1
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
Vamos, vamos, vamos!

2
00:00:19,227 --> 00:00:20,186
Ei, ei, ei!

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
Copie isso, unidade 12.

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
Eles estão na van!

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
Tire essas pessoas daqui.

6
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
- Claro!
- Oh meu Deus! Ele tem uma arma.

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,410
Desça, desça! Abaixe-se!

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,624
Vamos. Abaixo. Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
Fumaça!

10
00:01:20,455 --> 00:01:21,289
Ir!

11
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
Atrás de você! Bolsa!

12
00:01:39,724 --> 00:01:42,102
Se apresse!

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
Chegando no seu seis!

14
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
Nos seus seis!

15
00:01:46,064 --> 00:01:47,857
Sobrecarregar. Ir!

16
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
Ir.

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,028
Mover!

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
Filho da puta!

19
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
Essa é uma grande arma!

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
- Cair pra trás.
- Que porra é essa?!

21
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
Jesus, porra, Cristo!

22
00:02:28,731 --> 00:02:32,277
Foda-se!

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
Oficial caído!

24
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
Hoje não.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
Brinkley, vá, vá!

26
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Cair pra trás!

27
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
- 'Trane, vamos!
- Vamos!

28
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Vamos!

29
00:03:12,192 --> 00:03:13,067
Merda!

30
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Te peguei. Vou abrir caminho.

31
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Foda-se, vadia!

32
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
Atenção!

33
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
Nego, o que ...

34
00:03:54,025 --> 00:03:55,109
Você pode me colocar no banco mais tarde!

35
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Por enquanto, estou cobrindo você.
Vamos pegar esse filho da puta!

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
Espere! Riley! Riley!

37
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Riley!

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
- Merda.
- Porra!

39
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
Ok, ouça.

40
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
Quando eu te der a ordem, você me cobre.

41
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Vou subir um carro.

42
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
OK?

43
00:04:14,754 --> 00:04:16,714
- Tudo bem, dê a ele, dê a ele.
- Mover!

44
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Vá, vá, vá, vá, vá!

45
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
Brinkley!

46
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
Brinkley!

47
00:04:38,778 --> 00:04:39,654
Cair pra trás!

48
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
Ei, ei, ei! O que está errado?

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,705
Oficial caído!

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,581
Brinkley, ei, Brinkley!

51
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
Olhe para mim, Brinkley!
Você vai lutar. Você vai viver.

52
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Você luta e você viverá.

53
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
Merda!

54
00:05:09,058 --> 00:05:10,393
Vamos, mano!

55
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
Stro.

56
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Ir.

57
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Porra!

58
00:06:06,532 --> 00:06:08,076
Esta é a polícia!

59
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
Largue suas armas
e renda-se imediatamente!

60
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
Você está cercado!

61
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
Onde diabos ele está?

62
00:07:29,323 --> 00:07:31,033
Congele, filho da puta.

63
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
Largue isso.

64
00:07:54,140 --> 00:07:55,391
Transporte de backup.

65
00:07:55,475 --> 00:07:59,061
Acordo Honda Ouro,
esquina de Thayer e Verona.

66
00:07:59,145 --> 00:08:01,689
Charlie diz: "De nada."

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Parece que peguei o cara errado.

68
00:08:07,945 --> 00:08:10,072
Desculpe tê-lo incomodado, senhor.

69
00:08:20,958 --> 00:08:23,753
Eu joguei uma mochila
na lixeira do beco na esquina.

70
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Encontre-o e queime-o.

71
00:08:26,297 --> 00:08:27,757
Tenha um bom dia.

72
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
Vocês têm tudo?

73
00:08:44,023 --> 00:08:45,691
Eu preciso falar com ele.

74
00:08:50,696 --> 00:08:51,822
Dois minutos.

75
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Sim.

76
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
Achei que sua tripulação fosse mais esperta que isso.

77
00:09:07,046 --> 00:09:10,758
Você está atirando em policiais em plena luz do dia.
Essa é a pena de morte, mano.

78
00:09:11,384 --> 00:09:13,636
E mesmo que o seu garoto Choi, se ele viver,

79
00:09:14,554 --> 00:09:16,347
vocês dois estão prestes a ficar com gás,

80
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
e isso se vocês chegarem a julgamento,

81
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
porque você conhece aquela prisão
é um lugar perigoso, filho da puta

82
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
para alguns assassinos de policiais.
Você sabe disso, certo?

83
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Hum-mm.

84
00:09:27,400 --> 00:09:30,152
Vou te dizer uma coisa.
Talvez eu possa descobrir uma maneira

85
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
para você entrar em ISO
tempo suficiente para ver o julgamento.

86
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Eu posso fazer isso com você.

87
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
Se você me contar…

88
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
onde está o pesadelo.

89
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
Advogado, filho da puta.

90
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
Sim, eu esperava que você dissesse isso.

91
00:09:56,971 --> 00:10:00,224
Diga-me onde está o Pesadelo.

92
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
Diga-me onde está o Pesadelo, Stro.

93
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
Vamos!

94
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
Diga-me onde está o Pesadelo!
Eu sei que essa merda dói, Stro!

95
00:10:13,529 --> 00:10:18,200
- Vamos, mano, me diga onde ele está!
- Uau! Faça backup! Você não pode estar fazendo isso!

96
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
- Multar!
- Vamos!

97
00:10:23,331 --> 00:10:26,250
Você cuida muito bem desse homem.
Temos planos para ele.

98
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
Foda-se, mano!

99
00:10:48,022 --> 00:10:49,940
Onde diabos você está, cara?

100
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
É um maldito banho de sangue.

101
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
Eu tenho uma boa polícia a caminho
para o necrotério.

102
00:11:24,100 --> 00:11:25,726
Fiquei ainda mais indo para o pronto-socorro,

103
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
onde consegui um monte de civis inocentes
atingido no fogo cruzado,

104
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
e eu peguei o chefe
rastejando tão longe na minha bunda,

105
00:11:31,232 --> 00:11:33,609
Quebrei um dente nas abotoaduras dele.

106
00:11:33,693 --> 00:11:36,904
O que eu não tenho é a porra de uma pista
do que aconteceu aqui,

107
00:11:36,987 --> 00:11:41,325
mas eu sei que você sabe porque você disse a Yvette
para trazer backup para este local exato.

108
00:11:41,409 --> 00:11:45,705
E Vig, que está morto,
me ligou para me dizer a mesma maldita coisa!

109
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Então fale!

110
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
Recebi uma dica sobre Coltrane Wilder.

111
00:11:50,835 --> 00:11:53,254
- Nós aparecemos. Eles começaram a atirar.
- Você viu Wilder?

112
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
- Ele estava usando uma máscara.
- Então você não o viu!

