1 00:00:14,974 --> 00:00:16,809 Bu hikaye kurgusaldır. 2 00:00:16,892 --> 00:00:20,104 Herhangi bir benzerlik gerçek insanlara göre tesadüftür. 3 00:00:20,187 --> 00:00:23,023 Maruja Pachón kaçırıldı neredeyse altı ay önce. 4 00:00:23,107 --> 00:00:26,485 Kurucu Meclis serbest bırakılması için yeni bir talepte bulunur, 5 00:00:26,569 --> 00:00:32,158 Francisco Santos'unki gibi, kaçırılan bir gazeteci daha. 6 00:00:32,241 --> 00:00:35,369 Başkan Gaviria daha fazlasını yapamaz. 7 00:00:35,453 --> 00:00:38,998 Escobar'ın son sözü var. 8 00:00:39,081 --> 00:00:44,754 Aileler ayakta durmaya çalışıyor sevdikleri için moralleri yüksek. 9 00:00:44,837 --> 00:00:46,714 Merhaba anne. Nasılsın? 10 00:00:47,673 --> 00:00:50,259 Yani bunu yapmamam gerektiğini biliyorum. 11 00:00:50,342 --> 00:00:53,554 Ama senin oğlun olduğum için, Kuralları çiğnemeyi de seviyorum. 12 00:00:53,637 --> 00:00:55,973 O yüzden bu hediyeyi senin için açacağım. 13 00:01:00,144 --> 00:01:01,353 Anneler Günü'nüz kutlu olsun. 14 00:01:02,104 --> 00:01:04,315 Aşağıda bir sürprizim daha var... 15 00:01:05,649 --> 00:01:08,152 Bu da sana yaptığım diğer sürprizdi. 16 00:01:08,861 --> 00:01:12,948 -Anneler Günü'nüz kutlu olsun! -Seni seviyoruz anne! 17 00:01:13,574 --> 00:01:15,075 Anneler Günü yarın. 18 00:01:15,159 --> 00:01:18,954 Altı aydır kaçırılıyorsun. 19 00:01:19,038 --> 00:01:23,125 yani bütün çocuklarınız bugün burada teselli ve umut dolu bir mesajla. 20 00:01:23,209 --> 00:01:25,795 Anne, burada seni bekliyoruz. 21 00:01:27,171 --> 00:01:29,298 Ne yapıyorsun? 22 00:01:30,174 --> 00:01:32,510 Monje, o kanala geri dön lütfen. 23 00:01:32,593 --> 00:01:34,553 Saygı. Bu Allah'ın sözüdür. 24 00:01:35,221 --> 00:01:39,099 ...erkeklerin kalplerine damgalanmış doğal hukuka göre, 25 00:01:39,183 --> 00:01:42,394 ve On Emir'de Tanrı tarafından teslim edilmiştir. 26 00:01:42,478 --> 00:01:43,687 Öldürmeyeceksin. 27 00:01:45,981 --> 00:01:47,483 Kes şunu, kahrolası kaltak. 28 00:01:47,566 --> 00:01:50,486 Eğer ona bir daha dokunursan, Başınızı döndüreceğim. 29 00:01:55,616 --> 00:01:58,828 ...Kolombiya'da her gün, sevgili ülkemizde 30 00:01:58,911 --> 00:02:04,875 onlarca adam düşüyor, kapüşonlu motosikletçiler tarafından öldürüldü. 31 00:02:06,043 --> 00:02:08,420 İşte o pısırık yine gidiyor. 32 00:02:10,005 --> 00:02:11,215 Kıpırdama, pislik! 33 00:02:12,424 --> 00:02:15,427 -Sessiz ol, o bir aziz. -Biliyorum. 34 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 Bu yaşlı adamın mucizelerini gördüm. 35 00:02:19,306 --> 00:02:24,270 Eleştirmek kolay sanırım neler yaşadığını bilmeden. 36 00:02:26,188 --> 00:02:29,191 Onu dinle. Rahibi dinle. 37 00:02:35,072 --> 00:02:37,700 Ama aynı zamanda artık adaletsizlik de yok. 38 00:02:39,034 --> 00:02:42,621 Artık ağır iftiralara gerek yok 39 00:02:42,705 --> 00:02:45,624 bu da kanlı eylemlere yol açar. 40 00:02:45,749 --> 00:02:46,750 Anla? 41 00:02:46,834 --> 00:02:48,043 Hepimizin yapması gerekiyor... 42 00:02:48,127 --> 00:02:49,003 Evet. 43 00:02:49,086 --> 00:02:55,050 ...kan dökülmesini durdurmak için elimizden geleni yapıyoruz, Kolombiya'yı sular altında bırakan 44 00:02:55,134 --> 00:02:59,471 ve onu en şiddetli ülke haline getiriyoruz dünyada. 45 00:03:00,139 --> 00:03:01,682 Elinize alıyoruz... 46 00:03:01,765 --> 00:03:05,978 Bu gün çoktan geçti ve yaklaşan gece. Amin. 47 00:03:15,237 --> 00:03:19,033 Peki tatlım, sıradan bir kadın olsaydın, 48 00:03:19,950 --> 00:03:22,995 Sana sıradan şeyler anlatırdım zaten bildiğin şey. 49 00:03:23,078 --> 00:03:26,790 Seni çok özlediğimizi, yokluğuna asla alışamayacağız, 50 00:03:26,874 --> 00:03:30,377 her gün seni düşünüyoruz. Kesintisiz. 51 00:03:30,461 --> 00:03:34,173 Ama sıradan olmadığın ortaya çıktı. Sen eşsizsin. 52 00:03:35,674 --> 00:03:37,426 Sen özel bir kadınsın. 53 00:03:39,386 --> 00:03:43,182 Bu hayati enerjiye sahipsiniz 54 00:03:44,099 --> 00:03:46,352 bu da bizim sizin için yaşamak istememizi sağlıyor. 55 00:03:46,435 --> 00:03:48,771 İşte bu yüzden şu anda, 56 00:03:49,355 --> 00:03:51,023 hayattaki tek amacım... 57 00:03:52,650 --> 00:03:54,234 seni tekrar özgür görmektir. 58 00:03:55,653 --> 00:03:58,739 Ve bunu yapana kadar dinlenmeyeceğim. beni duyuyor musun? 