1 00:00:31,916 --> 00:00:33,375 SIGNALAS ATIDĖJIMAS 2 00:02:25,791 --> 00:02:26,958 Sveiki atvykę! 3 00:02:30,083 --> 00:02:32,375 Sveiki atvykę į Malone's! Aš Hanna. 4 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 Kuo galiu tau šiandien pasitarnauti? 5 00:02:35,500 --> 00:02:36,875 - Hannah Wells? – Taip. 6 00:02:36,958 --> 00:02:39,875 Taip, aš esu. Ar pažįstame vienas kitą? 7 00:02:41,333 --> 00:02:43,708 Tiesą sakant, galėtume sėdėti kitame skyriuje? 8 00:02:44,833 --> 00:02:49,041 Dabar gana perpildyta. Pažadu, kad gerai tavimi pasirūpinsiu. 9 00:02:49,125 --> 00:02:51,125 Galbūt pyrago gabalėlis iš namų. 10 00:02:51,208 --> 00:02:53,750 Turiu merginą, todėl… 11 00:02:54,333 --> 00:02:56,125 Tiesą sakant, mes visi turime. 12 00:02:57,541 --> 00:02:58,833 Taip, gerai. 13 00:03:00,916 --> 00:03:04,333 Aš tik bandžiau priimti tavo užsakymą. Jei nori daugiau galvoti… 14 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 Taip, palikite mums šiek tiek! Ačiū. 15 00:03:14,208 --> 00:03:15,166 Šonas! 16 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 Po velnių! Sveiki! 17 00:03:17,833 --> 00:03:20,041 Jis šiandien nedirba, ar ne? 18 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Žinau, kad antradienis yra pamoka judėjimo aktoriams. 19 00:03:22,833 --> 00:03:25,041 - Jis šiandien nedirba. - Gerai. 20 00:03:25,125 --> 00:03:28,041 Labai pasiilgau gruzdintų bulvyčių Della, žinai, ką aš sakau? 21 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 Taip, aš tikrai. 22 00:03:30,208 --> 00:03:31,833 Pasiilgau Tuckerio lašišos. 23 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 - Aš... aš ir Garrettas... - Jūs išsiskyrėte. 24 00:03:34,958 --> 00:03:36,541 Taip, girdėjau. 25 00:03:37,125 --> 00:03:38,250 Jis pasirodė penktoje eilutėje. 26 00:03:38,333 --> 00:03:39,583 Be to… 27 00:03:41,000 --> 00:03:42,166 Ką? 28 00:03:42,750 --> 00:03:44,416 Nežinau, ar tai tiesa. 29 00:03:44,500 --> 00:03:47,916 Tai netiesa. Tai tiesiog man pasakė klasės draugas. 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 - Esu tikras, kad Garrettas to nedarytų... - Šonas! 31 00:03:50,208 --> 00:03:51,291 Hannah… 32 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 apie ką tu kalbi 33 00:03:59,500 --> 00:04:00,625 Ar Garrettas ten? 34 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 Taip, bet nemanau, kad turėtum įeiti. 35 00:04:02,791 --> 00:04:04,083 Hana! Hanna, palauk! 36 00:04:07,833 --> 00:04:09,000 Dieve! 37 00:04:19,000 --> 00:04:21,958 Aštuntas epizodas LINIJAS KEITIMAS 38 00:04:22,583 --> 00:04:24,125 Tebūnie taip, Wellsy! 39 00:04:26,500 --> 00:04:28,125 Pasukote neteisinga kryptimi arba… 40 00:04:29,958 --> 00:04:30,916 kur yra Garrettas 41 00:04:31,000 --> 00:04:32,416 Nemačiau jo nuo ryto. 42 00:04:32,500 --> 00:04:34,583 Simmsas sako, kad… 43 00:04:35,333 --> 00:04:36,500 čia. 44 00:04:36,583 --> 00:04:37,458 sveikas? 45 00:04:43,750 --> 00:04:46,250 Jūs oficialiai viršijote ribą. 46 00:04:46,333 --> 00:04:47,666 Bus smagu. 47 00:04:47,750 --> 00:04:51,041 Tu taip toli nuo eilės kad aš jos net nebematau. 48 00:04:51,125 --> 00:04:53,125 Niekam neleidžiama manęs liesti? 49 00:04:53,208 --> 00:04:54,583 Tu išsiskyrei su manimi. 50 00:04:54,666 --> 00:04:57,333 - O kodėl tu vilki kostiumą? - Hana... 51 00:04:57,416 --> 00:04:59,291 Ne, atsiprašau! Jūs negalite pasakyti berniukams 52 00:04:59,375 --> 00:05:01,166 kad tu juos sumušei, jei jie kalbėtų su manimi. 53 00:05:01,250 --> 00:05:03,083 ar tu išprotėjai dėl mazochizmo... 54 00:05:03,166 --> 00:05:04,916 Atsiprašau, misogija… 55 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Atsiprašau, negaliu susikaupti su tiek daug varpų kambaryje! 56 00:05:08,083 --> 00:05:09,416 Tai vyrų persirengimo kambarys. 57 00:05:09,500 --> 00:05:13,125 Garretai, mano klientai negali kad bijotų su manimi kalbėti. 58 00:05:13,208 --> 00:05:14,333 Dirbu dėl arbatpinigių. 59 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 Aš nieko to nesakiau. 60 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 pragaras aišku, kas nors žino, kas vyksta. 61 00:05:21,000 --> 00:05:23,625 Stuebsas sakė, kad Garrettas smūgiavo kas eina pas Haną. 62 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 Aš to nesakiau. Deanas pasakė. 63 00:05:25,041 --> 00:05:26,541 Manau, tu juokauji. 64 00:05:26,625 --> 00:05:29,833 - Sakiau, kad ji išprotėjo. – Tai kitaip nei ką nors sumušti. 65 00:05:29,916 --> 00:05:31,625 Bet jis tarsi padarė, ar ne? 66 00:05:32,291 --> 00:05:34,166 Išspręskite situaciją! gerai? 67 00:05:34,750 --> 00:05:35,750 Taip, žinoma. 68 00:05:36,708 --> 00:05:37,625 Atsiprašau Wellsy! 69 00:05:41,333 --> 00:05:44,416 niekam nesakyčiau laikykis atokiau nuo tavęs 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,083 Turėtum būti su kuo nori. 71 00:05:49,416 --> 00:05:50,583 Ačiū. 72 00:05:55,791 --> 00:05:56,625 Iki! 73 00:06:03,000 --> 00:06:06,875 Suprantu tą trenerį Jenseną jis jau suspendavo jus ketverioms rungtynėms 74 00:06:06,958 --> 00:06:08,791 po praeitos savaitės ginčo. 75 00:06:08,875 --> 00:06:09,708 Taip, ponia. 76 00:06:09,791 --> 00:06:11,208 NCAA KOMITETAS 77 00:06:11,291 --> 00:06:14,666 Dėkojame, kad prisiimate atsakomybę už tavo veiksmus. 78 00:06:16,000 --> 00:06:19,625 Tačiau atsižvelgiant į praeities neapdairumą, 79 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 - ... negalime to nepastebėti. - Kokie neapdairiai iš praeities... 80 00:06:32,458 --> 00:06:34,500 Šaunu! ar tau patinka 81 00:06:36,625 --> 00:06:40,083 Jūs žinote NCAA taisykles kad studentų sportininkų reikalavimai 82 00:06:40,166 --> 00:06:42,291 išlaikyti žaidėjo mėgėjo statusą? 83 00:06:44,916 --> 00:06:48,291 - Atleiskite, tai nebuvo... - Atsakykite į klausimą! 84 00:06:51,416 --> 00:06:52,916 Taip, aš jį pažįstu. 85 00:06:53,000 --> 00:06:56,958 Pagal šį vaizdo įrašą paskelbė savo socialinių tinklų paskyroje, 86 00:06:57,041 --> 00:07:00,958 atrodo, kad buvai treniruote Bruins profesionalas. 87 00:07:01,041 --> 00:07:02,666 Nufilmuota po treniruotės. 88 00:07:02,750 --> 00:07:06,541 Galbūt, bet tai nėra aiškiai suprantama iš to, ką čia matome. 