1 00:00:14,974 --> 00:00:18,519 Her ne kadar gerçek olaylardan esinlenilmiş olsa da bu bir kurgu. 2 00:00:18,644 --> 00:00:21,105 Gerçeğe benzerlikler insanlar tesadüftür. 3 00:00:23,691 --> 00:00:27,361 Diana Turbay ve Cripton Haber ekibi Antioquia'da kaçırıldı. 4 00:00:27,445 --> 00:00:29,864 Eski başkanın kızı olmak 5 00:00:29,947 --> 00:00:33,033 o değerli Hükümet müzakereleri için. 6 00:00:33,117 --> 00:00:38,706 Bu yüzden Ona "İade Edilebilirler" derdi... 7 00:00:38,789 --> 00:00:43,252 "Kraliyet Mücevheri." 8 00:00:57,933 --> 00:01:01,812 MEDELLÍN YAKININDA 9 00:01:12,782 --> 00:01:13,783 İşte. 10 00:01:13,866 --> 00:01:16,118 Sinsi değil misin? Nasıl attığını izle. 11 00:01:16,202 --> 00:01:18,496 Bir tane buraya. Görmüyor musun... 12 00:01:18,579 --> 00:01:20,414 -Şimdi dostum... -Yedi. 13 00:01:20,498 --> 00:01:21,457 Dört hiçbir şey değil. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,793 Görelim. 15 00:01:23,876 --> 00:01:25,002 Şanslı rulo. 16 00:01:25,544 --> 00:01:27,129 Tamam, bak. 17 00:01:27,213 --> 00:01:31,675 Bir, iki, üç. Seni yedim. 18 00:01:33,135 --> 00:01:36,180 Kazanıyorum. Neye bahse girmek, kaybetmek istersin? 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,849 Bahis? Sana verecek hiçbir şeyim yok. 20 00:01:38,933 --> 00:01:41,685 Şu senin kayıt cihazın çok güzel. 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,231 Her zaman yalamak istemişimdir bir prensesin amcığı. 22 00:01:51,570 --> 00:01:54,990 -Sorun nedir? Acı bir kaybeden misin? -Oynamak istemiyorum. 23 00:01:55,741 --> 00:01:57,451 Kızdı. 24 00:01:57,535 --> 00:02:00,538 Tamam, oturun. Oyunu bitirelim. 25 00:02:00,621 --> 00:02:02,790 Daha sonra vurabiliriz. 26 00:02:09,046 --> 00:02:11,757 Arkadaşlarınızla oynayın. Bana dokunmuyorsun! 27 00:02:12,591 --> 00:02:13,801 Alınganlaşıyor musun? 28 00:02:13,884 --> 00:02:16,262 Benimle uğraşamazsın. Başın belaya girecek. 29 00:02:16,345 --> 00:02:19,348 -Gerçekten mi? Neden yapamıyorum? -Kurtulmak. 30 00:02:19,431 --> 00:02:20,808 Yapamam? Bak nasıl yapabilirim. 31 00:02:20,891 --> 00:02:23,853 Bu şekilde hoşuma gitti. Beni azdırıyorsun. 32 00:02:23,936 --> 00:02:26,188 -Uyanmak. -Bırak! 33 00:02:26,272 --> 00:02:28,399 Sana burada dokunmamı istemiyor musun? 34 00:02:28,482 --> 00:02:31,026 Dikkatli ol dostum. Boşver. 35 00:02:33,612 --> 00:02:35,072 Ona dikkat et. 36 00:02:35,155 --> 00:02:36,866 Kardeşim... 37 00:02:36,949 --> 00:02:38,242 Bırak beni. 38 00:02:38,325 --> 00:02:40,995 -Hadi ama ibne. -Geliyorum. 39 00:02:43,414 --> 00:02:44,874 Gazeteci! 40 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 Gazeteci... 41 00:02:46,876 --> 00:02:48,377 Kolay, kolay. 42 00:02:50,754 --> 00:02:52,882 Başkanın kızı olabilirsiniz 43 00:02:54,633 --> 00:02:56,010 ama bu pislik öyle değil. 44 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 Barrabas. 45 00:02:59,054 --> 00:03:00,598 Ona zarar verme, sana yalvarıyorum. 46 00:03:00,681 --> 00:03:02,808 Sana ne yapman gerektiğini söyledim. 47 00:03:02,892 --> 00:03:04,810 Lütfen beni ve hiçbir şey olmayacak. 48 00:03:04,894 --> 00:03:07,646 İyice düşünün. Patronun öğrenecek. 49 00:03:07,730 --> 00:03:10,816 Patron uzaktayken sorumluluk bende. 50 00:03:10,900 --> 00:03:13,527 Ve ben ne istersem onu ​​yaparız. 51 00:03:16,071 --> 00:03:19,909 Barrabás, istediğini yapacağım! 52 00:03:20,576 --> 00:03:21,535 Gerçekten mi? 53 00:03:22,453 --> 00:03:23,704 Ne istersem? 54 00:03:25,664 --> 00:03:29,001 Ne istersen yapacağım. Ateş etme. Her şeyi yapacağım. 55 00:03:29,084 --> 00:03:30,586 Ateş etme! 56 00:03:31,921 --> 00:03:33,714 Ne istersen yapacağım. 57 00:03:40,054 --> 00:03:41,889 O pislik ne düşünüyordu? 58 00:03:43,098 --> 00:03:44,433 Özür dilerim Bayan Diana. 59 00:03:49,021 --> 00:03:51,815 Gorila, Bayan Diana'yı odasına götür. 60 00:03:51,899 --> 00:03:54,693 -Beni affet. -Kolay, kolay. 61 00:03:54,777 --> 00:03:55,903 Hadi, yürü. 62 00:03:57,071 --> 00:03:59,823 BOGOTÁ, İKİ AY ÖNCE 63 00:04:01,200 --> 00:04:03,118 -Ya diğerleri? -Öğle yemeği yiyorum. 64 00:04:04,536 --> 00:04:06,455 Onlara bugün ayrılacağımızı söyle. 65 00:04:08,332 --> 00:04:10,501 Komutan Pérez'le röportaj yaptım. 66 00:04:10,584 --> 00:04:13,379 Onun kampına gideceğiz ve yüz yüze konuşun. 67 00:04:14,004 --> 00:04:17,466 Ormana gidiyoruz gerillayla mı konuşacaksın Diana? 68 00:04:18,759 --> 00:04:20,594 Evet Simon. 69 00:04:21,929 --> 00:04:22,930 Bu doğru. 70 00:04:23,472 --> 00:04:27,226 Bu bizim için büyük bir fırsat. Ülke için. 71 00:04:27,935 --> 00:04:29,478 Evet, anlıyorum ama... 72 00:04:29,561 --> 00:04:31,981 Onun şartları altında ya da hiçbir şey. 73 00:04:32,064 --> 00:04:33,482 Bu tehlikeli. 74 00:04:37,319 --> 00:04:38,529 Öyle olduğunu biliyorum. 75 00:04:41,991 --> 00:04:45,494 Simon, bu yol açabilir gerillayla barış anlaşması imzaladık. 76 00:04:46,704 --> 00:04:49,206 Teklif edemez miyiz tarafsız yerde mi buluşacaksınız? 77 00:04:49,289 --> 00:04:50,457 Simon. 78 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Benimle gel. 79 00:04:55,087 --> 00:04:58,674 -Biraz daha, Caro. Büyükanneye dikkat et. -Yapabilirim anne. 80 00:05:01,218 --> 00:05:02,052 O tarafta. 81 00:05:02,136 --> 00:05:04,513 -Birinci viteste ileri gidin. -Dur, dur. 82 00:05:05,472 --> 00:05:08,934 Durmak. Frenleri kullanın. 83 00:05:11,687 --> 00:05:12,980 Güvendesin. 84 00:05:13,063 --> 00:05:14,606 Merhaba canım. 85 00:05:15,691 --> 00:05:17,818 -Merhaba tatlım. -Merhaba büyükanne. 86 00:05:17,901 --> 00:05:21,321 - Babanın korumasını istedin mi? -Hayır, iyi olacağım. 