1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Você tem o direito permanecer em silêncio. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 Você tem o direito de ter um advogado com você durante o interrogatório. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Se você não puder pagar um advogado, 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 um será nomeado para você antes de qualquer questionamento, se desejar. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Facilite para você. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Diga-nos onde Noah Stiles está e nos dê seu marido. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,578 Assim que a criança voltar e Coltrane está sob custódia, 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 vamos pedir ao promotor para chegar a um acordo para lhe dar sua liberdade. 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Quero meu telefonema. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Agora. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Ela não está falando. - Ela definitivamente sabe de alguma coisa. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Não, ela sabe tudo, incluindo onde e como encontrar nosso filho. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Tem certeza de que ninguém invadiu aqui e o levou? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Não há sinais de luta, nenhum dano ao quarto. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah escapou daqui sozinho. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Foi por isso que ele foi embora o telefone dele atrás, porque ele... 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Ele quer vingança. Ele está indo atrás de Coltrane. 19 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 - Como você poderia saber disso? - Porque é o que eu faria. 20 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Esperemos que ele ainda não tenha encontrado Coltrane. - Ou que Coltrane não o encontrou. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Quanto a Wilder, Malik emitiu um mandado pela sua prisão há poucos minutos. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Pelo assassinato de Amos Stiles. - Como diabos você conseguiu que ele fizesse isso? 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 Bem, vimos a filmagem da vigilância dentro do clube de strip. 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 E lá estava Harper, entregando a Coltrane sua arma de serviço. 25 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nico Harper? 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 Ela está trabalhando com ele esse tempo todo. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Se Harper estiver trabalhando para Coltrane, isso significa que ela também pode estar atrás de Noah. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 Ela levou Noah até a delegacia. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Ele pode confiar nela o suficiente ir com ela para algum lugar. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, preciso de vocês para quebrar o Ébano rapidamente. 31 00:01:45,563 --> 00:01:48,108 Como ela usou seu telefonema? Quem ela procurou? 32 00:01:48,191 --> 00:01:49,943 Essa pode ser uma forma de encontrarmos Coltrane. 33 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 De todos os lugares, ela chamou de spa cancelar uma maldita massagem. 34 00:01:55,115 --> 00:01:57,575 Você ligou para Ebony Wilder. Deixe-me uma mensagem. 35 00:01:58,576 --> 00:02:01,788 Ebony, estou tentando entrar em contato com você há nos últimos 30 minutos, querido. Onde você está? 36 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 37 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Bom dia, senhor. Este é o Spa Bliss do Éden. 38 00:02:10,380 --> 00:02:14,342 Estamos ligando para informar que sua esposa cancelou sua massagem para casais hoje. 39 00:02:18,054 --> 00:02:19,681 Eu vejo. Hum… 40 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 Ela disse por que não pode ir? 41 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Um compromisso no centro da cidade com alguns amigos seus. 42 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 - Ela disse que você saberia quem eles eram. - Estou familiarizado, sim. 43 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Alguma ideia de quanto tempo ela vai demorar para que eu possa remarcar a massagem para casais? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Na verdade, senhor, ela disse que você deveria vá em frente e faça seus próprios arranjos. 45 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Talvez o spa da praia vocês dois fui no ano passado em Montenegro. 46 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Posso, uh... Posso... Posso falar com o gerente? 47 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Desculpe, senhor. O gerente não está disponível. - Até quando? 48 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 Indefinidamente. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Olá. - LAPD, RHD prendeu Ebony. 50 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Ela está sob custódia agora. 51 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Você tem que ir até lá e faça tudo que puder para ajudá-la. 52 00:03:07,812 --> 00:03:10,023 Coltrane, Coltrane, há um mandado de prisão contra você. 53 00:03:10,106 --> 00:03:13,276 Eu não me importo com isso, Sam. Escute-me. Eu me importo com Ébano. 54 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 - Ela quer que eu corra. - E eu concordo com ela. 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Se você ainda estiver em Los Angeles, você... não deveria estar. 56 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Não vou embora sem minha esposa. 57 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Desça aí, Sam. Não... Ouça, desça agora. 58 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Ok, ok, estou indo. Mas preciso avisar você. 59 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 A única maneira de Ebony sair disso pode ser desistir de você. 60 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 É por isso que ela quer que você vá embora. Você precisa ir. 61 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Ela está grávida, Sam. 62 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Merda, isso foi real? Achei que isso fazia parte do jogo. 63 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Não vou perder os dois. Não vou perder minha família. 64 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Ok, mas se você ficar e for pego, ou você os perde, ou eles perdem você. 65 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 Como eles conseguiram um mandado? O que eles têm sobre você? 66 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Foda-se o que você está fazendo aqui? 67 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Caramba, escola particular! Bolas caíram, hein? 68 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Droga, mano, quase levou uma lasca na bunda. 69 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Por que você invadiu? 70 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 Os manos estão fazendo uma vigília hoje para seus avôs. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 O OG merece isso. 72 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Passei por aqui para conseguir algumas coisas para homenageá-lo. 73 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 Ei, ei, olhe, sinto muito pela sua perda. 74 00:05:27,076 --> 00:05:27,952 Por que você está aqui? 75 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Vim buscar isso. 76 00:05:32,040 --> 00:05:34,625 Para o cara que atirou em Nightmare. 77 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Onde está seu marido, Ébano? 78 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Se eu soubesse, não te contaria. 79 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Você nunca ouviu falar em privilégio conjugal? 80 00:05:42,383 --> 00:05:45,094 Privilégio conjugal seria aplicado se Coltrane lhe contasse para onde ele estava indo, 81 00:05:45,178 --> 00:05:48,222 não se você soubesse de forma independente, o que eu aposto que você faz. 82 00:05:49,182 --> 00:05:51,351 Mas não importa o que aconteça, você demonstrou conhecimento 83 00:05:51,434 --> 00:05:54,437 de uma ameaça à vida de Noah Stiles, e se esse não fosse seu marido, você era... 84 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Não é. 85 00:05:56,898 --> 00:05:58,399 É o detetive Harper? 