1
00:00:14,974 --> 00:00:18,644
Bu hikaye gerçek olaylardan esinlenilmiştir,
ama bu bir kurgu eseri.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,230
Gerçek insanlarla herhangi bir benzerlik
rastlantısaldır.

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,482
1990 yılı sona ererken,

4
00:00:23,566 --> 00:00:27,903
kaçırılanların aileleri umutlu
Noel Escobar'ın kalbini yumuşatacak.

5
00:00:27,987 --> 00:00:32,032
Ama adamları tek istediğinin bu olduğunu söylüyor
bir atış çılgınlığına gitmektir.

6
00:00:35,119 --> 00:00:38,622
İlahi Çocuk İsa,
Kalbimin Tanrısı ve davranışımın modeli,

7
00:00:38,706 --> 00:00:42,835
beni kötülükten ayırmak için her zaman yanımda ol
Beni kendine benzet,

8
00:00:42,918 --> 00:00:46,422
beni bilgelikle büyütüyor
ve Tanrı'nın ve insanların önünde lütuf.

9
00:00:46,505 --> 00:00:50,342
Tatlı, küçük Çocuk İsa,
Seni her zaman tüm kalbimle seveceğim.

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Amin.

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,431
İlahi Çocuk İsa,
Kalbimin Tanrısı ve davranışımın modeli,

12
00:00:55,514 --> 00:00:59,602
beni kötülükten ayırmak için her zaman yanımda ol
Beni kendine benzet,

13
00:00:59,685 --> 00:01:03,189
beni bilgelikle büyütüyor
ve Tanrı'nın ve insanların önünde lütuf.

14
00:01:03,272 --> 00:01:07,067
Tatlı, küçük Çocuk İsa,
Seni her zaman tüm kalbimle seveceğim.

15
00:01:07,151 --> 00:01:07,985
Amin.

16
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
-Bugün kötü düşüncelerin oldu mu?
-Hayır, sadece iyi düşünceler.

17
00:01:16,327 --> 00:01:18,704
gerçekten istedim
Maruja'ya kurşun sıkmak için.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,499
Hayır, ona parmağını bile süremezsin.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
İlahi Çocuk her şeyi görür.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
O yaşlı cadı bana ulaşıyor.

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,256
Yapmalı mıyım bilmiyorum.
Her şeyi görüyor.

22
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
Kim olduğunu sanıyor?

23
00:01:32,384 --> 00:01:34,136
Monje, cevap ver.

24
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
Görmek?

25
00:01:36,222 --> 00:01:37,807
Seni yalnız bırakmayacağım.

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
Bana güvenmiyor musun?

27
00:01:40,935 --> 00:01:44,688
-O halde burada kal. İyi ol.
-Evet. Merak etme.

28
00:01:48,776 --> 00:01:50,194
Cevap ver, pislik.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,195
Merhaba?

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
Neden kimse cevap vermiyor?

31
00:01:53,656 --> 00:01:55,282
Onları yürüyüşe çıkarıyordum.

32
00:01:55,908 --> 00:01:57,868
Artık ayrıcalık yok.

33
00:01:57,952 --> 00:01:58,953
Elbette.

34
00:01:59,703 --> 00:02:02,081
Yarın eski olan tozu ısıracak.

35
00:02:03,582 --> 00:02:04,458
Hangisi?

36
00:02:04,583 --> 00:02:06,001
Maruja Pachón.

37
00:02:06,085 --> 00:02:09,088
Patron intikam istiyor
Richie ve diğerleri için.

38
00:02:09,171 --> 00:02:14,009
Ve her şeye değer olan tek kişi o.
Ondan kurtulalım, anladın mı beni?

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,219
Haydi dostum.

40
00:02:15,302 --> 00:02:16,387
Sana haber vereceğim.

41
00:02:48,127 --> 00:02:52,214
- Her şey yolunda mı?
-Dualarımızı duydular.

42
00:02:52,298 --> 00:02:55,759
-Bunu duyduğuma sevindim.
-İlahi Çocuk'a teşekkürler.

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,020
Teşekkür ederim.

44
00:03:08,647 --> 00:03:10,524
Büyükanneye dikkat et.

45
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
Özür dilerim, özür dilerim.

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,052
Ne?

47
00:03:38,594 --> 00:03:39,470
Hiç bir şey.

48
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
Mucizeler var.

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,726
İlahi Çocuğa sorarsanız,

50
00:03:47,061 --> 00:03:48,479
o bunu sana verecektir.

51
00:03:49,271 --> 00:03:50,731
Mucizelere inanır mısın?

52
00:04:07,247 --> 00:04:10,000
Büyükanne, duman seni rahatsız ediyorsa bana söyle.

53
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
Elbette.

54
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
KAÇIRMA HABERLERİ
YAZAN: GABRIEL GARCÍA MARQUEZ

55
00:04:40,114 --> 00:04:42,866
Onları sayın, iki paket var
her biri 10.000.

56
00:04:45,119 --> 00:04:47,621
Lütfen bilgilerinizi girin ve imzalayın.

57
00:04:49,623 --> 00:04:52,876
Bu anlaşma yalnızca görünecek
Zürih'teki ofis kayıtlarımızda.

58
00:04:53,836 --> 00:04:56,380
Baba, zamanı geldi
polisi geziye çıkarmak.

59
00:04:57,089 --> 00:04:58,966
Evet sıra sende.