87 00:05:21,905 --> 00:05:25,034 Julio César biliyor mu? bir gerillayla mı buluşacaksın? 88 00:05:26,744 --> 00:05:27,870 Hayır. 89 00:05:28,787 --> 00:05:31,665 Geri döndüğümde ona söyleyeceğim. Mutlu olacak. 90 00:05:32,458 --> 00:05:33,333 Merak etme. 91 00:05:36,211 --> 00:05:37,713 Diş fırçan var mı? 92 00:05:39,048 --> 00:05:39,923 Evet. 93 00:05:42,551 --> 00:05:44,595 Sorun ne tatlım? 94 00:05:45,721 --> 00:05:48,015 Benimle kaldığın için üzgün müsün? 95 00:05:48,640 --> 00:05:52,311 -Hayır, mesele o değil büyükanne. -Sonra ne olacak? 96 00:05:53,103 --> 00:05:56,356 Annem dalışa gideceğimizi söyledi. ve şimdi gitmek istemiyor. 97 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 İstemiyor mu, yapamıyor mu? 98 00:06:00,944 --> 00:06:03,947 Eh, yapamaz. Ama gitmeme izin vermiyor. 99 00:06:11,663 --> 00:06:14,291 Yalnız gidemezsin çünkü sen benim bebeğimsin. 100 00:06:16,126 --> 00:06:18,253 Haydi, neşelen. 101 00:06:19,797 --> 00:06:21,715 Gelecek hafta denize gideceğiz. 102 00:06:21,799 --> 00:06:25,928 ve sudan çıkmayacağız parmaklarımız büyükanneminkine benzeyene kadar. 103 00:06:26,470 --> 00:06:27,387 Ne? 104 00:06:30,140 --> 00:06:31,642 Gitmek zorundayım. 105 00:06:32,893 --> 00:06:35,979 -Elbette. -Canım, aptalca bir şey yapma. 106 00:06:36,605 --> 00:06:37,898 Şapşal? Ben? 107 00:06:37,981 --> 00:06:39,942 Asla. 108 00:07:12,683 --> 00:07:14,601 Bizi nereye götürüyorlar Diana? 109 00:07:15,435 --> 00:07:17,646 Bu önlemler normaldir. 110 00:07:17,729 --> 00:07:20,357 Bu sadece herhangi biri değil. Ben Komutan Pérez. 111 00:07:20,482 --> 00:07:22,401 İki gündür yürüyoruz. 112 00:07:24,111 --> 00:07:27,072 Biliyorum. Bu adama soracağım. 113 00:07:30,033 --> 00:07:31,243 Ne kadar uzaktayız? 114 00:07:33,287 --> 00:07:35,414 Daha ne kadar ilerisini bilmem gerekiyor. 115 00:07:37,499 --> 00:07:39,710 Bu şekilde yürümeye devam edemeyiz. 116 00:07:39,793 --> 00:07:41,670 Ekipmanımız var, yorulduk. 117 00:07:42,296 --> 00:07:43,964 Röportaj için buradayız. 118 00:07:44,047 --> 00:07:46,633 Peki ya gelirsek ve ekipman mahvoldu mu? 119 00:07:48,093 --> 00:07:52,598 Bakın bayan. Buraya davet edilmedin. Aptal olma. 120 00:07:55,642 --> 00:07:57,853 Burada sorumlu olan İade Edilebilirler'dir. 121 00:08:09,364 --> 00:08:14,578 KAÇIRMA HABERLERİ 122 00:08:33,680 --> 00:08:36,683 Beatriz. Onu ters çevir. 123 00:08:39,478 --> 00:08:41,813 -Seni rahatsız mı ediyor? -HAYIR. 124 00:08:44,775 --> 00:08:46,068 Kes şunu dostum. 125 00:08:50,364 --> 00:08:51,865 Kapa çeneni, uyuyamıyor. 126 00:08:51,949 --> 00:08:52,908 Hey. 127 00:08:53,700 --> 00:08:55,369 Bana vurmana gerek yok. 128 00:08:55,452 --> 00:08:57,621 Konuşmaya devam et, ben de bunu gerçekten yapacağım. 129 00:08:57,704 --> 00:08:59,665 Gidip başka bir yerde uyuyabilirsin daha iyi. 130 00:09:02,000 --> 00:09:04,419 Uyurken horlayıp horlamadığımı anlayamıyorum. 131 00:09:19,017 --> 00:09:20,936 -HAYIR! HAYIR! -Tamam tamam. 132 00:09:21,019 --> 00:09:23,438 Tamam, tamam. 133 00:09:23,522 --> 00:09:25,023 Boşver. 134 00:09:25,107 --> 00:09:26,692 -HAYIR! HAYIR! -Boşver. 135 00:09:26,775 --> 00:09:28,694 Dinlenmen gerek. 136 00:09:30,028 --> 00:09:32,489 Tamam oğlum. Kolay. Sakin ol. 137 00:09:32,572 --> 00:09:34,825 Orada. Uyu. 138 00:09:36,952 --> 00:09:38,578 Şimdi sakin ol. 139 00:09:41,915 --> 00:09:44,710 Eğer seni bir daha duyarsam Seni başından vuracağım. 140 00:09:53,635 --> 00:09:56,972 Öksürmek zorunda kalırsanız yastığa yap. 141 00:09:58,932 --> 00:10:00,892 Siktir et bunu, Marina. 142 00:10:02,936 --> 00:10:04,771 Birkaç hafta içinde göreceğiz. 143 00:10:15,532 --> 00:10:19,411 Bu savaş düşmanları ele geçirecek oturup konuşmak. 144 00:10:19,494 --> 00:10:21,371 Katılıyor musunuz Doktor Villamizar? 145 00:10:21,455 --> 00:10:25,125 Müşterilerinizle konuşmam gerekiyor. bunu nasıl yapabilirim? 146 00:10:25,208 --> 00:10:28,837 -Medellín'e gidecek miyim? -Hayır, şu anda Bogota'dayım. 147 00:10:28,920 --> 00:10:30,088 Bunu bir kenara not edin. 148 00:10:30,172 --> 00:10:33,091 26. Cadde, numara 2852. 149 00:10:33,925 --> 00:10:36,219 Müzakere etmeye hazır olmalısınız. 150 00:10:36,762 --> 00:10:38,055 Elbette teşekkür ederim. 151 00:11:08,418 --> 00:11:11,088 İçeri gel dostum. Kendini evinde gibi hisset. 152 00:11:13,256 --> 00:11:15,050 Doktor Alberto Villamizar. 153 00:11:15,884 --> 00:11:16,885 Ne büyük zevk. 154 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Tejo oynar mısın? 155 00:11:21,848 --> 00:11:24,559 Golf oynamamdan daha iyi. Eğer bilmek istiyorsan. 156 00:11:25,394 --> 00:11:28,397 Sahip olmak ne güzel sahada harika bir golfçü. 157 00:11:29,815 --> 00:11:31,316 Kazanmak için yola çıkalım. 158 00:11:32,526 --> 00:11:34,694 Her zaman dümdüz ileri bak. 159 00:11:34,820 --> 00:11:38,365 Sadece bana ne yapacağımı söyle karımı ve kız kardeşimi serbest bırakmak için. 160 00:11:40,534 --> 00:11:42,744 Burada yalnız mı oynuyorum? At şunu. 161 00:11:50,710 --> 00:11:53,964 O halde bana ne yapmam gerektiğini söyle rehinelerin serbest bırakılmasını sağlamak. 162 00:11:55,048 --> 00:11:59,344 Oyna kardeşim. Ellerinizi çamur ve kirle kirletin. 163 00:11:59,428 --> 00:12:02,389 Bütün müşterilerim soruyor biraz onur ve saygı içindir. 164 00:12:02,973 --> 00:12:05,475 Peki bunun yerine ne veriyorsunuz? Sorunlar. 165 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Onları lağım fareleri gibi avlıyorsun. 166 00:12:10,355 --> 00:12:11,648 Müşterileriniz mi? 167 00:12:12,482 --> 00:12:13,650 Yoksa Escobar mı? 168 00:12:15,068 --> 00:12:16,987 Eşyalara isimleriyle hitap edelim. 169 00:12:18,238 --> 00:12:20,073 Bu göründüğünden daha basit. 