1
00:00:48,884 --> 00:00:50,612
คนที่คุณต้องการไม่เคยอยู่ใกล้ๆ

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,517
สิ่งที่คุณไม่ต้องการเห็นเก็บไว้
กลายเป็นเหมือนเพนนีที่ไม่ดี

3
00:00:56,020 --> 00:00:56,986
มันเป็นโชคชะตา

4
00:00:58,120 --> 00:01:01,281
โชคชะตาคงจะมี...

5
00:01:04,222 --> 00:01:06,314
แล้วบาปก็เช่นกัน

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,916
วันก่อนเมื่อวาน

7
00:01:17,227 --> 00:01:18,250
ตัวนี้เท่าไหร่คะ?

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,419
แปดร้อยถูกมาก

9
00:01:20,629 --> 00:01:21,721
แปดร้อย!?

10
00:01:21,830 --> 00:01:23,227
คุณต้องล้อเล่น
คุณคิดว่าเราโง่เหรอ?

11
00:01:23,496 --> 00:01:24,929
ไม่แน่นอน!

12
00:01:25,030 --> 00:01:26,519
ฉันจะทำไม?

13
00:01:26,632 --> 00:01:29,394
โอเค คุณต้องการเท่าไหร่?

14
00:01:30,399 --> 00:01:31,592
หนึ่งร้อยแปดสิบ.

15
00:01:31,934 --> 00:01:33,866
คุณสองคนฉลาด

16
00:01:33,966 --> 00:01:36,092
นั่นคือค่าใช้จ่ายของฉัน ถูกต้องแล้ว

17
00:01:36,234 --> 00:01:38,360
ตกลง. สองร้อยแล้ว.
ฉันยังคงได้กำไร $20

18
00:01:38,469 --> 00:01:39,697
ฉันบอกว่าหนึ่งร้อยแปดสิบ

19
00:01:39,804 --> 00:01:41,770
- ท่าน...
- ท่าน...

20
00:01:41,903 --> 00:01:44,132
โรเล็กซ์ของเขาดูปลอมมาก
ลองดูที่ฉัน

21
00:01:44,237 --> 00:01:46,170
ของผมดูเหมือนของจริงเลย

22
00:01:46,272 --> 00:01:48,898
ราคาเพียงร้อยเจ็ดสิบเท่านั้น
พร้อมด้วยเพชรเม็ดเล็กๆ สิบเม็ด

23
00:01:49,039 --> 00:01:51,529
บางสิ่งบางอย่างสำหรับผู้หญิงของคุณ
น่าประทับใจใช่ไหม?

24
00:01:51,674 --> 00:01:53,334
ตกลง ฉันจะรับมัน ให้ฉันสอง

25
00:01:53,442 --> 00:01:54,669
- ข้อเสนอ!
- เฮ้!

26
00:01:55,309 --> 00:01:56,639
คุณข้ามเส้นแล้ว!

27
00:01:56,842 --> 00:01:59,105
สายอะไร? ฉันไม่เห็นไม่มีเส้น!

28
00:01:59,544 --> 00:02:02,010
คุณไม่รู้วิธีทำธุรกิจ?
เขาเป็นของฉัน! นังบ้า!

29
00:02:02,111 --> 00:02:03,907
ยุ่งเรื่องบ้าๆ ของตัวเองซะ!
ไอ้เวร!

30
00:02:04,312 --> 00:02:06,904
คุณแค่กินเข้าไปในระยะขอบของคุณ
ฉันไม่สามารถเอาชนะราคาของคุณได้

31
00:02:07,013 --> 00:02:08,946
จากนั้นเอาชนะมัน เอาล่ะ หายไวๆ นะ

32
00:02:10,514 --> 00:02:12,140
เอาล่ะ... ตอนนี้โอเคแล้ว...

33
00:02:13,048 --> 00:02:14,447
สกรูคุณ!

34
00:02:15,450 --> 00:02:17,417
นอร์แมน อีแวนส์... ไอ้สารเลว!

35
00:02:17,783 --> 00:02:18,977
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

36
00:02:19,085 --> 00:02:20,051
ใจเย็นๆ นะ

37
00:02:20,151 --> 00:02:21,311
ว่าไง? คุณกำลังทำอะไร?

38
00:02:44,361 --> 00:02:46,418
พวกหัวล้านโง่ๆพวกนั้น
พวกเขาเสียสติไปแล้ว

39
00:02:46,528 --> 00:02:47,517
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

40
00:02:47,829 --> 00:02:51,922
พาพวกผู้หญิงพวกนั้นออกไปบนถนน
พวกเขาไม่ได้ทำกำไรด้วยซ้ำ

41
00:02:52,030 --> 00:02:53,826
พวกเขากำลังไล่เราออกจากธุรกิจ
เราจะทำอย่างไร?

42
00:02:53,964 --> 00:02:54,828
ปล่อยให้พวกมันดำเนินต่อไปแบบนี้ไม่ได้...

43
00:02:54,932 --> 00:02:57,262
เฮ้ แฟรงกี้!

44
00:02:57,632 --> 00:03:00,395
นายกำลังจะรวยแล้ว...
ดีสำหรับคุณ

45
00:03:00,501 --> 00:03:02,160
ว่าไง? คุณกำลังทำอะไร?

46
00:03:02,901 --> 00:03:04,299
คุณไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน!

47
00:03:04,502 --> 00:03:06,593
เสือ เราคุยกันได้

48
00:03:06,702 --> 00:03:08,169
มานั่งคุยกันเถอะ

49
00:03:08,304 --> 00:03:09,361
พูดคุย?

50
00:03:19,441 --> 00:03:22,431
ซูไทเกอร์มาอีกแล้ว
ไปตรวจสอบเขาออก

51
00:03:22,741 --> 00:03:25,402
ย้ายมัน! อย่ากินอีกต่อไป!
ไปดูสิ.

52
00:03:28,744 --> 00:03:31,575
มันเจ็บเหรอ? ไม่ใช่เหรอ? มาเร็ว!

53
00:03:31,745 --> 00:03:33,438
เสือนี่ไม่ใช่ห้องของคุณ!

54
00:03:33,680 --> 00:03:34,805
ไปที่ V1 กันเถอะ

55
00:03:35,047 --> 00:03:36,513
ฉันชอบห้องนี้!

56
00:03:37,248 --> 00:03:40,181
- ฉันจะรอที่นี่!
- อย่ากล้ามายุ่งที่นี่

57
00:03:40,382 --> 00:03:41,575
ฉันจะบอกทิม

58
00:03:42,083 --> 00:03:43,982
อย่าให้ฉันอึนี้!

59
00:03:44,284 --> 00:03:46,910
อย่าทำเรื่องวุ่นวาย ไปกันเลย

60
00:03:47,018 --> 00:03:49,212
- เล่นเกมกับฉันเหรอ?!
- ไปกันเถอะ!

61
00:03:52,087 --> 00:03:53,814
ไทเกอร์ ให้ผมไปส่งคุณที่บ้านนะ

62
00:03:54,654 --> 00:03:55,677
หลงทาง!

63
00:03:58,889 --> 00:04:00,446
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน โอเค?

64
00:04:00,590 --> 00:04:01,988
ฉันบอกว่าให้หายไป!

65
00:04:32,969 --> 00:04:34,458
หยุดรถบ้าของคุณ! หัวเหี้ย!

66
00:04:34,569 --> 00:04:35,796
ฉันบอกให้หยุดรถไอ้บ้า!

67
00:04:43,339 --> 00:04:44,306
ไปลงนรก!

68
00:05:15,018 --> 00:05:16,006
แฟรงกี้!

69
00:05:16,619 --> 00:05:17,711
แฟรงกี้!

70
00:05:19,453 --> 00:05:20,613
แฟรงกี้ คุณสบายดีไหม?

71
00:05:24,822 --> 00:05:25,981
เข้า!

72
00:05:26,089 --> 00:05:27,282
เข้า!

73
00:05:51,032 --> 00:05:52,827
ขาของเธอติดอยู่
เราต้องฉีกด้านบนออก

74
00:05:56,967 --> 00:05:58,593
-เตรียมน้ำเกลือ.
- เข้าใจแล้ว.

75
00:06:12,107 --> 00:06:13,698
มาทำการเติมเต็มกันก่อน.

76
00:06:15,108 --> 00:06:18,007
-รถไฟไหม้.
- พาเธอออกไป

77
00:06:30,847 --> 00:06:33,871
เมื่อวาน

78
00:06:48,588 --> 00:06:51,020
สวัสดีคาร์ล! มีที่นั่ง!

79
00:06:52,489 --> 00:06:54,819
นั่งสิเพื่อน!

80
00:06:56,224 --> 00:06:57,553
นั่ง.

81
00:07:01,159 --> 00:07:02,624
นั่ง.

82
00:07:10,662 --> 00:07:12,856
ทิม ไม่ว่ายังไงก็ตาม

83
00:07:13,263 --> 00:07:15,593
มันไม่คุ้มค่า
ทำลายมิตรภาพของเรา

84
00:07:16,598 --> 00:07:18,461
คุณคือแฟรงกี้ใช่ไหม?

85
00:07:18,898 --> 00:07:21,092
คุณฆ่าลูกชายของฉัน!

86
00:07:21,233 --> 00:07:23,665
- คุณฆ่าลูกชายของฉัน!
- แมรี่ ใจเย็นๆ นะ...

87
00:07:23,767 --> 00:07:26,291
ฆ่าเขา! ฉันอยากให้เขาตาย!

88
00:07:26,402 --> 00:07:29,267
ตอนนี้ประเด็นคืออะไร? มันจะไม่ช่วย!

89
00:07:29,803 --> 00:07:31,133
มาคุยกันเถอะ นั่งลง

90
00:07:37,039 --> 00:07:39,836
คาร์ล คุณไปก่อนเถอะ
วันนี้เราจะไม่พูดอีกต่อไป

91
00:07:40,308 --> 00:07:42,240
ทิมอยู่นะ
เราจะพูดคุยกันเอง

92
00:07:42,608 --> 00:07:44,074
ฉันไปแบบนี้ไม่ได้

93
00:07:44,408 --> 00:07:47,137
ทำไมไม่? ไป.

94
00:07:47,375 --> 00:07:51,242
ทิม ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
ถ้าฉันมีลูกชาย

95
00:07:51,344 --> 00:07:53,675
แต่ฉันไม่ทำ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

96
00:07:53,812 --> 00:07:57,075
ฉันไม่พาใครไปด้วย
คุณไม่ใช่...

97
00:07:59,847 --> 00:08:01,541
อย่า...หยุดนะ!

98
00:08:04,950 --> 00:08:05,974
หยุดมัน!

99
00:08:08,117 --> 00:08:09,084
หยุดมัน!

100
00:08:12,119 --> 00:08:13,016
ไปลงนรก!

101
00:08:23,690 --> 00:08:24,679
ไปกันเลย!

102
00:08:37,128 --> 00:08:38,822
คุณอยู่ข้างหลังแคชเชียร์
แล้วคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

103
00:08:38,929 --> 00:08:40,259
ฉันจะได้อย่างไร?

104
00:08:40,363 --> 00:08:43,092
คุณอยากให้ฉันฆ่าเหรอ?
ใช้สมองนะนาย!

105
00:08:43,264 --> 00:08:44,856
ตื่น!

106
00:08:44,999 --> 00:08:47,591
ใครแทงคุณ?
บอกฉันหน่อยว่าใครแทงคุณ?

107
00:08:49,166 --> 00:08:53,123
นายอยู่ข้างหลังฉัน
ฉันจะบอกได้อย่างไร!

108
00:08:53,401 --> 00:08:54,993
รีบพาเขาขึ้นเปล...

109
00:08:55,202 --> 00:08:57,259
พร้อม หนึ่ง สอง สาม!

110
00:08:59,237 --> 00:09:03,433
ออกไปให้พ้นทาง
อย่าปิดกั้นถนน

111
00:09:07,873 --> 00:09:10,101
คาร์ลกำลังควัน
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

112
00:09:10,341 --> 00:09:11,740
เจ้าหน้าที่ไมโล คุณควรรู้

113
00:09:11,942 --> 00:09:13,568
คาร์ลและทิมเติบโตมาด้วยกัน

114
00:09:13,676 --> 00:09:15,471
แต่พวกเขาไม่เคยมีเงื่อนไขที่ดีเลย

115
00:09:15,676 --> 00:09:18,303
เหมือนเมื่อคืนนี้
แก๊งของพวกเขากำลังต่อสู้กัน

116
00:09:18,411 --> 00:09:19,967
บนถนนเหนือหญิงสาว

117
00:09:20,111 --> 00:09:21,738
พวกเขากลับมาพบกันอีกครั้ง
ที่ร้านคาราโอเกะ

118
00:09:21,879 --> 00:09:23,812
ไทเกอร์เตะตูดแฟรงกี้

119
00:09:23,914 --> 00:09:25,743
ลูกๆ ของแฟรงกี้พาเขากลับมา
แน่นอน

120
00:09:25,847 --> 00:09:27,938
พวกเขาต้องการหยุดรถของไทเกอร์
และทุบตีเขา

121
00:09:28,047 --> 00:09:31,675
แต่ไทเกอร์เมามากจนเขา
ไม่สามารถหยุดรถของเขาได้และเขาก็ชน

122
00:09:31,817 --> 00:09:34,682
ทิมจึงถามเพื่อนๆ ของเขา
เพื่อยุติเรื่องนี้กับคาร์ล

123
00:09:34,784 --> 00:09:36,249
มันง่ายมาก

124
00:09:36,452 --> 00:09:37,611
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เหรอ?

125
00:09:37,852 --> 00:09:39,943
อย่ามาล้อเล่นกับฉันนะ! ฉันจะเป็นอย่างไร?
นี่เป็นเรื่องใหญ่จริงๆ!

126
00:09:40,052 --> 00:09:41,450
คุณอยู่ที่นั่นในระหว่างการไล่ล่าหรือเปล่า?

127
00:09:41,553 --> 00:09:43,849
ไม่แน่นอน!
เมื่อคืนฉันอยู่ที่มาเก๊า

128
00:09:43,953 --> 00:09:45,420
ฉันมาหาพวกคุณแล้ว
ตอนที่ฉันกลับมา

129
00:09:45,822 --> 00:09:47,345
ในมาเก๊า?

130
00:09:47,656 --> 00:09:49,986
คุณฟังดูเหมือน
คุณรู้เรื่องทั้งหมด

131
00:09:50,123 --> 00:09:52,784
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จริงๆ

132
00:09:53,157 --> 00:09:55,090
คุณฟังดูเหมือนมันเป็นเรื่องจริง
ทำไมไม่ไปเป็นคนเขียนบทล่ะ?

133
00:09:58,026 --> 00:09:59,049
ให้เขาน้ำ.

134
00:10:00,027 --> 00:10:01,084
ขอบคุณ. เจ้าหน้าที่ไมโล.

135
00:10:08,963 --> 00:10:10,088
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

136
00:10:12,031 --> 00:10:13,089
เฮ้! เท็ด!

137
00:10:13,399 --> 00:10:15,126
คุณสองคนเห็นลูกชายของคุณทำงานเหรอ?

138
00:10:15,266 --> 00:10:16,823
ช่างเป็นที่รักจริงๆ!
แล้วก็มีเค้กด้วย!

139
00:10:16,966 --> 00:10:17,990
เจ้าหน้าที่ไมโล!

140
00:10:18,301 --> 00:10:20,267
นี่คือเท็ด
เขาเห็นฉันเข้าโรงเรียนนายร้อย

141
00:10:20,368 --> 00:10:21,596
ครอบครัวทั้งหมดของเขาอยู่ในบังคับ

142
00:10:21,701 --> 00:10:22,997
ตอนนี้แม้แต่ลูกชายคนเล็กของเขา
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

143
00:10:23,303 --> 00:10:25,201
เจ้าหน้าที่ไมโล นี่คือลูกชายของฉัน เบน

144
00:10:25,336 --> 00:10:26,802
ไม่ต้องกังวลซูซาน
เราจะดูแลเขาอย่างดี

145
00:10:26,970 --> 00:10:28,266
ให้ฉันแนะนำคุณกับทีม

146
00:10:28,671 --> 00:10:31,036
นี่คือเคน เจน
วิลสันและคินสัน.

147
00:10:31,139 --> 00:10:32,264
เบนจามิน แยม. ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

148
00:10:32,473 --> 00:10:33,531
- คินสัน.
- สวัสดี.

149
00:10:33,673 --> 00:10:35,696
เบนเป็นคนมีความสามารถ
ยิงสองนัดบนถนนนาธาน

150
00:10:35,806 --> 00:10:38,103
และล้มลงไปสองอัน
นี่เป็นวันแรกของเขาที่นี่

151
00:10:38,908 --> 00:10:40,033
ติดตามมันต่อไป

152
00:10:40,342 --> 00:10:43,241
- มากินเค้กกันเถอะ
- เชิญมาเป็นแขกของฉันได้เลย...

153
00:10:43,343 --> 00:10:44,604
เฮ้ เจ้าหน้าที่คนนั้น
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเราด้วย?

154
00:10:44,710 --> 00:10:45,506
โอ้! ขอบคุณ. มากินกันเถอะ

155
00:10:45,610 --> 00:10:46,736
นั่งลง!

156
00:10:47,045 --> 00:10:48,170
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย

157
00:10:48,345 --> 00:10:49,902
เท็ด ซูซาน อยู่ต่ออีกสักพักนะ

158
00:10:50,013 --> 00:10:51,445
เราสบายดี.
คุณทำงานของคุณต่อไป

159
00:10:56,482 --> 00:10:57,709
ใครแทงแฟรงกี้?

160
00:10:58,082 --> 00:10:59,309
ฉันไม่รู้.

161
00:10:59,683 --> 00:11:03,014
เดี๋ยวจะมีใครมาคุยกัน...

162
00:11:04,184 --> 00:11:06,616
จากการต่อสู้บนท้องถนนทำให้รถชนกัน
ไปจนถึงการฆ่า

163
00:11:06,718 --> 00:11:08,480
คุณให้ชื่อทั้งหมดที่เกี่ยวข้องแก่ฉัน
ชัดเจนไหม?

164
00:11:09,053 --> 00:11:10,020
ใช่.

165
00:11:10,154 --> 00:11:12,017
โอกาสในการขายที่ผิดพลาดจะไม่เกิดขึ้น
จ่ายอะไรให้คุณ ชัดเจน?

166
00:11:12,422 --> 00:11:13,682
ใช่...

167
00:11:16,423 --> 00:11:18,287
คุณไปรับพวก
ฉันกำลังตรวจสอบ Anti-Vice

168
00:11:19,657 --> 00:11:21,624
เท็ด ซูซาน ช่วยตัวเองด้วย

169
00:11:25,760 --> 00:11:27,589
ไอ้สารเลว! ทั้งหมดกลับไปซ่อนตัวอีกครั้งเหรอ?

170
00:11:27,693 --> 00:11:28,523
ไม่ดีกว่าที่นี่ ตายกันหมดเหรอ?

171
00:11:28,627 --> 00:11:29,820
ถุงขยะ! เอาตูดของคุณออกไปที่นี่!

