1
00:00:14,974 --> 00:00:17,268
Bu hikaye gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
Gerçek insanlarla herhangi bir benzerlik
rastlantısaldır.

3
00:00:21,647 --> 00:00:25,109
Gaviria'nın yasal kararına rağmen
Teslim olmayı kolaylaştırmak,

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
ve net sinyaller
Kurucu Meclis'ten

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,781
suçluların iadesine karşı yasa çıkarmak,

6
00:00:31,907 --> 00:00:35,161
Escobar korumaya devam ediyor
Bütün ülke tedirginlik içerisinde

7
00:00:35,244 --> 00:00:38,414
rehineleri serbest bırakmaya karar vermeyerek.

8
00:00:53,471 --> 00:00:54,722
Damaris!

9
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Sevgilim!

10
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Ne haber tatlım?

11
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
Sarhoş musun?

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,166
Bir nebze.

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
tatlım,

14
00:01:50,569 --> 00:01:51,904
Hadi dans edelim.

15
00:02:02,498 --> 00:02:03,582
Gel, dans edelim.

16
00:02:10,047 --> 00:02:12,550
-Elias, sarhoşsun.
-Hadi.

17
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
Hadi yapalım.

18
00:02:16,345 --> 00:02:17,847
Oğlan burada değil.

19
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
Yatmalısın.

20
00:02:20,516 --> 00:02:23,310
Nedir? Artık benden hoşlanmıyor musun?

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
Bak Damaris.

22
00:02:29,233 --> 00:02:32,736
Ne işin içinde olursak olalım, sen hâlâ benimsin.

23
00:02:36,031 --> 00:02:39,869
- Kokuyorsun, hayır!
-Ne?

24
00:02:39,952 --> 00:02:42,496
HAYIR! İstemiyorum!

25
00:03:00,306 --> 00:03:02,016
Sakin ol.

26
00:03:02,850 --> 00:03:04,643
Böyle olma.

27
00:03:05,769 --> 00:03:07,146
Benimle değil Damaris.

28
00:03:10,399 --> 00:03:11,483
Orospu çocuğu!

29
00:03:12,568 --> 00:03:16,697
Benimle değil. Senin için yaptığım onca şeyden sonra!

30
00:03:28,792 --> 00:03:29,877
Bırak beni!

31
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
-Monje, bir şeyler yap.
-Sessiz ol, duyamıyorum.

32
00:03:34,548 --> 00:03:38,010
-Bir şey yapamaz mısın? Onu öldürecek.
-Kapa çeneni.

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,933
Hayır, bana bir iyilik yap ve o kıza yardım et.

34
00:03:44,642 --> 00:03:47,561
-Bu bizim sorunumuz değil.
-Evet senin sorunun.

35
00:03:47,645 --> 00:03:49,730
-Sorun nedir?
- Onu öldürüyorlar.

36
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
Bayan Beatriz'i uyandırdınız.

37
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
-Git Monje, lütfen.
-Sen benim patronum değilsin.

38
00:04:00,032 --> 00:04:01,617
Bitti.

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,750
-Ya onu öldürdüyse?
-Onu gömeceğiz.

40
00:04:09,833 --> 00:04:11,001
Siz zalimsiniz.

41
00:04:47,162 --> 00:04:49,665
-Günaydın.
-Günaydın.

42
00:04:50,582 --> 00:04:51,625
Bir kahve lütfen.

43
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
Şişe ne kadar?

44
00:04:57,673 --> 00:04:58,757
Satılık değil.

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,844
Lütfen hanımefendi. Uzun bir gün geçiriyorum.

46
00:05:59,234 --> 00:06:02,404
Copito, hadi. Hadi.

47
00:06:26,178 --> 00:06:27,805
Neden maske takıyorsun?

48
00:06:29,681 --> 00:06:30,808
İyi misin?

49
00:06:33,644 --> 00:06:34,478
Evet.

50
00:06:35,312 --> 00:06:36,146
Emin misin?

51
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
Buraya gel.

52
00:07:11,515 --> 00:07:13,475
Ne piç.

53
00:07:17,646 --> 00:07:20,107
Burada. Acıyı biraz hafifletecektir.

54
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Sanırım o Monje.

55
00:08:46,068 --> 00:08:47,027
Gol attı.

56
00:08:48,153 --> 00:08:50,948
Para saymak gibi bir şey bu
fakirlerin önünde.

57
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Duyuyor musun?

58
00:08:59,039 --> 00:09:02,626
Zenci, orada kal. Geri dönün lütfen.

59
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
Ona dokunma!

60
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Onu rahat bırak!
Don Pacho'yla konuşacağım.

61
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
-Bize parmak bastın ve...
-Kapa çeneni!

62
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
Kimse sana dokunmayacak, seni yaşlı cadı.
Meraklı cadı.

63
00:09:27,985 --> 00:09:30,320
Ne büyük bir sapma. Bok.

64
00:09:48,088 --> 00:09:53,635
Zenci, eğer gidip işini yapman gerekiyorsa,
endişelenme. Burada kalacağız.

65
00:10:26,418 --> 00:10:30,922
KAÇIRMA HABERLERİ

66
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
Milena'n var mı?

67
00:10:53,028 --> 00:10:54,404
Devam edin, yakında kalkacağım.

68
00:11:01,078 --> 00:11:03,038
Sen de burada iş buldun mu?

69
00:11:04,748 --> 00:11:05,624
Haber var mı?

70
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Sen söyle bana.

71
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Benden hiçbir şey yok.

72
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
Er ya da geç,
Escobar onları serbest bırakacak.

73
00:11:24,684 --> 00:11:29,064
Söylentiye göre meclis
"İadeye hayır" oyu verecek.

74
00:11:31,733 --> 00:11:32,776
O kadar emin değilim.

75
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
Escobar pes etmeyecek
müzakere gücü çok kolay.

76
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Bana ne yapacağımı söyle.

77
00:11:44,996 --> 00:11:48,583
Sen, git uyu.
Annem "Uyku yeniler" derdi.

78
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
Sanki şu anda uyuyabilirmişim gibi.

79
00:11:54,172 --> 00:11:55,674
Merak etme, kalıyorum.

80
00:12:00,637 --> 00:12:03,140
Tamam, bana bir bardak ver. Donuyorum.