170 00:12:20,657 --> 00:12:23,660 Patron bilmek istiyor eğer sana güvenebilirse. 171 00:12:24,744 --> 00:12:25,620 Yapabilir mi? 172 00:12:31,209 --> 00:12:32,461 Elbette yapabilir. 173 00:12:32,544 --> 00:12:36,131 İyi. Böylece yolculuğu boşa harcamazsın. 174 00:12:36,214 --> 00:12:39,092 işte bir mesaj arkadaşınız için, başkan. 175 00:12:40,093 --> 00:12:44,222 Hap listesinden daha kısa Her sabah alıyorum. 176 00:12:51,521 --> 00:12:52,939 Sıra sende. 177 00:13:10,040 --> 00:13:11,124 Daha uzakta. 178 00:13:12,083 --> 00:13:16,755 Çünkü bir hata yaptığımızda, kötü olduğumuzu düşünüyoruz. 179 00:13:17,589 --> 00:13:19,174 Günahkar olduğumuzu düşünüyoruz. 180 00:13:19,841 --> 00:13:21,134 Şimdi bir adım aşağı. 181 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Ama emin olun kardeşlerim. Çünkü Yehova... 182 00:13:25,847 --> 00:13:27,307 Neredeyse oradayız. 183 00:13:28,058 --> 00:13:29,351 ...bize yardım edecek. 184 00:13:29,434 --> 00:13:30,602 Merhaba. 185 00:13:30,685 --> 00:13:32,771 -Onun hakkında konuşacağız. - İçeri gir evlat! 186 00:13:32,854 --> 00:13:34,940 Onu tanımanız önemli. 187 00:13:36,024 --> 00:13:40,195 Onu dinleyelim. Ona karşı kalbini yumuşat. 188 00:13:41,530 --> 00:13:43,406 Çünkü günahlarımıza rağmen... 189 00:13:43,490 --> 00:13:44,616 Bir saniye bekle. 190 00:13:44,699 --> 00:13:46,826 ...erkek olmayı başardı. 191 00:13:46,910 --> 00:13:47,869 Diğer tarafa bak. 192 00:13:47,953 --> 00:13:49,162 Bu dünyaya gelmek için, 193 00:13:50,080 --> 00:13:53,542 ve onurumuzu kurtarmak için çarmıhta öleceğiz. 194 00:13:54,793 --> 00:13:59,256 Bu şekilde tanıyacaksınız gerçek aşk nedir. 195 00:14:00,549 --> 00:14:03,218 Büyükanne tek kişi kapıyı kim kapatabilir? 196 00:14:03,301 --> 00:14:04,553 Bana bağırma. 197 00:14:04,636 --> 00:14:06,763 Uzaklara bak. 198 00:14:07,472 --> 00:14:08,765 Sen de uzağa bak. 199 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 -Sadece git. - Uzaklara bak. 200 00:14:10,600 --> 00:14:15,689 Böylece bu sözü kayıp ruhlara yayabiliriz. 201 00:14:17,148 --> 00:14:19,442 Katkılarınız temel düzeydedir 202 00:14:19,526 --> 00:14:25,073 bu mütevazi bakanlık için başkalarına yardım etmeye devam etmek. 203 00:14:49,389 --> 00:14:50,557 Merhaba Don Pacho. 204 00:14:50,640 --> 00:14:53,977 -Günaydın. Aile nasıl? -İyi. Teşekkür ederim efendim. 205 00:14:56,813 --> 00:15:00,650 -İçeri gelin. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. -Leider, bak sana ne getirdim. 206 00:15:00,734 --> 00:15:02,861 Leider, Noel erken geldi. 207 00:15:04,029 --> 00:15:05,447 Damaris, nasılsın? 208 00:15:06,031 --> 00:15:07,157 Şöyle böyle. 209 00:15:07,240 --> 00:15:08,950 Oğlan için bir şeyim var. 210 00:15:09,034 --> 00:15:10,201 Don Pacho, 211 00:15:10,785 --> 00:15:12,621 teşekkür ederim. Tanrı seni korusun. 212 00:15:14,164 --> 00:15:16,041 Oturun. Akşam yemeği servis edilir. 213 00:15:16,124 --> 00:15:17,917 Hepsini ye, sonra oynayabilirsin. 214 00:15:24,341 --> 00:15:25,216 Damaris, 215 00:15:26,134 --> 00:15:28,762 işte yeni misafirler için biraz ekstra. 216 00:15:31,306 --> 00:15:32,557 Teşekkür ederim Don Pacho. 217 00:15:33,350 --> 00:15:35,060 Peki yeterli olacak mı? 218 00:15:36,019 --> 00:15:38,772 -Elias ve kıyafetler? -Evet efendim, hemen. 219 00:15:43,902 --> 00:15:47,364 Daha fazlasına ihtiyacın olursa bana haber ver ve bunu çözeceğiz. 220 00:15:56,039 --> 00:15:57,791 Leider, yemeğini ye. 221 00:16:06,591 --> 00:16:07,509 -Elias. -Sayın? 222 00:16:07,592 --> 00:16:09,552 - Kapıyı aç. -Evet efendim. 223 00:16:31,741 --> 00:16:33,034 Merhaba hanımlar. 224 00:16:33,910 --> 00:16:35,995 Seni bu kadar rahat gördüğüme sevindim. 225 00:16:36,913 --> 00:16:38,331 Bunu kolaylaştırmak için, 226 00:16:38,415 --> 00:16:41,209 sana bazı şeyler getirdim en iyi şekilde görünmek için. 227 00:16:42,043 --> 00:16:42,919 Bakmak. 228 00:16:43,920 --> 00:16:47,799 Deodorant, şampuan, diş fırçaları. 229 00:16:48,341 --> 00:16:52,053 Sigaralar. Okunacak bazı kitaplar bile var. 230 00:16:53,888 --> 00:16:56,182 İşte sana bir kıyafet değişikliği. 231 00:16:57,392 --> 00:17:00,145 Bu etekler çok rahatsız olmalı. 232 00:17:02,147 --> 00:17:04,649 Çocuklar sana göz kulak olmak için buradalar. 233 00:17:05,650 --> 00:17:10,238 İçlerinden biri yaramazlık yaparsa bana söylesin. Ben halledeceğim. 234 00:17:11,531 --> 00:17:14,492 Yine de yapmadılar, değil mi? 235 00:17:16,244 --> 00:17:18,747 Dürüst ol. Burada patron benim. 236 00:17:19,414 --> 00:17:22,459 Çok terbiyeli davrandılar bizimle birlikte, teşekkürler. 237 00:17:27,839 --> 00:17:29,758 O halde neden titriyorsunuz hanımefendi? 238 00:17:31,468 --> 00:17:33,845 Bütün bunlar için çok minnettarız efendim. 239 00:17:34,637 --> 00:17:37,432 Don Pacho. Bana Don Pacho deyin. 240 00:17:38,600 --> 00:17:40,852 Ben sana göz kulak olacağım. 241 00:17:40,935 --> 00:17:42,604 Konaklamanızın keyfini çıkarın. 242 00:17:43,188 --> 00:17:44,731 Bir şey söylemek isterim. 243 00:17:49,486 --> 00:17:50,361 Söyle bana. 244 00:17:57,243 --> 00:17:59,454 Biraz daha sigara alabilir miyim lütfen? 245 00:18:08,963 --> 00:18:12,383 Hadi bakalım. Artık şikayet etmeye gerek yok bayan. 246 00:18:33,196 --> 00:18:37,033 Sigara, yatak... Beş yıldızlı bir adam kaçırma. Bakmak. 247 00:18:37,992 --> 00:18:39,202 Bu ne? 248 00:18:45,083 --> 00:18:46,668 Tırnaklarım berbat görünüyor. 249 00:18:51,381 --> 00:18:55,051 Burada olduğum tüm süre boyunca, o beyefendi hiç ortaya çıkmamıştı. 250 00:18:57,554 --> 00:18:58,930 Bana hiçbir şey vermedin. 251 00:19:00,098 --> 00:19:01,850 Sanırım bizi canlı istiyorlar. 