86 00:05:58,483 --> 00:06:00,109 Era para ele que você ia ligar? 87 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Nós vamos descobrir, Ébano. 88 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Nós vamos conectar você para tudo isso. 89 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 E se Noah Stiles morrer, você irá para a prisão pelo resto da vida. 90 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 E seu filho crescerá sem você. 91 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Ele será criado por outra pessoa. 92 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 Essa criança dentro de você nunca irá te conhecer. 93 00:06:27,470 --> 00:06:28,763 A menos que… 94 00:06:29,263 --> 00:06:30,848 você me conta o que você sabe. 95 00:06:33,059 --> 00:06:35,603 Ok, ok, ok. 96 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Afaste-se do meu cliente, detetive Cruz. 97 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Ela precisa de um pouco de ar. 98 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Seu cliente precisa me dizer como encontrar Noah Stiles. 99 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Não posso ficar sentado aqui sem fazer nada. 100 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Você não tem ideia para quem Ebony iria ligar? 101 00:07:36,581 --> 00:07:38,082 Ela nunca me contou. Uh… 102 00:07:38,166 --> 00:07:40,001 Vocês não conseguem descobrir? Você é a polícia. 103 00:07:40,084 --> 00:07:42,795 Não, ela não recebeu nenhuma chamada para o celular dela ou para o telefone fixo 104 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 isso poderia nos dar alguma indicação, mas ela pode ter um telefone via satélite, querido. 105 00:07:46,132 --> 00:07:49,510 Em algum lugar daquela casa. Tenho certeza que meus rapazes estão lá fora agora. 106 00:07:49,594 --> 00:07:52,054 Eles estão tentando encontrar Noah, mas eu poderia fazer com que eles voltassem... 107 00:07:52,138 --> 00:07:55,308 Não, não, não. Eles precisam manter o foco ao encontrar Noah. 108 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Especialmente se você estiver certo, e ele saiu à procura de Coltrane. 109 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Estou certo. 110 00:08:03,024 --> 00:08:04,358 Jimmy. 111 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Não posso falar com você, cara. Você está em prisão domiciliar. 112 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Por quanto tempo mais? 113 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave acabou de chegar e nos disse que você encontrou evidências sobre Harper e Coltrane, hein? 114 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Eu sei, mas estou de mãos atadas. 115 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 A morte do seu pai não é a única razão você está nesta situação. 116 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Há a acusação de obstrução, a investigação da IA. 117 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Não posso simplesmente fazer com que tudo isso desapareça. 118 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Eu preciso chegar lá e encontrar meu filho, Jimmy. 119 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Eu não posso descansar tanto tempo já que Coltrane Wilder está vivo e livre. 120 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Responda com cuidado, Ébano. 121 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Para quem você ia ligar salvar Noah Stiles? 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Eu não sei quem foi. 123 00:08:43,022 --> 00:08:44,065 Mas não foi Coltrane. 124 00:08:44,148 --> 00:08:46,400 Ele nunca machucaria uma criança, não para se salvar. 125 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Você pode entrar em contato com essa pessoa agora? Você pode impedi-los de machucar Noah? 126 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Não sem implicar alguém que amo. Alguém que eu amo muito. 127 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 Você não vai sair daqui sem lhes dar algo. 128 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Dê-lhes Coltrane, ou desistir dessa pessoa, seja ela quem for. 129 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 eu teria que ir contra tudo Eu já fui ensinado ou acreditado. 130 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Tudo o que eu sou. 131 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Você pode ficar quieto, Ébano, 132 00:09:06,003 --> 00:09:08,130 mas se Noah Stiles morrer e eles pegam Coltrane, 133 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 vocês dois irão para a prisão perpétua. 134 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 E se eles não pegarem Coltrane, 135 00:09:12,218 --> 00:09:15,096 eles vão descobrir uma maneira para fazer você suportar todo o peso. 136 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Dê-lhes algo. 137 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Você não tem escolha. 138 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Diga-me que você conseguiu alguma coisa, Jimmy. 139 00:09:25,481 --> 00:09:28,776 Ela não está falando, Fred, ainda não, mas Cruz a levará até lá. 140 00:09:28,859 --> 00:09:30,319 Ela nos dirá como encontrar a criança. 141 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Eu não dou a mínima para Noah Stiles. - Fred. 142 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 Eu não. Nem o prefeito, seu chefe. 143 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 Isaías Stiles é maluco, 144 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 mas ele estava certo sobre Coltrane Wilder estar envolvido nesta bagunça. 145 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Se Wilder fosse o quarto atirador em Century City, ele é um assassino de policiais. 146 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 E essa é a manchete que faz com que todos nós sejamos promovidos quando ele cair. 147 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Não tenho certeza se estou procurando uma promoção. - Ah, que merda você não é. 148 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Tudo bem, olhe, se você pegar Ebony Wilder para virar contra o marido, 149 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 assim que conseguirmos Coltrane, nós o acertamos. 150 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Assim que o pegarmos, e a maneira de fazer isso é deixá-la ir, usá-la como isca. 151 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Quando ele vem buscá-la, pegamos os dois. 152 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 E enquanto isso, Noah Stiles é assassinado. 153 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Precisamos que ela nos diga como encontrá-lo. - Foda-se Noah Stiles e seu pai maluco! 154 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder é a prioridade. 155 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Isso é completamente fodido, Vice-Chefe. 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 - Jimmy. - Ok, me dê uma hora. 157 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Deixe-me voltar lá e fazê-la falar. 158 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Uma hora. 159 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Multar. 160 00:10:26,167 --> 00:10:30,463 Mas a bunda é sua, Cruz, e o seu, Jimmy, se você estragar tudo. 161 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Faça ela falar. 162 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Eu sei que você não gosta disso, mas sou realista. 163 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 E se não encontrarmos aquele garoto rápido, temos que usar Ebony para encontrar Coltrane. 164 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Ah, eu também sou realista, Sr. Jacobson. 165 00:10:49,607 --> 00:10:53,194 Encontrando Noé é o melhor resultado positivo que vejo aqui. 166 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Porque talvez nunca encontremos Coltrane Wilder. 167 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Ele poderia estar em qualquer lugar agora. 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,792 Olá. 169 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Ela está bem? 170 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 Não pense que consigo acertar todos os 18 buracos, Dave. Ela não está bem. Ela está ferrada. 