1
00:00:06,426 --> 00:00:08,426
เอาล่ะ.

2
00:00:16,218 --> 00:00:18,218
ขอโทษที่ขอให้คุณมา

3
00:00:18,218 --> 00:00:20,218
ไม่เป็นไร.

4
00:00:20,218 --> 00:00:23,218
ว่าแต่ว่าไงบ้าง?

5
00:00:23,218 --> 00:00:28,218
ฮารุโกะเป็นยังไงบ้าง?

6
00:00:28,218 --> 00:00:29,218
อะไร

7
00:00:29,218 --> 00:00:30,218
ใช่.

8
00:00:30,218 --> 00:00:34,218
ฉันเห็น. คุณสองคนกำลังเข้ากันได้

9
00:00:34,218 --> 00:00:37,354
ดีแล้ว.

10
00:00:37,354 --> 00:00:41,354
มีความลับในการเข้ากันได้หรือไม่?

11
00:00:41,354 --> 00:00:43,354
แม่มีอะไรผิดปกติ?

12
00:00:43,354 --> 00:00:47,354
คุณสองคนกำลังเข้ากันได้ใช่ไหม?

13
00:00:47,354 --> 00:00:49,354
ใช่.

14
00:00:49,354 --> 00:00:52,354
เราไม่ใช่เพื่อนที่ไม่ดี แต่...

15
00:00:52,354 --> 00:00:56,354
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเข้ากันได้ไหม

16
00:00:56,354 --> 00:00:57,354
คุณหมายความว่าอย่างไร?

17
00:00:57,354 --> 00:00:59,354
ไม่ต้องกังวล.

18
00:00:59,354 --> 00:01:03,354
มันไม่เหมือนกับว่ามีอะไรเกิดขึ้น

19
00:01:03,354 --> 00:01:09,354
แค่เราอยู่ด้วยกันนานเกินไป

20
00:01:09,354 --> 00:01:18,354
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือเปล่า แต่...

21
00:01:18,354 --> 00:01:22,586
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนุกหรือเปล่า

22
00:01:22,586 --> 00:01:25,042
ไม่มันไม่ใช่

23
00:01:25,042 --> 00:01:31,042
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนุกหรือเปล่า แต่...

24
00:01:31,042 --> 00:01:35,042
ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

25
00:01:35,042 --> 00:01:38,042
พ่อของฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

26
00:01:38,042 --> 00:01:43,042
ช่วงนี้ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

27
00:01:43,042 --> 00:01:44,178
ฉันเสียใจ.

28
00:01:44,178 --> 00:01:48,178
มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวล

29
00:01:48,178 --> 00:01:52,178
ช่วงนี้ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

30
00:01:52,178 --> 00:01:57,178
ฉันอยากได้ยินจากคุณ

31
00:01:57,178 --> 00:02:00,954
ฉันไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้

32
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
ลืมมันซะ

33
00:02:01,954 --> 00:02:03,954
มันไม่มีอะไร

34
00:02:03,954 --> 00:02:06,954
ใช้ได้.

35
00:02:06,954 --> 00:02:12,018
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเป็นความลับจากพ่อของฉัน

36
00:02:12,018 --> 00:02:15,018
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

37
00:02:15,018 --> 00:02:17,018
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

38
00:02:17,018 --> 00:02:21,018
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล

39
00:02:44,730 --> 00:02:46,730
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

40
00:02:46,730 --> 00:02:48,730
ฉันเห็น.

41
00:02:48,730 --> 00:02:55,730
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมานานแล้ว แต่ก็ไม่ใช่ว่าเราสนิทกัน

42
00:02:56,730 --> 00:02:59,442
นั่นเป็นปัญหา

43
00:02:59,442 --> 00:03:05,338
แต่เราเป็นเพื่อนที่ดีกันมานานแล้ว

44
00:03:05,338 --> 00:03:07,338
นั่นเป็นเหตุผลที่...

45
00:03:07,338 --> 00:03:11,338
เราแต่งงานกันมาจะ 20 ปีแล้วใช่ไหม?

46
00:03:11,338 --> 00:03:13,338
ใช่.

47
00:03:21,210 --> 00:03:24,410
ฉันไม่ต้องการหย่าร้าง

48
00:03:26,410 --> 00:03:31,378
แต่ถ้าคุณอยู่ด้วยกันนานเกินไป

49
00:03:31,778 --> 00:03:33,378
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

50
00:03:33,678 --> 00:03:36,478
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับจุดโทษ

51
00:03:37,078 --> 00:03:42,010
ฉันเห็น.

52
00:03:43,310 --> 00:03:45,630
แต่ก็ไม่เป็นไร

53
00:03:46,230 --> 00:03:50,630
หากคุณตื่นเต้นคุณจะได้กลับมารวมตัวกับเพื่อนเก่าของคุณ

54
00:03:51,930 --> 00:03:53,630
ฉันตื่นเต้น.

55
00:03:54,630 --> 00:03:57,130
แต่ฉันควรทำอย่างไร?

56
00:03:57,530 --> 00:03:59,930
ใช้ได้. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

57
00:04:00,230 --> 00:04:01,730
ฉันจะดูแลมัน

58
00:04:30,138 --> 00:04:34,098
ฉันจะไปซื้อของที่ระลึก

59
00:04:45,034 --> 00:04:46,034
ฉันจะไปซื้อของที่ระลึก

60
00:04:46,034 --> 00:04:47,034
มันเป็นวิชาพิเศษเหรอ?