252 00:19:02,725 --> 00:19:04,102 Neşelen. 253 00:19:07,480 --> 00:19:10,650 Sigaramı yakacak bir şeye ihtiyacım var! 254 00:19:17,949 --> 00:19:18,783 Şimdi, 255 00:19:19,742 --> 00:19:20,577 bak. 256 00:19:21,244 --> 00:19:23,621 Önce törpüleyeceğiz, sonra boyayacağız. 257 00:19:27,458 --> 00:19:30,837 ne düşünüyorsun Bu lanet şeyi ateşle mi yakacağım? 258 00:19:31,880 --> 00:19:33,089 Bir ışık getir. 259 00:19:49,981 --> 00:19:52,442 Ve sonra etrafta. Şimdi sen yap. 260 00:19:52,525 --> 00:19:56,195 İlk başta çok zor. Etrafına çek. 261 00:19:56,321 --> 00:19:57,864 Etrafında ve çevresinde. 262 00:19:57,947 --> 00:19:59,657 Orada. İşte bu, dostum. 263 00:20:01,200 --> 00:20:02,160 Tekrar. 264 00:20:04,704 --> 00:20:07,040 -Nereye gidiyorsun? -Annemle. 265 00:20:08,082 --> 00:20:09,250 Şımarık çocuk. 266 00:20:12,754 --> 00:20:13,755 Hoşuna gitti mi? 267 00:20:17,175 --> 00:20:19,969 -Hangisini en çok seviyorsun? -Yeşil olan. 268 00:20:20,053 --> 00:20:22,096 Yeşil olan mı? Emin misin? 269 00:20:22,180 --> 00:20:24,891 Bunlar bayanın. Bak ne kadar güzel. 270 00:20:26,017 --> 00:20:27,435 Parlak düğmeler. 271 00:20:29,062 --> 00:20:30,229 Katlamama yardım et. 272 00:20:31,189 --> 00:20:32,398 Sana öğrettiğim şekilde. 273 00:20:33,900 --> 00:20:35,401 Bunu kendi başınıza yapmaya çalışın. 274 00:20:37,570 --> 00:20:40,156 Kolombiya katlanmaya devam edemez... 275 00:20:40,239 --> 00:20:43,993 -Bay. Alberto. Gelin lütfen. -Teşekkür ederim. 276 00:20:44,077 --> 00:20:47,080 ...Medellín'de ve otoyollarda. 277 00:20:47,163 --> 00:20:50,708 Harika çiftçilerin öldürülmesi kendi çimento fabrikalarında 278 00:20:50,792 --> 00:20:53,920 ve vatanımızın yollarında. 279 00:20:54,003 --> 00:20:55,421 Artık cinayet yok. 280 00:20:56,756 --> 00:20:58,091 Artık ölüm yok. 281 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 Artık lanet atış yok. 282 00:21:10,895 --> 00:21:11,854 İçeri gelin. 283 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Cesar. 284 00:21:20,071 --> 00:21:22,782 İki hafta oldu ve hâlâ hiçbir şey bilmiyoruz. 285 00:21:22,865 --> 00:21:23,741 İçeri gelin. 286 00:21:23,825 --> 00:21:26,786 Bunun biraz zaman alması için hazırlık yapmalısınız. 287 00:21:27,328 --> 00:21:29,080 Bunu nasıl söylersin? 288 00:21:29,580 --> 00:21:32,333 Onları dışarı çıkarmam lazım mümkün olan en kısa sürede. 289 00:21:33,418 --> 00:21:36,921 Biliyor musun, düşünüyordum da, ve işe yarayacağını düşünüyorum. 290 00:21:38,589 --> 00:21:41,426 Değiştirebiliriz bazı müzakere stratejileri 291 00:21:41,551 --> 00:21:43,094 İade Edilebilirler ile. 292 00:21:43,177 --> 00:21:44,470 Ne gibi? 293 00:21:46,848 --> 00:21:50,393 Örneğin, ailelerine koruma teklif edin. 294 00:21:50,476 --> 00:21:51,394 Gerçekten mi? 295 00:21:53,146 --> 00:21:57,150 Evet, onlara umut verebilirsin 296 00:21:58,151 --> 00:22:02,030 belki burada, Kolombiya'da yargılanacaklar. 297 00:22:02,113 --> 00:22:06,576 Sizi temin ederim ki yayınlamaya başlayacaklar derhal rehineler. Sana söylüyorum. 298 00:22:08,995 --> 00:22:12,415 Ülkeyi teslim edebiliriz ve ABD'ye gitmek üzere yola çıktık. 299 00:22:13,124 --> 00:22:14,834 Kiminle konuşuyordun? 300 00:22:21,674 --> 00:22:23,092 Avukatlarından biriyle. 301 00:22:25,803 --> 00:22:27,305 Ben senin durumunda değilim. 302 00:22:27,972 --> 00:22:31,350 Ama Don Hernando Santos ve eski Cumhurbaşkanı Turbay, 303 00:22:31,434 --> 00:22:34,645 ve bana ilgi alanlarını koymamı söyledi önce milletin. 304 00:22:34,729 --> 00:22:38,066 Diana ve Francisco'nun hayatları olsa bile risk altındaydı. 305 00:22:39,567 --> 00:22:41,110 Senden daha azını beklemiyorum. 306 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 O fotoğrafı çektiğimiz günü hatırlıyor musun? 307 00:22:53,664 --> 00:22:55,083 Hepiniz gergindiniz, kardeşim. 308 00:22:55,625 --> 00:22:57,251 Üç saat ve hiçbir şey. 309 00:22:59,921 --> 00:23:02,632 Ta ki Maruja o şarkıyı söyleyene kadar. Hatırlamak? 310 00:23:08,846 --> 00:23:12,350 Rahatladın. Dans ettin ve şarkı söyledin. 311 00:23:13,851 --> 00:23:18,147 Sen aslında olmayı bıraktın o soğuk ve sıkıcı César. 312 00:23:18,689 --> 00:23:19,524 Teşekkürler. 313 00:23:20,233 --> 00:23:21,359 Teşekkürler Maruja. 314 00:23:24,779 --> 00:23:25,863 İşte buyurun. 315 00:23:26,614 --> 00:23:27,740 Gelecek nesiller için. 316 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 Şimdi dinlenin Sayın Başkan. 317 00:24:33,598 --> 00:24:38,394 Yaralı olarak yürüdüğün yerde aşkım 318 00:24:38,477 --> 00:24:41,272 Kırık bir kalbin olduğu yerde 319 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 seni hatırlayabiliyorum 320 00:24:44,108 --> 00:24:47,945 Acı, üzüntü, üzüntü 321 00:24:48,029 --> 00:24:50,740 Ağzının acısı 322 00:24:50,823 --> 00:24:53,326 Nerede, aşkım 323 00:24:53,409 --> 00:24:55,536 Nerede, aşkım 324 00:24:55,620 --> 00:24:58,748 Acı, üzüntü, üzüntü 325 00:24:59,498 --> 00:25:01,918 Ağzının acısı 326 00:25:02,001 --> 00:25:04,545 Nerede, aşkım 327 00:25:05,129 --> 00:25:07,465 Nerede, aşkım 328 00:25:07,548 --> 00:25:11,052 Acı, üzüntü, keder. 329 00:25:15,514 --> 00:25:18,893 Caro, doğum günün kutlu olsun, tatlım. 330 00:25:20,645 --> 00:25:22,063 Zaten 18 yaşındasın. 331 00:25:26,901 --> 00:25:28,444 Ben iyiyim. 332 00:25:31,572 --> 00:25:33,324 Umarım seni şımartıyorlardır. 333 00:25:58,933 --> 00:26:01,894 Caro, aşkım, doğum günün kutlu olsun. 334 00:26:02,853 --> 00:26:04,897 Meryem Ana seni kutsasın. 335 00:26:06,315 --> 00:26:07,316 Merhaba. 336 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 Merhaba. 337 00:26:21,831 --> 00:26:25,126 -Sen kimsin? -Sana bakıyorum. Tanıştığıma memnun oldum. 