171 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Eu simplesmente não terei tempo. 172 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Devo me entregar? E se eu fizer isso, eles vão deixá-la ir? 173 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 Eu não posso vencer, cara. Isso não vai funcionar. 174 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 Mesmo se eu jogar apenas com as camisetas vermelhas… Eles irão atrás dela de qualquer maneira. 175 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 Você seria um tolo em apostar nisso. 176 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 Você deveria jogar contra o Montreux, na Suíça. Você deveria sair do país. 177 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Eu não vou sair do país sem ela, Sam. 178 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 Você pode não ter escolha, cara. 179 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 Se esse torneio terminar… Se a criança morrer... 180 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 …nenhum de nós vai a lugar nenhum. …estamos todos fodidos. 181 00:13:03,574 --> 00:13:06,035 Se você terminou de falar sobre seu joguinho de golfe, Sam, 182 00:13:06,118 --> 00:13:07,953 precisamos discutir o futuro do seu cliente. 183 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Está pronto para dispensar meu cliente? - Não. 184 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 Tenho que ir, David. 185 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 É melhor você ir também. 186 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Esse tráfego do LAX é um assassino. Saia agora mesmo! 187 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Porra. 188 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Ah, merda, merda, merda. 189 00:14:24,196 --> 00:14:27,700 Como diabos Ebony conhece Brenda Johnson? 190 00:14:30,077 --> 00:14:31,704 "Irmãzinha"? 191 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 Quem diabos é Charlie? 192 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Porra. 193 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Eu não posso imaginar o quão estúpido você se sente sentado naquela cadeira agora. 194 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Ainda ontem, neste mesmo andar, neste prédio, 195 00:14:45,843 --> 00:14:48,512 você tinha todos nós em nossos calcanhares, alegando que você e seu marido 196 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 foram vítimas de assédio policial, nos ameaçando com uma ação judicial. 197 00:14:53,767 --> 00:14:55,477 Hum, mm, mm. 198 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Como a situação mudou, Sra. Wilder. 199 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Eu acho que você pode ser um pouco menos presunçoso aqui, Malik. 200 00:15:00,649 --> 00:15:02,651 Conhecemos suas evidências. A pequena fita de Candace Stiles, 201 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 toda a razão desta prisão, não vai se sustentar no tribunal. 202 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Talvez não. 203 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Mas isso vai. 204 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Esse pacote contém Arma de serviço do Tenente Stiles, 205 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 confiscado dele no início do dia pelo capitão James Sealey. 206 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Esta é a arma que matou Amos Stiles. 207 00:15:22,296 --> 00:15:24,214 E esta filmagem literalmente coloca aquela arma 208 00:15:24,298 --> 00:15:27,801 nas mãos de seu marido, Sra. Wilder, horas antes de cometer aquele assassinato. 209 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 É um saco de papel pardo. Ela poderia estar entregando a ele um donut. 210 00:15:31,055 --> 00:15:33,974 Oh, isso não é um donut, Sam. 211 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Eu gosto daquele donut. Hum. 212 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 O Detetive Harper está no vento, a propósito. 213 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Sim, ela está fugindo. 214 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Não consigo imaginar que ela esteja sob suspeita de distribuir sobremesas desonestas. Você pode? 215 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Não. 216 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Sra. Wilder, temos um mandado emitido agora para seu marido 217 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 sob suspeita de assassinato para Amós Stiles. 218 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Mas esse assassinato o implica nos assassinatos de Andrei Malakian 219 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 e vários policiais no confronto Century City. 220 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 E assim que pegarmos Harper e a pegarmos recorrer a Coltrane para salvar a própria pele, 221 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 porque vamos lá, ninguém quer ir para a cadeia como policial, 222 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 esta gravação se torna uma prova concreta, 223 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 e seu testemunho dá a ele uma injeção letal. 224 00:16:14,556 --> 00:16:17,101 Você nunca vai provar Coltrane fez tudo isso. 225 00:16:17,184 --> 00:16:18,227 E você nunca o pegará. 226 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Isso pode ser verdade, sem a sua ajuda. 227 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 A melhor coisa que você poderia fazer por si mesmo é ligar para seu marido, 228 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 descubra onde ele está, e vamos buscá-lo. 229 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Assim ele não se machuca. 230 00:16:29,029 --> 00:16:31,365 Não é seguro para assassinos de policiais lá fora, sabe? 231 00:16:31,448 --> 00:16:32,741 Temos dedos no gatilho que coçam. 232 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - Isso é uma ameaça? - É realidade. 233 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ébano, há outra maneira. 234 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Você nos conta tudo o que sabe sobre Noah Stiles. 235 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Se você salvar a vida dele, há espaço para você ir embora. 236 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 OK, uh, dê-nos o quarto, por favor. 237 00:16:45,504 --> 00:16:47,172 Claro. 238 00:16:48,173 --> 00:16:52,553 Ei, seja sincero com ela, Sam. Não estamos brincando. 239 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - Ela pode pegar a agulha também. - Sair! 240 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Adeus. 241 00:17:04,314 --> 00:17:08,902 Se ele simplesmente deixasse essa coisa com Stiles passar e nos colocasse em primeiro lugar, estaríamos em um avião. 242 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Pelo menos ele se foi agora. 243 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, Coltrane ainda está em Los Angeles. 244 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 O que? Sam, eu disse-lhe para ir embora. 245 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Eu também, mas ele não vai embora sem você, sem vocês dois. 246 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 - Ele se ofereceu para se entregar. - Não, não, eles vão matá-lo. 247 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Isso mesmo. Eles irão. Eles apenas disseram isso. 248 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Tudo depende de você. 249 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Dê a eles o que puder sobre Noah Stiles. 250 00:17:35,846 --> 00:17:38,682 O tempo acabou. 251 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Faça a ligação. 252 00:17:44,480 --> 00:17:49,777 E para esclarecer, se ela te ajudar e o menino chega em casa, ela caminha? 253 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Sim. Agora dê-nos o seu marido. 254 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Ou Noé. Você decide. 255 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Agora! 256 00:18:05,626 --> 00:18:07,211 Hum-hmm. Viva-voz. 257 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Por favor. 