1
00:00:10,510 --> 00:00:13,179
Allora perché pensi che Lois sia
papà ha convocato una riunione a casa?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
- Eh!
- Ooh.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
Kent, te ne sei dimenticato
la parola in codice.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,145
Uh, signor Lane, posso
ti prego, non...

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
Uh, cosa è successo qui?

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
Penso di essere stato creato.

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
Un'auto senza contrassegni ce l'ha
stato parcheggiato davanti

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
nelle ultime 24 ore.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,156
No, non guardare!

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Waller è spietato.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
Se mi ha trovato,
nessuno è al sicuro.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
Kent, non...

13
00:00:42,167 --> 00:00:46,171
Ciao, uh... Pacchetto
per James Olsen?

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
Ooh, sono io.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,348
James Olsen, sei invitato

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,601
alla 23a edizione
Gli S.T.A.R. Simposio dei laboratori.

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
Difesa. Scienza. Tecnologia.

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,772
Ogni anno, un'élite
gruppo in questi campi

19
00:01:04,855 --> 00:01:07,567
si riunisce per discutere
le questioni del giorno.

20
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
L'argomento di quest'anno è la vita aliena,

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,865
e tu, James Olsen,
Il migliore amico di Superman,

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
sono invitati a parlare
la discussione principale.

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Che cosa?

24
00:01:18,286 --> 00:01:19,454
Non posso crederci.

25
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Lois, ci sono stato
cercando di raggiungerti,

26
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
e continuiamo a mancare
l'un l'altro e, ehm...

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
Ho bisogno di parlarti.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Ci vediamo alle 20:00. stasera,

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,169
tetto del Pianeta?

30
00:02:09,253 --> 00:02:11,089
E Lois...

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
Adoro...

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,433
Preparati per il giorno più bello di sempre!

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Wow, guarda questa lista.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,603
"Altri relatori del Simposio
includono il CEO Hamilton,

35
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
Generale del Pentagono Wade
Eiling, senatore Sackett."

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Oh. Questo è davvero
impressionante, Jimmy.

37
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Sei sicuro di volermi lì?

38
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
Che cosa? Clark, ho bisogno di te lì.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Giusto. Si tratta di alieni,

40
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
ha senso portare con sé l'alieno.

41
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
Uh, non ne ho bisogno
Superuomo. Ho bisogno di Clark,

42
00:02:44,622 --> 00:02:48,626
il mio migliore amico... e
l'uomo pubblicitario numero uno.

43
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Ora quale
urla "hype man"?

44
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
So che puoi farlo
un rapido cambiamento.

45
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Va bene. Puoi farcela, Lane.

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
Non sei un codardo.

47
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
E' tuo padre.

48
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Fai semplicemente il tuo check-in quotidiano,

49
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
magari raccontarglielo
l'offerta di lavoro e...

50
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
Sì. Sì.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Ehm... Cos'è questo?

52
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
Papà?

53
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
Hmm.

54
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
Papà?

55
00:03:27,832 --> 00:03:28,832
Hmm.

56
00:03:36,174 --> 00:03:37,716
Capito.

57
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Oh no!

58
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
Vai oltre il bosco
la prossima volta, cadetto.

59
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Usa la tua taglia a tuo vantaggio.

60
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
Lo so.

61
00:03:49,353 --> 00:03:50,939
Oh, lo sai, vero?

62
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
Sì, ricordo tutto.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,442
Proviamolo.

64
00:03:55,527 --> 00:04:00,073
Vedi l'Orsetto? A
la fine è la Stella Polare.

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
Sai perché è importante?

66
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Perché... lo è
la coda dell'Orso?

67
00:04:04,035 --> 00:04:08,581
Perché la Stella Polare lo è
sempre nello stesso posto.

68
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Trovalo e lo farai
trovi sempre la strada di casa.

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Il nome di Umma non significa stella?

70
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Il suo nome coreano
significa "stella d'argento".

71
00:04:16,464 --> 00:04:18,048
Eun, "argento".

72
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
Ciao, "stella".

73
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Ciao ciao.