60
00:05:01,135 --> 00:05:02,469
Peki ya o silah?

61
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
Kayıtlı,
ve onu taşıma iznim var.

62
00:05:05,597 --> 00:05:07,266
-Kullandın mı?
-Asla.

63
00:05:08,308 --> 00:05:11,270
Hiç karım ve kız kardeşim olmadı
daha önce kaçırılmıştı.

64
00:05:14,356 --> 00:05:18,485
Merak etme, büyükbabam askerdeydi.
Bir şeyler silinmiş olmalı.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
Sana ateş etmeyi mi öğretti?

66
00:05:21,321 --> 00:05:22,531
Hayır. Onunla hiç tanışmadım.

67
00:05:24,116 --> 00:05:26,744
Baba, ciddiyim. Çok dikkatli olun.

68
00:05:26,827 --> 00:05:27,661
Merak etme.

69
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
En önemli şey

70
00:05:31,165 --> 00:05:35,878
sen ve ben elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
Annemi sağ salim eve getirmek için.

71
00:05:43,844 --> 00:05:46,597
Annem bizi böyle görseydi bayılırdı.

72
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
-Gezmeye götürün.
-Elbette.

73
00:05:54,063 --> 00:05:55,564
Senden nasıl haber alacağım?

74
00:05:56,690 --> 00:05:59,777
Bayan Nydia'ya tetikte olmasını söyle.
İletişime geçeceğim.

75
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Tamam, kendine iyi bak.

76
00:06:03,864 --> 00:06:05,783
-Dikkatli ol, tamam mı?
-Evet efendim.

77
00:06:45,864 --> 00:06:50,244
"Manuela yanlış adama aşık oldu.
ama biz kimiz ki bunu eleştireceğiz?

78
00:06:50,744 --> 00:06:53,705
"Günahsız olana izin ver
ilk taşı at.

79
00:06:53,789 --> 00:06:57,709
"Her neyse, bu en korkunç şey değil
bu onun başına geldi,

80
00:06:58,544 --> 00:07:02,422
"ama doruk noktası
bir dizi talihsiz olaydan biri.

81
00:07:02,506 --> 00:07:05,467
"Anne olmak istiyordu"
ama ortağı yoktu

82
00:07:05,551 --> 00:07:10,389
"ve ona bir otobüsün çarpacağını hiç düşünmemiştim,
ve Leon yalnız kalacak." Zavallı çocuk.

83
00:07:10,472 --> 00:07:12,850
-"Rosario olarak..."
-Onun durumu bizden daha kötü.

84
00:07:12,933 --> 00:07:13,851
Evet dinle.

85
00:07:13,934 --> 00:07:18,897
"Manuela'nın ayrılışı çok zamansızdı
Rosario'nun ona soramayacağı

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
"oğluna kimin bakmasını istiyordu."

87
00:07:25,237 --> 00:07:26,280
Öğle yemeği vakti.

88
00:07:34,121 --> 00:07:34,955
Teşekkür ederim.

89
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
Yine mercimek mi? Hayır, teşekkürler.

90
00:07:39,543 --> 00:07:40,836
Onları alabilirsin.

91
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Aç değil misin?

92
00:07:42,880 --> 00:07:45,048
-Onları daha sonra ısıtabilirim.
-HAYIR.

93
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
Gitmek için onları bir çantaya koymanız gerekecek.

94
00:07:51,180 --> 00:07:53,849
-Ne?
-Yarın dışarıdasın.

95
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
Anlamıyorum.

96
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
Yarın gidiyorsun, dışarıdasın.

97
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
Mutlu değil misin?

98
00:08:06,737 --> 00:08:07,779
Maruja.

99
00:08:10,824 --> 00:08:12,451
Yarın eve gidiyorsun.

100
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
Yarın serbestsin.

101
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
Beni bu delikte yalnız bırakıyorsun.

102
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
Sakin ol Betty.

103
00:08:25,881 --> 00:08:28,550
Şeytani olanlar her zaman önce gelir.

104
00:08:29,968 --> 00:08:32,137
Tanrıya şükür papayı dinlediler.

105
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Neşelen.

106
00:09:39,746 --> 00:09:41,707
Diez, Ricardo'yla konuşmam lazım.

107
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Bu o kadar kolay değil hanımefendi.

108
00:09:45,794 --> 00:09:47,212
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

109
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
Peki, hadi bir oyun oynayalım, tamam mı?

110
00:09:51,591 --> 00:09:54,177
Sana getirdiğim tüm yiyecekleri ye.

111
00:09:54,928 --> 00:09:57,973
Daha sonra tekrar sorarsanız,
Ne istersen cevaplarım.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Ricardo'yla konuşmam lazım. Yakala onu.

113
00:10:05,689 --> 00:10:06,940
Richie öldürüldü.

114
00:10:07,441 --> 00:10:11,611
Polisler onu vurdu
karısının ve çocuklarının önünde.

115
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
Bir patronla konuşmalıyım.

116
00:10:17,200 --> 00:10:18,869
Burada tek kişi benim.

117
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Escobar'la konuşmak istiyorum.

118
00:10:27,210 --> 00:10:28,795
Konuşmak istemiyor.

119
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Onun istediği ateş açmaktır.

120
00:10:33,592 --> 00:10:34,801
Eğer beni anlarsan.

121
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Bir şey mi oldu? İyi misin?

