,481 --> 00:41:47,390 En minä. Hän on liian kriittinen. 624 00:41:47,483 --> 00:41:49,392 Tarkoitan, voitko kuvitella? 625 00:41:49,485 --> 00:41:52,357 "Sinulla on todellista lahjakkuutta, mutta sinun täytyy saavuttaa, helvetti." 626 00:42:14,511 --> 00:42:16,469 - Hei? - Hei, Kate. 627 00:42:16,514 --> 00:42:18,841 - George halusi minun soittavan sinulle. - Harold. 628 00:42:18,934 --> 00:42:20,843 - Joo, hei. - Hei. 629 00:42:20,936 --> 00:42:24,637 Kyllä. Ellie, oletko se sinä? Minulla on se. 630 00:42:24,689 --> 00:42:26,647 Anteeksi. 631 00:42:56,057 --> 00:42:57,515 Siis kun olit töissä James Sullivanin kanssa... 632 00:42:57,557 --> 00:43:01,425 - Sanoisitko, että häntä ajettiin? - Ehdottomasti. 633 00:43:01,519 --> 00:43:05,471 Öh-huh. Entä ahneuttava? 634 00:43:05,566 --> 00:43:08,484 Mitä siitä hänen huumeidenkäytönsä silloin? 635 00:43:08,569 --> 00:43:10,479 - Löysitkö sen? - Minä tulen... nyt. 636 00:43:10,572 --> 00:43:12,647 Paljon kiitoksia. Olet ollut todella hyödyllinen. 637 00:43:12,741 --> 00:43:15,611 - Mitä? - Tulossa. Voisitko tulla nyt, kiitos? 638 00:43:15,702 --> 00:43:17,612 Mitä? 639 00:43:17,704 --> 00:43:22,081 - Mikä se on? - Annoin hänelle kaksi Percocettia noin tunti sitten... 640 00:43:22,168 --> 00:43:24,076 mutta eivät näytä olla vaikuttamassa. 641 00:43:24,169 --> 00:43:26,458 - L... En voi antaa hänelle enempää. - Ei, ehdottomasti ei. 642 00:43:26,546 --> 00:43:30,295 - Mitä tapahtuu? - No minä lämmitystyynyä ei löydy. 643 00:43:30,385 --> 00:43:33,504 Tarvitsen sitä. Tarvitsen lämpötyynyn. 644 00:43:33,596 --> 00:43:35,635 - Emme löytäneet sitä. - Haluatko lämmitystyynyn? Kunnossa. 645 00:43:35,722 --> 00:43:37,633 Hänellä on hirveä kipu. Hän ei ole nukkunut koko yönä. 646 00:43:37,726 --> 00:43:40,431 - Heräsit Ellien. Sanoin, ettet herätä häntä. - Olen pahoillani. 647 00:43:40,521 --> 00:43:43,225 Luulen... Oh, ripustin sen... 648 00:43:43,273 --> 00:43:46,440 Ellen, ole kiltti. 649 00:43:46,484 --> 00:43:50,150 Täällä, täällä, täällä. Tässä mennään. Nyt minun täytyy vain kytkeä se pistorasiaan. 650 00:43:50,238 --> 00:43:54,153 - Onko hän saanut sen? - Kytke se päälle. Joo. 651 00:44:00,916 --> 00:44:03,918 Kyllä, hän sai sen. Se on hyvä. 652 00:44:03,962 --> 00:44:07,627 - Voit mennä nyt. Voit mennä töihin. - Luuletko? 653 00:44:07,716 --> 00:44:09,958 - Joo. Mene nyt tunnille. Ei hätää. - Selvä. 654 00:44:10,051 --> 00:44:14,345 - Mitä muuta nyt? Mitä muuta? - Odotan, että tohtori Cohn soittaa. 655 00:44:14,430 --> 00:44:17,267 Ja perun varauksen Porchlightissa tänä iltana, Kate. 656 00:44:17,309 --> 00:44:18,934 Joo, se on hyvä. 657 00:44:18,977 --> 00:44:21,302 - Vittu! Jeesus. - Mene. 658 00:44:21,396 --> 00:44:25,975 Mennä. 659 00:44:26,068 --> 00:44:29,937 - Pillerit eivät vielä tehonneet, kulta. - Odota vielä vähän. 660 00:44:31,116 --> 00:44:33,025 Lämpeneekö? 661 00:44:33,117 --> 00:44:36,202 Joo, jonkin verran. 662 00:44:36,287 --> 00:44:38,196 Joo. 663 00:44:40,710 --> 00:44:43,497 Annan hänelle Dilaudidin hänen kipunsa vuoksi. 664 00:44:43,587 --> 00:44:46,505 Se voi tehdä hänestä hieman ärtyisä. 665 00:44:46,590 --> 00:44:50,883 Ja hänen ei pitäisi ajaa. Hänen puheensa voi olla hieman epäselvä. 666 00:44:50,969 --> 00:44:53,342 Vaikka saatat nähdä joitain ohimeneviä paranemisjaksoja... 667 00:44:53,389 --> 00:44:56,059 hänen ei silti pitäisi ajaa kun hän käyttää tätä lääkettä. 668 00:44:56,142 --> 00:44:58,051 Kunnossa. 669 00:44:58,144 --> 00:45:00,350 Haluan lähettää hoitajan seurata hänen elintoimintojaan. 670 00:45:00,397 --> 00:45:02,851 Itse asiassa tänä iltapäivänä. 671 00:45:02,941 --> 00:45:06,061 Ei, emme tarvitse sairaanhoitajaa. Pystyn hoitamaan tämän. 672 00:45:06,153 --> 00:45:08,359 vaadin. Sinun äitisi suuressa tuskassa. 673 00:45:08,447 --> 00:45:10,653 Hän tarvitsee jonkun hän voi olla avoin asian kanssa. 674 00:45:10,698 --> 00:45:13,653 No, hän voi olla avoin minulle. 675 00:45:13,702 --> 00:45:15,991 Voiko hän? 676 00:45:18,582 --> 00:45:22,248 - Vieläkö hakkaa? - Kova ja selkeä. 677 00:45:22,337 --> 00:45:24,543 Mitä voin tehdä auttamaan sinua, rouva Gulden? 678 00:45:24,588 --> 00:45:28,586 Kerro kipustasi. Onko se vakio? 679 00:45:28,676 --> 00:45:31,250 Mm-hmm. Aika pitkälti kyllä. 680 00:45:31,347 --> 00:45:35,723 Mutta tämä lääke on todella auttaa minua nyt. 681 00:45:35,809 --> 00:45:41,349 Kunnossa. Onko sinulla ongelmia uiminen ja pukeutuminen? 682 00:45:41,398 --> 00:45:43,437 No, joskus olen pientä vaivaa... 683 00:45:43,525 --> 00:45:45,980 ammeeseen sisään ja sieltä poistuminen. 684 00:45:46,070 --> 00:45:48,740 Et kertonut minulle sitä. 685 00:45:48,823 --> 00:45:50,732 Mikset kertonut minulle sitä? 686 00:45:50,824 --> 00:45:55,072 Voi Ellie. On niin monia asioita sinun huolehdittavaksi. 687 00:45:55,122 --> 00:45:57,612 No, mennään yläkertaan. 688 00:45:57,707 --> 00:46:00,578 Voin näyttää sinulle muutamia helppoja tapoja päästäksesi kylpyyn ja sieltä pois. 689 00:46:00,668 --> 00:46:02,577 Kunnossa. 690 00:46:07,634 --> 00:46:09,591 Mm-hmm. 691 00:46:12,180 --> 00:46:14,089 Onko sinulla ongelmia minkään muun kanssa? 692 00:46:14,182 --> 00:46:17,434 Ööh. Ei Kaikki on... 693 00:46:17,479 --> 00:46:20,313 Joskus kumartuminen. 694 00:46:20,399 --> 00:46:22,770 Tiedätkö, se on vaikeaa. Joskus on vaikea saada housuja jalkaan. 695 00:46:22,859 --> 00:46:25,065 - Mm-hmm. - Ja öh... 696 00:46:25,111 --> 00:46:29,573 Mutta sänkyni on mukava ja korkea, joten minulla on ei ongelmia päästä sisään ja sieltä pois. 697 00:46:48,219 --> 00:46:51,753 - Selvä. Kate, minulla on yllätys. - Hei. 698 00:46:51,806 --> 00:46:55,306 Sinun täytyy sulkea silmäsi. 699 00:46:55,351 --> 00:46:59,396 - Voi. - Ja pidä ne kiinni. Ole hyvä, ei huijausta. 700 00:46:59,480 --> 00:47:03,644 - Ellen, sinä myös. - Mitä sinä teet? 701 00:47:24,632 --> 00:47:29,840 - Mitä sinulla on... - Ei, ei. Älä vielä avaa silmiäsi. 702 00:47:32,682 --> 00:47:37,144 - Valmis? Avata. - Se on niin... 703 00:47:37,187 --> 00:47:39,227 Ai se on niin... 704 00:47:39,315 --> 00:47:42,351 Jos et voi mennä Porchlight, Porchlight tulee luoksesi. 705 00:47:47,282 --> 00:47:49,820 Se on... 706 00:47:49,867 --> 00:47:52,572 upea. 707 00:48:01,255 --> 00:48:05,122 Voi hyvä. 708 00:48:09,597 --> 00:48:13,297 En usko sitä. 709 00:48:13,393 --> 00:48:15,302 Tässä. 710 00:48:17,438 --> 00:48:20,605 Mmm. Voi. 711 00:48:20,692 --> 00:48:22,351 Se on niin kaunista. 712 00:48:30,912 --> 00:48:35,123 Ja illallisen jälkeen Olen vuokrannut suosikkielokuvasi. 713 00:48:58,691 --> 00:49:00,600 Oletko hereillä? 714 00:49:00,693 --> 00:49:04,144 - Mene takaisin sänkyyn. - En voi mennä nukkumaan. 715 00:49:04,238 --> 00:49:06,230 Mene takaisin sänkyyn. 716 00:49:06,282 --> 00:49:08,240 Mitä laatikossa on? 717 00:49:08,284 --> 00:49:12,412 Ei mitään. Mene takaisin sänkyyn. 718 00:49:12,455 --> 00:49:15,906 Luulen, että hän ei tarvitse pilleriään. 719 00:49:15,958 --> 00:49:17,997 Ei. Hän näyttää nyt paljon paremmalta. 720 00:49:18,085 --> 00:49:21,421 Hän pärjää. 721 00:49:24,802 --> 00:49:27,968 - Isä? - Joo. 722 00:49:28,055 --> 00:49:29,964 Mietin vain että ehkä... 723 00:49:30,056 --> 00:49:33,925 voisit vähentää oppituntejasi, auta vähän. 724 00:49:33,978 --> 00:49:35,935 Ellie, haluaisin... 725 00:49:35,980 --> 00:49:38,435 mutta tämä on kiireisintä aikaa lukukauden minulle. 726 00:49:38,482 --> 00:49:42,528 Minulla on väliehdot, mikä tarkoittaa Minulla on illan opetusohjelmat. 727 00:49:42,612 --> 00:49:46,658 Etkö nähnyt häntä tänä aamuna? Hän pahenee. 728 00:49:46,700 --> 00:49:52,121 Ei, hän ei ole. Älä koskaan sano sitä enää. 729 00:49:52,163 --> 00:49:56,115 - Mutta isä... - Ellen. 730 00:50:05,260 --> 00:50:07,253 Katso, minulla on esseitä arvosteltavana. 731 00:50:07,347 --> 00:50:09,968 Ja minulla on määräaika. 732 00:50:10,015 --> 00:50:11,974 Isä, jos en lopeta tämä artikkeli... 733 00:50:12,019 --> 00:50:13,976 En koskaan mene saadakseni työpaikkani takaisin. 734 00:50:14,020 --> 00:50:17,970 - Etkö ymmärrä sitä? - Ellen, riittää. Väliajat. 735 00:50:27,909 --> 00:50:31,908 Ymmärrän miksi ihmiset ajattelevat että en välittänyt. 736 00:50:31,998 --> 00:50:35,580 Mutta en vain tiennyt mitä tehdä. 737 00:50:35,668 --> 00:50:41,457 Äidilläni olisi pari huonoa päivää, ja sitten hän pärjää. 738 00:50:43,052 --> 00:50:47,879 Ja hän teki edelleen asioita, joita hän oli aina tehnyt. Joten... 739 00:50:47,932 --> 00:50:50,719 Mietin vain jos voisit kertoa... 740 00:50:50,809 --> 00:50:53,514 milloin hänet vapautetaan vieroitushoidosta. 741 00:50:53,562 --> 00:50:56,563 Yritän vain olla ystävä, jota hän varmasti tarvitsee juuri nyt. 742 00:50:56,607 --> 00:50:58,565 On ystäväsi pulassa? 743 00:50:58,609 --> 00:51:02,393 Olen - olen pahoillani. Voitko kestää hetken? 744 00:51:02,446 --> 00:51:04,570 Se on työasia. 