1
00:00:16,015 --> 00:00:17,335
Buongiorno, piccoletto.

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,478
Sei già pronto per fare amicizia?

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,564
Va bene.

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,274
Nessun comportamento aggressivo.

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,817
Il focus è sulla ricompensa.

6
00:00:33,073 --> 00:00:34,073
Kal-El!

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,497
Figlio mio, che succede?
Rao stavi facendo?

8
00:00:39,539 --> 00:00:43,626
Madre. Ci stavo provando
comunicare con il mangiatore di sole.

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,795
Kal-El, perché dovresti farlo?

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,672
Beh, è ​​l'ultimo della sua specie.

11
00:00:47,755 --> 00:00:50,842
Se potessimo parlare, sono sicuro che ci sia
altro potremmo imparare da lui.

12
00:00:50,883 --> 00:00:53,678
O almeno lasciaglielo fare
sappi che non è solo.

13
00:00:53,719 --> 00:00:54,887
Oh, figlio mio.

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,473
Quella tua gentilezza.

15
00:00:57,515 --> 00:00:59,767
È una debolezza.

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,018
Mi dispiace, mamma.

17
00:01:08,609 --> 00:01:09,694
Che cosa?

18
00:01:17,535 --> 00:01:19,495
Cosa stai facendo qui?

19
00:01:19,537 --> 00:01:21,956
Chi sei, trasgressore?

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,667
Non lo so.

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
Io... non riesco a ricordare.

22
00:01:53,529 --> 00:01:54,906
Lois!

23
00:01:54,989 --> 00:01:57,658
La sua mente è stata intrappolata
dentro la Misericordia Nera,

24
00:01:57,741 --> 00:01:59,160
proprio come Kal-El.

25
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
E allora?

26
00:02:00,369 --> 00:02:01,787
Sono bloccati lì dentro?

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,789
Come li tiriamo fuori?

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,459
Nessuno tranne Brainiac
possiamo liberarli adesso.

29
00:02:06,542 --> 00:02:08,669
La Black Mercy è il suo mondo.

30
00:02:09,794 --> 00:02:11,797
Allora dobbiamo fermarci
Brainiac nel nostro.

31
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
Non capisci.

32
00:02:13,549 --> 00:02:17,261
Ora che Brainiac ha Kal-El
corpo, è inarrestabile.

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,097
- Questo è senza speranza.
- EHI.

34
00:02:20,139 --> 00:02:23,226
Ho già fatto cose senza speranza,
e ne siamo usciti vincitori.

35
00:02:30,107 --> 00:02:32,401
Ok, mi serve solo un segnale.

36
00:02:32,443 --> 00:02:33,986
Osservatori di uccelli.

37
00:02:34,070 --> 00:02:37,114
Vivo sopra Metropolis,
e ho bisogno ancora del tuo aiuto.

38
00:02:37,198 --> 00:02:39,951
Un invasore alieno è in arrivo.

39
00:02:49,585 --> 00:02:50,711
NO!

40
00:02:51,504 --> 00:02:52,504
Fuori di qui!

41
00:03:07,979 --> 00:03:09,480
Stai bene, Jimmy?

42
00:03:12,900 --> 00:03:14,819
Kara!

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,822
James Olsen, Lois Lane.

44
00:03:17,905 --> 00:03:19,448
Come noti complici di Superman

45
00:03:19,490 --> 00:03:22,535
e traditori dell'umanità
razza, sei in arresto.

46
00:03:22,618 --> 00:03:26,497
Generale Waller, c'è un alieno
invasore in viaggio qui sulla Terra.

47
00:03:26,581 --> 00:03:30,835
Poi daremo a Superman il
lo stesso caloroso benvenuto che ti abbiamo riservato.

48
00:03:30,918 --> 00:03:33,004
No, non è Superman. Suo...

49
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
Perché sei qui?

50
00:03:38,593 --> 00:03:39,593
Non lo so.

51
00:03:39,635 --> 00:03:40,803
Chi ti ha mandato?

52
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
Non lo so!

53
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Per favore, puoi semplicemente
dimmi dove sono?

54
00:03:46,100 --> 00:03:49,645
Questa è la mente di
la femmina umana Lois Lane.