61
00:04:47,034 --> 00:04:48,034
ใช่มันเป็น

62
00:04:48,034 --> 00:04:50,034
ของอร่อยมั้ย?

63
00:04:50,034 --> 00:04:52,034
กลับบ้านกันเถอะ

64
00:04:52,034 --> 00:04:53,034
ใช่ ไปกันเลย

65
00:04:55,034 --> 00:04:57,034
นี่เป็นสถานที่ที่ดี

66
00:05:09,242 --> 00:05:11,242
คุณอยากจะนั่งที่นี่ไหม?

67
00:05:11,242 --> 00:05:13,242
ฉันอยากนั่งที่นี่

68
00:05:35,834 --> 00:05:37,834
แม่คะ ดูนั่นสิ

69
00:05:37,834 --> 00:05:39,334
ฉันไม่เคยเห็นดอกบัวเลย

70
00:05:39,334 --> 00:05:40,134
โอ้ใช่

71
00:05:40,134 --> 00:05:42,134
มันหายาก.

72
00:05:42,134 --> 00:05:44,134
มันสวยงามมาก

73
00:05:45,134 --> 00:05:49,834
ฮารุโกะ นานแล้วนะที่ไม่ได้ไปบ่อน้ำพุร้อนกับพ่อใช่ไหม?

74
00:05:49,834 --> 00:05:51,134
ใช่.

75
00:05:51,134 --> 00:05:55,134
พ่อของฉันเคยพาฉันไปสถานที่ต่างๆ

76
00:05:55,134 --> 00:05:57,134
แต่ช่วงนี้เขายุ่งมาก

77
00:05:57,134 --> 00:06:00,134
ดังนั้นวันนี้เรามาผ่อนคลายและผ่อนคลายกันดีกว่า

78
00:06:00,134 --> 00:06:02,134
ใช่.

79
00:06:03,134 --> 00:06:05,134
ขอบใจนะฮารุโกะ

80
00:06:06,134 --> 00:06:09,134
แม่คะ บ่อน้ำพุร้อนที่โรงแรมเราจะไปกันวันนี้

81
00:06:09,134 --> 00:06:12,134
มีประสิทธิภาพในการลดการใช้เวลา

82
00:06:12,134 --> 00:06:15,134
และยังดีต่อความงามอีกด้วย

83
00:06:15,134 --> 00:06:17,134
โอ้จริงเหรอ?

84
00:06:19,134 --> 00:06:22,430
แต่แม่คะ สวยยาก

85
00:06:22,430 --> 00:06:25,430
แต่ก็ยากที่จะสวยขึ้นเช่นกัน

86
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
ไม่นะ.

87
00:06:26,430 --> 00:06:28,430
มันน่าอาย.

88
00:06:28,430 --> 00:06:30,430
พ่อ ซื้อมิยางิให้ฉันหน่อย

89
00:06:30,430 --> 00:06:33,430
ฉันจะล้างหลังของคุณ

90
00:06:33,730 --> 00:06:36,730
ฉันจะซื้อมิยางิให้คุณ แต่คุณควรล้างหลัง

91
00:06:36,730 --> 00:06:39,730
ปกติคุณล้างหลังที่ไหน?

92
00:06:39,730 --> 00:06:42,730
ทำไม ไปเที่ยวบ่อน้ำพุร้อนกัน

93
00:06:42,730 --> 00:06:43,730
ไม่มีทาง.

94
00:06:43,730 --> 00:06:45,730
คุณเป็นคนขี้อาย

95
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
ฉันจะไปนอนแล้ว

96
00:06:46,730 --> 00:06:49,090
คุณน่ารัก.

97
00:06:49,090 --> 00:06:51,090
ฮารุโกะ,

98
00:06:51,090 --> 00:06:53,090
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

99
00:06:53,090 --> 00:06:55,090
แต่ตอนเด็กๆ ฉันเป็นคนค่อนข้างขี้อาย

100
00:07:05,370 --> 00:07:07,370
นี่ไง!

101
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
มันใหญ่!

102
00:07:11,370 --> 00:07:13,370
นี่มัน!

103
00:07:14,370 --> 00:07:16,370
นี่เป็นโรงแรมที่ดี!

104
00:07:17,370 --> 00:07:19,370
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ!

105
00:07:19,370 --> 00:07:21,370
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ!

106
00:07:21,370 --> 00:07:23,698
ขอบใจนะฮิคุ!

107
00:07:23,698 --> 00:07:25,698
ขอบคุณ!

108
00:07:26,698 --> 00:07:28,698
ไปกันเลย!

109
00:07:28,698 --> 00:07:30,698
origami ที่ดีกำลังรอเราอยู่!

110
00:07:30,698 --> 00:07:31,698
ใช่!

111
00:07:31,698 --> 00:07:33,698
ฉันรอคอยมันอยู่!

112
00:07:40,442 --> 00:07:42,442
โอ้ นี่สินะ

113
00:07:43,442 --> 00:07:45,442
แล้วพ่อแม่ของคุณอยู่ในห้องนี้เหรอ?

114
00:07:45,442 --> 00:07:48,754
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

115
00:07:48,754 --> 00:07:49,754
อ้าว..คุณอยู่ห้องนั้นเหรอ..

116
00:07:49,754 --> 00:07:50,754
ใช่.