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,909 Ne yapmam gerekse de. 60 00:04:04,078 --> 00:04:06,830 Ne yapmam gerekse de, tıpkı senin yaptığın gibi. 61 00:04:07,539 --> 00:04:09,375 Harika ve müthiş bir şey. 62 00:04:11,085 --> 00:04:12,336 Şerefe! 63 00:04:12,878 --> 00:04:17,508 KAÇIRMA HABERLERİ 64 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 Elías, kahvaltıyı hazırladın mı? 65 00:04:33,107 --> 00:04:34,984 Elías, neden cevap vermiyorsun? 66 00:05:03,595 --> 00:05:04,430 Elias mı? 67 00:05:13,147 --> 00:05:14,356 Elías'ı gördün mü? 68 00:05:16,775 --> 00:05:17,609 Hayır. 69 00:05:22,531 --> 00:05:23,532 Ve böylece Damaris. 70 00:05:30,914 --> 00:05:34,376 sana vermek istedim bu İlahi Çocuk bileziği. 71 00:05:35,627 --> 00:05:37,880 Büyükannem ölmeden önce bunu bana vermişti. 72 00:05:47,181 --> 00:05:49,391 Demek hediye verme konusunda uzmansın. 73 00:05:50,100 --> 00:05:53,145 Hayır asla kimseye bir şey vermem. 74 00:05:54,605 --> 00:05:57,733 -Teşekkür ederim Monje. -Wilmer. Bana Wilmer de. 75 00:05:59,693 --> 00:06:01,111 Teşekkürler Wilmer. 76 00:06:03,822 --> 00:06:08,243 -Bizi görecekler. -DSÖ? Merak etme. 77 00:06:41,527 --> 00:06:43,695 -Ne haber Monje? -Merhaba küçük adam. 78 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 Burada ne yapıyorsun? 79 00:06:52,371 --> 00:06:54,039 Anneler Günü'nüz kutlu olsun. 80 00:06:55,457 --> 00:06:56,291 Selam. 81 00:06:58,293 --> 00:06:59,336 Nasıl gidiyor? 82 00:07:03,173 --> 00:07:04,341 Anneler Günü'nüz kutlu olsun. 83 00:07:16,520 --> 00:07:17,938 Teşekkürler. Çok hoş. 84 00:07:18,730 --> 00:07:20,399 Leider bunu seçti. 85 00:07:21,024 --> 00:07:23,193 -Teşekkür ederim aşkım. -Tatlım, 86 00:07:25,028 --> 00:07:27,447 yatak odasına dönmeme ne zaman izin vereceksin? 87 00:07:29,783 --> 00:07:32,995 Tatlım, baban seni alacak Gladys Teyze'nin evine. 88 00:07:33,078 --> 00:07:35,038 Yakında orada olacağım, tamam mı? 89 00:07:35,122 --> 00:07:37,249 Git köpekle oyna. Ben yetişeceğim. 90 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 Yumrukların hâlâ canımı acıtıyor. 91 00:07:48,886 --> 00:07:49,720 Damaris, 92 00:07:50,470 --> 00:07:54,766 Hala evin erkeği benim. yani her konuda bana güvenebilirsin. 93 00:07:57,019 --> 00:07:58,854 Çocuğu bir daha buraya getirme. 94 00:08:08,030 --> 00:08:11,033 -Kahvaltın servis edildi, zenci. -Elbette. 95 00:08:11,658 --> 00:08:13,202 Günaydın Bayan Maruja. 96 00:08:13,911 --> 00:08:16,538 Damaris, kapıyı kapat gittiğinde, tamam mı? 97 00:08:16,622 --> 00:08:18,498 Anneler Günün kutlu olsun Damaris. 98 00:08:40,562 --> 00:08:43,774 Buraya gel. Gel otur. 99 00:08:44,816 --> 00:08:46,652 Haydi, buyurun. 100 00:08:50,822 --> 00:08:53,200 Hepimiz böyle hissediyoruz. Geçecektir. 101 00:09:02,459 --> 00:09:05,629 dua etmeye devam ediyorum ve Tanrı'dan bunun bitmesini diliyorum. 102 00:09:05,712 --> 00:09:06,546 Evet. 103 00:09:07,965 --> 00:09:10,300 Bizi buradan çıkaracak olan yalnızca Allah'tır. 104 00:09:14,012 --> 00:09:15,555 Sen ateist değil misin? 105 00:09:15,639 --> 00:09:16,807 Önemli mi? 106 00:09:18,350 --> 00:09:23,146 Kolombiya'da aynı Tanrıya inanıyoruz Escobar, polis ve hükümet olarak. 107 00:09:24,564 --> 00:09:27,401 Belki de o Tanrıya ihtiyacımız var bize yolu göstermek için 108 00:09:27,484 --> 00:09:30,404 tüm bunlar patlamadan önce yüzümüze, Damaris. 109 00:09:37,411 --> 00:09:38,245 Al onu. 110 00:09:40,163 --> 00:09:41,498 Birbirimize yardım edelim. 111 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 İşte kocamın numarası. Ona bu mesajı ver. 112 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Hayır. Ne düşünüyorsun? 113 00:09:52,551 --> 00:09:54,052 Bu işte birlikteyiz. 114 00:09:57,389 --> 00:09:58,640 Hiç denize gittin mi? 115 00:10:00,434 --> 00:10:04,062 -Elbette. Neden? -Babanın adı neydi? 116 00:10:05,689 --> 00:10:06,523 Álvaro. 117 00:10:11,236 --> 00:10:14,197 Hiç denize gitmedim. Babamın kim olduğunu bilmiyorum. 118 00:10:15,574 --> 00:10:19,369 Bu işte asla birlikte olmayacağız çünkü sen zenginsin ve ben fakirim. 119 00:10:20,704 --> 00:10:23,540 İçinde bulunduğun duruma bak, yine de beni küçümsedin. 