81
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
Dilediğiniz gibi

82
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Sayın Başkan.

83
00:12:15,360 --> 00:12:18,738
Bugün geri dönüşüm yapıyoruz.

84
00:12:18,822 --> 00:12:24,828
Teneke satın alıyoruz
demir, bakır, alüminyum, piller,

85
00:12:24,911 --> 00:12:27,873
evde ihtiyaç duyulmayan eşyalar.

86
00:12:27,956 --> 00:12:31,751
Bugün satın alıyoruz
mükemmel bir fiyata.

87
00:12:31,835 --> 00:12:34,588
Gel. Ne kadar alabileceğinizi görün.

88
00:12:34,671 --> 00:12:39,676
Güvenilir biri var
çöpünü kim alacak...

89
00:12:41,303 --> 00:12:42,804
Hey!

90
00:12:43,430 --> 00:12:47,100
-Görünüşe göre Damaris bugün mutlu uyanmış.
-Kahvaltın.

91
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
Kapıyı kapattığınızdan emin olun
ayrıldığında.

92
00:12:52,189 --> 00:12:53,023
Damaris...

93
00:12:54,774 --> 00:12:56,193
İyi misin?

94
00:12:58,487 --> 00:13:02,199
Bu öksürük kulağa kötü geliyor hanımefendi.
Bir doktor bulacağım.

95
00:13:02,282 --> 00:13:05,952
- Ve öylece oturup hiçbir şey yapamazsınız.
-Sana vurmasına izin verme.

96
00:13:06,036 --> 00:13:06,953
Kolay.

97
00:13:08,288 --> 00:13:09,623
Damaris!

98
00:13:11,666 --> 00:13:13,585
Bu yara gerçekten kötüleşebilir.

99
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
Gözünüz enfeksiyon kapabilir
şu maskenin altında.

100
00:13:17,339 --> 00:13:19,549
-HAYIR.
-Bize güvenebilirsin.

101
00:13:20,759 --> 00:13:23,094
Birbirimizin yüzlerini görebiliyoruz Damaris.

102
00:13:25,722 --> 00:13:28,767
Bu çok kötü görünüyor. Kolay, kolay.

103
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
Kolay, kolay.

104
00:13:40,320 --> 00:13:41,821
Don Pacho'yla konuşayım.

105
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Hayır.

106
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
Sana nasıl yardımcı olabileceğimizi söyle bana.

107
00:13:45,575 --> 00:13:49,079
O halde onunla konuşma.
Ama bir doktorun bakması lazım.

108
00:13:49,162 --> 00:13:50,038
Elbette?

109
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
Buradalar.

110
00:14:16,856 --> 00:14:17,983
Nasılsın?

111
00:14:19,609 --> 00:14:21,570
-Merhaba Damaris.
-Günaydın Don Pacho.

112
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
Adıma dikkat edin.

113
00:14:31,413 --> 00:14:33,790
-Mağazaya gidiyorum.
-Bununla mı?

114
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
Kapatabilir misin?

115
00:14:47,304 --> 00:14:50,724
...güvenilir biri,
senin hurda metalini kim alacak

116
00:14:50,807 --> 00:14:54,019
Verandanızdan, garajınızdan veya atölyenizden...

117
00:15:07,907 --> 00:15:09,117
Bunlar diüretiklerdir.

118
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
Onları üç gün boyunca al.
her sekiz saatte bir.

119
00:15:12,537 --> 00:15:15,081
Eğer kendini iyi hissetmiyorsan, bu ağrı kesiciler.

120
00:15:16,333 --> 00:15:18,585
Her sekiz saatte bir beş gün süreyle alın.

121
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Hiç sigaran var mı?

122
00:15:21,421 --> 00:15:23,256
Maruja, bunlar senin için kötü.

123
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
Beni yalnız bırakın.
Yoksunluk belirtileri yaşıyorum.

124
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Doktor biliyor
bu sigara içmekten daha kötü.

125
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
Hayır, sigara içmiyorum.
Ve size de yapmamanızı tavsiye ederim.

126
00:15:33,016 --> 00:15:34,851
Ne tatlı bir doktor.

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,854
Bizim için o kadar endişelendin ki,
tıpkı buradaki herkes gibi.

128
00:15:37,937 --> 00:15:41,524
Uyuşturucu kaçakçıları için çalışıyor
Hipokrat yemininin bir parçası mı?

129
00:15:42,692 --> 00:15:45,320
Veya rehineleri tedavi ediyor
insani çalışmalarınız?

130
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
Doktoru taciz etmeyin.

131
00:15:47,238 --> 00:15:49,449
Mafya ilacı, Beatriz!

132
00:15:49,532 --> 00:15:52,285
Kapa çeneni, Maruja. Yeterli!

133
00:15:52,952 --> 00:15:57,666
Aylardır bu işin içindesin,
Kavga arıyorum Maruja.

134
00:15:58,208 --> 00:16:01,252
bitmemizi mi istiyorsun
Morgdaki Marina gibi mi?

135
00:16:02,337 --> 00:16:07,676
Bak, çok utanıyorum
Seni bu durumda görmek için.

136
00:16:09,260 --> 00:16:10,553
Nasıl gidiyor?

137
00:16:10,637 --> 00:16:13,515
İyi. dedi ki
kendi başının çaresine bakacaktır.

138
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
Evet, ona iyi bakacağız.

139
00:16:15,642 --> 00:16:18,311
Gidebilirsin. Seni bekleyen bir araba var.

140
00:16:18,395 --> 00:16:19,938
Biz diğer tarafa gidiyoruz.

141
00:16:20,522 --> 00:16:22,399
-Elbette.
-Beatriz.

142
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Gidiyorsun.

143
00:16:27,779 --> 00:16:28,613
Ne?

144
00:16:28,697 --> 00:16:31,324
Hayır, bekle. Ben Maruja'yla gidiyorum.

145
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
-Bir dakika bekle.
-O olacak...

146
00:16:33,326 --> 00:16:35,912
Maruja, öfke nöbetleri geçirecek vaktim yok.

147
00:16:35,995 --> 00:16:37,706
-Sadece soruyorum...
-Sessiz ol!

