1
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
C'è qualcuno qui?

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
Aspetta, sei tu
andrà tutto bene.

3
00:00:21,312 --> 00:00:22,772
NO!

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
Cos'era...

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
Stai bene?
Come ti chiami?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
Pietra Silas. Sto bene. Ma...

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
Devo andare. Sono
sei sicuro di stare bene?

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
Io... lo sono adesso, Superman.

10
00:00:58,099 --> 00:00:59,726
Oh, guarda un po'.

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,270
Ce l'hai fatta.

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,313
Oh, odio che si sia arrivati ​​a questo.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
Immagina solo cosa avrebbe potuto
sarebbe successo se tuo figlio fosse stato a casa.

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
Lui cosa? Nove? Dieci?

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,864
Sai cosa devi fare.

16
00:01:17,702 --> 00:01:19,829
Non c'è più. Tutto.

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Perfetto.

18
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
E cos'altro sono
hai intenzione di fare?

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,836
Terrò la bocca chiusa.

20
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
Stiamo costruendo un domani più sicuro

21
00:01:59,077 --> 00:02:01,579
e comunità più sicure.

22
00:02:01,621 --> 00:02:05,000
Ecco perché stiamo aprendo
il nostro ultimo stabilimento di produzione

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
a Metropoli.

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,128
Ma non crederci sulla parola.

25
00:02:09,211 --> 00:02:10,130
Prendi il mio.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Sono il dottor John Irons,

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,717
ingegnere capo presso AmerTek.

28
00:02:13,758 --> 00:02:15,385
Sono cresciuto a Metropolis.

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
Proprio qui a Bakerline.

30
00:02:17,887 --> 00:02:19,431
A nome della mia comunità,

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
Sono orgoglioso di dare il benvenuto
AmerTek nel quartiere.

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
Capovolgi, per l'ultima volta,

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
Non ti manderò a
copri le storie da solo!

34
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
Hai dieci anni!

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,610
Signor Olsen, ho 11 anni,

36
00:02:32,652 --> 00:02:35,572
e ne sono fiducioso
questo ti farà cambiare idea.

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
Un elicottero giocattolo?

38
00:02:38,450 --> 00:02:39,993
La redazione volante.

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,912
È completamente funzionale,
Elicottero abilitato Wi-Fi

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
con un atto del tutto illegale
fotocamera attaccata.

41
00:02:45,457 --> 00:02:46,892
- L'ho ricevuto per il mio compleanno.
- Psst. Jimmy.

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
Possiamo usarlo per coprire
storie per Flamebird!

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,896
Inoltre, piena trasparenza, uh, io
e Gaby potrebbe essersi unita

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
un totalmente sicuro, ma forse
non del tutto legale...

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
- I miei vestiti.
- Pistola glitterata?

46
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
Ora so cosa sei
dirò, signor Olsen,

47
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
- ma ascoltami.
- Grande.

48
00:02:59,763 --> 00:03:04,309
- Veramente?
- No, non tu. Aspettare.

49
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
- Ehi, signor Lane...
- Generale.

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
Eh, giusto. Colpa mia.
Ho avuto un pensiero.

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
Forse puoi pulire.

52
00:03:10,940 --> 00:03:13,651
C'è una spazzatura
può proprio laggiù.

53
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
E voltare le spalle all'uscita?

54
00:03:15,945 --> 00:03:18,490
Non voltare mai le spalle
verso l'uscita, figliolo.

55
00:03:18,531 --> 00:03:21,177
OH! Abbiamo un riscontro su
una battuta sui "robot pazzi".

56
00:03:21,201 --> 00:03:22,994
- Posso coprirlo?
- NO!

57
00:03:23,078 --> 00:03:26,623
- Olsen, quando guardi la canna di una pistola...
- Psst.

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,377
- Impari a guardare le tue uscite...
- Questo è tutto!

59
00:03:30,460 --> 00:03:35,423
Capovolgi, non riferirai di pazzi
robot con il tuo elicottero giocattolo.

60
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Sono il tuo capo, il che significa
devi fare quello che dico,

61
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
e te lo dico
non sta succedendo!

62
00:03:42,972 --> 00:03:46,393
E dovresti davvero
ripulire te stesso.