745 00:51:04,616 --> 00:51:06,738 Ai, ajattelin sanoit ystäväsi. 746 00:51:06,826 --> 00:51:09,863 Joka tapauksessa syy miksi kysyn koska olen varma, että hän... 747 00:51:09,914 --> 00:51:14,410 - Oletko... Valmistaudutko pian, koska... - Olen pahoillani. 748 00:51:14,501 --> 00:51:16,827 Olen tavallaan keskellä jotain. 749 00:51:16,920 --> 00:51:19,329 Se on tavallaan tärkeää. 750 00:51:19,423 --> 00:51:23,587 Kunnossa. Joten joka tapauksessa, tarvitsen tietää, koska luulen... 751 00:51:23,677 --> 00:51:25,586 Sinun ei tarvitse tulla jos et halua, tiedät. 752 00:51:25,679 --> 00:51:28,846 - Sinun ei todellakaan tarvitse tulla. Se on hyvä. - Olen pahoillani. Sekunti vain. 753 00:51:31,269 --> 00:51:33,975 Tiedät, että tämä on mitä Moonit tarkalleen tekevät? 754 00:51:34,064 --> 00:51:37,433 He ottavat kenkäsi, vaatteesi, identiteettisi. 755 00:51:37,484 --> 00:51:41,102 Olet varma, että Minnit eivät ole vain Moonien jälkeläinen? 756 00:51:41,154 --> 00:51:44,606 No, ainakin olet suosikkivärisi päällä. 757 00:51:44,658 --> 00:51:46,615 Seuraava goblin, kiitos. 758 00:51:46,660 --> 00:51:48,902 Tule. 759 00:51:48,954 --> 00:51:52,821 Katso! Kaksi Madonnaa lisää. 760 00:51:52,916 --> 00:51:57,545 - Hei, Kate. - Siellä on Clarice. 761 00:51:57,631 --> 00:52:00,548 Mene takaisin töihin. Mene takaisin. 762 00:52:06,806 --> 00:52:10,258 - Louise, anna minulle piirakka. Minun täytyy mennä ensin. - Ei. 763 00:52:10,310 --> 00:52:12,980 Seisot siellä. Seiso siellä. Seiso... 764 00:52:24,326 --> 00:52:27,611 Shh Kate, älä saa minua nauramaan. 765 00:52:33,960 --> 00:52:36,036 - Kotiin? Hyvä. - Kyllä, kultaseni. 766 00:52:36,129 --> 00:52:38,751 - Odota. - Anna minun nähdä. Ei. Ehkä minä... 767 00:52:42,760 --> 00:52:46,676 Voi luoja! Evelyn. 768 00:52:46,765 --> 00:52:51,724 - Tiedätkö, minun pitäisi todella päästä kotiin. - Okei. 769 00:52:51,813 --> 00:52:53,722 Menemme... melko pian. 770 00:52:53,815 --> 00:52:56,271 Haluan vain kiertää vielä kerran. 771 00:52:56,360 --> 00:52:58,482 Kunnossa. Vielä kerran. 772 00:53:00,530 --> 00:53:03,650 - Mutta vain kerran. - Vielä yksi. 773 00:53:11,375 --> 00:53:13,533 Kunnossa. Vielä kerran. 774 00:53:13,627 --> 00:53:16,034 Kunnossa. 775 00:53:20,761 --> 00:53:23,548 - Vau. - Vau, katsokaa pieniä lehtiä. 776 00:53:23,638 --> 00:53:26,212 Ihan kuin heillä olisi kova kiire päästä jonnekin. 777 00:53:27,725 --> 00:53:30,512 Nuo Minnit menevät umpikujaan. 778 00:53:30,562 --> 00:53:33,267 - Kyllä he tekevät. - He menevät ulos. 779 00:53:33,357 --> 00:53:35,563 Hyvin luovia naisia, vai mitä? 780 00:53:35,609 --> 00:53:39,144 - Kyllä. Mitä? - Enemmän on enemmän. 781 00:53:39,237 --> 00:53:41,562 - Isäsi aina sanoo vähemmän on enemmän. - Mm-hmm. 782 00:53:41,656 --> 00:53:43,982 Minulle enemmän on enemmän. 783 00:53:44,076 --> 00:53:46,828 Oi, rakastan kävelyä Langhornessa. 784 00:53:46,914 --> 00:53:51,741 Voi luoja, katso mitä Evelyn Best on tehnyt täällä. 785 00:53:51,792 --> 00:53:55,458 Öh-huh. 786 00:53:56,673 --> 00:53:58,750 On kaunis yö. 787 00:54:00,844 --> 00:54:03,549 Oletko kunnossa? 788 00:54:03,597 --> 00:54:06,052 - Äiti? - Ööh. Kuuletko sen? 789 00:54:06,099 --> 00:54:09,932 - Mitä? Kuule mitä? - Se. 790 00:54:09,980 --> 00:54:12,304 Mitä? 791 00:54:12,399 --> 00:54:15,933 Miksi, luulen, että se on jylinää uuneista tai jotain. 792 00:54:15,985 --> 00:54:20,232 Tiedätkö, Langhorne tavallaan, En tiedä, humina. 793 00:54:20,280 --> 00:54:24,860 Se on... Jopa kesäaikaan voit kuulla... 794 00:54:24,953 --> 00:54:27,704 Ehkä se johtuu ilmastointilaitteista... 795 00:54:27,789 --> 00:54:30,624 sirkat tai mehiläiset. 796 00:54:30,708 --> 00:54:32,618 Hmm. 797 00:54:34,212 --> 00:54:37,049 Ei, mielestäni se on jotain muuta. Kuuletko sen? 798 00:54:39,677 --> 00:54:41,634 Ei 799 00:54:41,678 --> 00:54:44,004 Voit tuntea sen. 800 00:54:46,935 --> 00:54:50,019 Trick-or-treaters. Voi luoja. 801 00:54:50,105 --> 00:54:52,595 He lyövät meidät kotiin. Mene hakemaan isäsi yliopistoon. 802 00:54:52,649 --> 00:54:54,605 - Käske häntä kiirehtimään. - Oletko varma? 803 00:54:54,650 --> 00:54:57,403 Joo, tiedän ettei hän ole halua missata tätä hauskaa. 804 00:54:57,488 --> 00:54:59,693 Trick-or-treat. Trick-or-treat. 805 00:55:04,286 --> 00:55:06,195 Isä. 806 00:56:29,626 --> 00:56:33,244 - Hei. - Hei. 807 00:56:33,338 --> 00:56:35,415 No, missasit kaikki temppu-tai-huijarit. 808 00:56:35,508 --> 00:56:37,915 He olivat niin söpöjä. 809 00:56:38,011 --> 00:56:39,920 Muista, kun Brian pukeutunut kuin noppaa? 810 00:56:42,389 --> 00:56:44,299 Ja hän kaatui etkä auttaisi häntä... 811 00:56:44,392 --> 00:56:46,764 koska olit niin kiireinen nauraa pienille jaloilleen... 812 00:56:46,812 --> 00:56:49,482 kiipeilyä ilmassa kuin bugi. 813 00:56:51,442 --> 00:56:55,937 - Löysitkö isäsi? - Hänen sihteerinsä sanoi, että hänellä oli myöhäinen tunti. 814 00:56:58,824 --> 00:57:02,276 Voi. Se on liian huono. 815 00:57:05,623 --> 00:57:07,911 Oletko kunnossa, Ellie? 816 00:57:07,958 --> 00:57:11,743 - Ööh. Hienoa. - Hyvä. 817 00:57:11,796 --> 00:57:14,502 Rakastan tätä elokuvaa. 818 00:57:15,593 --> 00:57:17,585 Luuletko paljon politiikasta? 819 00:57:17,636 --> 00:57:22,049 Ja jos on, mitä mieltä olet politiikasta? 820 00:58:01,349 --> 00:58:06,094 Tiedät kuinka jotkut näistä kokoukset voivat mennä. Osa tiedekunnasta... 821 00:58:06,187 --> 00:58:08,975 - Ööh. - Tiedätkö, yksi niistä opiskelijoilla oli vähän... 822 00:58:09,024 --> 00:58:12,856 - Voi. - Joten hän halusi vain minun soittavan. 823 00:58:12,903 --> 00:58:16,023 - Okei. - Hän ajatteli sinun... Joo, hän ajatteli, että sinun ei pitäisi... 824 00:58:16,073 --> 00:58:18,528 Hän ei halunnut sinun huolestuttavan. 825 00:58:18,617 --> 00:58:21,867 - Selvä. Kiitos, Harold. - Se on vain... 826 00:58:21,912 --> 00:58:25,744 Kyllä, se on vain toinen näistä kokouksista. 827 00:58:28,669 --> 00:58:30,578 Ellen? 828 00:58:31,672 --> 00:58:34,840 - Ellen? - Hmm? 829 00:58:34,886 --> 00:58:39,713 Kysyin isästäsi. Et todellakaan maininnut häntä. 830 00:58:39,807 --> 00:58:43,389 - Eikö hän ollut noin paljon? - Ei, hän oli lähellä. 831 00:58:43,476 --> 00:58:47,226 Hän oli kiireinen tunneilla... 832 00:58:47,315 --> 00:58:51,359 mutta - mutta hän onnistui viettämään aikaa kotona. 833 00:58:51,944 --> 00:58:53,687 Katsoin American Expressiäni lasku tammikuussa... 834 00:58:53,738 --> 00:58:56,109 ja meni rengasvikaan. 835 00:58:56,198 --> 00:58:59,818 Olin niin vastustanut nimilappuja, että kerran kun nainen löi puristettua etikettiä... 836 00:58:59,911 --> 00:59:02,367 vasemman rintani yli, joka sanoi: "Hei, nimeni on Erma..." 837 00:59:02,414 --> 00:59:05,747 Kumarruin ja sanoin: "Mitä me nyt nimeämme toiselle?" 838 00:59:05,792 --> 00:59:08,627 Mitä luet? 839 00:59:08,712 --> 00:59:11,666 Erma-tädin selviytymiskirja: 840 00:59:11,757 --> 00:59:14,674 Miten päästä maanantaista Perjantaihin kahdessatoista päivässä. 841 00:59:14,760 --> 00:59:16,669 - Hei kaverit? - Täällä ylhäällä. 842 00:59:16,762 --> 00:59:20,842 - Laitanko sen pois? - Sinun on parempi, tai hän soittaa ajatuspoliisille. 843 00:59:20,932 --> 00:59:23,507 Ja he tulevat sisään tweed-takeissa... 844 00:59:23,602 --> 00:59:26,807 ja lyö meitä rullattuina New York Times. 845 00:59:26,898 --> 00:59:29,603 Vau! Onko tämä erimielisyyttä riveissä? 846 00:59:29,651 --> 00:59:32,320 Pitäisikö minun lukea tästä tänä iltana? 847 00:59:32,404 --> 00:59:36,947 Ei lukemia tänä kiitospäivänä. Kukaan ei edes pidä lukemista. 848 00:59:37,034 --> 00:59:40,617 - Se on vain me. - Ja Jordan. 849 00:59:40,704 --> 00:59:43,278 Hetkinen. Tulet maksamaan 26 vuotta perinteitä? 850 00:59:43,331 --> 00:59:46,867 Otat pois Frostin ja Whitmanin ja kaikki muut jännittävät kuolleet kaverit? 851 00:59:46,961 --> 00:59:49,083 - Onko olosi kunnossa? - Ole hiljaa. 852 00:59:49,129 --> 00:59:52,962 Et aio uskoa joka on alakerrassa Haroldin kanssa. 853 00:59:53,051 --> 00:59:55,257 Oliver Most... 854 00:59:55,303 --> 00:59:57,628 runoilijapalkinnon saaja, talossamme. 855 01:00:01,351 --> 01:00:04,471 - Mikä tuo kirja on? - Se on minun. 856 01:00:04,521 --> 01:00:08,899 Ellen, voisitko laittaa jotain alkupaloja tai jotain heille? 857 01:00:08,984 --> 01:00:10,977 Jäävätkö he? 858 01:00:11,070 --> 01:00:12,979 Joo. 859 01:00:16,492 --> 01:00:18,900 - Hmm. - Ööh. Hienoa. 860 01:00:20,955 --> 01:00:24,159 - Isä? - Joo. 861 01:00:24,250 --> 01:00:28,960 Se oli vain oletettu olla Jordan ja me, vain perhe. 862 01:00:29,005 --> 01:00:33,216 No, tarkoitan... 863 01:00:33,301 --> 01:00:37,763 Heillä ei ole muuta paikkaa minne mennä. Oliver on alas Harvardista kirjan allekirjoituskiertueelle. 864 01:00:37,848 --> 01:00:41,715 Hän on aivan yksin. Tule. Tiedäthän äitisi rakastaa Oliver Mostin töitä. 865 01:00:41,810 --> 01:00:43,637 Sinä lupasit. 866 01:00:43,687 --> 01:00:46,475 No, en voi kovin hyvin hylätä heidät nyt, voinko? 