89 00:07:06,625 --> 00:07:10,541 Kaip atrodytų, jei pažeistume taisykles tau, pone Greimai? 90 00:07:11,708 --> 00:07:14,500 Vaizdo įrašas buvo paskelbtas iki sezono pradžios 91 00:07:14,583 --> 00:07:18,416 o tai reiškia, kad Briaro universitetas užregistravo netinkamą žaidėją. 92 00:07:18,500 --> 00:07:23,166 Todėl nusprendėme, kad visos rungtynės iki šiol suvaidintas Briaras bus atšauktas. 93 00:07:23,250 --> 00:07:25,666 - Ką? Jūs negalite to padaryti! - Garetas! 94 00:07:25,750 --> 00:07:30,833 Taigi jūs turėsite 13 laimėjimų, trys pralaimėjimai ir vienas lygiosios 95 00:07:30,916 --> 00:07:34,708 iki nulio pergalių, 17 pralaimėjimų ir nulis lygiųjų. 96 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 Jis manęs nekęs. 97 00:07:39,333 --> 00:07:41,416 Jie bus nusiminę, taip. 98 00:07:43,166 --> 00:07:45,708 - Kodėl tu tai padarei, Garetai? - Bruins pakvietė mane. 99 00:07:45,791 --> 00:07:48,750 Kalbama ne apie tai. Tikrai ne. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,583 Kodėl tu jį taip užpuolei? 101 00:07:55,416 --> 00:07:57,333 Aš neturiu teisės pasakoti šios istorijos. 102 00:07:57,416 --> 00:07:58,250 Viskas gerai. 103 00:08:02,875 --> 00:08:05,000 Kokiu ledo ritulio žaidėju norite būti? 104 00:08:06,166 --> 00:08:09,791 Impulsyvus, kuris įveikė Delaney Nenoriu jo treniruoti. 105 00:08:09,875 --> 00:08:12,791 Noriu treniruoti žaidėjus kurie mėgsta žaidimą taip pat kaip aš. 106 00:08:12,875 --> 00:08:16,208 Kurie išeina ant ledo nes to jie nori visa savo esybe. 107 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 Turite tai mylėti. 108 00:08:21,416 --> 00:08:22,916 Ar tau tai tikrai patinka? 109 00:08:27,625 --> 00:08:28,958 Tada padaryk man paslaugą! 110 00:08:29,541 --> 00:08:30,833 Raskite sprendimą! 111 00:08:36,625 --> 00:08:37,666 Paskutiniai? 112 00:08:37,750 --> 00:08:39,291 There's no way we'll be the last. 113 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 - Mes esame. - The last year's dust has been picked. 114 00:08:41,625 --> 00:08:42,541 Nebūtinai. 115 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 Tell me how we get to the Frozen Four iš paskutinės vietos! 116 00:08:45,125 --> 00:08:47,458 - Taip, tu teisus. Be Garretto. - Jokios paukštės. 117 00:08:47,541 --> 00:08:49,833 Tas prakeiktas šurmulys. Džo Rodžersas. 118 00:08:49,916 --> 00:08:50,750 Jis nepasiruošęs. 119 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 - Bet jei... – Ne. 120 00:08:51,875 --> 00:08:54,375 - Jis nepasiruošęs. - How many matches do we have to win? 121 00:08:54,458 --> 00:08:55,875 - Ant visko. – Arba lygus. 122 00:08:55,958 --> 00:08:57,500 - We don't win everything. – Arba lygus. 123 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 – Su puse komandos? - Garrett will be back. 124 00:09:00,166 --> 00:09:02,125 Mes čia dėl Garretto. 125 00:09:03,250 --> 00:09:06,333 That depends on us. Turime tai išspręsti. 126 00:09:06,416 --> 00:09:08,791 Mes patenkame į „Frozen Four“. tik jei laimėsime lygą. 127 00:09:08,875 --> 00:09:10,125 Mums reikia naujų žaidėjų. 128 00:09:10,208 --> 00:09:12,291 Tuck, mes apsieiname be gero centro, 129 00:09:12,375 --> 00:09:14,708 bet reikia konkrečios gynybos. Dean, tu negali to padaryti vienas. 130 00:09:14,791 --> 00:09:18,250 Mums reikia dar vieno Birdie. Jis buvo vaikas praėjusių metų atrankose. 131 00:09:18,333 --> 00:09:21,375 Ar vis dar žinai, kad jis padarė netvarką? Itin greitas gynėjas. 132 00:09:21,458 --> 00:09:24,458 – Taip. Hunteris ir aš nežinau, kaip, tiesa? – Taip. 133 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 Davenportas. Hunteris Davenportas. 134 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 Jokiu būdu. 135 00:09:28,875 --> 00:09:31,458 - Kas tai? - Ne, velk jį! 136 00:09:31,541 --> 00:09:34,125 - Kodėl? Nes jis tave sumušė? - Jis manęs nemušė. 137 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Na taip, broli. 138 00:09:35,583 --> 00:09:37,708 Jensenas pasiūlė jam sėdėti ir jis atsisakė. 139 00:09:37,791 --> 00:09:38,916 Jis būtų turėjęs priežastį. 140 00:09:39,000 --> 00:09:42,291 Taip, kad jis yra savanaudis ir arogantiškas debilas. Aš su juo nežaidžiu. 141 00:09:42,375 --> 00:09:44,333 - Bet tai yra… - Palik ramybėje! 142 00:09:45,375 --> 00:09:46,208 as rimtai. 143 00:09:47,666 --> 00:09:50,000 Aš ketinu pasikalbėti su Rogersu. Aš jį paruošiu. 144 00:10:10,500 --> 00:10:14,000 MAVERICKAS – „Neata praėjusi naktis be tavęs nebuvo linksma 145 00:10:15,583 --> 00:10:16,958 mums reikia pasikalbėti 146 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 Baigėsi. 147 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 Kursai, darbas, egzaminai. 148 00:10:27,625 --> 00:10:29,500 Semestras, viskas. 149 00:10:30,208 --> 00:10:31,583 Aš esu laisvas. 150 00:10:32,916 --> 00:10:34,166 Gerai, tai… 151 00:10:35,375 --> 00:10:38,208 gerai? Upė? Atsiprašau, nesuprantu pagal tavo išraišką. 152 00:10:41,041 --> 00:10:42,416 nezinau. 153 00:10:44,125 --> 00:10:46,458 Jūs nebegalite blaškytis. 154 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 Nebegaliu blaškytis. 155 00:10:49,041 --> 00:10:51,166 Tau turi būti liūdna. Tai yra proceso dalis. 156 00:10:51,250 --> 00:10:53,291 Ne. Garrettas nėra liūdnas. 157 00:10:53,375 --> 00:10:59,291 Visiškai gerai, kad jis jų neprimetė esančius miestelyje, kad būtų atokiau nuo manęs. 158 00:10:59,375 --> 00:11:02,583 Primenu, kad mes to nenorėjome kad tai padarė 159 00:11:02,666 --> 00:11:04,916 – Tai būtų buvę labai problemiška. – Žinau. 160 00:11:05,000 --> 00:11:09,875 Bet jei tai padarytų, tai kažką reikštų kad jis manęs ilgisi ir kad jis taip pat kenčia. 161 00:11:09,958 --> 00:11:13,416 Ir aš labai noriu, kad jis taip pat kentėtų. Ar tai žiauru? 162 00:11:13,500 --> 00:11:15,458 Ne. Štai kokie yra išsiskyrimai. 163 00:11:16,458 --> 00:11:18,125 Kaip taip greitai pamiršai Šoną? 164 00:11:18,958 --> 00:11:22,000 Tu kentėjai vieną dieną ir tada tau viskas gerai. 165 00:11:22,083 --> 00:11:23,208 Išmokyk mane! 166 00:11:24,791 --> 00:11:28,458 Pradėjau linksmintis. 167 00:11:31,375 --> 00:11:32,625 Palauk, ar tu turėjai romaną? 