1
00:00:29,487 --> 00:00:32,115
Ciao, figlio di Jor-El.

2
00:00:32,156 --> 00:00:34,701
Brainiac, cos'è questo?

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
La Misericordia Nera.

4
00:00:36,661 --> 00:00:40,248
Un dispositivo kryptoniano che intrappola
la tua mente cosciente al suo interno

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,835
permettendomi di vedere e
interagire con i tuoi ricordi

6
00:00:43,918 --> 00:00:46,004
Vuoi intrappolarmi?

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,964
Non proprio.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
Kandor sta cadendo a pezzi.

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
La macchina che
houses my AI is dying.

10
00:00:53,511 --> 00:00:57,474
Se devo ricostruire il
Empire, mi servirà un nuovo corpo.

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,060
Non lo farò
lascia che tu lo faccia.

12
00:01:00,143 --> 00:01:03,521
Sto uscendo e
Porto Kara con me.

13
00:01:03,563 --> 00:01:07,359
Oh, Kal-El. Pensi
hai una scelta.

14
00:01:09,694 --> 00:01:10,694
Che cosa?

15
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
Come ho fatto...

16
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
Mi hai fatto perdere i miei robot.

17
00:01:19,287 --> 00:01:22,664
Rallegrati, figlio di Jor-El!

18
00:01:22,707 --> 00:01:27,920
La tua morte annuncia il
rinascita di Krypton.

19
00:01:31,216 --> 00:01:32,776
Ora troviamo il tuo punto debole.

20
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
Quindi posso ucciderti.

21
00:02:04,416 --> 00:02:06,751
Chi è quello?

22
00:02:06,835 --> 00:02:10,880
Questo è il male di Clark,
dannoso, rapimento...

23
00:02:10,922 --> 00:02:11,798
Ehi, Kara.

24
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
Jimmy Flamebird!

25
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
Uh, cosa ci fai qui?

26
00:02:15,176 --> 00:02:18,179
Ho rubato la nave per trovarti.

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
Voglio dire, ehm...

28
00:02:19,973 --> 00:02:22,434
Io, Lois, Mallah e Brain tutti
ho rubato la nave per trovarti...

29
00:02:22,517 --> 00:02:23,727
Siamo qui per Clark.

30
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
Quindi o lo dici
noi dov'è,

31
00:02:26,021 --> 00:02:27,272
oppure lo farò...

32
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
Sali a bordo e basta
e ti spiegheremo.

33
00:02:29,691 --> 00:02:30,942
Jimmy, no.

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,486
Non è possibile che lo sia
lasciare che il rapitore alieno

35
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
su questo...

36
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
Ehm...

37
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
Ehi.

38
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
- Non siamo mai riusciti a dire bene...
- Hai...

39
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
No, no, no. Tu...
Vai tu per primo.

40
00:02:44,372 --> 00:02:48,293
Ehm, è giusto
bene, sei qui.

41
00:02:48,335 --> 00:02:52,172
E' bello essere qui
nello spazio dove siamo.

42
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
SÌ.

43
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
Dove siamo...

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Oh. Ho dimenticato.

45
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Dobbiamo sistemare le cose.

46
00:03:03,183 --> 00:03:06,978
Saremo semplicemente in laboratorio,
uh, riparare tutte le cose.

47
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
Ehm!

48
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Giusto! Kara, questo
è la mia amica, Lois.

49
00:03:11,649 --> 00:03:14,778
Lois, questa è la mia... Kara.

50
00:03:14,819 --> 00:03:15,819
Quindi...

51
00:03:18,573 --> 00:03:20,784
Sei tu quello che
rapito Clark.

52
00:03:20,825 --> 00:03:23,078
Sei tu quello dentro
I ricordi di Kal-El.

53
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Quello che lo ha rifiutato.

54
00:03:26,748 --> 00:03:29,250
Sì, ma sono qui per
sistemare le cose.

55
00:03:29,334 --> 00:03:31,670
Dove si trova? Sta bene?

56
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
L'ho portato a incontrare papà.