122
00:11:15,258 --> 00:11:18,178
Bombalar patlayacak sandım
ama umurumda değildi.

123
00:11:19,262 --> 00:11:20,764
Belki alıştım?

124
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
Luis Carlos amcayı öldürdüler.

125
00:11:24,476 --> 00:11:26,395
babam sokakta vuruldu

126
00:11:26,937 --> 00:11:29,689
annem ve teyzem
o delinin elinde.

127
00:11:29,773 --> 00:11:30,982
Ve inan bana

128
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
Hala alışamadım.

129
00:11:34,319 --> 00:11:35,153
Dinle,

130
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
Seni anlıyorum.

131
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Büyükannenle konuşmalıyım.
Benimle gelecek misin?

132
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Hadi gidelim.

133
00:12:15,318 --> 00:12:17,529
İş için mi yoksa zevk için mi buradasınız?

134
00:12:18,947 --> 00:12:19,906
İş için.

135
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
Ama hepsi iş olamaz.

136
00:12:24,619 --> 00:12:28,457
tavsiye edebilirim
eğer istersen çok güzel yerler.

137
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
Hiçbir zorunluluk yok.

138
00:12:31,626 --> 00:12:33,545
Teşekkürler. Bu gerekli olmayacak.

139
00:12:36,715 --> 00:12:38,216
Hayır, hayır.

140
00:12:59,029 --> 00:13:01,114
Ne kadar korkunç.

141
00:13:03,116 --> 00:13:05,744
işte böyle
uyuşturucu kaçakçılarının partileri sona erer.

142
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Çöküşün açık bir göstergesi.

143
00:13:07,746 --> 00:13:10,373
Gelip bakıyorlar
ve yolda ölümle sonuçlanır.

144
00:13:12,375 --> 00:13:14,753
Tanrıya şükür sadece erkek çocuklarım var.

145
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Evet, nedir bu?

146
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Danışman Peña, lütfen.

147
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Burada Danışman Peña yok.

148
00:14:06,263 --> 00:14:08,098
Bana bu adresi verdi.

149
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
Sana yanlış adres verdi.

150
00:14:10,809 --> 00:14:12,143
İyi öğleden sonralar.

151
00:14:12,227 --> 00:14:15,397
Ona Alberto Villamizar olduğunu söyle.
Ödeyebilirim.

152
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Etrafınıza bakın.

153
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
-Kimseyi gördün mü?
-Hayır, hiç kimse.

154
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
Daha iyi bakın.

155
00:14:30,120 --> 00:14:31,079
Kimse yok.

156
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
O tarafta.

157
00:14:38,628 --> 00:14:40,880
Doktor Villamizar, size nasıl yardımcı olabilirim?

158
00:14:41,965 --> 00:14:46,344
Sanırım Escobar'ın planlarından haberin var
rehineleri tek tek öldürmek.

159
00:14:46,428 --> 00:14:47,470
Açıkça.

160
00:14:48,305 --> 00:14:51,683
Mahallelere giderlerse
ve 400 genci öldürüp,

161
00:14:51,766 --> 00:14:53,184
ne bekliyordun?

162
00:14:54,102 --> 00:14:57,105
Zamanınızı boşa harcamayın,
ya da benimkini kaybetmemi sağla.

163
00:14:57,647 --> 00:14:59,149
Bir takas önermek için buradayım.

164
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Maruja ve Beatriz'in yerine ben.

165
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Ne düşünüyorsun?

166
00:15:04,696 --> 00:15:05,655
Cesur.

167
00:15:06,281 --> 00:15:08,950
Ama pratik değil.
Senin için kim pazarlık yapar?

168
00:15:10,118 --> 00:15:11,244
Başkan Gaviria.

169
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
Başkan Gaviria.

170
00:15:13,913 --> 00:15:16,041
Bu iyiliğin karşılığında 20.000 dolarım var.

171
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
Lütfen oturun.

172
00:15:22,380 --> 00:15:25,800
Cecilia, bizi getirebilir misin?
biraz içecek?

173
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Gelen.

174
00:15:28,219 --> 00:15:29,137
Şimdi...

175
00:15:30,722 --> 00:15:31,848
Peki,

176
00:15:31,931 --> 00:15:35,852
seni göreceğim
Bay Pablo'ya en yakın adamlardan biri tarafından.

177
00:15:37,354 --> 00:15:41,066
Onları nasıl ikna edeceğinizi görüyorsunuz.
Açıkçası bundan şüpheliyim.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
İşte adres.

179
00:15:47,822 --> 00:15:49,074
Başka bir kağıt.

180
00:15:49,157 --> 00:15:52,327
Asla değişmem. Cindy'yi iste.

181
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
-Disko mu, bar mı?
-Tabii ki bir bar.

182
00:15:56,539 --> 00:16:00,543
Çok dikkatli ol, etrafta dolaşmalısın
oraya varmadan önce.

183
00:16:00,627 --> 00:16:03,672
Şehir merkezinde.
Kimsenin sizi takip etmediğinden emin olun.

184
00:16:04,339 --> 00:16:06,966
Oraya vardığında Cindy'ye seni benim gönderdiğimi söyle.

185
00:16:08,051 --> 00:16:10,261
-Cindy beni onlara mı götürecek?
-Kesinlikle.

186
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Tamam, yapacağım.

187
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Bundan sonra sana ödeyeceğim.

188
00:16:14,808 --> 00:16:16,893
Villamizar, ben bedava çalışmıyorum.