113
00:11:55,881 --> 00:11:58,634
Estou farto desta merda, Isaiah!
Quem te deu a dica?

114
00:12:03,639 --> 00:12:04,724
Eu não posso dizer.

115
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
Você não pode?

116
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Isso não é uma vadia?

117
00:12:12,857 --> 00:12:15,317
Depois de toda merda que eu fiz
protegendo sua bunda,

118
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
você vai me fazer assim.

119
00:12:19,905 --> 00:12:21,866
Você vê todo aquele sangue no chão?

120
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
Todo esse sangue está prestes a virar merda.

121
00:12:24,285 --> 00:12:28,080
Merda do tipo biônico
porque não rola ladeira abaixo.

122
00:12:28,164 --> 00:12:32,501
Corre morro acima como um maldito queniano,
e eu vou estar até o pescoço nisso

123
00:12:32,585 --> 00:12:34,253
se eu não tiver respostas!

124
00:12:38,507 --> 00:12:40,176
Sinto muito, capitão.

125
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
eu...

126
00:12:45,973 --> 00:12:47,516
Você acha que ele vai me ouvir?

127
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
Tudo bem.

128
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
Eu vou fazer isso
muito simples para você, Isaías.

129
00:12:53,898 --> 00:12:55,524
Ou me dê respostas…

130
00:12:56,901 --> 00:12:58,319
ou me dê sua arma e distintivo.

131
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Tudo bem.

132
00:13:29,600 --> 00:13:33,687
Se é assim que você vai jogar,
leve seu traseiro de volta ao RHD para interrogatório.

133
00:13:33,771 --> 00:13:35,815
IA vai querer falar com você.

134
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
Você está voando sozinho agora, Isaiah.

135
00:13:42,947 --> 00:13:44,532
Boa viagem, porra.

136
00:13:55,835 --> 00:13:59,171
Uma caçada humana em toda a cidade
por dois assassinos de policiais está em andamento…

137
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
Eu estou te dizendo,
meu Galil estava cuspindo calor!

138
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
Jogando bombas, mano!

139
00:14:05,052 --> 00:14:08,973
Parece que trouxemos a 3ª Guerra Mundial
para as malditas ruas de Los Angeles!

140
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Ei, essa merda está toda no meu feed.

141
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
- Ei, ei. Você gosta de suco de laranja e essas merdas.
- Cara, OJ só tem dois corpos.

142
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
Eu matei mais policiais
do que colesterol, mano.

143
00:14:17,523 --> 00:14:20,901
Bam, bam, bam, bam, bam!

144
00:14:25,072 --> 00:14:27,283
Ei, ei, que porra é engraçada, mano?

145
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
- Mostre algum respeito.
- Respeito?

146
00:14:31,745 --> 00:14:35,708
Você acha que esse cara de Morgan Freeman
filho da puta matou a polícia?

147
00:14:37,793 --> 00:14:40,880
Esse cara com cara de zelador
parece que ele não consegue levar o lixo para fora.

148
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
Você está fodido agora.

149
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
O que, eu deveria estar com medo
dessa nuvem de fumaça no macacão?

150
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
Acha que estou velho demais para te foder?

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,485
Eu acho que você está muito velho
foder, ponto final, OG.

152
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
Você provavelmente não pode...

153
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
- Uau!
- Jesus.

154
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
Parece que consegui alguns tópicos novos.

155
00:15:28,844 --> 00:15:32,848
Pensei ter dito que precisava de um carro limpo
e alguém para verificar minha casa também!

156
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
Aqui.

157
00:15:38,437 --> 00:15:41,899
Vá buscar 50 hambúrgueres Melo
e todo tipo de agitação que eles receberam.

158
00:15:43,651 --> 00:15:45,694
Malditos manos me deixam com fome!

159
00:16:36,620 --> 00:16:37,621
Isaías?

160
00:16:39,540 --> 00:16:40,374
Ei, uh...

161
00:16:41,750 --> 00:16:45,379
Ei, você está... você chegou em casa mais cedo.

162
00:16:45,462 --> 00:16:46,338
Sim, hum…

163
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
Eu não sei. eu não sei
como te dizer isso, mas, hum...

164
00:16:51,802 --> 00:16:55,973
Meu pai, ele estava envolvido em uma enorme
tiroteio com a polícia esta manhã.

165
00:16:57,307 --> 00:16:58,475
Amós? O que…

166
00:16:59,393 --> 00:17:01,687
Uh, apenas… olhe para essa merda.

167
00:17:01,770 --> 00:17:04,982
Há múltiplas, múltiplas vítimas…

168
00:17:05,607 --> 00:17:08,152
Ah, merda...

169
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
Ele atirou em Brinkley bem na minha frente.

170
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
Oh meu Deus. É… é Brinkley…?

171
00:17:12,322 --> 00:17:15,826
Não, ele está no hospital, mas não posso ir
porque preciso pegar Amos primeiro.

172
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Se eles chegarem até ele,
você sabe o que eles farão.

173
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Atire primeiro, nunca faça perguntas.

174
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
Ok, mas isso é realmente
por que você quer encontrá-lo?

175
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
Para salvá-lo?

176
00:17:24,877 --> 00:17:27,254
Quero dizer, eu preciso trazê-lo
para um monte de coisas.

177
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
No topo dessa lista está
porque ele é o único

178
00:17:30,257 --> 00:17:33,260
quem pode identificar o cara
quem o trouxe para essa merda.

179
00:17:33,343 --> 00:17:36,263
É o mesmo cara que
Eu estive caçando esse tempo todo.

180
00:17:36,346 --> 00:17:37,598
O mesmo cara que matou Manny.

181
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Coltrane Wilder?

182
00:17:40,976 --> 00:17:43,562
Você acha que eu não descobriria isso
depois que você invadiu a casa de Ebony?

183
00:17:43,645 --> 00:17:48,192
Sim, sim. Coltrane Wilder,
quem diria que eu estava perto de pegar a bunda dele,

184
00:17:48,275 --> 00:17:51,487
então ele trouxe meu pai
em seu último crime para me foder.

185
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
Não, foda-se. Eu estou…
Vou levar Noah para a casa do meu pai,

186
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
onde as coisas estarão seguras
até que tudo isso se acalme.

187
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Ok, sim, isso é bom.
Não é seguro até eu encontrá-lo.

188
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
Te ligo mais tarde.

189
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
- Eu vou descobrir.
- Sh…

190
00:18:03,499 --> 00:18:06,919
Claro que você vai descobrir.
Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso acreditar…

191
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
Droga, Coltrane.

192
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Está em todos os noticiários.

193
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
- As coisas foram um pouco para a esquerda.
- Um pouco?

194
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
Eu continuo perguntando a você,
e você continua me dando a mesma fala.

195
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
"Tudo está sob controle."
Mas não foi isso que vi na TV.