867 01:00:48,360 --> 01:00:51,859 Ja me kaikki voisimme käyttää vähän lomahuippua täällä nyt. 868 01:00:51,946 --> 01:00:55,564 Emmekö voisi? 869 01:01:03,041 --> 01:01:06,042 Nouse ylös! 870 01:01:06,128 --> 01:01:09,876 - Okei. Kiitos. - Voi Ellen. Teitkö tämän? 871 01:01:09,964 --> 01:01:13,584 - Voi Ellie. - Sinun ei tarvitse olla huolissasi sellaisista asioista. 872 01:01:13,678 --> 01:01:16,050 - Aikaa on runsaasti. - Minun täytyy maksaa isälleni, kun palaan. 873 01:01:16,139 --> 01:01:19,139 - En tiedä, tuntuuko minusta hyvältä. - Haluaisitko viiniä? 874 01:01:19,226 --> 01:01:21,633 No, tiedätkö, aikaa on runsaasti. 875 01:01:21,728 --> 01:01:25,726 Kirjoittaja kirjoittaa jotain. Hän soittaa ystävälleen. Hän sanoo... 876 01:01:25,816 --> 01:01:29,398 "Olen kirjoittanut hieman loppuun jotain, eikä se ole kovin hyvä. 877 01:01:29,444 --> 01:01:33,691 Itse asiassa se on kauheaa. Huonoin osa se on parasta mitä voin tehdä." 878 01:01:33,739 --> 01:01:37,656 Ja se oli Steinbeck, Grapes of Wrath. 879 01:01:37,745 --> 01:01:40,581 Isäsi sanoo, että kirjoitat kirjallisuusarvosteluja silloin tällöin. 880 01:01:40,665 --> 01:01:44,876 - Mm-hmm. Se on oikein. - Se on mielenkiintoista. Kuten isä, kuin tytär. 881 01:01:44,919 --> 01:01:48,371 Kerro minulle, onko sinulla koskaan ollut mahdollisuus arvostella töitäni? 882 01:01:48,423 --> 01:01:50,381 Öh... 883 01:01:53,762 --> 01:01:57,131 - Haluan sanoa armon nyt. - Hyvä. 884 01:01:59,600 --> 01:02:02,518 Ei, George, Haluan sanoa oman armon. 885 01:02:03,898 --> 01:02:05,807 Tietenkin. 886 01:02:14,284 --> 01:02:17,118 Kiitos, että maailma on niin suloinen. 887 01:02:17,204 --> 01:02:21,071 Kiitos ruoasta, jota syömme. 888 01:02:21,123 --> 01:02:24,410 Kiitos linnuista jotka laulavat. 889 01:02:24,461 --> 01:02:28,079 Kiitos, Jumala, kaikesta. 890 01:02:28,131 --> 01:02:33,837 Ja kiitos, Ellie, että teit niin kaunis kiitospäivä-illallinen. 891 01:02:33,929 --> 01:02:36,386 Varma. 892 01:02:36,474 --> 01:02:40,851 - Bravo. - Kokki Boyardeen. 893 01:02:40,937 --> 01:02:45,100 - Ole hiljaa. Se on kauheaa. - No... 894 01:02:45,149 --> 01:02:47,106 suureksi yllätykseksemme ja iloksemme... 895 01:02:47,151 --> 01:02:50,687 tästä illasta on tullut laskuyö perheemme historiankirjoissa. 896 01:02:50,781 --> 01:02:54,363 Meillä on kunnia saada kanssamme Oliver Most, joka... 897 01:02:54,451 --> 01:02:57,025 jonka työ merkitsee minulle niin paljon... 898 01:02:57,120 --> 01:03:01,867 ja kuka rohkaisi minua ensimmäisenä Comeback Innin kanssa. 899 01:03:01,959 --> 01:03:05,624 Hän suostui illallisen jälkeen lukemaan meille uudesta kirjastaan... 900 01:03:05,672 --> 01:03:07,628 jota varten minä... 901 01:03:07,673 --> 01:03:09,713 Olen hyvin kiitollinen. 902 01:03:09,800 --> 01:03:12,588 No, George, olen iloinen voidessani... 903 01:03:12,679 --> 01:03:16,842 mutta saat muistuttamaan minua. 904 01:03:16,933 --> 01:03:19,720 Mikä helvetti on Comeback Inn? 905 01:03:19,811 --> 01:03:24,023 Kuulostaa siltä, kuin olisin rohkaissut sinua sijoittaa johonkin... 906 01:03:24,107 --> 01:03:28,854 tienvarsi motelli. 907 01:03:28,946 --> 01:03:31,188 Kulta, ohittaisitko vihannekset ympärillä? 908 01:03:31,282 --> 01:03:33,903 Joo. Haluat porkkanoita, kultaseni? 909 01:03:33,992 --> 01:03:36,069 Se on romaanini. 910 01:03:38,415 --> 01:03:42,198 - Romaani. - Joo. 911 01:03:42,252 --> 01:03:45,667 No, Jeesus, George. Olen pahoillani. unohdin. 912 01:03:45,713 --> 01:03:50,341 Kuten Thurber sanoo, "Kun 60 tuijottaa minua kasvoihin... 913 01:03:50,386 --> 01:03:54,384 "Minulle on kehittynyt tulehdus lauserakenteesta... 914 01:03:54,473 --> 01:03:59,052 - kappaleen selvä kovettuminen." – Kaikki näyttää kauniilta. 915 01:04:03,357 --> 01:04:05,730 Sinisessä huoneessani 916 01:04:09,780 --> 01:04:13,280 Tyhmät ryntäävät sisään eikä sänkyyn 917 01:04:13,368 --> 01:04:16,240 Minä olen rikas todellisesta kuolleesta päästä 918 01:04:21,168 --> 01:04:24,169 Toki rakastan sinua vielä kerran 919 01:04:24,254 --> 01:04:27,209 Vähän viskiä Vähän mielessäni 920 01:04:29,468 --> 01:04:33,715 No, et tiedä asioita, joita näen täällä 921 01:04:33,765 --> 01:04:36,089 Hei, näitkö isäni tänä iltana? 922 01:04:36,183 --> 01:04:38,307 Hän vain tappaa minut. 923 01:04:38,394 --> 01:04:40,932 Tiedätkö, hän ei sano sanaakaan minulle illallisesta... 924 01:04:40,980 --> 01:04:43,555 ja sitten hän vain sammuu hänen työhuoneeseensa. 925 01:04:43,609 --> 01:04:46,775 Ihan kuin olisimme siellä palvelijoita palvella häntä tai jotain. 926 01:04:48,948 --> 01:04:52,317 Hei? Toinen kierros. 927 01:04:52,409 --> 01:04:55,530 - Mikä sinä olet, Janice Joplin? Ota rauhallisesti kastikkeen suhteen, okei? - Ei. Ei. 928 01:04:55,621 --> 01:04:58,705 - En ole ollut ulkona kahteen kuukauteen. - Tiedän. 929 01:04:58,791 --> 01:05:00,700 - Olen ansainnut toisen juoman. - Tiedän. 930 01:05:00,793 --> 01:05:02,620 Ansaitsen toisen juoman... 931 01:05:02,712 --> 01:05:05,333 varsinkin kun se on ollut näin alusta asti. 932 01:05:05,423 --> 01:05:07,664 Tiedätkö eikö hän tee mitään? 933 01:05:07,758 --> 01:05:11,128 Hän ei todellakaan tee. Hän ei tehdä mitä tahansa. Teen kaiken. 934 01:05:11,221 --> 01:05:13,594 - Kyllä minä. Teen kaiken. - Ymmärrän sen. 935 01:05:13,641 --> 01:05:16,311 Mutta mielestäni tällaisissa tilanteissa sinun täytyy... 936 01:05:16,352 --> 01:05:18,309 olla myötätuntoinen ihmisiä kohtaan. 937 01:05:18,354 --> 01:05:21,355 Tarkoitan, että kaikkien on tultava toimeen huonoja asioita omalla tavallaan, tiedäthän. 938 01:05:21,440 --> 01:05:23,397 Mitä? 939 01:05:26,321 --> 01:05:31,943 Aina kun te sanotte niin ihmiset käsitellä asioita omalla tavallaan... 940 01:05:31,993 --> 01:05:34,364 se tarkoittaa, että et käsitellä sitä ollenkaan. 941 01:05:34,454 --> 01:05:36,945 Me käsittelemme sitä. Teemme ruuat... 942 01:05:36,998 --> 01:05:41,826 ja siivoamme sotkut ja me kuuntelemme kun te... 943 01:05:41,921 --> 01:05:46,333 puhua kuinka aiot käsitellä asioita omalla tavallasi. 944 01:05:46,383 --> 01:05:50,631 No, millä tavalla se on, Jordan? Hmm? Mikä tapa se on? 945 01:05:50,680 --> 01:05:52,637 Millä tavalla? 946 01:05:52,682 --> 01:05:55,220 Näetkö? Ei mitenkään. 947 01:05:55,309 --> 01:05:57,717 - Ja mitä vittua sinä katsot? - Hei, hei. 948 01:05:57,811 --> 01:05:59,720 - Häh? - Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 949 01:05:59,814 --> 01:06:02,686 - Ei, ei, ei. Voi, olen pahoillani. Olen töykeä. - Mikä sinua vaivaa? 950 01:06:02,776 --> 01:06:05,267 No, tiedätkö mitä mielestäni töykeää? 951 01:06:05,363 --> 01:06:07,319 - Minusta se on töykeää... - Hei, lopeta. Yritän puhua. 952 01:06:07,364 --> 01:06:10,151 - Kun Little Miss Delta-Delta-Delta täällä... - Lopeta. Lopeta! 953 01:06:10,200 --> 01:06:12,655 - Yrittää saada poikaystävääni... - Lopeta. Lopeta. 954 01:06:12,702 --> 01:06:15,029 - Kasvojeni edessä. - Mikset vain luopuisi hänestä? 955 01:06:15,122 --> 01:06:17,162 - Sisaresi on menettänyt järkensä. - Luuletko, että näytän näkymättömältä? 956 01:06:17,208 --> 01:06:19,413 En menetä mieltäni! 957 01:06:19,502 --> 01:06:22,917 En menetä mieltäni! Olen vain väsynyt, Jordan. 958 01:06:23,005 --> 01:06:26,042 - Olen väsynyt. Olen väsynyt. - Ellen, mennään. 959 01:06:26,134 --> 01:06:28,092 Äitinä oleminen on todella väsyttävää. 960 01:06:28,178 --> 01:06:30,504 Voi, tule. Ei ole ketään enempää erilainen kuin äitisi kuin sinä. 961 01:06:30,555 --> 01:06:33,129 - Tule. Mennään. - Se on typerin asia, jonka olet koskaan sanonut. 962 01:06:33,225 --> 01:06:35,596 - Okei. Hienoa. - Se on typerin asia, jonka olet koskaan sanonut. 963 01:06:53,370 --> 01:06:55,281 Voi luoja. 964 01:06:56,666 --> 01:07:00,746 - Ellie. - Joo. 965 01:07:02,757 --> 01:07:07,217 - Oletko kunnossa? - Joo, minulla on vain päänsärky. 966 01:07:07,260 --> 01:07:10,297 - Mitä Jordanille tapahtui? Kuulin Brianin menevän yläkertaan... - Joo, joo. 967 01:07:10,389 --> 01:07:13,424 Hänen täytyy mennä huomenna töihin, joten hän meni vain junalla takaisin. 968 01:07:13,517 --> 01:07:16,222 Hmm. Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? 969 01:07:16,270 --> 01:07:18,939 Kuinka teet tämän... 970 01:07:19,023 --> 01:07:22,143 joka päivä, koko päivä tässä talossa... 971 01:07:22,236 --> 01:07:25,735 eikä kukaan huomaa? 972 01:07:25,780 --> 01:07:27,774 Eikö se tee sinua hulluksi? 973 01:07:30,118 --> 01:07:33,570 Mutta tämä on perheeni, Ellie. 974 01:07:33,621 --> 01:07:36,077 Näitä ihmisiä rakastan. 975 01:07:38,294 --> 01:07:41,579 Ehkä sinun on aika aloittaa ajattelin palata New Yorkiin. 976 01:07:41,630 --> 01:07:44,584 Ehkä sinun pitäisi mennä takaisin kaupunkiin... 977 01:07:44,633 --> 01:07:49,342 työllesi ja kirjoituksellesi ja kaikki ne asiat, joita haluat tehdä. 978 01:07:49,430 --> 01:07:53,808 Se on tärkeintä, kulta. 