74
00:04:24,389 --> 00:04:25,432
Perché non è venuta?

75
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Tua madre, lei...

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
Non si sentiva bene.

77
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
È sempre stanca.

78
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
Non aiuta nemmeno
con i compiti più.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
EHI. Sei una corsia.

80
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Le corsie sono agenti,
non lamentatori.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
Ora riproviamo.

82
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
Ricorda, ogni contatto...

83
00:04:47,912 --> 00:04:49,039
lascia una traccia.

84
00:04:59,341 --> 00:05:00,925
Mi piacciono gli occhiali.

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Va bene, va bene, ragazzo.

86
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Benvenuti allo S.T.A.R.
Simposio dei laboratori.

87
00:05:19,611 --> 00:05:23,323
Scusatemi, ma lo sono
tu... Uccello di Fiamma?

88
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
Lavoro per la NASA.

89
00:05:25,033 --> 00:05:28,119
Le cose che hai documentato
con Superman, è fantastico.

90
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
Puoi farci una foto?

91
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Mi piacerebbe.

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
Sai, Jimmy si è addirittura salvato
La vita di Superman una volta.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Sono abbastanza sicuro di averlo salvato
almeno una dozzina di volte.

94
00:05:36,461 --> 00:05:39,464
Di': "Superman
amico, Jimmy Olsen!"

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
Una dozzina di volte?

96
00:05:42,801 --> 00:05:44,570
Sto contando quando io
coperto per te al college

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
e anche ogni volta che I
ti ha trascinato ad una festa.

98
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
Va bene, eroe, cosa?
vuoi vedere il prossimo?

99
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
Qualunque cosa!

100
00:06:12,205 --> 00:06:14,245
Violazione del perimetro.

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,422
-Lois!
- Papà!

102
00:06:20,505 --> 00:06:21,715
Cosa stai facendo qui?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
Uhm, potrei chiedere
tu la stessa cosa.

104
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Essere qui era
mettendoti in pericolo.

105
00:06:25,969 --> 00:06:26,636
Dovevo andare.

106
00:06:26,678 --> 00:06:27,762
La gente mi insegue.

107
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
Lo fai sempre.

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
Che cosa significa?

109
00:06:31,391 --> 00:06:32,267
Violazione del perimetro.

110
00:06:41,651 --> 00:06:43,570
Questo non lo tratterrà a lungo. Mossa.

111
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Waller mi sta addosso,

112
00:06:47,866 --> 00:06:49,426
e non ti volevo
nel mirino.

113
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
Beh, forse potresti
me l'hanno detto

114
00:06:51,202 --> 00:06:52,454
invece di scappare.

115
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
Non sto scappando.

116
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
Ho un piano.

117
00:06:55,373 --> 00:06:56,957
Oh, fantastico. Che cos'è?

118
00:06:57,042 --> 00:06:57,709
Classificato.

119
00:06:57,792 --> 00:06:59,669
Sul serio?

120
00:07:02,756 --> 00:07:05,925
Ho bisogno che tu arrivi lontano
lontano da qui possibile.

121
00:07:06,009 --> 00:07:07,218
Lo terrò a bada.

122
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
Oppure lo facciamo a modo mio.

123
00:07:23,985 --> 00:07:26,321
Riesci a crederci?

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,907
- Stiamo volando.
- Pazzo.

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Ehi, Clark, come stai?
fermarti quando stai volando?

126
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Uh, sai, in questo
situazione, non sono proprio...

127
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
Oh... Oh, ragazzo.

128
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Tredici volte.

129
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
Sei uno dei pochi
persone che mi hanno fatto sentire come

130
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
essere un alieno non lo era
qualche terribile segreto,

131
00:07:45,423 --> 00:07:48,843
quell'essere me stesso
potrebbe essere... buono.

132
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Quindi mi hai salvato 13 volte.

133
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
La prima volta è stata quando I
entrammo nella nostra stanza del dormitorio

134
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
e mi hai detto che lo eravamo
diventeremo amici.

135
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
Uh, va bene.