172
00:11:30,161 --> 00:11:32,423
เทคโนโลยีทั้งหมดนี้
กำลังพาเราไปที่ไหนเลย

173
00:11:32,528 --> 00:11:34,859
มาทำแบบโบราณกันเถอะ
เริ่มกันเลย

174
00:11:39,032 --> 00:11:41,022
นรกอยู่ที่ไหน
หนูตัวน้อยพวกนั้นขายของปลอมเหรอ?

175
00:11:42,033 --> 00:11:44,193
PRADA และ GUCCI อยู่ที่ไหน

176
00:11:45,234 --> 00:11:46,223
คนทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

177
00:11:46,534 --> 00:11:48,763
พวกเขาทั้งหมดไปซ่อนตัว
โดยไม่มีเหตุผลเลย

178
00:11:49,002 --> 00:11:50,127
มีบางอย่างผิดปกติ

179
00:11:50,269 --> 00:11:53,100
มันคืออะไร?
มันเป็นเพียงการต่อสู้บนท้องถนน

180
00:11:53,569 --> 00:11:54,866
ได้ยินอะไรไหม?

181
00:11:55,004 --> 00:11:56,470
ไม่... ไม่!

182
00:11:57,905 --> 00:11:59,769
สตาร์ทรถ! ย้ายมันตอนนี้!

183
00:11:59,906 --> 00:12:02,169
ย้ายมัน!
หรืออย่างอื่นฉันให้ตั๋วคุณ!

184
00:12:02,307 --> 00:12:03,273
เจ้าหน้าที่เฉิง!

185
00:12:03,473 --> 00:12:06,066
ว่าไง? เป็นยังไงบ้างคะ
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

186
00:12:06,175 --> 00:12:08,539
เด็กเสิร์ฟหายไปหมดแล้ว
มันยุ่ง!

187
00:12:08,742 --> 00:12:09,538
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

188
00:12:09,677 --> 00:12:10,643
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันควรจะถามพวกคุณนะ!

189
00:12:11,777 --> 00:12:13,471
ไป! ย้ายมัน!

190
00:12:15,146 --> 00:12:16,043
ย้ายมัน!

191
00:12:24,448 --> 00:12:25,244
เป็นยังไงบ้าง?

192
00:12:25,349 --> 00:12:26,315
ไม่ใช่ป้ายที่ป้ายรถมินิบัส

193
00:12:26,416 --> 00:12:27,542
คนขับบอกว่าทุกคนไปแล้ว
ภายในเที่ยงวันนี้

194
00:12:27,950 --> 00:12:28,938
ร้ายแรงขนาดนั้นเหรอ?

195
00:12:29,917 --> 00:12:30,975
ตอนนี้อะไรครับท่าน?

196
00:12:32,052 --> 00:12:33,348
ดูเหมือนว่าจะมีเคอร์ฟิวจริงๆ

197
00:12:34,053 --> 00:12:34,950
เข้าใจแล้ว.

198
00:12:39,287 --> 00:12:40,082
สวัสดี?

199
00:12:40,187 --> 00:12:41,018
ฮีโร่.

200
00:12:41,121 --> 00:12:42,417
แล้ว เจ้าหน้าที่ไมโล เป็นยังไงบ้าง?

201
00:12:42,655 --> 00:12:43,587
เดี๋ยว.

202
00:12:48,425 --> 00:12:49,322
กำหนดเคอร์ฟิว?

203
00:12:49,425 --> 00:12:50,892
คุณสบายดี.

204
00:12:51,026 --> 00:12:52,582
ฉันเพิ่งเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วฉันก็รับสายคุณ

205
00:12:52,726 --> 00:12:54,625
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

206
00:12:54,760 --> 00:12:56,556
เวย์น เจ้าหน้าที่ไมโล

207
00:12:56,661 --> 00:12:57,786
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

208
00:12:57,895 --> 00:12:59,225
เวย์น?

209
00:12:59,462 --> 00:13:00,951
ใคร... นี่ใครคะ? เกิดอะไรขึ้น?

210
00:13:01,062 --> 00:13:02,620
การประชุมทางไกล

211
00:13:03,263 --> 00:13:04,991
ฟังนะคุณสองคน

212
00:13:05,230 --> 00:13:09,494
สองคนลงแล้ว มันไม่ได้ไป
ให้ดีขึ้นกว่านี้หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

213
00:13:09,965 --> 00:13:12,057
ฮีโร่ ฉันอยากให้คุณพาฉันไป คาร์ล
เดี๋ยว เข้าใจมั้ย?

214
00:13:12,167 --> 00:13:14,327
บอกให้เขายืดตัว
เรื่องที่เกิดขึ้นกับทิม

215
00:13:14,435 --> 00:13:16,958
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

216
00:13:17,169 --> 00:13:18,100
ไอ้โง่!

217
00:13:18,202 --> 00:13:19,930
ลูกชายทิมตายแล้ว!
มันร้ายแรงนะเพื่อน

218
00:13:20,036 --> 00:13:21,366
เราก็มีคนตายเหมือนกัน

219
00:13:21,470 --> 00:13:23,562
แฟรงกี้และไทเกอร์ไม่ใช่พ่อ
และลูกชาย ไม่ใกล้เลยไอ้โง่!

220
00:13:23,771 --> 00:13:25,795
คืนเงินให้เขา.. ควรมีสักสองสามล้าน
ทำมัน. เงินสามารถชำระทุกสิ่งได้

221
00:13:25,905 --> 00:13:27,270
ตกลง!

222
00:13:27,506 --> 00:13:30,870
คุณสองคนเคลียร์เรื่องวุ่นวายนี้
ฉันอยากให้คุณมอบใครสักคนให้ฉัน

223
00:13:32,174 --> 00:13:33,607
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

224
00:13:33,709 --> 00:13:36,039
คุณอย่าแกล้งฉันนะ
ไม่ไม่ใช่ทางเลือก รับมัน?

225
00:13:36,142 --> 00:13:37,473
คุณได้ยินฉันไหม?

226
00:13:38,344 --> 00:13:40,140
โอเค ก็ได้ ไม่มีปัญหา

227
00:13:40,244 --> 00:13:41,335
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเราแก้ไขปัญหานี้

228
00:13:44,245 --> 00:13:45,176
อะไรตอนนี้?

229
00:13:45,747 --> 00:13:47,110
พรุ่งนี้เราจะไปกันต่อไหม?

230
00:13:50,247 --> 00:13:51,941
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

231
00:13:52,848 --> 00:13:55,111
ตอนนี้คุณอยู่ในกะ
คุณกำลังได้รับเงิน

232
00:13:55,416 --> 00:13:57,076
มันเป็นวันคริสต์มาส!

233
00:13:57,351 --> 00:14:00,341
วันที่ 23 ค่ะ
มันไม่ใช่วันคริสต์มาสอีฟด้วยซ้ำ!

234
00:14:00,485 --> 00:14:01,917
คุณอยากไปร้องเพลงคริสต์มาสไหม?

235
00:14:02,052 --> 00:14:03,679
ฉันคิดว่าคุณเป็นชาวพุทธ?

236
00:14:05,587 --> 00:14:06,712
โทรศัพท์ของคุณ!

237
00:14:07,455 --> 00:14:10,047
พวกอันธพาลตัวน้อยเหล่านั้นคือ
ทำงานหนักกว่าคุณ

238
00:14:10,622 --> 00:14:11,646
สวัสดี?

239
00:14:16,091 --> 00:14:16,921
ตกลง.

240
00:14:24,328 --> 00:14:26,590
หนึ่งร้อยเก้าสิบแปด
เป็นเวลาสามชั่วโมง ไม่มีเคล็ดลับ

241
00:14:26,729 --> 00:14:28,423
- ไปซาวน่ากันเถอะ
- ประณามคุณ!

242
00:14:29,696 --> 00:14:30,992
อย่าปิดโทรศัพท์ของคุณ!

243
00:14:31,097 --> 00:14:32,825
- เจอกันแต่เช้านะทุกคน!
- ตกลง! ลาก่อน!

244
00:14:33,831 --> 00:14:35,423
คุณสนใจ?

245
00:14:35,532 --> 00:14:36,588
ตอนนี้เราออกไปแล้วเหรอ?

246
00:14:36,965 --> 00:14:40,024
ผ่อนคลาย. เรามีเวลาอีกหลายปีข้างหน้า
ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

247
00:14:40,767 --> 00:14:42,199
ไปกันเลย

248
00:14:51,704 --> 00:14:53,194
- สวัสดี?
- น่าจะเป็นอันนี้

249
00:14:55,706 --> 00:14:56,831
สวัสดี?

250
00:14:57,006 --> 00:14:59,235
สวัสดี ทิม รอสักครู่...

251
00:15:00,908 --> 00:15:02,033
ว่าไง?

252
00:15:05,043 --> 00:15:06,442
จริงจังเหรอ?

253
00:15:07,344 --> 00:15:09,640
ไม่มีปัญหา.
เงินสามารถซื้ออะไรให้คุณได้

254
00:15:10,478 --> 00:15:12,173
รอรับสายของฉัน ไม่มีปัญหา...

255
00:15:12,413 --> 00:15:13,402
มันคืออะไร?

256
00:15:14,713 --> 00:15:16,044
ทิมอยากให้คาร์ลตาย

257
00:15:16,248 --> 00:15:17,271
จริงหรือ

258
00:15:17,781 --> 00:15:19,214
อย่าลืม
รับเช็คเงินเดือนของคุณก่อน

259
00:15:19,316 --> 00:15:20,406
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

260
00:15:21,516 --> 00:15:22,413
ตินฟู.

261
00:15:22,516 --> 00:15:23,539
นี่คือใคร?

262
00:15:24,118 --> 00:15:25,549
หลิว.

263
00:15:25,650 --> 00:15:26,708
ว่าไง?

264
00:15:27,185 --> 00:15:28,480
เรามีงานสำหรับวันพรุ่งนี้

265
00:15:29,386 --> 00:15:30,409
หาใครสักคนให้ฉันหน่อย

266
00:15:30,719 --> 00:15:33,016
เราไม่มีใครอีกแล้ว
คุณใช้มันไปหมดแล้ว

267
00:15:33,121 --> 00:15:35,281
เรามีพี่น้องเป็นพันล้านคน
ขึ้นไปที่นั่น หาอันเดียวไม่เจอเหรอ?

268
00:15:35,821 --> 00:15:37,617
- ลอง Lai Fu แล้ว
- WHO?

269
00:15:37,956 --> 00:15:40,150
คนโง่ที่มีชีวิตอยู่
ที่ขอบหมู่บ้าน

270
00:15:40,257 --> 00:15:41,985
คุณ... ไอ้โง่อีกแล้วเหรอ?

271
00:15:42,091 --> 00:15:44,523
คนสุดท้ายอยู่ในคุก

272
00:15:44,992 --> 00:15:47,754
คราวที่แล้วฉันจ่ายเงินให้ทนายแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่น้อยแม้แต่สตางค์เดียว

273
00:15:47,860 --> 00:15:49,087
ฉันเสียเงินไปเจ็ดสิบ...
ไม่ แปดสิบแกรนด์

274
00:15:49,927 --> 00:15:50,893
แล้วประโยคของเขาล่ะ?

275
00:15:50,994 --> 00:15:52,256
22 ปี.

276
00:15:52,695 --> 00:15:55,491
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว เขาคงจะตายไปแล้ว
แล้วถ้าเขาอยู่บนนี้

277
00:15:55,596 --> 00:15:56,994
ไลฟู่นั่น เขามีความกล้าเหรอ?

278
00:15:57,362 --> 00:15:59,057
อย่าคิดว่าเขามีทางเลือกมากนัก
ก็ต้องหาเลี้ยงชีพ

279
00:15:59,164 --> 00:16:00,153
เขาได้หนังสือเดินทางแล้วเหรอ?

280
00:16:00,264 --> 00:16:01,162
ใช่.

281
00:16:01,264 --> 00:16:03,198
แต่คนพวกนี้เป็น
ชาร์จเพิ่มแล้ว

282
00:16:03,298 --> 00:16:04,196
สิบห้าแกรนด์ ไม่น้อย

283
00:16:04,332 --> 00:16:05,492
อะไร พวกเขาคิดว่าเป็น
ลอบสังหารประธานาธิบดีเหรอ?

284
00:16:05,600 --> 00:16:07,327
สิบห้าแกรนด์ตลอดชีวิตเหรอ?

285
00:16:07,466 --> 00:16:09,127
พวกเขากำลังเสี่ยงชีวิต!

286
00:16:09,434 --> 00:16:11,061
หลายคนถูกฆ่าตายใช่ไหม?

287
00:16:11,435 --> 00:16:14,062
โอเค ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งหลังจากนั้น
ฉันเตรียมของให้พร้อม

288
00:16:14,169 --> 00:16:15,966
โทรหาฉันเมื่อเขาลงเรือ

289
00:16:16,270 --> 00:16:17,395
ตกลง!

290
00:16:22,239 --> 00:16:23,638
ใกล้จะเข้าใจแล้ว!

291
00:16:24,407 --> 00:16:26,670
ไอ้สารเลวนั่น
ตอนนี้เริ่มฉลาดแล้ว

292
00:16:27,508 --> 00:16:29,771
เราทำเสร็จพรุ่งนี้เช้า ตกลง?

293
00:16:29,876 --> 00:16:31,536
เทียนฟู่ ทำไมคุณถึงวิ่งล่ะ?

294
00:16:31,643 --> 00:16:33,165
โดนภรรยาไล่ออกเหรอ?

295
00:16:33,410 --> 00:16:35,240
ไลฟู่ ถึงเวลาแล้ว!

296
00:16:38,278 --> 00:16:39,142
ฉันจะไปเอาของของฉัน

297
00:16:39,246 --> 00:16:40,678
โอเค เอ้อฟู่ สตาร์ทรถ!

298
00:16:40,780 --> 00:16:41,712
เริ่มกันเลย

299
00:16:43,247 --> 00:16:45,305
ไลฟู่ ไม่เสียใจเลยเหรอ?!

300
00:16:45,848 --> 00:16:46,906
ไม่เสียใจเลย

301
00:16:47,649 --> 00:16:48,740
กลัว?

302
00:16:49,316 --> 00:16:51,077
ไม่. มาถึงเรื่องเลวร้ายที่สุด
มันเป็นเพียงชีวิตราคาถูกของฉัน

303
00:16:51,183 --> 00:16:53,241
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

304
00:16:53,584 --> 00:16:55,050
ไม่มีความเมตตาไม่เคยเลย

305
00:16:55,419 --> 00:16:56,407
รับมัน.

306
00:16:57,219 --> 00:16:58,412
ระวัง!

307
00:16:59,086 --> 00:17:00,985
ระวัง...

308
00:17:02,087 --> 00:17:03,054
ดูแล!

309
00:17:08,924 --> 00:17:09,912
สายขนาดนั้นเลยเหรอ?

310
00:17:10,024 --> 00:17:10,888
ใช่ มีเจ้าหน้าที่น้อยอยู่ในห้องไอซียู

311
00:17:10,991 --> 00:17:12,423
- ฉันจะไปแล้ว. ลาก่อน!
- พบกันใหม่!

312
00:17:19,960 --> 00:17:21,484
สวัสดีไมโล ภรรยาของคุณจากไปแล้ว

313
00:18:02,645 --> 00:18:05,805
วันนี้

314
00:18:06,012 --> 00:18:08,502
ฟังนะทุกคน อย่าลืมนะ
วันที่ออกเดินทางของคุณ

315
00:18:08,712 --> 00:18:11,202
หากคุณพลาดคุณจะมาสาย
คุณจะถูกลงโทษ

316
00:18:11,347 --> 00:18:13,905
คุณจะไม่
รับวีซ่าของคุณในครั้งต่อไป

317
00:18:16,016 --> 00:18:17,540
พรุ่งนี้ แปดโมงสามสิบ
ในตอนเช้า ซันบุ.

318
00:18:17,650 --> 00:18:18,741
การเปลี่ยนแปลง 10 ดอลลาร์สำหรับคุณ

319
00:18:19,850 --> 00:18:21,317
มงก๊กอยู่ไหน?

320
00:18:22,285 --> 00:18:23,274
มงก๊ก.

321
00:18:23,486 --> 00:18:26,146
มงก๊ก? ใกล้มาก.
เรียกแท็กซี่ไปส่งคุณถึงที่นั่น

322
00:18:34,956 --> 00:18:36,253
จ่ายค่าห้องแล้ว.

323
00:18:40,091 --> 00:18:41,149
รอ.

324
00:18:43,660 --> 00:18:45,217
คุณได้รับพัสดุ

325
00:18:45,726 --> 00:18:47,250
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

326
00:19:33,779 --> 00:19:34,767
สวัสดี?

327
00:19:34,912 --> 00:19:35,879
ไลฟู่?

328
00:19:36,513 --> 00:19:37,410
การพูด

329
00:19:37,546 --> 00:19:38,808
นี่คือหลิว

330
00:19:39,314 --> 00:19:40,246
สวัสดีหลิว

331
00:19:40,348 --> 00:19:41,473
คุณได้รับพัสดุแล้วใช่ไหม?

332
00:19:41,748 --> 00:19:42,645
ใช่.

333
00:19:42,849 --> 00:19:43,816
คุณพักห้องไหน?

334
00:19:45,517 --> 00:19:48,678
อยู่ในห้องของคุณ
หิวก็โทรรูมเซอร์วิสนะ

335
00:19:49,251 --> 00:19:50,444
หลิว...

336
00:19:50,953 --> 00:19:52,714
มีการใช้ปืนพกแล้ว

337
00:19:53,820 --> 00:19:56,412
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันจะ...

338
00:19:56,521 --> 00:19:58,488
รับผิดทั้งหมดเลยเหรอ?

339
00:19:59,056 --> 00:20:00,351
อย่าโง่!

340
00:20:01,857 --> 00:20:03,482
ฉันแค่กำลังลองปืนพก

341
00:20:03,757 --> 00:20:06,223
เราเป็นพี่น้องกัน
ฉันจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

342
00:20:08,458 --> 00:20:09,891
ควรจะเป็นสิบห้าแกรนด์ไม่ใช่เหรอ?

343
00:20:10,159 --> 00:20:11,182
จะจ่ายเงินส่วนที่เหลือให้คุณ
เมื่อเสร็จแล้ว

344
00:20:11,292 --> 00:20:14,351
แล้วฉันจะติดต่อคุณได้ไหม
ที่หมายเลขนี้?

345
00:20:17,063 --> 00:20:18,392
คุณได้รับการแสดงผู้โทรหรือไม่?

346
00:20:18,496 --> 00:20:19,394
อะไรบนโลกนี้?

347
00:20:19,497 --> 00:20:20,520
คุณอยากให้ฉันติดตามเหรอ?

348
00:20:20,630 --> 00:20:21,755
นั่นเป็นไปไม่ได้!

349
00:20:23,664 --> 00:20:24,653
เกิดอะไรขึ้น?

350
00:20:24,765 --> 00:20:26,628
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร.

351
00:20:26,732 --> 00:20:27,994
รอรับสายของฉัน

352
00:20:28,500 --> 00:20:29,329
ตกลง.

353
00:20:44,539 --> 00:20:45,870
สวัสดีตอนเช้า. นี่คือแซนวิชของคุณ

354
00:20:45,974 --> 00:20:47,439
ขอบคุณ. คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?