168 00:11:32,708 --> 00:11:33,541 Ne. 169 00:11:34,208 --> 00:11:36,208 Turėjai romaną ir man nesakei? 170 00:11:36,291 --> 00:11:38,791 Ne! Romanas yra kaip mini santykiai. 171 00:11:38,875 --> 00:11:42,083 Tai tarsi priklausomybę sukeliantis narkotikas. Aš baigiau viską. 172 00:11:42,791 --> 00:11:47,708 Tai per didelis spaudimas. Esu vienišas ir užsiimu seksu be jokių įsipareigojimų. 173 00:11:48,416 --> 00:11:52,250 Abu dalykai, be streso. Tai ir tu turėtum daryti. 174 00:11:52,333 --> 00:11:57,541 Tu taip susikoncentravęs į mokyklą, darbe, konkurse ir Garrett! 175 00:11:57,625 --> 00:11:59,333 Sumažinkite riziką! 176 00:11:59,416 --> 00:12:01,750 - Pasilinksmink? - Pasilinksmink! 177 00:12:01,833 --> 00:12:03,541 Daryk dalykus tik todėl, kad to nori! 178 00:12:04,291 --> 00:12:06,583 Ar miegas gali būti smagus? 179 00:12:06,666 --> 00:12:08,583 Per miegą tu rūpiniesi. Tai patvirtinta. 180 00:12:08,666 --> 00:12:14,500 Jei dabar eisiu miegoti Galiu miegoti visas aštuonias valandas. 181 00:12:14,583 --> 00:12:16,125 Siekite daugiau, Hannah! 182 00:12:16,208 --> 00:12:19,041 - Galėjai miegoti devynias valandas. - Skamba pasakiškai. 183 00:12:25,791 --> 00:12:26,666 MAVERICKAS eik 184 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Gavau blogiausią naujieną atitraukti mane 185 00:12:38,083 --> 00:12:39,958 - Mažute, Al! - Labas! 186 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Gerai. 187 00:12:43,166 --> 00:12:44,583 Dieve! 188 00:12:47,333 --> 00:12:49,291 - Labas! - Labas! 189 00:12:54,916 --> 00:12:56,208 ar tau viskas gerai 190 00:12:56,291 --> 00:12:57,125 Taip, aš… 191 00:12:59,791 --> 00:13:00,625 man viskas gerai 192 00:13:01,333 --> 00:13:05,875 Noriu, kad atsisėstum. 193 00:13:09,125 --> 00:13:12,791 Aš atėjau tau pasakyti… 194 00:13:12,875 --> 00:13:15,166 Gerai, kas vyksta? 195 00:13:18,625 --> 00:13:20,833 Galbūt pastebėjote, kad praėjo nemažai laiko 196 00:13:20,916 --> 00:13:23,750 nes mes nemiegojome vienas su kitu. 197 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 pastebėjau. 198 00:13:25,125 --> 00:13:27,916 Ir pasakysiu, kad man tai nepatinka. 199 00:13:28,000 --> 00:13:29,583 Aš turėjau apreiškimą. 200 00:13:31,833 --> 00:13:33,583 Turime miegoti su kitais žmonėmis. 201 00:13:34,708 --> 00:13:36,750 Visada sakiau, kad galime miegoti su kitais žmonėmis. 202 00:13:36,833 --> 00:13:38,500 Žinoma, jūs esate Šešios vėliavos. 203 00:13:38,583 --> 00:13:43,041 Bet kada buvo paskutinis kartas kai kas nors kitas, o ne aš 204 00:13:43,125 --> 00:13:47,333 pateko į šiuos kalnelius? 205 00:13:49,541 --> 00:13:51,875 - Po velnių! – Būtent. Taigi… 206 00:13:54,166 --> 00:13:59,500 Šis dalykas tarp mūsų yra įdomus. 207 00:14:00,083 --> 00:14:01,041 sutinku. 208 00:14:01,125 --> 00:14:03,458 - Bet tai negali būti santykiai. – Žinoma. 209 00:14:03,541 --> 00:14:07,000 Mums tereikia šiek tiek sumažinti statymą. Kiek mums rūpi. 210 00:14:08,416 --> 00:14:09,625 Mes miegame su kitais 211 00:14:09,708 --> 00:14:12,833 kad galėtume miegoti ir vienas su kitu. 212 00:14:12,916 --> 00:14:16,000 - Nesuprantu logikos. – Pasimylėkite su kuo nors kitu! 213 00:14:16,083 --> 00:14:18,083 Dalyvaujate ar ne, Di Laurentis? 214 00:14:19,166 --> 00:14:21,125 Seksuali namų tema. 215 00:14:23,791 --> 00:14:27,083 Aš prisijungiau, katyte. Atsiprašau, kad tu manęs nematai. 216 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 Gerai. 217 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 Gerai. 218 00:14:33,875 --> 00:14:34,875 Gerai, iki! 219 00:14:36,958 --> 00:14:38,125 Taigi ne… 220 00:14:38,208 --> 00:14:40,500 Parašyk man, kai bus sutvarkyta! 221 00:15:47,833 --> 00:15:49,708 KAS PAMATĖ ISTORIJA 222 00:16:19,291 --> 00:16:23,583 Pirmas puslapis Tai tik prologas 223 00:16:23,666 --> 00:16:29,000 Mes sukūrėme sąlygas viskam, kas ateis 224 00:16:29,083 --> 00:16:32,708 Tada pereiname prie pirmojo skyriaus 225 00:16:32,791 --> 00:16:34,208 GARRETTG.44 VERTINK UŽ PASTĄ 226 00:16:34,291 --> 00:16:38,750 Visi laimingi Laukiama artėjančios nelaimės 227 00:16:38,833 --> 00:16:43,208 Mergina susitinka su berniuku Tai keista, painu 228 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Nežinia, ar tai meilė, ar neapykanta 229 00:16:46,916 --> 00:16:50,333 Kai rankos liečiasi 230 00:16:50,416 --> 00:16:55,791 Ieško kažko Švelnus ir banalus 231 00:16:55,875 --> 00:17:02,125 Dabar tai meilės istorija Epinių proporcijų 232 00:17:02,208 --> 00:17:06,250 Kaip tai nebuvo paminėta anksčiau? 233 00:17:06,333 --> 00:17:10,750 Dvi širdys plaka vieningai 234 00:17:10,833 --> 00:17:14,458 Bėk tiesiai į saulę 235 00:17:15,375 --> 00:17:21,375 Ko nedovanočiau, kad grįžčiau atgal 236 00:17:21,458 --> 00:17:24,708 Grįžti į pirmąjį puslapį 237 00:17:27,125 --> 00:17:29,125 Kuri įspėjamoji lemputė užsidegė pirma? 238 00:17:29,208 --> 00:17:32,541 - Banguotasis? nezinau. - Prašau? 239 00:17:32,625 --> 00:17:34,375 ar gali man parodyti 240 00:17:34,458 --> 00:17:37,250 Negaliu susitepti mėgstamiausia aliejaus apranga. 241 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 Ne! 242 00:17:39,791 --> 00:17:42,208 Jūs negalite. 243 00:17:42,291 --> 00:17:45,291 - Turite šaunių dalykų. – Sakiau, kad neatidarinėtų savo pakuočių. 244 00:17:45,375 --> 00:17:48,125 Ta dėžė buvo automobilyje ištisoms dienoms. Dienos! 245 00:17:48,208 --> 00:17:51,291 Maldauju būti atidaryta. Ir gerai, kad atidariau. 246 00:17:51,375 --> 00:17:52,416 Pažiūrėk, ką radau! 247 00:17:52,500 --> 00:17:53,958 IV SKYSČIAS PILTI, PAŽYMĖTI 248 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 Ir spausdinta žiniasklaida mirė. 249 00:17:58,291 --> 00:18:00,583 - Išmesk! - Jokiu būdu. 250 00:18:00,666 --> 00:18:03,291 Gerai, pagaliau radau. 251 00:18:03,375 --> 00:18:07,166 Iano geriausio draugo mergina ji kartu su juo studijuoja Amerikos studijas. 252 00:18:07,250 --> 00:18:09,875 - Ir? - Tikrai nemanau, kad tai gera mintis. 253 00:18:10,458 --> 00:18:12,583 - Kas nėra gera idėja? - Nemušk galvos! 254 00:18:12,666 --> 00:18:13,666 Hunteris Davenportas. 255 00:18:14,791 --> 00:18:15,916 Vietoj Birdie? 256 00:18:16,000 --> 00:18:18,041 - Matai, ką tu padarei? - Tai būtų baisu. 