1
00:00:12,100 --> 00:00:14,040
(bløde klavertoner)

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
♪♪

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,460
-NIALL: Du burde gå
og tale med nogen.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Sover du?

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,740
Der er ligesom,
øh, som en tjeneste.

6
00:00:34,820 --> 00:00:37,140
Det er gratis.
Du kan lige så godt.

7
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
-GILLIAN: Connell?

8
00:00:46,740 --> 00:00:48,740
Vil du tage med mig?

9
00:00:53,740 --> 00:00:58,160
-ALLE:
Ti, ni, otte, syv, seks,

10
00:00:58,260 --> 00:01:01,960
fem, fire, tre, to, en.

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,800
Godt nytår!

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,860
(alle jubler)

13
00:01:22,660 --> 00:01:24,660
-ALLE: Godt nytår!
- Godt nytår.

14
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
-HELEN:
Godt nytår, du.

15
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
(telefonen ringer, brummer)

16
00:01:39,060 --> 00:01:40,320
Hvem er det?

17
00:01:40,420 --> 00:01:42,660
- Øh, det er bare
en gammel skolekammerat.

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
- Er du okay?

19
00:01:50,380 --> 00:01:53,720
- Øh, ja. Det er bare
noget godt nytår.

20
00:01:53,820 --> 00:01:55,820
-ALLE:
Godt nytår!

21
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
(jubler)

22
00:02:00,540 --> 00:02:02,440
- Hvad mener du?

23
00:02:02,540 --> 00:02:04,480
-LORRAINE:
Er du alene?

24
00:02:04,580 --> 00:02:07,260
-Nej, jeg er sammen med Helen.
Hvad mener du med en krop?

25
00:02:08,140 --> 00:02:09,240
Hvis krop, hvad?

26
00:02:09,340 --> 00:02:11,320
-LORRAINE:
Rob Hegarty, kæreste.

27
00:02:11,420 --> 00:02:14,140
De trak en krop
ud af floden i morges.

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
(puster ud)

29
00:02:30,940 --> 00:02:34,580
- Okay, hvorfor taler vi ikke om
hvordan du har det.

30
00:02:38,620 --> 00:02:41,020
- Øh, ja, ikke fantastisk.

31
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
- Det er jeg ked af at høre.

32
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Hvornår gjorde du
begynde at føle på denne måde?

33
00:02:52,100 --> 00:02:53,880
- Øh...

34
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
et par måneder siden.

35
00:02:56,580 --> 00:02:58,400
januar, formoder jeg.

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
- Okay.

37
00:03:02,380 --> 00:03:04,160
skete der så noget
eller gjorde det bare

38
00:03:04,260 --> 00:03:06,260
komme ud af ingenting,
føler du?

39
00:03:07,300 --> 00:03:09,940
-En af mine venner tog sig selv ihjel
i januar.

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
En ven fra skolen.

41
00:03:17,380 --> 00:03:19,380
-Jeg er meget ked af det
at høre det, Connell.

42
00:03:20,020 --> 00:03:22,760
-Vi, vi var ikke rigtig fulgt med
med hinanden efter college.

43
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
Fordi han var...

44
00:03:25,100 --> 00:03:26,320
Han var lige tilbage i Sligo

45
00:03:26,420 --> 00:03:28,420
og jeg var heroppe
og alt, og, øh...

46
00:03:31,580 --> 00:03:34,500
Jeg føler mig vist bare skyldig
at jeg ikke var i kontakt
mere med ham.

47
00:03:35,860 --> 00:03:38,000
- Det kan jeg godt forstå.

48
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
Men hvordan du end måtte være
følelse af din ven,

49
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
hvad der skete med ham
er ikke din skyld.

50
00:03:43,980 --> 00:03:46,940
Du er ikke ansvarlig
for de beslutninger han tog.

51
00:03:47,500 --> 00:03:50,220
- Jeg har aldrig selv svaret
den sidste besked han sendte mig.

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,580
-Når du taber
nogen til selvmord,

53
00:03:56,060 --> 00:03:58,640
det kan være naturligt at undre sig
hvis der er mere
du kunne have gjort

54
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
for at hjælpe denne person.

55
00:04:02,380 --> 00:04:04,360
Jeg er sikker på, at alle
i din vens liv

56
00:04:04,460 --> 00:04:06,520
spørger sig selv
de samme spørgsmål nu.

57
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
-Ja, men i det mindste andre mennesker
forsøgte at hjælpe ham.