355
00:20:47,540 --> 00:20:49,029
- ฉันก็ไดร์เหมือนกัน
- เจ้าหน้าที่ไมโล...

356
00:20:51,509 --> 00:20:53,237
คุณสบายดีไหม?

357
00:20:53,409 --> 00:20:54,875
ไม่จริง...

358
00:20:55,677 --> 00:20:58,075
เจ้าหน้าที่ไมโล
เราต้องหาหลิวให้เร็วที่สุด!

359
00:20:58,478 --> 00:21:01,343
เขากำลังจะฆ่าทิม

360
00:21:01,446 --> 00:21:02,537
คุณรู้ได้อย่างไร?

361
00:21:02,646 --> 00:21:04,010
มันเป็นเรื่องจริง!

362
00:21:05,882 --> 00:21:07,507
ให้ฉันสองแกรนด์

363
00:21:12,483 --> 00:21:14,473
เลิกเถอะ.
ไม่ช้าคุณก็จะต้องตายเพราะสิ่งนี้

364
00:21:14,684 --> 00:21:16,081
ฉันจะ.

365
00:21:16,285 --> 00:21:19,047
ฉันต้องชาร์จพลังก่อน
โทรหาคุณทีหลัง

366
00:21:19,186 --> 00:21:20,743
และฉันจะช่วยคุณ
เพื่อตามหาฆาตกรคนนั้น

367
00:21:22,821 --> 00:21:26,310
ยานี้อาจจะเป็น
สร้างเรื่องราวเพื่อเงิน

368
00:21:28,189 --> 00:21:30,315
เขาเรียนจบชั้นเดียวกัน
กับฉัน. การพนันทำให้เขาเสียหาย

369
00:21:31,824 --> 00:21:33,051
สงสาร.

370
00:21:33,658 --> 00:21:37,114
ทิมยิงแชดวิคเมื่อสองปีก่อน
เพื่อรับเส้นทางรถสองแถว

371
00:21:37,326 --> 00:21:40,589
เขายังยิงไก่ด้วย
ในหยวนหลงเมื่อปีที่แล้ว

372
00:21:41,227 --> 00:21:43,353
เขาไปไกลเกินไป

373
00:21:44,562 --> 00:21:47,724
ฉันคิดว่าหลิวช่วยทิม
เพื่อจับฆาตกรคนนั้น

374
00:21:48,163 --> 00:21:50,255
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาส่ง Shitty Kong
เพื่อจับตาดูเขา

375
00:21:51,665 --> 00:21:54,063
หลิวดำเนินกิจการคาสิโน
และจำหน่ายโทรศัพท์มือถือ...

376
00:21:54,566 --> 00:21:56,692
และตอนนี้เขาก็เข้ามาแล้ว
นี่ก็เรียงกันเหมือนกันเหรอ?

377
00:21:57,267 --> 00:22:01,634
เขาและภรรยาของเขาเป็น
โลภมาก

378
00:22:05,471 --> 00:22:06,528
ดูนี่สิ!

379
00:22:06,737 --> 00:22:07,862
แล้วไงล่ะ?

380
00:22:07,970 --> 00:22:10,369
300,000เท่านั้น
คุณตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น?

381
00:22:10,639 --> 00:22:12,299
หยุด! ให้เงินของคุณกับเรา!

382
00:22:12,406 --> 00:22:14,339
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใจเย็นๆนะหลิว

383
00:22:14,907 --> 00:22:16,669
เงินทั้งหมดนี้มาจากไหน? เดิมพัน?

384
00:22:16,807 --> 00:22:18,637
เป็นเงินที่สะอาด
อย่าให้มือของคุณอยู่ห่างจากมัน

385
00:22:18,742 --> 00:22:19,605
เงินสะอาด?

386
00:22:19,909 --> 00:22:22,603
ตอนนี้คุณขายสินค้าดั้งเดิมแล้วใช่ไหม?

387
00:22:22,709 --> 00:22:25,404
กำลังอาละวาดตอนนี้ที่คุณมี
มีบริษัทของคุณเองเหรอ?

388
00:22:25,511 --> 00:22:26,535
หยุดมัน! เราจะฟ้องคุณ!

389
00:22:26,645 --> 00:22:27,838
หุบปากนะนังบ้า!

390
00:22:32,914 --> 00:22:34,506
ฆาตกรทุกคนที่ฉันจับได้...

391
00:22:34,614 --> 00:22:36,080
บอกว่าพวกเขาถูกจ้างโดยคุณ

392
00:22:36,815 --> 00:22:39,282
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
ไปขึ้นศาลโดยไม่มีหลักฐาน

393
00:22:41,150 --> 00:22:43,049
ครั้งนี้เงินจะไม่ง่าย

394
00:22:43,951 --> 00:22:45,213
ฆาตกรอยู่ไหน?

395
00:22:45,352 --> 00:22:47,046
นักฆ่า? ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

396
00:22:47,153 --> 00:22:49,984
หลิว คราวนี้.
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

397
00:22:50,388 --> 00:22:53,355
ถ้าคนของคาร์ลรู้ว่าเป็นคุณ
ที่จัดแถวฆาตกร...

398
00:22:54,389 --> 00:22:56,753
ตัดอึ
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย!

399
00:22:57,256 --> 00:22:59,654
หากมีคนถูกฆ่ามากขึ้นทั้งหมด
เรื่องจะควบคุมไม่ได้!

400
00:23:00,325 --> 00:23:02,553
คุณได้รับเงินเพียงพอ
จากการขายปืนใช่ไหม?

401
00:23:02,926 --> 00:23:05,825
บอกฉันทีว่าฆาตกรอยู่ที่ไหน
จึงจะสามารถปิดคดีนี้ได้

402
00:23:07,360 --> 00:23:09,986
ก็พอแล้วหลิว

403
00:23:10,128 --> 00:23:12,357
บอกเราสิ แล้วจะเคลียร์

404
00:23:12,495 --> 00:23:13,427
และคุณก็ได้รับเงินเช่นกัน

405
00:23:13,529 --> 00:23:14,586
คุณคิดว่าเราโง่เหรอ?

406
00:23:14,696 --> 00:23:16,686
ไม่มีอะไรที่เราสามารถบอกได้
ไปคุยกับทนายของฉัน!

407
00:23:20,766 --> 00:23:21,789
พาพวกเขากลับมา

408
00:23:23,667 --> 00:23:25,224
ฉันหิว.
หาอะไรกินก่อน..

409
00:23:25,333 --> 00:23:26,925
ฉันก็เหมือนกัน
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

410
00:23:27,035 --> 00:23:28,501
- ไอเดียดี!
- ลงไปเพียงหนึ่งช่วงตึก ไปที่นั่นกันเถอะ

411
00:23:28,669 --> 00:23:30,192
อาหารเป็นสิ่งที่ดี
และผู้คนมากมายที่นั่น

412
00:23:35,504 --> 00:23:37,165
หลิว...

413
00:23:37,305 --> 00:23:40,363
นั่งลงและช่วยตัวเอง

414
00:23:40,539 --> 00:23:42,870
ถอดถุงเหล่านั้นออก
คุณต้องการให้พวกเขาหายใจไม่ออกเหรอ?

415
00:23:43,074 --> 00:23:44,132
ตามนี้เลย!

416
00:23:45,441 --> 00:23:46,464
พอล!

417
00:23:46,809 --> 00:23:48,173
สวัสดีเจ้าหน้าที่แบรนดอน...

418
00:23:48,342 --> 00:23:51,037
สวัสดีเจ้าหน้าที่...สวัสดีตอนเช้า!

419
00:23:51,144 --> 00:23:53,043
นี่คือหลิว คุณรู้จักเขาเหรอ?

420
00:23:53,945 --> 00:23:56,776
ใช่แล้ว ฉันรู้จักคุณ... ไม่ใช่เหรอ
เจ้าหน้าที่หลิวจาก Crime Squad?

421
00:23:56,980 --> 00:24:00,845
บ้าบอทั้งคู่
เป็นผู้แจ้งข่าวของเรา

422
00:24:01,581 --> 00:24:02,707
จริงหรือ

423
00:24:03,248 --> 00:24:04,544
ยินดีที่ได้รู้จัก!

424
00:24:04,783 --> 00:24:07,375
ขอให้เป็นวันดีนะครับคุณเจ้าหน้าที่...

425
00:24:09,550 --> 00:24:11,040
หาอะไรกิน..

426
00:24:11,151 --> 00:24:11,981
คุณต้องการอะไร?

427
00:24:12,085 --> 00:24:14,052
กาแฟดำ.
บะหมี่ไข่และเนื้อ

428
00:24:14,185 --> 00:24:15,914
ชาร้อนสองถ้วยพร้อมนม

429
00:24:17,788 --> 00:24:19,344
เฮ้ หลิว ฉันกำลังมองหาคุณ!

430
00:24:19,454 --> 00:24:21,387
โลโก้ LV พวกนั้นพิมพ์ออกมาไม่ดี...

431
00:24:21,488 --> 00:24:22,647
และหัวเข็มขัด...

432
00:24:33,226 --> 00:24:35,624
เจ้าหน้าที่ไมโล
คุณไม่ไปไกลเกินไปเหรอ?

433
00:24:36,861 --> 00:24:38,919
นั่งตรงนั้น
และพูดคุยกับภรรยาของคุณ

434
00:24:39,062 --> 00:24:40,460
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
หลังจากที่ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

435
00:24:46,265 --> 00:24:48,060
นั่งตรงนั้น!

436
00:24:49,766 --> 00:24:51,733
ไอ้พวกนี้มันหลอกเรานะ

437
00:24:55,068 --> 00:24:58,160
อะไรต่อไปถ้าเขาจริงๆ
จะได้ฆาตกรแทนทิมเหรอ?

438
00:24:58,369 --> 00:25:00,632
ทิมจะโทรหาเขา
เมื่อเขาพบคาร์ล

439
00:25:00,837 --> 00:25:03,770
และแสดงให้ฆาตกรเห็นเป้าหมาย
แล้วให้ฆ่ามัน..

440
00:25:05,839 --> 00:25:07,237
ตรวจสอบโทรศัพท์ของเขา

441
00:25:13,675 --> 00:25:16,233
บอกราคาให้เราทราบก่อน
มอบซอมบี้นักฆ่าตัวนั้นให้พวกเขา

442
00:25:16,376 --> 00:25:17,741
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

443
00:25:20,877 --> 00:25:23,367
เราต้องออกไปจากเรื่องนี้ก่อน!
เราทำอะไรได้อีก?

444
00:25:23,646 --> 00:25:25,169
ทิมจ่ายเงินให้เราแล้ว

445
00:25:25,280 --> 00:25:27,109
เขาจะทุบร้านเรา
ถ้าเราไม่ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

446
00:25:27,213 --> 00:25:28,975
เราถูกจับแล้ว! เราทำอะไรได้อีก?

447
00:25:29,081 --> 00:25:30,241
หาอีก!

448
00:25:30,349 --> 00:25:32,679
ตอนนี้ฉันสามารถหาใครได้อีก?

449
00:25:35,517 --> 00:25:37,073
ใกล้แล้ว.

450
00:25:42,653 --> 00:25:43,983
มาแล้ว!

451
00:25:44,621 --> 00:25:47,110
ทิมจะไม่ปล่อยคุณไป
ถ้าคุณไม่ทำมันเสร็จ

452
00:25:50,222 --> 00:25:52,018
พูดคุยกับพวกเขา!

453
00:26:01,259 --> 00:26:04,591
พูดตามตรงฉันไม่รู้อะไรเลย
เจ้าหน้าที่ไมโล.

454
00:26:04,794 --> 00:26:06,591
แต่ฉันจะพยายามถามให้ดีที่สุด

455
00:26:07,795 --> 00:26:09,558
และค่าธรรมเนียมผู้แจ้ง...

456
00:26:10,497 --> 00:26:12,793
เอาบะหมี่ของฉันไปใช่มั้ย?

457
00:26:28,703 --> 00:26:30,136
สวัสดี?

458
00:26:30,238 --> 00:26:33,069
เอ่อ... ฉันได้ยินมาว่าเป็นฆาตกร
กำลังจะถึงฮ่องกงแล้ว...

459
00:26:33,206 --> 00:26:35,196
เพื่อช่วยทิมฆ่าคาร์ลใช่ไหม?

460
00:26:35,506 --> 00:26:37,996
คุณเพิ่งได้ยินเรื่องนี้เหรอ? ขอบคุณ...

461
00:26:40,508 --> 00:26:42,372
ห้อง 404.
โรงแรมเอเวอร์กรีน มงก๊ก

462
00:26:42,475 --> 00:26:43,737
นั่งลง!

463
00:26:44,143 --> 00:26:45,473
นั่งลง!

464
00:26:50,444 --> 00:26:52,309
ฉันจำเขาได้ เขาเอง.

465
00:26:52,746 --> 00:26:53,838
คุณมีความทรงจำที่ดีขนาดนั้นเหรอ?

466
00:26:54,080 --> 00:26:55,545
ฉันจำกล่องของเขาได้

467
00:26:56,115 --> 00:26:57,081
ตรวจสอบเขา

468
00:26:57,981 --> 00:26:59,005
ห้อง 404.

469
00:26:59,749 --> 00:27:01,376
เขาชำระด้วยเงินสด
เราไม่มีบันทึกของเขา

470
00:27:01,549 --> 00:27:03,778
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นี่มันโรงแรมแบบไหนกันนะ?

471
00:27:03,984 --> 00:27:04,881
นี่คือโมเทลใช่ไหม?

472
00:27:16,055 --> 00:27:17,578
ครั้งนี้กี่รอบ?

473
00:27:18,355 --> 00:27:19,379
แค่อันเดียว

474
00:27:19,857 --> 00:27:21,345
แน่นอน?

475
00:27:21,556 --> 00:27:23,955
ครั้งสุดท้ายมีสองคนอยู่ในห้อง
เมื่อเราเปิดประตู

476
00:27:24,692 --> 00:27:26,521
ฉันต้องมองอย่างใกล้ชิด

477
00:27:38,363 --> 00:27:39,590
ที่รัก ว่าไงนะ?

478
00:27:39,697 --> 00:27:40,857
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

479
00:27:42,532 --> 00:27:43,828
มันอยู่ที่ไหน?

480
00:27:43,932 --> 00:27:45,762
ทางนั้น! ใช้กล้องโทรทรรศน์ของคุณ!

481
00:27:50,201 --> 00:27:51,292
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

482
00:27:52,201 --> 00:27:54,135
เรามองไม่เห็นอะไรเลย มันถูกบล็อก.

483
00:28:03,807 --> 00:28:06,273
ดวงตาของคุณกำลังจะไป
ถอยกลับไปดู.

484
00:28:07,274 --> 00:28:09,935
ง่าย ๆ ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
ในระยะไกล

485
00:28:13,611 --> 00:28:15,167
อย่าออกมา!

486
00:28:15,511 --> 00:28:16,910
ฉันเคยเล่นเกมสงครามมาก่อน!

487
00:28:28,749 --> 00:28:30,215
มันจบแล้ว...

488
00:28:30,750 --> 00:28:33,046
หากมีระเบิด เราก็จะเสร็จแล้ว

489
00:28:33,151 --> 00:28:35,277
ร่างกายแข็งแกร่งแต่จิตใจโง่เขลา

490
00:28:39,688 --> 00:28:40,949
ไป...

491
00:28:43,121 --> 00:28:44,280
เคลียร์!

492
00:28:44,656 --> 00:28:46,178
ยินดีต้อนรับ.

493
00:28:46,289 --> 00:28:47,551
ไปกันเลย!

494
00:28:47,791 --> 00:28:48,848
ลุกขึ้น.

495
00:28:49,390 --> 00:28:51,084
ลุกขึ้นได้เวลาไปกันแล้ว!

496
00:28:51,191 --> 00:28:52,248
ฉันได้รับบาดเจ็บ. ฉันแยกไม่ออก

497
00:28:53,925 --> 00:28:55,222
มันเจ็บไหม?

498
00:28:56,260 --> 00:28:58,090
ทำไมคุณไม่ใช้กุญแจล่ะ?

499
00:28:58,561 --> 00:29:00,993
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?
ไปกันเลย!

500
00:29:04,229 --> 00:29:05,787
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจนก่อนในครั้งต่อไป

501
00:29:07,230 --> 00:29:08,629
เขาโกรธ.

502
00:29:09,098 --> 00:29:10,997
เคน ตีเขาซะ

503
00:29:11,199 --> 00:29:12,358
คุณอยากให้มันเป็นแบบไหน?

504
00:29:42,877 --> 00:29:43,740
สวัสดี?

505
00:29:43,877 --> 00:29:44,775
ไลฟู่.

506
00:29:45,379 --> 00:29:46,606
คุณอยู่ที่ไหน

507
00:29:46,745 --> 00:29:47,803
การกิน.

508
00:29:48,346 --> 00:29:50,074
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ที่จะอยู่ในห้องของคุณ?

509
00:29:50,514 --> 00:29:52,538
ฉันใกล้แล้ว...

510
00:29:53,115 --> 00:29:55,877
ฉันไม่สามารถอ่านคำศัพท์ได้
พาราบางสิ่งบางอย่าง...

511
00:29:55,982 --> 00:29:57,210
พาราไดซ์ไม่ใช่เหรอ?

512
00:29:57,350 --> 00:30:00,545
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันจะกลับไปเมื่อฉันเสร็จแล้ว

513
00:30:00,818 --> 00:30:02,785
ลืมมันซะ

514
00:30:02,885 --> 00:30:04,181
รอฉันอยู่ตรงนั้นนะ
ฉันจะมาหาคุณ

515
00:30:04,920 --> 00:30:05,851
ตกลง.

516
00:30:05,953 --> 00:30:07,044
คุณนั่งอยู่ที่ไหน?

517
00:30:07,620 --> 00:30:09,848
โต๊ะแรกใกล้ทางเข้า

518
00:30:09,987 --> 00:30:11,386
ฉันสวมแจ็กเก็ตสีเหลือง

519
00:30:11,888 --> 00:30:14,412
ก็ได้ รอฉันอยู่ตรงนั้นนะ
ฉันกำลังมา.

520
00:30:39,266 --> 00:30:40,492
ลองดูสิ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

521
00:30:40,799 --> 00:30:42,266
นี่คือห้องที่สว่างที่สุด

522
00:30:43,767 --> 00:30:44,734
ดี.

523
00:30:44,935 --> 00:30:46,902
วันละร้อยห้าสิบ
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

524
00:30:47,002 --> 00:30:48,127
วันเดียวเท่านั้น.

525
00:30:48,336 --> 00:30:49,825
ใช้ได้. ฉันจะเอาชามาให้คุณ

526
00:30:49,970 --> 00:30:51,061
โอเค ขอบคุณ

527
00:31:10,377 --> 00:31:12,105
คุณเมาแล้ว!

528
00:31:12,313 --> 00:31:14,279
ฉันไม่!

529
00:31:14,746 --> 00:31:17,440
อย่า! ฉันจะกลับไป.
ฉันจะไม่ทำมันอีกต่อไป

530
00:31:17,581 --> 00:31:19,241
ฉันจะรีบไป.

531
00:31:19,347 --> 00:31:20,644
อย่า!