120 00:10:23,623 --> 00:10:24,458 Hayır hanımefendi. 121 00:10:26,293 --> 00:10:28,503 Hiçbir ortak noktamız yok, bu doğru. 122 00:10:30,213 --> 00:10:33,091 Ama ölemeyiz. Çocuklarımızı yalnız bırakacağız. 123 00:10:35,135 --> 00:10:38,180 Ama artık biliyorum ki bu ülke daha çok sana benziyor. 124 00:10:39,431 --> 00:10:41,933 Eğer kabul etmezsen bu işte birlikteyiz 125 00:10:42,017 --> 00:10:43,643 hiçbirimiz hayatta kalamayacağız. 126 00:10:45,771 --> 00:10:47,105 Birbirimize yardım edelim. 127 00:11:02,704 --> 00:11:05,999 -Bok! -Sakin ol, seni korkutmak istemedim. 128 00:11:06,917 --> 00:11:07,751 Damaris! 129 00:11:12,881 --> 00:11:15,342 -Damaris, iyi misin? -Kapa çeneni, sen! 130 00:11:16,385 --> 00:11:17,469 Her şey yolunda. 131 00:11:20,639 --> 00:11:21,765 Beni korkuttun. 132 00:11:26,103 --> 00:11:27,229 Nedir? 133 00:11:28,021 --> 00:11:29,940 - Cadı seni rahatsız mı etti? -HAYIR. 134 00:11:30,982 --> 00:11:32,776 O zaman ne oldu, o cüce miydi? 135 00:11:33,693 --> 00:11:34,903 Söyle bana. 136 00:11:37,364 --> 00:11:39,157 Kendi işine bak, tamam mı? 137 00:11:54,798 --> 00:11:57,300 Çok az kişinin konuştuğu bir konu. 138 00:12:05,308 --> 00:12:07,394 -Merhaba? -Bu Alberto Villamizar mı? 139 00:12:08,854 --> 00:12:10,439 Evet, konuşuyorum. 140 00:12:12,816 --> 00:12:15,902 Dikkatlice dinleyin ve kalbinizi açın. 141 00:12:16,903 --> 00:12:17,988 Bayan Maruja... 142 00:12:20,615 --> 00:12:24,703 Seni Tanrı'nın ellerine teslim etmene ihtiyacı var çoktan geçip giden gün, 143 00:12:24,786 --> 00:12:26,496 ve yaklaşan gece. 144 00:12:26,580 --> 00:12:28,999 Herkes Peder García Herreros'a saygı duyar. 145 00:12:38,633 --> 00:12:40,093 ...bugün sana göstereceğim. 146 00:12:40,177 --> 00:12:42,471 Onunla tanışman önemli. 147 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 Onu dinleyelim. 148 00:12:45,682 --> 00:12:46,766 Kalplerimizi aç... 149 00:13:08,246 --> 00:13:09,456 Çok teşekkür ederim. 150 00:13:09,539 --> 00:13:11,875 - İçeri gelin lütfen. -Teşekkürler. 151 00:13:13,126 --> 00:13:15,504 -Teşekkür ederim Köstence. -Affedersin. 152 00:13:18,882 --> 00:13:19,966 Peki o zaman 153 00:13:20,842 --> 00:13:22,594 sana nasıl yardımcı olabilirim? 154 00:13:22,677 --> 00:13:24,054 O kadar çok şey var ki baba. 155 00:13:24,679 --> 00:13:28,892 Tam olarak görmek için buradayız eğer bize yardım edebilirsen. 156 00:13:29,976 --> 00:13:33,230 Bu ülkede şuna inanıyoruz: o kadar bölünmüş ki, 157 00:13:33,897 --> 00:13:37,442 birkaç şeyden biri o kadar farklı insanlarla konuşuyor ki... 158 00:13:38,610 --> 00:13:39,528 onların inancıdır. 159 00:13:41,071 --> 00:13:42,989 Escobar'ın sana saygı duyduğunu biliyoruz. 160 00:13:43,573 --> 00:13:45,575 Ve seni dinleyeceğinden eminiz. 161 00:13:49,746 --> 00:13:51,748 Ciddi değilsin. 162 00:13:56,711 --> 00:13:59,297 Hayır. Çok üzgünüm ama hayır. 163 00:14:00,799 --> 00:14:01,925 Neden? 164 00:14:03,385 --> 00:14:04,719 Çünkü beni korkutuyor. 165 00:14:07,305 --> 00:14:11,059 Bir şey gerilladır. Pablo Escobar'dan bir diğeri. 166 00:14:12,644 --> 00:14:15,730 Başkan bu konuda beni destekliyor. 167 00:14:16,731 --> 00:14:19,818 Dahası, seni özellikle seçen oydu. 168 00:14:21,152 --> 00:14:23,822 Eminim sana teşekkür edecektir işbirliğiniz için. 169 00:14:24,489 --> 00:14:26,866 Tıpkı barış isteyen tüm Kolombiyalılar gibi. 170 00:14:26,950 --> 00:14:30,704 Tanrı gizemli yollarla çalışır, Peder. 171 00:14:34,457 --> 00:14:37,460 Bu program sponsorludur Manuelita'nın Şekeri tarafından, 172 00:14:37,544 --> 00:14:39,921 Kolombiya'nın en iyisi. 173 00:14:40,005 --> 00:14:43,133 Burada Coveñas'tayım, sizin kıyınızdayım. 174 00:14:44,426 --> 00:14:49,139 Dalgalarını izliyorum dedikodularını dinliyorum. 175 00:14:51,182 --> 00:14:53,685 Sen tüm tarihimizin tanığısın. 176 00:14:54,227 --> 00:14:57,355 Her şeyi gördün, ah, Coveñas denizi. 177 00:14:58,148 --> 00:14:59,774 Her şeyi biliyorsun. 178 00:14:59,858 --> 00:15:03,862 Konuş benimle, sır saklayan sen. 179 00:15:05,447 --> 00:15:09,409 konuşmak isterim Pablo Escobar'la deniz kıyısında, 180 00:15:09,492 --> 00:15:12,829 burada, bu sahilde, sadece ikimiz oturuyoruz. 181 00:15:12,912 --> 00:15:16,791 bana söylendi teslim olmak istiyor. 