257 00:18:18,125 --> 00:18:20,583 - Man tai patinka kaip beprotiškai. - Palauk, kodėl tai būtų žiauru? 258 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 - Ar jis nekenčia Dino? - Gerai, šiek tiek tinkle. 259 00:18:24,333 --> 00:18:25,416 ką tu žinai 260 00:18:25,500 --> 00:18:28,333 Jie abu yra kalės sūnus kurie atostogauja Hamptonuose, 261 00:18:28,416 --> 00:18:29,916 todėl nežinoma. 262 00:18:30,000 --> 00:18:34,041 Bet aš tikrai žinau, kad Hanteris mokėsi vidurinėje mokykloje su Deano seserimi. 263 00:18:34,125 --> 00:18:35,916 Po velnių! Su vasara? 264 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 - Niekas kitas. - Tai negerai, broli. 265 00:18:38,083 --> 00:18:40,958 Tai viskas. Mums jo reikia kad ištaisytų Garretto netvarką. 266 00:18:41,041 --> 00:18:43,500 - Tu jį radai, ar ne? – Taip. 267 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 Gerai. Pasikalbėkime su juo! 268 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 Pasigailiu šio skausmo 269 00:18:54,500 --> 00:18:59,333 Kaip kas nors galėtų išdrįsti Vėl mylėti? 270 00:18:59,416 --> 00:19:02,500 Aš saugau save 271 00:19:03,916 --> 00:19:07,500 Kad daugiau ten nepatekčiau 272 00:19:07,583 --> 00:19:12,041 Kitoje meilės istorijoje 273 00:19:13,666 --> 00:19:14,625 Sveiki! 274 00:19:14,708 --> 00:19:16,875 kas tai yra Ji nuostabi. 275 00:19:18,041 --> 00:19:21,458 Tai tik vaidinimas kurią sukūriau vidurinėje mokykloje. 276 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 Gerai, Taylor Swift. 277 00:19:24,625 --> 00:19:26,083 Dainos tekstai neįtikėtini. 278 00:19:28,625 --> 00:19:31,208 Taip, anksčiau buvo lengviau. 279 00:19:31,291 --> 00:19:33,916 Jaučiau dalykus ir rašiau apie juos. 280 00:19:35,041 --> 00:19:39,416 Tarp geriausių dainų jie buvo sukurti po išsiskyrimų. 281 00:19:40,250 --> 00:19:42,875 Galbūt jums to reikia kad būtų išvengta užsikimšimo. 282 00:19:43,750 --> 00:19:45,083 Taip, aš… 283 00:19:46,208 --> 00:19:49,375 Manau, kad tai daugiau nei tai. 284 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 Taip? 285 00:19:55,791 --> 00:19:56,875 Taip. 286 00:20:16,083 --> 00:20:18,416 Žinai, kaip būna, kai sutinki ką nors… 287 00:20:19,500 --> 00:20:22,375 Iš pradžių tu neprisimeni jo vardo, 288 00:20:22,458 --> 00:20:25,958 bet tada jūs pradedate nuolat matytis ir turėti savo juokelius 289 00:20:26,041 --> 00:20:29,083 ir darosi gėda paklausk, koks jo vardas. 290 00:20:29,166 --> 00:20:31,375 Tai mano baisiausias košmaras. Tęsti! 291 00:20:38,833 --> 00:20:42,125 Jei ji tavo geriausia draugė 292 00:20:43,083 --> 00:20:48,500 ir jis nežino vieno nepaprastai svarbaus dalyko ir svarbiausia apie tave? 293 00:20:50,458 --> 00:20:51,291 Viskas gerai. 294 00:20:52,625 --> 00:20:54,875 Aš tau kai ką pasakysiu 295 00:20:54,958 --> 00:20:57,250 bet tikrai nenoriu, kad žiūrėtum į mane kitaip 296 00:20:57,333 --> 00:21:00,083 elkis su manimi kitaip arba nekenčia manęs, kad nesakiau. 297 00:21:00,166 --> 00:21:04,833 - Niekada to nedaryčiau. – Jūs taip sakote, bet daugelis tai padarė. 298 00:21:11,000 --> 00:21:14,875 Ar prisimeni mano draugą iš vidurinės mokyklos? 299 00:21:16,250 --> 00:21:21,625 Tas, kuris buvo apsvaigęs nuo narkotikų ir nukentėjo visi tie dalykai, kurie buvo po to? 300 00:21:27,750 --> 00:21:29,291 Tu esi mergina. 301 00:21:32,541 --> 00:21:34,375 Hanna, aš visada žinojau. 302 00:21:34,958 --> 00:21:35,916 Tai tik tai… 303 00:21:37,208 --> 00:21:39,458 pagalvojau kad tu man pasakysi, kai būsi pasiruošęs. 304 00:21:51,041 --> 00:21:53,416 Tu esi mano mėgstamiausias žmogus pasaulyje! 305 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 O tu, mano, mieloji. 306 00:21:56,833 --> 00:21:58,666 Ką tai turi bendro su meniniu bloku? 307 00:21:58,750 --> 00:22:02,916 Nuo tada aš negalėjau kurti eiles. 308 00:22:04,666 --> 00:22:06,750 Nenorėjau būti ta mergina, kuri buvo išprievartauta. 309 00:22:08,708 --> 00:22:10,250 Aš noriu būti ta mergina. 310 00:22:11,083 --> 00:22:12,791 Mergina, kuri sukūrė šią dainą. 311 00:22:16,375 --> 00:22:20,250 Hanna, kurią aš myliu, yra ta mergina. 312 00:22:22,958 --> 00:22:24,375 Ir ši mergina. 313 00:22:25,583 --> 00:22:27,916 Ir visos šio diapazono merginos. 314 00:22:28,666 --> 00:22:32,666 Nes tu nesi viena, mažute. Tu esi viskas. 315 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 Niekada to nepamirškite! 316 00:22:36,000 --> 00:22:38,916 Tu esi viskas. 317 00:22:44,916 --> 00:22:46,875 Ir dainų tekstai ateis, kai reikės. 318 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Gal jau pradedu nujausti 319 00:23:01,083 --> 00:23:04,791 apie naujos dainos idėją, 320 00:23:04,875 --> 00:23:07,416 bet man reikia kažkieno pagalbos. 321 00:23:09,750 --> 00:23:11,333 Dar kartą ačiū už jūsų pagalbą. 322 00:23:11,416 --> 00:23:14,125 Su malonumu. Nekantrauju išgirsti gatavą produktą. 323 00:23:14,208 --> 00:23:16,625 Jei tai kada nors išsipildys. 324 00:23:16,708 --> 00:23:18,166 Jei tai išsipildys, 325 00:23:18,250 --> 00:23:21,291 Radijo stotyje turiu draugų. ar galiu paprašyti paslaugos 326 00:23:22,541 --> 00:23:24,458 Manau, kad tai kaip tik man. 327 00:23:24,541 --> 00:23:26,541 Šie ledo ritulio garsai skambės puikiai. 328 00:23:26,625 --> 00:23:29,791 Viskas gerai. Pasiekiau tam tikros sėkmės. 329 00:23:39,458 --> 00:23:41,625 Po treniruotės jis nusėlina. 330 00:23:41,708 --> 00:23:45,125 Jis sudaro ratus ant ledo. 331 00:23:45,208 --> 00:23:46,458 Sunku žiūrėti. 332 00:23:46,541 --> 00:23:49,583 Tai taip pat blogai, kaip ir jo istorijos apie Tomo Brady skyrybas. 333 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 – Taip, jie tikrai blogi. – Taip. 334 00:23:54,708 --> 00:23:58,500 Turiu Allie man parodyti iš jos telefono, kad jis nematytų. 335 00:23:58,583 --> 00:24:02,083 – Brolis verčia mane daryti tą patį. - Aš su juo nekalbu? 336 00:24:02,166 --> 00:24:06,500 Ne. Atrodo, kad jie smarkiai susimušė. 337 00:24:06,583 --> 00:24:08,625 Bet kokiu atveju atsiųsk man dainą! 338 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Kai jis ateina į rezultatą. 339 00:24:11,375 --> 00:24:12,625 Gerai. 