57
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
Ma poi qualcosa è andato storto.

58
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
Poi ho visitato il
pianeti dell'Impero,

59
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
ed erano...

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
Il padre deve avere problemi di funzionamento.

61
00:03:43,014 --> 00:03:45,183
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,519
Penso che Kal-El sia in pericolo.

63
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Mi hai messo un bersaglio sulla schiena!

64
00:03:55,276 --> 00:03:56,276
OH.

65
00:03:56,319 --> 00:03:59,280
Deve aver fatto male, Kal-El.

66
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
Hmm.

67
00:04:23,388 --> 00:04:25,015
Beh, è ​​deludente.

68
00:04:25,056 --> 00:04:28,435
Ti ha sfidato fisicamente,
ma l'hai comunque sopraffatta.

69
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
Questo non mi aiuta affatto.

70
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
Ora, questo è promettente.

71
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
Uno dei tuoi momenti più deboli

72
00:04:42,073 --> 00:04:45,076
contro uno dei tuoi
nemici più forti.

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Ma hai comunque fermato anche lui.

74
00:04:48,163 --> 00:04:51,374
Come? Da dove viene questo ultimo minuto
da dove viene la forza, Kal-El?

75
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
Jimmy Olsen,
Il migliore amico di Superman.

76
00:04:55,503 --> 00:04:59,299
Superman lo ha salvato
città più e più volte.

77
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
E' giunto il momento di salvarlo.

78
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
Lois, Jimmy.

79
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
Interessante.

80
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Chi sono?

81
00:05:09,392 --> 00:05:10,518
NO!

82
00:05:30,580 --> 00:05:33,291
La tua navicella spaziale
non è tuo nemico.

83
00:05:33,375 --> 00:05:35,251
Perché lo stai facendo?

84
00:05:37,420 --> 00:05:38,963
NO.

85
00:05:39,047 --> 00:05:40,507
Domanda sbagliata.

86
00:05:41,383 --> 00:05:43,968
Per chi lo stai facendo?

87
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
Divertente.

88
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
Vedo.

89
00:05:53,478 --> 00:05:56,231
Li stai proteggendo.

90
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
Chi sono queste persone?
a te, Kal-El?

91
00:06:02,654 --> 00:06:04,989
Kal-El è su Kandor.

92
00:06:05,073 --> 00:06:08,618
Il padre deve pedalare con il suo artificiale
coscienza attraverso il nucleo di potere

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,663
e il suo mainframe centrale
per la manutenzione quotidiana.

94
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
Durante quel periodo, il suo
i droni non sono operativi.

95
00:06:14,833 --> 00:06:17,085
È allora che noi
intrufolarsi sulla nave.

96
00:06:17,168 --> 00:06:21,715
Io e Brain rimarremo indietro per rendere necessario
riparazioni e, uh, aggiungere nuove funzionalità a...

97
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
Ok, ne abbiamo già parlato.

98
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
Solo riparazioni.

99
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
Prendiamo Clark e andiamo. Questo è tutto.

100
00:06:26,511 --> 00:06:29,681
Naturalmente, signorina.

101
00:06:29,764 --> 00:06:31,266
Jimmy, mentre tu
recuperare Kal-El...

102
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
E io.

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,935
Andremo entrambi.

104
00:06:34,019 --> 00:06:37,022
Bene. Mentre entrambi
recupererai Kal-El,

105
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
Parlerò con papà.

106
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Qualcosa non va.

107
00:06:40,025 --> 00:06:43,528
Non so cosa, ma
Otterrò la verità.

108
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
E poi cosa?

109
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Prendi Kal-El e te ne vai.

110
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
Voglio dire, cosa ti succede?

111
00:06:51,202 --> 00:06:55,040
Io... lo sono sempre stato
un guerriero per l'Impero.

112
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
Cos'altro c'è?

113
00:06:57,709 --> 00:07:00,545
C'è un intero universo, Kara.

114
00:07:27,072 --> 00:07:28,072
Stai vicino.