182 00:15:16,875 --> 00:15:20,837 Benimle konuşmak istediği söylendi. ah, Coveñas denizi, 183 00:15:25,592 --> 00:15:30,305 Bana hayatından yorulduğunu söylüyorlar ve onun mücadelelerinden, 184 00:15:31,056 --> 00:15:32,891 benimle konuşmayı kabul edeceğini, 185 00:15:33,433 --> 00:15:36,186 sokaklarda özgürce yürümek istediğini, 186 00:15:36,269 --> 00:15:41,274 parasını adamak istiyor Kolombiya'nın hizmetine. 187 00:15:41,358 --> 00:15:43,943 Onu kabul etmemi istiyorlar 188 00:15:44,027 --> 00:15:48,281 ve onun salih amellerde bulunmasını sağla verdiği hasarı onarmak için. 189 00:15:49,949 --> 00:15:51,326 İşte buradayım. 190 00:15:52,869 --> 00:15:54,079 Tanrım, 191 00:15:55,664 --> 00:15:59,000 ellerinize yerleştiriyoruz çoktan geçip giden bu gün, 192 00:15:59,876 --> 00:16:02,087 ve yaklaşan gece. Amin. 193 00:16:45,088 --> 00:16:46,172 Nasıl uyudun? 194 00:17:00,520 --> 00:17:02,814 İyi uyuyamadım Alberto. 195 00:17:03,982 --> 00:17:07,610 Bir şey şeytanı çağırmak, diğeri de onu ziyaret etmektir. 196 00:17:09,028 --> 00:17:09,863 Merak etme. 197 00:17:10,780 --> 00:17:12,699 Bunu hassasiyetle halledeceğiz. 198 00:17:14,075 --> 00:17:16,202 Ve hükümetin desteğiyle. 199 00:17:16,828 --> 00:17:17,662 İnançlı olun. 200 00:17:18,455 --> 00:17:20,540 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun Alberto? 201 00:17:21,666 --> 00:17:24,794 bunu yaptığını biliyorum başkanın arkasından. 202 00:17:26,004 --> 00:17:28,214 Yalan söyleme. Bu hoş değil. 203 00:17:32,260 --> 00:17:33,428 Özür dilerim. 204 00:17:35,847 --> 00:17:37,474 Bu beni aşıyor. 205 00:17:37,557 --> 00:17:40,727 Karımı kurtarmanın yolları tükeniyor. 206 00:17:40,810 --> 00:17:41,936 Başka ne yapabilirim? 207 00:17:43,271 --> 00:17:46,274 pek umursamadığını biliyorum inanç meseleleri hakkında. 208 00:17:46,357 --> 00:17:47,859 Ve her türlü hakkın var. 209 00:17:48,818 --> 00:17:53,239 Ayrıca birçok kişinin beni gördüğünü de biliyorum parayı seven ünlü rahip olarak. 210 00:17:53,948 --> 00:17:55,074 Ama şunu bil. 211 00:17:56,326 --> 00:17:59,412 Yaptığım her şey, Bunu derin bir inançla yapıyorum. 212 00:18:00,163 --> 00:18:01,706 İnanması zor olabilir 213 00:18:02,290 --> 00:18:06,920 ama üstlendiğim her projede, Tanrının bu çağrısını hissettim. 214 00:18:10,298 --> 00:18:11,341 Peki bu durumda? 215 00:18:12,550 --> 00:18:13,718 Duydun mu? 216 00:18:15,053 --> 00:18:18,014 Hayır dersem beni dinlemezsin. 217 00:18:19,349 --> 00:18:21,851 Evet dersem bana inanmazsın. 218 00:18:31,528 --> 00:18:35,114 FABIO OCHOA'NIN MÜLKİYETİ, ANTIOQUIA 219 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 -Genel. -Nedir? 220 00:19:14,529 --> 00:19:17,282 Villamizar ve rahip Ochoa'nın çiftliğindeyiz. 221 00:19:17,365 --> 00:19:18,950 Nasıl ilerleyeceğiz? 222 00:19:19,033 --> 00:19:22,912 Mükemmel, onları gizlice takip edelim küçük birimlerle. 223 00:19:23,788 --> 00:19:26,916 Ve koordinatları elde ettiğinizde, doğrudan bana haber ver. 224 00:19:27,000 --> 00:19:31,004 Bir operasyon hazırlayalım mevcut tüm gücümüzle. 225 00:19:31,713 --> 00:19:32,881 Danışma yok mu? 226 00:19:32,964 --> 00:19:35,884 -Başkan bize söyledi. -İşte zihinsel bir egzersiz. 227 00:19:35,967 --> 00:19:38,344 Geçen yılki Dünya Kupası'nı düşünelim. 228 00:19:38,428 --> 00:19:40,221 Rincón'un Almanya'ya attığı gol. 229 00:19:40,305 --> 00:19:42,348 Kolombiya için ne anlama geliyordu? 230 00:19:42,432 --> 00:19:45,351 Şimdi o oyuncuyu hayal edin bazı hukuki sorunları vardı, 231 00:19:45,435 --> 00:19:47,145 örneğin cinayet gibi. 232 00:19:47,979 --> 00:19:50,732 İnsanlar onu affeder miydi? bu golün ardından? 233 00:19:50,815 --> 00:19:51,774 Evet elbette. 234 00:19:52,525 --> 00:19:54,027 Bu tamamen aynı. 235 00:19:55,236 --> 00:19:56,863 -Anlaşıldı? -Anladım. 236 00:19:58,364 --> 00:19:59,282 Kusura bakmayın efendim. 237 00:20:01,951 --> 00:20:05,413 sana bir soru sormak istedim Acaba yapabilir miyim? 238 00:20:12,253 --> 00:20:14,547 Nesnelere şiir katmayı seviyorum. 239 00:20:15,256 --> 00:20:17,342 Hayattaki her şeye şiir katın. 240 00:20:17,425 --> 00:20:18,551 Kabul edildi. 241 00:20:30,271 --> 00:20:31,606 Geldiler. 