532
00:31:20,749 --> 00:31:23,477
อะไร คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
คุณไม่อยากทำเหรอ?

533
00:31:23,583 --> 00:31:25,573
คุณต้องทำมันด้วยซ้ำ
ถ้าคุณตายแล้ว! รับมัน?

534
00:31:26,251 --> 00:31:28,740
ง่ายๆ สบายๆ วอลเตอร์...

535
00:31:28,885 --> 00:31:30,476
ฉันต้องกลับไป

536
00:31:30,586 --> 00:31:32,882
บ้านเกิดอะไร? จังหวัดไหน?

537
00:31:32,986 --> 00:31:34,214
คุณไม่อยากทำเหรอ?

538
00:31:34,320 --> 00:31:35,286
คุณกำลังทำอะไร?

539
00:31:35,453 --> 00:31:36,818
ประณามคุณ!

540
00:31:36,921 --> 00:31:38,979
- อย่า!
- ประณามคุณ!

541
00:31:39,355 --> 00:31:40,879
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงรังแกเธอ?

542
00:31:40,990 --> 00:31:43,456
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณนะ นังบ้า!
กลับไปที่ห้องของคุณ!

543
00:31:43,924 --> 00:31:45,981
วอลเตอร์... ว่าไงวอลเตอร์?

544
00:31:46,558 --> 00:31:49,320
อย่าโกรธมากนะ
คุณมาที่นี่เพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?

545
00:31:49,559 --> 00:31:51,788
มันเป็นแค่ลูกไก่
มันไม่คุ้มเลย

546
00:31:52,527 --> 00:31:55,961
ฉันจะหาอันที่ดีกว่าให้คุณ

547
00:31:56,062 --> 00:31:57,392
ง่ายนิดเดียว

548
00:31:59,964 --> 00:32:00,861
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

549
00:32:04,999 --> 00:32:06,464
- ใจเย็นๆ นะ!
- แล้วไงล่ะ?

550
00:32:07,199 --> 00:32:08,893
คุณทำแว่นตาของฉันหัก

551
00:32:09,199 --> 00:32:10,359
อะไร

552
00:32:10,501 --> 00:32:11,558
แล้วไงล่ะ?

553
00:32:12,201 --> 00:32:13,724
ไปกันเถอะ วอลเตอร์... ง่ายๆ

554
00:32:24,038 --> 00:32:26,096
หยุดมัน! หยุดมัน! คุณจะฆ่าเขา!

555
00:32:26,440 --> 00:32:28,737
หยุดมัน...

556
00:32:31,709 --> 00:32:33,039
ฉันจะจ่าย...

557
00:32:33,143 --> 00:32:34,268
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ!

558
00:32:36,878 --> 00:32:37,845
มอบให้เธอ!

559
00:32:42,212 --> 00:32:45,806
ขอโทษ...ขอโทษ...

560
00:32:53,818 --> 00:32:55,374
- เรียน!
- มันคือใคร?

561
00:32:55,484 --> 00:32:56,542
เปิดใจ!

562
00:32:57,252 --> 00:32:59,378
เราต้องไปกันแล้ว เร็วเข้า!
เขาจะกลับมาหาคุณ!

563
00:32:59,486 --> 00:33:00,417
ไปกันเลย!

564
00:33:04,555 --> 00:33:08,044
โชว โชว!

565
00:33:09,590 --> 00:33:10,578
แดน แดน มีอะไรผิดปกติ?

566
00:33:10,690 --> 00:33:12,657
ฉันจะทิ้งกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ให้คุณ
ฉันจะกลับมาทีหลังเพื่อมัน

567
00:33:13,057 --> 00:33:14,045
เกิดอะไรขึ้น?

568
00:33:14,159 --> 00:33:16,182
- มันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
- โอเค...

569
00:33:18,360 --> 00:33:19,486
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

570
00:33:19,728 --> 00:33:22,160
คุณไม่เข้าใจ.
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนร้าย

571
00:33:22,761 --> 00:33:23,728
ทางนี้!

572
00:33:24,061 --> 00:33:26,119
ทางนี้! เร็ว!

573
00:33:28,531 --> 00:33:30,725
ทางนี้เจ้าหน้าที่! ตรงนั้น!

574
00:33:33,199 --> 00:33:34,597
เขาเรียกตำรวจเหรอ?

575
00:33:34,832 --> 00:33:36,527
เขามีรอยสักมากมาย

576
00:33:36,634 --> 00:33:38,998
ฉันคิดว่าเขาเป็นหัวหน้าแก๊ง...

577
00:33:39,168 --> 00:33:40,430
เขาเป็นของปลอม

578
00:33:40,669 --> 00:33:42,157
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

579
00:33:43,003 --> 00:33:45,731
ฉันสบายดี. ฉันแข็งแกร่งเหมือนม้า

580
00:33:45,870 --> 00:33:47,496
พ่อของฉันทุบตีฉัน
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

581
00:33:48,272 --> 00:33:49,737
ฉันต้องไป.

582
00:33:51,306 --> 00:33:53,296
เห็นทางแบบนี้มั้ย?

583
00:33:56,041 --> 00:33:57,029
ฉันจะเอาอันนี้

584
00:33:57,141 --> 00:33:57,970
ตกลง.

585
00:33:58,108 --> 00:33:59,473
ฉันขอได้ทันทีเลยได้ไหม?

586
00:33:59,608 --> 00:34:00,939
เร็วที่สุด
จะต้องเป็นพรุ่งนี้

587
00:34:01,076 --> 00:34:03,338
คอนแทคเลนส์เป็นยังไง?

588
00:34:03,444 --> 00:34:04,375
ก็รับคู่ได้เลย

589
00:34:04,478 --> 00:34:05,841
คอนแทคเลนส์?

590
00:34:06,045 --> 00:34:07,977
ลองเลยที่รัก!

591
00:34:11,947 --> 00:34:13,379
มันห่วย!

592
00:34:14,448 --> 00:34:16,506
ไม่เป็นไรใช่ไหม? มันเจ็บไหม?

593
00:34:16,949 --> 00:34:17,846
ดี.

594
00:34:17,949 --> 00:34:19,507
ชัดเจนยิ่งกว่าแว่นตา

595
00:34:20,050 --> 00:34:21,175
ฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

596
00:34:21,584 --> 00:34:23,880
เมื่อคุณมองโลกนี้เป็นครั้งแรก...

597
00:34:23,984 --> 00:34:25,507
คุณรู้สึกเวียนหัว
เพราะโลกมันใสเกินไป

598
00:34:25,652 --> 00:34:26,949
คุณจะสบายดี
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมัน

599
00:34:27,453 --> 00:34:28,975
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

600
00:34:35,223 --> 00:34:36,189
ขอบคุณ

601
00:34:39,758 --> 00:34:41,724
มาที่นี่เพื่อช้อปปิ้งเหรอที่รัก?

602
00:34:42,393 --> 00:34:43,415
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

603
00:34:44,993 --> 00:34:46,323
คุณรู้ไหมว่า Temple Street อยู่ที่ไหน?

604
00:34:46,426 --> 00:34:47,450
ฉันรู้!

605
00:34:47,561 --> 00:34:49,187
ทางนั้น! ฉันเคยไปมาแล้ว!

606
00:34:49,828 --> 00:34:51,022
คุณช่วยบอกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?

607
00:34:51,129 --> 00:34:52,595
แน่นอน!
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ที่รัก!

608
00:34:52,696 --> 00:34:53,821
ฉันจะแสดงวิธีให้คุณมากับฉัน!

609
00:34:56,131 --> 00:34:58,859
มีคนมากมายข้างนอกนั่น
มันเป็นเทศกาลเหรอ?

610
00:34:59,232 --> 00:35:02,199
ใช่. แต่ไม่ใช่เทศกาลของเรา

611
00:35:02,300 --> 00:35:05,563
สิ่งที่เรียกว่าวันเกิดของพระเยซู
ฉันไม่แน่ใจ.

612
00:35:07,467 --> 00:35:08,695
แล้วไงล่ะ?

613
00:35:08,836 --> 00:35:11,302
คุณมีเงินมาก,
ทำไมหน้ายาว?

614
00:35:11,403 --> 00:35:12,994
มันยุ่งเกินไป ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

615
00:35:13,237 --> 00:35:14,101
คุณหรือไม่?

616
00:35:16,305 --> 00:35:17,931
เดี๋ยว. ฉันต้องซื้ออะไรบางอย่าง

617
00:35:19,840 --> 00:35:21,102
มีเกมบอยมั้ย?

618
00:35:21,208 --> 00:35:23,366
สินค้าหมด. แล้ว PS One ล่ะ?

619
00:35:24,108 --> 00:35:25,368
อะไร... หนึ่ง?

620
00:35:25,474 --> 00:35:26,964
ป.ล. หนึ่ง

621
00:35:27,076 --> 00:35:28,541
เด็กๆเล่นได้ไหม?

622
00:35:28,676 --> 00:35:30,166
แม้แต่เด็กทารกก็สามารถเล่นได้

623
00:35:30,610 --> 00:35:31,804
ฉันจะเอาสี่ ให้ส่วนลดกับฉัน

624
00:35:31,911 --> 00:35:33,399
สี่?
โอเค ฉันจะให้ส่วนลดคุณ

625
00:35:33,511 --> 00:35:36,501
อันละหนึ่งพันแปดร้อย
และอะแดปเตอร์สี่ตัวฟรี

626
00:35:36,847 --> 00:35:38,938
หนึ่งพันแปดร้อย
พร้อมอะแดปเตอร์สี่อันฟรี?

627
00:35:39,047 --> 00:35:40,274
ราคาถูกมาก

628
00:35:40,380 --> 00:35:43,677
ฉันสามารถหาควายสี่ตัวได้ในราคาหนึ่ง
พันแปดร้อยในบ้านเกิดของฉัน!

629
00:35:43,782 --> 00:35:45,749
ไปลงนรกซะไอ้โง่!

630
00:35:46,083 --> 00:35:48,276
คนฮ่องกงมันแย่
พวกเขาต้องการโกงฉันเสมอ

631
00:35:50,118 --> 00:35:51,276
คุณมาจากที่ไหน

632
00:35:51,651 --> 00:35:54,140
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
หมู่บ้าน Hungxi ใกล้ Meigu

633
00:35:54,552 --> 00:35:56,019
ฉันมาจากหวู่เยว่โกว

634
00:35:56,753 --> 00:35:58,276
เราจึงมาจากที่เดียวกัน!

635
00:35:58,387 --> 00:36:00,149
เยี่ยมมาก!

636
00:36:00,255 --> 00:36:03,245
ใช่ไหม...เราพบกัน
ในต่างประเทศเดียวกัน...

637
00:36:03,356 --> 00:36:04,754
ฉันไม่เคยไปโรงเรียน

638
00:36:05,924 --> 00:36:07,219
ครอบครัวของคุณยากจนเหรอ?

639
00:36:08,358 --> 00:36:09,756
แย่มาก.

640
00:36:10,593 --> 00:36:12,320
ฉันด้วย.

641
00:36:12,626 --> 00:36:14,820
แต่วันดีๆกำลังจะมาถึง

642
00:36:14,927 --> 00:36:16,052
คงจะเจริญรุ่งเรืองในไม่ช้า

643
00:36:17,795 --> 00:36:20,729
พี่ชายคุณมาที่นี่
เรื่องใหญ่ใช่ไหม?

644
00:36:21,163 --> 00:36:22,322
อย่าโกหกฉัน!

645
00:36:22,797 --> 00:36:26,424
คุณไม่กลัวว่า
เงินจะถูกขโมยเหรอ?

646
00:36:26,532 --> 00:36:28,395
ทำไมฉันต้อง? กลัวคุณเหรอ?

647
00:36:28,499 --> 00:36:29,556
ฉัน?

648
00:36:29,666 --> 00:36:31,360
ฉันกล้าดียังไง? คุณออกจาก
ใจของคุณที่รัก!

649
00:36:31,467 --> 00:36:34,263
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ทำไมควรทำ
ฉันขโมยเงินของคุณ?

650
00:36:35,535 --> 00:36:36,729
มาทางนี้..

651
00:36:41,605 --> 00:36:43,195
เลิศ!

652
00:36:44,938 --> 00:36:46,872
- ดูนี่สิ จากอิตาลี...
- ไปกันเลย.

653
00:36:46,973 --> 00:36:48,939
เดี๋ยวก่อนดูนี่สิ!

654
00:36:49,774 --> 00:36:52,400
สีสวยมาก สีทอง!

655
00:36:53,008 --> 00:36:54,998
ลดราคาให้ผมหน่อยนะครับอาจารย์
ฉันไม่มีเงินมาก

656
00:36:55,109 --> 00:36:56,097
แต่คุณอยากซื้อทองคำเหรอ?

657
00:36:56,209 --> 00:36:58,802
กรุณาให้ส่วนลดกับฉันด้วย

658
00:36:59,010 --> 00:36:59,977
ราคาเท่าไหร่คะ?

659
00:37:00,111 --> 00:37:01,304
สองพันสี่ร้อย.

660
00:37:03,945 --> 00:37:05,809
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

661
00:37:06,480 --> 00:37:07,878
รวดเร็ว!

662
00:37:08,381 --> 00:37:10,280
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ขอบคุณ!

663
00:37:22,819 --> 00:37:23,751
ที่นี่.

664
00:37:31,557 --> 00:37:32,682
คุณกำลังมองหาใคร?

665
00:37:33,991 --> 00:37:35,651
เรามาที่นี่เพื่อฟ้องลำ

666
00:37:36,725 --> 00:37:38,316
ย่า...

667
00:37:38,425 --> 00:37:40,721
มีคนกำลังมองหา
หลานสาวของคุณ

668
00:37:41,894 --> 00:37:43,087
ย่า

669
00:37:44,228 --> 00:37:47,354
ฉันชื่อไลฟู่ จาก อู่เยว่โกว.

670
00:37:48,762 --> 00:37:50,320
เธออายุมากเกินไป

671
00:37:52,898 --> 00:37:55,161
วู่เยว่โกว?

672
00:37:55,965 --> 00:37:57,091
ซูอยู่ไหน?

673
00:37:59,767 --> 00:38:02,326
- ซูเป็นหลานสาวของฉัน
- ใช่...

674
00:38:02,469 --> 00:38:03,866
เธอบ้าไปแล้ว

675
00:38:07,070 --> 00:38:08,535
หลานสาวของเธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

676
00:38:08,637 --> 00:38:10,729
เธอกลับมาบางครั้ง
เพื่อไปเยี่ยมย่าของเธอ

677
00:38:11,138 --> 00:38:12,230
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

678
00:38:12,373 --> 00:38:13,531
ฉันไม่รู้.

679
00:38:14,006 --> 00:38:17,098
ฉันเป็นคนทำงานอาสาสมัคร ฉันพบก
ไว้ในบ้านคนชราเพื่อคุณย่า

680
00:38:17,207 --> 00:38:18,969
แต่ฉันต้องการ
ลายเซ็นของหลานสาวของเธอ

681
00:38:19,074 --> 00:38:20,973
เพื่อให้เธอเข้ารับการรักษา

682
00:38:21,575 --> 00:38:24,906
นี่เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ ขอบคุณมาก.

683
00:38:25,810 --> 00:38:27,071
ยินดี.

684
00:38:27,677 --> 00:38:29,906
- รับสิ่งนี้
- คุณกำลังทำอะไร?

685
00:38:30,012 --> 00:38:31,979
เลขที่! เราไม่สามารถรับเงินได้

686
00:38:32,079 --> 00:38:32,943
เอาไปเถอะ ไม่เป็นไร

687
00:38:33,080 --> 00:38:34,568
- ไม่...
- เอาล่ะ...

688
00:38:34,780 --> 00:38:35,940
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ ...

689
00:38:36,048 --> 00:38:37,036
เราจะกลับมาที่
เจอกันนะคุณยาย

690
00:38:37,148 --> 00:38:38,808
- ด้วยความยินดี.
- ไม่ ฉันรับได้

691
00:38:38,916 --> 00:38:40,348
- ใช้ได้.
- ไม่...

692
00:38:41,583 --> 00:38:44,073
เกิดอะไรขึ้น?
เธอไม่ต้องการเงินเหรอ?

693
00:38:44,184 --> 00:38:45,649
เธอก็บ้าเหมือนกันเหรอ?

694
00:38:45,885 --> 00:38:47,112
มันแปลก.

695
00:39:23,565 --> 00:39:25,089
ดูนี่สิที่รัก

696
00:39:26,200 --> 00:39:29,598
มีเยอะมาก. จะต้องถูกขโมย

697
00:39:29,936 --> 00:39:32,231
เพื่อนของคุณก็ต้องเป็น
โสเภณีที่นี่

698
00:39:34,003 --> 00:39:35,196
พาฉันไปที่นั่น

699
00:39:35,570 --> 00:39:37,764
ไม่มีโสเภณีคนใดตื่นเช้าขนาดนั้น

700
00:39:37,872 --> 00:39:39,701
หรือบางทีเธออาจจะนอนกับใครสักคน
อย่างอื่นในเวลานี้

701
00:39:40,005 --> 00:39:41,232
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นทีหลัง

702
00:39:44,840 --> 00:39:47,636
เพื่อนของคุณคงจะเป็นแมงดา

703
00:39:47,741 --> 00:39:49,867
แมงดาไม่ต้อง.
นอนกับผู้ชาย...

704
00:40:08,349 --> 00:40:09,782
ย่า

705
00:40:12,084 --> 00:40:13,448
จากหวู่เยว่โกว?

706
00:40:13,584 --> 00:40:14,642
ใช่.

707
00:40:15,018 --> 00:40:18,076
ฉันขอถามแม่ของซูได้ไหม
เพื่อนำคุณกลับมา?

708
00:40:18,186 --> 00:40:19,813
กลับไปที่หวู่เยว่โกวเหรอ?

709
00:40:23,922 --> 00:40:27,014
อู่เยว่โกวยากจนข้นแค้น...

710
00:40:35,827 --> 00:40:38,055
นี่อะไรน่ะ? ของเน่ามันดิบ

711
00:40:38,861 --> 00:40:40,350
อย่าจัดฉากนะที่รัก

712
00:40:40,629 --> 00:40:41,788
นี่คืออาหารจานเรียกน้ำย่อย

713
00:40:41,895 --> 00:40:43,453
เพียงแค่เลือกมะเขือเทศ
ถ้าคุณไม่ชอบคนอื่น

714
00:40:44,029 --> 00:40:46,019
ทานซุปเพิ่มหน่อย
ให้ฉันผัก

715
00:40:47,431 --> 00:40:49,022
ปุ่มอยู่ไหน?
ฉันต้องการปุ่มของฉัน เร็ว!

716
00:40:49,131 --> 00:40:50,188
ให้อภัยฉัน?

717
00:40:50,466 --> 00:40:51,489
ฉันบอกว่าปุ่มของฉัน!

718
00:40:51,599 --> 00:40:52,724
ปุ่ม?

719
00:40:52,866 --> 00:40:53,991
ปุ่ม!

720
00:40:54,300 --> 00:40:55,426
ออกเสียงว่า MUTTON.