979 01:07:56,813 --> 01:07:59,304 Tiedätkö, voimme saada jonkun auttamaan täällä. Se ei ole... 980 01:08:03,237 --> 01:08:07,614 Mutta teit hienoa työtä tänä iltana. Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi. 981 01:08:07,658 --> 01:08:09,614 Yö-yö, kultaseni. 982 01:08:12,830 --> 01:08:15,501 Hyvää yötä. 983 01:08:38,524 --> 01:08:40,601 Hei. 984 01:08:40,693 --> 01:08:42,686 Herra Tweedy, hei. 985 01:08:42,779 --> 01:08:46,195 Lehdistötilaisuus? Jossa? 986 01:08:47,784 --> 01:08:51,118 Seuraava juna on vasta klo 5.00. Paska. 987 01:08:51,204 --> 01:08:53,244 - Sitten Casey... - Ei, älä lähetä Caseyta. Olen paikalla. 988 01:09:06,221 --> 01:09:08,178 - Anteeksi. - Joo. 989 01:09:17,733 --> 01:09:20,686 Anteeksi. Ei Olen pahoillani. Anteeksi. 990 01:09:20,735 --> 01:09:23,061 Anteeksi. Olen pahoillani. 991 01:09:45,178 --> 01:09:47,218 Liian myöhäistä ei voida hyväksyä. Sanoit saavasi tarinan. 992 01:09:47,263 --> 01:09:49,256 Ja minä teen. Löydän hänet. 993 01:09:49,306 --> 01:09:51,597 Katsos, minulla on yhteyshenkilö Sullivanissa toimisto. Hän nousee lentokoneeseen klo 9.00. 994 01:09:51,685 --> 01:09:54,223 Ei, ei, ei. Olen tehnyt töitä tästä asiasta kolmen kuukauden ajan. 995 01:09:54,270 --> 01:09:56,892 - Hän asuu Plaza Athenessa. Voin tarkistaa sen. - Kuka tahansa voi selvittää sen. 996 01:09:56,940 --> 01:09:59,941 Ei, tapaan hänet siellä. tapaan hänet Plaza Athenessa ennen lähtöään. 997 01:10:00,027 --> 01:10:02,150 Tämä on minun tarinani, hitto! 998 01:10:02,237 --> 01:10:04,528 Tämä on minun tarinani. 999 01:10:15,919 --> 01:10:18,754 Hyvää yötä, sir. 1000 01:10:33,730 --> 01:10:36,137 Taksi! 1001 01:10:44,241 --> 01:10:47,490 Hei, enkö tunne sinua? 1002 01:10:47,577 --> 01:10:50,364 - En usko. - Kyllä, menimme yhdessä Harvardiin. 1003 01:10:50,454 --> 01:10:52,698 Ellen Gulden. Olit pari vuotta minua edellä. 1004 01:10:52,792 --> 01:10:57,501 Kirjoitin naistenlehteen, Kiusattu Eves. 1005 01:10:57,547 --> 01:11:01,794 Muistan Peeved Evesin. 1006 01:11:01,842 --> 01:11:05,508 - No, on mukava nähdä sinut. - Joo, joo. Kiva nähdä sinuakin. 1007 01:11:05,597 --> 01:11:09,215 Täytyy päästä J.F.K:hen ajoissa viimeiselle työmatkakuljetukselle. 1008 01:11:09,308 --> 01:11:12,429 Se on tyttäreni syntymäpäivä tänään. 1009 01:11:12,520 --> 01:11:15,807 Jos olet menossa J.F.K:hen, Voin nostaa sinua. 1010 01:11:18,194 --> 01:11:21,812 Muutin Seattleen pariksi kuukaudeksi sitten päästä eroon kaikista kameroista... 1011 01:11:21,865 --> 01:11:25,529 ex-vaimoni ja entiset lapseni. 1012 01:11:25,617 --> 01:11:29,283 Joo, tiedätkö, taisin nähdä jotain siitä televisiossa. 1013 01:11:29,372 --> 01:11:33,286 - Kuinka kamalaa. - Tiedätkö mikä on outoa? 1014 01:11:33,376 --> 01:11:35,783 - Hetkinen olet koulussa ja Seuraavalla hetkellä katsot ylös... - Mm-hmm. 1015 01:11:35,879 --> 01:11:37,788 Ja elämäsi on kääntynyt ympäri ja sekaisin. 1016 01:11:37,880 --> 01:11:42,542 - Kyllä, tiedän. Joo. - Yrität ja yrität päästä eteenpäin. 1017 01:11:42,636 --> 01:11:45,341 Jossain siinä kaikessa vain... 1018 01:11:45,389 --> 01:11:48,059 Menetät itsesi. 1019 01:11:48,142 --> 01:11:50,051 - Eikä koskaan tiedä milloin se tulee. - Mm-hmm. 1020 01:11:50,143 --> 01:11:54,272 Tulee tyhjästä. Bang. Se on vain... 1021 01:11:54,357 --> 01:11:56,765 - Elämäsi on katastrofi. - Joo. 1022 01:11:56,859 --> 01:11:58,935 Voi, toivon vain, että pystyn korjaamaan sen vaimolleni ja lapsilleni. 1023 01:11:59,028 --> 01:12:01,067 Tiedätkö, se on kaikki millä on merkitystä. Siinä kaikki, mikä ratkaisee. 1024 01:12:01,155 --> 01:12:03,064 Joo, olet oikeassa. 1025 01:12:03,157 --> 01:12:07,570 He ovat niitä, jotka rakastavat sinua. Se ratkaisee. 1026 01:12:16,214 --> 01:12:19,583 Minä luen, äiti. Ja vauvalehmät ovat vasikoita. 1027 01:12:23,262 --> 01:12:25,967 Olet oikeassa. 1028 01:12:47,705 --> 01:12:50,112 G.A. Tweedy täällä. Jätä viesti melun jälkeen. 1029 01:12:50,207 --> 01:12:53,411 Herra Tweedy, hän on Ellen. 1030 01:12:53,462 --> 01:12:55,418 Öh... 1031 01:12:57,256 --> 01:12:59,794 Kuule, odotin Sullivanille... 1032 01:12:59,842 --> 01:13:03,793 hotellin ulkopuolella, ja... 1033 01:13:03,847 --> 01:13:07,631 No, hän ei koskaan näyttänyt. 1034 01:13:11,980 --> 01:13:14,816 Vittu. 1035 01:13:15,108 --> 01:13:18,145 Tässä mennään. 1036 01:13:21,990 --> 01:13:26,783 Ne ovat useita syitä, miksi kysyin sinulta täällä tänään, joista yksi... 1037 01:13:26,828 --> 01:13:29,368 - Hei, John. Peter. - George. 1038 01:13:31,252 --> 01:13:35,165 Yksi niistä on kysyä sinulta... 1039 01:13:37,800 --> 01:13:40,504 miksi olit niin vihamielinen minua kohtaan... 1040 01:13:40,594 --> 01:13:42,504 kiitospäivänä. 1041 01:13:42,597 --> 01:13:47,093 Tiedän, että tämä ei ole paras tilanne kenellekään meistä. 1042 01:13:47,184 --> 01:13:51,347 Mutta minä yritän, Ellen. Yritän olla kärsivällinen. 1043 01:13:58,864 --> 01:14:03,360 Minulla on kysymyksiä josta haluaisin keskustella kanssasi. 1044 01:14:03,451 --> 01:14:06,868 - En usko, että haluan puhua haastattelusta. - Kyllä minä. 1045 01:14:10,334 --> 01:14:12,243 Okei, Ellen. 1046 01:14:12,336 --> 01:14:16,203 Miksi äiti odotti niin kauan? 1047 01:14:16,298 --> 01:14:19,335 Miksei hän mennyt lääkäriin nopeammin? 1048 01:14:19,385 --> 01:14:24,048 - Mitä sinä puhut? - Johtuiko se siitä, ettet halunnut maailmasi häiriintyvän? 1049 01:14:24,140 --> 01:14:28,090 Koska tarvitsit häntä pitääksesi elämäsi sujuvana? 1050 01:14:28,186 --> 01:14:30,096 Kuin tarvitset minua nyt? 1051 01:14:30,189 --> 01:14:32,431 - Mitä helvettiä sinä teet? - Koska hän ei voi tehdä kaikkea? 1052 01:14:32,525 --> 01:14:37,316 No, onko sinulla mitään käsitystä mitä elämäsi säilyttäminen vaatii... 1053 01:14:37,404 --> 01:14:40,156 - toimiiko niin sujuvasti? - Ellen, oletko menettänyt järkesi? 1054 01:14:40,240 --> 01:14:43,657 - Ehkä. - Pidä äänesi alhaalla. 1055 01:14:43,744 --> 01:14:46,365 - Tämä on sopimatonta. – Se on sopivaa! 1056 01:14:46,414 --> 01:14:50,494 Kaikki kotonamme on muuttunut, mutta sinä et tiedä siitä. 1057 01:14:50,585 --> 01:14:54,169 Koska sinä käyttäydyt kuin elämä jatkuisi normaalisti. 1058 01:14:54,256 --> 01:14:57,874 No, elämä sellaisena kuin me sen tunnemme on tehty! Tämä on oikeaa elämää! 1059 01:14:57,927 --> 01:15:00,678 Vitun fiktiota! 1060 01:15:00,762 --> 01:15:02,671 Vähemmän ei ole enemmän! 1061 01:15:05,309 --> 01:15:08,014 Olet pitänyt sapattivapaata suurelle amerikkalaiselle romaanille. 1062 01:15:08,103 --> 01:15:10,013 Miksei yksi äidille? 1063 01:15:10,106 --> 01:15:13,937 Mikset osallistu tärkeimmässä asiassa... 1064 01:15:13,984 --> 01:15:16,606 näin on tapahtunut elämässäsi? 1065 01:15:16,696 --> 01:15:19,366 Hän tarvitsee sinua. 1066 01:15:20,743 --> 01:15:23,114 Miksi se on aina tärkeämpää että sinä kuulet... 1067 01:15:23,203 --> 01:15:26,120 mitä jollain kirjoittajalla on sanottavaa kuin minä? 1068 01:15:27,915 --> 01:15:29,993 Ja Brian? 1069 01:15:32,964 --> 01:15:35,169 Hei. 1070 01:15:40,637 --> 01:15:44,138 Hei, mitä muita temppuja käytät omenojesi lisäksi... 1071 01:15:44,225 --> 01:15:48,058 saadaksesi kirjoitusmehusi virtaava, isä? 1072 01:15:48,146 --> 01:15:50,222 Äidin pettäminen, onko se sellainen? 1073 01:15:50,315 --> 01:15:54,265 Haen kokopäiväistä sairaanhoitajaa. Olet menossa takaisin New Yorkiin. 1074 01:15:54,320 --> 01:15:56,691 Mitä muita temppuja? 1075 01:16:01,409 --> 01:16:04,280 Useat ihmiset ovat maininneet... 1076 01:16:04,329 --> 01:16:08,115 kiihkeä väittely sinulla oli isäsi kanssa... 1077 01:16:08,168 --> 01:16:11,417 kampuksen kahvilan ulkopuolella. 1078 01:16:11,505 --> 01:16:15,965 Se oli pian kiitospäivän jälkeen. 1079 01:16:16,008 --> 01:16:17,966 Muistatko tapauksen? 1080 01:16:19,346 --> 01:16:23,046 Öh-huh. Joo, muistan. 1081 01:16:26,937 --> 01:16:31,315 Se oli stressaavaa aikaa... 1082 01:16:31,358 --> 01:16:35,404 ja tekemistä oli paljon ja se oli vaikeaa. 1083 01:16:35,488 --> 01:16:37,980 Ei siis ollut mitään ongelmaa sinun ja isäsi välillä? 1084 01:16:38,032 --> 01:16:40,570 Ei 1085 01:16:40,659 --> 01:16:43,282 Tai isäsi ja äitisi? 1086 01:16:43,372 --> 01:16:46,538 Äitini ja isäni? 1087 01:16:46,625 --> 01:16:49,910 Ei tietenkään. Se oli kiireistä aikaa. 1088 01:16:50,003 --> 01:16:52,790 Eli olin täysivaltainen Minnie. 1089 01:16:52,880 --> 01:16:57,709 Muistan, että teimme ne koristeet... 1090 01:16:57,803 --> 01:16:59,878 askartelukoristeita höyhenillä ja paljeteilla... 1091 01:16:59,973 --> 01:17:03,306 äitini puolesta Joulukuusi aukiolla. 1092 01:17:03,392 --> 01:17:05,884 Ja minä kiipeäisin tikkaita ylös... 1093 01:17:05,979 --> 01:17:08,649 ja hän kertoisi minulle minne ne laitetaan. 1094 01:17:08,732 --> 01:17:11,057 Oli siis hauskaa. 1095 01:17:13,069 --> 01:17:14,978 Se oli hauskaa. 1096 01:17:21,161 --> 01:17:24,246 Joo, se ei todellakaan ole niin paha. 1097 01:17:24,331 --> 01:17:26,324 Joo, ei hätää. 