136
00:08:01,064 --> 00:08:03,483
Non diventare sdolcinato nel
macchina antigravità, Kansas.

137
00:08:03,566 --> 00:08:07,070
James Olson, per favore
riferire all'auditorium.

138
00:08:11,616 --> 00:08:14,661
Benvenuti a quest'anno
discussione principale,

139
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
"Il problema di Superman."

140
00:08:18,915 --> 00:08:23,753
Diamo il benvenuto a Superman e
esperto di alieni, James Olsen.

141
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
E scienziato, imprenditore,
fondatore della LexCorp

142
00:08:28,758 --> 00:08:32,136
e stella nascente nel
comunità tecnologica della difesa,

143
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Lex Luthor!

144
00:08:38,308 --> 00:08:39,644
Sorprendente.

145
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
Possiamo attraversare l'intera città

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,815
senza essere individuato
in questi tunnel.

147
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
Come hai trovato questo?

148
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Il modo normale.

149
00:08:46,484 --> 00:08:49,779
Inseguimento di un'elettricità pazzesca
signora, tuo padre ha creato.

150
00:08:49,821 --> 00:08:52,657
Papà, stai bene?

151
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Sto bene. Continua a muoverti.

152
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
Non è niente.

153
00:08:58,997 --> 00:09:01,541
Uh, è aperto
ferita in una fogna, papà.

154
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Stai fermo e basta.

155
00:09:12,761 --> 00:09:14,030
Quarantotto minuti
dall'inizio alla fine.

156
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
Avanti, cadetto,
hai fatto di meglio.

157
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Il tuo prossimo punto di passaggio.

158
00:09:17,515 --> 00:09:18,850
Inizia trovando la stella polare.

159
00:09:18,933 --> 00:09:24,933
Grande Orso... Piccolo
Orso indica... ehm...

160
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Lois, ci stai provando?

161
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
Tempo di recupero di cinque minuti,
poi ripartiamo.

162
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
Allora... come va?
amico... Izzy sta facendo?

163
00:09:46,461 --> 00:09:49,381
Aveva tre anni interi
schieramenti fa, papà.

164
00:09:49,464 --> 00:09:50,715
Giusto.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Christine allora, come sta?

166
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
Kristen. Non l'abbiamo fatto
parlato da quando mamma...

167
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
Continuiamo a muoverci tutti
nel mondo.

168
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
Non è come chiunque
rimane in contatto.

169
00:10:02,727 --> 00:10:03,895
Beh, dovrebbero.

170
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
Se davvero
se ne importasse, lo farebbero.

171
00:10:08,274 --> 00:10:09,192
Lois!

172
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
Sto bene. Solo...

173
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
Niente di tutto questo è giusto.

174
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
Non capisco perché l'abbiamo fatto
per continuare a muoverti per il tuo lavoro.

175
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
E' classificato.

176
00:10:17,117 --> 00:10:19,577
Questo è quello che dici
su tutto!

177
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Usciamo e nessuno mi parla.

178
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
Non mi parli

179
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
e tu sei l'unico
uno che ho adesso.

180
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
Non è giusto.

181
00:10:37,762 --> 00:10:40,390
Sei molto bravo
a questo, lo sai.

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
Ho imparato dai migliori.

183
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Lois, quelle lezioni
quando eri un ragazzino...

184
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Stavo cercando di prepararti.

185
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
Il mondo è un posto pericoloso.

186
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
Ma col senno di poi...

187
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
ci sono cose
Farei diversamente.

188
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
Se potessi.

189
00:10:58,450 --> 00:11:00,535
Vuol dire che rimarrai?

190
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
Scendere!

191
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Corsia Generale.

192
00:11:07,042 --> 00:11:10,211
Sapevo che ti avrei trovato con
il resto della feccia.

193
00:11:15,800 --> 00:11:16,843
OH.

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,363
Signore e signori,

195
00:11:19,387 --> 00:11:22,223
sappiamo che non lo siamo
solo nell'universo.

196
00:11:22,307 --> 00:11:26,644
Il problema più grande di Metropolis
oggi è la questione aliena.