721
00:40:55,568 --> 00:40:57,466
ขออภัยคุณผู้หญิง เราเสิร์ฟ
หลักสูตรหนึ่งหลังจากนั้นอีกหลักสูตรหนึ่ง

722
00:40:57,601 --> 00:40:59,568
เร็วเข้า ฉันหิวแล้ว!

723
00:41:01,003 --> 00:41:03,162
ฟังนะ ฉันมาที่นี่แค่สองครั้งเท่านั้น

724
00:41:03,271 --> 00:41:04,669
มันช่างเปิดหูเปิดตาจริงๆ

725
00:41:05,504 --> 00:41:06,800
คุณจะได้รับอารยะมากขึ้น

726
00:41:07,038 --> 00:41:09,028
พวกเขามีทุกอย่างที่นี่

727
00:41:09,139 --> 00:41:10,264
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

728
00:41:11,341 --> 00:41:13,398
ฉันชื่อลิน พวกเขาเรียกฉันว่าไลฟู่

729
00:41:14,141 --> 00:41:16,631
ไลฟู่? เสียงเหมือนชื่อสัตว์เลี้ยงเลย

730
00:41:16,775 --> 00:41:18,674
ของฉันคือหลิวแดนตัน
คุณเรียกฉันว่า แดน แดน

731
00:41:22,111 --> 00:41:23,838
ซูเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

732
00:41:25,279 --> 00:41:26,472
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน

733
00:41:27,313 --> 00:41:29,212
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

734
00:41:29,581 --> 00:41:30,978
เพื่อดูแลยายของเธอ

735
00:41:31,381 --> 00:41:33,109
ฉันมาที่นี่พร้อมใบอนุญาตเที่ยวเดียว

736
00:41:35,749 --> 00:41:36,943
ยังไง...คุณล่ะ?

737
00:41:37,050 --> 00:41:38,277
ฉัน...

738
00:41:38,484 --> 00:41:40,075
ฉันถูกพามาที่นี่
ครั้งแรก

739
00:41:40,185 --> 00:41:42,084
ไอ้สารเลวนั่นบอกว่าเขาจะแต่งงานกับฉัน

740
00:41:42,286 --> 00:41:45,378
ครั้งนี้...
ฉันมาที่นี่เพื่อหาเงิน

741
00:41:46,220 --> 00:41:48,278
ใครบางคนในหมู่บ้านของเรา
ก็โดนหลอกเหมือนกัน

742
00:41:48,388 --> 00:41:49,547
จริงหรือ

743
00:41:50,022 --> 00:41:51,681
ตอนนี้มีคนโกงอยู่ทุกที่

744
00:41:52,823 --> 00:41:53,880
ฉันไม่เข้าใจมัน

745
00:41:54,256 --> 00:41:56,086
เท่าไหร่...
คุณไปเที่ยวที่นี่ครั้งหนึ่งไหม?

746
00:41:56,790 --> 00:41:58,087
ฉันคิดเงิน $360

747
00:41:58,192 --> 00:42:01,091
$90 สำหรับห้อง, $140 สำหรับแมงดา

748
00:42:01,226 --> 00:42:03,022
ฉันได้รับ $130 สำหรับหนึ่งธุรกรรม

749
00:42:07,428 --> 00:42:09,917
คุณอยากรู้ว่าเท่าไหร่
ฉันได้รับหนึ่งเที่ยวที่นี่

750
00:42:10,562 --> 00:42:13,121
ฉันมาที่นี่เป็นเวลาสามสัปดาห์และ
มีรายได้มากกว่า $8,000 แล้ว

751
00:42:22,101 --> 00:42:23,532
คุณอย่าดูถูกฉันนะ

752
00:42:23,634 --> 00:42:24,600
ฉันจะไม่.

753
00:42:25,402 --> 00:42:27,630
เราทุกคนต่างก็มีปัญหาของตัวเอง

754
00:42:27,769 --> 00:42:29,236
อย่างไรก็ตาม...

755
00:42:29,404 --> 00:42:32,200
เมฆทุกก้อนมีซับเงินของมัน

756
00:42:33,972 --> 00:42:34,995
จริงหรือ

757
00:42:35,839 --> 00:42:37,533
ฉันมีสิบห้าคน
ในครอบครัวของฉัน

758
00:42:44,709 --> 00:42:48,006
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า
มันจะทำให้ฉันเสียใจถ้าเราดำเนินการต่อ

759
00:42:48,543 --> 00:42:50,567
ดูสิ เรามีแล้ว
จานใหญ่มากที่นี่

760
00:42:50,678 --> 00:42:53,168
มากินกันเถอะ
ถ้าคุณไม่มีอะไรทำแล้ว

761
00:42:53,279 --> 00:42:54,745
เราสามารถหาสถานที่ได้
ฉันสามารถนอนกับคุณได้

762
00:42:54,847 --> 00:42:56,472
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ที่รัก

763
00:42:57,114 --> 00:42:58,172
ไม่ ขอบคุณ

764
00:42:59,814 --> 00:43:01,213
ฉันไม่ได้เรียกเก็บเงินจากคุณ!

765
00:43:01,515 --> 00:43:02,743
ไม่ ขอบคุณ จริงหรือ.

766
00:43:03,150 --> 00:43:04,843
ฉันไม่ได้เรียกเก็บเงินจากคุณ

767
00:43:08,885 --> 00:43:10,351
แปลกมาก...

768
00:43:10,452 --> 00:43:12,214
มีบางอย่างผิดปกติ
กับทุกคนวันนี้?

769
00:43:20,623 --> 00:43:22,953
ท่านปล่อยฉันไป

770
00:43:23,057 --> 00:43:24,785
ฉันจะตามหาคุณฆาตกร

771
00:43:25,859 --> 00:43:27,256
ภรรยาของคุณต้องอยู่ต่อ

772
00:43:29,093 --> 00:43:29,956
ดี.

773
00:43:30,093 --> 00:43:32,286
ไอ้เวร! คุณทำได้ยังไง
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ?

774
00:43:32,394 --> 00:43:35,225
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป! ไป! ฉันจะอยู่!

775
00:43:35,595 --> 00:43:38,119
ฉันจะปล่อยคุณไป มันจะช่วยได้ไหม?

776
00:43:41,531 --> 00:43:43,896
- เงิน.
- อะไร?

777
00:43:43,999 --> 00:43:45,828
อย่าลืมหาเงินนะครับ.. โง่!

778
00:43:58,070 --> 00:44:01,663
ยังไม่สามารถเปลี่ยนได้
ทิมจะโทรไปที่หมายเลขนี้

779
00:44:02,439 --> 00:44:03,962
ทำไมฉันไม่โทรหาเขา!

780
00:44:04,606 --> 00:44:07,768
ฉันจะทำอย่างไรกับ Lai Fu นี้?
ไลฟู่...

781
00:44:08,107 --> 00:44:09,664
โทรหาทิมก่อน...

782
00:44:11,175 --> 00:44:13,199
สวัสดีทิม คุณกำลังมองหาฉันอยู่หรือเปล่า?

783
00:44:13,510 --> 00:44:15,033
ถุงขยะ! คุณอยู่ที่ไหนนรก?

784
00:44:15,144 --> 00:44:16,542
แบตเตอรี่ของฉันหมด

785
00:44:16,778 --> 00:44:18,176
คุณมีโทรศัพท์ทุกที่
ในร้านของคุณ

786
00:44:18,278 --> 00:44:20,438
และคุณบอกฉันว่าคุณมี
ไม่มีแบตเตอรี่เหรอ? คิดว่าฉันโง่เหรอ?!

787
00:44:20,546 --> 00:44:22,136
แค่มีปัญหานิดหน่อย

788
00:44:22,346 --> 00:44:24,404
ฉันเปลี่ยนหมายเลขของฉัน
เขียนอันใหม่ของฉันลงไป

789
00:44:24,580 --> 00:44:26,206
คุณปล่อยให้แผนของเราหลุดลอยไปเหรอ?
เราต้องหยุดแล้ว

790
00:44:26,314 --> 00:44:28,008
ไม่ ไม่มีอะไรหลุดเลย

791
00:44:28,115 --> 00:44:30,411
ไม่มีปัญหา. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

792
00:44:30,516 --> 00:44:31,448
รอสายฉันก่อน!

793
00:44:44,722 --> 00:44:47,984
อาคารถูกไฟไหม้

794
00:45:06,029 --> 00:45:07,257
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

795
00:45:07,731 --> 00:45:09,026
มีการเชือด
ระหว่างสองแก๊งค์

796
00:45:09,164 --> 00:45:10,062
อันไหนสอง?

797
00:45:10,165 --> 00:45:11,256
ชาวฮุงและดง

798
00:45:11,365 --> 00:45:12,297
คนอยู่ไหน?

799
00:45:12,399 --> 00:45:13,228
กำลังตรวจสอบพวกเขาอยู่

800
00:45:13,332 --> 00:45:14,889
หลายคนตายไปแล้ว หาพวกมันให้เจอ!

801
00:45:15,267 --> 00:45:16,665
ได้อะไรจาก CIB บ้างไหม?

802
00:45:16,966 --> 00:45:18,990
กรรมาธิการกำลังจะไป
บอลคืนนี้ เขาถามฉัน...

803
00:45:19,101 --> 00:45:20,659
เขาจะบอกอะไรกับสื่อมวลชน?

804
00:45:21,035 --> 00:45:22,695
ร่างอะไรบางอย่าง! เร็ว!

805
00:45:24,603 --> 00:45:25,399
สำเนา.

806
00:45:25,770 --> 00:45:27,202
“ครับท่าน”

807
00:45:28,272 --> 00:45:29,238
ใช่ครับ!

808
00:45:29,971 --> 00:45:32,598
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
จับตาดูมันอย่างใกล้ชิด!

809
00:45:32,740 --> 00:45:33,706
ครับท่าน.

810
00:45:35,608 --> 00:45:38,699
ท่านครับ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ติดตั้งการดำเนินการหรือไม่?

811
00:45:40,443 --> 00:45:44,036
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะออกรหัสให้
เรียกทุกคนกลับมาปฏิบัติหน้าที่

812
00:45:44,811 --> 00:45:46,506
คนละอัน!

813
00:45:50,980 --> 00:45:52,344
ปาร์ตี้ก็ต้องมี
โทรมาแล้ว

814
00:45:52,448 --> 00:45:54,676
เราจ่ายเงินสำหรับทุกอย่าง มันมีค่าใช้จ่าย
หกร้อยหกสิบแปดต่อคน!

815
00:45:54,981 --> 00:45:56,505
ภรรยาของฉันจะโกรธ

816
00:46:07,020 --> 00:46:09,249
เครื่องช่วยฟังนี้มีไว้สำหรับปู่ของฉัน

817
00:46:09,455 --> 00:46:10,784
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

818
00:46:10,921 --> 00:46:12,286
เรามีสินค้าใหม่มาบ้าง

819
00:46:14,155 --> 00:46:15,451
รุ่นนี้แพงที่สุด.

820
00:46:16,190 --> 00:46:17,179
เท่าไหร่คะ?

821
00:46:17,291 --> 00:46:18,916
สามพันสองร้อย.
มันเป็นราคาต่อรอง

822
00:46:19,057 --> 00:46:20,285
- ฉันจะเอาอันนี้
- ขอบคุณ.

823
00:46:21,325 --> 00:46:22,484
กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน?

824
00:46:22,625 --> 00:46:23,420
เกิดอะไรขึ้น?

825
00:46:23,525 --> 00:46:24,491
ฉันทำกระเป๋าหาย!

826
00:46:24,593 --> 00:46:27,151
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นเอามันไป

827
00:46:27,727 --> 00:46:29,853
ทำไมคุณไม่พูด
บางสิ่งบางอย่างแล้ว? นังบ้า!

828
00:46:30,428 --> 00:46:31,292
ดูมัน!

829
00:46:37,131 --> 00:46:38,063
หยุดมัน!

830
00:46:57,305 --> 00:46:58,294
เอากระเป๋าคืนมาให้ฉัน!

831
00:46:58,406 --> 00:46:59,531
Bumpkin ก้นของฉัน!

832
00:48:51,449 --> 00:48:52,847
ฉันหลงทาง.

833
00:48:53,016 --> 00:48:54,107
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

834
00:48:54,283 --> 00:48:57,011
ถ้าเราหลงทาง ฉันจะตามหาคุณ
ในหมู่บ้านของคุณ

835
00:48:59,318 --> 00:49:00,285
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

836
00:49:00,419 --> 00:49:01,282
ปล่อยฉันนะ!

837
00:49:01,386 --> 00:49:02,784
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณออกไป!

838
00:49:04,020 --> 00:49:05,043
กล้าดียังไง!

839
00:49:05,688 --> 00:49:08,678
ฉันบอกคุณแล้วชีวิตของฉันราคาถูก
ไม่คุ้มค่าเล็กน้อย

840
00:49:15,124 --> 00:49:17,148
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
คุณได้รับบาดเจ็บ

841
00:49:17,325 --> 00:49:18,349
อึ!

842
00:49:18,493 --> 00:49:19,788
ขอผ้าพันแผลหน่อยค่ะ

843
00:49:19,926 --> 00:49:20,824
ไม่จำเป็น!

844
00:49:21,461 --> 00:49:23,222
แล้วถ้าตำรวจสังเกตเห็นล่ะ?

845
00:49:23,361 --> 00:49:26,090
เอาล่ะ ไปกันเลย!

846
00:49:26,962 --> 00:49:29,020
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
ฉันจะซื้อยาให้คุณ

847
00:49:29,130 --> 00:49:30,391
การฉีดพ่นสเปรย์จะช่วยได้

848
00:49:35,132 --> 00:49:36,689
คุณจะสบายดี ฉันกำลังจะไปตอนนี้

849
00:49:36,833 --> 00:49:38,129
ฉันต้องการใครสักคน
ทรงนำทางให้ฉัน

850
00:49:39,101 --> 00:49:41,067
โปรดสงสารฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?

851
00:49:41,168 --> 00:49:43,226
คุณจะนั่งรถบัสหรือแท็กซี่ก็ได้

852
00:49:43,435 --> 00:49:46,197
วีซ่าของฉันกำลังจะหมดอายุ
ฉันต้องออกไปก่อนเที่ยงคืน

853
00:49:46,303 --> 00:49:48,929
หรือพวกเขาไม่ยอมให้ฉันมา
ครั้งต่อไป

854
00:49:49,037 --> 00:49:50,334
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

855
00:49:52,539 --> 00:49:54,563
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

856
00:49:54,706 --> 00:49:56,468
ฉันแค่จ่ายเงินให้คุณสำหรับเวลาของคุณ

857
00:50:02,609 --> 00:50:04,075
เท่าไหร่ที่คุณสามารถจ่ายได้?

858
00:50:04,410 --> 00:50:05,535
สามพัน?

859
00:50:05,677 --> 00:50:07,200
สามพัน?

860
00:50:09,379 --> 00:50:11,868
ฉันเห็นสิ่งนั้น ปืนพกนั่น...

861
00:50:12,013 --> 00:50:13,741
คุณต้องการให้ฉันปกปิดคุณเหรอ?

862
00:50:16,881 --> 00:50:18,905
ทำไมคุณไม่จ่ายให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย

863
00:50:19,249 --> 00:50:21,045
เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกดีขึ้น

864
00:50:21,184 --> 00:50:23,776
แล้ว... อีกห้าร้อยล่ะ?

865
00:50:41,225 --> 00:50:43,191
มันจะเจ็บ รอก่อน

866
00:50:54,062 --> 00:50:55,551
นี่มันคือ...

867
00:50:55,696 --> 00:50:57,492
นั่งก่อนทุกคน!

868
00:50:58,297 --> 00:51:02,755
เราไม่แจก
ร่างของผู้ต้องสงสัย

869
00:51:09,669 --> 00:51:10,999
กรุณาส่งต่อ. ขอบคุณ.

870
00:51:11,102 --> 00:51:12,363
บอกให้พวกมันเงียบๆ

871
00:51:12,469 --> 00:51:14,163
กรุณาเงียบ

872
00:51:14,336 --> 00:51:16,031
กรุณาเงียบ ขอบคุณ

873
00:51:16,771 --> 00:51:18,068
ขออภัยทุกคน

874
00:51:18,638 --> 00:51:21,161
ขออภัยที่ต้องถามทุกท่าน
เพื่อกลับมาปฏิบัติหน้าที่ในวันคริสต์มาสอีฟ

875
00:51:24,840 --> 00:51:26,898
เย็นนี้ภายในครึ่งชั่วโมง

876
00:51:27,075 --> 00:51:29,541
มีรายงานผู้เสียชีวิตสองคน

877
00:51:30,342 --> 00:51:33,208
เราเชื่อ
พวกเขามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ

878
00:51:33,311 --> 00:51:34,868
กรณีของไทเกอร์และแฟรงกี้
วันก่อน...

879
00:51:35,444 --> 00:51:37,843
การดำเนินการนี้มีวัตถุประสงค์สองประการ

880
00:51:38,346 --> 00:51:42,177
ประการแรกคือการขุดออก
ผู้รับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง

881
00:51:43,147 --> 00:51:44,739
ทิมและคาร์ล

882
00:51:45,548 --> 00:51:48,983
สิ่งที่สองคือ
ตามแหล่งที่มาของเรา

883
00:51:49,417 --> 00:51:52,077
มีคนจ่ายเงินเพื่อฆ่าคาร์ล

884
00:51:52,418 --> 00:51:56,750
ฆาตกรสูง 5 ฟุต 11 ปี
มีผมสั้น

885
00:51:59,554 --> 00:52:02,112
ฉันรู้ว่าร่างไม่ชัดเจนมาก
แต่เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

886
00:52:03,222 --> 00:52:05,052
รหัสสำหรับการดำเนินการนี้คือ...

887
00:52:05,156 --> 00:52:07,385
"คืนหนึ่งที่มงก๊ก"

888
00:52:08,390 --> 00:52:10,289
เอาล่ะทุกคน ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น
มันจะเป็นคืนที่ยากลำบาก

889
00:52:10,758 --> 00:52:13,657
พลิกถ้ำ คลับ และโมเทลทั้งหมด
ในมงก๊กกลับหัว

890
00:52:13,826 --> 00:52:17,555
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำอะไรกับเรื่องนี้
ก็แค่ขุดสามคนนี้ออกไป

891
00:52:18,127 --> 00:52:19,354
ชัดเจนมั้ยทุกคน?

892
00:52:21,295 --> 00:52:23,057
ชัดเจนไหม?

893
00:52:23,496 --> 00:52:26,054
ชัดเจนไหม? ชัดเจนไหม?

894
00:52:26,197 --> 00:52:27,596
ครับท่าน!

895
00:52:27,898 --> 00:52:29,455
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย!

896
00:52:29,565 --> 00:52:31,794
ไปกันเลย!

897
00:52:31,966 --> 00:52:33,933
เอาล่ะ ย้ายเลย...

898
00:52:35,268 --> 00:52:38,235
มงก๊กมีสี่แก๊งค์
และควบคุมเส้นทางรถมินิบัส

899
00:52:38,336 --> 00:52:40,565
คาราโอเกะมากกว่าร้อยห้อง
ซาวน่ากว่าสองร้อยห้อง

900
00:52:40,704 --> 00:52:43,068
ชั้นวางหนังสือพิมพ์สามร้อยอัน
ร้านอาหารหกร้อยแห่ง

901
00:52:43,171 --> 00:52:45,399
เจ็ดร้อยถ้ำ
และวายร้ายอีกนับพัน...