148
00:16:38,581 --> 00:16:40,750
-Acele etmek.
-Hayır, hayır!

149
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Hayır. Beatriz, hayır!

150
00:16:42,794 --> 00:16:45,004
-Beatriz, hayır!
-Maruja.

151
00:16:45,088 --> 00:16:46,631
Beatriz!

152
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
Sakin olun. Her şey yoluna girecek.

153
00:16:50,301 --> 00:16:54,389
HAYIR! Lütfen Don Pacho!

154
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
Buradayız.

155
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
-Hadi.
-HAYIR.

156
00:18:06,836 --> 00:18:10,256
-Bana zarar verme.
-Hayır, hayır.

157
00:18:17,388 --> 00:18:19,474
Gel, onu buraya getir.

158
00:18:21,100 --> 00:18:22,727
Seni giydireceğiz

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,939
yani güzel görünüyorsun
ailen seni gördüğünde

160
00:18:26,022 --> 00:18:27,690
Söyleyeceğiniz şey bu.

161
00:18:27,774 --> 00:18:31,986
Öncelikle bizi hiç görmediniz.
ya da bizimle konuştu. Hiçbir şey bilmiyorsun.

162
00:18:32,987 --> 00:18:33,863
Anladım?

163
00:18:34,447 --> 00:18:40,078
İkincisi, bu yolculuk üç saatten fazla sürdü.
ve senin olduğun yer çok sıcaktı.

164
00:18:40,161 --> 00:18:42,372
Anlaşıldı mı? Gözlerinizi kapatın hanımefendi.

165
00:18:43,873 --> 00:18:45,416
Ne yapıyorsun Betty?

166
00:18:46,084 --> 00:18:49,212
Bela aramayın
oyunun bu aşamasında.

167
00:18:52,924 --> 00:18:53,800
Beklemek.

168
00:18:54,551 --> 00:18:59,472
İşte bu. İşte, çok güzel. Bakmak.

169
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Bu harika.

170
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
Sizi özleyeceğim hanımefendi.

171
00:19:04,519 --> 00:19:06,104
Bea, bu Yuber.

172
00:19:06,187 --> 00:19:11,276
Hey, naber, tatlım?
Sakin ol, seni buradan çıkaralım.

173
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
-Binmek.
-Nerede?

174
00:19:13,820 --> 00:19:16,364
-Motosiklette.
-Bunlar beni korkutuyor.

175
00:19:16,447 --> 00:19:20,285
Betty, saçmalama artık.
Kalmak istiyor musun yoksa ne?

176
00:19:20,368 --> 00:19:23,872
Buraya gel, sana yardım edeceğim.
Ayağını oraya koy.

177
00:19:24,998 --> 00:19:28,376
İşte bu. Binmek. İşte buyurun.

178
00:19:28,459 --> 00:19:30,336
Eminim sonunda hoşuna gidecektir.

179
00:19:30,420 --> 00:19:34,215
Evliliğiniz yürümüyorsa
beni ara. Seni kaçırmaya geleceğim.

180
00:19:35,633 --> 00:19:37,927
Haydi, git.

181
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Zenci, hadi gidelim.

182
00:21:03,596 --> 00:21:04,555
Carolina!

183
00:21:16,734 --> 00:21:17,568
Carolina.

184
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Hey!

185
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
Sorun nedir? Sen deli misin?

186
00:21:43,177 --> 00:21:45,930
Sen deli misin? Öldüğünü sanıyordum.

187
00:21:46,014 --> 00:21:47,056
Seni aptal.

188
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Bir sorun mu var?

189
00:21:54,522 --> 00:21:57,984
Evet. Su altındayken,

190
00:21:59,068 --> 00:22:01,654
Dünyadan uzaklaşıyorum ve gözlerimi kapatıyorum.

191
00:22:02,530 --> 00:22:03,489
Onu görebiliyorum.

192
00:22:04,991 --> 00:22:06,701
Kim, annen mi?

193
00:22:07,785 --> 00:22:08,911
Ben deliyim, değil mi?

194
00:22:10,288 --> 00:22:13,624
Hayır, deli olduğunu düşünmüyorum.

195
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
-Carolina!
-Hiç de bile.

196
00:22:15,126 --> 00:22:18,004
Andrés, canım,
baban seni arıyordu.

197
00:22:18,087 --> 00:22:21,132
-Bir şey mi oldu?
- Teyzeni serbest bıraktılar.

198
00:22:22,425 --> 00:22:23,551
Peki ya annem?

199
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
-Hoşuna gitti mi?
-Evet efendim.

200
00:22:45,573 --> 00:22:46,407
Damaris,

201
00:22:47,825 --> 00:22:49,494
bunu hallediyor muyuz?

202
00:22:52,371 --> 00:22:54,582
Burada daha iyi olduğunu biliyorum.

203
00:22:55,541 --> 00:22:57,919
ama sen orada olmazsan dağılır.

204
00:22:58,002 --> 00:23:00,088
Bir kadının dokunuşuna ihtiyacımız var.

205
00:23:00,755 --> 00:23:02,507
Bu çok karmaşık Don Pacho.

206
00:23:02,590 --> 00:23:05,510
Evet biliyorum
Elías'la sorunların vardı.

207
00:23:05,593 --> 00:23:08,888
Normaldir ama çözülebilir.
Değil mi hanımefendi?

208
00:23:10,515 --> 00:23:12,225
Tabi söyleyemedim.

209
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
Uzun zamandır dul kaldım.

210
00:23:15,061 --> 00:23:17,772
Aslında bu en kolay çözüm.

211
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
Ama biz bunu istemiyoruz değil mi?

212
00:23:27,198 --> 00:23:30,493
Teyze, görebiliyor musun?
Don Pacho'nun kahvesi hazır mı?

213
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
Elbette.

214
00:23:34,122 --> 00:23:35,248
Elbette canım.

215
00:23:38,417 --> 00:23:41,170
Bunu teklif ediyorum.

216
00:23:42,922 --> 00:23:46,217
Eve geri dön,
ama malikanenin hanımı olarak.

217
00:23:46,717 --> 00:23:48,261
Ne dersen onu yapacak.

218
00:23:48,344 --> 00:23:49,262
Elias.

219
00:23:52,098 --> 00:23:53,099
Evet aşkım.