258 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Eden's Bliss Spa, posso ajudá-lo? 259 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Preciso falar com o gerente. 260 00:18:26,313 --> 00:18:28,065 Por favor, espere. 261 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Olá? O que há de errado, Ivy League? 262 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Eu preciso de ajuda. 263 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 O que... Que tipo de ajuda? 264 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Preciso que Noah Stiles esteja seguro. 265 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Eu preciso que você tenha certeza ele chega em casa com seus pais. 266 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Você sempre disse que faria qualquer coisa por mim. 267 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Quem mais está ouvindo, Ebony? 268 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Eles querem ele ou você? 269 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Ele. 270 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 Isso é o que eu pensei. 271 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 - Eu não tenho escolha. - Você sempre tem uma escolha. 272 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Este era seu. 273 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Estou desligando agora. - Por favor. 274 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 O garoto Stiles está seguro. 275 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Adeus, Ébano. 276 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Não me ligue novamente. 277 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Ei. 278 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Então você vai ficar mais por perto agora? 279 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Vou homenagear meu avô de todas as maneiras que posso. 280 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 A primeira coisa que tenho que fazer, chip o cara que atirou nele. 281 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Eu disse a ele para vir aqui, e todos nós viajamos com ele. Vocês estão abatidos? 282 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Sem dúvida. 283 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Vou pegar outra bebida. - Tudo bem. 284 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Deixe-me ver essa merda. 285 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noé! 286 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Vamos. Venha aqui. 287 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 O que você está fazendo? Achei que você estava em prisão domiciliar. 288 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Eu estaria se não estivesse aqui tentando para encontrar seu traseiro estreito. Venha aqui. 289 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Uau. 290 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Sério, Noé? 291 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Nem coloquei a segurança. Que porra você pensa que está fazendo? 292 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Vou deslizar para o vovô. - Não... 293 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Coltrane Wilder arruinou nossas vidas. Ele arruinou nossa família. 294 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Ele tem que pagar, porra! 295 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Não, não, não, não me diga a polícia cuidará disso. 296 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 A polícia prendeu você por matar o vovô! 297 00:21:19,778 --> 00:21:22,239 Eles não acreditaram em você, e eles não acreditaram em mim. 298 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Mas eu sei o que vi, pai. 299 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Eu sei o que ele fez, então eu sei o que ele merece. 300 00:21:32,416 --> 00:21:35,252 E se eu te contar aqui mesmo? Eu prometo. 301 00:21:36,461 --> 00:21:38,338 Cuidarei de Coltrane pessoalmente. 302 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Prendê-lo? 303 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 Não. 304 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 A prisão é boa demais para aquele cara. Não é isso que quero dizer. 305 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 E você quer dizer isso? 306 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Sou um homem de palavra, filho. 307 00:21:57,691 --> 00:21:58,567 Hum? 308 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Vamos, vamos para casa. Vamos. 309 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Ok, quanto tempo temos que esperar para que este pequeno telefonema dê frutos? 310 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Pelo que sabemos, isso poderia ter sido uma performance. 311 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - Como sabemos que isso significa alguma coisa? - Isso significou tudo. 312 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Espere. 313 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Sr. Jacobson, olhe. 314 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Parece que Noah está com o pai. 315 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 Ele está seguro. 316 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Como diabos você fez isso? 317 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail. 318 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 O que diabos você está fazendo? Você está em prisão domiciliar. 319 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Se eles te pegarem, você vai direto para a cadeia. 320 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Ai meu Deus, Noé. 321 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Ah, Deus. Ah, filho, você está bem? 322 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Oh, querido, onde você esteve? Estamos muito preocupados com você. 323 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Oh, você cheira a maconha. 324 00:23:12,599 --> 00:23:15,435 Eu pensei que você sabia melhor do que andar perto de pessoas que fumam essas coisas. 325 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Ele já passou por bastante hoje. 326 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Vamos dar algum espaço ao menino. 327 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Tenho certeza que ele vai te contar tudo quando ele tiver algum tempo. 328 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Vamos, Gail. 329 00:23:22,984 --> 00:23:24,820 Vamos deixá-lo respirar um pouco. 330 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 - Está tudo bem. - Ah, estou chateado! 331 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Eu entendo. 332 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Mas preciso que você me entenda agora. 333 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Se eu vou cumprir aquela promessa que fiz a você, 334 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 Preciso voltar lá agora. 335 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Eu preciso saber que você não vai tentar sair desta casa novamente, certo? 336 00:23:56,560 --> 00:23:58,145 Tenho que colocar isso em você, Noah. 337 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Cara, não. 338 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane ainda está por aí agora. 339 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Se ele vier aqui antes de eu chegar até ele, ele poderia machucar Gail e Otis. 340 00:24:05,986 --> 00:24:08,738 Ele poderia te levar a algum lugar, e preciso ter certeza de que posso encontrar você. 341 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Sinto muito, Noé. 342 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 OK. Tudo... Tudo bem, pai. 343 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Como você vai encontrá-lo? 344 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Meu filho… 345 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 testemunhou um assassinato e o assassino sabe. 346 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Este homem é meticuloso. 347 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 Ele é cuidadoso. 348 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Ele sabe que as pessoas estão atrás dele. 349 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 A coisa que eu... que fiz por você, 350 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 quando eu salvei sua filha... 