902
00:52:45,504 --> 00:52:46,800
เรามีค่ำคืนที่วุ่นวายนะเพื่อน

903
00:52:46,905 --> 00:52:47,871
ไม่มีปัญหาครับ.

904
00:52:50,640 --> 00:52:51,867
มาดูพื้นที่ของทิมกันก่อน

905
00:52:51,974 --> 00:52:53,373
เริ่มด้วยดาวาคาราโอเกะ
ในถนนพอร์ตแลนด์

906
00:53:10,281 --> 00:53:11,338
ว่าไงอ้วน?

907
00:53:11,982 --> 00:53:13,312
ขอโทษเรา ขออภัยที่รบกวนคุณ

908
00:53:13,681 --> 00:53:16,444
เขากำลังมองหาสาวของเขา,
เรียกว่าซู

909
00:53:16,550 --> 00:53:18,483
ชื่อของเธอฟังดูคุ้นเคย
แต่เราไม่มีข้อมูลของเธอที่นี่

910
00:53:18,683 --> 00:53:21,048
คุณป่วยหรืออะไร?
คุณไม่มีอะไรทำเหรอ?

911
00:53:21,151 --> 00:53:23,015
มีผู้หญิงหลายร้อยคนชื่อซู
ในย่านมงก๊ก เหยามาเต และจิมซาจุ่ย

912
00:53:23,119 --> 00:53:24,484
บอกให้หาย!

913
00:53:24,811 --> 00:53:25,970
เธอพูดอะไร?

914
00:53:26,345 --> 00:53:28,174
เธอบอกว่าโสเภณีส่วนใหญ่
เรียกตัวเองว่าซู

915
00:53:29,645 --> 00:53:31,133
ซูไม่ใช่โสเภณี!

916
00:53:31,879 --> 00:53:33,538
อะไร โสเภณี?

917
00:53:33,645 --> 00:53:35,372
บอกว่าซูไม่ใช่โสเภณี!

918
00:53:36,512 --> 00:53:38,240
คุณโง่หรืออะไร!

919
00:53:38,412 --> 00:53:40,900
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
ฉันไม่กลัว!

920
00:53:41,045 --> 00:53:42,806
ฉันพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ แล้วไงล่ะ!

921
00:53:42,912 --> 00:53:45,470
ฉันบอกว่าเธอเป็นโสเภณี
ซูเป็นโสเภณี

922
00:53:46,179 --> 00:53:48,077
คุณโง่!

923
00:53:48,312 --> 00:53:51,472
มันคืออะไร? นั่นก็เพียงพอแล้ว...

924
00:53:52,813 --> 00:53:54,211
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

925
00:53:55,446 --> 00:53:57,776
ช่วย! ช่วย!

926
00:54:05,714 --> 00:54:07,077
อย่าขยับ!

927
00:54:14,448 --> 00:54:17,437
ฉันบอกคุณแล้วอย่าดูถูกเธอ

928
00:54:18,081 --> 00:54:19,707
ซูจะไม่มีวันเป็นโสเภณี!

929
00:54:19,847 --> 00:54:22,177
ไม่...เธอไม่ใช่...

930
00:54:22,648 --> 00:54:23,579
ตรวจสอบเป็นประจำ

931
00:54:23,681 --> 00:54:24,612
เรายังไม่เปิดเลยท่าน

932
00:54:24,715 --> 00:54:25,908
บอกผู้จัดการของคุณให้ออกมา

933
00:54:26,115 --> 00:54:28,580
ผู้จัดการ... ตำรวจมาแล้ว
พวกเขากำลังถามคุณ

934
00:54:28,681 --> 00:54:30,238
ตำรวจมาแล้ว...

935
00:54:30,349 --> 00:54:31,372
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!

936
00:54:31,481 --> 00:54:32,311
วิ่ง!

937
00:54:32,415 --> 00:54:33,210
ให้ฉันพาคุณไปที่ทางออกด้านหลัง

938
00:54:35,782 --> 00:54:36,907
อย่าขยับ!

939
00:54:38,783 --> 00:54:40,078
เขาอยู่ที่นี่เมื่อสักครู่นี้

940
00:54:40,215 --> 00:54:41,943
ตามหาเขา รีบ!

941
00:54:43,182 --> 00:54:45,648
ไป! อย่างรวดเร็ว!
ฉันจะพาคุณไปที่ทางออกด้านหลัง

942
00:54:49,616 --> 00:54:50,480
เอาชนะมัน

943
00:54:50,949 --> 00:54:52,710
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?

944
00:54:57,483 --> 00:54:58,744
คุณสองคนจะไปไหน?

945
00:54:58,850 --> 00:54:59,781
ว่าไง?

946
00:54:59,884 --> 00:55:01,281
เอ่อ...ไม่มีอะไรหรอก
เธอชนหัวของเธอ

947
00:55:01,383 --> 00:55:02,406
ชนตูดคุณ!

948
00:55:02,517 --> 00:55:04,245
มีผู้ชายกับผู้หญิง...
กลับไปที่นั่น...

949
00:55:04,350 --> 00:55:06,408
ชายและหญิง แล้วไงล่ะ?

950
00:55:06,617 --> 00:55:08,776
- พวกเขามีปืน!
- โทรสำนักงานใหญ่!

951
00:55:09,050 --> 00:55:10,709
- โทรสำนักงานใหญ่...
- เข้าไปในห้อง!

952
00:55:10,917 --> 00:55:12,178
ทำซ้ำ...

953
00:55:12,284 --> 00:55:14,512
เราพบชายคนหนึ่งถืออาวุธที่
Dai Wah Karaoke ในถนนพอร์ตแลนด์

954
00:55:14,651 --> 00:55:15,617
จำเป็นต้องสำรองข้อมูล!

955
00:55:18,117 --> 00:55:18,947
ข้างล่างนั่น!

956
00:55:21,851 --> 00:55:22,646
เร็ว!

957
00:55:23,252 --> 00:55:25,218
ชายติดอาวุธบนถนนพอร์ตแลนด์ ไป!

958
00:55:30,252 --> 00:55:33,241
ทีม B ของ Crime Squad คือ
อยู่ระหว่างทาง! ย้ายออกไป...

959
00:55:49,019 --> 00:55:49,883
ตรงนั้น!

960
00:56:01,287 --> 00:56:02,378
สาวใส่โค้ตสีแดง!

961
00:56:02,487 --> 00:56:04,646
ทุกคนใส่สีแดง อันไหน
ใช่มั้ย? คุณเห็นหน้าเธอไหม?

962
00:56:05,621 --> 00:56:06,587
ใจเย็นๆ!

963
00:56:17,921 --> 00:56:19,046
ตำรวจ!

964
00:56:23,155 --> 00:56:24,212
อย่าตื่นตกใจ.

965
00:56:40,156 --> 00:56:41,883
ออกไปให้พ้นทาง...

966
00:56:45,189 --> 00:56:46,019
ขึ้นลิฟต์

967
00:56:58,457 --> 00:56:59,650
ในลิฟต์!

968
00:57:05,057 --> 00:57:07,023
ออกไปให้พ้นทาง...

969
00:57:11,424 --> 00:57:13,322
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง...

970
00:57:15,391 --> 00:57:16,913
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง...

971
00:57:20,324 --> 00:57:21,347
เบน!

972
00:57:22,792 --> 00:57:24,019
อย่ายิง!
คนเยอะมาก!

973
00:57:44,959 --> 00:57:45,925
ลง.

974
00:57:48,926 --> 00:57:50,949
กลับมา! อย่าไล่ล่า.
ที่นี่คนเยอะมาก

975
00:57:52,627 --> 00:57:53,524
กลับมา!

976
00:58:03,127 --> 00:58:04,024
ท่าน!

977
00:58:04,693 --> 00:58:05,624
อะไรตอนนี้?

978
00:58:06,027 --> 00:58:08,857
ฆาตกรยิงไปสามนัด
โชคดีไม่มีใครโดน

979
00:58:09,194 --> 00:58:10,921
เช็คเอ้าท์แล้วเหรอ.
ถ้ำของทิมและคาร์ลเหรอ?

980
00:58:11,027 --> 00:58:12,015
ยัง.

981
00:58:12,127 --> 00:58:14,855
เราไม่สามารถทำอะไรได้โดยปราศจากสิ่งใดเลย
ข้อมูล ฉันบอกให้คุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว

982
00:58:14,961 --> 00:58:17,552
พวกเขาทั้งคู่อยู่ที่ฮ่องกง ไม่ควร
ยากที่จะขุดมันออกมา

983
00:58:17,661 --> 00:58:19,524
ใช่. เราปิดคดีนี้ได้
เมื่อเราพบพวกเขา

984
00:58:19,761 --> 00:58:20,920
มาพยายามให้มากขึ้น!

985
00:58:21,028 --> 00:58:22,926
อย่านะคนพวกนี้
เป็นของ Anti-Vice เหรอ?

986
00:58:23,228 --> 00:58:24,716
เรามีกันแค่เจ็ดคนเท่านั้น
ในทีมของเรา!

987
00:58:24,828 --> 00:58:26,089
เซเว่น?

988
00:58:26,195 --> 00:58:28,127
คนอื่นๆ ได้รับมอบหมายให้คุณ!

989
00:58:28,228 --> 00:58:29,751
รู้ไหมมงก๊กใหญ่แค่ไหน?

990
00:58:29,862 --> 00:58:31,259
เล็กๆเท่านี้. ไม่ใหญ่อย่างที่คิด!

991
00:58:31,362 --> 00:58:32,385
ใจเย็นๆ...

992
00:58:32,495 --> 00:58:34,859
วันหยุดของเราถูกทำลาย
ทุกคนมีอารมณ์ไม่ดี

993
00:58:36,395 --> 00:58:39,623
หากทั้งสองไม่ปรากฏตัว
มีบางอย่างเกิดขึ้น

994
00:58:39,762 --> 00:58:42,694
แล้วจะเรียกตำรวจมาที่นี่ได้ยังไง
เพื่ออาละวาดและทำให้พวกมันปรากฏ?

995
00:58:42,796 --> 00:58:44,989
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
พวกคุณกำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?

996
00:58:45,096 --> 00:58:46,687
อย่าดึงคนอื่นเข้ามา
เราไม่ได้บ้าเหมือนคุณ

997
00:58:46,797 --> 00:58:49,228
แล้วคุณต้องการอะไร?
ยุติการดำเนินการตอนนี้เลยเหรอ?

998
00:58:49,329 --> 00:58:50,955
ถ้าจะเป่านกหวีด
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะออกไป!

999
00:58:51,063 --> 00:58:52,154
ใจเย็นๆ นะ

1000
00:58:54,963 --> 00:58:56,429
มีปัญหาเหรอ?

1001
00:58:57,164 --> 00:58:58,891
หากคุณไม่มีปัญหาใดๆ
ฉันจะขออนุญาต

1002
00:59:54,866 --> 00:59:58,959
พระเจ้า! ฉันไม่เคยไป
โดนตำรวจไล่ล่าก่อน

1003
00:59:59,133 --> 01:00:00,531
นี่ทำให้ฉันกลัวแทบตาย!

1004
01:00:01,400 --> 01:00:03,060
ที่รัก...ฟังนะ...

1005
01:00:03,267 --> 01:00:06,631
ถ้าเราจะต้องแยกจากกันที่นี่
ยังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม ถ้าเราเจอกันอีก?

1006
01:00:06,767 --> 01:00:09,097
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเช่นกัน

1007
01:00:09,834 --> 01:00:11,800
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าเธอ?

1008
01:00:12,867 --> 01:00:14,663
เธอไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

1009
01:00:15,001 --> 01:00:16,695
คุณเป็นมืออาชีพเหรอ?

1010
01:00:17,802 --> 01:00:18,995
ไม่เคยลองมาก่อน

1011
01:00:19,301 --> 01:00:21,234
ถ้าอย่างนั้นอย่าลองตอนนี้!

1012
01:00:21,334 --> 01:00:24,130
ครั้งหนึ่งฉันเคยฆ่าหมู
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1013
01:00:24,235 --> 01:00:25,962
มันหลอกหลอนฉันตั้งแต่นั้นมาแม้กระทั่งตอนนี้

1014
01:00:26,701 --> 01:00:29,065
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1015
01:00:31,169 --> 01:00:32,635
วิ่ง! ตำรวจ!

1016
01:00:34,936 --> 01:00:36,333
วิ่ง!

1017
01:00:37,335 --> 01:00:38,699
จับมันไว้ตรงนั้น!

1018
01:01:18,971 --> 01:01:21,301
ไมเคิล พวกเขาอยู่แถวนี้
ถนนซานตง...

1019
01:01:21,438 --> 01:01:22,903
กรุณาไปตรวจสอบมัน.

1020
01:01:23,038 --> 01:01:24,766
ไม่มีปัญหา. เราจะไปตอนนี้.

1021
01:01:29,106 --> 01:01:30,799
พระเจ้า เราจะเริ่มต้นจากตรงไหนดี?
มงก๊กใหญ่มาก!

1022
01:01:31,039 --> 01:01:33,096
นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานของเรา เพียงแค่ทำมัน

1023
01:01:39,972 --> 01:01:41,836
เป็นไงบ้างลูก?

1024
01:01:45,106 --> 01:01:47,265
ทำไมพวกคุณถึงดูไม่เต็มใจขนาดนี้?

1025
01:01:48,606 --> 01:01:51,072
นี่เป็นเพียงวันที่สองของคุณที่นี่
อย่ากดดันตัวเองมากนัก

1026
01:01:51,207 --> 01:01:52,797
มีขโมยอยู่เสมอ!

1027
01:01:53,274 --> 01:01:55,103
การจับโจรก็หมด
เรื่องการใช้สมอง...

1028
01:01:55,207 --> 01:01:57,469
ไม่ใช่ว่าคุณวิ่งเร็วแค่ไหน

1029
01:01:57,773 --> 01:02:00,763
คุณไม่สามารถชนะการต่อสู้ได้
ด้วยความกล้าเท่านั้น

1030
01:02:00,874 --> 01:02:02,100
แค่ได้ธงชาติ...

1031
01:02:03,874 --> 01:02:05,840
เหนือโลงศพของคุณหากคุณตาย

1032
01:02:06,474 --> 01:02:09,066
คุณพูดเหมือนพ่อของฉัน

1033
01:02:11,674 --> 01:02:14,902
เราจะเป็นหรือเปล่า
เหมือนกันเมื่อเราแก่ตัวลงเหรอ?

1034
01:02:19,642 --> 01:02:21,369
เจ้าหน้าที่ไมโลดูหดหู่ใจ

1035
01:02:24,375 --> 01:02:25,671
ก็...

1036
01:02:27,575 --> 01:02:29,303
หลังจากที่เขาฆ่าคนร้าย...

1037
01:02:29,809 --> 01:02:31,605
เขาเปลี่ยนไป.

1038
01:02:32,176 --> 01:02:33,733
ได้รับผลกระทบแม้กระทั่งครอบครัวของเขา

1039
01:02:33,975 --> 01:02:36,601
ภรรยาของเขาก็วิ่งหนีไปและหายตัวไป

1040
01:02:37,409 --> 01:02:38,966
แล้วเรื่องจิตเวชล่ะ?

1041
01:02:40,810 --> 01:02:44,004
แล้วคุณล่ะ
คุณฆ่าสองคนเช่นกัน

1042
01:02:46,177 --> 01:02:47,802
หมอบอกว่าฉันสบายดี

1043
01:02:48,709 --> 01:02:52,039
ฉันไม่รู้สึกผิด
นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

1044
01:02:52,844 --> 01:02:54,104
คุณล่ะ?

1045
01:02:54,911 --> 01:02:59,240
คุณฆ่าใครบางคน
คุณไม่ฝันร้ายเหรอ?

1046
01:03:00,310 --> 01:03:01,708
พวกเขาเป็นคนเลว พวกเขาสมควรได้รับมัน

1047
01:03:02,278 --> 01:03:06,540
พวกเขาก็เป็นมนุษย์เช่นกัน
พวกเขามีชีวิต

1048
01:03:09,578 --> 01:03:13,408
หนุ่มๆ ทุกคนคิดแบบนี้มั้ย?

1049
01:03:14,845 --> 01:03:16,367
ยังไงก็ตาม...

1050
01:03:17,212 --> 01:03:21,644
เพื่อประโยชน์ของพ่อแม่ของคุณ
หรือเพื่อตัวคุณเอง...

1051
01:03:22,212 --> 01:03:26,406
คิดสองครั้งก่อนคุณ
ดำเนินการใด ๆ

1052
01:03:30,579 --> 01:03:32,238
สองครั้งก็เพียงพอแล้ว

1053
01:03:49,180 --> 01:03:50,305
ฉันคิดว่า...

1054
01:03:51,713 --> 01:03:53,508
คุณควรยอมแพ้ดีกว่านะที่รัก

1055
01:03:53,680 --> 01:03:56,044
หากเธอกลายเป็นโสเภณี
เหมือนฉัน คุณจะทำอย่างไร?

1056
01:03:56,447 --> 01:03:57,844
คุณสามารถยืนได้หรือไม่?

1057
01:03:58,514 --> 01:04:01,344
อย่าแม้แต่จะลองถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าคุณพบเธอ

1058
01:04:01,548 --> 01:04:03,173
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น

1059
01:04:09,247 --> 01:04:11,077
มันเป็นเพียงการคาดเดาอย่างดุเดือด

1060
01:04:11,881 --> 01:04:15,405
บางทีเธออาจจะไม่ได้
ทำอะไรน่าอาย...

1061
01:04:15,881 --> 01:04:18,211
หรือบางที
เธอแต่งงานกับคนอื่นแล้ว

1062
01:04:29,615 --> 01:04:31,241
ฮ่องกงหอมจริงๆ...
อากาศเสียมาก

1063
01:04:31,649 --> 01:04:33,206
สงสัยว่าทำไมถึงเรียกว่า
ฮ่องกง (กลิ่นหอมหวาน)

1064
01:04:35,550 --> 01:04:37,345
แม้ว่าอากาศจะเลวร้ายก็ตาม

1065
01:04:38,183 --> 01:04:40,342
สถานที่แห่งนี้ยังคงเป็นสวรรค์

1066
01:04:42,050 --> 01:04:45,210
ฉันหวังว่าฉันจะทำอะไรบางอย่างได้
ที่อื่นนอกเหนือจากนี้

1067
01:04:47,850 --> 01:04:49,713
อนาคตเป็นของคุณทั้งหมดที่จะตัดสินใจ

1068
01:04:50,650 --> 01:04:53,775
เลือกวิธีที่ดี
แล้วคุณจะเป็นคนดี

1069
01:04:56,083 --> 01:04:57,379
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

1070
01:04:57,584 --> 01:05:00,846
หากคุณทำอะไรไม่ดี
มันค่อยๆกลายเป็นนิสัย

1071
01:05:01,051 --> 01:05:03,210
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
คุณกลายเป็นคนเลว

1072
01:05:04,118 --> 01:05:06,380
ถ้าคุณอยู่ห่างๆ
จากสิ่งเลวร้าย

1073
01:05:06,484 --> 01:05:08,383
คุณจะเป็นคนดีอีกครั้ง

1074
01:05:09,784 --> 01:05:11,444
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
บอกตัวเองเหรอ?