117
00:07:50,754 --> 00:07:54,754
เอาล่ะ เรามีอาหารเย็นตอน 6 โมงเย็น

118
00:07:55,754 --> 00:07:57,754
เอาล่ะ เรามาพูดคุยกันสักหน่อยจนกว่าจะถึงเวลานั้น

119
00:07:57,754 --> 00:07:58,754
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

120
00:07:58,754 --> 00:07:59,754
แล้วพบกันใหม่

121
00:07:59,754 --> 00:08:00,754
พบกันใหม่.

122
00:08:00,754 --> 00:08:01,754
พบกันใหม่.

123
00:08:13,594 --> 00:08:15,594
ว้าว!

124
00:08:20,442 --> 00:08:22,514
ฉันเสียใจ.

125
00:08:24,514 --> 00:08:26,714
ขอบคุณ

126
00:08:27,714 --> 00:08:29,714
มันเป็นอย่างที่คุณพูด

127
00:08:30,714 --> 00:08:33,714
เรากำลังเข้ากันได้ดี

128
00:08:34,714 --> 00:08:36,714
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

129
00:08:37,714 --> 00:08:39,714
ไม่มันไม่ใช่

130
00:08:49,818 --> 00:08:51,818
ใช่.

131
00:08:51,818 --> 00:08:54,114
อะไร

132
00:08:54,114 --> 00:08:55,114
อะไร

133
00:08:55,114 --> 00:08:57,114
คุณอยากกลับบ้านไหม?

134
00:08:57,114 --> 00:09:00,114
ฉันมีเหงื่อออกมาก

135
00:09:00,114 --> 00:09:02,114
และฉันก็มาถึงบ่อน้ำพุร้อน

136
00:09:02,114 --> 00:09:05,114
ฉันอยากอาบน้ำ

137
00:09:05,114 --> 00:09:07,114
ใช่.

138
00:09:17,658 --> 00:09:19,658
ฉันจะชงชาให้คุณก่อนอาบน้ำ

139
00:12:22,074 --> 00:12:24,074
ขอบคุณมาก.

140
00:12:31,994 --> 00:12:33,994
มันสบายมาก

141
00:12:34,994 --> 00:12:37,290
เราต้องบอกลาแม่

142
00:12:38,290 --> 00:12:39,290
ขวา?

143
00:12:39,290 --> 00:12:41,290
พ่อจะไปโรงพยาบาล

144
00:12:41,290 --> 00:12:43,290
ฉันดีใจ.

145
00:12:49,882 --> 00:12:52,882
คุณใจดีมาก

146
00:12:52,882 --> 00:12:53,882
ฉัน.

147
00:12:53,882 --> 00:12:57,882
ฉันสามารถใจดีและเอาใจใส่ได้

148
00:12:57,882 --> 00:13:00,882
ฉันยังเป็นดวงตาของผู้ชาย

149
00:13:00,882 --> 00:13:01,882
ใช่.

150
00:13:01,882 --> 00:13:04,882
คุณมีเสน่ห์มาก

151
00:13:04,882 --> 00:13:06,882
คุณเป็นเหมือนแม่

152
00:13:08,882 --> 00:13:16,658
ฉันดีใจมากที่เธอคือครอบครัวของเรา

153
00:13:16,658 --> 00:13:18,658
ฉันกำลังรอคอยมัน

154
00:13:18,658 --> 00:13:19,658
ใช่.

155
00:13:36,890 --> 00:13:39,954
เด็กๆยังอยู่มั้ย?

156
00:13:39,954 --> 00:13:41,954
ฉันอยากมีลูกเร็วๆ

157
00:13:41,954 --> 00:13:43,954
ฉันเห็นด้วย.

158
00:13:50,042 --> 00:13:52,042
ฉันดีใจที่คุณเป็นแม่

159
00:13:53,042 --> 00:13:55,242
มันรู้สึกดี.

160
00:14:14,074 --> 00:14:17,074
มันเป็นบ่อน้ำพุร้อนที่ดีมาก

161
00:14:25,434 --> 00:14:27,234
คุณแม่ของคุณก็อยู่ในนั้นด้วย

162
00:14:27,234 --> 00:14:29,634
ใช่ มันเป็นคืนที่ดีจริงๆ

163
00:14:31,234 --> 00:14:33,050
โอ้ใช่แล้ว

164
00:14:33,050 --> 00:14:34,350
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

165
00:14:34,350 --> 00:14:37,450
คุณอยากไปเดินเล่นที่ซูซูมิไหม?

166
00:14:37,450 --> 00:14:38,650
ใช่โปรด

167
00:14:38,950 --> 00:14:42,350
ฉันได้ยินมาว่าแถวๆ นี้มีวิวสวยมาก

168
00:14:42,350 --> 00:14:43,250
ใช่.

169
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
ไปกันเลย

170
00:14:45,450 --> 00:14:48,050
แต่พ่อของฉันและคนอื่นๆ อยู่ด้วยกัน...

171
00:14:48,050 --> 00:14:50,850
โอ้ แต่พ่อของคุณยังอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

172
00:14:51,850 --> 00:14:52,450
ขวา?

173
00:14:52,450 --> 00:14:54,350
มันเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

174
00:14:55,150 --> 00:14:56,150
ไปกันเลย

175
00:14:56,550 --> 00:14:57,150
ไปกันเลย

176
00:15:01,690 --> 00:15:02,690
ใช่.

177
00:15:26,586 --> 00:15:28,586
ฮารุโกะ!

178
00:15:28,586 --> 00:15:30,586
แม่!

179
00:15:30,586 --> 00:15:32,586
เกิดอะไรขึ้น?

180
00:15:32,586 --> 00:15:34,586
คุณออกมาเร็วกว่าฉันนิดหน่อย

181
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
เกิดอะไรขึ้น?