351 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Agora eu preciso que você faça a mesma coisa para mim. 352 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Você é um policial. 353 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Você tem todo o LAPD à sua disposição. 354 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Até o FBI, se você ligar para eles, tenho certeza. 355 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Como eu poderia ajudá-lo? 356 00:25:17,265 --> 00:25:20,018 Prometi ao meu filho que cuidaria dele 357 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 então ele estaria seguro. 358 00:25:24,397 --> 00:25:26,900 E eu quero que você cumpra sua promessa. 359 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Mas você tem que dizer isso, Tenente Stiles. 360 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Diga-me exatamente o que você quer que eu faça por você. 361 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Preciso que você mate Coltrane Wilder. 362 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Polícia Navidad. 363 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 É realmente um Feliz Natal, 364 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 e seria um grande prazer para fazer isso por você. 365 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Como pai, e como penso agora… 366 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 um amigo. 367 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Entraremos em contato. 368 00:26:12,279 --> 00:26:15,198 Ainda não estamos fora disso. Agora você é uma isca. 369 00:26:15,282 --> 00:26:18,785 Eles deixaram você ir para prender Coltrane, esperando que você os leve direto até ele. 370 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Vá para a casa de um amigo esta noite. Jogue-os fora do cheiro. 371 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Espero que a esta hora amanhã, você estará fora do país. 372 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Para sempre. 373 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - Bem, eu nunca posso voltar? - Não como Ebony Wilder, você não pode. 374 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Se você for esperto, daqui a 24 horas, esta parte da sua vida terminará. 375 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Ouvir. Não posso agradecer o suficiente, meu rapaz. 376 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Ah, há mais do que suficiente. 377 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Ei, o que há com Stro e Korean, né? 378 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 Eles são heterossexuais? 379 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Tenho ouvido muita merda por aqui. 380 00:27:00,243 --> 00:27:02,162 Merda selvagem agora, mas eu tenho um plano. 381 00:27:02,245 --> 00:27:03,288 Hum. 382 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Sim, Stro e Choi vão ficar certos. Dei-lhes a minha palavra. 383 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 Diga menos. 384 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Você sabe que essa merda é grave, cuh. Você sabe como lidar com isso? 385 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 Estou muito familiarizado. 386 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Ei, continue perigoso, meu mano. - Você já sabe. 387 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Sim. 388 00:27:35,612 --> 00:27:36,696 Oh. 389 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Graças a Deus. 390 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 O que você está fazendo na minha casa? 391 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 O que você está fazendo fora da prisão? E quem diabos é esse? 392 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Ela me disse que seu nome era Brenda Johnson e que ela não te conhecia. 393 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Acontece que o nome verdadeiro dela é Charlie, e ela é sua irmã? 394 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Dê-me isso. 395 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Saia da minha casa. - Ah, não me experimente. 396 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Dê o fora da minha casa, Candace. Não preciso me explicar para você! 397 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Você vai se explicar para alguém! 398 00:29:18,923 --> 00:29:21,885 Porque eu sei exatamente por que você está aqui agora. 399 00:29:21,968 --> 00:29:23,428 É porque você está procurando por isso. 400 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Dê-me esse telefone. 401 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Sim, estava tocando, Ebony. 402 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 - Alguém está procurando por você! - Me dê isso! 403 00:29:27,974 --> 00:29:31,853 Vou garantir que a polícia mantenha sua bunda mentirosa desta vez. 404 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 Procure em todos os lugares. 405 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Que porra é essa, Harper? O que você está fazendo? 406 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Sendo pago, idiota. 407 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Parar! 408 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Vamos conversar sobre isso. Podemos resolver essa merda. 409 00:30:25,949 --> 00:30:27,283 Porra! 410 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Se Charlie te enviou, podemos resolver isso. 411 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Se você conhece Charlie, você sabe que não há como resolver isso. 412 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Ou estou ficando rico ou sendo morto. 413 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Você está no meu caminho, Coltrane. 414 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ébano, querido, você está bem? 415 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 Nós pegamos sua cadela. 416 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Você a quer de volta? Você quer paz? Você vai aonde eu mandar. 417 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Ei, como vai, Tenente Stiles? - Rapaz, deixe-nos entrar. 418 00:31:28,469 --> 00:31:31,139 - Tudo bem. Entre. - Tudo bem. 419 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Onde está Noé? - Noé. 420 00:31:36,060 --> 00:31:39,731 Ei, que bom ter você de volta, Noah. Com certeza estávamos preocupados com você. 421 00:31:39,814 --> 00:31:43,151 É bom ver você também, Tio Jimmy. Estou bem. Eu prometo. 422 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Bom. - O que vocês estão fazendo aqui? 423 00:31:45,486 --> 00:31:49,866 Bem, vim dizer a você o vice-chefe restaurou você ao pleno dever, 424 00:31:49,949 --> 00:31:51,367 em vigor há três horas. 425 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Rapaz, o que eu te disse, hein? 426 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 Está tudo de volta? 427 00:31:54,537 --> 00:31:55,705 IA inocentou você. 428 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Agora que todo mundo sabe que Wilder estava por trás do confronto em Century City 429 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 e o assassinato do seu pai, 430 00:32:02,795 --> 00:32:05,340 sua obsessão por e assédio dos Wilders 431 00:32:05,423 --> 00:32:07,258 parece um bom trabalho policial. 432 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Pelo menos foi o que eu disse a eles. 433 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Uh, estou aqui para pegar seu monitor de tornozelo foi removido. 434 00:32:12,972 --> 00:32:15,391 No entanto, vejo que você descobriu isso sozinho. 435 00:32:15,475 --> 00:32:19,938 Por que está no seu filho? Vou ter que relatar isso, Tenente. 436 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Quero dizer, Kevin, ouça. 437 00:32:21,814 --> 00:32:24,692 Coltrane Wilder é um homem perigoso, certo? Nós sabemos disso. 438 00:32:24,776 --> 00:32:26,152 - Certo, certo, certo. - Nós sabemos disso. 439 00:32:26,235 --> 00:32:28,446 Meu filho, ele é a principal testemunha contra ele. 440 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Até que Coltrane seja preso, não deveríamos ser capazes de rastrear meu filho? 441 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Temos que ter certeza que sabemos onde ele está, só para garantir. 