196
00:18:26,939 --> 00:18:29,608
- Ébano…
- Não, Coltrane, cansei de perguntar.

197
00:18:29,691 --> 00:18:32,486
Agora estou lhe contando. É hora de ir.

198
00:18:32,569 --> 00:18:36,573
Vou pegar um jato com Charlie esta noite
à meia-noite. Você precisa estar nisso também.

199
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Eu estarei lá.

200
00:18:42,704 --> 00:18:44,832
Há uma coisa que preciso.
Coloque sua irmã no telefone.

201
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
Coltrane.

202
00:18:46,041 --> 00:18:48,544
Por favor, Ébano.
Estarei no avião. Eu só…

203
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Preciso falar com Charlie primeiro.

204
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
Ele quer falar com você.

205
00:18:58,512 --> 00:18:59,638
Ei.

206
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Nós conseguimos isso.

207
00:19:11,400 --> 00:19:13,902
- Que porra aconteceu?
- Não importa.

208
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
O que importa é o que acontece agora.

209
00:19:15,612 --> 00:19:18,448
E agora preciso encontrar o condutor
e coloque-o no chão.

210
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Eu não posso ter uma ponta solta
andando pelas ruas.

211
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Ele é um assassino de policiais.

212
00:19:22,119 --> 00:19:25,038
Provavelmente, eles atirarão nele assim que o avistarem.
Deixe o LAPD fazer o seu trabalho por você.

213
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
Charlie, não posso apostar
meu futuro no acaso.

214
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Eu tenho que saber com certeza
ele nunca vai falar.

215
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
Dê-me um nome. Vou colocar meu pessoal nisso.

216
00:19:34,715 --> 00:19:36,925
Ajude-me a ajudá-lo, Coltrane.

217
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
Amós Stiles.

218
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
O pai do policial?

219
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Você pegou o que já era
um trabalho de alto risco,

220
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
derrubando um homem
que poderia pôr em risco o nosso futuro,

221
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
e você decidiu
esta foi uma boa oportunidade de dois por um?

222
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
Valeu a pena o risco.

223
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
As impressões do Nightmare são
na arma do crime.

224
00:19:52,399 --> 00:19:54,735
Quando eles descobrirem isso,
O caso de Stiles contra nós desmorona,

225
00:19:54,818 --> 00:19:56,945
junto com sua credibilidade
no departamento.

226
00:19:58,322 --> 00:20:01,283
Ele ficará completamente comprometido.
E não teremos que nos preocupar com Stiles.

227
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
É um bom plano.

228
00:20:02,451 --> 00:20:05,454
Que parte do plano
estava entrando em um tiroteio em Century City?

229
00:20:05,537 --> 00:20:08,373
Circunstâncias imprevistas.
Ouça, reagimos da melhor maneira que pudemos.

230
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
E agora soube que Stro e Choi
estão no hospital.

231
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
E o cara que você quer levar a culpa
está no vento.

232
00:20:12,961 --> 00:20:15,422
Você não acha que eu sei disso, porra?

233
00:20:16,215 --> 00:20:18,383
Eu vi os dois caírem. Eu tentei…

234
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Eu não consegui chegar até eles.

235
00:20:21,595 --> 00:20:24,181
É por isso que preciso terminar essa merda.
Preciso executar o plano.

236
00:20:24,264 --> 00:20:29,186
Não, o único plano que você deveria ter é ser
naquela consulta obstétrica com Ebony

237
00:20:29,269 --> 00:20:33,273
para solidificar seu álibi, e então
Esteja naquele jato esta noite, certo?

238
00:20:33,357 --> 00:20:34,691
Eu cuido do Pesadelo.

239
00:20:34,775 --> 00:20:38,862
- Já estou procurando o Pesadelo.
- Olha, você já fez o suficiente, certo?

240
00:20:38,946 --> 00:20:42,366
Você precisa agir como o cidadão Wilder
enquanto eu cuido dessa merda.

241
00:20:42,950 --> 00:20:44,993
Concentre-se em estar presente para minha irmã.

242
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Estamos bem?

243
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
Estamos bem.

244
00:20:53,001 --> 00:20:56,421
Stiles, é Cerullo.
Brinkley ainda está vivo, mas em estado crítico.

245
00:20:56,505 --> 00:20:58,799
Os médicos estão operando ele agora.

246
00:20:58,882 --> 00:21:01,093
E eu vou mantê-lo informado
se eu ouvir mais alguma coisa.

247
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Onde está o pesadelo?

248
00:21:07,975 --> 00:21:11,478
Ah Merda. Esse cara perdeu o pai.

249
00:21:11,561 --> 00:21:14,815
Sim, não sou eu,
nem hoje, nem nunca.

250
00:21:14,898 --> 00:21:16,942
- Agora afaste-se, cara.
- Uau!

251
00:21:18,318 --> 00:21:21,989
Agora eu disse que seu pai não está aqui,
então, a menos que você tenha um mandado,

252
00:21:22,072 --> 00:21:23,949
você vai ter que acreditar na minha palavra
nessa merda.

253
00:21:24,032 --> 00:21:27,869
Não preciso de mandado.
Ouve aquela música rap alta?

254
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
Você sabe que isso é
a música tema da causa provável, certo?

255
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
Uau.

256
00:21:35,085 --> 00:21:39,381
Você pensou que eu iria puxar um pedaço de você,
apresentar alguma causa provável? Não.

257
00:21:39,464 --> 00:21:42,259
Nós somos alguns negros ativistas por aqui,

258
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
documentando a brutalidade policial
para estas ruas aqui.

259
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Tenho o mundo assistindo.

260
00:21:47,014 --> 00:21:51,059
Agora, Sr. Policial,
o que você pensa sobre isso?

261
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
Nós vivemos, querido.

262
00:22:08,201 --> 00:22:09,328
Ei, mamãe.

263
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
Oi.

264
00:22:11,496 --> 00:22:12,456
Como está nosso bebê?

265
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
Eu não pensei que você fosse conseguir.

266
00:22:16,126 --> 00:22:18,128
Eu não perderia isso por nada no mundo.

267
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
Que bom que você pôde estar aqui.

268
00:22:19,921 --> 00:22:23,133
Estávamos quase
para iniciar o ultrassom. Preparar?

269
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Sim.

270
00:24:02,149 --> 00:24:03,233
Porra!

271
00:24:21,710 --> 00:24:25,922
Eu, uh… eu tenho que atender isso.
Já volto.

272
00:24:49,654 --> 00:24:53,200
Eu vou encontrá-lo,
e então eu vou te derrubar.

273
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Não se eu o encontrar primeiro.

274
00:25:04,544 --> 00:25:05,629
Ah, uau.

275
00:25:08,256 --> 00:25:10,926
Então tudo parece bem?