220
00:23:53,975 --> 00:23:55,726
Çocuğa burada bakılıyor.

221
00:23:57,937 --> 00:24:00,356
Ya öyle olur ya da oyun biter.

222
00:24:03,234 --> 00:24:06,195
Leider için bazı şeyleri hazırlayacağım.
ve geri dön.

223
00:24:06,904 --> 00:24:10,533
Şimdi gitmek zorundayım. Ben çok üzgünüm.

224
00:24:12,785 --> 00:24:15,705
Ve onun için endişelenme.
O emin ellerde.

225
00:24:16,497 --> 00:24:17,915
Bu bir daha olmayacak.

226
00:24:20,418 --> 00:24:21,377
Tamam aşkım.

227
00:24:23,754 --> 00:24:27,258
Buna göre,
Sıcak olan bir kasabadaydınız.

228
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
Sağ?

229
00:24:29,677 --> 00:24:31,596
Evet, çok sıcaktı.

230
00:24:38,269 --> 00:24:39,687
-Başka ne?
-Bilgi.

231
00:24:39,770 --> 00:24:41,606
Ne kadar nemliydi? Ne kadar sıcak?

232
00:24:41,689 --> 00:24:44,483
-Daha spesifik bir şey.
-Çok yorgunum.

233
00:24:44,567 --> 00:24:46,360
Beni gezdirdiler.

234
00:24:46,903 --> 00:24:50,239
Birkaç kez araba değiştirdiler.
Dinlenmek istiyorum.

235
00:24:50,323 --> 00:24:51,490
Çok sayıda sivrisinek mi var?

236
00:24:51,574 --> 00:24:52,658
Ne?

237
00:24:53,367 --> 00:24:55,328
Kollarındaki ısırıklar.

238
00:24:58,497 --> 00:25:00,625
Evet ama alışıyorsun.

239
00:25:01,167 --> 00:25:03,419
-Her şeyde olduğu gibi.
-Bu çok tuhaf.

240
00:25:04,337 --> 00:25:07,882
Çünkü bunlar pire ısırıkları.
Pireler soğuk yerlerde yaşar.

241
00:25:07,965 --> 00:25:09,467
Bogotá'dalar, değil mi?

242
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
Bogota mı? bana verebilir misin
biraz kağıt mendil?

243
00:25:12,220 --> 00:25:13,512
Anlamıyorum.

244
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Soğuk yerler...

245
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
fark nedir
bir pire ısırığı arasında...

246
00:25:19,268 --> 00:25:21,646
Tamam, aptalı oynamayı bırak, olur mu?

247
00:25:23,105 --> 00:25:26,484
General Mendoza, biraz söze ihtiyacım var lütfen.

248
00:25:27,610 --> 00:25:30,196
-Burada kal Pedraza.
-Evet efendim.

249
00:25:31,489 --> 00:25:32,782
Daha ne olsun?

250
00:25:34,158 --> 00:25:35,785
Ne var Villamizar?

251
00:25:35,868 --> 00:25:39,205
Sorun olmadığını düşünüyorsun
kız kardeşimle ailesini ayırmak için mi?

252
00:25:39,288 --> 00:25:41,123
Daha önce kocasıyla konuşmuştu.

253
00:25:41,207 --> 00:25:44,126
Sonra beni dışarı çıkardılar
ve onu artık göremiyordum.

254
00:25:44,210 --> 00:25:45,294
Neler oluyor?

255
00:25:45,378 --> 00:25:47,630
Daha düşünceli olmaya çalışın.

256
00:25:47,713 --> 00:25:52,051
Şehit kocayı oynamayın.
Öyle olmadığını biliyoruz.

257
00:25:52,677 --> 00:25:54,178
Bununla ne demek istiyorsun?

258
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
Hiçbir şey, sadece herkesin bildiği bir şey.

259
00:26:01,269 --> 00:26:02,186
Girmelerine izin verin.

260
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
Betty Teyze!

261
00:26:13,781 --> 00:26:14,657
Teyze!

262
00:26:16,158 --> 00:26:17,576
Seni gördüğüme çok sevindim!

263
00:26:20,079 --> 00:26:22,373
Pedraza, biraz konuşabilir miyiz lütfen?

264
00:26:26,585 --> 00:26:27,420
Hadi gidelim.

265
00:26:37,722 --> 00:26:40,891
Hiçbir şey söylememeye dikkat ettim.
Maruja'yı güvende tutmak için.

266
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Teşekkür ederim.

267
00:26:48,232 --> 00:26:51,319
Sarılmak mı? Belki küçük bir sevgi gösterisi?

268
00:26:59,952 --> 00:27:00,786
Alberto.

269
00:27:03,205 --> 00:27:05,207
Maruja iyi.

270
00:27:13,382 --> 00:27:14,550
Hadi sarılalım.

271
00:27:17,428 --> 00:27:18,262
Acele etmek.

272
00:27:21,932 --> 00:27:23,017
Haydi kadın.

273
00:27:25,269 --> 00:27:29,273
Zenci, lütfen söyle bana
Beatriz'e ne oldu?

274
00:27:29,357 --> 00:27:31,901
-Bana onun iyi olduğunu söyle.
-Hanımefendi...

275
00:27:32,777 --> 00:27:36,989
-Sana yalvarıyorum.
- Bana sohbet etmem için para vermiyorlar.

276
00:27:46,791 --> 00:27:47,666
Orada.

277
00:28:21,033 --> 00:28:21,867
Acele etmek.

278
00:28:24,954 --> 00:28:26,747
Damaris, temizliği sever misin?

279
00:28:27,873 --> 00:28:31,961
İlk başta sıkıcıdır
ama yapılması gerekiyor.

280
00:28:32,962 --> 00:28:38,342
Medellín'de insanlar evlerini korudu
güzel ve temiz.

281
00:28:43,180 --> 00:28:45,099
Bogotá'da insanlar daha kirli.

282
00:28:45,808 --> 00:28:48,185
Burası daha sıcak olduğu için mi yoksa başka bir şey mi?

283
00:28:52,064 --> 00:28:53,983
Ne? Neden bana bakıyorsun?

284
00:28:54,733 --> 00:28:55,568
Sebebi yok.

285
00:28:58,737 --> 00:28:59,947
Bunu dışarıda salla.