340 00:24:28,583 --> 00:24:29,625 Sveiki! 341 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 Sveiki! 342 00:24:36,750 --> 00:24:37,875 kodėl tu… 343 00:24:38,708 --> 00:24:40,625 Žiulis man padėjo dainuoti. 344 00:24:41,791 --> 00:24:42,708 Taip? 345 00:24:43,708 --> 00:24:44,583 Taip. 346 00:24:45,708 --> 00:24:48,708 Tu man padėjai sugalvoti idėją. 347 00:24:48,791 --> 00:24:50,625 Taigi ačiū. manau 348 00:24:50,708 --> 00:24:52,375 Ar tai atakuojanti figūra, ar… 349 00:24:53,666 --> 00:24:55,000 Nr. 350 00:24:55,083 --> 00:24:57,500 Ne, tiesiog tu… 351 00:24:58,833 --> 00:25:01,458 tu man priminei, kas aš buvau 352 00:25:03,083 --> 00:25:04,250 Viskas gerai. 353 00:25:05,875 --> 00:25:06,958 Na… 354 00:25:08,333 --> 00:25:09,833 sėkmės konkurse! 355 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 Tiesą sakant, aš išėjau į pensiją. 356 00:25:15,625 --> 00:25:17,416 Nuodėmė! 357 00:25:17,500 --> 00:25:19,125 Jums būtų pasisekę. 358 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 - Aš galiu… - Turėtum… 359 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 atsiprašau, kas tai? 360 00:25:26,083 --> 00:25:27,541 - Ne, viskas gerai. - Garetas! 361 00:25:28,125 --> 00:25:29,458 Žinau, kad mes… 362 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 Tu irgi žinai. 363 00:25:31,916 --> 00:25:33,583 Bet tai aš. 364 00:25:44,750 --> 00:25:46,333 Galvoju pasiduoti. 365 00:25:48,125 --> 00:25:49,291 Ledo ritulyje? 366 00:25:49,375 --> 00:25:50,583 Taip. 367 00:25:55,000 --> 00:25:57,291 Nežinau, ar taip darau dėl tinkamų priežasčių. 368 00:25:58,791 --> 00:26:01,916 Nežinau, ar žaidžiu, nes noriu įrodyti, kad nesu toks kaip mano tėvas 369 00:26:02,000 --> 00:26:05,375 arba todėl, kad noriu įrodyti kad aš kaip tėtis ar... 370 00:26:08,166 --> 00:26:11,250 nes nezinau kaip nieko kito, bet... 371 00:26:14,333 --> 00:26:17,541 Jensenas pasakė, kad turėčiau čiuožti nes man tai patinka ir... 372 00:26:20,375 --> 00:26:21,500 nezinau. 373 00:26:24,958 --> 00:26:29,416 Kartą man pasakėte, kad pajusite palengvėjimą 374 00:26:30,000 --> 00:26:31,666 jei nebegalėjai žaisti. 375 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 O dabar tu negali. 376 00:26:35,375 --> 00:26:37,375 Ir tai reiškia, kad galite būti bet kur, 377 00:26:37,458 --> 00:26:39,041 darydamas bet ką 378 00:26:39,750 --> 00:26:40,916 Bet tu ne. 379 00:26:42,375 --> 00:26:43,416 tu čia 380 00:26:44,291 --> 00:26:46,125 Ant ledo tu čiuoži. 381 00:26:51,375 --> 00:26:55,250 Ir kad žinotumėte, turite gerą priežastį žaisti. 382 00:26:56,250 --> 00:26:57,708 Tai ne apie tavo tėvą. 383 00:26:58,791 --> 00:27:02,083 Bet apie vaikiną iš dešinės, kuris visada tave palaikė. 384 00:27:04,166 --> 00:27:05,958 Net kai elgiesi apgailėtinai. 385 00:27:26,625 --> 00:27:27,708 Ateik! Greitai ateik! 386 00:27:29,708 --> 00:27:31,416 Taip! 387 00:27:44,541 --> 00:27:47,125 Greimas ir Loganas buvo ant riedėjimo. 388 00:27:47,208 --> 00:27:50,875 Džiaugiamės už juos. Ir dar svarbiau – džiaugiamės už mane. 389 00:27:56,000 --> 00:27:58,083 Likus dviem minutėms viskas... 390 00:27:58,166 --> 00:28:00,958 Grahamas ir Delaney susitinka centre, pasiruošę pradėti. 391 00:28:23,291 --> 00:28:25,250 Dieve! Ei! Kelkis! 392 00:28:25,875 --> 00:28:27,000 palik mane 393 00:28:27,666 --> 00:28:29,291 Ei! Garrettas! 394 00:28:30,583 --> 00:28:32,375 Ei! 395 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Pažiūrėk į mane! 396 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 Ateik čia! 397 00:28:35,291 --> 00:28:36,833 Garretai, pažiūrėk į mane! 398 00:28:36,916 --> 00:28:38,333 aš su tavimi. 399 00:28:40,500 --> 00:28:41,541 aš su tavimi. 400 00:28:42,333 --> 00:28:43,500 gerai? 401 00:28:55,625 --> 00:28:58,375 Tuckeris negali pakęsti kai tai darai virtuvėje. 402 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Jis išgyvens. 403 00:29:06,458 --> 00:29:07,791 Ko tu nori Garretas? 404 00:29:12,416 --> 00:29:15,666 Rungtynėse su Saint A's… 405 00:29:18,708 --> 00:29:20,666 Tu mane ištraukei iš Delaney. 406 00:29:22,416 --> 00:29:23,375 Taip. 407 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Ačiū. 408 00:29:30,333 --> 00:29:31,625 Aš praradau kontrolę. 409 00:29:34,666 --> 00:29:36,083 Jei nebūtum manęs sustabdęs, būčiau... 410 00:29:40,166 --> 00:29:42,250 Žiūrėk, Delaney yra kvailys. 411 00:29:43,166 --> 00:29:45,208 Bet aš nenoriu būti tuo vaikinu. 412 00:29:46,250 --> 00:29:50,083 Aš nenoriu būti vaikinas kuris leidžiasi praryjamas žiauraus įniršio. 413 00:29:52,250 --> 00:29:53,500 Nenoriu būti… 414 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Nenoriu būti kaip tėtis. 415 00:30:07,833 --> 00:30:09,125 klausyk… 416 00:30:11,250 --> 00:30:13,000 Aš ketinu pasakyti kai kuriuos dalykus. 417 00:30:14,166 --> 00:30:16,375 Daugiau niekada to nesakiau garsiai. 418 00:30:17,916 --> 00:30:20,291 Tik... Tik Hanai. 419 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 Bet manau, kad turiu tai padaryti. 420 00:30:30,583 --> 00:30:31,583 Viskas gerai. 421 00:30:36,291 --> 00:30:37,291 Gerai. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,125 Kas buvo su ta paslaptinga žinute? 423 00:30:43,208 --> 00:30:47,083 Aš turiu krizę. Galite išlaikyti paslaptį gyvybės kaina? 424 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 kur yra kūnas 425 00:30:50,583 --> 00:30:51,833 - Aš rimtai. - Gerai. 426 00:30:51,916 --> 00:30:53,791 Viskas gerai. Atsiprašau! 427 00:30:55,250 --> 00:30:56,916 Aš susimaišiau su Allie. 428 00:30:58,083 --> 00:30:59,791 – Žinau. - Ar žinai? 429 00:30:59,875 --> 00:31:03,000 Aš išbuvau automobilyje su tavimi aštuonias valandas ir aš turiu akis 430 00:31:04,125 --> 00:31:07,250 - Tu ne toks kvailas, kaip tau atrodo. - Ačiū. 431 00:31:07,333 --> 00:31:10,083 – Tai kokia jūsų krizė? - Iškritau iš rankų. 432 00:31:10,166 --> 00:31:11,166 Ar norėtum? 433 00:31:11,250 --> 00:31:13,625 Bandžiau susitikinėti su trimis merginomis. 434 00:31:13,708 --> 00:31:15,166 Šaunios merginos. 435 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 Man jie visi patinka. 436 00:31:17,208 --> 00:31:18,625 Bet tiesiog… 437 00:31:19,166 --> 00:31:20,166 man nerūpi 438 00:31:20,750 --> 00:31:21,583 Nesinori. 