276
00:25:11,009 --> 00:25:15,722
Bem, é cedo, mas todos os indicadores apontam
para uma gravidez saudável a termo.

277
00:25:18,266 --> 00:25:21,353
Olhar. Todos os testes estão chegando
com louvor.

278
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
Aqui estão os resultados da sua triagem.

279
00:25:28,818 --> 00:25:33,114
O que é isso? Isto... Diz,
"Decisão de interromper a gravidez anterior."

280
00:25:33,740 --> 00:25:35,408
Que decisão?
Achei que tínhamos que fazer isso.

281
00:25:35,992 --> 00:25:38,537
Bem, houve um descolamento prematuro da placenta,

282
00:25:38,620 --> 00:25:42,582
que representava um risco significativo
para sua vida, mas foi uma escolha.

283
00:25:42,666 --> 00:25:46,211
Eu... eu te contei isso
enquanto você estava saindo da anestesia,

284
00:25:46,294 --> 00:25:48,588
mas talvez
as coisas estão um pouco nebulosas para você.

285
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
Porque você estava inconsciente,
e seu marido não estava presente,

286
00:25:52,425 --> 00:25:55,053
sua irmã tomou a decisão
para interromper a gravidez.

287
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
Minha irmã?

288
00:26:01,935 --> 00:26:03,436
Ela não te contou?

289
00:26:06,022 --> 00:26:08,066
Me perdoe. Eu tenho que ir embora.

290
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
Ah, está tudo bem. Hum, estávamos terminando.

291
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Obrigado.

292
00:26:14,489 --> 00:26:15,657
Coltrane. eu...

293
00:26:15,740 --> 00:26:16,783
Ébano.

294
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
Basta estar naquele avião esta noite.

295
00:26:21,079 --> 00:26:22,455
Eu vou.

296
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
Acabamos de receber a identidade

297
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
de um dos policiais feridos.

298
00:26:37,053 --> 00:26:40,056
Detetive Jamel Brinkley
foi baleado no local

299
00:26:40,140 --> 00:26:42,392
e atualmente está em estado crítico
em Cedars-Sinai…

300
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
Eu... eu não entendo.

301
00:26:44,019 --> 00:26:47,606
O detetive Brinkley estava em nossa casa
para o Dia de Ação de Graças com o vovô.

302
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
Não há nenhuma maneira que o vovô teria
feito isso, atire na polícia.

303
00:26:50,150 --> 00:26:53,361
Noah, querido, talvez você não saiba
Amós tão bem quanto você pensa.

304
00:26:53,445 --> 00:26:56,072
Eu o conheço melhor do que você.
Estou revisando a casa dele há semanas.

305
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
- O que?
- Você não o observa de perto o suficiente.

306
00:26:58,283 --> 00:27:00,744
Você não me deixou ver meu próprio avô,
então eu tenho que me esgueirar.

307
00:27:00,827 --> 00:27:02,579
E eu sei que ele não faria
o que eles estão dizendo.

308
00:27:02,662 --> 00:27:05,498
Ok, Noah, isso não é novidade para Amos.

309
00:27:05,582 --> 00:27:08,918
Seu outro avô esteve envolvido
em gangues e no crime a vida toda, filho.

310
00:27:09,002 --> 00:27:11,546
Ele está... Ele mudou. Ele não é assim.

311
00:27:11,630 --> 00:27:13,882
Personagem de Amós
não pode ser aprendido em apenas algumas semanas.

312
00:27:13,965 --> 00:27:16,301
Você precisa olhar para toda a vida de um homem
para saber quem ele é.

313
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
- Papai.
- Já é hora de ele saber a verdade sobre Amos.

314
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Agora não é a hora.

315
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
Doce. Doce.

316
00:27:22,807 --> 00:27:24,184
O menino está pronto.

317
00:27:25,935 --> 00:27:28,521
Você conhece Amós
estava envolvido na vida, certo?

318
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
Mas ele não era apenas mais um banger.

319
00:27:31,733 --> 00:27:33,526
Não, o que você tem que entender

320
00:27:33,610 --> 00:27:36,154
é que ele ganhou esse nome Pesadelo
por um motivo.

321
00:27:36,780 --> 00:27:41,201
Ele era um homem violento que trouxe
seu próprio filho Josiah na gangue.

322
00:27:41,284 --> 00:27:45,872
Ele estava até orgulhoso do fato
que ele ganhou o apelido de Pequeno Pesadelo,

323
00:27:45,955 --> 00:27:49,751
orgulhoso de que Josias estava se tornando violento
assim como seu pai.

324
00:27:50,377 --> 00:27:54,381
Mas essa vida só termina de duas maneiras,
e Amós sabia disso.

325
00:27:56,466 --> 00:27:57,384
De que maneiras?

326
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
Morto ou na prisão.

327
00:27:59,177 --> 00:28:02,847
Infelizmente para Josias,
foi o primeiro.

328
00:28:03,765 --> 00:28:07,602
Pesadelo o levou para um assalto,
e enquanto ele estava dentro de casa,

329
00:28:07,686 --> 00:28:10,271
Josias foi morto a tiros
por uma gangue rival no carro.

330
00:28:10,855 --> 00:28:14,067
O pesadelo saiu atirando,
mas já era tarde demais.

331
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
Acabou cumprindo
o outro destino de um banger.

332
00:28:18,113 --> 00:28:19,906
Foi isso que o colocou na prisão.

333
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
Foi assim que seu filho foi morto.

334
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
Esse é o tipo de homem que Amós é.

335
00:28:26,621 --> 00:28:29,791
Alguém que se importava mais com a vida de gangue
do que ele fez com sua própria família.

336
00:28:31,251 --> 00:28:34,587
Olha, querido,
é por isso que seu pai se esforça tanto

337
00:28:34,671 --> 00:28:36,756
ser diferente de seu pai.

338
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
- "Ele tenta." O que... Por favor.
- Mãe, não estou ajudando.

339
00:28:38,883 --> 00:28:41,010
Ela está certa. Ele… Ele não é diferente.

340
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
- Ele é igualzinho a ele.
- Noé.

341
00:28:42,637 --> 00:28:46,182
Ele se preocupa mais com todas as suas merdas policiais
do que sua própria família. Eles são iguais.

342
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
Eu vou ser como ele?

343
00:28:50,395 --> 00:28:53,148
Todos os homens desta família estão fodidos
apenas de uma maneira diferente?

344
00:28:53,231 --> 00:28:55,442
- Linguagem!
- Noé, me escute.

345
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
Amós é dono de si mesmo.

346
00:28:58,945 --> 00:29:00,572
Seu pai é dono de si mesmo.

347
00:29:01,531 --> 00:29:04,951
Todos nós fazemos escolhas
sobre que tipo de homem seremos.

348
00:29:05,535 --> 00:29:07,746
Então depende de você, Noah.