242 00:20:31,689 --> 00:20:34,651 İşte ulaşım Pablo'nun gönderdiği. 243 00:21:14,065 --> 00:21:15,400 Cojo, senin bir kuyruğun var. 244 00:21:16,192 --> 00:21:18,194 Bakalım ne yapmam gerekiyor. 245 00:21:18,277 --> 00:21:19,821 Sorun nedir? Sorun mu var? 246 00:21:19,904 --> 00:21:23,741 Eğer adamlardan kurtulamazsak bizi takip edersek iptal etmek zorunda kalacağız. 247 00:21:23,825 --> 00:21:25,827 İşleri nasıl yaptığını yalnızca Tanrı bilir. 248 00:21:28,663 --> 00:21:30,498 Bir sonraki kavşakta ayrıldık. 249 00:22:04,949 --> 00:22:08,244 -Orospu çocukları. -Artık duramayız. Buraya kadar geldik. 250 00:22:08,327 --> 00:22:10,663 Bu insanlar buradayken yola devam edemeyiz. 251 00:22:10,747 --> 00:22:12,123 Arabayı durdur dostum! 252 00:22:13,624 --> 00:22:14,917 Durmak! 253 00:22:17,503 --> 00:22:18,337 İyi şanlar. 254 00:22:21,132 --> 00:22:22,300 Villamizar dışarı çıktı. 255 00:22:23,509 --> 00:22:26,554 Araba geçince onu kesin. Git, hemen! 256 00:22:26,637 --> 00:22:29,265 Bırakın güvenlik ilgilensin. İçeri giriyoruz. 257 00:22:30,850 --> 00:22:32,018 Dur! 258 00:22:33,102 --> 00:22:34,145 Arabayı durdur! 259 00:22:37,482 --> 00:22:38,357 O gitti. 260 00:22:58,628 --> 00:22:59,545 Lütfen baba. 261 00:23:38,042 --> 00:23:41,879 Baba, çocuklara bir nimet ver. 262 00:24:41,314 --> 00:24:43,316 Seni burada görmek bir onur, Peder. 263 00:24:43,858 --> 00:24:45,193 Kendini evinde gibi hisset. 264 00:25:30,404 --> 00:25:32,615 Bayan Maruja'ya sen bakmıyor musun? 265 00:25:32,698 --> 00:25:36,702 Ona dayanamıyorum bu yüzden onu terk ettim zenciyle... Buraya gelin... 266 00:25:37,411 --> 00:25:38,955 Yani hiçbir sorun olmayacaktı. 267 00:25:39,830 --> 00:25:42,375 Bu bittiğinde, ne yapacaksın? 268 00:25:43,042 --> 00:25:43,876 Bilmiyorum. 269 00:25:44,794 --> 00:25:48,756 -Medellín nasıl bir yer? -Harika. Hoşuna gider. 270 00:25:51,550 --> 00:25:52,802 Onu rahat bırak. 271 00:25:57,223 --> 00:25:58,432 O istemiyor. 272 00:25:59,141 --> 00:26:02,228 Bir çocuğu var, bir ailesi var. Sen anlamazsın. 273 00:26:02,311 --> 00:26:04,981 Elías, yeter. Sakin ol. 274 00:26:05,064 --> 00:26:08,567 Memesinde güzel bir ben var. Bunu anlıyorum. 275 00:26:09,110 --> 00:26:12,530 -Seni orospu çocuğu! -Elias, sakin ol! 276 00:26:13,155 --> 00:26:17,326 -Seni öldüreceğim pislik! -Dur, Elías! 277 00:26:20,955 --> 00:26:24,500 Kahretsin, Monje kavga ediyor. Üzerimize polis çağıracaklar! 278 00:26:36,971 --> 00:26:39,598 Seni öldüreceğim! 279 00:26:40,516 --> 00:26:42,143 Sorun ne, pislik? 280 00:26:43,561 --> 00:26:45,688 Daha fazlasını ister misin, köpek? 281 00:26:56,699 --> 00:26:58,117 Zenci! 282 00:26:58,200 --> 00:27:01,329 Sessiz ol, kaltak! Yoluna çıkmayı bırak! 283 00:27:01,454 --> 00:27:04,832 -Kıpırdama, kaltak. -Aptal olma. 284 00:27:13,424 --> 00:27:15,593 Bir pısırık birine aşık oldun. 285 00:27:18,220 --> 00:27:20,014 İyi misin? 286 00:27:51,670 --> 00:27:52,505 Damaris, 287 00:27:55,091 --> 00:27:57,051 kaçmak için bu şansı kullanalım. 288 00:27:59,845 --> 00:28:01,138 Yapamayacağımızı biliyorsun. 289 00:28:03,015 --> 00:28:04,433 Leider izleniyor. 290 00:28:08,104 --> 00:28:09,105 aşkım, 291 00:28:13,609 --> 00:28:15,736 Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm. 292 00:28:18,572 --> 00:28:19,698 Her şey yoluna girecek. 293 00:28:58,404 --> 00:28:59,363 Geldiler. 294 00:29:00,739 --> 00:29:04,910 İşte birkaç iyi neden Tanrıya inanmaya başlamak için oğlum. 295 00:29:06,328 --> 00:29:07,413 İmzalandı ve hepsi. 296 00:29:25,639 --> 00:29:28,017 Ona kendi hapishanesini mi inşa etmemizi istiyor? 297 00:29:28,976 --> 00:29:30,936 Ochoa hapishanesi yeterince iyi değil mi? 298 00:29:31,604 --> 00:29:35,316 Orada kendini güvende hissetmiyor. Bombalı bir arabanın saldırısına uğrayabilir. 299 00:29:36,609 --> 00:29:40,779 Yenisinin yapılmasını teklif ediyor Envigado'nun dışındaki bir arazide. 300 00:29:40,863 --> 00:29:42,615 Buna La Catedral denir. 301 00:29:42,698 --> 00:29:47,786 -Ve muhafızların Medellín'den olması gerekiyor. -Şehrin kendisinden değil, bölgeden. 302 00:29:47,870 --> 00:29:50,039 Ve yakınında polis yok. 303 00:29:51,248 --> 00:29:52,875 Misillemeden korkuyor. 