63
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Buona fortuna, amico.

64
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
Buon...giorno, signor Lane...

65
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
E dov'eri ieri sera?

66
00:03:59,614 --> 00:04:04,327
Mi sono svegliato e tu non c'eri.
E non è la prima volta.

67
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
È stato allora che ho messo
alcuni pezzi insieme.

68
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
E ho capito che...

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Ehm...

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Tu sei...

71
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
Un fiocco!

72
00:04:17,214 --> 00:04:18,632
Sei goffo.

73
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
Sei in ritardo per tutto,
sei ignaro.

74
00:04:21,720 --> 00:04:25,849
E un giorno il tuo atto incasinato
farà del male a mia figlia.

75
00:04:25,890 --> 00:04:28,184
Signor Lane, io...

76
00:04:28,226 --> 00:04:30,311
Sono in ritardo per l'incontro
Lois per un caffè!

77
00:04:34,482 --> 00:04:36,526
Lois! Ciao, sono indietro
Il Waid's Café adesso...

78
00:04:36,568 --> 00:04:38,361
Oh, non ce la faccio.

79
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Il signor White mi ha mandato a coprire il
conferenza stampa all'AmerTek.

80
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
AmerTek? Come Giovanni
Ferri AmerTek?

81
00:04:44,492 --> 00:04:46,202
Oh, wow, è un genio della robotica.

82
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
E il suo lavoro nella comunità...

83
00:04:47,996 --> 00:04:50,165
Ma non è questo il motivo
Volevo incontrarmi.

84
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
C'è qualcosa di cui ho davvero bisogno
di cui parlarti, Lois.

85
00:04:52,917 --> 00:04:55,420
Clark, so che mio padre è molto...
ma ha bisogno di un posto dove nascondersi.

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Non è quello che intendevo.

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Ma a proposito
famiglia, ho...

88
00:04:58,923 --> 00:05:00,592
Uh-oh, uh, il
la conferenza sta iniziando.

89
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
Devo andare. Ma lo faremo
ci sentiamo più tardi, lo prometto.

90
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
Va bene. Oggi non sta andando benissimo.

91
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
Ma parlerò con Lois più tardi...

92
00:05:11,770 --> 00:05:14,856
Dopo averlo scritto
articolo di cui mi ero dimenticato.

93
00:05:16,524 --> 00:05:19,194
Ciao, Metropoli!

94
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
Il mio nome è Thomas Weston,

95
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
e sono qui per
benvenuto a...

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,492
Per favore, non costringermi a fare questo.

97
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Colpiscilo, Audrey!

98
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
La rivoluzione AmerTek!

99
00:05:34,084 --> 00:05:37,921
Strade così sicure che puoi
mandare un bambino fuori da solo.

100
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
La criminalità ridotta a zero.

101
00:05:39,798 --> 00:05:44,135
Tutto questo e molto altro lo diventerà
realtà, quando AmerTek uscirà...

102
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Il Metallo!

103
00:05:53,103 --> 00:05:56,731
Sì! La potenza di fuoco di un carro armato.

104
00:05:56,815 --> 00:05:59,526
Forza maggiore
di quello di Superman!

105
00:05:59,609 --> 00:06:04,531
Inoltre sono al 100%
verde, grazie a...

106
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
Amer-Fusion!

107
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Più pulito dei combustibili fossili,

108
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
Reattori Amer-Fusion
alimenterà i Metallos,

109
00:06:15,834 --> 00:06:20,088
così come questa pianta
quando apriremo domani.

110
00:06:23,299 --> 00:06:24,676
Hmm.

111
00:06:29,180 --> 00:06:30,783
Bene, bene, grazie per
arrivando, e, e...

112
00:06:30,807 --> 00:06:33,183
- Amministratore Delegato Weston, ho...
- Ho una domanda!

113
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
Vicki Vale, Gotham Gazette.

114
00:06:35,228 --> 00:06:37,022
Come funziona Amer-Fusion?

115
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
Lois Lane, Daily Planet.

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
Dov'è la tua pista?
ingegnere, dottor Irons?

117
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
E' occupato.

118
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
È stato il tuo volto nelle pubbliche relazioni
fin dall'inizio.