182
00:15:36,586 --> 00:15:38,586
ฉันเห็น.

183
00:15:38,586 --> 00:15:40,586
ฉันอยากจะเดินเล่นกับคุณ

184
00:15:46,138 --> 00:15:49,638
ว่าแต่คุณรู้จักอิคุโอะไหม?

185
00:15:49,638 --> 00:15:53,638
อะไร เขาไปเข้าห้องน้ำก่อน

186
00:15:53,638 --> 00:15:55,638
โอ้จริงเหรอ?

187
00:15:55,638 --> 00:15:56,638
ใช่.

188
00:15:56,638 --> 00:15:59,638
ยังไงก็มากินข้าวกัน

189
00:15:59,638 --> 00:16:01,638
ใช่แล้ว มากินกันเถอะ

190
00:16:01,638 --> 00:16:03,638
มันสนุกดี

191
00:16:03,638 --> 00:16:05,638
ใช่มันเป็น

192
00:16:05,638 --> 00:16:07,638
ไชโย!

193
00:16:13,370 --> 00:16:16,370
มันสดชื่นและอร่อย

194
00:16:16,370 --> 00:16:18,370
มันอร่อย.

195
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
คุณสบายดีไหม?

196
00:16:20,370 --> 00:16:22,370
มันมีรสชาติเหมือนแกงที่ยอดเยี่ยม

197
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
มันอร่อย.

198
00:16:27,370 --> 00:16:30,050
มันเข้ากันได้ดีกับซาซิมิ

199
00:16:31,050 --> 00:16:33,050
ฉันจะอาบน้ำและดื่มสาเก

200
00:16:34,050 --> 00:16:35,050
มันดูอร่อย

201
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
มันงดงามมาก

202
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
มากินกันเถอะ

203
00:16:42,050 --> 00:16:43,050
มันอร่อย.

204
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
มันอร่อย.

205
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
ซาชิมิมาเสิร์ฟแล้ว

206
00:16:47,050 --> 00:16:48,050
ซาซิมิชนิดไหนคะ?

207
00:16:50,050 --> 00:16:55,466
เป็นซาซิมิที่จับสดๆ และซาซิมิต้ม

208
00:16:55,466 --> 00:16:56,466
อร่อยกว่าที่กินอีก

209
00:16:57,466 --> 00:16:58,466
คุณพูดถูก.

210
00:16:59,466 --> 00:17:01,466
ฉันล้อเล่น.

211
00:17:01,466 --> 00:17:02,466
กินข้าวเถอะครับพ่อ

212
00:17:03,466 --> 00:17:04,466
มันอร่อย.

213
00:17:04,466 --> 00:17:05,466
เป็นเวลานานแล้ว

214
00:17:10,810 --> 00:17:13,254
จริงหรือ

215
00:17:16,346 --> 00:17:17,346
มันเป็นเรื่องดี

216
00:17:18,346 --> 00:17:21,402
ขวา?

217
00:17:21,402 --> 00:17:22,402
นี่ครับแม่

218
00:17:25,402 --> 00:17:26,402
มันเป็นเรื่องดี

219
00:17:26,402 --> 00:17:27,402
มันดีใช่มั้ย?

220
00:17:28,402 --> 00:17:29,402
ฉันรู้สึกเขินอาย

221
00:17:39,946 --> 00:17:40,946
มากินกันเถอะ

222
00:17:40,946 --> 00:17:41,946
คุณสามารถดื่มได้มาก

223
00:17:43,946 --> 00:17:44,946
ฉันไม่ได้เมามานานแล้ว

224
00:17:44,946 --> 00:17:46,946
คุณอารมณ์ไม่ดี

225
00:17:46,946 --> 00:17:47,946
จริงหรือ

226
00:17:47,946 --> 00:17:49,946
ฉันกินสิ่งนี้ได้เช่นกัน

227
00:17:50,946 --> 00:17:51,946
คุณสามารถกินสิ่งนี้ได้เช่นกัน

228
00:17:51,946 --> 00:17:52,946
มาทานอาหารด้วยกัน

229
00:17:57,258 --> 00:17:58,258
คุณไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้

230
00:17:59,258 --> 00:18:00,258
คุณยังดื่มได้ไหม?

231
00:18:01,258 --> 00:18:03,258
มีผักหลายชนิด

232
00:18:04,258 --> 00:18:05,258
ฉันสามารถดื่มได้มาก

233
00:18:06,258 --> 00:18:07,258
คุณสามารถกินสิ่งนี้ได้

234
00:18:09,258 --> 00:18:10,258
มันเป็นเรื่องดี

235
00:18:10,258 --> 00:18:11,258
มันดีเหรอ?

236
00:18:11,258 --> 00:18:12,258
หยุดกินไม่ได้

237
00:18:13,258 --> 00:18:14,258
กรุณาดื่มเยอะๆ

238
00:18:14,258 --> 00:18:15,258
คุณสามารถดื่มของฉันได้เช่นกัน

239
00:18:16,258 --> 00:18:17,258
คุณสามารถดื่มมันได้

240
00:18:23,770 --> 00:18:26,770
สาเกนี้อร่อยมาก ฉันเริ่มหิวแล้ว

241
00:18:26,770 --> 00:18:28,770
ดื่มง่าย

242
00:18:29,770 --> 00:18:32,770
แม่ คุณสบายดีไหม?

243
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
คุณสบายดีไหม?

244
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
ใช่.