115
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Sono spenti.

116
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Il mantenimento del padre è iniziato.

117
00:07:42,796 --> 00:07:45,090
Troverò e distrarrò
Padre nel mainframe.

118
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
Questo è il percorso verso
il ponte di osservazione.

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
Ecco dov'è
mantenendo Kal-El.

120
00:07:49,260 --> 00:07:51,763
Grande. Andiamo, Jimmy.

121
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
Grazie e buona fortuna...

122
00:07:54,599 --> 00:07:55,642
Cara.

123
00:07:56,558 --> 00:07:57,852
Aspettare!

124
00:08:01,398 --> 00:08:02,774
Io...

125
00:08:02,857 --> 00:08:07,612
Io... volevo dirlo
Mi sento nei tuoi confronti...

126
00:08:07,696 --> 00:08:10,281
Jimmy, sento che...

127
00:08:12,701 --> 00:08:15,620
Ammirazione per te.

128
00:08:17,205 --> 00:08:21,584
Ammirazione per te, sì, come
il leader del pianeta.

129
00:08:21,626 --> 00:08:24,129
So che ci riuscirai
in questa missione.

130
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Buona fortuna.

131
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
"Leader del pianeta"?

132
00:08:36,224 --> 00:08:38,809
Jimmy, cosa hai fatto?
dille che lo fai?

133
00:08:38,852 --> 00:08:42,105
OH. Niente. Qualunque cosa.
Te lo dirò più tardi.

134
00:08:42,147 --> 00:08:45,775
Va bene. Qualunque cosa tu
dì, leader impavido.

135
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Non farlo.

136
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Questi due contano.

137
00:08:56,828 --> 00:08:59,998
Stai cercando di fermarti
io dal vederli.

138
00:09:04,252 --> 00:09:06,338
No, aspetta.

139
00:09:06,421 --> 00:09:09,090
Vedo l'angoscia nei tuoi occhi.

140
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
Non ci stai provando
nascondeteli da me.

141
00:09:12,135 --> 00:09:16,181
Stai cercando di nasconderti
loro da te stesso.

142
00:09:17,015 --> 00:09:19,684
E' ridicolo.

143
00:09:19,768 --> 00:09:20,977
Non capisci niente.

144
00:09:21,019 --> 00:09:23,438
Ma lo faccio, Kal-El.

145
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
Queste persone, tu le proteggi.

146
00:09:26,316 --> 00:09:27,859
Li ami.

147
00:09:27,942 --> 00:09:32,906
Ma tu li temi
non ti amo.

148
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
Non sai cosa
stai parlando.

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
NO?

150
00:09:36,534 --> 00:09:38,203
Allora testiamo la mia teoria.

151
00:09:41,581 --> 00:09:44,876
La Terra è per i terrestri.

152
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
Rifiuto.

153
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
Lui è diverso.

154
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
Lo è.

155
00:09:57,597 --> 00:09:58,932
Tradimento.

156
00:10:05,230 --> 00:10:07,982
Non appartieni
sulla Terra, Kal-El.

157
00:10:08,066 --> 00:10:10,443
Tu lo sai e loro lo sanno.

158
00:10:10,527 --> 00:10:16,074
Jimmy Olsen e Lois Lane,
i tuoi cosiddetti amici.

159
00:10:19,411 --> 00:10:20,787
Lois!

160
00:10:22,789 --> 00:10:25,166
Oh, ora capisco.

161
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
- Ciò che ti spinge è anche la tua debolezza.
- NO!

162
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Ti sforzi di dimostrare
te stesso a loro.

163
00:10:31,673 --> 00:10:33,425
A lei.

164
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Sono la chiave
alla tua rovina.

165
00:10:35,343 --> 00:10:39,097
L'amore che hai per questi
le persone ti rendono vulnerabile.

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
Nessuno può sconfiggere
te fisicamente.

167
00:10:40,765 --> 00:10:44,394
Ma mentalmente sei debole.

168
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
Ti sbagli, Brainiac.