119
00:06:46,489 --> 00:06:48,700
Anche la sua assenza
significa che c'è un problema?

120
00:06:48,742 --> 00:06:51,703
NO! No, no. Assolutamente no.

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,247
Nessun problema. lui è
uh, occupato nel suo laboratorio.

122
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
E anch'io sono occupato.

123
00:06:55,540 --> 00:06:57,584
Quindi, non oltre
domande, grazie!

124
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Lois.

125
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Avrei dovuto immaginarlo
essere qui, dopo la tua promozione.

126
00:07:01,921 --> 00:07:05,258
Tu... lo sai?

127
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Tengo d'occhio le stelle nascenti.

128
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
E la confutazione che hai scritto
al mio articolo su Superman

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
era eccezionale.

130
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
Hai letto quello che ho scritto?

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,561
Voglio dire, è carino.

132
00:07:17,228 --> 00:07:18,897
Uhm, ma se mi scusi,

133
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
Ho... ho un
CEO da catturare, quindi...

134
00:07:23,651 --> 00:07:25,320
Mi dispiace, signor Weston
non è disponibile.

135
00:07:25,362 --> 00:07:26,630
Ok, bene, dillo
lui, quella Lois...

136
00:07:26,654 --> 00:07:28,073
Palmer Tech sta assumendo,

137
00:07:28,156 --> 00:07:29,675
Conosco il loro reclutatore,
e mi servono dieci minuti.

138
00:07:29,699 --> 00:07:31,743
Puoi avere
eternità. Tu e...

139
00:07:31,826 --> 00:07:33,620
Solo io. Esclusivo.

140
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
Mi dispiace, Lois.

141
00:07:35,288 --> 00:07:38,166
Stai andando alla grande, ma
nessuno prende Vicki Vale.

142
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Eh. Lo vedremo.

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
Ok, Kent, puoi scrivere velocemente.

144
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
Tutto ciò di cui hai bisogno è un'idea.

145
00:07:53,807 --> 00:07:55,767
Clark! Abbiamo un problema.

146
00:07:55,850 --> 00:07:59,145
Flip è sparito! Pensavo che lo fosse
sono semplicemente arrabbiato per la Newsroom Volante,

147
00:07:59,229 --> 00:08:01,439
lunga storia, ma
poi ho sentito questo.

148
00:08:01,523 --> 00:08:04,168
Flamebird, devo farlo
tira fuori queste informazioni

149
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
prima che sia troppo tardi.

150
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
Ci sono assassini
robot a Metropolis.

151
00:08:07,904 --> 00:08:09,781
Sento qualcosa.
Devo andare.

152
00:08:09,823 --> 00:08:14,452
Forse Flip non ha dato seguito
questa storia dal suono molto pericoloso.

153
00:08:14,536 --> 00:08:15,954
Salve, signor Olsen,

154
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
Ho cercato come farlo
tracciare una chiamata online.

155
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
Io e il Volante
La redazione se ne sta occupando.

156
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Dottor Irons. Mi dispiace
per intromettermi, sono...

157
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
Ehi.

158
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
Eh?

159
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
John Irons,

160
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
1324, Sycamore Street.

161
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
Ottimo, andrò lì dopo.

162
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
Ah! Cosa stai facendo qui?

163
00:08:49,112 --> 00:08:50,196
Proprio come te.

164
00:08:50,280 --> 00:08:52,008
Weston si rifiutò di rispondere
qualsiasi delle mie domande.

165
00:08:52,032 --> 00:08:54,743
Quindi sono scappato per scoprire il motivo.

166
00:08:54,826 --> 00:08:57,912
Ed eccoci qui. Niente dottor Irons.

167
00:08:57,996 --> 00:09:00,790
E un laboratorio ridotto in mille pezzi.

168
00:09:00,832 --> 00:09:02,792
Sta succedendo qualcosa alla AmerTek.

169
00:09:02,834 --> 00:09:05,628
E capirò
fuori di cosa si tratta.

170
00:09:08,006 --> 00:09:08,715
EHI!

171
00:09:08,798 --> 00:09:10,175
Cosa stai facendo qui?

172
00:09:12,761 --> 00:09:14,054
Formaggio!