1098 01:17:26,417 --> 01:17:29,951 Tiedätkö, olen aina yrittänyt saada sinut käymään joulupukin luona. 1099 01:17:30,046 --> 01:17:33,083 Vuosia ja vuosia. Ja sitten kun olit 8-vuotias... 1100 01:17:33,175 --> 01:17:37,836 tulit jonoon ja menit aivan edestä, veti parran pois... 1101 01:17:37,928 --> 01:17:40,930 - veti parta pois. - Ja huusi: "Petos!" 1102 01:17:41,015 --> 01:17:45,179 Isäsi oli niin ylpeä sinusta. 1103 01:17:45,270 --> 01:17:47,559 No arvaa mitä? 1104 01:17:50,942 --> 01:17:54,988 - Astun jonoon. Kyllä. - Nyt haluat. 1105 01:18:00,036 --> 01:18:03,701 - Ööh. - Hyvä tyttö. Jatka. Ole hyvä. 1106 01:18:07,002 --> 01:18:10,584 - Ellen Gulden. - Hei. 1107 01:18:10,630 --> 01:18:12,588 - Hei. - Tiedän mitä haluat: 1108 01:18:12,632 --> 01:18:15,751 Uusi tietokone ja Diane Sawyerin työ. 1109 01:18:15,802 --> 01:18:20,300 Olen täällä, okei? Okei, näillä mennään. 1110 01:18:24,478 --> 01:18:27,479 Ei mitään minulle, pormestari. 1111 01:18:27,565 --> 01:18:31,813 Joulupukki. 1112 01:18:31,861 --> 01:18:35,645 Luulen, että se on minulle. 1113 01:18:37,158 --> 01:18:40,492 Minä todella... minä... 1114 01:18:45,125 --> 01:18:47,035 Äiti! 1115 01:18:48,129 --> 01:18:50,620 Äiti! 1116 01:18:50,672 --> 01:18:53,590 Anteeksi, onko siellä puhelin jota voin käyttää? 1117 01:18:53,676 --> 01:18:55,586 Varma. 1118 01:18:55,678 --> 01:18:58,004 Tämä rivi täällä. Paina yhdeksän päästäksesi ulos. 1119 01:19:02,226 --> 01:19:06,520 Vastaa puhelimeen, isä. 1120 01:19:58,494 --> 01:20:00,570 Ellen? 1121 01:20:04,751 --> 01:20:06,661 Äiti on sairaalassa. 1122 01:20:06,753 --> 01:20:12,258 Syöpä on edennyt paljon nopeammin kuin odotimme. 1123 01:20:12,343 --> 01:20:15,593 Olen pahoillani, mutta mielestäni se on parasta kemoterapian lopettamiseksi. 1124 01:20:21,352 --> 01:20:25,599 Tiedätkö mitä? En ole valmis lopettamaan kemoterapian. 1125 01:20:25,690 --> 01:20:28,062 Pelkään, että on emme voi tehdä enempää. 1126 01:20:28,108 --> 01:20:31,526 Meidän kaikkien on nyt keskityttävä... 1127 01:20:31,614 --> 01:20:34,070 auttaa häntä selviytymään tämä seuraava osa. 1128 01:20:34,116 --> 01:20:36,073 Laitan hänelle morfiinia. 1129 01:20:36,118 --> 01:20:39,902 Sinun täytyy antaa hänelle yksi tabletti kahdesti päivässä kipuun. 1130 01:20:39,955 --> 01:20:43,491 Niitä ei saa pureskella tai murskata koska niistä saattaa tulla myrkyllisiä. 1131 01:20:45,462 --> 01:20:50,040 Olen pahoillani. Minä annan sinulle reseptin. 1132 01:21:05,232 --> 01:21:07,639 Joten mitä mieltä olet pyöristä? 1133 01:21:07,735 --> 01:21:10,024 Oi, näyttävät upeilta. 1134 01:21:10,113 --> 01:21:12,485 - Pidätkö niistä? - Voi luoja, se on kuin mitä meillä oli tapana tehdä... 1135 01:21:12,573 --> 01:21:15,658 - pyöräille kun olit lapsi. - Ööh. 1136 01:21:15,743 --> 01:21:17,652 - Näytät kauniilta. - Voi, Brian. 1137 01:21:17,744 --> 01:21:19,654 Kyllä sinä. 1138 01:21:19,748 --> 01:21:22,452 - Ei takkia? - Ei, en tarvitse sellaista. Olen kerroksinen, kulta. 1139 01:21:22,500 --> 01:21:25,418 Haluan vain esitellä uusi villapaitani. 1140 01:21:25,504 --> 01:21:28,374 Oi, rakastan joulua! 1141 01:21:28,465 --> 01:21:30,837 Rakastan sitä. 1142 01:21:30,925 --> 01:21:33,252 - Hei! - Hei ihmiset! Hyvää joulua. 1143 01:21:33,345 --> 01:21:35,421 - Hyvää joulua. - Hei! 1144 01:21:37,474 --> 01:21:41,721 - Kaikki ovat ulkona tänä iltana. - Olemmeko myöhässä? 1145 01:21:41,812 --> 01:21:45,396 Heidän pitäisi lapiota se, tiedäthän. He pitäisi lapiota sitä huolellisemmin. 1146 01:21:45,483 --> 01:21:47,522 - No kulta, sinun pitäisi tehdä se. Hei! - Hei kaverit! 1147 01:21:47,610 --> 01:21:49,603 - Hyvää joulua. - Hei. 1148 01:21:49,695 --> 01:21:52,780 Kesäkuu Fortier. 1149 01:21:55,326 --> 01:21:57,367 Nouse tänne, sinä. 1150 01:21:57,455 --> 01:21:59,531 Clarice Mitchell. 1151 01:22:02,626 --> 01:22:05,164 - Siinä hän on. - Oi, hienoa! 1152 01:22:05,212 --> 01:22:07,204 - Hei, Kate. Miten voit? - Hei Ellen. Miten voit? 1153 01:22:07,297 --> 01:22:10,797 - Hei, Brian, George. Kate. - Melissa Jamison. 1154 01:22:10,885 --> 01:22:12,877 No, näytät vain upealta. Näytät upealta. 1155 01:22:12,929 --> 01:22:15,051 - No kiitos. Älä tyrmää minua. - Rakastan villapaitaa. 1156 01:22:15,138 --> 01:22:18,343 - Voi kiitos. - Evelyn Best. 1157 01:22:23,566 --> 01:22:26,235 Kate Gulden. 1158 01:22:47,758 --> 01:22:49,382 Ja Ellen Gulden. 1159 01:22:49,426 --> 01:22:51,834 Nähdään, Ellen. Et voi piiloutua. Tule. 1160 01:22:51,928 --> 01:22:54,633 - Tarvitsemme kaikki Minnit tänne. - Tule nyt. 1161 01:23:01,647 --> 01:23:05,181 Ja nyt hetkeksi olemme kaikki odottaneet. 1162 01:23:05,276 --> 01:23:07,517 Hyvää lomaa, Langhorne! 1163 01:23:14,077 --> 01:23:18,905 Hiljainen yö 1164 01:23:18,956 --> 01:23:23,952 Pyhä yö 1165 01:23:24,046 --> 01:23:28,672 Kaikki on rauhallista 1166 01:23:28,758 --> 01:23:33,966 Kaikki on valoisaa 1167 01:23:34,056 --> 01:23:38,933 Pyöreä yon virgin 1168 01:23:38,979 --> 01:23:43,806 Äiti ja lapsi 1169 01:23:43,900 --> 01:23:47,981 Pyhä vauva 1170 01:23:48,071 --> 01:23:53,410 Niin lempeä ja lempeä 1171 01:23:53,494 --> 01:23:56,696 Nuku sisään 1172 01:23:56,788 --> 01:23:59,660 Taivaallinen 1173 01:23:59,708 --> 01:24:04,205 Rauha 1174 01:24:04,297 --> 01:24:06,835 Nuku sisään 1175 01:24:06,883 --> 01:24:11,842 Taivaallinen rauha 1176 01:24:14,767 --> 01:24:19,345 Hiljainen yö 1177 01:24:19,437 --> 01:24:24,349 Pyhä yö 1178 01:24:24,442 --> 01:24:29,651 Paimenet tärisevät 1179 01:24:29,699 --> 01:24:34,196 Nähtävyydellä 1180 01:24:34,288 --> 01:24:39,328 Glories stream 1181 01:24:39,376 --> 01:24:44,749 Taivaasta kaukaa 1182 01:24:44,839 --> 01:24:48,672 Taivaalliset isännät 1183 01:24:48,719 --> 01:24:54,639 Laula alleluia 1184 01:24:54,726 --> 01:24:59,223 Kristus Vapahtaja 1185 01:24:59,314 --> 01:25:04,818 Syntyy 1186 01:25:04,903 --> 01:25:09,232 Kristus Vapahtaja 1187 01:25:09,281 --> 01:25:13,327 Syntyy 1188 01:25:22,756 --> 01:25:24,878 On vaikeuksia jongleerata kaiken. 1189 01:25:24,924 --> 01:25:27,213 Hei, en ole vielä pudonnut yhtäkään. 1190 01:25:27,260 --> 01:25:31,922 En voinut sille mitään. Se oli refleksi. 1191 01:25:36,019 --> 01:25:38,344 Ai täällä... 1192 01:25:38,438 --> 01:25:40,763 - Hei hei! - Voi luoja! 1193 01:25:40,815 --> 01:25:43,602 - Vau! - Hei. 1194 01:25:43,651 --> 01:25:48,944 - Hieno hattu. - Kiitos. 1195 01:25:49,033 --> 01:25:51,524 - Etkö kertonut äidillesi? - Kuinka voisin kertoa hänelle? 1196 01:25:51,619 --> 01:25:53,826 Hän ei ole koskaan tuntenut isäni pienistä töistä. 1197 01:25:53,913 --> 01:25:57,959 Jumala, hän tekee sitä edelleen, tiedätkö? Hänellä on tämä ystävä... 1198 01:25:58,043 --> 01:26:01,956 tämä vitun Harold kaveri, joka soittaa ja esittää tekosyitä hänelle. 1199 01:26:02,047 --> 01:26:05,131 Ja tämä nainen, hän jätti hänet pois aivan talon edessä. 1200 01:26:05,175 --> 01:26:08,923 - Jumala! - Voi luoja. Miksei hän vastaa? 1201 01:26:08,969 --> 01:26:12,422 Tämä on kolmas kerta Olen yrittänyt soittaa hänelle tänään. 1202 01:26:12,474 --> 01:26:14,432 Punainen ja kultainen on meidän. 1203 01:26:15,853 --> 01:26:19,720 - Voi. Hei, se on kaunista. - Mm-hmm. 1204 01:26:19,816 --> 01:26:23,101 Äitini sanoo sen kokoiselle puulle, avain on "raikas". 1205 01:26:23,153 --> 01:26:27,281 - Enemmän on enemmän. - Mitä sinä teet? Ellen, älä soita hänelle uudelleen. 1206 01:26:27,324 --> 01:26:29,648 En halua hänen huolestuvan. 1207 01:26:29,743 --> 01:26:32,494 Hän on edelleen todella järkyttynyt Kiitospäivä ja mielestäni... 1208 01:26:32,536 --> 01:26:34,993 hän pelkäsi tulla ja käy luonani lomalla. 1209 01:26:35,081 --> 01:26:37,619 - Oi, kiitos! - Ei, olen tosissani. 1210 01:26:37,667 --> 01:26:41,417 - Olin todella, todella ankara hänelle. - Ellen! 1211 01:26:41,505 --> 01:26:46,418 - Hei? - Hei. Onko Jordan siellä? 1212 01:26:46,511 --> 01:26:49,631 Kyllä, hän maksaa kiinalaisesta ruoasta. Haluatko pitää kiinni? 1213 01:26:49,681 --> 01:26:52,598 Ei, se on okei. 1214 01:26:55,019 --> 01:26:58,852 Joku tyttö vastasi ja sanoi että hän maksoi... 1215 01:26:58,940 --> 01:27:02,024 kiinalainen jakelumies. 1216 01:27:02,068 --> 01:27:04,476 Okei, kiinalaista ruokaa kotona. 1217 01:27:04,529 --> 01:27:08,029 - On uusivuosi. - Vittu! 1218 01:27:08,075 --> 01:27:11,908 - Vittu! - Vittu! Älä soita hänelle uudelleen. 1219 01:27:11,996 --> 01:27:14,997 EI! 1220 01:27:15,041 --> 01:27:18,291 Tule, Jordan, ota vain puhelin. 1221 01:27:18,377 --> 01:27:20,286 - Vastaa. - Hei. Tämä on... 1222 01:27:20,379 --> 01:27:23,546 - Voi, laittaa puhelinvastaajan päälle. - Okei, katkaise sitten puhelu. 1223 01:27:23,634 --> 01:27:28,212 Hei Jordan. Se olen minä. Soittele vain... 1224 01:27:28,262 --> 01:27:31,299 sanoa hyvää uutta vuotta ja kertoa siitä... 1225 01:27:31,390 --> 01:27:34,394 Olen todella miettinyt siitä mitä sanoit... 1226 01:27:34,437 --> 01:27:36,725 siitä, kuinka meidän piti puhua suunnitelmistamme. 