286
00:29:02,783 --> 00:29:03,868
Bunları katlanmış halde getirin.

287
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Tamam, her şey yolunda.

288
00:29:08,080 --> 00:29:12,126
-Yüzünü gösterme.
-Bu saçmalığı hep unutuyorum.

289
00:29:31,937 --> 00:29:33,189
Bu çok iyi.

290
00:29:33,272 --> 00:29:35,065
Peki teyze, söyle bize.

291
00:29:35,149 --> 00:29:38,110
-Ne hakkında, aşkım?
-Ne demek "Ne hakkında"?

292
00:29:38,194 --> 00:29:42,865
Annemi aylardır görmüyorum.
En azından iyi olup olmadığını bilmek isterim.

293
00:29:44,366 --> 00:29:45,201
O iyi.

294
00:29:47,578 --> 00:29:48,412
O iyi.

295
00:29:50,247 --> 00:29:52,208
Orada günlerinizi nasıl geçiriyorsunuz?

296
00:30:00,633 --> 00:30:02,510
Orada günler böyle...

297
00:30:04,011 --> 00:30:05,721
bazen hiç bitmeyen,

298
00:30:06,931 --> 00:30:08,098
diğer zamanlarda kısa.

299
00:30:11,227 --> 00:30:13,938
Ancak rutinlere alışırsınız. Mesela...

300
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
Bilmiyorum.
Sana hep aynı yemeği veriyorlar.

301
00:30:17,775 --> 00:30:20,152
Geceleri sizi avluda gezdiriyorlar.

302
00:30:23,364 --> 00:30:24,198
Bak,

303
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
Orada işler kolay değil.

304
00:30:30,162 --> 00:30:31,247
Ama sen buna katlanıyorsun.

305
00:30:32,706 --> 00:30:34,208
Maruja çok cesurdur.

306
00:30:35,376 --> 00:30:36,919
Annen cesur bir kadın.

307
00:30:38,546 --> 00:30:39,880
Elinden geleni yapıyor.

308
00:30:40,965 --> 00:30:42,633
Olabildiğince iyi durumda.

309
00:30:46,595 --> 00:30:48,514
Başka bir şeyden konuşalım.

310
00:30:48,597 --> 00:30:51,642
Elbette. Bu kadar yeter arkadaşlar.

311
00:30:52,393 --> 00:30:53,811
-Patates mi?
-Evet aşkım.

312
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
Patates. Teşekkürler.

313
00:30:59,733 --> 00:31:00,734
Gerçekten çok iyi.

314
00:31:51,827 --> 00:31:52,661
Tatlım,

315
00:31:54,580 --> 00:31:55,581
yemeğim nerede?

316
00:31:56,665 --> 00:31:57,916
Kendin al.

317
00:32:15,434 --> 00:32:16,393
Damaris!

318
00:32:18,687 --> 00:32:21,774
Ben sana ne yaptım? Ne?

319
00:32:22,358 --> 00:32:25,069
Ne yaptım ben? Söyle bana!

320
00:32:30,574 --> 00:32:34,703
-Bana Beatriz'e ne olduğunu anlat.
-Odayı temizlemeye geldim.

321
00:32:34,787 --> 00:32:36,872
-Memnuniyetle.
-Teşekkür ederim.

322
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
Beatriz nasıl?

323
00:32:40,292 --> 00:32:43,671
-Teşekkür etmek bu kadar mı zor?
-Teşekkür ederim dedim.

324
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
Neden benimle böyle konuşuyorsun?

325
00:32:46,674 --> 00:32:48,717
Bu saçmalığın ne olduğunu bana söyleyebilir misin?

326
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Kaçmaya mı çalışıyorsun? Sen deli misin?

327
00:32:51,845 --> 00:32:53,555
Hepimiz bunun bedelini ödeyeceğiz.

328
00:32:54,139 --> 00:32:57,351
-Bu kadar aptal olduğunu düşünmemiştim.
-Bana hakaret etme.

329
00:32:59,061 --> 00:33:00,854
Hiç utanman yok mu Damaris?

330
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Sen bir suç ortağısın
bir suçlu, küçük bir kız.

331
00:33:06,527 --> 00:33:08,529
Şimdi de bana hakaret ediyorsun.

332
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
Hiç aç kaldınız mı?

333
00:33:10,280 --> 00:33:12,908
Senin gibi değil
kendine katlanmak zorunda olan,

334
00:33:12,991 --> 00:33:15,160
herkese köle muamelesi yapmak.

335
00:33:15,244 --> 00:33:17,329
Ailene böyle mi davranıyorsun?

336
00:33:17,413 --> 00:33:18,997
Kapa çeneni, pis Hintli!

337
00:33:20,499 --> 00:33:22,292
Evet Hintli. Ve olmaktan gurur duyuyorum.

338
00:33:23,711 --> 00:33:27,756
Geri dön, seni kırmak istemedim.

339
00:33:27,840 --> 00:33:30,467
Hayatta olduğun için şükret,
arkadaşının aksine.

340
00:33:32,928 --> 00:33:33,762
Kim gibi?

341
00:33:37,516 --> 00:33:39,226
Beatriz'e ne yaptılar?

342
00:33:40,269 --> 00:33:41,478
Aman Tanrım.

343
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
ulaştın
Villamizar-Pachón'un evi.

344
00:33:58,495 --> 00:34:00,622
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

345
00:34:00,706 --> 00:34:02,833
Merhaba Alberto. Bu Maia.

346
00:34:02,916 --> 00:34:03,959
Seni özledim.

347
00:34:04,668 --> 00:34:08,338
Maruja'yı serbest bırakmadıkları için çok üzgünüm.
Gerçekten öyleyim.

348
00:34:08,422 --> 00:34:13,260
Sana sarılmalar gönderiyorum,
ve umarım işler çözülür.

349
00:34:13,343 --> 00:34:14,261
Öpücükler.

350
00:34:47,711 --> 00:34:48,545
Yazık.

351
00:34:51,465 --> 00:34:52,466
Ne?

352
00:34:54,009 --> 00:34:57,554
Miras almamış olmam üzücü
ailemin dans becerileri.

353
00:35:01,558 --> 00:35:03,101
Bana neye sahip olduğunu göster.