245
00:18:34,770 --> 00:18:36,770
ฉันเสียใจ.

246
00:18:36,770 --> 00:18:38,770
ฉันเมาและดื่มมากเกินไป

247
00:18:38,770 --> 00:18:40,770
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

248
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
ฉันเสียใจ.

249
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
แต่ก็รู้สึกดี

250
00:18:46,770 --> 00:18:48,770
ขอบคุณมากครับคุณอิคุโอะ

251
00:18:49,770 --> 00:18:50,770
ไม่ ไม่

252
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
ฉันรู้สึกขอบคุณ

253
00:18:51,770 --> 00:18:54,770
ฉันดีใจที่เราทุกคนสนุกกับการมาแช่น้ำพุร้อน

254
00:18:54,770 --> 00:18:55,770
ใช่ มันสนุกดี

255
00:18:55,770 --> 00:18:57,770
ดีใจที่ทุกคนมีความสุข

256
00:19:01,730 --> 00:19:07,730
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไปข้างนอกโดยไม่ดื่ม

257
00:19:07,730 --> 00:19:10,730
ฉันขอบคุณคุณจริงๆนะอิคุโอะ

258
00:19:17,978 --> 00:19:20,658
เฮ้ มิโฮะ คุณสบายดีไหม?

259
00:19:20,658 --> 00:19:23,258
ใช่แล้ว ฉันเริ่มง่วงนอนแล้ว

260
00:19:23,258 --> 00:19:25,658
คุณอยากไปห้องนอนไหม?

261
00:19:27,946 --> 00:19:30,446
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

262
00:19:30,446 --> 00:19:31,706
ไม่ ฉันสบายดี

263
00:19:31,706 --> 00:19:32,946
ไม่ต้องกังวล.

264
00:19:32,946 --> 00:19:35,146
ฉันแค่ดูแลพ่อแม่ของฉัน

265
00:19:35,546 --> 00:19:36,346
ตกลง?

266
00:19:36,346 --> 00:19:37,146
จริงหรือ

267
00:19:37,146 --> 00:19:37,746
ใช่.

268
00:19:37,746 --> 00:19:39,746
คุณสามารถดื่มกับฉันได้

269
00:19:39,746 --> 00:19:41,146
เขาใจร้ายมาก

270
00:19:41,146 --> 00:19:42,346
ไม่ต้องกังวล.

271
00:19:42,346 --> 00:19:44,546
สบายดีไหมแม่?

272
00:19:44,546 --> 00:19:45,746
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

273
00:19:45,746 --> 00:19:46,946
คุณสบายดีไหม?

274
00:19:47,826 --> 00:19:49,026
ฉันเสียใจ.

275
00:19:49,026 --> 00:19:52,450
โอ้ฉันเห็นแล้ว

276
00:19:52,450 --> 00:19:54,050
ฉันจะช่วยคุณ.

277
00:19:54,050 --> 00:19:55,050
ฉันเสียใจ.

278
00:19:55,050 --> 00:19:56,250
คุณสบายดีไหม?

279
00:19:57,050 --> 00:19:58,250
ฉันขอโทษ.

280
00:19:58,250 --> 00:19:59,450
ใช้ได้.

281
00:20:14,074 --> 00:20:16,074
คุณเป็นคนดี

282
00:20:16,074 --> 00:20:18,074
คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

283
00:20:18,074 --> 00:20:23,074
แล้วเรามาดื่มด้วยกัน

284
00:20:23,074 --> 00:20:25,074
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

285
00:20:25,074 --> 00:20:28,074
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

286
00:20:28,074 --> 00:20:30,074
จากนั้นเราไปที่ห้องถัดไปกันดีกว่า

287
00:20:34,362 --> 00:20:36,362
ฉันจะให้คุณดื่ม

288
00:20:38,362 --> 00:20:40,882
มาดื่มกันเถอะ

289
00:20:41,882 --> 00:20:46,194
มาดื่มกันเถอะ

290
00:20:46,194 --> 00:20:48,266
ไชโย!

291
00:20:55,610 --> 00:20:57,610
แต่...

292
00:20:57,610 --> 00:21:10,906
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฮารุโกะที่ตัวเล็กขนาดนี้จะแต่งงานและดื่มเหล้ากับเรา

293
00:21:10,906 --> 00:21:12,906
ฉันด้วย.

294
00:21:12,906 --> 00:21:16,906
เราเคยไปบ่อน้ำพุร้อนด้วยกัน

295
00:21:16,906 --> 00:21:18,906
ใช่.

296
00:21:18,906 --> 00:21:20,906
เราไปไม่ได้แล้ว

297
00:21:20,906 --> 00:21:22,906
ฉันอยากไป.

298
00:21:22,906 --> 00:21:24,906
ฉันเสียใจ.

299
00:21:26,906 --> 00:21:30,642
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

300
00:21:30,642 --> 00:21:33,418
ใช่.

301
00:21:33,418 --> 00:21:35,418
นี่คุณ.

302
00:21:35,418 --> 00:21:39,418
คุณสบายดีไหม?

303
00:21:42,418 --> 00:21:44,418
ระวัง.

304
00:21:45,418 --> 00:21:48,770
มันร้อน

305
00:21:48,770 --> 00:21:51,610
มันร้อน

306
00:21:51,610 --> 00:21:53,610
ฉันดื่มมากเกินไป

307
00:23:59,162 --> 00:24:01,162
ฉันมีความสุขมาก

308
00:24:01,162 --> 00:24:04,834
ฉันมีความสุขมาก

309
00:24:04,834 --> 00:24:08,474
ฉันมีความสุขมาก

310
00:24:08,474 --> 00:24:10,474
ฉันมีความสุขมาก

311
00:24:24,954 --> 00:24:26,954
ฉันไปต่อไม่ได้...