349
00:29:08,496 --> 00:29:11,458
Você decide
que tipo de homem você vai ser.

350
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
Por que você está no meu lugar?

351
00:29:26,806 --> 00:29:30,185
- Oferta de paz.
- Foda-se sua oferta de paz. Estou de plantão.

352
00:29:30,268 --> 00:29:33,897
Você sabe que um sixer é como uma porra
amuse-bouche para sua bunda samoana. Vamos.

353
00:29:33,980 --> 00:29:35,899
Que porra você quer, Stiles?

354
00:29:37,275 --> 00:29:40,195
Você está me fazendo perder o apetite,
e isso é difícil de fazer.

355
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
- Eu sei que estraguei tudo.
- Fodido muito.

356
00:29:42,405 --> 00:29:44,824
- Você não me deve nada.
- Com certeza.

357
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
Mas você sabe sobre essa merda
na Cidade do Século.

358
00:29:46,993 --> 00:29:49,704
Estou tão perto de pegar
um dos atiradores e preciso da sua ajuda.

359
00:29:50,747 --> 00:29:52,332
Ei, ele é um velho OG.

360
00:29:52,415 --> 00:29:54,626
- Ele tentará acabar com o país.
- Como você sabe disso?

361
00:29:54,709 --> 00:29:57,128
Isso é o que eu faria
se eu estivesse no tipo de merda em que ele está.

362
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Vamos, Ika.

363
00:29:58,129 --> 00:30:01,758
Você conhece os jogadores do jogo do tráfico
que fodem com os bangers. Eu preciso de nomes.

364
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Você precisa ir para casa.

365
00:30:02,842 --> 00:30:06,763
Ouvi dizer que sua bunda foi suspensa,
e este aqui é o meu jantar de comemoração.

366
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Eu.

367
00:30:10,016 --> 00:30:12,310
O atirador é meu pai.

368
00:30:12,811 --> 00:30:14,103
É pesadelo.

369
00:30:18,107 --> 00:30:19,859
Isso é uma merda, Stiles.

370
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
- Isso é muito fodido.
- Sim.

371
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
Eu aprecio você.

372
00:30:56,104 --> 00:30:59,023
Se alguém vier até você,
vamos guardar isso para você.

373
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Ei.

374
00:31:01,192 --> 00:31:03,194
Ele pode ser seu pai,

375
00:31:03,278 --> 00:31:04,779
mas ele é um assassino de policiais.

376
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
Ele precisa ser pego.

377
00:31:06,447 --> 00:31:08,950
Alguém vem e pergunta nomes,
eles vão tê-los.

378
00:31:09,534 --> 00:31:11,536
Agora saia da minha frente.

379
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
Ei.

380
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
Você vai.

381
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Isso fica.

382
00:31:22,630 --> 00:31:25,508
Ei, aconteceu alguma coisa com Isaías?

383
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
Nada ainda, espero.

384
00:31:26,885 --> 00:31:29,846
Mas eu quero continuar assim,
então preciso saber onde ele está.

385
00:31:29,929 --> 00:31:34,100
Eu o vi em casa há algumas horas,
mas não tive notícias dele desde então.

386
00:31:34,183 --> 00:31:36,603
Você não deveria estar com ele
tentando encontrar os atiradores?

387
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
Stiles foi suspenso, Candace.

388
00:31:39,981 --> 00:31:41,941
O que...? O que você quer dizer com suspenso?

389
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
Parece que ele não te contou,
o que não choca ninguém.

390
00:31:44,694 --> 00:31:48,448
Stiles foi suspenso e enviado de volta para RHD
para interrogatório, mas ele nunca apareceu.

391
00:31:48,531 --> 00:31:51,200
Agora, o que quer que ele esteja fazendo lá fora
está fora do registro e não sancionado.

392
00:31:51,284 --> 00:31:54,120
Só vai
para piorar as coisas para ele e para você.

393
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Agora, se você tiver notícias dele novamente,
você precisa me ligar, ok?

394
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Eu tenho que ir. Tchau.

395
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Porra.

396
00:32:11,971 --> 00:32:13,348
Candace não sabe de nada.

397
00:32:15,642 --> 00:32:18,394
Estou verificando imagens locais do CCTV.

398
00:32:18,895 --> 00:32:23,066
Uh, você faz aquela merda da geração Y do milênio
e verifique as redes sociais.

399
00:32:23,733 --> 00:32:25,693
Sim. Sobre isso, capitão.

400
00:32:34,285 --> 00:32:35,620
Eu não acredito nisso, porra.

401
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
Você sabe quem é?

402
00:32:40,750 --> 00:32:42,460
Esse é Amos Stiles.

403
00:32:42,543 --> 00:32:46,005
Não, isso é um maldito "Pesadelo".

404
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
Vamos. Você dirige.

405
00:32:57,600 --> 00:32:59,268
Não posso trazer isso aqui, velho.

406
00:32:59,352 --> 00:33:01,396
Isso vai para onde eu vou.

407
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Diga a Earl Nightmare que está na porta.

408
00:33:10,029 --> 00:33:12,657
Só porque você é jovem
não significa que você precisa ser burro.

409
00:33:13,366 --> 00:33:16,452
Faça a ligação. Viva outro dia.

410
00:33:18,538 --> 00:33:20,790
Ah, cara.

411
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
- O que aconteceu com Big Head Bobby?
- Ele está morto.

412
00:33:24,085 --> 00:33:25,294
A cadela deu um tiro na bunda dele.

413
00:33:25,378 --> 00:33:29,257
Não foi a bala que o matou.
O cérebro do preto tem demasiado oxigénio.

414
00:33:30,717 --> 00:33:33,678
Eram tempos diferentes, cara.
Estávamos selvagens nas ruas.

415
00:33:33,761 --> 00:33:36,305
Ah, com certeza!

416
00:33:36,389 --> 00:33:40,143
Mas você... você...
você sempre foi um filho da puta esperto.

417
00:33:41,394 --> 00:33:44,230
Não é nenhuma surpresa que você construiu tudo isso
enquanto eu estava lá dentro.

418
00:33:44,313 --> 00:33:46,357
Muito sangue, suor e lágrimas
neste lugar.

419
00:33:46,441 --> 00:33:48,067
Não é o seu sangue, aposto.

420
00:33:48,151 --> 00:33:50,903
Merda, cara, você me conhece.

421
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
Às vezes, os métodos antigos são os melhores.

422
00:33:52,947 --> 00:33:54,991
Sim. Sim. Sim.

423
00:33:56,659 --> 00:33:57,702
Me conta.

424
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
Por que você vem aqui
depois de todo esse tempo?

425
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Preciso ir para o sul.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,337
Ouvi dizer que você entendeu
serviço de importação e exportação real e silencioso

427
00:34:08,421 --> 00:34:10,256
fora do México que eu preciso.