189
00:16:18,395 --> 00:16:20,772
Bu işlem riskli ve pahalıdır.

190
00:16:20,855 --> 00:16:22,691
O halde nakit lütfen.

191
00:16:36,329 --> 00:16:38,248
Bayanı küçümseyecek misin?

192
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
Al onu.

193
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
-Şerefe.
-Şerefe.

194
00:16:57,434 --> 00:16:58,810
Bütün bunlar neyle ilgili?

195
00:16:58,893 --> 00:17:01,438
Her Noel'de büyükannemin bir korosu olur.

196
00:17:01,521 --> 00:17:05,775
Bu yıl kaydetmeye karar verdi
annem ve kaçırılanların tümü için.

197
00:17:06,651 --> 00:17:11,114
Çocuğa tapmaya geliyorlar

198
00:17:11,197 --> 00:17:15,118
Bakire ve Aziz Joseph

199
00:17:15,201 --> 00:17:19,414
Onları sevgiyle karşılayın

200
00:17:19,497 --> 00:17:21,416
Peder Garcia Herreros mu?

201
00:17:22,125 --> 00:17:24,753
Papa'yı duydum
adam kaçırma olaylarından mı bahsediyorsun?

202
00:17:25,503 --> 00:17:27,338
Peki bu bizi nasıl etkiliyor?

203
00:17:27,422 --> 00:17:30,592
canım, bilmiyorsun
Kutsal Babanın neler yapabileceğini.

204
00:17:32,469 --> 00:17:33,428
Bayan Nydia,

205
00:17:34,053 --> 00:17:36,431
Seninle konuşmak istediğim için geldim.

206
00:17:36,514 --> 00:17:37,724
Şarkı söyler misin?

207
00:17:37,807 --> 00:17:39,225
Bunu söyle.

208
00:17:39,309 --> 00:17:42,854
La la la la la la la

209
00:17:42,937 --> 00:17:46,316
La la la la la la la la

210
00:17:47,609 --> 00:17:51,529
La la la la la la la

211
00:17:51,613 --> 00:17:55,074
La la la la la la la la

212
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Bir baritonumuz var.

213
00:17:57,243 --> 00:17:59,537
-Benimle gel.
-Evet ama ihtiyacım var...

214
00:17:59,621 --> 00:18:01,706
Annen seni görecek.

215
00:18:03,041 --> 00:18:04,751
La la la la la la la

216
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Tekrar gidelim mi?

217
00:18:06,127 --> 00:18:07,796
Bir, iki, üç.

218
00:18:07,879 --> 00:18:11,633
La la la la la la la

219
00:18:11,716 --> 00:18:15,303
La la la la la la la la

220
00:18:15,887 --> 00:18:21,893
La la la la la la la
La la la la la la la la

221
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Diana'mı?

222
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
Simon?

223
00:18:50,797 --> 00:18:51,756
Teşekkür ederim.

224
00:18:53,675 --> 00:18:55,760
-Bu ne?
-Ah, bu.

225
00:18:56,553 --> 00:18:57,387
Peki,

226
00:18:59,055 --> 00:19:01,349
Yerimde duramadığımı biliyorsun.

227
00:19:02,684 --> 00:19:05,520
Bu yüzden yazıyorum
ne olduğunu düşünüyorum.

228
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
Escobar'ın yaptığını düşünüyorum.

229
00:19:09,440 --> 00:19:10,817
Elini oynuyor.

230
00:19:11,401 --> 00:19:14,696
"Engellerden" kurtuluyor.

231
00:19:14,779 --> 00:19:17,407
Daha az kart,
hükümete baskı yapmak.

232
00:19:17,907 --> 00:19:21,077
Ve elinde üç önemli as kaldı.

233
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
francisco santos,

234
00:19:22,704 --> 00:19:26,082
sahibinin oğlu
Kolombiya'nın en büyük gazetesinin

235
00:19:26,165 --> 00:19:28,751
Maruja Pachon,
Alberto Villamizar'ın karısı

236
00:19:28,835 --> 00:19:32,589
ve üçüncüsü ben.
Eski başkanın kızı.

237
00:19:34,173 --> 00:19:36,634
İşte burası aslında oyunun başladığı yer.

238
00:19:36,718 --> 00:19:39,721
Şimdi bunu çözmemiz gerekiyor
bu nereye gidiyor.

239
00:19:40,221 --> 00:19:41,848
Bir sonraki hamle ne olacak?

240
00:19:43,641 --> 00:19:44,601
Peki ya ben?

241
00:19:46,895 --> 00:19:47,937
Sen.

242
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
buradasın
Escobar'la röportajı filme almak.

243
00:20:07,874 --> 00:20:08,833
Simon.

244
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
Beni hiç affedecek misin?

245
00:20:12,170 --> 00:20:13,379
Sorun değil.

246
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Sorun değil.

247
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Cindy'yi arıyorum.

248
00:21:14,399 --> 00:21:17,360
Tanıştığıma memnun oldum. Size nasıl yardım edebilirim?

249
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
-Çifte atış ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

250
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
Beni Peña gönderdi.

251
00:21:27,537 --> 00:21:29,539
Peña'yı tanımıyorum.

252
00:21:30,248 --> 00:21:34,293
Arnolfo Peña, avukat.
Gelip seni sormamı söyledi.

253
00:21:35,003 --> 00:21:37,130
Hayır, onu tanımıyorum.