173
00:09:16,806 --> 00:09:18,475
Ok, da che parte andiamo adesso?

174
00:09:18,516 --> 00:09:20,352
Ah! Noi?

175
00:09:20,393 --> 00:09:22,354
Uffa!

176
00:09:22,395 --> 00:09:25,607
Mi dispiace, Lane, ma no
uno prende Vicki Vale!

177
00:09:27,025 --> 00:09:30,278
Fermati! Fermare! Non può essere qui.

178
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Fermati, signora! Fermare!

179
00:09:50,131 --> 00:09:52,092
Ciao, Superuomo. Ciao, Jimmy.

180
00:09:52,175 --> 00:09:55,553
Non dirmi "ciao, Jimmy".
Robot assassini, Flip.

181
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
Il consiglio non era per i robot pazzi.

182
00:09:57,389 --> 00:09:58,890
Era per i robot assassini!

183
00:09:58,973 --> 00:10:01,226
Lo so. Fantastico, vero?

184
00:10:01,267 --> 00:10:04,270
No. Lo faremo
vai e vieni fuori da questa situazione

185
00:10:04,354 --> 00:10:07,273
affascinante pietra arenaria.
Aspetta, dove siamo?

186
00:10:07,357 --> 00:10:08,525
Oh, grazie a Dio.

187
00:10:08,566 --> 00:10:10,235
Hai portato Superman.

188
00:10:10,276 --> 00:10:14,155
Io... non sapevo chi chiamare,
ma mia nipote, Na... Natasha...

189
00:10:14,197 --> 00:10:16,032
lei è una "Flamebro?"

190
00:10:16,074 --> 00:10:18,493
Mi ha mostrato il tuo
video, signor Olsen,

191
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
e ho pensato che potessi aiutarmi.

192
00:10:19,953 --> 00:10:22,706
Senti, mi dispiace, suono
pazzo in questo momento. io...

193
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
Giovanni Irons. Piombo
ingegnere presso AmerTek.

194
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
Ti ho... ti ho visto in TV.

195
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Uhm, dottor Irons, cosa sta succedendo?

196
00:10:29,629 --> 00:10:32,298
È più facile mostrartelo.

197
00:10:32,382 --> 00:10:35,301
Quando AmerTek è stata assunta per la prima volta
io, ero emozionato.

198
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Potrei tornare a casa,

199
00:10:36,928 --> 00:10:40,223
far parte di mia nipote
vita, restituiscila alla mia città.

200
00:10:40,265 --> 00:10:44,602
E sapevo esattamente come stavo andando
per farlo. La tuta da robot d'acciaio.

201
00:10:44,686 --> 00:10:46,396
Sono per i primi soccorritori.

202
00:10:46,438 --> 00:10:49,858
Possono resistere al fuoco, sotto zero
temperature, lo chiami.

203
00:10:49,941 --> 00:10:51,901
Ma Weston voleva
qualcosa di più appariscente.

204
00:10:51,943 --> 00:10:55,280
Quindi abbiamo accelerato la produzione
i Metallo. E poi...

205
00:10:57,741 --> 00:10:59,743
Il difetto nel
Nuclei di potenza in metallo

206
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
che li rende profondamente instabili.

207
00:11:02,287 --> 00:11:05,915
Non ce ne rendevamo conto quando lo eravamo
lavorando con un solo prototipo.

208
00:11:05,957 --> 00:11:09,794
Ma quando più di uno
si attiva, si fondono insieme.

209
00:11:09,878 --> 00:11:12,130
E quando colpiscono
massa critica...

210
00:11:16,551 --> 00:11:20,638
Il nucleo Amer-Fusion che alimenta
questa pianta è identica a queste,

211
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
ma 300 volte più grande.

212
00:11:23,183 --> 00:11:25,894
Non abbiamo fatto un
Metropoli più sicura.

213
00:11:25,977 --> 00:11:29,856
Abbiamo costruito una bomba. Abbiamo
per chiudere tutto.

214
00:11:29,939 --> 00:11:32,275
- No.
-No?

215
00:11:32,317 --> 00:11:33,693
Hai appena visto...

216
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
Un caso unico. Un colpo di fortuna.

217
00:11:35,945 --> 00:11:39,074
Prendi i nerd, ordina
una pizza e risolvi il problema.