354
00:35:05,103 --> 00:35:05,938
Görelim.

355
00:35:07,356 --> 00:35:11,902
Kolay, kolay.
Sanki yuvarlanıyormuşsun gibi. Bunun gibi.

356
00:35:16,907 --> 00:35:17,741
Bunun gibi.

357
00:35:18,659 --> 00:35:20,953
Omuzlarınızı gevşetin. Nefes almak.

358
00:35:22,454 --> 00:35:25,707
Orada. Gözlerini kapat.

359
00:35:26,875 --> 00:35:29,044
Sahilde olduğumuzu hayal edin.

360
00:35:30,462 --> 00:35:32,047
Denizi düşün,

361
00:35:32,589 --> 00:35:33,674
dalgalar hakkında.

362
00:35:36,009 --> 00:35:38,053
Öyle değil.

363
00:35:38,136 --> 00:35:39,429
Kalçalarınızı gevşetin.

364
00:35:42,391 --> 00:35:45,227
Görmek? Sen annenin oğlusun.

365
00:35:46,895 --> 00:35:47,729
Baba?

366
00:35:49,273 --> 00:35:53,277
Annemin olması kötü bir şey mi?
sonuncusu yayınlanacak mı?

367
00:35:56,113 --> 00:35:59,199
Annen hayatta olduğu sürece
hiçbir şey kötü değil.

368
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
O bizimle olmadığı sürece
hiçbir şey bu kadar iyi değil.

369
00:36:05,414 --> 00:36:06,832
Ne yapacağız?

370
00:36:08,333 --> 00:36:10,085
Ne yapacağız baba?

371
00:36:11,086 --> 00:36:12,129
Bilmiyorum.

372
00:36:14,006 --> 00:36:15,507
Bir şey düşüneceğim.

373
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
Şimdilik dans edelim.

374
00:36:55,297 --> 00:36:57,424
Kabus mu görüyorsun?

375
00:36:59,301 --> 00:37:00,844
Kimse canlı çıkmayacak mı?

376
00:37:02,679 --> 00:37:04,306
Bu odadan zaten iki tane var.

377
00:37:04,389 --> 00:37:05,223
Beni öldür.

378
00:37:08,018 --> 00:37:09,686
İstediğin bu, değil mi?

379
00:37:18,487 --> 00:37:19,321
Beni öldür.

380
00:37:22,115 --> 00:37:25,369
-Seninle konuşurken yüzüme bak.
-Ne büyük bir baş belası.

381
00:37:25,452 --> 00:37:28,288
"Kıç ağrısı..."
Söylemen gereken tek şey bu mu?

382
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
Sana öğretilenlerin hepsi mi?

383
00:37:31,416 --> 00:37:33,669
-Dinlemek!
-Lanet olası kaltak.

384
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
Seninle konuşurken yüzüme bak.

385
00:37:38,465 --> 00:37:39,591
Bana bak!

386
00:39:30,702 --> 00:39:31,536
Ne oldu?

387
00:39:32,245 --> 00:39:35,248
12 saatin vardı
travmanızı atlatmak için.

388
00:39:35,332 --> 00:39:36,333
Evet.

389
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Kahve?

390
00:39:39,753 --> 00:39:40,754
BEATRIZ SERBEST BIRAKILDI

391
00:39:40,837 --> 00:39:42,130
"Yeniden doğduğumu hissediyorum."

392
00:39:43,090 --> 00:39:45,467
Kötü resim ama ön sayfada.

393
00:39:46,134 --> 00:39:50,097
Bu iyi bir fotoğraf,
her şey düşünüldü.

394
00:39:51,264 --> 00:39:54,601
-Şeker, süt ister misin? Herhangi bir şey?
-HAYIR.

395
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
Cidden ama

396
00:40:00,649 --> 00:40:02,192
Umutsuzluğa kapılıyorum.

397
00:40:03,735 --> 00:40:05,278
Escobar benimle oynuyor.

398
00:40:05,946 --> 00:40:08,573
O orada olduğu sürece,
sanki ölmüş gibi.

399
00:40:08,657 --> 00:40:10,867
-Bunu söyleme.
-Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

400
00:40:13,954 --> 00:40:17,332
Sabırlı ol Alberto.

401
00:40:18,166 --> 00:40:21,211
Beklemek zorundasın. Onu riske atmayın.

402
00:40:21,294 --> 00:40:23,922
-Akıllı ol ve bekle.
-Beklemekten sıkıldım.

403
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
Sizce
Ben orada durup bekleyecek miyim?

404
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Beatriz, nerede o?

405
00:40:38,395 --> 00:40:39,771
Biliyorsun, değil mi?

406
00:40:43,400 --> 00:40:45,902
Yapmıyorum. Ve eğer yapsaydım,
Sana söylemezdim.

407
00:40:45,986 --> 00:40:47,028
Hayır efendim.

408
00:40:47,112 --> 00:40:47,946
Bak,

409
00:40:49,531 --> 00:40:53,451
eğer bana biraz bilgi vermezsen
Maruja'nın serbest bırakılmasına yardım etmek için,

410
00:40:54,619 --> 00:40:58,331
Şahsen gidip savaş ilan edeceğim
o orospu çocuğu Escobar'a.

411
00:40:58,415 --> 00:41:01,835
-Sen ne diyorsun?
-Beni duydun.

412
00:41:01,918 --> 00:41:05,755
O piç kurusunun da bir karısı ve çocukları var.
ve onlara zarar verebilirim.

413
00:41:05,839 --> 00:41:08,967
Kolombiya ordusunun yardımıyla ya da tek başına.
Umurumda değil.

414
00:41:09,050 --> 00:41:11,845
-Ülkenin yarısını öldürdü.
-Umurumda değil.

415
00:41:11,928 --> 00:41:14,347
Oraya gideceğim ve onu öldüreceğim.

416
00:41:14,431 --> 00:41:16,600
-Kendi ellerimle.
- Onu öldüreceksin.

417
00:41:16,683 --> 00:41:18,935
O yüzden bana yardımcı olabilecek bir şey ver.

418
00:41:19,519 --> 00:41:22,314
-Bana bir şey ver.
-Sana söylemeyeceğim.

419
00:41:22,397 --> 00:41:24,649
Ölmüş olurdun!