428
00:34:10,339 --> 00:34:11,841
Você ouviu certo.

429
00:34:12,800 --> 00:34:16,012
Mas eu não sou nenhum coiote da fronteira
trabalhando por pesos e essas merdas.

430
00:34:16,095 --> 00:34:19,891
O que eu ofereço é uma prateleira de cima. Então você quer
aquele pacote platina? Eu entendi.

431
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
Mas isso vai custar-lhe,
história ou sem história.

432
00:34:23,561 --> 00:34:25,063
Eu sou um negro de negócios agora.

433
00:34:27,648 --> 00:34:29,567
E eu sou um negro motivado.

434
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
Muito dinheiro e muito pouco tempo.

435
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Não diga mais nada.

436
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
Você veio ao lugar certo.

437
00:34:40,119 --> 00:34:43,790
Eu deslizo você para Guadalajara,
conseguir um novo ID.

438
00:34:43,873 --> 00:34:46,626
Relaxe em uma fazenda fresca
por algumas semanas.

439
00:34:46,709 --> 00:34:49,879
Empurre você para o sul, para um país
onde o dólar pode definitivamente holla

440
00:34:49,962 --> 00:34:53,341
e o longo braço da lei Johnny
nunca alcançará sua bunda velha.

441
00:34:53,424 --> 00:34:56,552
Tudo que você precisa fazer
é falar com meu cara mais tarde esta noite.

442
00:34:57,053 --> 00:35:00,264
Até então, aproveite as comodidades.

443
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
Aqui está, querido.

444
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
Que porra você está fazendo aqui?

445
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
Ninguém tem provas
você está envolvido nessa merda,

446
00:35:42,014 --> 00:35:45,226
mas se eles te virem aqui,
isso é uma grande bandeira vermelha.

447
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
Nós dois queremos a mesma coisa.
Pesadelo morto.

448
00:35:48,521 --> 00:35:51,774
Mas somos nós contra todo o LAPD,
então precisamos trabalhar juntos nisso.

449
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
Esse não era o plano.

450
00:35:53,025 --> 00:35:55,695
Stiles mudou os planos.
Então você encontra o pesadelo,

451
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
Eu o mato,
e você consegue um corpo e uma promoção.

452
00:36:01,993 --> 00:36:03,494
Merda!

453
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
Vamos sair pelos fundos. Eu vou afastá-los.

454
00:36:14,255 --> 00:36:16,966
Poderíamos tentar a casa do Stiles.
Talvez olhe atrás.

455
00:36:17,049 --> 00:36:19,719
Capitão, Cruz. Eu vi o carro parar.

456
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Harper, o que você está fazendo aqui?

457
00:36:21,762 --> 00:36:24,223
Hoje cedo eu vi algo
isso não me agradou.

458
00:36:24,307 --> 00:36:27,059
Stiles atirou em um dos suspeitos
e não pegou.

459
00:36:27,143 --> 00:36:29,353
Ele saiu de cena
antes que eu pudesse falar com ele.

460
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
E ele não estava na casa dele, então olhei para cima
a residência de seus parentes mais próximos.

461
00:36:32,690 --> 00:36:34,775
Olhei em volta,
mas não há ninguém aqui.

462
00:36:34,859 --> 00:36:36,986
Parece que um dos atiradores
é o pai de Stiles,

463
00:36:37,069 --> 00:36:39,197
Amos Stiles, também conhecido como Pesadelo.

464
00:36:39,280 --> 00:36:41,490
- Pode ser por isso que ele não atirou.
- Merda.

465
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
Acho que faz sentido com o que vi.

466
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
Agora precisamos nos concentrar
em encontrar Nightmare, não Stiles.

467
00:36:46,996 --> 00:36:48,247
Então eu quero entrar.

468
00:36:49,415 --> 00:36:53,461
Aqueles homens mataram meu parceiro.
Quero estar lá quando o derrubarmos.

469
00:36:53,544 --> 00:36:57,340
É justo, mas você e eu teremos
uma reunião quando voltarmos.

470
00:36:57,423 --> 00:37:00,593
Você deveria ter ligado.
Você não deveria estar aqui sem reforços.

471
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
Prepare-se. Você está andando de espingarda.

472
00:37:02,845 --> 00:37:05,806
Não, vou na parte de trás. Ele é o chefe.

473
00:37:07,225 --> 00:37:10,561
Então, se você fosse um velho gangster
em fuga, o que você faria?

474
00:37:13,522 --> 00:37:16,567
Eu tentaria chegar ao México
através de um dos meus antigos contatos.

475
00:37:16,651 --> 00:37:19,362
Ligue para Ika Matangi na Unidade de Gangue.
Ele conhece os jogadores.

476
00:37:28,496 --> 00:37:31,499
Olá, Matangi. Sim, é Cruz. eu...

477
00:37:36,587 --> 00:37:38,381
Como você sabia por que eu estava ligando?

478
00:37:42,843 --> 00:37:44,595
Sim, obrigado.

479
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
Stiles acabou de tirar esse nome dele.

480
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Simplesmente não consigo parar de cavar.

481
00:37:51,852 --> 00:37:54,814
Conde Hayes.
Ele costumava correr com Amos antigamente.

482
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
Hum, eu sei exatamente onde encontrá-lo.

483
00:38:29,265 --> 00:38:32,268
Tanya, Lotta ainda trabalha naquele clube?

484
00:38:33,269 --> 00:38:35,354
Lotta, onde você está indo?

485
00:38:35,438 --> 00:38:37,523
Estou fazendo minha pausa para fumar.

486
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
Espere, espere, espere. Lá.

487
00:38:52,163 --> 00:38:55,291
- Preciso revistar você, jogador.
- Não me toque. Não há necessidade.

488
00:38:55,374 --> 00:38:59,670
- Eu sou um policial.
- Ok, policial, deixe-me ver seu distintivo de policial.

489
00:39:01,422 --> 00:39:03,007
- Devo ter deixado no carro.
-Ah.

490
00:39:03,758 --> 00:39:05,593
Sem distintivo, sem arma.

491
00:39:27,031 --> 00:39:29,575
Você deve ser um policial muito bom
para me encontrar aqui.

492
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
Eu ficaria orgulhoso se você não fosse o último
filho da puta que eu queria ver hoje.

493
00:39:34,580 --> 00:39:35,664
Vamos.

494
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
Vamos sentar.

495
00:39:51,389 --> 00:39:55,768
Sim, eu sempre soube que você não era uma merda,
mas nunca considerei você um otário.

496
00:39:56,685 --> 00:39:58,396
Coltrane usou você para chegar até mim.

497
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
Ver?

498
00:40:00,022 --> 00:40:01,774
Sempre foi seu maldito problema,

499
00:40:01,857 --> 00:40:04,693
andando por aí
pensando que tudo é sobre você.