58
00:04:11,860 --> 00:04:13,800
(blød musik spiller)

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
♪♪

60
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
-ERIC: Han ville, øh,
har drukket en del.

61
00:04:20,300 --> 00:04:24,380
Han virkede lidt...
du ved, ude af slagsen, tror jeg.

62
00:04:25,260 --> 00:04:27,320
- CONNELL: Ja.

63
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
-KIERNAN:
Har aldrig ønsket at gå hjem,
ved du?

64
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
Han ville altid have en mere.

65
00:04:33,660 --> 00:04:35,780
-ERIC:
Kom ind i et par stykker.

66
00:04:36,420 --> 00:04:40,060
Ikke noget alvorligt, bare...
troede det var et grin.

67
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
Jeg prøvede at tale med ham, men...

68
00:04:44,940 --> 00:04:46,940
(hulker)

69
00:05:05,340 --> 00:05:07,340
-HELEN:
Du ser smuk ud.

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
- Klar, skat?

71
00:05:49,220 --> 00:05:51,220
- Marianne.

72
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
♪

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,640
-VAL: Tak.

74
00:06:30,740 --> 00:06:32,740
(stille snak)

75
00:06:34,860 --> 00:06:36,480
-MAN: Jeg er så ked af det.
- Tak for farverne.

76
00:06:36,580 --> 00:06:38,600
Du ser godt ud.

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
Tak.

78
00:06:40,500 --> 00:06:42,480
-KVINDE:
Jeg er så ked af det.

79
00:06:42,580 --> 00:06:44,660
-VAL: Tak, kære.
Tak fordi du kom.

80
00:06:50,860 --> 00:06:54,380
Connell.
God mand, god mand.

81
00:06:55,460 --> 00:06:57,460
Jeg hører, du har det godt
ting ovenfor i Trinity.

82
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
- Så undskyld.
- God mand.

83
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
Tak fordi du kom.

84
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
Tak.

85
00:07:09,300 --> 00:07:13,860
♪♪

86
00:07:29,220 --> 00:07:32,220
(utydelig snak)

87
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
- Hvordan er tingene?

88
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
Hvem er det her?
- Øh...

89
00:07:42,900 --> 00:07:44,940
Helen.
Øh, det er Eric.

90
00:07:46,620 --> 00:07:48,620
-Kæreste, er det?
- Ja.

91
00:07:49,900 --> 00:07:51,680
- Det må være din skyld denne fyr
kommer aldrig hjem mere.

92
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
-Nej, det er ikke hendes skyld.
Det er min skyld.

93
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
-Jeg roder bare.

94
00:08:03,820 --> 00:08:05,680
Godt af Marianne at komme.

95
00:08:05,780 --> 00:08:07,280
Jeg troede, hun var væk
i Sverige eller et andet sted.

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,540
- Ja, det var hun.
Hun er tilbage til begravelsen.

97
00:08:10,500 --> 00:08:12,940
- Hun er blevet meget tynd,
har hun ikke?

98
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
Her er hende selv.

99
00:08:16,900 --> 00:08:18,960
Meget godt at være kommet alle sammen
vejen fra Sverige, Marianne.

100
00:08:19,060 --> 00:08:21,060
- Det er rart at se dig.

101
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
-Kender du Helen her?

102
00:08:29,220 --> 00:08:31,380
- MARIANNE: Selvfølgelig gør jeg det.
Vi gik på college sammen.

103
00:08:32,420 --> 00:08:34,420
Hej Helen.

104
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
-ERIC:
Det er alt sammen venligt, håber jeg.

105
00:08:38,060 --> 00:08:39,640
Ingen rivalisering, mener jeg.

106
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
- Opfør dig nu.

107
00:08:53,420 --> 00:08:55,620
-Hvorfor introducerede du mig ikke
til nogen af dine venner?

108
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
-Jeg præsenterede dig
til Eric, gjorde jeg ikke?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,760
- Først efter at han spurgte.

110
00:09:02,860 --> 00:09:05,380
For at være ærlig, så gjorde du det ikke
virker som om du virkelig
ville have ham til at møde mig.

111
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
(Helen udånder)

112
00:09:11,460 --> 00:09:13,900
Hvis du ikke ville have mig til at komme,
du skulle ikke have spurgt mig.

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
- Okay, jeg er ked af det
Jeg spurgte dig da.

114
00:09:19,500 --> 00:09:21,720
- Hvad betyder det?
- (Connell sukker)

115
00:09:21,820 --> 00:09:23,640
- Undskyld, jeg var der?
-Ingen.