254
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Burada Bay Peña'yı tanıyan var mı?

255
00:21:39,716 --> 00:21:41,759
-HAYIR.
- Adını hiç duymadım.

256
00:21:41,843 --> 00:21:42,677
Bakmak.

257
00:21:43,386 --> 00:21:47,140
Adresini yazdı
bu kağıtta kendisi.

258
00:21:48,182 --> 00:21:49,684
Zaten ödedim.

259
00:21:49,767 --> 00:21:55,398
-Çok üzgünüm ama...
- Beni onlara götürmeni istiyorum.

260
00:21:56,190 --> 00:21:57,066
Anlamak?

261
00:21:58,317 --> 00:22:02,572
-Neler oluyor?
-Hiçbir şey olmuyor.

262
00:22:02,655 --> 00:22:07,285
Randevumun parasını ödedim.
ve beni almana ihtiyacım var. Hepsi bu.

263
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Kurtulmak!

264
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
Neler oluyor?

265
00:22:11,831 --> 00:22:12,665
HAYIR!

266
00:22:18,588 --> 00:22:20,214
Bu çirkinleşiyor.

267
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
Hadi gidelim.

268
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
-Çıkmak!
-Hadi gidelim artık.

269
00:22:24,052 --> 00:22:25,678
Şimdi! Çıkmak!

270
00:23:08,971 --> 00:23:10,181
Merhaba?

271
00:23:12,141 --> 00:23:13,226
Merhaba?

272
00:23:16,187 --> 00:23:17,271
Merhaba?

273
00:25:10,468 --> 00:25:11,761
Affedersiniz hanımefendi.

274
00:25:12,929 --> 00:25:16,891
Ne kadar zarif. Bir yöneticiye benziyorsun.

275
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
Eğer benimle tanışsaydım kendimi tanıyamazdım.

276
00:25:19,477 --> 00:25:20,603
Yardımcı olabilir miyim?

277
00:25:24,065 --> 00:25:28,486
Yarın çocuklarınızla birlikte evde olduğunuzda,
bunu hatırlamayacaksın bile.

278
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
Yarın çocuklarımla birlikteyken

279
00:25:32,782 --> 00:25:34,158
Seninkini hatırlayacağım.

280
00:25:35,993 --> 00:25:37,912
Çocuklarımız bunu hak etmiyor.

281
00:25:37,995 --> 00:25:40,122
Onu tanımanız önemli.

282
00:25:40,915 --> 00:25:45,044
Onu dinleyelim.
Ona karşı kalbini yumuşat.

283
00:25:46,170 --> 00:25:51,968
Çünkü günahlarımıza rağmen,
adam olmayı başardı.

284
00:25:52,718 --> 00:25:58,641
Bu dünyaya gelmek için,
ve onurumuzu kurtarmak için çarmıhta öleceğiz.

285
00:25:59,558 --> 00:26:00,393
Bu taraftan...

286
00:26:00,476 --> 00:26:01,811
Adıma dikkat edin.

287
00:26:01,894 --> 00:26:04,188
gerçek aşkın ne olduğunu anlayacaksın.

288
00:26:05,064 --> 00:26:07,191
Yehova'nınki gibi başka bir sevgi yoktur.

289
00:26:07,775 --> 00:26:12,488
-Başka neye ihtiyacın var?
- Tek ihtiyacım olan ikinizi de yanıma almak.

290
00:26:13,572 --> 00:26:15,074
Yani eğer dışarı çıkarsam.

291
00:26:15,157 --> 00:26:19,370
Sana hiçbir şey olmayacak.
Dışarı çıkacağız. Hepimiz.

292
00:26:19,912 --> 00:26:22,790
akşam yemeği yapacağım
yeniden buluşmamızı kutlamak için.

293
00:26:22,873 --> 00:26:27,962
Akşam yemeği derken ne demek istiyorsun?
Büyük bir parti vereceğim.

294
00:26:28,629 --> 00:26:32,049
Ben iyice sarhoş olacağım.
O gece uyuyacağım.

295
00:26:36,429 --> 00:26:37,888
Ne oldu zenci?

296
00:26:38,514 --> 00:26:39,682
Hepiniz mutlusunuz.

297
00:26:40,433 --> 00:26:41,809
Elbette öyleyiz.

298
00:26:42,518 --> 00:26:46,856
Dışarı çıktığımda yapacağım ilk şey
arkadaşlarımı bu delikten çıkarmak.

299
00:26:47,440 --> 00:26:48,649
Kulağa harika geliyor.

300
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
Piç.

301
00:26:53,487 --> 00:26:55,948
Ona aldırma.

302
00:27:51,170 --> 00:27:52,004
ROMA ÇAMAŞIRHANE

303
00:27:52,088 --> 00:27:56,175
Merhaba, ben Alberto Villamizar.
Lütfen beni Bayan Nydia'ya bağlayın.

304
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
Tabii bir an.

305
00:27:58,094 --> 00:28:01,097
Tatlım, Bayan Nydia'ya söyle
Villamizar telefonda.

306
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Bana haber verdiğin için teşekkürler.

307
00:28:03,766 --> 00:28:04,850
Romerito.

308
00:28:04,934 --> 00:28:07,645
-Bayan. Nydia, hoş geldin, içeri gel.
-Teşekkürler.

309
00:28:08,562 --> 00:28:09,647
Günaydın.