55
00:03:49,687 --> 00:03:52,732
Questo non è un
ricordo di Kal-El.

56
00:03:52,815 --> 00:03:56,861
- È lei.
- Come? La Black Mercy non è stata progettata

57
00:03:56,944 --> 00:03:58,613
per ospitare più menti.

58
00:03:58,696 --> 00:03:59,906
Non lo so.

59
00:03:59,989 --> 00:04:02,366
Dobbiamo accertarci
come è entrata.

60
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
Allora cancellala.

61
00:04:04,744 --> 00:04:06,454
Abbiamo bisogno di più dati.

62
00:04:06,537 --> 00:04:09,081
Troverò Kal-El e
assicurati che sia occupato.

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,374
Non possiamo lasciare che questo...

64
00:04:10,416 --> 00:04:13,377
questo problema tecnico deraglia
la simulazione.

65
00:04:16,047 --> 00:04:18,382
Aspettare. Non puoi
lasciami qui e basta.

66
00:04:21,677 --> 00:04:23,471
OH.

67
00:04:28,100 --> 00:04:31,437
- Chi c'è?
- Per favore, non aver paura.

68
00:04:31,521 --> 00:04:32,980
Non ti farò del male.

69
00:04:33,064 --> 00:04:37,443
Non ero sicuro che lo avessi fatto
mangiato, quindi ho portato questo.

70
00:04:38,569 --> 00:04:40,029
Torta?

71
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
Come sai che mi piace la torta?

72
00:04:44,033 --> 00:04:45,159
L'hai avvelenato?

73
00:04:45,243 --> 00:04:46,911
E' una cosa del genere?
di trucco alieno?

74
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
No, no. È una torta.

75
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
Pensavo che a tutti piacesse la torta.

76
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
Qui.

77
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
Vedere?

78
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
È solo una torta.

79
00:04:58,047 --> 00:05:01,592
Non sei abituato
interrogatori, vero?

80
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
Non lo sono.

81
00:05:02,927 --> 00:05:04,470
Voglio dire, non lo sono
interrogandoti,

82
00:05:04,554 --> 00:05:07,056
ma è per questo che sono qui
la Sala delle Scienze

83
00:05:07,098 --> 00:05:09,392
e non un guerriero.

84
00:05:10,893 --> 00:05:13,104
Sono sempre stato... diverso.

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
Debole.

86
00:05:16,315 --> 00:05:17,149
Non lo so.

87
00:05:17,233 --> 00:05:18,943
Mi sembra che tu stia bene.

88
00:05:20,027 --> 00:05:22,780
Voglio dire... non bene, bene.

89
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
Sono Kal-El.

90
00:05:25,616 --> 00:05:28,160
Non ho idea di chi sono.

91
00:05:28,244 --> 00:05:31,163
Ma è un piacere conoscerti.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Clark!

93
00:05:39,255 --> 00:05:41,591
- Oh, in realtà lo è, Kal-El.
- No, tu sei Clark Kent.

94
00:05:41,632 --> 00:05:43,467
Tu sei il motivo per cui sono venuto qui.

95
00:05:43,551 --> 00:05:45,231
Brainiac ti ha intrappolato
mente in questa macchina.

96
00:05:45,303 --> 00:05:48,139
Cervellone? Il nostro sistema informatico?

97
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Hai dimenticato chi sei.

98
00:05:49,765 --> 00:05:51,577
E anch'io. Ma è così
tornando da me, ok?

99
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Tu sei Clark e
sei Superman...

100
00:05:54,645 --> 00:05:56,814
Allontanati da lei, Kal-El.

101
00:05:56,856 --> 00:05:57,857
E' pericolosa.

102
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
Clark, devi credermi.

103
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
Per favore, ricordalo!

104
00:06:02,236 --> 00:06:04,989
- Aspetta, tu... tu sei...
- Destabilizzazione in corso.

105
00:06:05,031 --> 00:06:06,908
Elimina la mente invasiva.

106
00:06:06,991 --> 00:06:09,160
Mortigi Kodon!

107
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
No.

108
00:06:20,588 --> 00:06:24,091
No, non me ne vado
senza Clark!

109
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
Sono tornato al punto di partenza?

110
00:06:30,515 --> 00:06:32,350
Sono tornato quando ho iniziato?