116
00:09:23,740 --> 00:09:25,320
Jeg siger, hvis du fik
det forkerte indtryk

117
00:09:25,420 --> 00:09:27,540
af hvordan det ville være,
så er jeg ked af det.

118
00:09:29,780 --> 00:09:31,920
- Det gjorde du ikke
vil du overhovedet have mig der, gjorde du?

119
00:09:32,020 --> 00:09:34,260
- Jeg ville ikke være der
mig selv, for at være ærlig.

120
00:09:35,980 --> 00:09:37,320
Hør, jeg er ked af det
du havde det ikke godt.

121
00:09:37,420 --> 00:09:38,560
Men det var ligesom en begravelse.

122
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Ved det ikke rigtigt
hvad du forventede.

123
00:09:48,140 --> 00:09:50,140
- Det var du ikke
ignorerer Marianne.

124
00:09:50,540 --> 00:09:52,280
- Jeg ignorerede ikke nogen.

125
00:09:52,380 --> 00:09:54,400
- Men du virkede bare
særlig glad for at se hende.

126
00:09:54,500 --> 00:09:56,360
- For fanden, Helen.
-Hvad?

127
00:09:56,460 --> 00:09:58,580
-Jeg mener, gør alle argumenter
skal du vende tilbage til dette?

128
00:10:00,820 --> 00:10:03,200
Vores ven har lige dræbt sig selv,
og nu vil du starte

129
00:10:03,300 --> 00:10:05,340
går på mig om Marianne.
Sådan, seriøst?

130
00:10:08,020 --> 00:10:10,040
Og ja.

131
00:10:10,140 --> 00:10:12,340
Jeg var glad for at se hende.
Gør det mig til et monster?

132
00:10:14,940 --> 00:10:17,640
- Jeg har været meget sympatisk
om Rob, og det ved du.

133
00:10:17,740 --> 00:10:20,440
Men hvad forventer du, at jeg skal gøre?
Bare lad som om jeg ikke lægger mærke til det

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
du stirrer på en anden kvinde
foran mig.

135
00:10:22,100 --> 00:10:24,920
-Nej, jeg stirrede ikke på hende.
-Du var i kirken.

136
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
- Det var ikke med vilje.

137
00:10:32,140 --> 00:10:34,140
-Hvorfor skal du handle
så mærkeligt omkring hende?

138
00:10:35,460 --> 00:10:37,740
- Hvordan jeg opfører mig med hende
er min normale personlighed.

139
00:10:38,860 --> 00:10:41,940
Jeg er... måske er jeg det
bare en mærkelig person.

140
00:11:05,220 --> 00:11:07,160
(der spilles mørk musik)

141
00:11:07,260 --> 00:11:09,260
♪♪

142
00:11:11,300 --> 00:11:12,880
-FØRER:
De fleste af jer vil, håber jeg,

143
00:11:12,980 --> 00:11:14,720
har hentet
på det faktum, at...

144
00:11:14,820 --> 00:11:17,260
(stemmen falmer,
fortsætter utydeligt)

145
00:11:25,940 --> 00:11:28,940
Denne afvikling af familien
trope er ret radikal.

146
00:11:29,420 --> 00:11:32,800
Selve forfatningen ganske
bogstaveligt defineret det irske...

147
00:11:32,900 --> 00:11:35,580
(fortsætter, utydelig)

148
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
(latinske bønner)

149
00:12:09,820 --> 00:12:11,820
(trækker vejret rystende)

150
00:12:14,220 --> 00:12:16,220
(stønner)

151
00:12:17,140 --> 00:12:19,000
-HELEN:
Som om jeg vil være der for dig

152
00:12:19,100 --> 00:12:21,660
men du vil bare ikke lade mig.

153
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
Jeg har prøvet.

154
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
Og jeg føler, at jeg holder fast
til andre, som

155
00:12:30,860 --> 00:12:34,660
ærligt talt legitime bekymringer
eller hvad som helst

156
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
der eksisterede før alt dette.

157
00:12:38,580 --> 00:12:40,940
Før du havde det sådan.

158
00:12:42,300 --> 00:12:44,440
Og jeg kan ikke sidde på dem
fordi du føler dig så lav.

159
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
Det er bare ikke fair.

160
00:12:48,380 --> 00:12:50,380
Jeg holder virkelig af dig.

161
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Jeg hader at se dig sådan her.

162
00:12:54,620 --> 00:12:56,740
Men jeg tror ikke
dette virker længere.