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,536
Thom, questo non è un "aggiustalo".
entro domattina" che tipo di problema!

219
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Allora fanne uno!

220
00:11:45,038 --> 00:11:47,082
Ce ne sono dozzine
di altre società

221
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
cercando di sostituire
Amazo come capofila,

222
00:11:49,709 --> 00:11:53,505
e mi stai chiedendo di dare
la mia possibilità di essere il numero uno?

223
00:11:53,546 --> 00:11:56,841
L'ho detto alla gente
AmerTek era qui per aiutare.

224
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
Questa è casa mia.

225
00:11:58,718 --> 00:12:01,012
E questa è la mia occasione.

226
00:12:01,054 --> 00:12:03,431
Quale pensi?
ha una priorità più alta?

227
00:12:08,144 --> 00:12:10,230
Silas e io abbiamo registrato
questo in segreto.

228
00:12:10,313 --> 00:12:13,233
Ma con tutti abbiamo provato a parlare
è stato ripagato da Weston.

229
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
Ci ha licenziato.

230
00:12:14,818 --> 00:12:17,028
E poi oggi Silas si è asciugato
i nostri archivi da remoto

231
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
e scomparve.

232
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
Pietra Silas.

233
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
C'è stato un incendio
a casa sua ieri sera.

234
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
Pensavo che lo fosse
un incidente, ma...

235
00:12:24,285 --> 00:12:27,038
Sono l'unico
lasciato con le prove.

236
00:12:27,122 --> 00:12:29,040
Il che significa chiunque
sono arrivato a Silas...

237
00:12:30,375 --> 00:12:31,292
Io sono il prossimo.

238
00:12:36,381 --> 00:12:38,842
Dottor Irons! Lois
Corsia del quotidiano...

239
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
Superuomo? Jimmy? Capovolgere?

240
00:12:42,345 --> 00:12:45,724
Dottor Irons! Vicki
Valle del...

241
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
Superuomo? ohh,
è appena diventato bello.

242
00:12:48,977 --> 00:12:51,021
Ehm, signor Olsen?

243
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
Non adesso, Flip!

244
00:12:52,355 --> 00:12:53,898
Dobbiamo prenderti
un posto sicuro.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Non finché non avrò un colloquio.

246
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
-Jimmy.
- Dobbiamo prima avvisare tutti.

247
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
-Jimmy!
- Cosa, Flip?

248
00:13:00,572 --> 00:13:02,907
Chi è l'altra signora là fuori?

249
00:13:02,991 --> 00:13:04,711
Allontanati dalla finestra...

250
00:13:09,789 --> 00:13:12,167
Mi dispiace, dottor Irons.

251
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
Ma tu ed io sì
affari da discutere.

252
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
Filo vivo?

253
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Oh, andiamo, questo era
dovrebbe essere facile.

254
00:13:27,724 --> 00:13:28,808
Bene.

255
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
Tu non sei il lavoro, comunque.

256
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
NO!

257
00:13:38,401 --> 00:13:39,486
Le mie prove.

258
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Non me l'hai detto
Superman sarebbe coinvolto.

259
00:13:42,781 --> 00:13:45,950
Non vengo pagato abbastanza
per affrontare la cosa, Weston.

260
00:13:45,992 --> 00:13:47,619
Non sapevo che lo sarebbe stato.

261
00:13:47,702 --> 00:13:50,413
Ma ti sei preso cura di te
di lui, vero?

262
00:13:50,455 --> 00:13:52,582
Filo vivo? Ciao?

263
00:13:53,415 --> 00:13:54,501
Che cosa!

264
00:13:54,584 --> 00:13:57,962
NO! Non posso permetterlo
mi hanno spento.

265
00:14:06,429 --> 00:14:09,808
No. Weston è cambiato
sulla pianta.

266
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Allora dobbiamo andare, adesso.

267
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Tommaso, migliaia di
sono in gioco delle vite.

268
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Devi fermarti.

269
00:14:22,570 --> 00:14:23,613
Nemmeno una possibilità.

270
00:14:28,034 --> 00:14:29,494
Come fermiamo il reattore?