338 00:26:25,251 --> 00:26:26,085 Bakmak. 339 00:26:27,962 --> 00:26:29,755 Parti orada devam ediyor. 340 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Anladın mı? 341 00:26:37,680 --> 00:26:40,016 Şoförü öldürdüler 342 00:26:40,099 --> 00:26:43,227 ama gazeteciler arkadaşından bahsetme. 343 00:26:43,311 --> 00:26:44,937 Onun hakkında tek kelime yok. 344 00:26:46,939 --> 00:26:48,649 Muhtemelen onu siz öldürdünüz. 345 00:26:56,240 --> 00:26:57,199 Benim adım Diez. 346 00:27:01,203 --> 00:27:02,413 Kaç yaşındasın? 347 00:27:04,373 --> 00:27:05,458 18 yaşındayım. 348 00:27:07,668 --> 00:27:08,586 Sen bir çocuksun. 349 00:27:09,628 --> 00:27:12,506 Çocuk olmayı bıraktım ben çocukken hanımefendi. 350 00:27:17,053 --> 00:27:18,387 Bana gazeteyi ver. 351 00:27:19,513 --> 00:27:21,974 İki kadını kaçırdılar, hepsi bu. 352 00:27:37,073 --> 00:27:41,911 Makyaj yerine bu yapılmalıydı rahatlamak için bir şişe viski. 353 00:27:42,828 --> 00:27:45,915 En çok özlediğim şey bu. 354 00:27:47,166 --> 00:27:51,170 Evime, daireme dönüyorum geceleri yorgun, 355 00:27:51,253 --> 00:27:53,255 dans etmekten ya da seks yapmaktan daha fazlası... 356 00:27:53,339 --> 00:27:55,758 Kardeşimin yatakta iyi olup olmadığını bana söyleme. 357 00:27:55,841 --> 00:27:57,259 Hayır kızım. 358 00:27:57,885 --> 00:27:59,637 Alberto sert görünüyor ama hayır. 359 00:28:02,598 --> 00:28:03,432 Hayır. 360 00:28:03,933 --> 00:28:08,562 Viski paylaşmayı özledim demek istedim tamamen rahatladım. 361 00:28:10,356 --> 00:28:12,817 Alberto iyi bir içki partneridir. 362 00:28:14,443 --> 00:28:16,487 özellikle geceleri. 363 00:28:16,570 --> 00:28:20,324 - Pardon, ustura var mı? -Hayır yok. 364 00:28:20,408 --> 00:28:21,492 -Ne? -Nasıl? 365 00:28:21,575 --> 00:28:24,495 Saçımı taradım, ama bak benim bıyığım var. 366 00:28:24,578 --> 00:28:26,497 -Beni hiç böyle görmedin... -Hayır. 367 00:28:26,580 --> 00:28:28,582 Bak, daha yakından bak. Tam burada. 368 00:28:28,666 --> 00:28:31,419 -Gülme Marina. -Rahatla artık. 369 00:28:31,502 --> 00:28:35,631 -Lütfen rahatlayın artık. -Bıyığını benimle değiştirebilirsin. 370 00:28:36,382 --> 00:28:37,425 tüm bunlar için. 371 00:28:41,512 --> 00:28:43,764 Ve bunu eşit olarak adlandırın. 372 00:28:47,059 --> 00:28:48,644 Aslında hayır, üzgünüm. 373 00:28:49,520 --> 00:28:50,396 Tırnaklarım. 374 00:28:52,022 --> 00:28:52,940 Onları saklayacağım. 375 00:28:54,817 --> 00:28:56,861 Kim olduğumdan geriye kalan tek şey bu. 376 00:28:59,905 --> 00:29:01,407 Çiviler, bıyık, viski. 377 00:29:02,074 --> 00:29:03,159 Güzel bir film adı. 378 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 İyi bir tane. Finansman bulacağımıza eminim. 379 00:29:05,327 --> 00:29:06,996 Ağlama. Buraya gel. 380 00:29:07,079 --> 00:29:10,124 -Sen yap. -Bıyıkların konusunda sana yardım edeyim. 381 00:29:10,207 --> 00:29:11,333 Bana nasıl yardım edersin? 382 00:29:11,459 --> 00:29:13,502 Hayır, hayır. Zor değil. 383 00:29:16,505 --> 00:29:17,590 Acıtmıyor. 384 00:29:18,674 --> 00:29:19,508 Bunun gibi. 385 00:29:21,969 --> 00:29:22,803 İşte buyurun. 386 00:30:35,960 --> 00:30:37,002 Merhaba. 387 00:30:38,546 --> 00:30:42,925 Merhaba, ben Andrés Villamizar. Sen Ángel'in karısı mısın? 388 00:30:43,008 --> 00:30:45,511 -Bir saniye, aşağı ineceğim. -Teşekkür ederim. 389 00:30:46,720 --> 00:30:48,681 Matías, saklanma. Buraya gel. 390 00:30:48,764 --> 00:30:49,598 Gelmek. 391 00:30:51,642 --> 00:30:52,726 Kızlar merhaba deyin. 392 00:30:53,394 --> 00:30:55,312 -MERHABA. -Merhaba. 393 00:30:55,396 --> 00:30:56,480 Merhaba. 394 00:30:56,564 --> 00:30:58,524 -Mariana, merhaba de. -Merhaba. 395 00:30:58,607 --> 00:31:00,109 -Merhaba. -Beni takip et. 396 00:31:01,360 --> 00:31:04,238 Bayan Maruja için çok endişeleniyor olmalısın. 397 00:31:05,489 --> 00:31:07,783 Babanı her gün televizyonda izliyoruz. 398 00:31:09,368 --> 00:31:13,706 Ve dua ediyoruz annenin başına kötü bir şey gelmemesi. 399 00:31:14,832 --> 00:31:16,542 Ángel her zaman ondan bahsederdi. 400 00:31:16,625 --> 00:31:20,671 -Hep güzel şeyler söylerdi. -Evdeki herkes Ángel'i severdi. 401 00:31:20,754 --> 00:31:24,341 Öyle görünmüyor. Cenazesinde seni özledik. 402 00:31:26,468 --> 00:31:29,597 Doğrusunu söylemek gerekirse gitmeyi çok istiyorduk. ama bize izin vermediler... 403 00:31:29,680 --> 00:31:31,974 Cenazeye nasıl gidersiniz? 404 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Annen kaçırıldığında falan. 405 00:31:41,025 --> 00:31:43,694 Cenazeye gitseydik tanıdığımız herkesin 406 00:31:43,819 --> 00:31:45,613 asla başka bir şey yapmazdık. 407 00:31:51,368 --> 00:31:54,204 Yaşamaya devam etmeliyiz değil mi? 408 00:31:58,334 --> 00:31:59,168 Biliyorum. 409 00:32:03,922 --> 00:32:05,174 Kurabiye ister misin? 410 00:32:07,343 --> 00:32:08,177 İçeri girin. 411 00:32:11,805 --> 00:32:13,474 Nezaketin hiçbir maliyeti yoktur. 412 00:32:24,485 --> 00:32:26,153 Gülmem seni rahatsız ediyor mu? 413 00:32:27,279 --> 00:32:29,281 Hayır, neden olsun ki? 414 00:32:30,366 --> 00:32:33,369 Ángel'in ailesine saygısızlık ettiğin için. 415 00:32:34,203 --> 00:32:35,037 Bakmak. 416 00:32:35,621 --> 00:32:37,790 Eğer orada bir şey öğrenirsem, 417 00:32:38,582 --> 00:32:40,250 hayatı kutlamaktır. 418 00:32:42,378 --> 00:32:43,295 Bir fikrim var. 419 00:32:47,800 --> 00:32:50,469 -Sadece bir dakika. -Devam et. Burada bekleyeceğim. 420 00:32:56,266 --> 00:32:59,228 CHAPINERO LİKÖR MAĞAZASI 421 00:33:01,230 --> 00:33:02,981 Yukarı gelin! 422 00:33:11,740 --> 00:33:15,202 Kız arkadaşına bir gül? Bir tane alır mısın lütfen? Sadece 100 peso. 423 00:33:15,285 --> 00:33:16,578 O benim kızım değil. 