310
00:28:11,273 --> 00:28:14,860
-Telefonumuzu dinlemişler.
-Tamam anlıyorum.

311
00:28:15,820 --> 00:28:17,279
-Önce sen git.
-Teşekkürler.

312
00:28:20,533 --> 00:28:21,992
-Merhaba?
-Merhaba Andrés?

313
00:28:22,535 --> 00:28:25,037
-Merhaba baba.
-Seni duyduğuma sevindim. İyi misin?

314
00:28:25,121 --> 00:28:27,415
Evet, evet. Duyduk.

315
00:28:28,165 --> 00:28:30,876
Korkunçtu, her şey berbattı.

316
00:28:30,960 --> 00:28:33,170
Lütfen Bayan Nydia'yı telefona verin.

317
00:28:33,254 --> 00:28:34,630
Tamam baba.

318
00:28:34,713 --> 00:28:36,090
-Dikkatli ol.
-Sen de.

319
00:28:36,173 --> 00:28:37,383
-Seni seviyorum.
-Ben de.

320
00:28:41,470 --> 00:28:42,680
Alberto.

321
00:28:43,514 --> 00:28:45,015
Duydunuz mu Bayan Nydia?

322
00:28:45,599 --> 00:28:48,060
Önce Richie ve adamları, şimdi de Peña.

323
00:28:48,144 --> 00:28:50,688
Kimin daha kötü olduğundan emin değilim
Escobar ya da polis.

324
00:28:50,771 --> 00:28:54,275
Polis olsaydı
Bunu Escobar'ın tepkisinden öğreneceğiz.

325
00:28:54,358 --> 00:28:56,360
Umarım değildi.

326
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

327
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
Hepsi aynı.
Bizi ilk kimin becereceğini bilmiyoruz.

328
00:29:01,407 --> 00:29:02,908
Sakin ol Alberto.

329
00:29:02,992 --> 00:29:05,202
Başka bir alternatif düşündüm.

330
00:29:06,328 --> 00:29:08,289
Ama dikkatli olmalısın, tamam mı?

331
00:29:08,372 --> 00:29:09,582
Kalemin var mı?

332
00:29:10,541 --> 00:29:11,667
Evet, bekle.

333
00:29:14,628 --> 00:29:15,546
Söyle bana.

334
00:29:15,629 --> 00:29:17,089
Bunlar büyük sözler.

335
00:29:17,173 --> 00:29:19,842
Malikaneye gidiyorsun
Fabio Ochoa'nın kendisi.

336
00:29:19,925 --> 00:29:24,096
oğulları olarak öyle düşünüyorum
Kanuna teslim olmayı düşünüyorlar

337
00:29:24,180 --> 00:29:27,516
kendini sevdirmek isteyecek
Kongre üyesi olarak yanınızdayız.

338
00:29:27,600 --> 00:29:30,144
Ama tekrar ediyorum, onlara güvenmeyin.

339
00:29:30,227 --> 00:29:34,440
Çünkü iyisiyle kötüsüyle
Ochoa'nın Escobar'a direkt hattı var.

340
00:30:04,386 --> 00:30:06,055
Elimden bu kadar geliyor kardeşim.

341
00:30:09,225 --> 00:30:11,352
Beni burada mahsur mu bırakacaksın?

342
00:30:11,435 --> 00:30:13,646
Burası malikanenin girişi.

343
00:30:13,729 --> 00:30:17,691
Biraz daha yaklaşırsam
Benden birini şehre götürmemi isteyecekler.

344
00:30:18,442 --> 00:30:22,780
Ve sonra olmayı bırakmanın tek yolu
Ochoa'nın ayakçısı ölümdür.

345
00:30:23,531 --> 00:30:26,200
1300 peso kardeşim.
İyi şanslar ve teşekkür ederim.

346
00:30:29,828 --> 00:30:30,746
İşte buradasın.

347
00:30:32,373 --> 00:30:33,290
Teşekkür ederim.

348
00:32:01,545 --> 00:32:04,632
Bakın doktor, tıkanıklık burada başlıyor.

349
00:32:04,715 --> 00:32:07,092
Damarlardan geçip aşağı iniyor,

350
00:32:07,843 --> 00:32:09,345
buraya,

351
00:32:09,428 --> 00:32:11,847
basıncın başladığı toynağa doğru.

352
00:32:12,681 --> 00:32:16,477
İlk başta at
sanki dikeni varmış gibi yürüyor.

353
00:32:17,186 --> 00:32:20,356
İşte o noktada endişelenmeye başlamak gerekir.

354
00:32:20,939 --> 00:32:23,525
Yoksa at yürümeyi bırakacaktır.

355
00:32:24,985 --> 00:32:28,489
Ve bunu bilmeden,
bu onun ölüm fermanı.

356
00:32:29,490 --> 00:32:30,908
Kalkmama yardım edin beyler.

357
00:32:31,450 --> 00:32:32,493
Teşekkür ederim.

358
00:32:34,161 --> 00:32:35,871
Çocuklar gibiler.

359
00:32:36,455 --> 00:32:39,041
Küçük çocuklar, küçük sorunlar.

360
00:32:39,917 --> 00:32:42,002
Büyük çocuklar, büyük sorunlar.

361
00:32:42,086 --> 00:32:44,713
Çocuklarımı anlamıyorum.

362
00:32:44,797 --> 00:32:48,217
Her şeye sahiplerdi,
hiçbir zaman hiçbir şeyin eksikliğini çekmediler.