500
00:40:04,777 --> 00:40:06,612
Oh, você deve estar esquecendo alguma merda
na sua velhice.

501
00:40:07,488 --> 00:40:10,449
Quem tem apoiado
seu traseiro falido de condenado todos esses anos?

502
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
Esse fui eu.

503
00:40:12,576 --> 00:40:15,329
Eu pago seu aluguel, mano. Eu pago suas contas.

504
00:40:15,413 --> 00:40:21,877
$ 327.556 dólares. Foi quanto gastei
tentando mantê-lo fora dessas ruas.

505
00:40:22,586 --> 00:40:25,381
Agora eu vejo você lá fora
em plena luz do dia atirando em policiais?

506
00:40:25,464 --> 00:40:27,216
Corte-me,
disse que eu não passava de um criminoso,

507
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
então saí e cometi algumas coisas criminosas.

508
00:40:30,761 --> 00:40:34,181
Agora eu tenho que trazer você para responder
por isso também, senão estou fodido.

509
00:40:35,391 --> 00:40:38,227
De repente, eu estando um passo à frente,
parece diferente.

510
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Parece que faço parte dessa merda.
É isso que você quer?

511
00:40:44,859 --> 00:40:46,318
Você me odeia tanto assim?

512
00:40:49,196 --> 00:40:51,198
Caso contrário, você precisa identificar Coltrane.

513
00:40:55,494 --> 00:40:59,415
Você arrancou a corrente de Josias do meu pescoço

514
00:40:59,498 --> 00:41:02,668
porque você sabe
essa é a merda mais importante que possuo.

515
00:41:04,336 --> 00:41:05,880
Veja, Josias sabia.

516
00:41:07,590 --> 00:41:12,761
Ele sabia que um homem de verdade não delata ninguém.

517
00:41:13,679 --> 00:41:17,391
Um homem de verdade protege sua família.

518
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
Isso é algo que você nunca entendeu.

519
00:41:20,978 --> 00:41:23,397
Josias descobriu isso da maneira mais difícil.

520
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
A polícia está na frente,

521
00:41:30,029 --> 00:41:33,157
então eu odeio terminar
esta comovente reunião de família, Pesadelo,

522
00:41:33,240 --> 00:41:35,201
mas você, lá atrás.

523
00:41:40,247 --> 00:41:42,333
- Amós.
- Uau.

524
00:41:43,125 --> 00:41:46,378
Eu não posso ter você e seu pai
filmando no estacionamento, então...

525
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
se você pudesse ficar sentado por um tempo.

526
00:41:57,681 --> 00:41:59,892
Ou você pode sair pela porta da frente.

527
00:42:00,476 --> 00:42:02,311
Mas você é um policial sem distintivo.

528
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
Algo me diz
você não joga bem com seus amigos.

529
00:42:27,419 --> 00:42:29,255
Esta noite, continuamos nossa cobertura

530
00:42:29,338 --> 00:42:31,131
do tiroteio mortal em Century City,

531
00:42:31,215 --> 00:42:34,176
onde as autoridades estão reunindo
o que levou ao caos...

532
00:42:34,260 --> 00:42:35,761
Doces. Aqui, querido.

533
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
Obrigado, obrigado.

534
00:42:38,973 --> 00:42:42,184
O que você acha que vai acontecer
se Isaías alcançasse Amós?

535
00:42:42,268 --> 00:42:44,520
Você não acha
ele atiraria no próprio filho, e você?

536
00:42:44,603 --> 00:42:47,648
Só Deus sabe
o que um homem Stiles faria.

537
00:42:49,358 --> 00:42:52,319
Eu só queria que ele ligasse,
então eu simplesmente saberia que ele está seguro.

538
00:42:52,403 --> 00:42:54,655
OK. Tudo bem.

539
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
- Sentar.
- Mãe.

540
00:42:56,448 --> 00:42:58,450
Por favor, sente-se.

541
00:42:59,451 --> 00:43:00,744
Por favor.

542
00:43:01,829 --> 00:43:03,581
Você está se ouvindo agora?

543
00:43:04,331 --> 00:43:09,628
Você é uma mulher adulta agindo como
uma estudante esperando a ligação de algum garoto.

544
00:43:09,712 --> 00:43:11,880
Não, não, deixe-me dizer uma coisa.

545
00:43:11,964 --> 00:43:16,218
Enquanto você está sentado aqui
pensando e se estressando com Isaías,

546
00:43:16,302 --> 00:43:19,597
ele está lá fora correndo pelas ruas
fazendo Deus sabe o quê,

547
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
mas você sabe
a única coisa que ele não está fazendo?

548
00:43:22,182 --> 00:43:23,434
Porque eu posso te contar.

549
00:43:23,517 --> 00:43:25,603
Ele não está pensando em você.

550
00:43:26,312 --> 00:43:29,565
Agora, o que você precisa pensar
é um bom advogado de divórcio.

551
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
- Mãe.
- Hum.

552
00:43:31,817 --> 00:43:34,361
O que quer que tenha acontecido
para aquele simpático garoto Jacobson?

553
00:43:34,945 --> 00:43:36,572
Mãe, por favor, não fale sobre Malik.

554
00:43:36,655 --> 00:43:39,867
Malik. Sim.

555
00:43:40,367 --> 00:43:42,953
Sim. Eu gosto de Malik. Você poderia confiar em Malik.

556
00:43:51,086 --> 00:43:52,087
O relógio está correndo.

557
00:43:53,130 --> 00:43:55,424
Quando eu disse que as rodas chegam à meia-noite,
Eu quis dizer isso.

558
00:43:57,635 --> 00:43:58,761
Você me ouviu?

559
00:43:59,970 --> 00:44:01,388
Ele estará aqui.

560
00:44:21,200 --> 00:44:24,662
Já era hora. Eu estive esperando por você.
Eu peguei o chicote. Você tem esse dinheiro?

561
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
Ei, ei. Por que a pressa, cara?

562
00:44:26,580 --> 00:44:28,374
Todo mundo no quarteirão
já no lugar de Sheri.

563
00:44:28,457 --> 00:44:30,793
E você sabe que ela conseguiu
enxadas por dias ali, mano.

564
00:44:30,876 --> 00:44:34,088
E não estou tentando me atrasar. estou ligado
Merda do tipo "madrugador, pegue o verme".

565
00:44:34,171 --> 00:44:36,423
Você não está pegando nada
com aquela lagarta que você pegou.

566
00:44:36,507 --> 00:44:39,093
Nego, sou eu quem está pegando um verme.
É uma metáfora, filho da puta.

567
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
Foda-se seu verme, mano. Que carro você compra?

568
00:44:41,261 --> 00:44:44,098
Tercel Dourado. Limpe os pratos.