424 00:33:16,662 --> 00:33:19,623 Bununla öyle olacak. Çok hoş. 425 00:33:20,207 --> 00:33:23,836 -Tamam, ne kadar? -Sadece 100 peso. 426 00:33:26,296 --> 00:33:27,423 -Teşekkür ederim. -Teşekkürler. 427 00:33:29,049 --> 00:33:30,676 Kız arkadaşına bir gül? 428 00:33:30,759 --> 00:33:32,177 O benim kız arkadaşım değil. 429 00:33:48,026 --> 00:33:49,236 Bunda ne var? 430 00:33:50,738 --> 00:33:52,781 Hiçbir şey, unut gitsin. Gidecek miyiz? 431 00:33:52,865 --> 00:33:53,699 Evet. 432 00:34:16,638 --> 00:34:19,808 Yas ve acı bu akşam Bogota'dan geçti. 433 00:34:19,892 --> 00:34:23,020 Yedi terör saldırısı şehirde gerçekleşti. 434 00:34:23,103 --> 00:34:29,067 En az 21 ölü ve 66 yaralı var. Birçoğunun durumu ciddi. 435 00:34:29,151 --> 00:34:33,989 Saldırılardan ikisinde bombalı araç kullanıldı. Biri şehir merkezinde patladı. 436 00:34:34,072 --> 00:34:36,450 -Sinirlerini sakinleştirecek bir viski. -Teşekkürler. 437 00:34:36,533 --> 00:34:39,286 Uzmanlara göre, hasar çok büyük. 438 00:34:39,369 --> 00:34:42,623 21 kurbandan beşi reşit değildi. 439 00:34:42,706 --> 00:34:46,710 Şu ana kadar saldırılar kimseye atfedilmemiştir. 440 00:34:46,794 --> 00:34:49,880 Adli tıp ve uzman ekipler olay yerinde çalışıyorlar. 441 00:34:49,963 --> 00:34:51,673 Carolina, seni evine götüreceğim. 442 00:34:53,133 --> 00:34:54,551 Artık gidebilir miyiz? 443 00:34:54,635 --> 00:34:55,844 Tabii ki gidelim. 444 00:34:55,928 --> 00:34:57,387 ...sorumluyu bulmak için. 445 00:34:57,471 --> 00:34:59,973 Cali'de bir bombalı araç daha patladı... 446 00:35:00,057 --> 00:35:02,059 Telefonun yanında kal. Dışarıda olacağım. 447 00:35:02,142 --> 00:35:03,185 dokuz kişiyi öldürüyor. 448 00:35:03,310 --> 00:35:04,144 Medellín'de... 449 00:35:04,228 --> 00:35:05,187 -Güle güle. -Güle güle. 450 00:35:05,270 --> 00:35:07,189 ...12 kişi daha öldürüldü, 451 00:35:07,272 --> 00:35:11,401 Küçük Mumlar Günü arifesindeyiz Kolombiyalılar için çok üzücü. 452 00:35:11,485 --> 00:35:15,739 Yetkililer teyit etmese de bu olaylar arasındaki korelasyon, 453 00:35:15,823 --> 00:35:19,535 bu çok muhtemel bunlar dikkatlice koordine edilmiş saldırılardır... 454 00:36:21,138 --> 00:36:22,014 Carolina. 455 00:36:28,645 --> 00:36:29,771 İyi misin? 456 00:36:31,356 --> 00:36:32,190 Evet. 457 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Orospu çocuğu! 458 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Cesar. 459 00:37:51,561 --> 00:37:53,480 Yoksa "Sayın Başkan" mı demeliyim? 460 00:37:54,648 --> 00:37:56,066 Alberto, sarhoş musun? 461 00:37:58,777 --> 00:38:00,404 Elbette öyleyim kardeşim. 462 00:38:01,029 --> 00:38:02,864 Bu yüzden bu kadar geç aradım. 463 00:38:03,448 --> 00:38:04,741 Seni uyandırdım mı? 464 00:38:04,825 --> 00:38:05,993 Merak etme. 465 00:38:07,285 --> 00:38:09,037 Pek iyi uyuyamadım. 466 00:38:11,206 --> 00:38:13,458 İstesem de uyuyamıyordum. 467 00:38:14,751 --> 00:38:16,837 Karım Narcos'un elinde... 468 00:38:17,921 --> 00:38:20,882 ve oğlum sokakta yedi bomba patlarken. 469 00:38:23,593 --> 00:38:25,220 O iyi mi? Kimse bana söylemedi. 470 00:38:25,303 --> 00:38:27,055 O iyi. Yakındı. 471 00:38:27,973 --> 00:38:28,932 Ama o iyi. 472 00:38:29,558 --> 00:38:31,476 Lanet olsun, beni korkuttun. 473 00:38:32,477 --> 00:38:33,603 Ben de korktum. 474 00:38:34,896 --> 00:38:35,981 Çok korktum. 475 00:38:38,025 --> 00:38:41,236 Seni seçen insanlar aynı korkuyla yaşa César. 476 00:38:42,988 --> 00:38:45,574 Ne düşündüğümü biliyorsun içerken mi? 477 00:38:48,827 --> 00:38:50,996 Ben hukuka inanıyorum. 478 00:38:53,498 --> 00:38:55,000 Adalete inanıyorum. 479 00:38:58,045 --> 00:39:00,005 Hukukun üstünlüğüne inanıyorum. 480 00:39:04,634 --> 00:39:07,679 Ben de Escobar'a inanıyorum hepimizi rehin tutuyor. 481 00:39:08,847 --> 00:39:13,143 Ve eğer şeytanla uğraşmak zorunda kalırsam bu saçmalığa son vermek için kendisi 482 00:39:14,102 --> 00:39:16,146 Bunu yapmaya fazlasıyla istekliyim. 483 00:39:16,229 --> 00:39:18,857 Ve eminim Kolombiyalıların çoğu böyle hissediyor. 484 00:39:22,235 --> 00:39:23,153 Yani... 485 00:39:23,820 --> 00:39:25,572 Sadece bunu paylaşmak istedim. 486 00:39:27,657 --> 00:39:28,992 Sadece sarhoş düşünceler. 487 00:39:31,453 --> 00:39:32,996 İyi geceler Sayın Başkan. 488 00:39:48,345 --> 00:39:49,763 Herkese iyi günler. 489 00:39:49,846 --> 00:39:53,475 The President of the Republic will address the entire nation 490 00:39:55,352 --> 00:39:57,771 -Good morning. -Günaydın. 491 00:39:57,854 --> 00:39:59,022 Geldiğiniz için teşekkürler. 492 00:40:00,065 --> 00:40:03,777 Çok açık olmak istiyorum. Hükümet şiddete boyun eğmeyecek. 493 00:40:03,860 --> 00:40:07,531 -Bay. Başkan. -Şimdi değil lütfen. 494 00:40:08,323 --> 00:40:09,699 Onunla konuşmam lazım. 495 00:40:09,783 --> 00:40:11,618 Luis Carlos Galán'ın bir zamanlar söylediği gibi, 496 00:40:11,701 --> 00:40:16,248 çıkarları ve istekleri ortaya koymalıyız Her şeyden önce Kolombiya halkının. 497 00:40:16,915 --> 00:40:21,253 Yeni ve yaratıcı çözümler aramalıyız, 498 00:40:21,336 --> 00:40:25,215 şiddet sarmalını durdurmak için şu anda içinde bulunduğumuz durum. 499 00:40:26,591 --> 00:40:29,052 Bu yüzden değişiklikler yapacağız 500 00:40:29,136 --> 00:40:32,514 adalete teslim kararında uyuşturucu kaçakçıları için. 501 00:40:32,597 --> 00:40:35,225 Yasal çerçevede değişiklikler. 502 00:40:37,269 --> 00:40:38,270 Merhaba? 503 00:40:38,353 --> 00:40:39,271 Televizyonu açın. 504 00:40:39,354 --> 00:40:41,982 Baba. Selam baba! Uyanmak. 