420
00:41:24,733 --> 00:41:26,693
Seni velet! Ölmüş olurdun!

421
00:41:28,028 --> 00:41:30,363
Yaşamak zorundasın çünkü ben bir şey yaptım.

422
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
Maruja'nın bu ihtimalini inkar etme.

423
00:41:42,292 --> 00:41:47,380
Şu aptal kahveyi iç ve git.
Sonra görüşürüz.

424
00:42:02,687 --> 00:42:03,939
Günaydın.

425
00:42:05,482 --> 00:42:06,566
Kahvaltın.

426
00:42:16,576 --> 00:42:17,619
Bayan Maruja.

427
00:42:19,454 --> 00:42:20,288
Bayan Maruja!

428
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Bayan Maruja.

429
00:42:23,667 --> 00:42:25,210
Bok!

430
00:42:25,293 --> 00:42:27,545
Zenci, uyan!

431
00:42:27,629 --> 00:42:30,048
O bizim için ölüyor. Onu çıkarmama yardım et.

432
00:42:30,131 --> 00:42:32,968
-Ne oldu?
-Hadi onu dışarı çıkaralım.

433
00:42:35,178 --> 00:42:36,012
Devam etmek.

434
00:42:36,513 --> 00:42:37,347
Acele etmek!

435
00:42:37,973 --> 00:42:39,140
Nerede?

436
00:42:47,440 --> 00:42:49,985
- Burası bir şey çağrıştırıyor mu?
-Emin değilim.

437
00:43:00,704 --> 00:43:01,913
Dur, dur!

438
00:43:01,997 --> 00:43:04,374
-Emin misin?
-Bilmiyorum.

439
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
- Arkadaki yer mi?
-Bilmiyorum.

440
00:43:07,877 --> 00:43:09,546
Odaklanmak zorundasın.

441
00:43:09,629 --> 00:43:12,966
-Devam etmek.
-Hadi gidelim.

442
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Hadi uyan!

443
00:43:18,888 --> 00:43:22,225
-Ne oldu?
-Monje, onu teslim etmeme yardım et.

444
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
Yardım et bana Monje!

445
00:43:25,562 --> 00:43:26,813
Zenci, daha fazla su!

446
00:43:26,896 --> 00:43:28,189
Siz işe yaramazsınız.

447
00:43:29,316 --> 00:43:31,151
Haydi bayan, öksür şunu.

448
00:43:31,234 --> 00:43:33,486
Lütfen hanımefendi. Uyanmak!

449
00:43:45,123 --> 00:43:47,125
-Ne yapmalıyız dostum?
- Hiçbir fikrim yok.

450
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
Lanet doktoru çağıralım.

451
00:43:50,337 --> 00:43:52,464
Hayır, izin istememiz gerekecek.

452
00:43:53,214 --> 00:43:54,174
Artık iyisin.

453
00:43:54,257 --> 00:43:56,051
Zenci, daha fazla su! Daha fazla su!

454
00:44:01,681 --> 00:44:03,016
İşte bu.

455
00:44:06,269 --> 00:44:08,229
Kahretsin. Beni öldürecekler.

456
00:44:08,313 --> 00:44:09,606
Bizi öldürecekler.

457
00:44:09,689 --> 00:44:12,233
Hayır, yapmayacaklar.
çünkü bu asla olmadı.

458
00:44:20,200 --> 00:44:21,409
İşte, burada!

459
00:44:22,702 --> 00:44:23,828
Sanırım burada.

460
00:44:33,088 --> 00:44:35,673
Dur, arabayı durdur.

461
00:44:47,644 --> 00:44:49,020
Sanırım yakınız.

462
00:44:50,063 --> 00:44:50,939
Onlar...

463
00:44:51,689 --> 00:44:54,984
beni arabadan çıkardı
beni bir motosiklete bindirdiler. Burada.

464
00:44:56,986 --> 00:44:58,321
Sanırım bu şekilde.

465
00:45:19,801 --> 00:45:24,305
Sana televizyonu getirdik.
biraz sigara ve biraz dergi.

466
00:45:25,306 --> 00:45:28,268
GİZEMLER
DIANA TURBAY DAVASI

467
00:45:28,351 --> 00:45:29,686
Ben kalıyorum. Her şey yolunda.

468
00:45:32,897 --> 00:45:36,109
BEATRIZ VILLAMIZAR SERBEST BIRAKILDI

469
00:45:36,192 --> 00:45:37,193
Beni bağışla.

470
00:45:39,946 --> 00:45:41,156
Kızgındım.

471
00:45:54,502 --> 00:45:55,879
Pes etme, Maruja.

472
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
Kocanızı ve çocuklarınızı düşünün.

473
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
hiçbirimiz sahip değiliz
birisi bizim için çok şey yapıyor.

474
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
Seni kıskanıyorum.

475
00:46:07,223 --> 00:46:10,435
Delice korkuyorsun
Don Pacho'ya söyleyeceğim, değil mi?

476
00:46:11,311 --> 00:46:13,396
Ne olabileceğini tam olarak biliyorsun.

477
00:46:18,860 --> 00:46:19,736
Bu doğru.

478
00:46:20,862 --> 00:46:21,863
Öfkeyi hissedin.

479
00:46:22,947 --> 00:46:25,783
İstediğiniz kadar öfkeli olun.
Nefret etmek hayatta kalmaktır.

480
00:46:52,101 --> 00:46:55,355
Monje, durumda
Bayan bir sigara daha istiyor.

481
00:47:01,361 --> 00:47:02,779
İyi bir yolculuk muydu?

482
00:47:03,905 --> 00:47:04,739
İyi miydi?

483
00:47:13,748 --> 00:47:19,754
Teneke satın alıyoruz
demir, bakır, alüminyum, piller,

484
00:47:19,837 --> 00:47:23,091
evde ihtiyaç duyulmayan eşyalar.

485
00:47:23,174 --> 00:47:25,385
Bugün satın alıyoruz...

486
00:47:25,468 --> 00:47:26,844
Burada olduğunu mu düşünüyorsun?

487
00:47:27,887 --> 00:47:29,347
Bilmiyorum.