169
00:10:46,438 --> 00:10:49,774
Amore, amicizia, gentilezza.

170
00:10:49,816 --> 00:10:51,234
Questo non mi rende debole.

171
00:10:51,276 --> 00:10:53,069
Mi rende quello che sono.

172
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
Neghi ciò che è
nella tua mente?

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,324
Oh, Kal-El.

174
00:10:58,408 --> 00:11:02,162
Vediamo qual è il tuo
gli amici pensano davvero a te.

175
00:11:06,416 --> 00:11:09,919
Superman ha usato i suoi poteri
per salvarci innumerevoli volte.

176
00:11:09,961 --> 00:11:11,254
Pensavo fosse un eroe.

177
00:11:12,297 --> 00:11:13,631
Mi sbagliavo.

178
00:11:13,673 --> 00:11:17,927
Superman è un mostro e lui
non appartiene alla Terra.

179
00:11:22,265 --> 00:11:25,060
Wow, questo è molto di più

180
00:11:25,143 --> 00:11:27,604
cadendo a pezzi di me
pensavo che sarebbe stato.

181
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
Aspetto.

182
00:11:30,482 --> 00:11:32,192
C'è il ponte di osservazione.

183
00:11:39,282 --> 00:11:40,367
Dove si trova?

184
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Dovrebbe essere qui.

185
00:11:48,792 --> 00:11:49,834
Correre!

186
00:12:00,178 --> 00:12:03,056
Padre, cosa stai facendo?

187
00:12:03,139 --> 00:12:04,516
Non è una tua preoccupazione.

188
00:12:04,557 --> 00:12:06,685
È la mia preoccupazione.

189
00:12:06,726 --> 00:12:08,853
Stai funzionando male, padre.

190
00:12:08,895 --> 00:12:11,356
Io... sono andato al
pianeti dell'Impero.

191
00:12:11,439 --> 00:12:13,066
Sono tutti distrutti.

192
00:12:13,149 --> 00:12:14,984
E adesso, qualunque cosa tu sia
fare con Clark...

193
00:12:15,026 --> 00:12:17,445
Il suo nome è Kal-El.

194
00:12:17,529 --> 00:12:23,529
Continua e basta
mi delude, Kara.

195
00:12:23,868 --> 00:12:26,413
Ogni volta che hai fallito.

196
00:12:26,496 --> 00:12:30,875
I mondi che hai trovato
erano carenti, ribelli.

197
00:12:30,959 --> 00:12:34,879
Inadatto a chiunque, lasciamo
solo i veri kryptoniani.

198
00:12:34,921 --> 00:12:36,423
Di cosa stai parlando?

199
00:12:36,506 --> 00:12:38,883
Ho fatto tutto
hai chiesto, Padre.

200
00:12:38,967 --> 00:12:44,723
Sono stanco di avere questo
stessa conversazione, Kara.

201
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
"Questi pianeti sono degni.

202
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Sono bellissimi.

203
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
Sono speciali."

204
00:12:48,685 --> 00:12:52,731
Ti sei rifiutato di distruggerli,
anche su ordine diretto.

205
00:12:52,814 --> 00:12:55,608
Quindi ti ho fatto obbedire.

206
00:12:59,446 --> 00:13:00,446
Eri tu.

207
00:13:01,698 --> 00:13:05,702
Hai cancellato i miei ricordi.

208
00:13:05,744 --> 00:13:08,329
Mi hai mentito ancora e ancora.

209
00:13:08,413 --> 00:13:11,708
Ti stavo plasmando
un vero kryptoniano.

210
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Era facile quando eri giovane.

211
00:13:13,251 --> 00:13:14,586
Ma più invecchiavi,

212
00:13:14,627 --> 00:13:18,006
più hai deviato
da ciò che era giusto.

213
00:13:18,089 --> 00:13:21,343
Per fortuna è arrivato Kal-El
a noi al momento perfetto.

214
00:13:21,426 --> 00:13:25,555
Ora lo userò per costruire
un Krypton migliore e più luminoso,

215
00:13:25,597 --> 00:13:28,516
uno che sopravviverà
tutto quello che è venuto prima.