197
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
È la presenza di Superman
qui una minaccia?

198
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
Che cosa? No.

199
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
Superman ci salva dalle minacce.

200
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
Sì, Superman è un alieno,

201
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
ma sceglie di usare
i suoi poteri per fare del bene.

202
00:11:38,823 --> 00:11:40,033
Non è questo ciò che conta?

203
00:11:40,116 --> 00:11:41,368
Hmm, ha ragione.

204
00:11:43,203 --> 00:11:46,915
James, ti amo per
usando quella parola, "scegli".

205
00:11:46,998 --> 00:11:49,376
Superman sceglie di aiutare.

206
00:11:49,459 --> 00:11:54,172
Ma cosa succede il giorno di Superman
sceglie invece di farci del male?

207
00:11:54,214 --> 00:11:57,467
Non è come se non lo avessimo mai fatto
l'ho visto combattere gli umani.

208
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
Sì, cattivi ragazzi.

209
00:11:59,260 --> 00:12:02,514
Chi è lui per decidere cosa
conta come un cattivo ragazzo?

210
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Perché ci fidiamo di un alieno

211
00:12:04,182 --> 00:12:06,851
per dire ciò che è giusto
per noi umani?

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Uh, okay, aspetta.

213
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Diciamo che combattiamo una guerra,

214
00:12:09,688 --> 00:12:13,316
e Superman decide che il
dall'altra parte ci sono i buoni,

215
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
cosa succede allora?

216
00:12:14,442 --> 00:12:17,195
Oppure creiamo a
meraviglia tecnologica

217
00:12:17,237 --> 00:12:20,865
e lo decide lui
non dovremmo averlo?

218
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Chi lo ferma?

219
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
Non lo farebbe mai.

220
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
Lo ha già fatto.

221
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Superman ha distrutto Amazo Tech

222
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
e ha spinto il dottor Ivo al divenire
un mostro proprio come lui.

223
00:12:34,421 --> 00:12:38,299
La conoscenza è potere
e il potere è sicurezza.

224
00:12:38,383 --> 00:12:43,805
Ma che sicurezza facciamo?
avere contro un Superman?

225
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
Da quando è apparso quell'alieno,

226
00:12:45,724 --> 00:12:49,644
Metropolis è stata una parata
di mostri e distruzione.

227
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
La nostra città era sicura?

228
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
Una volta era normale.

229
00:12:53,231 --> 00:12:55,900
Dico che è ora
Superman è tornato indietro

230
00:12:55,942 --> 00:12:57,986
da dove è venuto.

231
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
Allora cosa stai dicendo? Hmm?

232
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
La Terra dovrebbe semplicemente
essere per i terrestri?

233
00:13:03,074 --> 00:13:06,411
La Terra è per i terrestri.

234
00:13:17,547 --> 00:13:18,423
Siamo qui.

235
00:13:18,465 --> 00:13:19,924
Al banco dei pegni?

236
00:13:28,391 --> 00:13:30,060
Non toccare l'orso.

237
00:13:30,852 --> 00:13:31,936
Vincita.

238
00:13:34,647 --> 00:13:36,107
Ci hai messo abbastanza tempo, Sam.

239
00:13:37,108 --> 00:13:39,319
Lois, Winslow Schott.

240
00:13:39,402 --> 00:13:41,738
Esperto di robotica e demolizioni,

241
00:13:41,780 --> 00:13:43,573
e un vecchio amico.

242
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
Win è quello che mi ha mandato il
avvertimento su Waller in precedenza.

243
00:13:46,493 --> 00:13:49,412
Ah, qualcuno ce l'ha
per prendermi cura di te.

244
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Hai la roba?

245
00:13:50,789 --> 00:13:54,459
La tecnologia aliena è arrivata
ecco, come promesso.

246
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
Bene. Il mio contatto
ci incontreremo qui,

247
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
poi ti porto al molo.

248
00:14:00,298 --> 00:14:03,134
Aspetta... questo è il tuo piano?

249
00:14:03,176 --> 00:14:05,637
Te ne vai ancora?