505 00:40:42,065 --> 00:40:44,025 Ne oldu? 506 00:40:45,360 --> 00:40:49,156 Yetkililere teslim olanlar ve suçlarını itiraf 507 00:40:49,239 --> 00:40:51,658 azaltılmış cezalara erişime sahip olacak. 508 00:40:51,741 --> 00:40:56,913 Ve ciddiyetine bağlı olarak, yargılanıp yargılanmadıkları belirlenecek 509 00:40:56,997 --> 00:40:59,291 Kolombiya adalet sistemi tarafından olsun ya da olmasın. 510 00:40:59,666 --> 00:41:04,421 Bu düzeltici önlemler Yargı sistemimizi güçlendirecek, 511 00:41:04,504 --> 00:41:08,633 ve uyuşturucu kaçakçılarına garantiler sunuyoruz kanuna göre yargılanıyorlar. 512 00:41:09,259 --> 00:41:10,677 Hepsi bu. Teşekkür ederim. 513 00:41:10,760 --> 00:41:13,346 -Bay. Sayın Başkan, bir soru. -Bir soru. 514 00:41:13,430 --> 00:41:14,306 Sayın Başkan. 515 00:41:21,479 --> 00:41:23,190 Yani uykucular. 516 00:41:23,273 --> 00:41:27,277 Uyanmak! Yıkayın, yüzlerinizi temizleyin, ve saçını tara! Gitmeliyiz. 517 00:41:27,360 --> 00:41:29,988 Tamam, gidelim. 518 00:41:30,822 --> 00:41:34,284 -Dur bakalım, nerede? -Neden sorular? Dışarı çıkın hanımefendi. 519 00:41:34,367 --> 00:41:35,952 Yürü! Yürü! Yürü. 520 00:41:36,036 --> 00:41:39,289 Sen değil, yaşlı adam. Beş yıldızlı odada kalıyorsunuz. 521 00:41:39,372 --> 00:41:41,291 Bu cevizle kalın. 522 00:41:41,374 --> 00:41:42,834 Devam et ihtiyar. Gitmek! 523 00:41:42,918 --> 00:41:45,795 Lanet olsun, beni yalvartacak mısın? 524 00:41:45,879 --> 00:41:48,048 Tamam ihtiyar, git. 525 00:41:49,925 --> 00:41:51,134 Ne var canım? 526 00:41:51,843 --> 00:41:56,306 -Yardıma ihtiyacın var mı? Hareket ettir. -Lanet ellerini üzerimden çek. 527 00:41:57,474 --> 00:42:00,936 Senden hoşlanıyorum tatlım. İtaatsizliği bırak. 528 00:42:01,061 --> 00:42:02,771 Devam et. İtaatsizliği bırak. 529 00:42:02,854 --> 00:42:04,397 Devam et. Gitmek. 530 00:42:06,107 --> 00:42:07,609 Git, git. 531 00:42:08,610 --> 00:42:09,611 Devam et. 532 00:42:10,862 --> 00:42:12,239 Devam et ihtiyar. 533 00:42:22,249 --> 00:42:23,625 Ricardo! 534 00:42:25,293 --> 00:42:27,045 Onları nereye götürüyorsun? 535 00:42:40,850 --> 00:42:42,018 Carolina, canım. 536 00:42:42,644 --> 00:42:46,356 Her gün hatırlıyorum sen küçük bir kızken. 537 00:42:51,027 --> 00:42:53,571 seni kollarıma alırdım 538 00:42:53,655 --> 00:42:57,617 sen bana bakarken o muhteşem gözlerinle, 539 00:42:57,701 --> 00:42:58,576 ve dediler ki, 540 00:42:58,660 --> 00:43:01,246 "Küçük bir kıza benziyorum, ama ben güçlüyüm." 541 00:43:22,934 --> 00:43:25,395 Hala o kaba çocuktan hoşlanıyor musun? 542 00:43:25,937 --> 00:43:27,564 O seni hak etmiyor. 543 00:43:28,982 --> 00:43:31,359 Ama ben kimim ki aşk tavsiyesi vereyim, değil mi? 544 00:43:33,403 --> 00:43:34,821 Beni affet lütfen 545 00:43:36,114 --> 00:43:38,491 bu kadar çok çalıştığın için. 546 00:43:40,201 --> 00:43:43,580 Affet beni beklediğin anne olmadığın için. 547 00:43:45,832 --> 00:43:51,129 ne yaptığımı biliyor musun üzgün uyandığımda mı yoksa umudumu kaybettiğimde mi? 548 00:43:55,258 --> 00:43:56,760 Gözlerimi kapatıyorum ve... 549 00:43:58,803 --> 00:44:00,972 Orada birlikte olduğumuzu hayal ediyorum. 550 00:44:02,807 --> 00:44:04,726 Bizim için daha iyi bir yer yok. 551 00:44:05,643 --> 00:44:07,812 Yakında görüşürüz bebeğim. 552 00:44:09,230 --> 00:44:10,357 İkinizi de seviyorum. 553 00:44:19,407 --> 00:44:20,492 Sarışın! 554 00:44:21,242 --> 00:44:23,036 Haberleri izlemek ister misin? 555 00:44:23,828 --> 00:44:25,622 Arkadaşların açık. 556 00:44:29,542 --> 00:44:34,923 Azucena Liévano ile buradayız. birkaç saat önce serbest bırakılan kişi. 557 00:44:35,006 --> 00:44:37,967 Azucena, söyle bize, bugün nasıl hissediyorsun? 558 00:44:38,593 --> 00:44:42,555 Çok mutluyum. Tekrar burada olduğum için çok mutluyum. 559 00:44:43,181 --> 00:44:44,974 Ama iki endişem var. 560 00:44:45,058 --> 00:44:46,601 İlki 561 00:44:46,684 --> 00:44:52,190 meslektaşlarımın henüz özgür olmadığını. 562 00:44:52,273 --> 00:44:57,904 İkincisi ise, ailem ve kocam nasıl olacak? 563 00:44:57,987 --> 00:45:01,116 tekrar kazan Kaybettikleri huzur ve güven? 564 00:45:01,199 --> 00:45:02,409 Hadi şu ana dönelim... 565 00:45:02,492 --> 00:45:04,285 Buradan çıkacağız. 566 00:45:04,369 --> 00:45:05,912 aldatıldıktan sonra... 567 00:45:05,995 --> 00:45:08,915 Ve kutlayacağız senin restoranında Marina. 568 00:45:08,998 --> 00:45:11,292 Biraz sıcak çikolata içeriz 569 00:45:11,376 --> 00:45:15,839 harika kızarmış ekmekle, ve peynir ve bir kruvasan. 570 00:45:18,258 --> 00:45:19,676 Buna alışmaya başladık. 571 00:45:19,759 --> 00:45:20,718 Sevgilim. 572 00:45:20,802 --> 00:45:21,761 Kısmetse. 573 00:45:39,154 --> 00:45:40,155 Cecilia mı? 574 00:45:42,115 --> 00:45:44,075 Cecilia, cevap ver. 575 00:45:44,951 --> 00:45:46,411 Banyodayım. 576 00:45:54,085 --> 00:45:55,712 Merhaba Peña ve Ortakları. 577 00:45:56,212 --> 00:45:59,299 Bay Peña. Eşim ve kız kardeşim. Ne zaman? 578 00:45:59,382 --> 00:46:03,219 Ne büyük bir onur. Alberto Villamizar'ın ta kendisi. 579 00:46:03,303 --> 00:46:05,680 Aptal rolü oynamayı bırak. Ne zaman? 580 00:46:05,763 --> 00:46:07,140 Beklemek zorundayız. 581 00:46:07,807 --> 00:46:10,268 Jestten sonra İade Edilebilirler tarafından yapılan, 582 00:46:10,393 --> 00:46:13,813 Sanırım arkadaşın, Başkan iyi görünecek. 583 00:46:13,897 --> 00:46:17,150 Hükümet zaten müzakerelerin kapısını açtı. 584 00:46:17,233 --> 00:46:18,902 Bir dakika lütfen. 585 00:46:26,117 --> 00:46:29,287 Bu karar yeterince açık değildi. 586 00:46:29,370 --> 00:46:32,248 Kendini ödünç verebilir çok kötü yorumlara. 587 00:46:32,332 --> 00:46:34,709 Nasıl yeterince açık değil? 588 00:46:34,792 --> 00:46:37,420 Escobar ve arkadaşları burada denenebilir. 