442 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Eu não... eu não sei, cara. 443 00:32:38,748 --> 00:32:39,999 - Tudo bem. - Hum… 444 00:32:40,083 --> 00:32:41,250 Isaías. 445 00:32:41,834 --> 00:32:42,794 Uh… 446 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Sim, isso lhe dará 48 horas. Uh, au revoir, pessoal. 447 00:32:46,547 --> 00:32:49,258 Tenham todos uma boa noite. 448 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Boa noite, tio Jimmy. - Boa noite. 449 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Vamos, vamos buscar Coltrane. - Não vou a lugar nenhum buscar ninguém. 450 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Eu sou o bode expiatório público para todo o show de merda de Century City. 451 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper bem debaixo do meu nariz o tempo todo... por toda a bagunça. 452 00:33:06,025 --> 00:33:07,318 - Não, Jimmy, não. - Sim. 453 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Ah, deixe-me adivinhar, ah... 454 00:33:09,821 --> 00:33:13,408 Uh... você manteve a boca fechada sobre eles tentando pendurar tudo em mim, 455 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 e você consegue reter sua pensão completa, certo? 456 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Minha pensão está em revisão. 457 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Mas eu te restabeleci sem uma audiência formal. 458 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Vá buscar o filho da puta para nós dois. 459 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Jimmy, não valho a sua carreira. 460 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Minha vida é mais importante do que minha carreira, Isaiah. 461 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amós já se foi. Eu sou responsável por você. 462 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Esteja seguro lá fora, filho. 463 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Diga-me quem te pagou para levar minha esposa! 464 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Meu chefe fez isso pelo amigo dele. 465 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 O policial negro. 466 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Bebê. 467 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace? -Coltrane? 468 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 Ei, eu não vou te machucar. 469 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 Eu não vou... 470 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Onde está Ébano? 471 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Eu não... eu não sei. Por que estou aqui? 472 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Eles não queriam levar você. 473 00:35:17,949 --> 00:35:19,659 Não sei se você ouviu o homem atrás de você, 474 00:35:19,742 --> 00:35:22,328 mas ele disse que um policial negro é responsável por isso. 475 00:35:22,411 --> 00:35:24,080 Não Isaías. 476 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 Ele não faria isso. 477 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 Ele… é um bom homem. 478 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Ele armou para Ebony ser sequestrado para que ele pudesse me prender e matar. 479 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Ele é um policial que emprega o cartel Alvarez em um assassinato de aluguel. 480 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 "Bom homem" está longe em seu retrovisor, Candace. 481 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Álvarez? Como Paola Alvarez? 482 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - Eu não posso acreditar em você. Você matou Amós. - Acabei de salvar sua vida. 483 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 E eu nunca fui atrás do seu filho. Você tem que acreditar em mim. 484 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Mas Ebony, ela fez uma ligação, e, e, e Noé foi libertado. 485 00:35:53,776 --> 00:35:56,320 Ela fez um grande sacrifício para salvar sua vida. 486 00:35:58,531 --> 00:35:59,866 Ajude-me a encontrá-la. 487 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 OK? Por favor, me ajude a encontrá-la. 488 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, você está bem? 489 00:36:13,838 --> 00:36:17,049 Obrigado por... levar Noah para casa. 490 00:36:17,133 --> 00:36:19,051 Hum… 491 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Ebony realmente falou ou…? 492 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Ela ligou para o Eden's Bliss Spa. Alguém que a chamou de Ivy League. 493 00:36:26,726 --> 00:36:29,020 Alguns minutos depois, Noah estava com Stiles, 494 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 mas ainda não sabemos com quem ela estava conversando. 495 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Então você simplesmente a deixou ir? 496 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Bem, a princípio, sim. 497 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Mas estou no Bom Samaritano com ela agora. Ela está sob custódia. 498 00:36:39,363 --> 00:36:40,323 O que aconteceu? 499 00:36:40,406 --> 00:36:41,866 Ebony estava fazendo as malas para fugir 500 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 quando vários homens armados atiraram em policiais disfarçados observando a casa dos Wilder, 501 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 e invadiu para agredi-la. 502 00:36:47,330 --> 00:36:51,167 Ela se afastou deles, mas ela estava ferido em uma queda tentando escapar. 503 00:36:51,250 --> 00:36:52,877 Uh, hum... 504 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 O que aconteceu com o bebê? 505 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony está sob sedação. O bebê está bem por enquanto. 506 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Avisarei se alguma coisa mudar. - OK. Obrigada, Ivete. Obrigado. 507 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Se você for para o hospital, eles vão prender você. 508 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Ela é minha esposa. 509 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Ela precisa de mim. Eu não tenho escolha. 510 00:37:23,407 --> 00:37:24,951 Você precisa destruir este telefone. 511 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Você e eu precisamos conversar. 512 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Então Harper está morto. 513 00:37:32,375 --> 00:37:35,962 Você sabe o que? Eu não estou bravo por você ter tentado para me matar, Charlie. Tornei-me uma ponta solta. 514 00:37:36,045 --> 00:37:38,589 Merda, eu poderia até ter feito o mesmo if I was in your position. 515 00:37:38,673 --> 00:37:40,508 Não era sobre você ser uma ponta solta. 516 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Ebony me entregou para salvar você. 517 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 Isso é porque ela me ama, Charlie, e ela também te ama. 518 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Você sempre quer que ela escolha, mas, veja bem, nada disso importa agora. 519 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Precisamos deixar nossos problemas de lado. Ébano está ferido. 520 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 Ela está em um hospital, e ela está sob custódia policial. 521 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Não posso salvá-la sozinho. Eu preciso de sua ajuda. 522 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Eu tenho um plano. 523 00:38:03,572 --> 00:38:05,366 Mas você não vai gostar. 524 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Estilos. 525 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Eu, hum... 526 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 eu... 527 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Sinto muito. 528 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Sobre esses dois dias. 529 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Acho que Coltrane Wilder também me enganou. 530 00:38:28,514 --> 00:38:30,433 Ele enganou muita gente, Cruz. 531 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Eu nunca vou esquecer no final o que você fez para me ajudar. 