439 00:31:22,166 --> 00:31:23,458 Mano įrankis net neturi... 440 00:31:24,500 --> 00:31:25,750 aš žinau 441 00:31:26,500 --> 00:31:28,166 Broli, tau patinka Allie. 442 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 Aš turiu galvoje, tau ji labai patinka. 443 00:31:31,750 --> 00:31:34,291 - Pasakyk jam, kaip jautiesi! - Ne, tai... 444 00:31:35,125 --> 00:31:36,208 Ne! 445 00:31:37,083 --> 00:31:38,125 Ji nori šešių vėliavų. 446 00:31:38,208 --> 00:31:40,333 Ar turėčiau žinoti, ką tai reiškia? 447 00:31:40,416 --> 00:31:42,500 Jis nenori nieko rimto ar tikro. 448 00:31:42,583 --> 00:31:45,416 Jis man vakar pasakė kad turime miegoti su kitais žmonėmis. 449 00:31:45,958 --> 00:31:48,666 - Ir aišku, kad negaliu. - Eiti miegoti? 450 00:31:48,750 --> 00:31:51,333 Ar tai reiškia, kad ji turi miegoti ir su kitais žmonėmis? 451 00:31:51,416 --> 00:31:54,208 – Taip. - Ir tu sutinki? 452 00:31:54,291 --> 00:31:55,708 Normalus. turiu omenyje… 453 00:31:56,541 --> 00:31:58,166 - Mes nesame... - Ne, tu ne. 454 00:31:58,250 --> 00:32:00,000 Mes visai ne… 455 00:32:00,916 --> 00:32:02,250 Bet… 456 00:32:06,041 --> 00:32:07,041 Taip. 457 00:32:09,000 --> 00:32:10,541 Tu nuostabus, Dean! 458 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Aš tai žinau. Ir ji tai žino. 459 00:32:13,458 --> 00:32:15,916 Priešingu atveju jis nebūtų su tavimi susimaišęs. 460 00:32:16,000 --> 00:32:18,750 Taigi nustokite būti bailiu ir pasakykite jam, kaip jaučiatės! 461 00:32:18,833 --> 00:32:21,625 Turite jam greitai pasakyti, kol jis nesusimuš su kuo nors kitu. 462 00:32:25,458 --> 00:32:26,875 Gerai, pasimatysime rytoj. 463 00:32:26,958 --> 00:32:28,375 - Aš tave myliu. Iki! - Aš tave myliu. 464 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Karteris Šv. Jokūbas! 465 00:32:49,000 --> 00:32:50,333 Ar tu spoksoji į mane? 466 00:32:51,416 --> 00:32:52,458 Ne. 467 00:32:54,041 --> 00:32:55,083 ar tu tikras 468 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 Ne. 469 00:33:02,916 --> 00:33:06,000 BRIAR UNIVERSITETO SPORTO ARENA 470 00:33:06,083 --> 00:33:09,166 Braunas centre, Rogersas gynyboje. 471 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 Loganai, Deanai, pasirūpink jais, gerai? 472 00:33:11,583 --> 00:33:14,458 Šįvakar privalau įmeskime ritulį į vartus, ar ne? 473 00:33:14,541 --> 00:33:17,500 Tai galioja visiems. Noriu, kad atakuotumėt visas rungtynes. 474 00:33:17,583 --> 00:33:19,625 Neatsipalaiduok! ar girdi mane 475 00:33:22,333 --> 00:33:24,541 Atsiprašau, treneri! aš galiu… 476 00:33:30,125 --> 00:33:31,416 Prašau, kapitone! 477 00:33:36,583 --> 00:33:38,500 Žinai, aš nemėgstu kalbų. 478 00:33:39,750 --> 00:33:42,208 Bet pagalvojau, nes negaliu... 479 00:33:46,750 --> 00:33:50,541 Maniau, kad jei būčiau kapitonas, reiškia, kad aš turiu padaryti juos visus. 480 00:33:50,625 --> 00:33:55,000 Taigi buvau savanaudis ir piktas 481 00:33:55,083 --> 00:33:57,416 ir aš jus visus ignoravau. 482 00:33:57,500 --> 00:33:59,541 Lyg būčiau aukščiau už komandą. 483 00:33:59,625 --> 00:34:01,291 Taip, tu buvai šiek tiek nemandagus. 484 00:34:04,208 --> 00:34:05,333 buvau. 485 00:34:07,291 --> 00:34:08,958 Bet net kai aš tave apleidau, 486 00:34:09,041 --> 00:34:13,125 net kai mano protas šokinėjo, nors tu to nenusipelnei 487 00:34:13,208 --> 00:34:16,416 kai pamiršau apie rungtynes, apie komandą 488 00:34:16,500 --> 00:34:19,625 ir kaip mums smagu kai esame kartu lauke 489 00:34:21,000 --> 00:34:22,125 tu buvai šalia manęs 490 00:34:22,208 --> 00:34:24,333 Tu mane palaikai. 491 00:34:24,916 --> 00:34:27,916 Štai kodėl aš taip myliu šį sportą. 492 00:34:28,750 --> 00:34:31,916 Svarbu būti šalia ir atiduok visą save ant ledo. 493 00:34:32,000 --> 00:34:34,541 ne tau bet vaikinui iš dešinės. 494 00:34:35,583 --> 00:34:37,000 Dėl savo brolių. 495 00:34:39,125 --> 00:34:42,958 Žinau, kad tave nuvyliau. Aš nebuvau kapitonas, kurio nusipelnei, bet… 496 00:34:47,166 --> 00:34:48,250 Bet iki tol... 497 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Jūs jau turite kapitoną kas čiuožia su tavimi. 498 00:35:00,625 --> 00:35:01,625 ar tai gerai 499 00:35:02,291 --> 00:35:03,500 Aš neprieštarauju. 500 00:35:03,583 --> 00:35:04,791 ponai? 501 00:35:05,458 --> 00:35:06,833 Taip! 502 00:35:08,041 --> 00:35:10,666 - Taip, Loganai! - Taip, Loganai! 503 00:35:10,750 --> 00:35:11,916 einam! 504 00:35:13,500 --> 00:35:14,416 Nagi, Loganai! 505 00:35:15,541 --> 00:35:16,833 Kapitonas Loganas! 506 00:35:16,916 --> 00:35:18,000 Taip, gyvai! 507 00:35:18,083 --> 00:35:19,916 Taip, nugalėkime jį! 508 00:35:23,666 --> 00:35:24,958 Nugalėkime jį! 509 00:35:25,041 --> 00:35:26,375 Taip, gyvai! 510 00:35:26,458 --> 00:35:27,500 Nagi! 511 00:35:28,083 --> 00:35:28,916 Nagi! 512 00:36:10,625 --> 00:36:13,375 - Duok kūnui, Didi! - Di Laurentis sunkiai pataikė! 513 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 kad ir kur jis būtų Galiu lažintis, kad Garrettas Grahamas didžiuojasi. 514 00:36:40,166 --> 00:36:41,750 Taip! Taigi! 515 00:36:43,291 --> 00:36:45,041 Taip, Tucker! 516 00:36:59,125 --> 00:37:00,250 Daveed! 517 00:37:00,708 --> 00:37:01,666 Sveiki! 518 00:37:02,500 --> 00:37:07,250 Aš kažką sukūriau ir, nežinau kodėl, Jaučiu, kad man pavyko ir… 519 00:37:07,333 --> 00:37:10,750 Man net nerūpi laimėti. Jaučiu, kad turiu tuo pasidalinti 520 00:37:10,833 --> 00:37:13,958 ir parodyk pasauliui mano tiesą išgydyti mane, kaip sakei. 521 00:37:14,041 --> 00:37:17,791 Aš žinau, kiek valandų. Jau per vėlu ir aš pasakiau, kad išeinu į pensiją, 522 00:37:17,875 --> 00:37:20,416 bet ar galiu iš naujo registruotis? 523 00:37:20,500 --> 00:37:21,416 mergina 524 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 žinote, kad jie neturėjo biudžeto pakartotiniam spausdinimui visos programos. 525 00:37:26,125 --> 00:37:27,250 Turite omenyje… 526 00:37:27,333 --> 00:37:31,791 Sakau, geriau ruoškis. Dainuokite po Betanijos. 527 00:37:31,875 --> 00:37:33,375 Ačiū! 528 00:37:34,750 --> 00:37:36,208 Taip! Gerai! 529 00:37:37,916 --> 00:37:40,416 Po lygiųjų atsimušame, bet ne po pralaimėjimo. 