589 00:46:37,504 --> 00:46:38,838 Daha ne istiyorsun? 590 00:46:38,922 --> 00:46:41,716 Sana zaten söylemiştim. bu bir güven sorunudur. 591 00:46:43,009 --> 00:46:45,512 Bak kardeşim, sana güvenmemi ister misin? 592 00:46:46,262 --> 00:46:49,724 O zaman bana kanıt ver eşimin ve kız kardeşimin hala hayatta olduğunu. 593 00:46:56,105 --> 00:46:58,525 -Ne yapıyorsun? -Güzelleşme zamanı. 594 00:46:59,484 --> 00:47:01,903 Ailelerinize kanıtlamak için hâlâ hayattasın. 595 00:47:03,071 --> 00:47:04,155 Hemen öğrenin. 596 00:47:05,740 --> 00:47:06,658 Bu taraftan. 597 00:47:06,741 --> 00:47:08,618 Bu taraftan gelin. 598 00:47:13,039 --> 00:47:14,666 İşte buradasın, çok güzelsin. 599 00:47:30,515 --> 00:47:32,141 Ne diyeceğini biliyor musun? 600 00:47:34,060 --> 00:47:34,978 Merhaba aşkım. 601 00:47:35,812 --> 00:47:39,732 Burada bize çok iyi davranıyorlar. bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 602 00:47:39,816 --> 00:47:42,193 Yakında birbirimizi göreceğiz ve... 603 00:47:42,735 --> 00:47:44,112 Ve... 604 00:47:44,821 --> 00:47:47,448 Bebek sahibi olmak için çalışabiliriz. Sanırım zamanı geldi. 605 00:47:48,032 --> 00:47:49,784 Ve döndüğümde... 606 00:47:50,827 --> 00:47:52,036 Geri döndüğümde 607 00:47:53,663 --> 00:47:55,623 her şey daha iyi olacak tatlım. 608 00:47:55,707 --> 00:47:58,876 İlerlemeyi gördük hükümetin yaptığı. 609 00:47:59,794 --> 00:48:01,421 Takdir edildi. 610 00:48:02,380 --> 00:48:04,007 Bu şekilde devam etmeliyiz. 611 00:48:06,342 --> 00:48:08,177 Güvence vermek zorundayız 612 00:48:08,261 --> 00:48:11,472 yapabildiğimizi Bunu Kolombiyalılar arasında çözmek için. 613 00:48:11,556 --> 00:48:12,557 Eğer devam ederse... 614 00:48:12,640 --> 00:48:15,476 Bunlar annemin sözleri değil. Ona söylemesini söylediler. 615 00:48:16,185 --> 00:48:17,895 Burada bize çok iyi davranıyorlar. 616 00:48:18,855 --> 00:48:20,356 Yemekler güzel. 617 00:48:20,440 --> 00:48:23,818 Bize protein ve bazen de salata veriyorlar. 618 00:48:24,652 --> 00:48:26,946 Oğlum, restoranı ihmal etme. 619 00:48:27,488 --> 00:48:28,948 Rosalba'yı dinleyin. 620 00:48:29,032 --> 00:48:32,410 Kimin bedava tiramisu alacağını biliyor ve kim yapmaz ki? 621 00:48:34,120 --> 00:48:36,539 Ve Guillo'yu şımartın. 622 00:48:36,623 --> 00:48:39,876 İçeride olmayı sevmiyor bu yüzden onu yürüyüşe çıkar. 623 00:48:44,422 --> 00:48:49,344 Aileme derinden minnettarım, 624 00:48:50,762 --> 00:48:51,846 onlara sahip olduğun için. 625 00:48:55,099 --> 00:48:57,935 Hayatımın her günü seni düşünüyorum. 626 00:48:58,686 --> 00:49:01,230 Bütün çocuklarımı düşünüyorum. 627 00:49:01,314 --> 00:49:03,441 Ve birbirimizden bu kadar uzakta olmamıza rağmen, 628 00:49:06,110 --> 00:49:08,071 Seni burada, yakınımda tutuyorum. 629 00:49:09,781 --> 00:49:11,491 Ben de seni düşünüyorum Alberto. 630 00:49:13,159 --> 00:49:13,993 Çok fazla. 631 00:49:16,412 --> 00:49:17,872 Hepinizi seviyorum. 632 00:50:05,503 --> 00:50:08,005 Hedefi bulduk General. 633 00:50:08,089 --> 00:50:10,258 Kelimeyi söyle ve içeri girelim. 634 00:50:10,800 --> 00:50:14,554 Şu anda. girmedin mi? Önce vur sonra sor. 635 00:50:14,637 --> 00:50:16,931 Onları kolayca yakalayabiliriz. 636 00:50:17,014 --> 00:50:18,558 Emri uygula Pedraza. 637 00:50:52,258 --> 00:50:54,177 Bu doğru, orospu çocuğu! 638 00:51:47,146 --> 00:51:49,774 Leider, ne renk Arabamızın olmasını ister misin? 639 00:51:49,857 --> 00:51:53,903 Siyahla maviyi istiyorum 640 00:51:54,570 --> 00:51:56,948 ve hızlı. 641 00:51:57,031 --> 00:51:59,742 Bunu duydun mu? Hızlı siyah-mavi bir arabamız var. 642 00:51:59,826 --> 00:52:00,827 Gerçekten mi? 643 00:52:01,536 --> 00:52:04,413 -Eh, hayallerin hiçbir maliyeti yoktur. -Evet canım. 644 00:52:04,497 --> 00:52:09,752 Kahretsin. Her şey boka sardı. Orospu çocuğu! 645 00:52:12,463 --> 00:52:14,715 -Ne yapıyorsun? -Kapa çeneni, kaltak. 646 00:52:14,799 --> 00:52:16,884 Siktir et. Her şey boka sardı. 647 00:52:16,968 --> 00:52:18,845 -Alma! -Kapa çeneni! 648 00:52:19,345 --> 00:52:21,264 Onlar çılgınlar. 649 00:52:21,347 --> 00:52:22,181 Kahretsin! 650 00:52:24,183 --> 00:52:26,644 Leider, hadi yatalım. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,688 Bugünlük oynamamız yeterli. 652 00:52:29,438 --> 00:52:31,065 Hadi gidelim. Çok geç. 653 00:52:41,075 --> 00:52:45,705 Bizi avlayan o pisliğe suçlu oldukları için 654 00:52:45,788 --> 00:52:48,040 aptal falan olduğumuzu mu düşünüyorsun? 655 00:52:48,124 --> 00:52:49,792 Sırf sakin olduğumuz için, 656 00:52:49,876 --> 00:52:53,588 bu demek değil bizim kurşunumuz yok, pislikler. 657 00:52:53,713 --> 00:52:56,048 Uyandırma çağrısını alacaklar. 658 00:52:56,132 --> 00:52:59,552 Çünkü soyluların kafasını karıştırıyorlar 659 00:52:59,635 --> 00:53:02,305 benim gibi zayıf, düzgün insanların. 660 00:53:02,388 --> 00:53:05,558 Ve bu pislikler bunun bedelini çok ağır ödeyecekler. 661 00:53:05,641 --> 00:53:09,186 Bu savaşın ne zaman başlayacağını göreceksiniz. 662 00:53:12,648 --> 00:53:15,151 Bir mektup var dediler. kasetle. 663 00:53:16,652 --> 00:53:17,486 Bu doğru mu? 664 00:53:18,279 --> 00:53:19,488 Evet. 665 00:53:19,572 --> 00:53:22,533 -Escobar ne dedi? -Kızgın. 666 00:53:23,034 --> 00:53:24,827 Darbelerimiz çok güçlü oldu. 667 00:53:24,952 --> 00:53:28,247 Yakın arkadaşlarından on tanesi birkaç gün içinde düştü. 668 00:53:28,331 --> 00:53:30,041 -Alberto... -Ne diyor? 669 00:53:31,334 --> 00:53:33,920 Rehineleri tek tek öldüreceklerini. 670 00:53:34,629 --> 00:53:35,630 Ne dedin? 671 00:53:36,297 --> 00:53:40,635 Rehineleri tek tek öldüreceklerini.