111
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Che cosa?

112
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
Mi dispiace tanto, Kara.

113
00:06:43,778 --> 00:06:46,364
Io... pensavo che potessimo aiutare.

114
00:06:46,447 --> 00:06:49,283
È solo che, io non... io
non so cosa fare

115
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
Che cosa?

116
00:07:02,672 --> 00:07:04,131
Cosa sta succedendo qui?

117
00:07:04,215 --> 00:07:07,635
Siamo in servizio militare
missione sotto la mia autorità.

118
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
Oh, lo sappiamo, perché
uno dei miei giornalisti

119
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
appena trasmesso in live streaming
tutto il suo arresto.

120
00:07:13,057 --> 00:07:14,517
Tsk-tsk-tsk.

121
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
Arresto di un giornalista
è una violazione

122
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
del Quarto Emendamento.

123
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
- Che diavolo...
- Il branco di lupi cavalca di nuovo!

124
00:07:23,651 --> 00:07:25,278
Steve? Eh, come?

125
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
Che cosa? Steve?

126
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
Ti stiamo arrestando
fuori di qui, cucciolo di lupo.

127
00:07:31,242 --> 00:07:33,995
Noi Flamebros ti copriamo le spalle.

128
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
Abbiamo visto il tuo successo
arrestato e disse:

129
00:07:36,914 --> 00:07:37,915
"No."

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
È fantastico!

131
00:07:39,457 --> 00:07:42,253
Ma qual è il tuo piano?
trattare con Amanda Waller?

132
00:07:42,295 --> 00:07:43,921
Steve, fuori!

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
Questa era una distrazione.

134
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
Prendili!

135
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
Come un alieno sotto mentite spoglie.

136
00:08:17,288 --> 00:08:18,664
Il mio nome è Clark Kent,

137
00:08:18,748 --> 00:08:21,959
e questo lo avevamo già
conversazione di ieri.

138
00:08:22,043 --> 00:08:23,336
Oggi.

139
00:08:23,419 --> 00:08:24,605
Ma il tuo robot malvagio
i genitori reimpostano l'ora.

140
00:08:24,629 --> 00:08:27,089
Giusto, e tutto mio
vita qui su Krypton?

141
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
È una bugia odiosa!

142
00:08:28,341 --> 00:08:31,093
Inventato dal computer di mio padre?

143
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
Vedi, hai capito.

144
00:08:32,845 --> 00:08:34,804
Ora svegliati e andiamo a casa.

145
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
Uh-eh. Quindi diciamo
tutto questo è vero.

146
00:08:37,058 --> 00:08:39,309
- E lo è.
- Perché sei qui?

147
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
Perché dovresti venire?
tutta la strada dalla Terra

148
00:08:41,645 --> 00:08:44,482
e... e rischiare il tuo
vita per trovarmi?

149
00:08:45,983 --> 00:08:48,152
Io... beh...

150
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
- E'... Clark, io...
-Kal-El!

151
00:08:51,322 --> 00:08:53,741
Ti avevo detto di continuare
lontano dall'invasore.

152
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
E' pericolosa.

153
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
- Mamma, papà, io...
- Clark, non...

154
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Vai!

155
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Ora.

156
00:09:03,876 --> 00:09:07,129
Pensavo che l'avessimo cancellata.

157
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
Ci abbiamo provato, ma solo quello
reimpostare la nostra simulazione

158
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
al momento il
è arrivato il problema tecnico.

159
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
Il problema tecnico ha un nome, lo sai.

160
00:09:14,679 --> 00:09:17,807
Quindi torniamo a prima di lei
entrò nella Misericordia Nera.

161
00:09:17,849 --> 00:09:20,268
Riusciamo a malapena a mantenerci
la simulazione così com'è.

162
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Non possiamo permettercelo
destabilizzazione.

163
00:09:22,562 --> 00:09:26,566
Aspetta, non puoi ottenere
sbarazzarti di me, puoi?

164
00:09:26,649 --> 00:09:29,902
È più fastidiosa di
I ricordi di Kal-El indicano.

165
00:09:29,986 --> 00:09:32,196
Oh, posso essere molto peggio.

166
00:09:32,280 --> 00:09:33,465
E una volta arrivato di nuovo da Clark...