304 00:29:52,958 --> 00:29:55,628 Başına ödül koyduğun için ve öldürmek... 305 00:29:55,711 --> 00:29:56,795 Evet biliyorum. 306 00:30:01,342 --> 00:30:02,593 Bu kabul edilemez. 307 00:30:06,680 --> 00:30:08,516 Evet, sana tamamen katılıyorum. 308 00:30:09,391 --> 00:30:10,476 Bu kabul edilemez. 309 00:30:13,187 --> 00:30:14,688 Başka ne var biliyor musun? 310 00:30:15,689 --> 00:30:17,274 Neler yaşıyoruz. 311 00:30:20,152 --> 00:30:22,613 Onun gölgesi altında yaşamak zorunda olduğumuzu. 312 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 Her şeyin arkasında o var. 313 00:30:25,783 --> 00:30:28,452 Saldırımın arkasında Galán cinayeti var. 314 00:30:28,536 --> 00:30:32,206 sonrasındaki tehditler yüzlerce polisin öldürülmesi 315 00:30:32,289 --> 00:30:36,835 kokainin, cinayetlerin arkasında, bu adam kaçırmalar, her şey. 316 00:30:36,919 --> 00:30:38,212 O her yerdedir. 317 00:30:38,295 --> 00:30:41,048 -Bu sadece seninle ilgili değil. -Tabii ki değil. 318 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 Milyonlarca Kolombiyalıyla ilgili. 319 00:30:45,010 --> 00:30:48,138 Benden istediğin Maruja'yı kurtarmam. Anladım. 320 00:30:48,764 --> 00:30:51,809 Ama ona bir sopa vermek İnsanların sorunlarını çözmez. 321 00:30:51,892 --> 00:30:54,144 -Savaşı durdurmak için. -Aptal olma. 322 00:30:54,228 --> 00:30:57,231 Savaşı biliyorsun hapiste olduğu için bitmeyecek. 323 00:30:59,692 --> 00:31:03,195 Evet, bunu bana hep söylüyorsun. ama bu konuda bir bok yapma. 324 00:31:03,279 --> 00:31:06,240 -Luis Carlos hayatta olsaydı... -Ya hayatta olsaydı? 325 00:31:06,323 --> 00:31:07,950 Luis Carlos hayatta olsaydı? 326 00:31:09,285 --> 00:31:11,620 Sana çoktan defolup gitmeni söylemişti! 327 00:31:12,746 --> 00:31:14,540 Onu kimin öldürdüğünü unuttun mu? 328 00:31:15,124 --> 00:31:16,125 Kulüp lideri. 329 00:31:16,834 --> 00:31:18,919 Çünkü diz çökmedi. 330 00:31:21,255 --> 00:31:23,591 Keşke onun sahip olduğu taşaklara sahip olsaydın. 331 00:31:26,010 --> 00:31:27,928 Keşke ben de onlara sahip olsaydım. 332 00:31:40,649 --> 00:31:42,192 Çok fazla kişi öldü, César. 333 00:31:43,402 --> 00:31:44,445 Çok fazla. 334 00:31:46,488 --> 00:31:47,698 Bunu düşüneceğim. 335 00:31:47,781 --> 00:31:49,742 -Şunu yapmamı ister misin... -Alberto. 336 00:31:50,868 --> 00:31:52,077 Bunu düşüneceğim. 337 00:31:54,413 --> 00:31:55,497 Bir toplantım var. 338 00:31:57,416 --> 00:31:58,959 Teşekkür ederim Sayın Başkan. 339 00:32:12,389 --> 00:32:14,475 -Güle güle Ana. -Güle güle Alberto. Dikkatli ol. 340 00:32:18,312 --> 00:32:19,355 General Mendoza. 341 00:32:20,564 --> 00:32:23,025 Umarım ona fikir vermek için burada değilsindir. 342 00:32:23,567 --> 00:32:26,862 Başkanın kendi fikirleri var. Onu küçümseme. 343 00:32:26,945 --> 00:32:31,158 Ona itaatsizlik ederek ona saygısızlık etmiş olursunuz. Başkalarının çıkarlarını ilk sıraya koymak. 344 00:32:31,825 --> 00:32:32,993 Ne demek istiyorsun? 345 00:32:33,077 --> 00:32:35,496 Pablo'nun ölmesini isteyen yalnızca hükümet değil. 346 00:32:36,121 --> 00:32:40,125 -Cali Karteli de bunu istiyor. -Bana saygısızlık etme, seni piç. 347 00:32:40,209 --> 00:32:42,628 Eğer burada olmasaydık seni döverdim. 348 00:32:42,711 --> 00:32:43,837 Bana vurmak mı istiyorsun? 349 00:32:44,546 --> 00:32:45,381 Devam etmek. 350 00:32:49,009 --> 00:32:51,970 Kaybedeceğini düşünmüştüm daha onurlu bir şekilde Villamizar. 351 00:32:52,805 --> 00:32:53,639 Salak. 352 00:32:56,600 --> 00:32:58,143 Pablo Escobar bir günahkardır. 353 00:32:59,728 --> 00:33:01,438 Ama aynı zamanda Kolombiyalı. 354 00:33:01,522 --> 00:33:06,151 Bu yüzden bağlantılar kuruyorum onunla federal hükümet arasında 355 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 arabulucu olarak hareket etmek olası bir sürümde. 356 00:33:11,573 --> 00:33:13,909 Pablo Escobar'ın kartları masada. 357 00:33:14,702 --> 00:33:19,206 Şimdi iyi niyet hareketlerini bekleyelim Kolombiya hükümetinden. 358 00:33:20,082 --> 00:33:24,586 -Bu senin kariyerine mal olacak Alberto. -Biliyorum ama tek yol bu. 359 00:33:37,808 --> 00:33:39,017 Cevap ver! 360 00:33:42,521 --> 00:33:45,941 -Merhaba? -Ne haber Damaris? Monje'yi giy. 361 00:33:46,024 --> 00:33:47,943 Monje, bu senin için. 362 00:33:50,279 --> 00:33:51,447 Geliyorum. 