216
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
No.

217
00:13:31,102 --> 00:13:32,604
Non te lo permetterò.

218
00:13:36,274 --> 00:13:38,735
Lois, cosa stai dicendo?

219
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Non abbiamo bisogno di un
l'aiuto di un estraneo.

220
00:13:43,323 --> 00:13:44,323
Questo...

221
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
Questo non è vero.

222
00:13:46,326 --> 00:13:48,536
Stai distorcendo i miei ricordi.

223
00:13:48,620 --> 00:13:49,954
So cosa è reale.

224
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
Come faccio io.

225
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Lo stiamo guardando proprio adesso.

226
00:13:53,540 --> 00:13:57,045
Questo non è mai successo.
Lois non...

227
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
Lo sciocco Kal-El.

228
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
Lascia che ti mostri la verità.

229
00:14:01,508 --> 00:14:02,592
NO!

230
00:14:03,802 --> 00:14:04,886
Cos'è questo?

231
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
Non dovresti esserlo
in grado di farlo.

232
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
Non puoi avere il controllo
cosa ho in mente

233
00:14:15,897 --> 00:14:17,399
Cosa fai?

234
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Fermare!

235
00:14:22,987 --> 00:14:24,072
Lois.

236
00:14:26,157 --> 00:14:29,119
Sei fantastico.

237
00:14:29,160 --> 00:14:33,331
Adoro vivere avventure
con te, Clark.

238
00:14:34,332 --> 00:14:35,332
Mmm.

239
00:14:39,838 --> 00:14:41,673
Questo è reale.

240
00:14:41,756 --> 00:14:45,010
Questo è quello che è realmente successo,
non la tua versione contorta.

241
00:14:45,051 --> 00:14:48,680
Hmm. Sei sicuro?
a riguardo, Kal-El?

242
00:15:01,317 --> 00:15:02,193
Lois.

243
00:15:02,235 --> 00:15:05,196
È ora di liberarci
il tuo mondo.

244
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
- Tu non appartieni a questo posto.
- No.

245
00:15:08,324 --> 00:15:09,868
Non è così che è successo.

246
00:15:13,329 --> 00:15:15,248
Non importa cosa fai,

247
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
chi salvi o come
cerchi di aiutare.

248
00:15:18,001 --> 00:15:20,045
Non sarai mai uno di noi.

249
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
Non apparterrai mai a questo posto.

250
00:15:27,635 --> 00:15:30,055
Non ti accetteremo mai.

251
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
E Clark,

252
00:15:33,224 --> 00:15:36,353
mi dà fastidio
che non sei umano.

253
00:15:36,394 --> 00:15:37,896
No.

254
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
No, questo non è successo.

255
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
E' vero? Io...

256
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
No, no! Non avrebbe potuto.

257
00:15:44,652 --> 00:15:47,864
Questi sono i tuoi ricordi, Kal-El.

258
00:15:47,906 --> 00:15:51,493
Sì, ma l'hai fatto
qualcosa per loro.

259
00:15:51,576 --> 00:15:52,494
Devi averlo.

260
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Lois non lo farebbe mai
ferirmi così.

261
00:15:55,163 --> 00:15:56,247
OH?

262
00:15:59,209 --> 00:16:01,419
Non funzionerà, Clark.

263
00:16:03,004 --> 00:16:04,756
Non lavoriamo.

264
00:16:05,882 --> 00:16:07,384
Lois, sei...

265
00:16:08,259 --> 00:16:09,761
Mi stai lasciando?

266
00:16:13,431 --> 00:16:15,934
E che dire di questo?

267
00:16:16,017 --> 00:16:19,270
Questo ricordo è reale, Kal-El?

268
00:16:19,354 --> 00:16:20,354
SÌ.

269
00:16:21,106 --> 00:16:22,148
Questo...

270
00:16:23,274 --> 00:16:24,484
Questo è successo.

271
00:16:27,028 --> 00:16:29,072
Finalmente vedi?