163
00:12:59,020 --> 00:13:02,700
Jeg ved ikke, om dette var
hele vejen før,
og nu...

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,380
alt dette er ligesom...

165
00:13:08,300 --> 00:13:10,700
(snuser)
forværrede det, og...

166
00:13:12,620 --> 00:13:14,620
- Okay.

167
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Jeg er ked af det.

168
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
- Jeg er også ked af det.

169
00:13:35,060 --> 00:13:37,060
-GILLIAN: Har du
venner her i Dublin?

170
00:13:38,420 --> 00:13:39,760
Enhver du er tæt på

171
00:13:39,860 --> 00:13:41,940
som du kan tale med
om hvordan du har det.

172
00:13:45,420 --> 00:13:47,420
- Øh...

173
00:13:49,180 --> 00:13:51,000
Niall, måske.

174
00:13:51,100 --> 00:13:53,140
Han er den ene
hvem fortalte mig om dette.

175
00:13:54,780 --> 00:13:56,780
- Jamen, det er godt.

176
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
Han ser efter dig.

177
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
Niall.

178
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Okay.

179
00:14:05,940 --> 00:14:08,740
-Jeg har en anden ven
Jeg er ret tæt på, men...

180
00:14:09,820 --> 00:14:11,820
hun er på Erasmus i år.

181
00:14:16,420 --> 00:14:18,860
- Jeg er ked af det.
Det lyder forfærdeligt.

182
00:14:19,900 --> 00:14:22,560
Jeg kunne godt lide Helen.
- Hmm.

183
00:14:22,660 --> 00:14:26,360
- Det gjorde jeg.
Det gjorde jeg virkelig.

184
00:14:26,460 --> 00:14:30,240
Jeg ved, at hun ikke var helt
elsker mig, men...

185
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
det er svært at ignorere
at hun gjorde dig glad.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
-Jeg, jeg ved det ikke.

187
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
Jeg mærker ikke noget.

188
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Så jeg...

189
00:14:41,140 --> 00:14:44,240
Jeg finder mig selv i at græde
eller får et panikanfald

190
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
så formentlig føler jeg det.
Bare, øh...

191
00:14:47,500 --> 00:14:48,480
(rømmer halsen)

192
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Det hænger bare ikke sammen.

193
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
-Jeg forstår.

194
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
- Det ved jeg, du gør.

195
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
Jeg er virkelig træt.

196
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
- Vil du sove?

197
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
Vi kan holde Skype tændt.

198
00:15:14,580 --> 00:15:16,580
Bær mig over til din seng.

199
00:15:25,900 --> 00:15:27,840
(blød musik spiller)

200
00:15:27,940 --> 00:15:29,940
♪♪

201
00:16:09,220 --> 00:16:11,220
-Er hun en ven fra college?

202
00:16:11,660 --> 00:16:13,480
- Vi gik i skole sammen.

203
00:16:13,580 --> 00:16:17,020
Men hun er i Trinity
ligeså. Det er Marianne.

204
00:16:19,820 --> 00:16:22,340
Hun kendte Rob,
vores ven, der døde.

205
00:16:22,780 --> 00:16:24,800
Men, øh...

206
00:16:24,900 --> 00:16:26,980
hun er væk i år,
som jeg sagde.

207
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
(stønner tilfreds)

208
00:16:53,460 --> 00:16:55,460
Du er vågen.

209
00:16:57,780 --> 00:16:59,780
-Morgen.

210
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
(Connell sukker)

211
00:17:11,900 --> 00:17:14,500
- Er hun en, du kan tale om
med om hvordan du har det?

212
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
- Hun har støttet det.

213
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
Og hun er...

214
00:17:24,220 --> 00:17:26,200
Hun er svær at beskrive,
hvis du ikke kender hende.

215
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
Hun er...

216
00:17:29,180 --> 00:17:31,180
hun er rigtig klog.

217
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
Hun er meget klogere end mig.

218
00:17:36,580 --> 00:17:39,900
Vi, vi ser verden
på lignende måde. Og, øh...

219
00:17:42,300 --> 00:17:44,360
vi har levet vores liv
samme sted.

220
00:17:44,460 --> 00:17:46,460
Så åbenbart er det...

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
Det er lidt anderledes
være væk fra hende.

222
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
- Det lyder svært.
-Mm-hmm.

223
00:17:58,460 --> 00:18:01,860
Jeg klikker ikke rigtig
med en masse mennesker.