363 00:33:52,030 --> 00:33:53,157 Telefona cevap ver. 364 00:33:54,199 --> 00:33:56,326 -Merhaba? -Monje oğlum, işimiz bitti. 365 00:33:56,410 --> 00:33:59,538 Her şeyi temizle, yani kimse orada olduğumuzu bilmiyor. 366 00:33:59,621 --> 00:34:01,790 -Evet efendim. -Ve bunu sessizce yap. 367 00:34:01,874 --> 00:34:06,462 Komşular şikayetçi oldu oradan gelen gürültü hakkında. 368 00:34:07,212 --> 00:34:09,715 -Bir süre sonra görüşürüz. -Elbette. 369 00:34:09,798 --> 00:34:11,008 Sonra görüşürüz o zaman. 370 00:34:47,628 --> 00:34:48,462 Damaris. 371 00:35:00,516 --> 00:35:02,059 Ne var tatlım? 372 00:35:52,484 --> 00:35:53,360 Sessiz ol. 373 00:36:00,200 --> 00:36:02,202 Zenci, dışarı çık. 374 00:36:03,161 --> 00:36:04,746 Şimdi neye üzülüyor? 375 00:36:44,494 --> 00:36:45,913 - Her şey yolunda mı? -Evet efendim. 376 00:36:46,455 --> 00:36:47,539 -Elias mı? -Gitmiş. 377 00:36:47,623 --> 00:36:49,249 -Zenci mi? -Orada yatıyorum. 378 00:36:50,167 --> 00:36:51,001 Damaris mi? 379 00:36:52,711 --> 00:36:54,087 Banyoda yatıyorum. 380 00:36:58,842 --> 00:37:00,802 - Hanımı bana getirin. -Evet efendim. 381 00:37:17,027 --> 00:37:18,028 Neler oluyor? 382 00:37:19,071 --> 00:37:20,948 - Dışarı çık! -Hayır, hayır. 383 00:37:21,031 --> 00:37:22,115 Giyin onları hemen! 384 00:37:25,744 --> 00:37:27,329 HAYIR! 385 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Damaris! 386 00:37:37,130 --> 00:37:39,591 Merak etmeyin Bayan Maruja, buradayım. 387 00:37:39,675 --> 00:37:41,093 Damaris'in durumu iyi. 388 00:37:41,927 --> 00:37:43,136 Hadi bir gezintiye çıkalım. 389 00:39:15,228 --> 00:39:16,521 Bayan Maruja, 390 00:39:17,481 --> 00:39:21,526 yapamadığım için çok üzgünüm seninle daha fazla vakit geçirmek için. 391 00:39:23,737 --> 00:39:25,280 Eminim fark etmişsinizdir... 392 00:39:26,156 --> 00:39:28,867 etrafım çok itaatkar adamlarla çevrili. 393 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 Ama aynı zamanda çok aptallar. 394 00:39:32,204 --> 00:39:33,246 Ve dürüst olmak gerekirse? 395 00:39:34,664 --> 00:39:39,044 İlginç bir sohbete can atıyorum senin gibi akıllı biriyle. 396 00:39:40,087 --> 00:39:41,088 Yazık. 397 00:39:44,925 --> 00:39:48,178 Biraz sonra seni bırakacağım arkadaşın Monje ile. 398 00:39:50,764 --> 00:39:53,266 Veda etmek istedi kişisel olarak sana. 399 00:40:22,587 --> 00:40:24,381 Bu senin hatan değil Monje. 400 00:40:25,423 --> 00:40:27,759 Şimdi tuzağa düşmenin nasıl bir şey olduğunu anlıyorum. 401 00:40:28,343 --> 00:40:29,553 Beni Affet lütfen. 402 00:40:29,636 --> 00:40:31,429 Özür dilerim, kıçım. 403 00:40:34,432 --> 00:40:35,517 Dizlerinin üstüne çök. 404 00:40:37,352 --> 00:40:38,353 İşte bu. 405 00:40:39,020 --> 00:40:40,355 Daha düşük! 406 00:40:41,648 --> 00:40:43,400 Daha fazla! Dizlerinin üstünde. 407 00:40:43,483 --> 00:40:44,317 İşte bu. 408 00:40:44,401 --> 00:40:47,404 Emir verdiğinizi duyalım. Ne kadar cesur olduğunu gör. 409 00:40:47,487 --> 00:40:48,947 Kimse seni umursamıyor. 410 00:40:50,740 --> 00:40:53,493 Yapman gerekeni yap. Bitsin artık. 411 00:40:59,374 --> 00:41:00,500 Ne oluyor dostum? 412 00:41:04,838 --> 00:41:06,756 Hala öğrenecek çok şeyin var. 413 00:43:28,231 --> 00:43:29,316 Merhaba! 414 00:43:30,817 --> 00:43:32,110 Burada kimse var mı? 415 00:43:48,835 --> 00:43:49,836 Hanımefendi, 416 00:43:52,672 --> 00:43:53,757 Ben Maruja Pachón. 417 00:43:53,840 --> 00:43:57,302 Kaçırıldım, yeni serbest bırakıldım. Bir telefon ödünç alabilir miyim? 418 00:44:53,066 --> 00:44:56,569 Onaylandı, Maruja Pachón yeni serbest bırakıldı. 419 00:44:56,653 --> 00:45:01,866 Alberto Villamizar'ın karısı kaçırıldı esaretten kurtuldu ve Bogota'ya getirildi. 420 00:45:01,950 --> 00:45:05,745 Edinilen bilgiye göre bir çiftlikteydi ılıman bir iklime sahip. 421 00:45:05,829 --> 00:45:08,957 Şans eseri serbest bırakıldı ve bir bayan tarafından bulundu. 422 00:45:09,040 --> 00:45:13,336 Yaptığı ilk şey şuydu: ailesiyle iletişime geçmek için. 423 00:45:13,420 --> 00:45:16,089 Kocasıyla tekrar bir araya geldikten sonra 424 00:45:16,172 --> 00:45:20,718 o eve doğru gidiyor, ailesinin beklediği yer. 425 00:45:21,678 --> 00:45:24,389 Sonunda Maruja Pachón eve döner. 