271
00:14:29,536 --> 00:14:32,580
Dobbiamo spegnerlo,
ma Weston ha i controlli.

272
00:14:53,601 --> 00:14:55,645
Ah. Eccoti qui.

273
00:15:23,298 --> 00:15:26,301
Sono abbastanza sicuro di averlo detto
di scappare, dottor Irons.

274
00:15:26,384 --> 00:15:29,637
E pensavo di averlo detto
tu, questa è casa mia.

275
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
Resto proprio qui.

276
00:15:33,767 --> 00:15:36,019
BENE! E adesso, dottore?

277
00:15:36,061 --> 00:15:37,937
Spegnimento manuale.

278
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
Abbatti quei pilastri e...
l'energia si dissiperà in modo innocuo.

279
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
Dobbiamo solo ottenere
attraverso quei Metallos.

280
00:16:06,424 --> 00:16:08,802
Siamo troppo tardi. Il
i nuclei si stanno fondendo.

281
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
Il reattore sta per esplodere.

282
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Posso contenerlo, semplicemente
togliere i pilastri.

283
00:16:32,242 --> 00:16:36,204
Weston ha chiuso a chiave lo stabilimento. Non ne abbiamo
modo per vedere se Superman sta bene.

284
00:16:36,287 --> 00:16:37,831
O ottenere la mia storia.

285
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
Non è vero.

286
00:16:39,457 --> 00:16:41,793
Ho un membro del mio
squadra sempre preparata.

287
00:16:41,835 --> 00:16:45,338
Flip, ne hai ancora
La redazione volante?

288
00:16:57,976 --> 00:16:58,935
Dai.

289
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
Non posso trattenerlo ancora a lungo.

290
00:17:04,315 --> 00:17:07,484
Aspetta, Superman. C'è
è rimasto solo un pilastro.

291
00:17:09,738 --> 00:17:12,031
Dai!

292
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
Non mi fermerai!

293
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
SÌ. E adesso, capo?

294
00:17:27,964 --> 00:17:29,299
Fallo, fallo. Colpiscili ancora.

295
00:17:42,354 --> 00:17:44,481
Dottor Irons!

296
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
Aspettare.

297
00:18:06,378 --> 00:18:09,005
Ce l'abbiamo fatta, Superman.

298
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
Tutto quello che volevo era
essere il numero uno.

299
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
Uffa. Non sono un cattivo ragazzo.

300
00:18:14,969 --> 00:18:18,765
Voglio dire, Superman ha dovuto fermarsi
di far saltare in aria la città.

301
00:18:18,848 --> 00:18:21,643
Magari riconsiderarne alcuni
delle tue scelte di vita?

302
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
- Ehi, stai bene?
- Tipo?

303
00:18:26,773 --> 00:18:30,068
Pensavo di essere un capo
stava solo dando ordini.

304
00:18:30,151 --> 00:18:33,029
Ma non lo è. E
dopo oggi...

305
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
Non so se
Lo sto facendo bene.

306
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
Il signor Olsen, essendo un leader,

307
00:18:37,409 --> 00:18:40,203
non si tratta di raccontare
gente cosa fare.

308
00:18:40,245 --> 00:18:42,080
Esatto, Flamebird.

309
00:18:42,163 --> 00:18:44,016
Si tratta di sollevare le persone
in alto e lasciandoli brillare.

310
00:18:44,040 --> 00:18:45,500
Proprio qui.

311
00:18:45,583 --> 00:18:48,503
Da dove mi trovo, tu sei
andrà tutto bene.

312
00:18:48,586 --> 00:18:50,797
SÌ! Era un
bel tentativo, Lane.

313
00:18:50,880 --> 00:18:55,468
Ma ho appena archiviato la mia storia. Dillo
Pear-Bear sarà più fortunato la prossima volta.

314
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Lo farei, ma sto scrivendo

315
00:18:58,179 --> 00:19:01,182
la mia storia sul mio
telefono tutto il giorno.

316
00:19:01,266 --> 00:19:02,642
Ed è stato pubblicato dieci minuti fa.

317
00:19:02,726 --> 00:19:06,146
Giusto. Nessuno
prende Lois Lane.

318
00:19:06,229 --> 00:19:08,231
Ah! Che ne dici?

319
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
Hmm.