532 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Eu não apenas ajudei você. 533 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 Posso ter encerrado todo este caso. 534 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Depois que Ebony Wilder foi autuado, Pedi a Yamaguchi que verificasse as impressões digitais dela. 535 00:38:46,824 --> 00:38:48,117 Lembre-se das impressões desconhecidas 536 00:38:48,200 --> 00:38:50,786 do estoque da distribuição de ervas daninhas do assassinato de Shaw? 537 00:38:50,870 --> 00:38:51,912 Sim. 538 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Eles são dela. 539 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ebony estava na distro o dia em que Manny foi morto? 540 00:39:00,212 --> 00:39:02,757 É um empate definitivo entre Coltrane Wilder 541 00:39:02,840 --> 00:39:04,884 e o assassinato de Manny Shaw. 542 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Provas concretas que podemos levar a tribunal. Vindicação total. 543 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Não, não é "total" até que Coltrane seja encarcerado. 544 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Sim, estamos segurando ela aqui até ele aparecer. 545 00:39:16,562 --> 00:39:18,272 Ele virá buscá-la. Então vamos pegá-lo. 546 00:39:19,523 --> 00:39:20,441 Hum… 547 00:39:21,233 --> 00:39:24,153 - Sim. Cruz, já volto. - Sim. 548 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 - Tenente Stiles. - Ei, escute, preciso cancelar o ataque. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Foda-se isso. 550 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Eu tenho que prender esse cara em vez disso. 551 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Aquele filho da puta matou seis dos nossos. 552 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 O golpe permanece no lugar. 553 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Ele tem que morrer. 554 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Porra! 555 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 556 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Entre, entre, entre. 557 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, ei, o que você está fazendo aqui? 558 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 eu ia ligar, 559 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 mas eu apenas fiz o que Isaías faria e me coloquei em um Uber e... 560 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaías? 561 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Ei, ele fez isso com você? 562 00:40:12,034 --> 00:40:13,828 De certa forma. 563 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, você não está fazendo nenhum sentido. 564 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Ei, me escute. Deixe-me ajudá-lo. 565 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Venha aqui. 566 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Você já passou por uma provação dessas. 567 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Aqui. Aqui está uma xícara de chá. 568 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - E uma dose de uísque, só para garantir. - Vou levar o uísque. 569 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 OK. 570 00:41:11,719 --> 00:41:15,097 Temos as viaturas saindo para o local que você me deu, 571 00:41:15,181 --> 00:41:16,682 junto com o legista. 572 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 E você disse Coltrane Wilder matou quantos homens? 573 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Talvez seis. 574 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 Eu não sei, mas ele fez isso porque eles estavam esperando por ele. 575 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Porque eles pensaram que eu era Ebony. 576 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 Por que eles pensariam que você era Ebony? 577 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 E por que o cartel Alvarez quer atrair Coltrane Wilder para uma armadilha? 578 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 Uh… 579 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane, ele... 580 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 Ele foi lá para salvar sua esposa. 581 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Ele os matou em legítima defesa. 582 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Não me diga que você está do lado dele, Candace. 583 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Não sei de que lado estou. 584 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 O que eu sei… 585 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 é que eu estive me enganando esse tempo todo. 586 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Isso… 587 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Essa coisa com Coltrane mudou completamente Isaías. 588 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Já não sei quem ele é. 589 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Eu sinto que não sei quem eu sou mais. 590 00:42:12,196 --> 00:42:14,031 Talvez eu tenha cometido um erro… 591 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 …todos esses anos atrás… 592 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 escolhendo Isaías em vez de você. 593 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Mas você está aqui comigo agora. 594 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 E, Candace. Eu prometo a você, Eu sempre aparecerei para você. 595 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 E você sempre estará seguro comigo. 596 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Jesus, porra, Cristo! Que porra é essa? 597 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Vá para o pronto-socorro. Posso ver a porra do seu osso. 598 00:43:13,966 --> 00:43:15,342 Tire-o daqui. 599 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 Você pode dar uma olhada nisso? 600 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Coltrane Wilder está no prédio. 601 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Escada oeste. 602 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Estamos nisso. 603 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Preciso verificar o paciente. 604 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - Vou verificar você em um minuto. - OK. 605 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 O suspeito não está no quarto andar, escada oeste. 606 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Repito, suspeito que não esteja no quarto andar, escada oeste. Distribua-se e pesquise. 607 00:44:48,811 --> 00:44:50,979 Shh. Hora de ir. 608 00:45:03,450 --> 00:45:05,369 Olhe! 609 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Mover! Polícia de Los Angeles! 610 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Mover! 611 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Para onde você está me levando? 612 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Mover! 613 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Mover! 614 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 - Cerullo, onde diabos ele está? - Nós o perdemos. 615 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 616 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Tudo vai ficar bem. Querida, eu peguei você. 617 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Sinto muito, Carlinhos. - Você precisa descansar. 618 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 E Coltrane? 619 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 Não se preocupe, certo? Eu tenho um plano. 620 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Estaremos de volta em 20 minutos, e há um médico no avião. 621 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Você e seu bebê vão ficar bem. 622 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Obrigado, Charlie. 623 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Eu te disse, você nunca teria que ficar sozinho. Você nunca precisa ficar sozinha, querida. 624 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Obrigado. 625 00:47:04,571 --> 00:47:07,908 Todas as unidades disponíveis, suspeito está em um último modelo vermelho Dodge Hellcat 626 00:47:07,991 --> 00:47:09,451 seguindo para o sul na Figueroa. 627 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Porra. 628 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Nós temos olhos no suspeito em um Dodge Hellcat vermelho. 629 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Temos uma unidade logo atrás dele. 630 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 O suspeito parece estar divergindo. 