167
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
Vi conosco, ragazzi
mi ha detto di andarmene,

168
00:09:35,366 --> 00:09:37,159
ma ho pensato che
l'alieno potrebbe essere affamato.

169
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
- Allora...
-Clark! Questo non è reale!

170
00:09:38,661 --> 00:09:41,247
- Quel ragazzo non è tuo padre...
- Mortigi Kodon!

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,796
Ok, l'ho appena fatto
per entrare in quel laboratorio,

172
00:09:48,880 --> 00:09:51,215
svegliati, Clark,
e torniamo tutti a casa.

173
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
Il problema tecnico è sfuggito.

174
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
Trovala!

175
00:10:07,565 --> 00:10:10,735
Ehi, il tuo nome è Clark
e tu sei il mio ragazzo.

176
00:10:10,818 --> 00:10:11,818
Che cosa?

177
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Mortigi Kodon!

178
00:10:18,826 --> 00:10:22,413
Ok, aspetterò e basta
qui fuori dal laboratorio.

179
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
Mortigi Kodon!

180
00:10:28,085 --> 00:10:29,170
Clark!

181
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
- IO...
- Mortigi Kodon!

182
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
No.

183
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
Clark, per favore. Tu
devo ricordare.

184
00:10:35,635 --> 00:10:36,302
Sono io.

185
00:10:36,385 --> 00:10:38,471
È... è Lois Lane...

186
00:10:46,521 --> 00:10:48,064
Dov'è il problema?

187
00:10:48,105 --> 00:10:51,400
Abbiamo cercato tutto
giorno. Non riusciamo a trovarla.

188
00:10:51,442 --> 00:10:54,028
Se raggiunge Kal-El,

189
00:10:54,111 --> 00:10:56,572
distruggerà la simulazione.

190
00:10:56,614 --> 00:10:57,615
Il laboratorio!

191
00:10:58,824 --> 00:11:01,953
Devi ricordare,
Clark, per favore.

192
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
Questa non è casa tua.
Appartieni alla Terra.

193
00:11:04,580 --> 00:11:08,960
Con mamma, papà e
Jimmy, e... io.

194
00:11:12,713 --> 00:11:17,510
Se io sono questo Clark, perché?
è così importante per te?

195
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
Perché stai facendo tutto questo?

196
00:11:21,138 --> 00:11:22,348
Perché io...

197
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
Io...

198
00:11:30,022 --> 00:11:31,524
Dove sono?

199
00:11:38,656 --> 00:11:41,450
Sono venuto qui perché lo sono
disperatamente innamorato di te.

200
00:11:42,159 --> 00:11:43,828
Quindi, per favore, Clark.

201
00:11:44,787 --> 00:11:47,748
- Ricordare.
-Lois.

202
00:11:50,251 --> 00:11:53,296
Il tuo nome è Lois.

203
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Va bene, va bene.

204
00:11:59,927 --> 00:12:03,931
Le cose sembrano davvero messe male
ma possiamo ribaltare la situazione.

205
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
Dobbiamo solo farlo
elaborare un piano.

206
00:12:06,058 --> 00:12:11,272
Lois se n'è andata. Brainiac
ha rubato il corpo di Kal-El.

207
00:12:12,190 --> 00:12:13,733
Non abbiamo niente.

208
00:12:13,816 --> 00:12:17,486
Abbiamo me, Steve e te.

209
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Non sono utile a nessuno.

210
00:12:19,822 --> 00:12:22,533
Ho passato tutta la mia vita
come burattino di Brainiac.

211
00:12:22,617 --> 00:12:25,036
Quando ho provato a fermarmi
lui, mi ha schiacciato.

212
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Mi ha buttato via.

213
00:12:28,206 --> 00:12:29,540
Non sono un guerriero.

214
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Sono un fallimento.

215
00:12:32,168 --> 00:12:33,920
Non sei il cugino di Superman?

216
00:12:34,003 --> 00:12:37,381
Perché quel ragazzo viene picchiato
alzato, tipo, tutto il tempo.

217
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
Questo non ti rende un fallimento.

218
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
Fa semplicemente parte dell'essere un eroe.

219
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Vero, Jimbo? Sì!