320
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
Ti piacerebbe il numero due?
posto di segnalazione sulla Gazette?

321
00:19:13,903 --> 00:19:14,946
OH. Che cosa?

322
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
Mi stai offrendo un lavoro?

323
00:19:18,158 --> 00:19:22,412
Lois, mi hai battuto sul tempo
mentre si aggrappa al retro di un furgone.

324
00:19:22,454 --> 00:19:25,123
Hai quello che serve
essere straordinario.

325
00:19:25,165 --> 00:19:28,877
E' il mio sogno
lavorare con te.

326
00:19:30,295 --> 00:19:33,465
Ma questo significherebbe
lasciando Metropolis...

327
00:19:33,548 --> 00:19:36,926
Metropoli? Ascoltare.
Sei ambizioso.

328
00:19:36,968 --> 00:19:41,181
Prima o poi dovrai farlo
vai avanti se vuoi salire.

329
00:19:41,264 --> 00:19:43,308
Niente dura per sempre.

330
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Pensaci.

331
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
Clark?

332
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Tuo padre ha ragione.

333
00:19:52,734 --> 00:19:55,653
Sono sempre in ritardo. lo sono
ignaro di quello che sta succedendo.

334
00:19:55,695 --> 00:19:59,491
E oggi, quasi
hanno fatto uccidere tutti.

335
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
Numero uno, non dirlo mai
mio padre ha di nuovo ragione.

336
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
E due...

337
00:20:03,995 --> 00:20:07,332
alla fine, Superman
ha comunque salvato la situazione.

338
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Ha avuto solo un piccolo aiuto.

339
00:20:09,501 --> 00:20:12,837
Eh? Questo è tutto.
Questo è l'articolo.

340
00:20:12,879 --> 00:20:14,631
Quale articolo?

341
00:20:15,423 --> 00:20:18,426
Lunga storia. Solo...

342
00:20:18,510 --> 00:20:22,472
Devo scrivere, ma...
ne parliamo dopo, ok?

343
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
Va bene. Ne... parleremo più tardi.

344
00:20:35,235 --> 00:20:39,906
Ieri Superman ha volato
per salvarci ancora una volta.

345
00:20:39,989 --> 00:20:43,159
Ma questa volta, lui
non l'ha fatto da solo.

346
00:20:43,201 --> 00:20:47,997
È stato il coraggio del dottor Irons ad allertarlo
Superman in pericolo all'AmerTek.

347
00:20:48,039 --> 00:20:53,545
E quando Superman vacillò,
è stato il dottor Irons a salvare la situazione.

348
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
Metropolis è più di una città.

349
00:20:56,756 --> 00:20:58,842
È la somma della sua gente.

350
00:20:58,883 --> 00:21:02,679
non siamo perfetti
ma data la possibilità,

351
00:21:02,721 --> 00:21:06,474
possiamo elevarci per diventare eroi.

352
00:21:06,558 --> 00:21:10,562
La metropoli è diversa
di prima.

353
00:21:10,603 --> 00:21:12,647
Ma non è così
significa che è rotto.

354
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
Secondo l'opinione di questo giornalista, a lungo
dato che abbiamo persone come il dottor Irons,

355
00:21:16,359 --> 00:21:19,612
Metropolis andrà benissimo.

356
00:21:19,696 --> 00:21:24,117
Mi dispiace, ma abbiamo ricevuto l'ordine di farlo
scortarti fuori dai locali.

357
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
- Permanentemente.
- Che cosa? Da chi?

358
00:21:27,203 --> 00:21:33,203
Da parte mia. A partire da oggi, AmerTek e
tutta la sua proprietà intellettuale è di proprietà di LexCorp.

359
00:21:33,376 --> 00:21:34,979
Il che include tutto
in questo edificio.

360
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
E quel vestito.

361
00:21:36,504 --> 00:21:38,965
Quindi assicurati di andartene
mentre stai uscendo.

362
00:21:39,049 --> 00:21:42,927
Non vorrei doverne arrestare uno
degli eroi di Metropolis per aver rubato.

363
00:21:44,471 --> 00:21:45,680
Ora, lo faremmo?

364
00:21:46,139 --> 00:21:47,307
Hmm.