363
00:32:48,300 --> 00:32:51,345
Ama bak bana borcunu nasıl ödüyorlar?
Sana söylemeye utanıyorum.

364
00:32:51,428 --> 00:32:52,763
Bahsetmeye gerek yok.

365
00:32:53,889 --> 00:32:56,141
Üçü fare gibi saklanıyor.

366
00:32:56,850 --> 00:33:01,230
Polis, DEA, Interpol,
herkes onların peşinde.

367
00:33:01,939 --> 00:33:06,360
Her zaman endişeleniyorum,
onları ne zaman öldüreceklerini merak ediyorum.

368
00:33:06,443 --> 00:33:10,489
Durumunuza üzüldüm.
Ama bu çok önemli.

369
00:33:10,572 --> 00:33:15,327
Pablo Escobar'ın kararını biliyor musunuz?
rehineleri tek tek öldürmek mi?

370
00:33:15,411 --> 00:33:17,621
Evet, bir şey duydum.

371
00:33:18,247 --> 00:33:20,541
Ve karınız ilk olacak.

372
00:33:21,667 --> 00:33:24,169
Ne demek istiyorsun? Bunu nereden duydun?

373
00:33:24,962 --> 00:33:27,297
Dedikodu yoluyla duyduğunuz şeyler.

374
00:33:28,257 --> 00:33:32,428
-O halde hemen harekete geçmeliyiz.
-Bayan Nydia nasıl? Onu hatırlıyorum.

375
00:33:33,137 --> 00:33:36,557
Artık bu sorunla daha da fazlası
kızıyla birlikte.

376
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
Benim yaşadığım acıların aynısı.

377
00:33:38,726 --> 00:33:40,018
Dur, Don Fabio.

378
00:33:40,936 --> 00:33:44,606
Yapabileceğin çok şey var
Şu anda kaçırılanlar için.

379
00:33:45,691 --> 00:33:47,651
Özellikle Bayan Nydia'nın kızı.

380
00:33:47,735 --> 00:33:50,404
Çok minnettar olacaktır. İnan bana.

381
00:33:51,196 --> 00:33:53,031
Sadece o değil, tüm Kolombiya.

382
00:33:54,241 --> 00:33:55,075
Bana yardım et.

383
00:34:01,415 --> 00:34:02,249
Damaris mi?

384
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
Bal.

385
00:34:07,713 --> 00:34:09,882
Bakmak. Ağacı inşa edelim.

386
00:34:15,971 --> 00:34:18,432
Leider, çıkar şunu.

387
00:34:18,515 --> 00:34:21,185
Ne oynuyorsun?
Bu şekilde oynanmaz!

388
00:34:22,853 --> 00:34:26,190
-Neye gülüyorsun?
-Öyle olma.

389
00:34:26,273 --> 00:34:28,901
O bir çocuk,
anlamıyor.

390
00:34:29,777 --> 00:34:30,611
Değil mi?

391
00:34:33,489 --> 00:34:35,115
Sana ne oldu?

392
00:34:35,657 --> 00:34:37,868
Huysuz, yaşlı bir kadın gibisin.

393
00:34:37,951 --> 00:34:40,996
Kutlardın
Leider ve benim yaptığımız her şey.

394
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Elias,

395
00:34:57,971 --> 00:34:59,681
Bayan Maruja için geldiler.

396
00:34:59,765 --> 00:35:03,560
Lanet olsun. Diğerlerini de alırlarsa
işten çıkacağız.

397
00:35:09,691 --> 00:35:12,069
-Beni yalnız bırakma.
-Ona iyi bak.

398
00:35:12,694 --> 00:35:16,824
Maruja, beni bu delikte yalnız bırakma.
Beni bu çukurda bırakma.

399
00:35:16,949 --> 00:35:20,285
Hayır, Maruja Pachón,
beni bu delikte bırakamazsın.

400
00:35:20,369 --> 00:35:21,328
Hayır hanımefendi.

401
00:35:21,411 --> 00:35:24,790
Hayır, Maruja!
Beni burada yalnız bırakma Maruja!

402
00:35:24,873 --> 00:35:26,166
Maruja Pachón.

403
00:35:27,417 --> 00:35:28,919
Dikkat et evlat.

404
00:35:29,503 --> 00:35:30,462
Leider.

405
00:35:31,046 --> 00:35:33,882
-Leider! Buraya gel.
-Damaris, Damaris.

406
00:35:33,966 --> 00:35:36,552
Damaris. O küçük çocuğa iyi bak.

407
00:35:36,635 --> 00:35:38,846
-Tanrı seni korusun.
-Dikkatli ol Damaris.

408
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
Arabaya bin Maruja.
Her şey yolunda.

409
00:36:24,850 --> 00:36:28,270
-Beni nereye götürüyorsun?
- Aşağı in kadın.

410
00:36:28,353 --> 00:36:32,441
-Eğer beni öldüreceksen bunu şimdi yap.
-Yaşlı kadın cesurdur.

411
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Evet cesur.

412
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
Neşelen oğlum. Şu yüzü değiştir.

413
00:37:11,229 --> 00:37:13,607
Karşı emir göndermeyi başardık.

414
00:37:14,232 --> 00:37:15,484
Cidden Don Fabio mu?

415
00:37:15,984 --> 00:37:17,319
Umarım zamanında olmuştur.