488
00:47:29,430 --> 00:47:32,225
Olabilir ya da geçtiğimiz kişi
10 blok önce

489
00:47:32,308 --> 00:47:34,060
çünkü hiçbir şey görmedim.

490
00:47:35,311 --> 00:47:37,689
Bu evlerden herhangi biri olabilir.

491
00:47:42,652 --> 00:47:44,237
Ne yapıyorsun?

492
00:47:44,320 --> 00:47:46,990
-HAYIR. Ne?
-Dinlemek.

493
00:47:48,575 --> 00:47:51,619
Herhangi bir ses duyuyor musun?

494
00:47:51,703 --> 00:47:52,787
Tanıdık bir şey var mı?

495
00:47:52,870 --> 00:47:56,416
Alberto, Maruja oydu
bu şeylerin her zaman farkındadır.

496
00:47:56,499 --> 00:47:57,625
Ben değildim.

497
00:48:01,296 --> 00:48:03,298
-Nereye gidiyorsun?
-Sigara içmek için.

498
00:48:28,531 --> 00:48:32,744
Farklı birini fark ettin mi
son zamanlarda mahallede misin? HAYIR?

499
00:48:37,832 --> 00:48:39,959
Bugün onun hakkında konuşacağız.

500
00:48:40,043 --> 00:48:41,836
Merhaba Bayan Rosa.

501
00:48:41,919 --> 00:48:44,589
Farklı birini fark ettin mi
buralarda mı?

502
00:48:46,591 --> 00:48:49,636
Çünkü o, günahlarımıza rağmen,

503
00:48:50,178 --> 00:48:52,680
insan oldu ve bu dünyaya geldi...

504
00:48:52,764 --> 00:48:55,099
Tanrıya inanmıyorum. Beni yalnız bırakın.

505
00:48:56,517 --> 00:48:59,437
Bu yüzden ısrar ediyoruz kardeşlerim.
bu günde,

506
00:48:59,520 --> 00:49:03,191
farkına varırsın,

507
00:49:03,274 --> 00:49:09,155
ve herhangi bir eylemden tövbe etmek
komşuna karşı suç işledin.

508
00:49:45,942 --> 00:49:49,195
-Merhaba. İki paket salin lütfen.
-Memnuniyetle.

509
00:49:49,278 --> 00:49:50,947
Peki siz, genç bayan?

510
00:49:51,030 --> 00:49:54,784
Yeni birini gördün mü
Country aksanlı bir bölgede mi?

511
00:49:57,620 --> 00:49:58,454
Hayır.

512
00:50:01,666 --> 00:50:03,751
İyi misin? Yardıma mı ihtiyacınız var?

513
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
Hayır.

514
00:50:09,215 --> 00:50:10,049
Teşekkür ederim.

515
00:50:12,218 --> 00:50:13,302
Hadi bakalım.

516
00:50:15,638 --> 00:50:16,848
Gerçekten iyi misin?

517
00:50:19,517 --> 00:50:22,437
Sizden bir dua kardeşlerim

518
00:50:22,520 --> 00:50:27,817
her kayıp ruhun değişmesine yardımcı olur.

519
00:50:28,484 --> 00:50:31,112
...hiç durmayalım...

520
00:50:32,363 --> 00:50:34,532
başkalarını düşünmek.

521
00:50:34,615 --> 00:50:36,868
Hiçbir şey yapmayacağına söz vermiştin.

522
00:50:38,953 --> 00:50:40,621
Beni nasıl burada bırakırsın?

523
00:50:40,705 --> 00:50:43,833
Kavga etmek için kaçıyorsun,
bir genç gibi mi?

524
00:50:43,916 --> 00:50:45,042
Öyle değil.

525
00:50:45,126 --> 00:50:48,254
Onu savaşarak kurtaracaksın.
Evet, kavga ediyorum.

526
00:50:49,756 --> 00:50:53,050
-Aşırı tepki vermeyin. Uzun değildim.
-Beş dakika Alberto.

527
00:50:53,134 --> 00:50:56,220
Maruja'nın kapısında olabiliriz
ve yine de faydasız olurdu,

528
00:50:56,304 --> 00:50:59,474
çünkü onu öldürürlerdi
onu kurtarmadan önce

529
00:51:00,183 --> 00:51:02,477
senin büyük, kahrolası Kolombiya ordunla.

530
00:51:05,229 --> 00:51:08,733
Neden şaşırdığımı bilmiyorum.
Her zaman istediğini yaparsın.

531
00:51:08,816 --> 00:51:12,779
Ne istediğinizi duyuyor ve görüyorsunuz.
Maruja'nın seni terk etmek istemesine şaşmamalı.

532
00:51:17,366 --> 00:51:18,576
Sana söyledi mi?

533
00:51:21,704 --> 00:51:23,790
Bana söylemiyor. Ben senin kız kardeşinim.

534
00:51:23,915 --> 00:51:26,000
Korkak olma. Ne dedi?

535
00:51:26,083 --> 00:51:27,627
Ben söylemiyorum.

536
00:51:28,878 --> 00:51:30,421
Bana biraz zaman ver. Hadi gidelim.

537
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
-Konuşmak istiyorum. Ne dedi?
-Alberto, gidelim.

538
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
Bana ne dediğini söyle!

539
00:51:35,802 --> 00:51:37,011
Bozuk param yok.

540
00:51:39,597 --> 00:51:41,349
Ona bir bozuk para ver.

541
00:51:43,559 --> 00:51:46,103
-Burada.
-Teşekkür ederim.

542
00:51:46,187 --> 00:51:47,438
Ne biliyor musun?

543
00:51:47,522 --> 00:51:51,025
Bay Alberto'ya söylememi söylediler.
Bu sensin, değil mi?

544
00:51:51,108 --> 00:51:53,694
Kaybetmediğiniz şeyi aramayın.

545
00:51:53,778 --> 00:51:57,698
Tehlikeye atmayın
Bayan Maruja ve Andrés'in hayatı.

546
00:51:57,782 --> 00:51:58,741
Şimdi kusura bakmayın.

547
00:52:03,287 --> 00:52:04,372
Hadi gidelim Alberto.

548
00:52:05,748 --> 00:52:08,167
Arabayı çalıştır. Alberto, gidelim!

549
00:52:22,014 --> 00:52:22,849
Teşekkürler.