250
00:14:05,679 --> 00:14:11,309
Io... io... io, uh, darò
tu un... un momento. Hmm.

251
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
Lois.

252
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Perché vuoi?
andarsene così male?

253
00:14:15,230 --> 00:14:16,815
Non voglio andarmene.

254
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
- Devo.
- No, non lo fai.

255
00:14:18,817 --> 00:14:20,276
Perché non ti fidi di me?

256
00:14:20,318 --> 00:14:22,654
Non l'ho dimostrato?
Sono abbastanza bravo?

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
Lois, non è...

258
00:14:26,741 --> 00:14:29,452
Sei più che sufficiente.

259
00:14:29,494 --> 00:14:32,247
Ma non posso permettertelo
farti male a causa mia.

260
00:14:32,330 --> 00:14:36,126
La tua partenza mi fa male, papà.

261
00:14:36,167 --> 00:14:39,337
Per favore, per una volta... resta.

262
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Win, non mi servirà quel passaporto.

263
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Aww, peccato.

264
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
Penso davvero che Win
hai il tuo lato buono.

265
00:14:57,522 --> 00:15:01,693
Il Generale e
L'amica di Superman.

266
00:15:01,776 --> 00:15:04,738
Oggi è il mio giorno fortunato.

267
00:15:04,821 --> 00:15:06,906
Non mi stavi avvisando.

268
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Mi stavi attirando fuori.

269
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
Tutto perché Waller potesse farlo
catturami ancora.

270
00:15:12,495 --> 00:15:13,997
Catturare? Oh, Sam.

271
00:15:14,039 --> 00:15:16,791
Sam, non capisci.

272
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
La mamma non ha più bisogno di te.

273
00:15:22,505 --> 00:15:23,505
NO!

274
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Ah! Non l'orso!

275
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
Obiettivo in movimento.

276
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
Conosci gli ordini.

277
00:15:38,480 --> 00:15:41,107
Andiamo a uccidere Sam Lane.

278
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
Uh!

279
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
-Ah!
-Lois!

280
00:16:11,888 --> 00:16:13,098
Mi dispiace, Sam.

281
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
direi niente di personale

282
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
ma non sei mai stato il mio preferito.

283
00:17:01,479 --> 00:17:02,147
Lois!

284
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Papà, andiamo!

285
00:17:04,065 --> 00:17:05,150
Attenzione!

286
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
Il Generale se n'è andato. Ordini?

287
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Ricaderci.

288
00:17:25,502 --> 00:17:28,089
Bene, bene, bene.

289
00:17:29,090 --> 00:17:31,051
Stanno tutti bene?

290
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
No, grazie a te.

291
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
L'avanguardia di
tecnologia di difesa,

292
00:17:34,679 --> 00:17:37,682
e ha rotto tutto così
un giocattolo per bambini.

293
00:17:37,766 --> 00:17:40,685
Se pensi di poter proteggere
te stesso da lui, ti sbagli.

294
00:17:40,769 --> 00:17:44,647
Se pensi di poterlo fare
controllalo, ti sbagli.

295
00:17:44,689 --> 00:17:48,068
Superman è il numero
una minaccia per l’umanità.

296
00:17:48,151 --> 00:17:49,151
No, non capisci.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,254
Io... stavo solo cercando di...

298
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
Ha ragione.

299
00:17:54,199 --> 00:17:55,867
Ehi, a proposito,

300
00:17:55,909 --> 00:17:57,202
grazie per il consiglio, Jimmy.

301
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
Non sarei qui
oggi senza di te.

302
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
Sei un vero amico,
lo sai?

303
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
Non appartieni a questo posto.

304
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
Jimmy...

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,174
Eh.

306
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Ora, sei sicuro che lo farai?
stai bene sul divano?

307
00:18:25,271 --> 00:18:26,940
Lois, starò bene.

308
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
Inoltre, qualsiasi cosa è un
miglioramento della convivenza con Kent.

309
00:18:30,026 --> 00:18:31,277
Papà.

310
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
È uno strano, Lois.

311
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
C'è semplicemente qualcosa
fuori di lui.