220
00:12:43,179 --> 00:12:45,973
Pensi che io sia un eroe?

221
00:12:46,057 --> 00:12:49,227
Sono nato per la guerra,
creato per la distruzione.

222
00:12:49,310 --> 00:12:51,062
Così era Superman.

223
00:12:51,103 --> 00:12:54,815
Ma spetta a te decidere cosa
vuoi essere, nessun altro.

224
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
Allora cosa vuoi, Kara?

225
00:13:02,073 --> 00:13:06,077
Ricordo la Terra e
la mia vita su Krypton,

226
00:13:06,160 --> 00:13:07,328
ma sono tutti confusi.

227
00:13:07,411 --> 00:13:08,788
Non so cosa sia
più reale.

228
00:13:08,871 --> 00:13:10,122
Sono reale, Clark.

229
00:13:10,206 --> 00:13:12,834
- Siamo reali.
- Ma non lo sei.

230
00:13:12,917 --> 00:13:15,419
Perché la vera Lois
non verrebbe per me.

231
00:13:17,922 --> 00:13:21,759
Sono entrato negli S.T.A.R.
Laboratori per trovarti.

232
00:13:21,801 --> 00:13:25,513
Ho lavorato con
Livewire per trovarti.

233
00:13:25,596 --> 00:13:29,559
Ho rubato un sacco di cose
astronave per trovarti.

234
00:13:29,600 --> 00:13:33,855
Quindi non dirmi che lo sono
non è reale, Smallville.

235
00:13:33,938 --> 00:13:36,774
Rubato un'astronave?
Lois, è pazzesco.

236
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
Sei tu.

237
00:13:39,610 --> 00:13:40,987
Sei davvero qui.

238
00:13:42,280 --> 00:13:43,440
NO!

239
00:13:44,407 --> 00:13:45,407
Abbastanza.

240
00:13:45,449 --> 00:13:47,702
Devo riprendere il controllo.

241
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
Gente della Terra.

242
00:14:16,689 --> 00:14:20,776
La resa dei conti spetta a te.

243
00:14:20,818 --> 00:14:25,156
Arrenditi e lo farò
rendi il tuo mondo un gioiello

244
00:14:25,198 --> 00:14:28,075
dell'Impero Kryptoniano.

245
00:14:28,868 --> 00:14:29,827
Resistere...

246
00:14:29,869 --> 00:14:34,373
e riduco in cenere il tuo pianeta.

247
00:14:34,457 --> 00:14:36,709
Cosa sarà?

248
00:14:38,336 --> 00:14:39,795
Accendilo.

249
00:15:03,152 --> 00:15:07,198
Ah! Sarà fuoco, allora.

250
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
Figlia.

251
00:15:16,040 --> 00:15:21,045
Sei sopravvissuto
deludermi ancora una volta.

252
00:15:21,087 --> 00:15:24,590
Speri che queste persone
ti considererà un eroe,

253
00:15:24,674 --> 00:15:26,884
quando muori difendendoli?

254
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
Non importa
cosa pensano.

255
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
Mi costringi a distruggere mondi,

256
00:15:32,515 --> 00:15:35,685
ma combatterò per questo.

257
00:15:41,107 --> 00:15:43,734
Lex. Sei sveglio.

258
00:15:43,818 --> 00:15:45,361
Portare i Metallos online...

259
00:15:47,405 --> 00:15:51,450
e attivando il loro nuovo,
Nuclei energetici di kryptonite.

260
00:16:21,272 --> 00:16:23,441
Come ho fatto?

261
00:16:23,482 --> 00:16:27,612
- Sono semplicemente umano.
- Sulla Terra, certo.

262
00:16:27,695 --> 00:16:30,072
Ma questo è tutto
accadendo nella mia mente.

263
00:16:30,114 --> 00:16:33,201
E non ci penso
sei un essere umano, Lois.

264
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Sei il più forte
persona che conosco.

265
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
Clark, mi dispiace tanto.

266
00:16:39,665 --> 00:16:42,293
Avevo paura, quindi
Ti ho spinto via.

267
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Ma l'amore non è per i codardi.

268
00:16:46,756 --> 00:16:50,510
Sei gentile, dolce e forte

269
00:16:50,593 --> 00:16:53,930
non a causa dei tuoi poteri,
ma a causa del tuo cuore.