530 00:37:40,500 --> 00:37:42,375 – Sekite naujienas! - Jie neatgaus ritulio. 531 00:37:42,458 --> 00:37:45,375 - Ant jų! - Gerai. Darbe! Keisk! 532 00:37:48,041 --> 00:37:49,250 Neskubėkite! 533 00:37:51,958 --> 00:37:54,000 - Taip, broli! - Šaunu! 534 00:37:54,083 --> 00:37:56,625 - Negrįšite į gynybą? - Jis neatgauna ritulio. 535 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 Puiku, viskas! 536 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Be baimės! Grįžk! 537 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 – Tuck, lygiosios nėra pergalė. - Taip, kapitone! 538 00:38:04,916 --> 00:38:05,958 kimbam prie darbo! 539 00:38:07,583 --> 00:38:08,625 Šaudyti! 540 00:38:09,416 --> 00:38:11,083 - Taip! - Taip! 541 00:38:11,666 --> 00:38:12,500 Taip! 542 00:38:13,125 --> 00:38:14,000 Gerai padaryta, Jonai! 543 00:38:14,083 --> 00:38:15,208 Taip, vaikeli! 544 00:38:15,291 --> 00:38:17,541 Puiku, Loganai! Bravo! 545 00:38:17,625 --> 00:38:19,250 Taip! 546 00:38:19,333 --> 00:38:20,458 Nagi! 547 00:38:31,166 --> 00:38:32,666 Nagi! 548 00:38:44,375 --> 00:38:47,125 HANNA - po posūkio, dalyvausiu... 549 00:38:51,500 --> 00:38:53,166 Dieve, dalyvauk! 550 00:38:53,791 --> 00:38:56,666 Gerai. Man buvo smagu, bet turiu eiti. 551 00:38:56,750 --> 00:38:57,916 Nenori mano numerio? 552 00:38:58,875 --> 00:39:00,708 Ne. Aš tikrai to nenoriu. 553 00:39:01,375 --> 00:39:04,500 Galėčiau pasilikti tęsti šį mielą erzinimą, 554 00:39:04,583 --> 00:39:07,375 bet kaip sakei mes visiskai svetimi 555 00:39:07,458 --> 00:39:09,166 taigi mes nesame vienas kitam skolingi? 556 00:39:10,375 --> 00:39:12,375 Man tai tinka. 557 00:39:13,041 --> 00:39:16,250 Gerai. Iki! Turiu save išlaikyti geriausias draugas 558 00:39:22,500 --> 00:39:25,291 aš laimėjau. Turėtum ateiti pas Malone. noriu pasikalbėti. 559 00:39:25,375 --> 00:39:28,291 Aš neturiu laiko. Hannah dalyvauja konkurse. Atnešk Garretą! 560 00:39:28,375 --> 00:39:30,375 - Kodėl? - Nes jie puikiai tinka, 561 00:39:30,458 --> 00:39:33,333 - ... ir ji nusipelno romantiško gesto. - Taigi tu nori… 562 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 Taip, dabar! 563 00:39:38,041 --> 00:39:39,375 Labas G! 564 00:39:39,458 --> 00:39:40,500 Turime eiti. 565 00:39:40,583 --> 00:39:41,416 Kas atsitiko? 566 00:39:41,500 --> 00:39:43,541 Wellsy dainuoja konkurse. Privalai ateiti. 567 00:39:44,666 --> 00:39:45,750 kaip tu žinai 568 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Išgirdau tribūnose. 569 00:39:49,875 --> 00:39:51,833 Palauk, ar Hanna dalyvauja konkurse? 570 00:39:51,916 --> 00:39:53,916 Mes einame. Kada tai prasideda? 571 00:39:54,000 --> 00:39:55,708 - Dabar. - Turime paskubėti. 572 00:39:55,791 --> 00:39:58,166 - Eime! - Nagi! 573 00:40:03,291 --> 00:40:04,333 kas vyksta 574 00:40:05,833 --> 00:40:07,541 O kas, jei jis nenori manęs ten? 575 00:40:07,625 --> 00:40:09,833 apie ką tu kalbi? Žinoma, jis tavęs nori. 576 00:40:09,916 --> 00:40:12,333 - Ne. Jis mato savo gyvenimą. Turiu ją palikti. - Jėzau! 577 00:40:12,416 --> 00:40:16,000 Klausyk, tu tobulas vieni kitiems. 578 00:40:16,083 --> 00:40:18,541 Taigi, ką tu padarei, kad ją sugadintum... 579 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 pataisyk! 580 00:40:20,500 --> 00:40:22,666 Tai nėra taip paprasta. Tai verta daugiau… 581 00:40:22,750 --> 00:40:24,083 Nedaryk to! 582 00:40:24,166 --> 00:40:26,250 Tu ne tavo tėvas, gerai? 583 00:40:27,583 --> 00:40:29,000 Taigi jūs ketinate kovoti už ją? 584 00:40:33,041 --> 00:40:34,125 Nagi! 585 00:40:36,541 --> 00:40:39,041 Sveikiname juos ant scenos pas Hannah Wells! 586 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 KAS AŠ ESU 587 00:41:59,500 --> 00:42:05,083 Išgirdau diskusiją Ko niekada nenorėjau girdėti 588 00:42:06,791 --> 00:42:12,416 Buvo taip sunku paleisti Aštriausi peiliai 589 00:42:12,500 --> 00:42:17,666 Tai griežtos ir šnabždančios nuomonės 590 00:42:17,750 --> 00:42:21,541 Ir ką aš pasirinkau po viso šito? 591 00:42:21,625 --> 00:42:27,083 Mano pasaulis sugriuvo Kaip stiklinė ant grindų 592 00:42:28,916 --> 00:42:31,500 Kelerius metus susitvarkiau Pasilikau tai sau 593 00:42:32,583 --> 00:42:34,916 Neturėjau žodžių 594 00:42:35,000 --> 00:42:36,916 Negalėjau išleisti nė garso 595 00:42:38,000 --> 00:42:40,125 Tai užtruko 596 00:42:40,208 --> 00:42:42,875 Bet dabar aš čia 597 00:42:45,666 --> 00:42:48,333 Buvau toks uždaras savyje 598 00:42:48,416 --> 00:42:50,958 Skausmas, ašaros ir paslaptys 599 00:42:51,041 --> 00:42:56,750 Maniau, kad jie atneš man galą 600 00:42:56,833 --> 00:43:02,583 Ir staiga viskas įgauna prasmę turėjau pasiduoti 601 00:43:02,666 --> 00:43:07,583 turėjau pasiklysti Kad suprastum 602 00:43:08,333 --> 00:43:10,000 Kad esu tokia, kokia esu 603 00:43:10,750 --> 00:43:17,708 Dėl to, kas aš buvau 604 00:43:29,541 --> 00:43:35,625 Aš atskleidžiau savo tiesą Nežinia, kas bus toliau 605 00:43:37,041 --> 00:43:42,750 Ir daryčiau tai dar kartą Laikas gydo visas žaizdas 606 00:43:42,833 --> 00:43:46,916 Ir palieka gražų randą 607 00:43:48,458 --> 00:43:51,250 Stipresnis nei kada nors buvau 608 00:43:51,333 --> 00:43:53,875 Nes radau savo žodžius 609 00:43:54,500 --> 00:43:56,708 Taigi aš dainuosiu 610 00:43:57,500 --> 00:44:01,833 Atrodo, kad visa kančia Jis mane čia atvedė 611 00:44:01,916 --> 00:44:07,875 Buvau toks uždaras savyje Skausmas, ašaros ir paslaptys 612 00:44:07,958 --> 00:44:12,500 Maniau, kad jie atneš man galą 613 00:44:13,250 --> 00:44:15,958 Ir staiga viskas įgauna prasmę 614 00:44:16,041 --> 00:44:19,000 Turėjau pasitikėti Kad vėl jaustųsi 615 00:44:19,083 --> 00:44:23,833 Turėjau tau atsiverti Kad suprastum 616 00:44:23,916 --> 00:44:26,750 Kad esu tokia, kokia esu 617 00:44:26,833 --> 00:44:28,708 Ačiū kieno 618 00:44:28,791 --> 00:44:35,083 buvau 619 00:44:35,625 --> 00:44:37,625 Viskas turi prasmę 620 00:44:37,708 --> 00:44:40,416 Viskas turi prasmę 621 00:44:40,500 --> 00:44:45,125 Nes radau savo žodžius Taigi aš dainuosiu 622 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 Turėjau tau atsiverti 623 00:44:49,666 --> 00:44:51,916 tegul pamatysi 624 00:44:52,000 --> 00:44:56,125 Atrodo, kad visa kančia Jis mane čia atvedė 625 00:44:56,208 --> 00:44:58,958 Buvau toks uždaras savyje 626 00:44:59,041 --> 00:45:01,750 Skausmas, ašaros ir paslaptys 627 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Maniau, kad jie atneš man galą 628 00:45:07,416 --> 00:45:13,041 Esu tokia, kokia esu Dėl dalykų, kuriuos išgyvenome 629 00:45:13,125 --> 00:45:18,833 Esu tokia, kokia esu Ir ačiū tau 630 00:45:18,916 --> 00:45:21,291 Esu tokia, kokia esu 631 00:45:21,375 --> 00:45:26,166 Ačiū kieno 632 00:45:27,750 --> 00:45:29,458 buvau 633 00:46:14,875 --> 00:46:16,208 tu atėjai 634 00:46:16,291 --> 00:46:18,375 Negalėjau praleisti tavo didžiosios akimirkos, tiesa? 