1227 01:27:36,773 --> 01:27:40,106 Ja kyllä, meidän täytyy puhua. 1228 01:27:40,193 --> 01:27:43,193 minä vain... 1229 01:27:43,237 --> 01:27:46,108 Minä-Haluan puhua. 1230 01:27:46,198 --> 01:27:48,072 Ja... 1231 01:27:50,620 --> 01:27:54,036 jos saat mahdollisuuden, soita minulle. 1232 01:27:54,082 --> 01:27:57,366 Kunnossa? 1233 01:27:57,418 --> 01:28:02,296 Ja todella toivon sitä sinulla on hyvää uutta vuotta. 1234 01:28:02,383 --> 01:28:04,589 Kunnossa. 1235 01:28:08,430 --> 01:28:10,839 Anteeksi. 1236 01:28:18,899 --> 01:28:21,604 Ovatko kaikki valmiita? 1237 01:28:21,652 --> 01:28:25,948 Voisitko... Kate? Rakas? 1238 01:28:26,033 --> 01:28:27,942 - Tässä mennään. - Millä? 1239 01:28:28,035 --> 01:28:30,193 - On melkein suuren hetken aika. - Uudenvuodenlupaukset. 1240 01:28:30,287 --> 01:28:32,659 - Okei. - Toinen hieno Guldenin perheen perinne. 1241 01:28:32,748 --> 01:28:35,453 Ei voi jäädä negatiiviseksi. Täytyy puhua kaikista hienoista asioista... 1242 01:28:35,543 --> 01:28:38,116 - jonka saamme aikaan ensi vuonna. - Ellen. 1243 01:28:38,212 --> 01:28:41,379 - Ole hyvä. - Eikö olisi paljon helpompaa, jos voisimme vain myöntää... 1244 01:28:41,465 --> 01:28:44,501 epäonnistumisillemme, asioita, joihin me kuseimme. 1245 01:28:44,594 --> 01:28:47,264 - Ellen, etkö käyttäisi tuota sanaa talossa, kiitos? - Anteeksi. 1246 01:28:47,305 --> 01:28:49,049 Käytti "F"-sanaa. 1247 01:28:49,140 --> 01:28:52,557 Epäonnistuminen ei ole sallittua Guldenin talossa. 1248 01:28:52,644 --> 01:28:54,970 Tiedätkö, ehkä-ehkä meidän pitäisi rikkoa perinne tänä vuonna. 1249 01:28:55,063 --> 01:28:58,064 Ja koska minulla on helvetti hyvä luettelo epäonnistumisista, aloitan. 1250 01:28:58,149 --> 01:29:01,104 - Minusta se ei ole hyvä idea. - Ei, ei. Tule. Tule. - En minäkään usko. 1251 01:29:01,154 --> 01:29:03,312 - Haluaisin. Kyllä, haluaisin. - Haluaisitko. 1252 01:29:03,406 --> 01:29:05,896 Kadotin työpöytäni lehdessä. 1253 01:29:05,992 --> 01:29:08,908 Tosi perseestä Sullivanin haastattelussa. 1254 01:29:08,994 --> 01:29:12,945 - En aio saada sitä työtä takaisin. Ja asioiden ulkonäön perusteella... - Sullivanin haastattelu? 1255 01:29:12,999 --> 01:29:15,371 - Ovat todella tuhonneet... - Mitä sinä puhut? Mikset sanonut mitään? 1256 01:29:15,459 --> 01:29:18,497 Minun suhteeni poikaystäväni kanssa, joten... 1257 01:29:18,588 --> 01:29:22,253 - Näillä mennään. Onnellista uutta vuotta. - Epäonnistuin englannin kurssillani viime lukukaudella... 1258 01:29:22,342 --> 01:29:26,886 Olen akateemisessa koeajalla, ja minut potkittiin tennisjoukkueesta. 1259 01:29:26,972 --> 01:29:28,881 - Hyvää uutta vuotta. - Jeesus Kristus, Brian. 1260 01:29:28,974 --> 01:29:31,761 - Voisin hankkia tutorin. Voisin auttaa sinua. - Mikä tämä on? 1261 01:29:31,852 --> 01:29:34,343 Äiti, sain työpaikan Cambridge Racquet Club. 1262 01:29:34,396 --> 01:29:36,520 - Voi. - Enkä halua mennä takaisin kouluun. 1263 01:29:36,607 --> 01:29:40,556 Onko sinulla työpaikka? Se on hienoa. 1264 01:29:40,653 --> 01:29:43,061 - Eikö olekin? - Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän... 1265 01:29:43,155 --> 01:29:46,774 - Pidätkö siitä? - Kyllä, rakastan sitä. 1266 01:29:46,868 --> 01:29:48,945 - Se on upeaa. Niin sinun pitäisi silloin tehdä. - Kuusi, viisi, neljä, kolme... 1267 01:29:49,037 --> 01:29:53,332 - Hyvä luoja, sinä elät vain kerran. - Kaksi, yksi... ja eletään vuotta 1988! 1268 01:30:01,967 --> 01:30:05,716 Lomat tuntuivat vievän paljon äidiltäni. 1269 01:30:05,805 --> 01:30:09,968 Se oli heti uudenvuoden jälkeen hänen terveytensä alkoi todella heikentyä. 1270 01:30:10,058 --> 01:30:12,812 Ja tämä kaveri luokassani jatkui ja jatkui... 1271 01:30:12,897 --> 01:30:15,897 kuinka itsekäs hän oli ja kuinka... 1272 01:30:15,982 --> 01:30:18,189 tietysti hän lähtisi. 1273 01:30:18,235 --> 01:30:21,105 Joten professorini, joka on nainen, sanoi... 1274 01:30:21,196 --> 01:30:23,522 "Anna Karenina olisi lähtenyt hänen miehensä rakastajalleen... 1275 01:30:23,575 --> 01:30:25,863 "mutta ei koskaan ovat jättäneet poikansa. 1276 01:30:25,909 --> 01:30:29,824 Ja jos Tolstoi olisi ollut nainen, hän olisi ymmärtänyt sen." 1277 01:30:29,913 --> 01:30:34,077 - Mitä mieltä olet siitä? - En ole lukenut Anna Kareninaa. 1278 01:30:34,126 --> 01:30:36,832 Ei enää piiskaamista. Se riittää. Valuta vain kirsikat. 1279 01:30:36,921 --> 01:30:39,591 Sinulla on kaksi tuntia aikaa kunnes Brian lähtee. 1280 01:30:39,633 --> 01:30:43,251 Tiedät, että haluan hänen piirakkansa valmis häntä varten, kun hän lähtee. 1281 01:30:43,303 --> 01:30:45,260 Mielestäni kuori on varmaan myös valmis. 1282 01:30:45,305 --> 01:30:48,259 - Sinun on parasta tarkistaa se. - Sen pitäisi luultavasti paistaa vähän pidempään, mutta voin... 1283 01:30:48,350 --> 01:30:51,055 En muutenkaan osaa lukea mitään. 1284 01:30:51,103 --> 01:30:53,179 Näköni on mennyt kuin vanha rouva. Anna minun nähdä. 1285 01:30:55,941 --> 01:30:59,774 - En usko... - Anna minun nähdä. Anna minun... 1286 01:30:59,862 --> 01:31:03,445 Voi helvetti! Vihaan tätä typerää tuolia. 1287 01:31:03,533 --> 01:31:05,989 Vihaan sitä. Vihaan sitä. Toivon, että voisin... 1288 01:31:06,078 --> 01:31:10,620 vie se vain oikealle kadulle Evelyn Bestin etuikkunan läpi. 1289 01:31:10,665 --> 01:31:12,623 Hän silittää minua kuin kissaa jouluna. Näitkö sen? 1290 01:31:12,710 --> 01:31:16,160 Älä-älä tee sitä. Jätä se vain. Hanki toinen piirakkalautanen. 1291 01:31:16,255 --> 01:31:19,041 Siellä on toinenkin vasemmanpuoleisessa mökissä. 1292 01:31:19,133 --> 01:31:21,209 On aikaa tehdä toinen. 1293 01:31:21,301 --> 01:31:23,459 - Vasen, vasen cubby. - Ei oikeastaan. 1294 01:31:23,553 --> 01:31:28,844 Laitoin ne tänne. Ja tiedätkö, äiti, liikuntarajoitteisille pääsee kaikkialla. 1295 01:31:28,935 --> 01:31:30,844 En ole vammainen! 1296 01:31:30,937 --> 01:31:33,688 - Voi luoja, en ole! - Mitä sinä teet? 1297 01:31:33,773 --> 01:31:36,146 - En ole invalidi! - Lopeta se! 1298 01:31:36,193 --> 01:31:39,396 En ole! En ole! Se on minun taloni, tiedäthän. 1299 01:31:39,487 --> 01:31:42,654 Et voi kertoa minulle mitä tehdä. Olen edelleen äiti. 1300 01:31:44,242 --> 01:31:46,994 Edelleen äiti täällä. 1301 01:31:48,998 --> 01:31:51,915 Äiti, tiedän sen. 1302 01:32:13,232 --> 01:32:16,067 - Hei. - Ellen, aion olla töissä myöhään tänä iltana. 1303 01:32:16,151 --> 01:32:19,401 - Anteeksi, etten päässyt kotiin illalliselle. - Mm-hmm. 1304 01:32:19,487 --> 01:32:21,396 Tulen sinne heti kun voin. 1305 01:32:21,490 --> 01:32:24,658 Kyllä, olen varma, että tulet, isä. 1306 01:32:24,703 --> 01:32:28,238 - Kuka se oli? - Se oli miehesi. 1307 01:32:28,331 --> 01:32:32,198 Taitaa olla taas myöhässä töissä. 1308 01:32:32,252 --> 01:32:36,415 No, se on kovaa työtä johtaa koko osastoa. 1309 01:32:36,506 --> 01:32:41,215 - Ei niin kovaa. - Mitä ikinä teetkin, pysähdy ja tule tänne. 1310 01:32:42,262 --> 01:32:44,717 Juuri nyt! 1311 01:32:50,480 --> 01:32:52,687 - Niin? - Mitä on tapahtunut... 1312 01:32:52,732 --> 01:32:56,231 - sinun ja isäsi välillä? - Mitä tarkoitat? 1313 01:32:56,318 --> 01:32:58,940 Olet ollut hänelle niin vihainen siitä lähtien kun tulit kotiin. 1314 01:33:01,282 --> 01:33:04,154 En tiedä. tarkoitan, siellä on joitain juttuja... 1315 01:33:04,244 --> 01:33:06,485 Eli ei ole mitään tekemistä kanssasi. 1316 01:33:06,580 --> 01:33:09,035 - Pian hän on kaikki mitä sinulla on. - Pyydän, äiti, lopeta. 1317 01:33:09,082 --> 01:33:11,074 Ei Sinä lopetat. 1318 01:33:11,126 --> 01:33:13,084 Hän tarvitsee sinua. Tulette tarvitsemaan toisianne. 1319 01:33:13,128 --> 01:33:16,830 Jumalauta, olit niin lähellä. Mitä... Te kaksi olette niin samanlaisia. 1320 01:33:16,925 --> 01:33:20,625 - Älä sano niin. - Miksi? 1321 01:33:20,720 --> 01:33:23,092 Koska hän ei ole täydellinen? Koska hän ei ole mies... 1322 01:33:23,180 --> 01:33:26,182 luulit hänen olevan? 1323 01:33:26,268 --> 01:33:31,938 Ei, minä... Ei, en voi... En voi puhua tästä kanssasi. 1324 01:33:32,023 --> 01:33:34,858 - Tule takaisin tänne. Tule. Haluan sinun istuvan tänne. - En voi. 1325 01:33:34,943 --> 01:33:37,269 haluan... Haluan puhua sinulle. Sinä istut siellä. 1326 01:33:44,328 --> 01:33:46,367 Nyt kuuntelet minua, koska Sanon tämän vain kerran... 1327 01:33:46,456 --> 01:33:51,082 ja minä luultavasti ei pitäisi sanoa ollenkaan. 1328 01:33:51,127 --> 01:33:54,662 Ei ole mitään, mitä sinä tiedät isästäsi, jota en tiedä. 1329 01:33:54,756 --> 01:33:58,255 Ei mitään. 1330 01:33:58,301 --> 01:34:00,792 Ja ymmärtää paremmin. 1331 01:34:00,886 --> 01:34:03,805 Kunnossa? 1332 01:34:03,890 --> 01:34:07,259 Teet myönnytyksiä kun olet pitkään naimisissa... 1333 01:34:07,310 --> 01:34:11,260 jota et usko onnistuvasi kun aloitat. 1334 01:34:11,315 --> 01:34:14,151 Kun olet nuori, sanot: "Voi, en koskaan kestä... 