312
00:25:00,986 --> 00:25:02,986
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

313
00:25:05,890 --> 00:25:07,890
คุณกำลังทำอะไร?

314
00:25:16,634 --> 00:25:18,634
คุณกำลังทำอะไร?

315
00:25:18,634 --> 00:25:20,634
ฉันเป็นแม่ของคุณ

316
00:25:20,634 --> 00:25:23,538
คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม?

317
00:25:27,538 --> 00:25:29,538
แม่

318
00:25:30,538 --> 00:25:32,538
ไปกันเลย

319
00:25:35,538 --> 00:25:40,914
ฉันขอโทษ

320
00:28:18,234 --> 00:28:20,234
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

321
00:28:20,234 --> 00:28:24,258
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ!

322
00:28:24,258 --> 00:28:26,746
โปรด!

323
00:28:26,746 --> 00:28:28,746
รอ!

324
00:28:28,746 --> 00:28:30,746
ฉันเสียใจ.

325
00:28:30,746 --> 00:28:34,962
ฉันเสียใจ.

326
00:28:39,386 --> 00:28:42,354
ฉันเสียใจ.

327
00:29:24,954 --> 00:29:26,954
ฉันได้ยินเสียงมากมาย

328
00:29:30,778 --> 00:29:33,094
รอ!

329
00:30:40,026 --> 00:30:42,026
ก้นของฉัน...

330
00:30:46,026 --> 00:30:48,026
อิจิโกะ รอก่อน!

331
00:30:49,026 --> 00:30:50,026
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:30:51,322 --> 00:30:52,322
ฉันไปไม่ได้

333
00:30:53,322 --> 00:30:56,570
มานี่..

334
00:31:21,562 --> 00:31:27,562
คุณกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ

335
00:31:34,562 --> 00:31:36,562
ไม่ ไม่ ไม่

336
00:31:36,562 --> 00:31:38,562
คุณเป็นแม่

337
00:34:20,858 --> 00:34:22,858
คุณกำลังทำอะไร?

338
00:34:22,858 --> 00:34:24,858
คุณกำลังทำอะไร?

339
00:34:24,858 --> 00:34:26,858
ฉันรักคุณมาก.

340
00:34:26,858 --> 00:34:28,858
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

341
00:34:28,858 --> 00:34:32,274
แต่ฉันไม่สามารถ

342
00:34:32,274 --> 00:34:34,274
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

343
00:34:34,274 --> 00:34:36,274
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

344
00:34:36,274 --> 00:34:38,274
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

345
00:34:41,594 --> 00:34:43,594
ฉันรักคุณมาก.

346
00:34:45,594 --> 00:34:48,914
ฉันรักคุณมาก.

347
00:34:54,914 --> 00:34:56,914
ฉันรักคุณมาก.

348
00:34:56,914 --> 00:34:58,914
ฉันรักคุณมาก.

349
00:35:27,746 --> 00:35:31,738
แล้วพบกันใหม่!

350
00:40:20,714 --> 00:40:22,714
กิมจิ! กิมจิ!

351
00:48:04,730 --> 00:48:06,730
ว้าว...

352
00:50:41,338 --> 00:50:51,018
ฉันวางแผนทริปนี้ไปบ่อน้ำพุร้อนเมื่อนานมาแล้ว

353
00:50:52,278 --> 00:50:55,318
ฉันอยากทำสิ่งนี้กับแม่ของฉัน

354
00:51:02,938 --> 00:51:04,938
ฉันทำมัน.

355
00:51:11,482 --> 00:51:15,482
ฉันควรบอกฮารุโกะว่าอย่างไร?

356
00:51:16,482 --> 00:51:21,354
นี่เป็นความลับระหว่างเรา

357
00:51:23,746 --> 00:51:26,746
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

358
00:51:43,386 --> 00:51:45,386
มันดูดี.

359
00:51:46,386 --> 00:51:51,482
ฉันได้ยินมาว่าแผงคอของม้าตัวนี้ถูกจับเมื่อเช้านี้

360
00:51:52,482 --> 00:51:54,482
มันเป็นของสด

361
00:51:56,482 --> 00:52:01,554
คุณรู้ไหม ฉันเผลอหลับไปทันทีหลังจากที่มาถึงที่นี่

362
00:52:02,554 --> 00:52:05,554
ฉันเสียใจ. ฉันดื่มมากเกินไป

363
00:52:06,554 --> 00:52:09,554
ฉันเดาว่าคุณคงอารมณ์ดี

364
00:52:10,554 --> 00:52:12,554
ไม่นานมานี้คุณมาที่นี่

365
00:52:12,554 --> 00:52:14,554
ฉันรู้.

366
00:52:15,554 --> 00:52:18,778
ข้าวเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

367
00:52:20,778 --> 00:52:22,778
มันหวาน.

368
00:52:22,778 --> 00:52:24,778
ซุปมิโซะก็ดีเหมือนกัน

369
00:52:26,778 --> 00:52:28,778
นี่อะไรน่ะ?

370
00:52:29,778 --> 00:52:31,778
มันเป็นปลาเหรอ?

371
00:52:32,778 --> 00:52:34,778
มันเป็นเรื่องดี

372
00:52:38,938 --> 00:52:41,098
แม่มีอะไรผิดปกติ?