426 00:45:25,598 --> 00:45:27,851 Kolombiya için mutlu bir gün. 427 00:45:38,528 --> 00:45:40,613 -Seni seviyorum anne. -Aşkım. 428 00:45:41,990 --> 00:45:45,577 Bravo! Tekrar hoşgeldiniz! 429 00:45:51,583 --> 00:45:52,792 Güzel görünüyorsun. 430 00:45:53,585 --> 00:45:54,878 Hoş geldin! 431 00:45:54,961 --> 00:45:56,379 Seni görmek çok güzel. 432 00:46:03,803 --> 00:46:06,764 Her şey için çok üzgünüm bu Diana'nın başına geldi. 433 00:46:07,557 --> 00:46:09,684 -Evine hoş geldin. -Teşekkür ederim. 434 00:46:10,518 --> 00:46:12,395 Bravo! 435 00:46:20,904 --> 00:46:22,697 Eve hoş geldin! 436 00:47:06,157 --> 00:47:06,991 İzin verirseniz? 437 00:47:12,580 --> 00:47:13,706 Bunu okudun mu? 438 00:47:24,676 --> 00:47:27,929 Babamla aranızdaki şeyler ikinizin arasında. 439 00:47:36,437 --> 00:47:37,689 Seni çok özledim. 440 00:47:41,109 --> 00:47:43,528 Seni gerçekten özledim. 441 00:47:46,739 --> 00:47:47,740 Ben de seni özledim. 442 00:47:48,575 --> 00:47:49,576 Aşkım. 443 00:48:24,652 --> 00:48:25,486 Kuru? 444 00:48:26,195 --> 00:48:27,030 Öyle ya da böyle. 445 00:48:45,423 --> 00:48:47,634 Kutlamayalı uzun zaman oldu. 446 00:48:48,259 --> 00:48:50,011 Ve bir içki içtiğimden beri. 447 00:48:56,893 --> 00:48:58,102 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 448 00:49:01,606 --> 00:49:03,733 Sana anlatacak sayısız şeyim var. 449 00:49:08,071 --> 00:49:08,905 Peki o zaman 450 00:49:10,657 --> 00:49:11,491 devam et. 451 00:49:13,034 --> 00:49:13,868 İşte buradayım. 452 00:49:14,702 --> 00:49:15,787 Aceleniz mi var? 453 00:49:16,788 --> 00:49:17,622 Hayır. 454 00:49:19,582 --> 00:49:20,416 Sen mi? 455 00:49:21,376 --> 00:49:23,378 Dünya kadar zamanım var. 456 00:49:24,128 --> 00:49:25,046 Emin misin? 457 00:49:27,590 --> 00:49:29,550 Artık hiçbir şeyden emin değilim. 458 00:49:39,477 --> 00:49:40,645 Ama eğer yardımı olacaksa... 459 00:49:44,148 --> 00:49:46,234 Sadece eskisi gibi hissetmek istiyorum. 460 00:49:50,863 --> 00:49:53,449 O korkunç hapsedilmeden çok önce. 461 00:49:58,538 --> 00:50:00,123 Yapabilir miyim bilmiyorum. 462 00:50:09,507 --> 00:50:10,633 Bana yardım eder misin? 463 00:50:14,846 --> 00:50:15,680 Bu bağlıdır. 464 00:50:17,140 --> 00:50:17,974 Ne hakkında? 465 00:50:26,065 --> 00:50:28,025 Bununla ne yapmak istediğine dair. 466 00:50:28,735 --> 00:50:29,569 Bu da ne? 467 00:50:44,041 --> 00:50:46,002 O şerefsizler onu geri verdi. 468 00:50:48,379 --> 00:50:49,964 Postayla gönderdiler. 469 00:50:51,799 --> 00:50:53,301 O şerefsizler. 470 00:51:00,808 --> 00:51:02,769 Bunu bana yüklemeyecek misin? 471 00:51:33,841 --> 00:51:34,675 Bu harika! 472 00:51:34,759 --> 00:51:37,887 Francisco Santos da serbest bırakıldı sekiz ay sonra. 473 00:51:37,970 --> 00:51:39,263 Bir hayal et, Tanrım. 474 00:51:41,891 --> 00:51:47,313 Kısa süre sonra Pablo Escobar teslim oldu. 475 00:51:47,396 --> 00:51:52,276 Peder García Herreros ve Alberto La Catedral hapishanesine kadar ona eşlik edin. 476 00:51:53,569 --> 00:51:56,614 21 Temmuz 1992'de, Escobar hapisten kaçar. 477 00:51:56,697 --> 00:52:01,994 Escobar 2 Aralık 1993'te vurularak öldürüldü. Medellín'de bir evin çatısında, 478 00:52:02,078 --> 00:52:06,249 polisten kaçarken. 479 00:52:09,544 --> 00:52:12,296 César Gaviria'nın görev süresi boyunca, 480 00:52:12,380 --> 00:52:16,175 yeni Kolombiya anayasası yayımlandı. 481 00:52:17,176 --> 00:52:22,807 Alberto Villamizar oldu Kolombiya'nın adam kaçırma karşıtı ilk çarı. 482 00:52:30,523 --> 00:52:32,984 Serbest bırakılmasından iki yıl sonra, 483 00:52:33,067 --> 00:52:38,281 Başkan Gaviria Maruja Pachón'u atadı Milli Eğitim Bakanı olarak. 484 00:52:40,032 --> 00:52:43,411 Dayanışmaya minnettarım tüm Kolombiyalılardan, 485 00:52:43,494 --> 00:52:47,790 özellikle medyadan, bu benim için temeldi. 486 00:52:48,332 --> 00:52:51,794 Gabriel García Márquez 33 yıl sonra Kolombiya'ya döndü 487 00:52:51,878 --> 00:52:55,882 Taslağın hazırlanmasına katkıda bulunmak yeni Kolombiya anayasası. 488 00:52:55,965 --> 00:52:59,969 Kolombiya buna rağmen büyüdü tüm sorunları ve felaketleri. 489 00:53:00,052 --> 00:53:02,388 Hepsinden önemlisi, tüm kötü haberlere rağmen.