312
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Lui è diverso.

313
00:18:38,243 --> 00:18:41,413
Lui... lo è, sì.

314
00:18:44,541 --> 00:18:47,877
Ma questo è ciò che
Lo adoro.

315
00:18:47,919 --> 00:18:51,172
A proposito, devo farlo
fai una chiamata, ma, um...

316
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
Grazie per essere rimasto.

317
00:19:04,436 --> 00:19:07,105
Hai raggiunto Clark Kent.

318
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Ehi, non posso venire stasera.

319
00:19:09,107 --> 00:19:10,483
Sono venute fuori cose su papà,

320
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
e sono sicuro che sei stato gentile
ho avuto anch'io una giornata.

321
00:19:12,944 --> 00:19:14,904
Ma prometto che lo faremo
parliamo domani, sì?

322
00:19:18,283 --> 00:19:19,325
Hmm.

323
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
Ciao.

324
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Ehi, Kara...

325
00:19:32,464 --> 00:19:34,382
Non so se funzionerà,

326
00:19:34,466 --> 00:19:38,470
ma se sei là fuori
e ricevi questo messaggio,

327
00:19:38,553 --> 00:19:40,513
Sono stanco di stare solo.

328
00:19:42,932 --> 00:19:45,060
Ho pensato che potresti esserlo anche tu.

329
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Tuo cugino, Kal-El.

330
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
Ehi, papà.

331
00:20:02,702 --> 00:20:04,996
So che non possiamo andare da nessuna parte
mentre ti nascondi...

332
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
Papà?

333
00:20:11,002 --> 00:20:11,878
Papà!

334
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
Papà!

335
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
Oh, per favore stai bene.

336
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
Grande Orso, Piccolo Orso.

337
00:20:30,021 --> 00:20:31,021
Papà!

338
00:20:31,731 --> 00:20:32,816
Stai bene.

339
00:20:32,857 --> 00:20:33,983
Congratulazioni, cadetto.

340
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
Finalmente ho trovato la Stella Polare.

341
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Stavo aspettando.

342
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
Questo... era un test?

343
00:20:40,657 --> 00:20:43,535
Mi sono svegliato, ho lasciato la mia tenda
e te ne sei appena andato.

344
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
Pensavo di averti perso.

345
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
Dai. Niente di tutto ciò.

346
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
Ce l'hai fatta da solo.

347
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
- Sii orgoglioso.
- Mi hai lasciato!

348
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Non essere così drammatico.

349
00:20:52,752 --> 00:20:53,712
Le corsie sono agenti.

350
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Non lo farai mai
capito, vero?

351
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
Lo sono stato per tutta la mia vita
inventando scuse per te,

352
00:20:58,883 --> 00:21:02,095
ma non... non lo è mai
cambierà, vero?

353
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Lois, cosa...

354
00:21:03,763 --> 00:21:06,975
Tutto quello che hai sempre desiderato è
per poterlo fare da solo.

355
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Ok, papà, hai vinto.

356
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Ce la farò senza di te.

357
00:21:25,118 --> 00:21:26,118
Per conto mio.

358
00:21:28,455 --> 00:21:29,914
Hai visto la minaccia.

359
00:21:29,998 --> 00:21:32,250
Le masse potrebbero pensare che
l'alieno è dalla loro parte,

360
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
ma noi... lo sappiamo meglio.

361
00:21:34,753 --> 00:21:36,379
Hai un problema con gli alieni.

362
00:21:36,421 --> 00:21:38,965
La Task Force X ha
una soluzione aliena.

363
00:21:39,049 --> 00:21:42,093
STELLA. Laboratori, il
Pentagono, tutti noi.

364
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Qualunque cosa tu debba affrontare
con Superman, lo avrai.

365
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Bene.

366
00:21:46,765 --> 00:21:48,558
Quando arriverà il momento,
avremo bisogno del tuo supporto.

367
00:21:48,600 --> 00:21:51,978
Perché con noi dentro
carica, te lo prometto...

368
00:21:52,062 --> 00:21:55,440
La Terra è più sicura che mai.