270
00:16:53,971 --> 00:16:57,475
Non ti ho chiamato Superman
per quello che potresti fare.

271
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Ti ho chiamato così
perché è quello che sei.

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,493
Ti amo, Clark Kent.

273
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Amerò sempre
tu, Lois Lane.

274
00:17:19,997 --> 00:17:21,707
Non sarai mai libero.

275
00:17:21,790 --> 00:17:23,917
Non c'è scampo, Kal-El.

276
00:17:37,765 --> 00:17:41,644
Te l'avevo detto che è inutile...

277
00:17:45,398 --> 00:17:48,150
Davvero non lo sai
qualcosa su di noi, vero?

278
00:17:49,235 --> 00:17:50,695
Hai pensato che se tu
mettimi in una gabbia,

279
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
tutti gli altri lo farebbero
semplicemente girati.

280
00:17:52,363 --> 00:17:55,366
Pensavi che l'avremmo fatto
lascia che tu faccia del male ai nostri amici,

281
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
la nostra famiglia, il nostro mondo?

282
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
Fermateli!

283
00:18:04,375 --> 00:18:07,044
Pensavi che lo fossimo
solo, proprio come te.

284
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
- Ma abbiamo...
- E avrà sempre...

285
00:18:10,423 --> 00:18:11,632
l'un l'altro!

286
00:18:23,728 --> 00:18:25,062
Lois!

287
00:18:25,104 --> 00:18:26,856
Dove si trova?

288
00:18:35,573 --> 00:18:36,657
No.

289
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
Ah!

290
00:18:43,831 --> 00:18:45,750
Per questo insulto

291
00:18:45,791 --> 00:18:48,169
per questa sfida,

292
00:18:48,252 --> 00:18:51,881
Prenderò tutto
da te, Kal-El.

293
00:18:51,923 --> 00:18:55,218
E la tua Terra.

294
00:18:55,259 --> 00:18:58,262
Incorporare
Schermatura di kriptonite.

295
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
Cosa sta succedendo?

296
00:19:27,124 --> 00:19:29,585
Perché non è il
la kryptonite funziona?

297
00:19:29,627 --> 00:19:31,712
Io... non lo so.
Dammi un secondo.

298
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Prepara il raggio dell'arciere.

299
00:19:34,215 --> 00:19:35,675
Piena resa.

300
00:19:43,850 --> 00:19:45,309
Fuoco!

301
00:19:58,823 --> 00:20:00,283
Sciocco fino alla fine.

302
00:20:01,534 --> 00:20:03,202
Fuoco.

303
00:20:42,658 --> 00:20:44,035
Ma... ma tu sei...

304
00:20:44,118 --> 00:20:45,494
Sono tornato.

305
00:20:45,536 --> 00:20:47,576
Sembra tanto
è successo mentre ero via.

306
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Avevi ragione, Kal-El.

307
00:20:50,208 --> 00:20:51,542
Padre...

308
00:20:51,584 --> 00:20:52,960
Brainiac...

309
00:20:53,044 --> 00:20:54,378
Deve essere fermato.

310
00:20:54,420 --> 00:20:55,505
Allora andiamo a fermarlo.

311
00:21:11,145 --> 00:21:13,606
Luthor, cosa stai facendo?

312
00:21:13,689 --> 00:21:15,650
Riportateli giù!

313
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Generale Waller, non sono io.

314
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
Non rispondono
ai miei comandi.

315
00:21:19,737 --> 00:21:21,072
Sono stati hackerati.

316
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
Vedi?

317
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
Non puoi sfidarmi.

318
00:21:34,252 --> 00:21:37,672
Non puoi sconfiggermi.

319
00:21:37,755 --> 00:21:41,008
Ho trasformato il tuo
armi contro di te.

320
00:21:41,092 --> 00:21:43,719
Ho abbattuto il tuo campione.

321
00:21:43,761 --> 00:21:46,722
Sono Krypton.

322
00:21:46,764 --> 00:21:50,184
E giudico che questo pianeta sia...

323
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
indegno.

324
00:21:56,774 --> 00:21:58,025
Superuomo...

325
00:21:59,569 --> 00:22:00,987
Dove sei?