1075
01:05:15,919 --> 01:05:19,044
โชคชะตาพาเรามาพบกันนะที่รัก...

1076
01:05:19,185 --> 01:05:22,050
ทำไมเราไม่ถ่ายรูปล่ะ?
เราอาจจะไม่ได้เจอกันแล้ว

1077
01:05:22,152 --> 01:05:22,913
แน่นอน.

1078
01:05:23,019 --> 01:05:25,917
นายช่วยถ่ายรูปพวกเราหน่อยได้ไหม?

1079
01:05:26,052 --> 01:05:28,575
เราต้องการทิวทัศน์ด้านหลังมากกว่านี้
และใบหน้าของเราก็อยู่ในโฟกัส

1080
01:05:28,686 --> 01:05:29,583
ขอบคุณ!

1081
01:05:40,920 --> 01:05:41,715
สวัสดี?

1082
01:05:41,820 --> 01:05:44,286
คาร์ลจะอยู่ที่หัวเซิง
ร้านอาหารในถนนหยินชาง

1083
01:05:44,587 --> 01:05:45,416
รับมัน.

1084
01:05:46,487 --> 01:05:47,714
อย่าเล่นตลกอะไรกับฉันอีก

1085
01:05:48,086 --> 01:05:49,915
ไม่...ฉันจะไม่...

1086
01:06:05,821 --> 01:06:06,719
สวัสดี?

1087
01:06:06,822 --> 01:06:07,719
หลิว.

1088
01:06:07,855 --> 01:06:09,718
พระเยซู! คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1089
01:06:11,221 --> 01:06:12,085
สวัสดี?

1090
01:06:12,188 --> 01:06:13,518
เจ้าหน้าที่ไมโล ฉันพบฆาตกรแล้ว

1091
01:06:13,621 --> 01:06:14,450
เขาอยู่ที่ไหน?

1092
01:06:14,555 --> 01:06:15,748
ไปที่ถนนหยินชางทันที
เจอกันที่นั่น

1093
01:06:17,189 --> 01:06:19,155
แบรนดอน เราพบฆาตกรแล้ว

1094
01:06:19,688 --> 01:06:20,847
ไปกันเลย!

1095
01:06:23,589 --> 01:06:25,680
ขอโทษนะ ถนน Yinchang อยู่ที่ไหน?

1096
01:06:25,823 --> 01:06:27,379
ตรงไปได้เลย
ซอยแล้วเลี้ยวขวา

1097
01:06:27,489 --> 01:06:28,546
ขอบคุณ.

1098
01:06:28,889 --> 01:06:29,855
ออกไปก่อน

1099
01:06:32,223 --> 01:06:33,120
เรียน...

1100
01:06:35,622 --> 01:06:37,350
คุณรู้ทางไหม?

1101
01:06:37,722 --> 01:06:38,779
ใช่.

1102
01:06:39,190 --> 01:06:42,088
ออกไปตอนนี้ ฉันจะตามหาคุณ...
ถ้าฉันมีโอกาส

1103
01:06:44,089 --> 01:06:46,180
ฉันจะรอคุณที่นี่

1104
01:07:31,394 --> 01:07:32,257
สวัสดี?

1105
01:07:32,360 --> 01:07:33,451
หลิว.

1106
01:07:33,594 --> 01:07:34,651
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1107
01:07:35,227 --> 01:07:36,250
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้

1108
01:07:38,794 --> 01:07:39,760
คุณอยู่ที่ไหน

1109
01:07:40,827 --> 01:07:41,793
ให้เวลาฉันสองสามนาที
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1110
01:07:42,360 --> 01:07:44,054
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่ที่ไหน

1111
01:07:44,228 --> 01:07:45,591
ฉันอยู่แถวๆ นี้

1112
01:07:45,927 --> 01:07:47,291
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง

1113
01:07:47,594 --> 01:07:48,492
ตกลง.

1114
01:08:30,430 --> 01:08:31,794
อะไรตอนนี้?

1115
01:08:31,964 --> 01:08:34,896
รถของคุณอยู่ตรงกลาง
คุณไม่ชัดเจนไปหน่อยเหรอ?

1116
01:08:34,997 --> 01:08:36,190
ดึงไปด้านข้าง.

1117
01:08:36,297 --> 01:08:37,990
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฆาตกรมาถึง

1118
01:08:38,131 --> 01:08:39,119
ตกลง.

1119
01:09:20,099 --> 01:09:21,065
สวัสดี?

1120
01:09:23,900 --> 01:09:24,831
ฉันอยู่ที่นี่

1121
01:09:24,933 --> 01:09:25,990
คุณอยู่ที่นี่?

1122
01:09:26,700 --> 01:09:28,132
คุณเห็นร้านอาหาร Huasheng ไหม?

1123
01:09:29,100 --> 01:09:30,497
มาดูรถสีขาว.
หน้าทางเข้าเหรอ?

1124
01:09:30,600 --> 01:09:31,430
ใช่.

1125
01:09:31,566 --> 01:09:33,556
ฟัง. เป้าหมายคือ
ในร้านอาหาร

1126
01:09:33,667 --> 01:09:35,691
เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว
และชุดดำ

1127
01:09:35,800 --> 01:09:38,392
ยิงเขา.
และขึ้นรถสีขาว

1128
01:09:38,501 --> 01:09:39,660
รถคันนั้นจะมารับคุณ

1129
01:09:40,801 --> 01:09:43,266
สวัสดี? สวัสดี?

1130
01:09:47,834 --> 01:09:49,697
รถที่คุณขอให้ผมเข้าไป...

1131
01:09:49,801 --> 01:09:51,461
ใครอยู่ในนั้น?

1132
01:09:51,568 --> 01:09:53,124
ตำรวจ?

1133
01:09:54,968 --> 01:09:58,401
ไอ้สารเลว!
เรามาจากหมู่บ้านเดียวกัน!

1134
01:09:58,535 --> 01:10:01,024
ฉันทำงานให้คุณ
และคุณทรยศฉัน!

1135
01:10:01,969 --> 01:10:03,400
ฉันไม่ได้...

1136
01:10:03,502 --> 01:10:05,832
จำผู้ชายคนนั้นได้นะ
ติดคุกถึง 22 ปีเหรอ?

1137
01:10:06,835 --> 01:10:08,461
เขาเป็นพี่ชายของฉัน!

1138
01:10:11,403 --> 01:10:14,426
อย่ายิง...

1139
01:10:14,536 --> 01:10:16,365
ตำรวจอยู่ตรงนั้น!

1140
01:10:45,937 --> 01:10:48,028
หยุดเถอะที่รัก...

1141
01:10:48,138 --> 01:10:49,764
หยุดเดี๋ยวนี้!

1142
01:11:12,272 --> 01:11:14,602
ฉันจะโทรไปและ
ให้พวกเขาทราบในหมู่บ้าน

1143
01:11:14,739 --> 01:11:16,568
เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง...

1144
01:11:16,839 --> 01:11:19,533
และดูว่าพวกเขาจะทำอะไร
กับครอบครัวของคุณ

1145
01:11:20,273 --> 01:11:23,330
ครอบครัวภรรยาของคุณยังมีชีวิตอยู่
ในหมู่บ้านใช่ไหม?

1146
01:11:23,906 --> 01:11:25,896
คุณย่า คุณปู่ และเด็กๆ...

1147
01:11:26,006 --> 01:11:27,233
ครอบครัวใหญ่มาก ฮะ...

1148
01:11:29,173 --> 01:11:33,765
อย่า!

1149
01:11:34,907 --> 01:11:37,668
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้ ฆ่าฉัน...

1150
01:11:37,774 --> 01:11:41,639
กรุณาฆ่าฉัน แต่อย่าบอกพวกเขา

1151
01:12:08,876 --> 01:12:12,206
ไลฟู่ ไลฟู่...

1152
01:12:12,942 --> 01:12:15,806
อย่าบอกพวกเขานะ...

1153
01:12:19,677 --> 01:12:23,336
ไลฟู่ใช่ไหม...

1154
01:12:24,843 --> 01:12:26,036
ขึ้นรถ!

1155
01:12:38,644 --> 01:12:40,769
คนที่คุณต้องการไม่เคยอยู่ใกล้ๆ

1156
01:12:42,211 --> 01:12:44,370
สิ่งที่คุณไม่ต้องการเห็นเก็บไว้
กลายเป็นเหมือนเพนนีที่ไม่ดี

1157
01:12:46,678 --> 01:12:48,008
มันเป็นโชคชะตา

1158
01:12:49,412 --> 01:12:51,571
โชคชะตาคงจะมี...

1159
01:12:54,912 --> 01:12:56,810
แล้วบาปก็เช่นกัน

1160
01:12:58,378 --> 01:13:01,209
อธิษฐานขอให้เราไม่ชนกัน
เข้าสู่ฆาตกร

1161
01:13:01,945 --> 01:13:06,037
เราจะสร้างทางของเราเอง
แล้วเราจะปลอดภัย

1162
01:13:06,945 --> 01:13:08,275
ไทม์สบินไป หนึ่งปีคงไม่นาน

1163
01:13:13,146 --> 01:13:15,476
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่ไมโล?

1164
01:13:15,980 --> 01:13:18,502
ไอ้สารเลว อะไรที่ใช้เวลานานขนาดนั้น?

1165
01:13:23,247 --> 01:13:24,735
คราวนี้เป็นไงบ้าง?

1166
01:13:24,946 --> 01:13:26,969
อย่าฟังเขา
เขาแค่โกงคุณ

1167
01:13:27,080 --> 01:13:29,342
เชื่อฉันสิ! ครั้งนี้จริง!

1168
01:13:29,447 --> 01:13:31,470
ฉันเห็นผู้ชายน่ากลัวคนหนึ่ง...

1169
01:13:31,580 --> 01:13:33,978
ที่อยู่คือ 50 ถนนตุงชอย

1170
01:13:34,081 --> 01:13:36,309
วิลล่าหลังนั้นชื่อจิน...

1171
01:13:36,414 --> 01:13:37,539
จินฮันวิลล่า?

1172
01:13:37,914 --> 01:13:39,675
ใช่ ห้อง 402 จินฮันวิลล่า

1173
01:13:39,781 --> 01:13:41,304
ฉันตรวจสอบมันด้วยตัวเอง!

1174
01:13:42,214 --> 01:13:43,441
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1175
01:13:44,014 --> 01:13:45,071
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

1176
01:13:45,181 --> 01:13:46,010
ใช้ได้.

1177
01:13:46,581 --> 01:13:47,774
ไมโล...

1178
01:13:49,682 --> 01:13:51,114
ฉันรู้จักสถานที่นั้น

1179
01:13:51,548 --> 01:13:55,208
ห้องพักเป็นไม้ทั้งหมดสวยครับ
อันตรายถ้าเราเริ่มยิงที่นั่น

1180
01:13:55,315 --> 01:13:56,144
ทำไมเราไม่...

1181
01:13:56,249 --> 01:13:57,340
มาดูกัน.

1182
01:14:14,816 --> 01:14:16,442
โชว โชว

1183
01:14:17,716 --> 01:14:18,740
โชว โชว

1184
01:14:30,917 --> 01:14:32,940
คุณเคยไปที่ไหน?
ตอนนี้สายไปแล้ว!

1185
01:14:33,051 --> 01:14:34,244
เกิดอะไรขึ้น?

1186
01:14:34,484 --> 01:14:36,972
ลืมมันซะ นั่นวอลเตอร์...

1187
01:14:37,818 --> 01:14:39,443
เขามองหาคุณ
ในตอนบ่าย...

1188
01:14:39,751 --> 01:14:41,649
และทุบตีเจ้านาย

1189
01:14:42,885 --> 01:14:44,181
คุณสบายดีไหม?

1190
01:14:44,317 --> 01:14:45,283
ฉันสบายดี.

1191
01:14:45,618 --> 01:14:47,084
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1192
01:14:47,384 --> 01:14:50,545
ช่างเถอะ. คุณเป็น
แค่พยายามช่วยแดนแดน

1193
01:14:50,785 --> 01:14:52,183
ลืมมันซะ...

1194
01:14:52,285 --> 01:14:54,615
รีบแพ็คเลยตอนนี้
ออกเดินทางก่อนรุ่งสาง

1195
01:15:04,419 --> 01:15:07,250
ฉันขอโทษเจ้านาย

1196
01:15:12,886 --> 01:15:14,977
ไปพักที่ห้องของโชวโชวกันเถอะ

1197
01:15:17,586 --> 01:15:19,449
มันจะไม่เป็นไร

1198
01:15:31,788 --> 01:15:33,344
คุณมีของมากมาย

1199
01:15:34,120 --> 01:15:37,609
ฉันจะขายพวกมันใน
บ้านเกิดของฉัน พวกมันมีค่าไม่กี่ปอนด์

1200
01:15:41,587 --> 01:15:43,349
คุณไม่กลับมาเหรอ?

1201
01:15:47,689 --> 01:15:48,881
ไม่

1202
01:15:54,622 --> 01:15:57,713
ฉันเหนื่อย. เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ

1203
01:16:01,822 --> 01:16:03,015
มาเร็ว.

1204
01:16:03,789 --> 01:16:05,517
มันเป็นวันที่ยากลำบาก

1205
01:16:54,159 --> 01:16:58,114
ไมโล นี่ดูไม่ดีเลย
มีบางอย่างผิดปกติ

1206
01:16:58,225 --> 01:16:59,521
โทรสำรองครับ.

1207
01:16:59,826 --> 01:17:03,258
ไม่รู้สิ...ลองดูก่อน

1208
01:17:06,793 --> 01:17:08,054
เบน.

1209
01:17:26,227 --> 01:17:27,487
ทำไมคุณมาสายจัง?

1210
01:17:27,593 --> 01:17:28,718
ฉันยังมีอะไรที่ต้องแพ็คอีกมาก

1211
01:17:28,827 --> 01:17:29,986
ใช้เวลาของคุณ

1212
01:18:19,230 --> 01:18:20,855
402 ใครอยู่ในนั้นบ้าง?

1213
01:18:20,963 --> 01:18:22,861
ใครบางคนจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ฉันคิดว่าการขายยา

1214
01:18:23,097 --> 01:18:24,892
- เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงลำพังหรือเปล่า?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1215
01:18:36,065 --> 01:18:38,496
ไมโล มีคนอยู่ข้างใน
แต่ประตูล็อคอยู่เหรอ?

1216
01:19:41,468 --> 01:19:42,365
ตำรวจ! หยุด!

1217
01:19:54,536 --> 01:19:55,832
ใจเย็นๆ!

1218
01:19:56,502 --> 01:19:58,525
- หยุดนะ...
- ถือมัน!

1219
01:20:06,103 --> 01:20:07,591
เป็นยังไงบ้างไมโล?

1220
01:20:08,070 --> 01:20:09,297
ชัดเจน.

1221
01:20:32,104 --> 01:20:33,661
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1222
01:20:34,504 --> 01:20:35,993
ฉัน... ฉันรู้สึกประหม่า

1223
01:20:36,105 --> 01:20:38,162
ประหม่า? ประณามคุณ!

1224
01:20:38,272 --> 01:20:39,396
นี่เป็นเรื่องใหญ่!

1225
01:20:39,504 --> 01:20:40,970
คุณทำให้พวกเราทุกคนเดือดร้อน!

1226
01:20:41,671 --> 01:20:43,160
ใจเย็นๆ

1227
01:20:44,638 --> 01:20:47,696
เคน, คินสัน. กั้นบันได.

1228
01:20:47,806 --> 01:20:49,931
ดึงเทคนิคบางอย่างถ้าใครมาถึง

1229
01:20:50,839 --> 01:20:54,067
เจน คุณไปที่ประตูหน้าบ้าน
อย่าให้ใครเข้ามา..

1230
01:20:54,173 --> 01:20:55,139
ไป!

1231
01:20:58,539 --> 01:21:01,062
กลับมา...

1232
01:21:04,473 --> 01:21:06,701
มีเพียงฉันกับเบนเท่านั้นที่อยู่ที่นี่

1233
01:21:06,807 --> 01:21:09,864
พวกคุณทุกคนขึ้นมา
เมื่อคุณได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

1234
01:21:10,074 --> 01:21:13,506
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย ชัดเจนไหม?

1235
01:21:14,773 --> 01:21:15,796
ไป!

1236
01:21:40,208 --> 01:21:41,572
ฉันจะไปตรวจซอยหลัง.

1237
01:21:48,176 --> 01:21:52,165
วิลสัน หาอุปกรณ์ให้ฉันหน่อย
เพียงเล็กน้อยจะทำอะไรก็ได้

1238
01:21:55,109 --> 01:21:57,701
ตอนนี้ดึกมากแล้ว
แล้วยาเสพติดล่ะ?

1239
01:21:58,776 --> 01:22:00,139
กัญชา รับเพิ่มอีกหน่อย

1240
01:22:16,043 --> 01:22:17,270
ตกลงมาวางกันเถอะ
มีดเล่มนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง...

1241
01:22:29,811 --> 01:22:31,970
เขาโกรธมากตอนเปิดใจ?

1242
01:22:51,379 --> 01:22:52,935
จำไว้...

1243
01:22:53,412 --> 01:22:57,708
ฉันกำลังจะเปิดประตูออกไป
และเขาก็รีบวิ่งเข้ามาโจมตีฉัน...

1244
01:22:57,813 --> 01:22:59,335
เจ้าหน้าที่ไมโล นี่มันไม่ถูกต้อง!

1245
01:22:59,446 --> 01:23:00,412
แบรนดอน...

1246
01:23:06,613 --> 01:23:08,511
เราไม่ได้ครอบคลุมสำหรับคุณ

1247
01:23:10,113 --> 01:23:11,807
แต่สำหรับพ่อแม่ของคุณ

1248
01:23:13,313 --> 01:23:14,973
และทีมงานทั้งหมด

1249
01:23:28,481 --> 01:23:30,310
จำไว้...

1250
01:23:31,048 --> 01:23:33,037
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
ที่จะเปิดประตูออกไป...

1251
01:23:33,748 --> 01:23:35,976
แล้วผู้ชายคนนี้ก็รีบวิ่งออกไป
และโจมตีฉัน!

1252
01:23:43,348 --> 01:23:45,143
ทำซ้ำอีกครั้ง

1253
01:23:46,248 --> 01:23:49,544
คุณกำลังจะเตะประตูเปิดออก
เมื่อเขาโจมตีคุณ

1254
01:23:50,215 --> 01:23:52,182
พูดอีกครั้งหนึ่ง.

1255
01:23:53,016 --> 01:23:56,539
เจ้าหน้าที่ไมโลกำลังจะเตะ
ประตูเปิดออกเมื่อชายคนนี้โจมตีเขา

1256
01:23:56,649 --> 01:23:59,081
ฉันเห็นเขาแล้วจึงไล่ออก

1257
01:24:29,285 --> 01:24:33,479
ไมโล ในที่สุดเราก็ทำได้

1258
01:24:41,518 --> 01:24:43,677
ยินดีด้วย!
คุณแตกอีกคดี!