569
00:44:44,181 --> 00:44:45,766
Aqui está sua chave, OG.

570
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
Agradeço, mano.

571
00:45:01,281 --> 00:45:04,743
Cinco Gs. Nada mal para dirigir um pouco.

572
00:45:08,622 --> 00:45:10,708
Nada mal se eu for um filho da puta burro.

573
00:45:11,667 --> 00:45:15,212
Veja, mano, eu vi você distribuir
dinheiro o dia todo como você, Oprah ou algo assim.

574
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Me fez pensar quanto dinheiro você tem.

575
00:45:18,257 --> 00:45:20,300
Quero dizer, você deveria estar
compartilhando a riqueza, certo?

576
00:45:20,384 --> 00:45:24,221
Então você pode manter essa meia banda fraca.
Eu não preciso dessa merda.

577
00:45:24,847 --> 00:45:29,101
O que eu preciso, mano, é metade do que é
naquela mala. Quero dizer…

578
00:45:30,352 --> 00:45:31,395
Você me sente?

579
00:45:37,067 --> 00:45:38,652
Então é assim?

580
00:45:38,736 --> 00:45:40,571
Sim, mano, é assim que é.

581
00:45:41,488 --> 00:45:43,824
Quero dizer, merda.
Eu poderia ter levado tudo.

582
00:45:43,907 --> 00:45:45,576
Sorte que estou me sentindo generoso.

583
00:45:47,661 --> 00:45:51,123
Veja, este é o problema
com vocês, jovens filhos da puta.

584
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
Não tenho respeito por nada.

585
00:45:54,126 --> 00:45:58,756
Correndo por aí com suas calças
em volta dos tornozelos, postando vídeos.

586
00:45:59,465 --> 00:46:04,845
Um bando de Instaniggas,
se esforçando para curtir.

587
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
Você está muito focado nas coisas erradas.

588
00:46:09,683 --> 00:46:11,268
Ver? Como agora,

589
00:46:12,144 --> 00:46:18,859
você pensa, porque minha peça está dobrada
nas minhas costas, e o seu está na frente,

590
00:46:19,526 --> 00:46:22,446
que você deu o salto
em um velho filho da puta.

591
00:46:23,781 --> 00:46:26,450
Mas veja?
Você se concentrou na merda errada novamente.

592
00:46:50,891 --> 00:46:54,102
Veja quantas curtidas você consegue
com essa merda, mano.

593
00:47:02,027 --> 00:47:04,321
Isaías, você está bem?

594
00:47:05,239 --> 00:47:09,159
Eu tinha ele. Candace, porra... eu o peguei.

595
00:47:09,660 --> 00:47:12,621
Mas ele escapou.
Ele provavelmente já está a meio caminho do México.

596
00:47:12,704 --> 00:47:14,623
Então, o que isso significa?

597
00:47:15,332 --> 00:47:18,544
Significa que você pode levar Noah para casa.
É seguro.

598
00:47:18,627 --> 00:47:21,588
Não. Não, não, não,
o que isso significa para você?

599
00:47:24,424 --> 00:47:26,260
Significa que provavelmente preciso de um advogado.

600
00:47:29,096 --> 00:47:31,390
Um advogado. Jesus, Isaías.

601
00:47:31,473 --> 00:47:34,351
Não sei. Eu vou te contar mais
quando chego em casa.

602
00:47:38,480 --> 00:47:39,898
Eu fiz o que tinha que fazer.

603
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
OK.

604
00:47:45,696 --> 00:47:47,614
Nos encontraremos lá.

605
00:48:00,210 --> 00:48:02,129
Vou encontrar Isaiah em casa agora.

606
00:48:07,301 --> 00:48:08,886
Stiles está indo para casa.

607
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
Vire uma cadela.

608
00:48:26,612 --> 00:48:27,821
Que porra é essa?

609
00:48:35,078 --> 00:48:38,123
Ei, ei, B-Roll, você tem que passar
e traga um pouco desse za...

610
00:48:38,206 --> 00:48:39,458
Onde ele está?

611
00:48:40,250 --> 00:48:43,170
- Ele está aqui. Ele está morto.
- Velho. Pesadelo, filho da puta.

612
00:48:45,172 --> 00:48:46,048
Não sei.

613
00:48:47,090 --> 00:48:47,925
Tente mais.

614
00:48:48,008 --> 00:48:51,094
Merda, cara, consegui uma carona limpa para ele,
um Tercel dourado, e não estava na frente,

615
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
e pensei que o cara tinha ido embora, certo?

616
00:48:53,138 --> 00:48:56,850
Diga-me onde ele foi ou você está prestes a ter
uma festa do pijama com aquele filho da puta.

617
00:48:56,934 --> 00:48:59,645
- Você me ouviu?
- Não sei. Sobre os manos mortos, eu juro.

618
00:49:07,945 --> 00:49:09,154
A corrente.

619
00:50:50,589 --> 00:50:53,091
Você tem que se entregar.

620
00:50:53,592 --> 00:50:56,720
Meu pai está com muitos problemas,
mas você pode ajudá-lo.

621
00:50:56,803 --> 00:50:59,139
Tudo que você precisa fazer é esperar aqui.
Ele estará em casa a qualquer minuto.

622
00:50:59,222 --> 00:51:01,016
Não posso fazer isso, homenzinho.

623
00:51:01,099 --> 00:51:05,771
Eu não vou voltar.
Não para Isaías, não para você.

624
00:51:05,854 --> 00:51:07,105
Então faça você mesmo.

625
00:51:07,189 --> 00:51:09,066
Você fez tanta merda ruim,

626
00:51:09,149 --> 00:51:12,110
você provavelmente pensa
é tarde demais para mudar, mas não é.

627
00:51:12,194 --> 00:51:14,696
Enquanto você estiver vivo,
você ainda pode fazer escolhas.

628
00:51:14,780 --> 00:51:16,740
Você não pode mudar nada do que fez.

629
00:51:16,823 --> 00:51:21,078
Você não pode trazer Josias de volta,
mas você ainda pode salvar seu outro filho.

630
00:51:24,873 --> 00:51:28,752
Aí está seu pai.
Ele não pode encontrar você aqui comigo.

631
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
Espere.

632
00:51:30,879 --> 00:51:32,089
Espere. O que você está fazendo?

633
00:51:32,172 --> 00:51:33,965
Sente-se aí.

634
00:51:34,049 --> 00:51:37,302
Eu cuidarei do seu pai.
Não saia até que tenhamos ido embora.

635
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
Espere, por... por quê?

636
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
Bom discurso, filho.

637
00:51:41,306 --> 00:51:43,725
Eu posso ver que tipo de homem
você vai ser.

638
00:51:47,646 --> 00:51:49,022
Wa… Espere, vovô.

639
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Mãe...