224
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
Det kæmper jeg med,
faktisk.

225
00:18:08,460 --> 00:18:10,600
- Tror du det er
et nyt problem?

226
00:18:10,700 --> 00:18:14,180
Eller er det bekendt for dig?

227
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
-Mm.

228
00:18:17,980 --> 00:18:20,020
Det er velkendt.

229
00:18:20,900 --> 00:18:22,900
Jeg vil sige, øh...

230
00:18:25,060 --> 00:18:27,100
i skolen,
Det følte jeg bestemt

231
00:18:28,260 --> 00:18:30,500
følelse af isolation
eller hvad som helst. Men, øh...

232
00:18:34,740 --> 00:18:38,060
Folk synes at kunne lide mig.
Alt, og...

233
00:18:40,220 --> 00:18:43,260
her, det tror jeg ikke, øh...

234
00:18:47,180 --> 00:18:49,220
folk kan lide mig så meget.

235
00:18:53,580 --> 00:18:56,260
Uh, ligesom Rob,
min ven, øh...

236
00:18:57,940 --> 00:19:00,720
øh, det vil jeg ikke sige
at vi klikkede

237
00:19:00,820 --> 00:19:04,080
på et meget dybt plan
eller noget.

238
00:19:04,180 --> 00:19:07,540
Men vi var venner.

239
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
Og, øh...

240
00:19:11,700 --> 00:19:12,920
Det ville jeg ikke sige
vi havde meget til fælles

241
00:19:13,020 --> 00:19:15,180
hvad angår interesser
eller noget lignende.

242
00:19:16,740 --> 00:19:18,520
Absolut ikke politisk,

243
00:19:18,620 --> 00:19:21,140
hvis vi nogensinde virkelig
undersøgt det. Men, øh...

244
00:19:25,940 --> 00:19:27,980
Det gjorde det ikke
virkelig betyder noget i skolen.

245
00:19:29,740 --> 00:19:31,720
For vi var,
vi var i det samme

246
00:19:31,820 --> 00:19:33,920
gruppe venner,
så ved du det?

247
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
- Det forstår jeg godt.

248
00:19:37,420 --> 00:19:41,660
-Og han... det gjorde han
nogle ting, som jeg, øh...

249
00:19:42,860 --> 00:19:45,760
Jeg ville ikke have været fan af,
i forhold til, ligesom med piger.

250
00:19:45,860 --> 00:19:47,860
Men, øh...

251
00:19:51,540 --> 00:19:53,980
Vi var 18, du ved.
Vi bare...

252
00:19:55,940 --> 00:19:58,300
vi opførte os som idioter, og øh...

253
00:20:01,380 --> 00:20:03,200
jeg tror...

254
00:20:03,300 --> 00:20:06,340
Jeg følte mig en smule fremmedgjort
med de ting.

255
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Og, øh...

256
00:20:13,380 --> 00:20:16,500
jeg tror--
Jeg tror, jeg tænkte, hvis jeg...

257
00:20:17,780 --> 00:20:19,780
flyttede hertil...

258
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
Jeg ville passe bedre ind.

259
00:20:23,460 --> 00:20:25,460
Jeg tænkte, øh...

260
00:20:27,660 --> 00:20:31,100
Jeg ville møde flere ligesindede
men det har det bare ikke...

261
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
øhm...

262
00:20:42,140 --> 00:20:44,140
(hulker)

263
00:20:45,100 --> 00:20:49,900
Jeg lod Carricklea tænke
Jeg kunne have et andet liv.

264
00:20:54,660 --> 00:20:58,860
Men jeg...
Jeg hader det her og...

265
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
Jeg kan aldrig gå tilbage.

266
00:21:05,300 --> 00:21:07,660
Fordi de venskaber
er væk, og...

267
00:21:11,980 --> 00:21:15,940
og Rob er væk og jeg,
Jeg kan ikke se ham igen.

268
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
Jeg kan ikke få det liv tilbage.

269
00:21:22,580 --> 00:21:25,360
Jeg er ked af det.
(tung ånde)

270
00:21:25,460 --> 00:21:27,460
- Du behøver ikke at undskylde.

271
00:21:29,220 --> 00:21:31,220
(hulker)

272
00:21:50,660 --> 00:21:52,600
(blød musik spiller)

273
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
♪♪

274
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
-MARIANNE:
Hun lyder dejlig.

275
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
- Ja.
- Det lyder godt.

276
00:22:34,500 --> 00:22:36,560
- Ja.