1259
01:24:44,119 --> 01:24:44,982
ไม่นานคุณก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1260
01:24:45,086 --> 01:24:46,415
อย่าพูดอย่างนั้น

1261
01:24:47,119 --> 01:24:48,607
นี่คงเป็นสิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม?

1262
01:24:58,319 --> 01:24:59,717
ยินดีด้วย! เจ้าหน้าที่ไมโล!

1263
01:24:59,853 --> 01:25:00,944
ขอแสดงความยินดีไมโล!

1264
01:25:01,053 --> 01:25:02,746
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นคนดี

1265
01:25:03,087 --> 01:25:05,144
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ทั้งหมดนี้เพื่อสนับสนุนคุณ

1266
01:25:05,619 --> 01:25:07,710
ไมโล ทำไมไม่ทำล่ะ
แบ่งปันเคล็ดลับของคุณกับเรา...

1267
01:25:07,820 --> 01:25:09,116
เราก็สามารถช่วยได้

1268
01:25:09,253 --> 01:25:11,048
ไมโล ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี!

1269
01:25:11,153 --> 01:25:12,244
เจ้าหน้าที่ไมโลโชคดี

1270
01:25:12,387 --> 01:25:14,410
โชคยังไม่เพียงพอ
เขาดีจริงๆ

1271
01:25:14,520 --> 01:25:16,577
ถ้าอย่างนั้น
มาจัดปาร์ตี้ฉลองกันดีกว่า!

1272
01:25:17,087 --> 01:25:18,383
เจ้าหน้าที่ไมโล
คุณอยากจะกินอะไร?

1273
01:25:23,188 --> 01:25:25,086
คินสัน ชิตตี้คองอยู่ตรงนั้น!

1274
01:25:27,488 --> 01:25:29,147
อย่าตีฉัน...

1275
01:25:31,388 --> 01:25:32,877
ผ่อนคลาย!

1276
01:25:33,021 --> 01:25:34,419
เราจะไม่ทำร้ายคุณ!

1277
01:25:34,555 --> 01:25:35,987
เฮ้! คุณสองคน! หยุดยุ่งกับเขาได้แล้ว!

1278
01:25:37,588 --> 01:25:40,452
สามสิบล้าน
10% ของนั่นคือสามล้าน!

1279
01:25:40,555 --> 01:25:42,215
เราควรโทรหาคุณ
“บอส” ต่อจากนี้!

1280
01:25:42,322 --> 01:25:43,719
เจ้านาย!

1281
01:25:44,222 --> 01:25:45,245
เจ้าหน้าที่ไมโล...

1282
01:25:46,222 --> 01:25:47,711
เลิกเถอะ.

1283
01:25:48,089 --> 01:25:50,146
ไม่งั้นคุณจะไม่รอด
เพื่อจะได้ชื่นชมกับความร่ำรวย เข้าใจไหม?

1284
01:25:50,456 --> 01:25:52,217
ฉันจะเลิก...

1285
01:25:54,622 --> 01:25:55,747
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

1286
01:25:56,389 --> 01:25:57,685
ไปทานอาหารเช้ากันเถอะ

1287
01:25:57,789 --> 01:25:59,516
คุณต้องการ!
เราจำเป็นต้องเขียนรายงาน

1288
01:25:59,622 --> 01:26:00,486
ขอบคุณ

1289
01:26:00,723 --> 01:26:01,711
มารับไปบ้างเถอะ

1290
01:26:04,056 --> 01:26:05,750
ปืนของคุณเบ็น

1291
01:26:09,557 --> 01:26:10,614
แบรนดอน...

1292
01:26:10,724 --> 01:26:12,781
มันจบแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1293
01:26:13,191 --> 01:26:14,383
ลืมมันซะ

1294
01:26:24,458 --> 01:26:25,617
เจ้าหน้าที่ไมโล.

1295
01:26:33,891 --> 01:26:35,357
เราก็เหมือนกัน

1296
01:26:39,058 --> 01:26:41,286
ทำดีบ้าง
ถ้าคุณมีเงินสดสำรอง

1297
01:26:56,026 --> 01:26:57,049
เกิดอะไรขึ้น?

1298
01:26:58,293 --> 01:26:59,884
ฉันเพิ่งฉีดยาไป
เมื่อฉันกำลังจะมีประจำเดือน

1299
01:26:59,992 --> 01:27:01,185
ตอนนี้อาการปวดกลับมาแล้ว

1300
01:27:02,226 --> 01:27:03,522
มียาแก้ปวดบ้างไหม?

1301
01:27:06,127 --> 01:27:07,320
ให้ฉันดู.

1302
01:27:12,227 --> 01:27:14,852
ฉันมีเพียงขวดของ
เครื่องฆ่าเชื้อกับฉัน

1303
01:27:16,094 --> 01:27:18,925
ฉันไม่เจ็บหรอกไอ้โง่!

1304
01:27:22,627 --> 01:27:25,650
ไปซื้อยาแก้ปวดให้ฉันที่
ร้านสะดวกซื้อตรงหัวมุมถนนเหรอ?

1305
01:27:25,761 --> 01:27:27,091
เรียกว่า ปณาดา.

1306
01:27:27,462 --> 01:27:28,791
แพนด้า?

1307
01:27:29,095 --> 01:27:31,493
ปณาดา.
แค่บอกพวกเขาว่าปณาดาจะทำ

1308
01:27:33,595 --> 01:27:36,584
ฉันมีเงินทอนอยู่ในกระเป๋า
พวกเขาจะไม่จดบันทึกขนาดใหญ่

1309
01:28:10,797 --> 01:28:11,763
เรียน...

1310
01:28:13,330 --> 01:28:15,387
คุณมาจากขวดโหล คุณมาทั้งหมด
วิธีตามหาคนที่คุณรัก

1311
01:28:16,397 --> 01:28:18,091
เมื่อฉันกลับไป...

1312
01:28:18,530 --> 01:28:21,088
ฉันสาบานว่าฉันจะหาคนแบบคุณ

1313
01:28:25,897 --> 01:28:29,295
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันไม่เก่งเลย.

1314
01:28:34,099 --> 01:28:37,895
ฉันไม่มีการศึกษา
แต่ฉันเคยดูหนังเรื่องหนึ่ง

1315
01:28:38,665 --> 01:28:40,564
แล้วอาจารย์ในหนังก็บอกว่า...

1316
01:28:40,698 --> 01:28:42,494
มันผิดที่จะพูด
"ฉันมาจากขวดโหล"

1317
01:28:42,599 --> 01:28:44,394
คุณควรจะพูดว่า "ฉันมาจากแดนไกล"

1318
01:28:48,866 --> 01:28:49,832
ถูกต้องแล้ว

1319
01:28:51,833 --> 01:28:53,560
ทิ้งปืนของคุณไป

1320
01:29:30,468 --> 01:29:33,230
ขออนุญาต. มีปานดามั้ย?

1321
01:29:33,701 --> 01:29:34,792
ปานาดา?

1322
01:29:34,901 --> 01:29:35,992
ปณาดล

1323
01:29:37,836 --> 01:29:39,096
มีพานาดอลมั้ย?

1324
01:29:39,402 --> 01:29:40,698
พวกเขาอยู่ในลิ้นชัก

1325
01:29:40,902 --> 01:29:41,925
กรุณารอสักครู่.

1326
01:29:51,669 --> 01:29:52,794
ฉันกำลังหิวโหย.

1327
01:29:52,936 --> 01:29:54,902
เฮ้เรามากินข้าวกันก่อน

1328
01:29:55,002 --> 01:29:55,933
เป็นความคิดที่ดี!

1329
01:29:59,070 --> 01:30:01,262
ไม่ต้องใช้วิธี
ไมโลบอกว่าเราจะกินที่นี่

1330
01:30:01,536 --> 01:30:02,968
ยอดเยี่ยม!

1331
01:30:03,204 --> 01:30:04,033
เราจะกินที่นี่

1332
01:30:04,137 --> 01:30:05,000
มิสซี่ มีที่นั่งไหม?

1333
01:30:05,304 --> 01:30:06,270
ใช่ กี่อันเพื่อ?

1334
01:30:06,370 --> 01:30:07,233
เซเว่น.

1335
01:30:07,370 --> 01:30:08,165
เท่าไหร่คะ?

1336
01:30:08,270 --> 01:30:09,258
20 ดอลลาร์

1337
01:30:32,605 --> 01:30:33,832
มีใครอยากดื่มมั้ย?

1338
01:30:35,171 --> 01:30:36,660
- ฉันจะพาพวกเขาเข้าไป
- แจกบ้าง

1339
01:30:38,039 --> 01:30:39,027
ขอบคุณ.

1340
01:30:39,339 --> 01:30:40,463
ฉันจะเอาหนังสือพิมพ์

1341
01:30:53,239 --> 01:30:54,296
มันคืออะไร? คนที่คุณรู้จัก?

1342
01:30:54,673 --> 01:30:56,571
เขาดูเหมือนผู้ชาย
ที่ไดวาคาราโอเกะ

1343
01:31:00,973 --> 01:31:02,836
มันจะไม่ใช่เขา ไปกันเลย

1344
01:31:03,240 --> 01:31:04,536
แต่เขาดูเหมือนเขามาก

1345
01:31:06,273 --> 01:31:07,569
เท่าไร?

1346
01:31:08,006 --> 01:31:09,370
70%.

1347
01:31:09,741 --> 01:31:11,229
ไม่ 90%

1348
01:31:12,373 --> 01:31:14,362
เฮ้! คุณเพิ่มขึ้นจาก 70% เป็น 90%!

1349
01:31:16,141 --> 01:31:17,572
อย่าโง่!

1350
01:31:17,674 --> 01:31:19,038
ลืมเขาซะ ไปกันเลย

1351
01:31:22,074 --> 01:31:24,563
ไปกันเลย คุณกล่าวว่า
คุณอยากจะดื่ม

1352
01:31:30,209 --> 01:31:31,401
เกิดอะไรขึ้น?

1353
01:31:32,309 --> 01:31:34,104
ซู... เธอกำลังประสบปัญหา

1354
01:31:35,142 --> 01:31:37,506
เธออยู่ในกระดาษ ดู.

1355
01:31:42,676 --> 01:31:44,073
มันพูดว่าอะไร?

1356
01:31:44,509 --> 01:31:47,669
บางอย่างเช่น...อุบัติเหตุทางรถยนต์

1357
01:31:49,276 --> 01:31:50,741
เธออยู่ในสภาพวิกฤติ

1358
01:31:51,642 --> 01:31:53,972
คุณสามารถหาได้จากกระดาษ
ตอนนี้เธอพักอยู่ที่ไหน?

1359
01:31:56,376 --> 01:32:00,001
กระดาษไม่ได้กล่าวถึงมัน
ฉันจะตรวจสอบให้คุณในอีกสักครู่

1360
01:32:02,010 --> 01:32:03,475
ฉันไปด้วยได้ไหม?

1361
01:32:03,710 --> 01:32:04,733
แน่นอน!

1362
01:32:24,878 --> 01:32:27,969
มันจะไม่เป็นไร
ใจเย็นๆก่อน อย่าตื่นตกใจ.

1363
01:32:31,778 --> 01:32:33,244
ฉันขอชาร้อนให้คุณสักแก้ว

1364
01:33:24,848 --> 01:33:26,109
แล้วคุณกลับมาแล้วเหรอ?

1365
01:33:27,048 --> 01:33:28,742
ฉันกำลังมองหาคุณ
ทั้งวัน

1366
01:33:30,181 --> 01:33:31,807
สี่ตานั่นอยู่ไหน?

1367
01:33:32,815 --> 01:33:34,872
ฉันไม่รู้จักเขา
เขาเป็นแค่ผู้เช่า...

1368
01:33:47,883 --> 01:33:52,077
ไปเฝ้าประตูสิ
ไม่กล้าส่งเสียง...

1369
01:33:52,449 --> 01:33:54,382
ฉันจะฆ่าคุณ.

1370
01:34:57,320 --> 01:34:58,377
อย่า!

1371
01:35:00,286 --> 01:35:01,775
วอลเตอร์ อย่านะ!

1372
01:35:05,987 --> 01:35:07,453
วอลเตอร์...

1373
01:35:17,521 --> 01:35:18,714
ได้โปรด...

1374
01:35:20,554 --> 01:35:23,180
ได้โปรดหยุดมันเถอะ วอลเตอร์...

1375
01:35:23,288 --> 01:35:26,550
ปล่อยฉันนะ! ปล่อย...

1376
01:35:33,722 --> 01:35:34,688
อะไรตอนนี้?

1377
01:35:34,789 --> 01:35:36,050
วอลเตอร์! ไม่อีกแล้ว!

1378
01:35:36,156 --> 01:35:37,815
มันไม่ใช่กงการของคุณ
กลับเข้ามา!

1379
01:35:38,388 --> 01:35:39,411
นังบ้า!

1380
01:35:39,889 --> 01:35:41,378
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

1381
01:35:41,489 --> 01:35:43,717
หุบปาก! ไปลงนรก!

1382
01:35:44,556 --> 01:35:46,215
หยุดมัน...

1383
01:35:46,523 --> 01:35:48,045
คุณต้องการอะไร?

1384
01:35:48,223 --> 01:35:50,746
มันไม่ใช่กงการของคุณ
กลับไปที่ห้องของคุณ!

1385
01:35:50,857 --> 01:35:51,720
เข้า!

1386
01:35:51,857 --> 01:35:53,755
เข้ามาเดี๋ยวนี้!

1387
01:35:53,857 --> 01:35:55,084
หุบปากหรือฉันจะฆ่าคุณ!

1388
01:35:55,190 --> 01:35:56,849
ระวังพวกเขา! เอาชนะพวกเขา
หากพวกเขากล้าส่งเสียงดัง

1389
01:35:56,957 --> 01:35:58,184
และอย่าหยุดจนกว่าพวกเขาจะตาย!

1390
01:36:01,190 --> 01:36:02,849
ได้โปรดหยุดมันเถอะ วอลเตอร์...

1391
01:36:03,157 --> 01:36:04,214
หยุดมัน!

1392
01:36:56,893 --> 01:36:58,223
ไม่ดีเหรอ?

1393
01:36:59,960 --> 01:37:01,517
ฉันไม่ดูเจ๋งเหรอ?

1394
01:37:02,060 --> 01:37:03,458
เจ๋งใช่มั้ย?

1395
01:37:15,294 --> 01:37:18,385
คุณทำให้ฉันปวดหัว!
คุณสนุกกับมันใช่ไหม?

1396
01:37:51,530 --> 01:37:52,928
วอลเตอร์...

1397
01:37:54,296 --> 01:37:56,387
วอลเตอร์ ก็พอแล้ว หยุดมัน...

1398
01:38:03,997 --> 01:38:05,463
ถึงตาคุณแล้ว

1399
01:38:22,931 --> 01:38:23,954
คุณต้องการอะไร?

1400
01:38:24,432 --> 01:38:25,625
เขากำลังจะแย่งเธอ

1401
01:38:26,132 --> 01:38:27,860
ตอนนี้? เราควรจะไป.

1402
01:38:28,265 --> 01:38:29,788
คุณบอกเขา.

1403
01:38:31,298 --> 01:38:32,594
หาทิชชู่ให้ฉันหน่อย

1404
01:38:54,900 --> 01:38:57,889
เขาได้ข่าวเร็วกว่าเรา

1405
01:39:31,436 --> 01:39:33,595
ได้โปรด... นี่สำหรับแม่ของฉัน

1406
01:39:33,702 --> 01:39:35,134
โปรดอย่าถือมัน ฉันขอร้องคุณ

1407
01:39:36,369 --> 01:39:39,358
มันเพื่อแม่ของฉัน ฉันขอร้องคุณ...

1408
01:39:43,036 --> 01:39:45,695
ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้...

1409
01:40:05,604 --> 01:40:08,435
แดน. แดน คุณโอเคไหม? อย่าร้องไห้.

1410
01:40:12,338 --> 01:40:14,395
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- พวกเขาไปแล้ว.

1411
01:40:17,505 --> 01:40:18,971
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?

1412
01:40:58,107 --> 01:41:01,369
คุณจะไปไหนที่รัก...

1413
01:41:01,907 --> 01:41:03,805
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น!

1414
01:41:04,107 --> 01:41:04,936
ที่รัก!

1415
01:41:06,940 --> 01:41:08,065
ที่รัก!

1416
01:41:13,008 --> 01:41:14,769
อย่าไปนะที่รัก...

1417
01:41:14,908 --> 01:41:16,533
อย่าไปนะ ขอร้องล่ะ...

1418
01:41:16,674 --> 01:41:18,573
อย่าตามฉันมา! เพียงแค่ไป!

1419
01:41:18,775 --> 01:41:19,934
กลับไป!

1420
01:41:20,175 --> 01:41:21,402
เรียน...

1421
01:41:21,509 --> 01:41:22,475
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1422
01:41:35,675 --> 01:41:37,642
จับมันไว้ตรงนั้น ไอ้สารเลว!

1423
01:41:42,276 --> 01:41:43,469
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1424
01:41:49,510 --> 01:41:50,942
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1425
01:41:54,477 --> 01:41:55,874
นั่นอะไรบนใบหน้าของเขา?

1426
01:42:06,377 --> 01:42:07,570
เขาถืออะไรบางอย่าง...

1427
01:42:08,577 --> 01:42:10,805
เฮ้...

1428
01:42:11,611 --> 01:42:12,736
ช่วยฉันด้วย!

1429
01:42:14,478 --> 01:42:15,273
ช่วย...

1430
01:42:18,979 --> 01:42:20,308
ปกปิด!

1431
01:42:22,645 --> 01:42:24,043
- เขาเอง!
- ลงไป!

1432
01:42:25,612 --> 01:42:26,942
เขาเอง!

1433
01:42:28,945 --> 01:42:29,968
หยุด! ตำรวจ!

1434
01:42:33,012 --> 01:42:34,137
เบน!

1435
01:42:34,613 --> 01:42:36,203
เบน! ลง!

1436
01:43:46,984 --> 01:43:48,540
หยุด!

1437
01:44:16,318 --> 01:44:18,181
ทำไมคุณถึงไล่ล่าฉัน?

1438
01:44:19,786 --> 01:44:21,012
หยุดไล่ตามฉัน!

1439
01:44:21,318 --> 01:44:22,409
ไม่

1440
01:47:14,562 --> 01:47:16,187
มาดาม คุณอยู่เกินเวลาแล้ว

1441
01:47:17,295 --> 01:47:18,989
ฉันจะไม่กลับมา

1442
01:47:24,562 --> 01:47:25,858
ท่านครับ เธออยู่เกินเวลาแล้ว

1443
01:47:43,730 --> 01:47:45,889
พวกเขาโทรมาทำไม
ที่นี่ “ฮ่องกง” เหรอ?

1444
01:47:48,464 --> 01:47:53,328
ฮ่องกงมีชื่อเหมือนเมื่อก่อน
ธูป (HONG) - ท่าเรือผลิต (KONG)

1445
01:47:56,430 --> 01:48:01,295
มงก๊กหนาแน่นที่สุด
พื้นที่ที่มีประชากรในโลก

1446
01:49:00,000 --> 01:50:00,000
-=หวังว่านี่จะช่วยได้! .. แบล็คเดธโร้ก=-