373
00:52:41,098 --> 00:52:42,098
อะไร

374
00:52:43,478 --> 00:52:47,578
คุณดูไม่ดีเลย

375
00:52:47,578 --> 00:52:51,886
อ้าว สงสัยแอลกอฮอล์จากเมื่อวานยังอยู่มั้ย

376
00:52:53,466 --> 00:52:55,030
แต่ฉันสบายดี

377
00:52:58,866 --> 00:53:01,246
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

378
00:53:03,298 --> 00:53:04,838
ฉันเสียใจ.

379
00:53:05,478 --> 00:53:08,018
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

380
00:53:09,138 --> 00:53:11,218
ฉันรู้ว่ามันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

381
00:53:11,218 --> 00:53:13,618
แต่ฉันสบายดี

382
00:53:19,994 --> 00:53:24,994
แม่ครับ ถ้าไม่สบายก็พักเถอะครับ

383
00:53:25,994 --> 00:53:29,994
พ่อกับฮารุโกะ ทำไมไม่ไปดูในเมืองล่ะ?

384
00:53:30,994 --> 00:53:32,994
ฉันอยู่กับแม่

385
00:53:33,994 --> 00:53:35,994
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันเสียใจ.

386
00:53:36,994 --> 00:53:37,994
ไม่มีปัญหา.

387
00:53:38,994 --> 00:53:41,994
ไปร้านขายของที่ระลึกริมถนนเป็นอย่างไรบ้าง?

388
00:53:41,994 --> 00:53:42,994
ฉันเห็น.

389
00:53:42,994 --> 00:53:44,994
มีขนมปังอร่อยๆ บ้าง

390
00:53:44,994 --> 00:53:48,994
ใช่ พ่อสัญญาว่าจะซื้อของที่ระลึกให้ฉัน

391
00:53:48,994 --> 00:53:49,994
ฉันเห็น.

392
00:53:50,994 --> 00:53:52,994
ฉันจะซื้อให้แม่ด้วย

393
00:53:54,994 --> 00:53:56,994
พ่อครับ คุณต้องการชาบ้างไหม?

394
00:53:57,994 --> 00:53:58,994
ไม่ ฉันจะทำเอง

395
00:53:59,994 --> 00:54:00,994
โอ้ฉันเห็นแล้ว

396
00:54:02,994 --> 00:54:03,994
ใช้ได้.

397
00:54:04,994 --> 00:54:05,994
ฉันจะทำมัน.

398
00:54:06,994 --> 00:54:07,994
ฉันเสียใจ.

399
00:54:27,578 --> 00:54:30,178
เธอป่วยจริงๆ เธอโอเคไหม?

400
00:54:30,178 --> 00:54:32,182
ยูกะ เธอโอเคจริงๆ เหรอ?

401
00:54:32,182 --> 00:54:33,282
เธอไม่เป็นไร.

402
00:54:38,522 --> 00:54:40,522
ขออภัย ฉันกำลังเดินทาง

403
00:54:40,522 --> 00:54:42,522
ไม่เป็นไร.

404
00:54:56,762 --> 00:55:00,762
คุณควรอาบน้ำให้ร่างกายสดชื่น

405
00:55:01,762 --> 00:55:02,762
ฉันเห็นด้วย.

406
00:55:09,882 --> 00:55:11,882
มีร้านค้าอยู่รอบๆร้าน

407
00:55:11,882 --> 00:55:13,882
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

408
00:55:13,882 --> 00:55:15,882
ดังโงะและมัทฉะอร่อยมาก

409
00:55:15,882 --> 00:55:17,882
มันดูอร่อย

410
00:55:19,882 --> 00:55:21,882
มัทฉะมีชื่อเสียงแถวนี้ไหม?

411
00:55:25,882 --> 00:55:27,882
ฉันไม่รู้เลย

412
00:55:27,882 --> 00:55:29,882
ฉันไม่ค่อยมาที่นี่

413
00:55:38,362 --> 00:55:40,362
มิคุ...

414
00:55:46,554 --> 00:55:47,554
แม่!

415
00:55:48,354 --> 00:55:49,354
อิคาวะซัง!

416
00:55:50,854 --> 00:55:53,566
นี่อาบน้ำเหรอ?

417
00:55:53,766 --> 00:55:54,766
ไม่เป็นไร.

418
00:55:55,566 --> 00:55:56,266
รอสักครู่.

419
00:55:56,266 --> 00:55:58,266
เราเป็นแขกเพียงคนเดียวที่นี่

420
00:55:58,266 --> 00:56:01,566
และดูสิ พ่อของฮารุโกะออกไปแล้ว

421
00:56:02,266 --> 00:56:02,766
ขวา?

422
00:56:02,766 --> 00:56:04,766
รอสักครู่.

423
00:56:04,766 --> 00:56:05,766
ไม่เป็นไร.

424
00:56:07,266 --> 00:56:11,298
แม่คะ เช้านี้คุณดูจริงจังมาก

425
00:56:11,598 --> 00:56:13,298
ฉันคิดว่าคุณจะรู้

426
00:56:14,298 --> 00:56:15,798
เดี๋ยวนะอิคาวะซัง!

427
00:56:15,998 --> 00:56:17,798
อย่าถอดอันนั้นออก

428
00:56:18,298 --> 00:56:20,298
ฉันเป็นสมาชิกของทีม

429
00:56:21,098 --> 00:56:22,298
รอสักครู่.