277
00:22:36,660 --> 00:22:38,200
- Godt gået, Niall.

278
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
(Connell griner)

279
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
Hvordan har du det nu?

280
00:22:45,100 --> 00:22:47,460
- Øh, okay.

281
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
Bare, øh...

282
00:22:50,980 --> 00:22:52,980
Flad, tror jeg.

283
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
-Mm.

284
00:22:56,340 --> 00:22:58,340
-Hvad?

285
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
- Føler du nogensinde...

286
00:23:03,860 --> 00:23:05,880
Jeg ved det ikke.

287
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
Vred?

288
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
- Øh, omkring?

289
00:23:11,140 --> 00:23:13,200
- Om Rob.

290
00:23:13,300 --> 00:23:16,140
Efter begravelsen,
følte du dig vred?

291
00:23:17,340 --> 00:23:19,540
- Med ham?
-Ingen.

292
00:23:20,300 --> 00:23:22,280
Nej, pys, nej.

293
00:23:22,380 --> 00:23:25,820
Jeg ved, det er... det
folk føler, at når nogen...

294
00:23:29,420 --> 00:23:31,420
Jeg kunne ikke forlade Facebook.

295
00:23:33,380 --> 00:23:36,120
Alle holdt
kommenterer på sin væg.

296
00:23:36,220 --> 00:23:38,300
- Ja.
- Ligesom det gjorde mig rasende.

297
00:23:39,100 --> 00:23:41,240
Ligesom, hvad betyder de?

298
00:23:41,340 --> 00:23:44,960
Alle disse mennesker,
som reklame
deres tab sådan.

299
00:23:45,060 --> 00:23:48,100
Og hvem er det til?
Ikke Rob, åbenbart.

300
00:23:49,260 --> 00:23:50,800
Og ligesom,
hvad er etiketten der?

301
00:23:50,900 --> 00:23:53,140
Skal jeg like hver kommentar
på hans væg?

302
00:23:53,460 --> 00:23:56,000
- Det lyder som om du har
gennemarbejdet den vrede.

303
00:23:56,100 --> 00:23:56,920
(griner)

304
00:23:57,020 --> 00:23:59,020
-(håner)
Nej.

305
00:23:59,540 --> 00:24:03,020
Selvfølgelig kan folk sørge
hvordan de vil.

306
00:24:05,260 --> 00:24:07,340
Undskyld.
- Jeg forstår det.

307
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
Det føles lidt meningsløst.

308
00:24:11,460 --> 00:24:13,460
- Ja, jeg tror, ​​det er det.

309
00:24:15,140 --> 00:24:17,740
Og alle sammen
blev ved med at snakke om...

310
00:24:19,460 --> 00:24:21,360
hvilken fantastisk person han var.

311
00:24:21,460 --> 00:24:25,940
Hvor fuld af liv, hvad
en hengiven søn, og jeg forstår det.

312
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
Men hvad, var det ham?

313
00:24:32,540 --> 00:24:34,540
-Ingen.

314
00:24:36,020 --> 00:24:38,020
Han var usikker.

315
00:24:39,340 --> 00:24:41,340
Besat af at blive holdt af.

316
00:24:41,700 --> 00:24:46,220
Jeg mener, jeg ved, jeg kan tale.
Men...

317
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
Jeg savner dig.

318
00:24:57,420 --> 00:24:59,420
-Jeg savner også dig, Connell.

319
00:25:07,060 --> 00:25:09,040
("Alt, hvad jeg er, er dit"
af landsbyboere, der spiller)

320
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
♪♪

321
00:25:22,300 --> 00:25:25,620
♪ Jeg er bare en mand ♪

322
00:25:26,620 --> 00:25:29,780
♪ Vipper på ledningen ♪

323
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
♪ Vandrende fjols med stramt reb ♪

324
00:25:35,460 --> 00:25:38,660
♪ Balanceret på lyst ♪

325
00:25:39,780 --> 00:25:42,860
♪ Jeg kan ikke kontrollere ♪

326
00:25:43,940 --> 00:25:47,420
♪ Disse stadigt skiftende måder ♪

327
00:25:48,300 --> 00:25:52,480
♪ Så hvordan kan jeg være sikker ♪

328
00:25:52,580 --> 00:25:55,780
♪ Følelsen vil forblive ♪

329
00:25:58,660 --> 00:26:01,380
♪ Det vil altid ændre sig ♪

330
00:26:02,220 --> 00:26:04,860
♪ Men alt hvad jeg er ♪