272
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
Nessuno si fida di te.

273
00:16:31,950 --> 00:16:33,827
Nessuno ti vuole.

274
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Nemmeno la donna
ami di più.

275
00:16:44,462 --> 00:16:45,731
Vedi perché devo farlo?

276
00:16:45,755 --> 00:16:48,425
Smettila di combattermi, Kara.

277
00:16:48,466 --> 00:16:51,302
No.

278
00:16:51,344 --> 00:16:54,389
Accetta la verità, Kal-El.

279
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
No.

280
00:16:55,974 --> 00:16:57,851
No!

281
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Lascialo andare!

282
00:17:01,146 --> 00:17:03,481
Esci dalla mia testa!

283
00:17:28,214 --> 00:17:29,841
Mamma, papà!

284
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
Sono... sono a casa.

285
00:17:31,593 --> 00:17:32,593
io...

286
00:17:43,021 --> 00:17:44,230
Sono a casa.

287
00:18:05,877 --> 00:18:07,420
Mi dispiace tanto, padre.

288
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
Per cosa, figlia?

289
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
Essere debole?

290
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Kara!

291
00:18:39,494 --> 00:18:40,912
Oh, figlia.

292
00:18:40,954 --> 00:18:42,580
Mi deludi.

293
00:18:42,622 --> 00:18:43,498
Clark!

294
00:18:43,581 --> 00:18:45,667
Cosa... cosa ho
gli hai fatto?

295
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
Non c'è più Kal-El.

296
00:18:50,463 --> 00:18:54,259
C'è solo il
Macchina che è Impero.

297
00:19:00,140 --> 00:19:04,352
Lasciali soli.

298
00:19:05,270 --> 00:19:08,148
Oh, figlia.

299
00:19:11,943 --> 00:19:13,611
NO!

300
00:19:13,695 --> 00:19:17,657
È la caduta di
Krypton ancora una volta.

301
00:19:17,741 --> 00:19:19,617
I kryptoniani non nascono.

302
00:19:19,701 --> 00:19:21,911
Sono costruiti.

303
00:19:21,953 --> 00:19:26,458
Ingegneria genetica ogni generazione
fisicamente più forte del precedente.

304
00:19:26,541 --> 00:19:31,296
Sono stato creato per essere il
la più grande mente di Krypton.

305
00:19:31,379 --> 00:19:36,176
Costruito per difendere e sostenere
gli ideali del nostro popolo.

306
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Poi si sono indeboliti.

307
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
Ma la parte peggiore, Kara?

308
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
La loro debolezza mi ha contagiato.

309
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
Anche adesso esito

310
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
perché quando ti vedo,

311
00:19:52,108 --> 00:19:58,108
Vedo un bambino in fuga
pod che si protende verso di me.

312
00:19:58,448 --> 00:20:00,325
Ti amo, figlia mia.

313
00:20:05,497 --> 00:20:09,417
Ma l’amore deve essere purificato
affinché l’Impero risorga.

314
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
NO!

315
00:20:11,836 --> 00:20:13,314
Ne uscirai
del corpo del mio migliore amico

316
00:20:13,338 --> 00:20:15,882
e lasciaci andare tutti, proprio adesso.

317
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
Jimmy.

318
00:20:25,016 --> 00:20:26,685
Umano sciocco.

319
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
Ucciderai Kara e Kal-El,

320
00:20:29,729 --> 00:20:32,524
mentre posso muovere la mente
a qualunque nave io voglia.

321
00:20:32,565 --> 00:20:35,443
Non sei più necessario.

322
00:21:21,156 --> 00:21:25,452
Stanno tutti bene?

323
00:21:27,746 --> 00:21:30,123
Ehm, signor Clark.

324
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Lui è ancora, ehm...

325
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Cosa facciamo adesso?

326
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
Vado a cercare Clark.

327
00:21:46,181 --> 00:21:47,349
Lois!

328
00:21:51,269 --> 00:21:53,772
Lois? Lois!

329
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Lois!