631 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 Repita, o suspeito parece estar divergindo. 632 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, você está de olho nele? 633 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Suspeito está seguindo para oeste na 55th Street. 634 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Todas as unidades, estejam avisadas. 635 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Esteja avisado, os cidadãos lotaram a 55th Street. 636 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Que porra é essa? Bill, você o pegou? 637 00:48:29,531 --> 00:48:31,241 eu peguei ele até chegar a Inglewood. 638 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Não posso segui-lo até ao espaço aéreo LAX. 639 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 Todas as unidades, Rua 55, estão bloqueadas. Encontrando rota alternativa. 640 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Agora não, Kevin. 641 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 O que está errado? 642 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Se você está preocupado em contar a Isaías, Eu posso fazer isso. 643 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Ninguém está contando nada ao Isaiah. 644 00:49:00,854 --> 00:49:01,855 Apenas… 645 00:49:02,564 --> 00:49:04,524 Só não tenho certeza se eu deveria ter vindo aqui. 646 00:49:04,608 --> 00:49:08,153 Ah, Candace, olhe. Pare de se culpar. 647 00:49:08,695 --> 00:49:10,614 Você é uma boa pessoa e agora, 648 00:49:10,697 --> 00:49:13,700 você finalmente está com alguém quem pode cuidar de você da maneira certa. 649 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Tenho uma vida inteira com Isaías. 650 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Um filho. Quero dizer, apesar da separação, nós nos amamos. 651 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaías nem está procurando por você. 652 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Você foi sequestrado, mantido sob a mira de uma arma, desaparecido por horas. 653 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 E ele nem ligou. 654 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Talvez seja ele. 655 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Não é uma chance. 656 00:49:45,399 --> 00:49:49,653 - Jacobson. - Ei. Ei, ei, Sr. Jacobson, Kevin Keach. 657 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 - O cara do monitor de tornozelo, certo? - Hum-hmm. 658 00:49:51,780 --> 00:49:54,950 Você foi autorizado a remover o monitor do Tenente Stiles. 659 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 Ele foi reintegrado. 660 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Não estou nem ligando por causa do Stiles. 661 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Hum, bem, não exatamente o tenente. 662 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Eu... eu... eu tirei o monitor, e então coloquei no filho dele. 663 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Não, não, não, não, ele colocou no filho, e me disse para ligá-lo para rastreá-lo, 664 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 apenas no caso Wilder e Harper tentaram de tudo, hum… 665 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 - Ele me disse para ligar se alguma coisa acontecesse. - Uau. 666 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, Kevin, vá devagar. O monitor está no Noah Stiles? 667 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Sim, senhor. - Onde diabos ele está? 668 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 Ele em Inglewood. 669 00:50:23,854 --> 00:50:27,232 - Você está bem aí atrás? - Ei. Seu garoto está no noticiário. 670 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Ele ainda está ligado. 671 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Está bem aqui. 672 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Merda está ao vivo. 673 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Meu pai disse que ia pegue esse cara Coltrane. 674 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Parece que ele mentiu. - Você não pode confiar em nenhuma polícia. 675 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Você está certo. 676 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Nego colocou essa merda em mim. 677 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Não há problema, no entanto. 678 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Porra! 679 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 Nós pegamos você, filho da puta! 680 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - Ei, lá vão aqueles manos aí. - Ei, deslize! Deslizar. 681 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Merda! 682 00:52:08,500 --> 00:52:10,043 Porra! 683 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Você matou meus avôs! Eu vi você fazer isso! 684 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Inversão de marcha! 685 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Eu quero que você me veja! 686 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Se você puxar o gatilho, você me mata, é apenas um futuro para você, cara. 687 00:52:25,725 --> 00:52:27,769 - Meu pai disse que ia te matar. - Ele tentou, Noah. 688 00:52:27,853 --> 00:52:30,605 Acredite em mim, ele tentou. Mas ele não é inteligente o suficiente para me pegar. 689 00:52:30,689 --> 00:52:32,274 Não gosto de você, viu? 690 00:52:33,233 --> 00:52:36,027 Você poderia ser melhor do que nós dois. 691 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 - Mas só se você abaixar a arma. - Cara, todo mundo me dizendo o que fazer! 692 00:52:39,281 --> 00:52:41,491 Tudo bem, então me diga o que você quer. 693 00:52:43,076 --> 00:52:43,994 Te... 694 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Eu quero que nada disso tenha acontecido. 695 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Sim. 696 00:52:48,498 --> 00:52:49,583 Noé! 697 00:52:51,751 --> 00:52:53,170 Pai! 698 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noé! - Largue a arma, Stiles! Largue a arma! 699 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Pai! - Afaste-se do meu filho! 700 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 Se eu soltar, ele vai sangrar. 701 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Largue a arma! 702 00:53:02,846 --> 00:53:04,556 Eu vou embora, você pode tomar meu lugar aqui. 703 00:53:04,639 --> 00:53:06,975 Mantenha pressão sobre a ferida, chame uma ambulância, salve a vida dele. 704 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Se eu deixar isso cair, você vai matar nós dois. 705 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Você tem que confiar em mim, cara. - Pai, me ajude. 706 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Estou indo embora, Isaías! 707 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Estarei com minha esposa. 708 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Você pode salvar seu filho, vá para casa para sua família, ou você pode me perseguir. 709 00:53:19,613 --> 00:53:20,572 Merda. 710 00:53:21,072 --> 00:53:23,533 - Enfrente Candace quando Noah morrer. - Pai! 711 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Existem apenas duas opções. Você faz a ligação! 712 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Vamos, cara. 713 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 714 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Olhe para mim, Brinkley! 715 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Pai! 716 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 OK. 717 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noé. 718 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Ei, você vai ficar bem. Te peguei. Estou aqui. 719 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Este é 1-king-20, preciso de um resgate ambulância para responder imediatamente. 720 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Copie isso, 1-rei-20. - OK. 721 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 - Você está bem. -Stiles! 722 00:53:59,694 --> 00:54:01,196 Você nunca iria ganhar! 723 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 - Pai! Minha... minha perna está queimando. - Você está bem. Mantenha seus olhos em mim. 724 00:54:07,452 --> 00:54:09,579 Você está bem. 725 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Você está bem, ei. 726 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.