1335 01:34:14,194 --> 01:34:16,519 tämä tai tuo tai toinen asia." 1336 01:34:16,613 --> 01:34:18,521 Mutta aika kuluu, rakas. 1337 01:34:18,614 --> 01:34:21,319 Ja kun olette nukkuneet yhdessä tuhat yötä... 1338 01:34:21,367 --> 01:34:24,866 ja sinä haisit syljeltä vauvoista, kun he ovat sairaita... 1339 01:34:24,954 --> 01:34:27,790 ja olet nähnyt kehosi kaatua ja pehmenemään... 1340 01:34:27,832 --> 01:34:31,782 ja joinakin öinä ajattelet vain: "Voi Jumala, En kestä sitä hetkeäkään." 1341 01:34:31,836 --> 01:34:34,374 Mutta sinä heräät seuraavana aamuna... 1342 01:34:34,463 --> 01:34:36,504 ja keittiö haisee kuin kahvi... 1343 01:34:36,592 --> 01:34:39,214 ja lasten hiukset harjataan ihan itsekseen... 1344 01:34:39,303 --> 01:34:41,510 ja katsot miestäsi, ja ei... 1345 01:34:41,597 --> 01:34:46,473 hän ei ole henkilö luulit hänen olevan. 1346 01:34:46,519 --> 01:34:48,428 Mutta hän on sinun elämäsi. 1347 01:34:48,521 --> 01:34:53,860 Ja lapset ja talo ja kaikki mitä teet, on rakennettu hänen ympärilleen. 1348 01:34:53,943 --> 01:34:55,983 Ja se on sinun elämäsi. Se on myös sinun historiasi. 1349 01:34:56,029 --> 01:35:00,026 Ja jos otat hänet ulos, se on kuin leikaten kasvonsa pois kaikista kuvista. 1350 01:35:00,116 --> 01:35:05,492 Se tekee vain suuren reiän ja se pilaa kaiken. 1351 01:35:05,539 --> 01:35:07,497 Voit olla kova, Ellen. 1352 01:35:09,501 --> 01:35:11,411 Ja voit olla hyvin tuomitseva. 1353 01:35:11,504 --> 01:35:14,707 Ja näiden kahden asian kanssa yksin olet tekee elämästäsi sotkun... 1354 01:35:14,758 --> 01:35:18,293 et uskoisi, ja minä haluan pystyä kertoa nämä asiat kymmenen vuoden kuluttua. 1355 01:35:18,386 --> 01:35:22,300 Ja kun ajattelen kuinka suurin osa mitä sinä tähän mennessä opittu tuli isältäsi... 1356 01:35:22,390 --> 01:35:25,806 - sydäntäni vain sattuu ajatella kuinka vähän... - Ei. Ei. 1357 01:35:25,894 --> 01:35:28,220 - Olen saanut valmiiksi. -Äiti, älä... 1358 01:35:28,272 --> 01:35:30,312 - Kyllä, kyllä. - Älkäämme puhuko siitä. Voimmeko... 1359 01:35:30,399 --> 01:35:33,234 Haluan puhua. Annat minun puhua. Katso nyt. Anna minun puhua. 1360 01:35:33,318 --> 01:35:36,236 Sinä olet isä, et anna minun puhua koska hän sanoo, että järkytän itseni. 1361 01:35:36,321 --> 01:35:38,896 Etkä anna minun puhua. "Voi äiti, älä puhu." 1362 01:35:38,950 --> 01:35:41,488 Brian on ainoa, joka antaa minun puhua. Hän ei ole koskaan täällä. 1363 01:35:41,578 --> 01:35:43,486 Haluan puhua ennen kuin kuolen. 1364 01:35:43,579 --> 01:35:45,821 Kyllä minä. Haluan pystyä kertoa asioita... 1365 01:35:45,915 --> 01:35:49,248 - Haluan kertoa syvät ajatukset... ilman, että hiljennät minua... - Okei. Kunnossa. Mitä? 1366 01:35:49,335 --> 01:35:53,416 - Koska sanomani satuttaa sinua. - Voi äiti. 1367 01:35:53,465 --> 01:35:55,838 Väsynyt hiljentymiseen. 1368 01:35:55,926 --> 01:35:59,093 Mitä haluat sanoa? 1369 01:36:01,097 --> 01:36:05,226 Sanoin jo kaiken Haluan sanoa. 1370 01:36:05,269 --> 01:36:07,760 Paitsi että olen surullinen. 1371 01:36:12,276 --> 01:36:16,606 - Miksi? - Olen surullinen, etten voi suunnitella häitänne. 1372 01:36:16,697 --> 01:36:18,737 Joten lupaa minulle, että et saa sormuksen kantaja... 1373 01:36:18,783 --> 01:36:21,453 tai kukkatyttö, koska nuo lapset aina vain huonosti... 1374 01:36:21,536 --> 01:36:25,404 ja sitten ne häiritsevät morsiamelta. 1375 01:36:25,457 --> 01:36:27,784 Ja älä kutsu liikaa ihmisiä. 1376 01:36:29,462 --> 01:36:33,590 - No, tiedätkö, en ehkä edes mene naimisiin, joten... - Mitä tahansa. 1377 01:36:35,175 --> 01:36:39,553 Jos tietäisin, että olisit onnellinen, Suljen silmäni nyt. 1378 01:36:39,639 --> 01:36:42,094 Haluaisin. 1379 01:36:42,142 --> 01:36:44,714 Se on niin paljon helpompaa olla onnellinen, rakkaani. 1380 01:36:44,811 --> 01:36:47,895 Se on niin paljon helpompaa valita rakastaa... 1381 01:36:47,981 --> 01:36:51,148 asioita, jotka sinulla on. 1382 01:36:51,235 --> 01:36:53,228 Ja sinulla on niin paljon... 1383 01:36:53,320 --> 01:36:56,405 sen sijaan, että aina kaipaisi siitä mitä kaipaat... 1384 01:36:56,490 --> 01:37:01,199 vai mikä se on kuvittelet olevasi hukassa. 1385 01:37:01,286 --> 01:37:05,071 Se on niin paljon rauhallisempaa. 1386 01:37:09,628 --> 01:37:13,627 Kiitos. Se on erittäin mukavaa. Olet liian kiltti. Pysy siinä. 1387 01:37:13,675 --> 01:37:18,254 Tiedätkö mikä se on? Huomasin tänään, että siihen menee kuusi kuukautta... 1388 01:37:22,351 --> 01:37:24,639 Paljonko kello on? 1389 01:37:26,689 --> 01:37:31,018 En näe kelloa. Paljonko kello on? 1390 01:37:31,110 --> 01:37:35,322 - Kello on 11.35. Ööh. - Soittiko Harold vielä? 1391 01:37:37,199 --> 01:37:41,032 Ellie, sinun täytyy mennä hakemaan isäsi ja tuo hänet kotiin. 1392 01:37:41,080 --> 01:37:43,368 Jossa? 1393 01:38:03,561 --> 01:38:07,642 Voinko saada toisen oluen? 1394 01:38:07,732 --> 01:38:10,058 Kunnossa. Joo. 1395 01:38:33,843 --> 01:38:36,761 Isä? 1396 01:38:44,229 --> 01:38:46,352 Tsk. Kuka se on? 1397 01:38:54,990 --> 01:38:57,066 Tsk. Sinun ei pitänyt nähdäksesi tämän. 1398 01:39:00,121 --> 01:39:02,529 Sinun ei olisi pitänyt... 1399 01:39:07,796 --> 01:39:10,002 Minä... minä... 1400 01:39:13,259 --> 01:39:17,388 Hän ei... tarkoitan, hän ei edes muistanut kirjaani. 1401 01:39:18,641 --> 01:39:21,642 Ei edes muistanut sitä. 1402 01:39:21,727 --> 01:39:25,476 Narsistinen paskiainen. 1403 01:39:25,564 --> 01:39:28,139 Ajattelee vain siksi, että hän opettaa Harvardissa, eikö niin? 1404 01:39:31,655 --> 01:39:35,154 Hän ei edes muistanut sitä. 1405 01:39:36,826 --> 01:39:41,987 - Mennään kotiin. Äiti odottaa. - Ellen... 1406 01:39:42,083 --> 01:39:45,332 ensimmäistä kertaa Näin äitisi... 1407 01:39:49,130 --> 01:39:52,003 hän oli niin täynnä valoa. 1408 01:39:55,931 --> 01:39:58,302 Hän valaisi kaiken hänen ympärillään. 1409 01:40:03,104 --> 01:40:06,271 Jopa minä. 1410 01:40:12,030 --> 01:40:15,363 En vain voi kuvitella valo sammuu. 1411 01:40:21,207 --> 01:40:24,244 En voi kuvitella sitä. 1412 01:40:26,212 --> 01:40:30,922 - Luulen, että on aika mennä kotiin. Tule. - Anna minun saada... 1413 01:40:34,388 --> 01:40:36,594 Okei. Joo. 1414 01:40:39,392 --> 01:40:41,635 Kunnossa. 1415 01:40:56,077 --> 01:40:59,031 Harold? 1416 01:40:59,080 --> 01:41:02,864 Ellen. L-l- Aioin tuoda hänet, mutta... 1417 01:41:02,917 --> 01:41:05,409 Olin juuri soittamassa. 1418 01:41:05,463 --> 01:41:08,416 Tässä. Anna minun. Anna minun. 1419 01:41:34,409 --> 01:41:39,119 Jäätelöhirviö. 1420 01:41:39,165 --> 01:41:42,119 - Jäätelöhirviö! - Jäätelöhirviö! 1421 01:41:42,168 --> 01:41:44,659 Hyvää päivää. 1422 01:42:25,546 --> 01:42:28,797 Veljesi oli palannut uudessa työpaikassaan Cambridgessa... 1423 01:42:28,843 --> 01:42:33,256 ja isäsi palasi kokopäiväisesti yliopistolla. 1424 01:42:33,347 --> 01:42:35,257 Oikein. 1425 01:42:35,349 --> 01:42:39,393 Olit siis vastuussa koska annoin hänelle lääkkeensä? 1426 01:42:39,479 --> 01:42:41,887 Joo. 1427 01:42:51,365 --> 01:42:55,150 Teresa! Teresa! 1428 01:42:57,039 --> 01:42:59,495 Teresa! 1429 01:43:06,174 --> 01:43:10,551 Äiti! Sairaanhoitaja ei ole täällä. Se olen minä. Oletko kunnossa? 1430 01:43:10,595 --> 01:43:13,086 - Voin hyvin. - No, tarvitsetko minun hakevan sinut... 1431 01:43:13,181 --> 01:43:15,552 Sanoin, että olen kunnossa. 1432 01:43:28,990 --> 01:43:31,231 Tarvitsen sinun auttavan minua. 1433 01:43:31,326 --> 01:43:34,077 En voi nousta ylös. 1434 01:43:34,119 --> 01:43:36,326 Voi luoja! 1435 01:43:36,414 --> 01:43:40,032 Kunnossa. 1436 01:43:40,084 --> 01:43:43,002 Okei, tule. 1437 01:43:43,087 --> 01:43:45,958 Laita kätesi ympärilleni. Ylös. Valmis? 1438 01:43:46,049 --> 01:43:48,338 Valmis? 1439 01:43:48,427 --> 01:43:51,594 Okei, nosta. Laita kätesi ympärilleni. Laita kätesi ympärilleni. 1440 01:43:51,639 --> 01:43:53,928 Hyvä. 1441 01:43:56,268 --> 01:44:00,597 Hyvä. Okei, hyvä. Tässä mennään. Tässä mennään. 1442 01:44:00,690 --> 01:44:02,682 Kunnossa. 1443 01:44:02,774 --> 01:44:04,850 Kunnossa. 1444 01:44:08,740 --> 01:44:10,649 Kunnossa. 1445 01:44:10,741 --> 01:44:12,651 Tarvitsen pillerin, Ellie. 1446 01:44:12,744 --> 01:44:17,407 Ei ole vielä aika. Voitko odottaa? 1447 01:44:17,458 --> 01:44:21,242 Ei 1448 01:44:21,295 --> 01:44:24,711 Ei. Ole hyvä. 1449 01:44:31,806 --> 01:44:36,847 Voi, en halua elää näin. 1450 01:44:41,984 --> 01:44:44,522 Tässä. 1451 01:44:49,825 --> 01:44:53,490 Huomenna on parempi. 1452 01:44:57,250 --> 01:45:01,330 Ei, en tee. Tämä ei ole elämistä. Tämä ei ole elämistä. 1453 01:45:05,216 --> 01:45:09,345 Miksei voi... onko tämä ohi, kulta? 1454 01:45:09,388 --> 01:45:13,467 Ole hyvä ja auta minua. Autat minua. 1455 01:45:13,517 --> 01:45:18,060 Olet tyttöni. Auta minua, kiitos. Ellie, lupaa minulle... 1456 01:45:18,148 --> 01:45:20,982 sinä autat minua. 1457 01:45:21,025 --> 01:45:25,983 Ole hyvä. Ole hyvä. Ole hyvä. 1458 01:45:26,029 --> 01:45:29,863 Me kaikki teimme tämän sinulle kulta. 