635 00:46:23,583 --> 00:46:26,875 Jūs esate visiškai neįtikėtinas. 636 00:46:28,916 --> 00:46:31,375 Taip, kaip atsivėrėte visų akivaizdoje… 637 00:46:33,375 --> 00:46:35,333 Aš noriu būti kaip tu, Wellsy. 638 00:46:36,083 --> 00:46:37,666 Kaip mergina užkulisiuose. 639 00:46:38,416 --> 00:46:40,166 Kaip mergina scenoje. 640 00:46:41,833 --> 00:46:42,916 Prašik mane! 641 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 Kaip ir viskas, kas esi. 642 00:46:49,083 --> 00:46:52,666 - Garetas… - Klausyk manęs, prašau. 643 00:46:56,250 --> 00:47:00,250 Tu priversi mane norėti būti geresniu. Kad pranokčiau save ir… 644 00:47:01,958 --> 00:47:04,500 man pavyks. Tiesiog… 645 00:47:06,666 --> 00:47:08,250 duok man dar vieną šansą! 646 00:47:09,750 --> 00:47:13,416 Aš kalbėjau rimtai. Turėtum būti su kuo nori, bet… 647 00:47:15,583 --> 00:47:17,208 Aš tikrai noriu būti tokia. 648 00:47:22,875 --> 00:47:26,000 Matai, merginoms tai nepatinka kai berniukai per daug prieinami. 649 00:47:28,291 --> 00:47:29,500 Rimtai? 650 00:47:30,541 --> 00:47:34,208 - Turėtų būti! – Taip. Turite daug ko išmokti, Greimai. 651 00:47:36,625 --> 00:47:38,083 Ar žinai gerų meditatorių? 652 00:47:39,583 --> 00:47:40,583 gal zinau. 653 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 Sėkmės! 654 00:48:11,791 --> 00:48:14,458 Kokios geros rungtynės! Dabar jūs turite uždirbti 16 daugiau. 655 00:48:14,541 --> 00:48:15,791 Ačiū už tai. 656 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 Štai jis buvo! Žvaigždė, legenda! 657 00:48:21,625 --> 00:48:24,625 – Vis dar manau, kad tai buvo sutvarkyta. – Jie nesurengė Popmaratono. 658 00:48:24,708 --> 00:48:27,375 - Betanė ką nors papirko. – Būtinai. 659 00:48:27,833 --> 00:48:30,125 Tačiau antra vieta yra nauja pirmoji vieta. 660 00:48:30,208 --> 00:48:32,458 Ar ne taip? Ir aš gavau praktiką. 661 00:48:32,541 --> 00:48:35,708 Apmokama praktika. Tai nusipelno gėrimo. 662 00:48:35,791 --> 00:48:38,500 - Kas nori atsigerti? - Sutinku išgerti. 663 00:48:38,583 --> 00:48:40,250 Keturios piña colados, prašau. 664 00:48:44,166 --> 00:48:45,375 Sveikas, Valteri! 665 00:48:46,958 --> 00:48:50,666 Ar duosi man tris šlakelius tekilos, prašau? 666 00:48:52,375 --> 00:48:53,416 - Labas! - Labas! 667 00:49:01,666 --> 00:49:03,583 - Gražiai padarei. - Ką? 668 00:49:03,666 --> 00:49:06,291 - Tu juos sutaikinai. – Jie susitaikė. 669 00:49:06,375 --> 00:49:07,875 Su tavo pagalba. 670 00:49:08,375 --> 00:49:09,375 Ir mano. 671 00:49:10,416 --> 00:49:11,333 Su malonumu. 672 00:49:15,416 --> 00:49:16,541 Dabar suprantu. 673 00:49:19,000 --> 00:49:20,291 Tu myli meilę. 674 00:49:21,416 --> 00:49:24,333 Tai tu sakei, kad nori, tiesa? Tą naktį prie ugnies. 675 00:49:26,708 --> 00:49:28,750 Taigi aš atėjau jums pasakyti, kad… 676 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 Man nepavyko misijos. 677 00:49:35,666 --> 00:49:37,833 Ar norėtum? Kodėl? 678 00:49:37,916 --> 00:49:38,958 Nes tu man patinki. 679 00:49:39,916 --> 00:49:41,083 Mes man patinkame. 680 00:49:42,291 --> 00:49:44,875 Žinau, kad ne taip susitarėme, 681 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 - ... bet mes tikėjomės... - Ne, Dean! 682 00:49:48,083 --> 00:49:50,458 - Tu negali. - Ir vis dėlto štai! 683 00:49:50,541 --> 00:49:54,125 Ne, jūs turite įvykdyti misiją. 684 00:49:56,250 --> 00:49:57,583 - Nes... - Nes ką? 685 00:49:59,708 --> 00:50:01,083 Nes aš tai įvykdžiau. 686 00:50:04,291 --> 00:50:07,500 Kas nors man paaiškink, kodėl mes negeriame! 687 00:50:07,583 --> 00:50:10,250 Prisiekiu, tai nieko nereiškė. 688 00:50:10,333 --> 00:50:13,541 Džoana sutiko mane su vaikinu. Nepažįstamasis bare... 689 00:50:13,625 --> 00:50:14,625 Po velnių! 690 00:50:20,583 --> 00:50:21,625 Po velnių! 691 00:50:23,875 --> 00:50:25,541 Allie, su juo… 692 00:50:29,916 --> 00:50:31,166 Su juo? 693 00:50:31,250 --> 00:50:32,333 Ne. 694 00:50:33,250 --> 00:50:35,416 Taip. Ar pažįsti jį? 695 00:50:39,541 --> 00:50:40,375 - Dekanas! - Dekanas! 696 00:50:40,458 --> 00:50:41,708 Ką tu čia veiki? 697 00:50:41,791 --> 00:50:43,416 Nes jūsų komanda turi problemų. 698 00:50:43,958 --> 00:50:45,416 Taip? Dink iš čia! 699 00:50:45,916 --> 00:50:48,500 Loganai, sakei, kad tai jo idėja. 700 00:50:48,583 --> 00:50:50,000 ką tu pasakei 701 00:50:50,083 --> 00:50:52,083 - Negaliu patikėti. - Kas vyksta? 702 00:50:52,166 --> 00:50:53,916 Teko paskambinti. 703 00:50:54,000 --> 00:50:55,458 Aš nežaidžiu su šiuo niekšeliu. 704 00:50:56,291 --> 00:50:59,125 - Ar bijai, kad aš vėl tave apdulkinsiu? – Ar nori pabandyti? 705 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 – Taip. - Taip? Norėčiau pamatyti tave bandant. 706 00:51:01,791 --> 00:51:03,583 - Tavęs nematyti! - Tu niekšas... 707 00:51:03,666 --> 00:51:05,291 Sveiki, Dean! 708 00:51:06,833 --> 00:51:07,958 Ei! 709 00:51:08,041 --> 00:51:09,000 Ei! 710 00:51:09,333 --> 00:51:10,666 Eik čia! Leisk man tave pamatyti! 711 00:51:11,625 --> 00:51:13,666 Kokia drama... 712 00:51:13,750 --> 00:51:15,208 Žinojau, kad bus blogai. 713 00:51:15,291 --> 00:51:17,208 kas vyksta, kas tas vaikinas 714 00:51:17,291 --> 00:51:19,625 Geras klausimas! Beau, kas tas vaikinas? 715 00:51:19,708 --> 00:51:22,583 Tai Hanteris Davenportas. 716 00:51:25,541 --> 00:51:27,750 Ir tai yra mūsų naujoji starto formulė. 717 00:53:21,750 --> 00:53:23,750 Subtitrai: Valeriu Cosa 718 00:53:23,833 --> 00:53:25,833 redaktorius Kristianas Brînza