430
00:56:23,298 --> 00:56:25,298
คุณบอกว่าคุณกำลังสนุก

431
00:56:25,298 --> 00:56:26,798
มีคนกำลังมา

432
00:56:26,798 --> 00:56:28,798
ไม่ต้องกังวล.

433
00:56:30,298 --> 00:56:31,298
ไม่

434
00:57:39,226 --> 00:57:40,166
ฉันกำลังจะตาย

435
01:06:53,146 --> 01:06:55,146
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

436
01:07:26,650 --> 01:07:28,650
กรุณายื่นสะโพกของคุณออกมา

437
01:07:32,882 --> 01:07:34,882
กรุณาสัมผัสที่นี่.

438
01:07:35,882 --> 01:07:40,170
ฉันกำลังผลักดันคุณ

439
01:07:47,626 --> 01:07:49,626
กรุณาเปิดขาของคุณให้มากขึ้น

440
01:07:52,626 --> 01:07:53,626
ว้าว.

441
01:07:54,626 --> 01:07:55,626
แม่.

442
01:07:58,626 --> 01:07:59,626
เด็กดี.

443
01:08:00,626 --> 01:08:02,626
ไม่ ไม่ รอ

444
01:11:13,594 --> 01:11:14,594
มันร้อน

445
01:12:28,922 --> 01:12:30,922
ฉันเสียใจ.

446
01:12:30,922 --> 01:12:33,058
ฉันเสียใจ.

447
01:12:33,058 --> 01:12:35,514
ฉันเสียใจ.

448
01:12:35,514 --> 01:12:37,254
ฉันเสียใจ.

449
01:14:27,962 --> 01:14:28,962
มันดีมาก

450
01:14:29,962 --> 01:14:31,994
มันดีมาก

451
01:14:41,538 --> 01:14:42,538
มันดีมาก

452
01:14:43,538 --> 01:14:44,538
มันดีมาก

453
01:14:46,538 --> 01:14:47,538
มันดีมาก

454
01:14:50,538 --> 01:14:52,794
โปรดลองมัน

455
01:14:52,794 --> 01:14:53,794
มันดีมาก

456
01:15:08,434 --> 01:15:09,434
มันดีมาก

457
01:15:12,434 --> 01:15:13,434
ฉันอยากจะดื่มมากกว่านี้

458
01:15:22,994 --> 01:15:23,994
มันดีมาก

459
01:19:22,394 --> 01:19:24,394
โอ้ฉันเห็นแล้ว

460
01:19:48,730 --> 01:19:51,282
ฉันมีความสุขมาก

461
01:19:56,170 --> 01:19:58,170
ฉันมีความสุขมาก

462
01:20:04,498 --> 01:20:09,034
ฉันมีความสุขมาก

463
01:20:11,426 --> 01:20:13,426
ฉันมีความสุขมาก

464
01:23:16,666 --> 01:23:17,666
ว้าว.

465
01:23:58,490 --> 01:24:04,762
แม่ ฉันขอโทษ

466
01:24:04,762 --> 01:24:14,178
ขอวิธีรุนแรงตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

467
01:24:14,178 --> 01:24:22,970
แต่ฉันรักคุณ

468
01:24:22,970 --> 01:24:29,382
ดังนั้นฉันจึงรีบ

469
01:24:37,882 --> 01:24:43,182
พรุ่งนี้ทริปนี้จบแล้ว

470
01:25:34,362 --> 01:25:39,682
พรุ่งนี้ทริปนี้จบแล้ว

471
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
ไปกันเลย

472
01:30:56,858 --> 01:30:57,858
ลาก่อน.

473
01:46:09,050 --> 01:46:11,050
ฉันหวังว่าพวกคุณจะสนุกกับวิดีโอนี้!

474
01:54:38,362 --> 01:54:42,362
ฉันจะเข้ากับพ่อของฉัน

475
01:55:05,882 --> 01:55:07,882
มันเป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยม

476
01:55:07,882 --> 01:55:09,882
มันสนุกดี

477
01:55:10,882 --> 01:55:12,882
ฉันจะดื่มมันแม้ว่าจะไม่ใช่น้ำพุร้อนก็ตาม

478
01:55:12,882 --> 01:55:14,882
เพราะมันคือแม่ของฉัน

479
01:55:14,882 --> 01:55:16,882
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการเดินทาง

480
01:55:16,882 --> 01:55:17,882
ขอบคุณ

481
01:55:17,882 --> 01:55:19,882
มาอีกแล้วครับ.

482
01:55:19,882 --> 01:55:20,882
ใช่.

483
01:55:22,882 --> 01:55:25,882
มันดีจริงๆ

484
01:55:27,882 --> 01:55:29,498
มาอีกแล้วครับ.

485
01:55:29,498 --> 01:55:30,498
ใช่.

486
01:55:32,498 --> 01:55:37,562
ดูสิแม่น้ำสวยมาก

487
01:55:37,562 --> 01:55:38,562
มันสวยงามมาก

488
01:55:39,562 --> 01:55:42,842
ไปกันเลย

489
01:55:42,842 --> 01:55:43,842
ใช่.

490
01:56:12,922 --> 01:56:15,922
โอเค กลับบ้านกันเถอะ

491
01:56:22,010 --> 01:56:24,010
มันดีมาก

492
01:56:24,010 --> 01:56:25,010
ใช่.

493
01:56:26,010 --> 01:56:28,010
คราวหน้ามารวมกันที่นี่นะครับ

494
01:56:28,010 --> 01:56:30,010
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