1459 01:45:29,951 --> 01:45:32,620 Katso, sillä on meidän nimemme kaikkialla, kirjailtu. 1460 01:45:32,703 --> 01:45:36,868 - Oi, se on kaunista. - Toivottavasti pidät siitä. 1461 01:45:36,959 --> 01:45:40,659 Mikä tuo haju on? Se on sitä Intialainen kesäpotpourri, eikö niin? 1462 01:45:40,712 --> 01:45:43,916 Mm-hmm. Se on suosikkisi. 1463 01:45:44,008 --> 01:45:46,878 Kuka tekee maila siellä? 1464 01:45:46,969 --> 01:45:50,136 Hän toi vauvan. 1465 01:45:50,222 --> 01:45:54,054 Te tytöt teette hyvää työtä, tiedätkö? 1466 01:45:54,144 --> 01:45:56,716 Oletko tavoitettavissa ensi tiistaina? 1467 01:45:56,813 --> 01:45:59,896 - Tässä hän on. - Hän sanoo: "Haluan Kate." 1468 01:45:59,982 --> 01:46:02,142 - Missä Kate on? Siellä hän on. - Luulin, etten koskaan... 1469 01:46:02,235 --> 01:46:05,735 - Hei, pikkumies. Voi luoja. - Voitko istua minulle? 1470 01:46:05,780 --> 01:46:09,909 Voi luoja. Kuka on tuo suloinen vauva? 1471 01:46:13,914 --> 01:46:17,745 Ellen, minä... 1472 01:46:17,792 --> 01:46:21,328 Olen niin pahoillani. Tiedän, että sen täytyy olla erittäin vaikeaa... 1473 01:46:21,422 --> 01:46:25,289 koska näet hänet tällaisena. 1474 01:46:25,384 --> 01:46:27,757 Ei hätää. 1475 01:46:27,846 --> 01:46:31,465 Se on pian ohi. 1476 01:46:33,101 --> 01:46:36,055 Minulla on myös ruokalappu. 1477 01:48:42,780 --> 01:48:45,403 Muistan kertoneeni rouva Bestille... 1478 01:48:45,450 --> 01:48:48,700 että kaikki olisi pian ohi. 1479 01:48:48,745 --> 01:48:50,867 Mutta kaikki tiesivät sen. 1480 01:48:53,916 --> 01:48:56,622 Ellen... 1481 01:48:56,712 --> 01:49:00,045 onko äitisi koskaan kysynyt sinulta auttamaan häntä tuskasta? 1482 01:49:00,132 --> 01:49:03,750 Mm-hmm. Joo, annoin hänelle hänen lääkkeensä joka päivä. 1483 01:49:03,844 --> 01:49:05,753 Ei 1484 01:49:07,306 --> 01:49:10,473 Onko äitisi koskaan kysynyt sinulta... 1485 01:49:10,560 --> 01:49:12,470 auttamaan häntä ottamaan henkensä? 1486 01:49:16,983 --> 01:49:21,776 Jos hän teki, Ellen, voin sanoa varmuutta, ettei kukaan tässä toimistossa... 1487 01:49:21,864 --> 01:49:24,484 En auttanut äitiäni ottaa hänen henkensä. 1488 01:49:29,287 --> 01:49:31,198 Missä isäsi oli siitä viime yönä? 1489 01:49:32,709 --> 01:49:35,709 Hänellä oli luokka. 1490 01:49:35,796 --> 01:49:38,712 Hän ei tullut kotiin kunnes hän jo nukkui. 1491 01:49:45,889 --> 01:49:48,427 - George. - Joo. 1492 01:49:48,475 --> 01:49:51,013 - Tulit kotiin niin aikaisin. - He peruivat tunnin. 1493 01:49:51,102 --> 01:49:55,480 Voi. 1494 01:50:01,364 --> 01:50:05,029 Hei sinä kaunis tyttö. 1495 01:50:05,117 --> 01:50:07,026 Kaipaatko minua? 1496 01:50:07,119 --> 01:50:10,489 Voi ei. 1497 01:50:14,461 --> 01:50:18,505 Haluan puhua Georgen kanssa nyt. 1498 01:50:55,129 --> 01:50:58,249 Syötkö hänet? 1499 01:50:58,341 --> 01:51:02,173 Kenenkään ei pitäisi olla elää niin. 1500 01:51:02,219 --> 01:51:04,177 Ei kukaan. 1501 01:51:04,222 --> 01:51:06,891 Äiti sanoi niin. 1502 01:51:11,187 --> 01:51:13,345 Hän oli oikeassa. 1503 01:51:49,312 --> 01:51:51,268 Hei. 1504 01:51:54,275 --> 01:51:58,652 Sain pöydän valmiiksi. 1505 01:52:15,172 --> 01:52:19,418 Rakastan sinua, Ellie. 1506 01:52:21,805 --> 01:52:23,762 rakastan sinua. 1507 01:52:28,143 --> 01:52:30,101 Tiesin sen. 1508 01:52:32,147 --> 01:52:35,814 Tiesin sen aina. 1509 01:54:20,178 --> 01:54:23,632 Varo, kulta. 1510 01:54:32,275 --> 01:54:35,063 EI? 1511 01:54:35,113 --> 01:54:37,685 - Hei. - Hei. 1512 01:54:41,619 --> 01:54:43,527 Hei. 1513 01:54:45,122 --> 01:54:47,032 Olen niin pahoillani. 1514 01:54:49,461 --> 01:54:53,043 En tiedä mitä muuta sanoa. 1515 01:54:53,131 --> 01:54:55,041 Olen niin pahoillani. 1516 01:55:00,263 --> 01:55:02,423 Miten voit? 1517 01:55:02,474 --> 01:55:06,519 Joo. Oletko kunnossa? 1518 01:55:06,603 --> 01:55:09,557 En koskaan tiennyt, että voisin niin ikävä jotakuta. 1519 01:55:09,648 --> 01:55:11,558 Voi luoja. 1520 01:55:11,650 --> 01:55:14,356 Tiedän. Minäkin kaipasin sinua. 1521 01:55:20,243 --> 01:55:22,949 Tiedän, että tämä ei todellakaan ole hyvä hetki puhua, mutta... 1522 01:55:22,996 --> 01:55:25,238 tiedätkö, kun olet valmis, meidän pitäisi... 1523 01:55:25,332 --> 01:55:27,906 meidän pitäisi selvittää, mitä olemme aiot tehdä tänä vuonna, tiedäthän. 1524 01:55:28,001 --> 01:55:31,334 - Etkö usko? - Tiedätkö, Jordan, paljon on tapahtunut... 1525 01:55:31,379 --> 01:55:33,337 jota et vain ymmärrä. 1526 01:55:33,381 --> 01:55:36,881 Ja olen pahoillani, mutta en usko voit ymmärtää. 1527 01:55:36,969 --> 01:55:38,878 Mitä? Mitä sinä olet puhutaanko? 1528 01:55:38,971 --> 01:55:41,889 - Kiitos kun tulit. - EI? 1529 01:56:56,261 --> 01:56:58,586 Ellen... 1530 01:56:58,639 --> 01:57:03,468 äitisi kuoli morfiinin yliannostuksesta. 1531 01:57:03,561 --> 01:57:05,886 Voitko ajatella mitään mahdollista selitys sille? 1532 01:57:10,610 --> 01:57:14,442 Luuletko, että isälläsi voisi olla ideaa miten se saattoi tapahtua? 1533 01:57:14,531 --> 01:57:17,697 En todellakaan tiedä kuinka hän voisi. 1534 01:57:17,784 --> 01:57:20,453 Kuten sanoin, hän ei tullut kotiin kunnes hän nukkui. 1535 01:57:23,082 --> 01:57:24,991 Oletko keskustellut näistä isäsi kanssa? 1536 01:57:25,083 --> 01:57:26,993 Ei 1537 01:57:27,086 --> 01:57:30,621 No, vain siksi, että menin takaisin New Yorkiin heti hautajaisten jälkeen. 1538 01:57:30,673 --> 01:57:32,749 Ja en todellakaan ole puhunut hänelle siitä lähtien. 1539 01:57:32,800 --> 01:57:36,135 Olen ollut todella kiireinen. Uusi työ. 1540 01:57:37,222 --> 01:57:39,214 - Kirjoitatko taas? - Mm-hmm. 1541 01:57:39,307 --> 01:57:42,059 Äänen ominaisuuskirjoittaja. 1542 01:57:42,143 --> 01:57:45,808 Hmph. Onnittelut. 1543 01:57:45,897 --> 01:57:47,807 Kiitos. 1544 01:57:50,944 --> 01:57:52,854 Haluan ehkä puhua isäsi kanssa. 1545 01:57:56,659 --> 01:57:58,865 Joka tapauksessa... 1546 01:57:58,953 --> 01:58:01,076 kiitos. 1547 01:58:01,164 --> 01:58:03,073 Varma. 1548 01:58:09,505 --> 01:58:11,416 Olen pahoillani menetyksestäsi. 1549 01:58:11,508 --> 01:58:13,417 Kiitos. 1550 01:58:56,263 --> 01:58:58,754 Kuinka kauan olet ollut täällä? 1551 01:58:58,849 --> 01:59:02,895 Ei kauan. 1552 01:59:02,937 --> 01:59:07,350 Tunnen syreenien tuoksun ja hollyhocks maan alla. 1553 01:59:10,737 --> 01:59:14,403 Äitisi tapasi sanoa hän voisi tehdä saman asian. 1554 01:59:17,411 --> 01:59:19,368 Miten tänään meni? 1555 01:59:19,413 --> 01:59:21,951 Selvä, luulisin. 1556 01:59:22,040 --> 01:59:24,081 Hän haluaa puhua myös sinulle. 1557 01:59:27,713 --> 01:59:30,668 Ellen, haluan vain sinun tietävän kuinka paljon ihailen rohkeuttasi. 1558 01:59:32,051 --> 01:59:36,760 Ja toivon, että olisin tehnyt sen. 1559 01:59:36,807 --> 01:59:39,345 Mitä? 1560 01:59:39,435 --> 01:59:41,474 Toivon, että olisin. 1561 01:59:45,274 --> 01:59:47,231 olisin tehnyt. 1562 01:59:50,613 --> 01:59:52,570 Ei voinut. 1563 02:00:00,040 --> 02:00:03,206 Isä, en tehnyt sitä. 1564 02:00:03,293 --> 02:00:07,161 En tehnyt sitä. Luulin, että... 1565 02:00:07,256 --> 02:00:10,672 Koko tämän ajan, Luulin, että se olit sinä. 1566 02:00:16,807 --> 02:00:20,307 - Voi luoja. - Ei. 1567 02:00:20,394 --> 02:00:23,016 - Se on mahdotonta. - Voi luoja. 1568 02:00:23,105 --> 02:00:25,431 Hän oli liian avuton. Hän oli liian heikko. 1569 02:00:34,701 --> 02:00:36,660 Pillerit. 1570 02:00:36,704 --> 02:00:38,910 Miten hän voisi...? Jeesus. 1571 02:00:45,796 --> 02:00:49,664 Ellen, minä... 1572 02:00:49,718 --> 02:00:51,840 Rakastan äitiäsi. 1573 02:01:02,314 --> 02:01:05,813 Enpä taida Aion koskaan lakata rakastamasta häntä. 1574 02:01:11,031 --> 02:01:14,531 Mutta koska hän voi tehdä mitä tahansa... 1575 02:01:14,577 --> 02:01:17,151 johda taloa, ohjaa elämäämme... 1576 02:01:17,204 --> 02:01:20,573 pitää kaikki niin kaunis ja niin lämmin... 1577 02:01:27,674 --> 02:01:30,878 Ajattelin vain siitä, mitä hän merkitsi minulle. 1578 02:01:30,969 --> 02:01:36,046 Minun... muusani. 1579 02:01:36,099 --> 02:01:39,303 Minun... ihana vaimoni. 1580 02:01:42,439 --> 02:01:44,764 Minun yksi tosi juttuni. 1581 02:01:48,612 --> 02:01:51,698 Tietysti hän teki sen. 1582 02:01:51,742 --> 02:01:53,735 Kenellä muulla olisi ollut vahvuus? 1583 02:02:23,024 --> 02:02:25,896 Ei, sinun täytyy mennä syvemmällä kuin se. 1584 02:02:25,944 --> 02:02:30,357 Sinun täytyy mennä neljä tuumaa. 1585 02:02:30,449 --> 02:02:34,149 - Neljä? - Joo. 1586 02:02:34,244 --> 02:02:37,779 Joo, jotta ne eivät mätäne lumessa, tai jotta eläimet eivät saa niitä. 1587 02:02:37,874 --> 02:02:39,783 Öh-huh. 1588 02:02:39,875 --> 02:02:44,205 Ja sitten neljä tuumaa toisistaan jotta juuret eivät sotkeutuisi... 1589 02:02:44,297 --> 02:02:46,966 ja he vain tekevät näyttää kauniimmalta. 1590 02:02:50,638 --> 02:02:53,009 Mitä nämä kasvit ovat? 1591 02:02:53,099 --> 02:02:55,007 Narsissit. 1592 02:02:55,100 --> 02:02:58,350 - Ovatko nämä narsisseja? - Joo.