416
00:37:18,320 --> 00:37:21,531
Zamanla nasıl yani? Nasıl bileceğiz?

417
00:37:21,615 --> 00:37:23,742
Kötü haber çabuk yayılır evlat.

418
00:37:23,825 --> 00:37:25,452
Öğle yemeğini huzur içinde yiyelim.

419
00:37:26,119 --> 00:37:29,373
Eğer hiçbir şey duymazsak
Tatlıyı bitirdiğimizde,

420
00:37:29,456 --> 00:37:31,375
her şey yolunda gitmiş olacak.

421
00:37:31,458 --> 00:37:32,834
Rahatlayın, oturun.

422
00:37:32,918 --> 00:37:35,837
Rene, bize içki getir, kutluyoruz.

423
00:37:39,341 --> 00:37:41,635
Otur, Don Alberto, sakin ol.

424
00:37:50,227 --> 00:37:51,061
Tatlım,

425
00:37:52,020 --> 00:37:54,690
neden yemliği inşa etmiyorsun? Devam et.

426
00:37:59,987 --> 00:38:00,821
Leider,

427
00:38:01,363 --> 00:38:03,031
git annene yardım et.

428
00:38:03,115 --> 00:38:04,324
Devam et.

429
00:38:07,577 --> 00:38:08,620
Bana yardım edecek misin?

430
00:38:10,539 --> 00:38:11,790
Önce saman.

431
00:38:13,458 --> 00:38:16,712
Mümkün olduğu kadar yayın.
İşte bu.

432
00:38:20,007 --> 00:38:21,591
Oraya dağıtın.

433
00:38:22,300 --> 00:38:23,218
Çok güzel.

434
00:38:43,030 --> 00:38:43,864
Merhaba?

435
00:38:49,244 --> 00:38:50,120
Elbette.

436
00:39:15,687 --> 00:39:16,897
Hadi büyükanne.

437
00:39:17,731 --> 00:39:20,025
-Ne? Nerede?
-Yürüyüş için.

438
00:39:20,108 --> 00:39:21,651
Yürüyüş için mi? Hayır, bekle.

439
00:39:21,735 --> 00:39:23,403
Nerede? Böyle mi giyindin?

440
00:39:23,487 --> 00:39:26,531
- Zaman yok. Hadi.
- Zamanın yok mu? Bırakın değişsin.

441
00:39:26,615 --> 00:39:28,408
Bu bir moda şovu değil.

442
00:39:28,492 --> 00:39:31,119
Hayır, hayır, lütfen.

443
00:39:33,080 --> 00:39:35,373
-HAYIR!
-Çekilin!

444
00:39:43,799 --> 00:39:45,258
Lütfen dikkatli olun.

445
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
Bunlar oyunun kurallarıdır.

446
00:40:38,311 --> 00:40:39,146
Devam et.

447
00:40:40,230 --> 00:40:41,439
Hadi gidelim.

448
00:40:50,574 --> 00:40:55,162
-Sorun nedir?
-Her şey yolunda. Lütfen bırak gideyim.

449
00:40:58,165 --> 00:40:59,499
Bırak beni Don Pacho.

450
00:41:05,714 --> 00:41:06,798
Bırak gideyim.

451
00:41:11,887 --> 00:41:13,847
Zenci, sen burada kal.

452
00:41:20,979 --> 00:41:22,230
Yolumdan çekil, kaltak.

453
00:41:29,029 --> 00:41:31,406
Sakin ol büyükanne, benim.

454
00:42:18,620 --> 00:42:21,623
-Sevgili İlahi Çocuk.
-Sevgili İlahi Çocuk.

455
00:42:21,706 --> 00:42:24,417
Bize zarar verecek olanlardan bizi koru.

456
00:42:24,960 --> 00:42:27,295
Bizi düşmanlarımızdan kurtar.

457
00:42:27,379 --> 00:42:30,382
-Düşmanlarımız...
-Sevgili İlahi Çocuk.

458
00:42:30,465 --> 00:42:32,968
Bize zarar verecek olanlardan bizi koru.

459
00:42:33,051 --> 00:42:35,845
-Sevgili İlahi Çocuk...
-Bizi düşmanlarımızdan kurtar.

460
00:42:35,929 --> 00:42:37,764
-Bizi bunlardan kurtar...
-Yeter!

461
00:42:39,557 --> 00:42:41,059
Dua bitti.

462
00:42:53,947 --> 00:42:57,492
La la la la la la la

463
00:42:57,575 --> 00:43:01,830
La la la la la la la la

464
00:43:01,913 --> 00:43:06,376
La la la la la la la la

465
00:43:06,459 --> 00:43:10,171
La la la la la la la la

466
00:43:10,255 --> 00:43:14,342
La la la la la la la

467
00:43:14,426 --> 00:43:18,555
La la la la la la la la

468
00:43:18,638 --> 00:43:22,976
La la la la la la la

469
00:43:23,059 --> 00:43:26,730
La la la la la la la la

470
00:46:40,173 --> 00:46:42,217
Hey, Don Alberto, tebrik et beni.

471
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
-İşe yaradı mı?
-İşe yaradı.

472
00:46:45,011 --> 00:46:46,930
Başardık! Burada yiyin!

473
00:46:48,806 --> 00:46:50,016
Her şey yolunda gitti.

474
00:46:50,099 --> 00:46:51,768
Çok teşekkür ederim. Lanet olsun!