1
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari noong araw na iyon?
2
00:01:08,533 --> 00:01:11,300
Ang footage ng pagsubaybay sa tindahan
malinaw na ipinapakita sa iyo na nagnanakaw ng pera.
3
00:01:11,366 --> 00:01:13,000
Sa tingin ko wala na siyang ibang sasabihin.
4
00:01:17,466 --> 00:01:18,466
Ilabas mo ako.
5
00:01:21,033 --> 00:01:22,333
Hinihintay ako ng tatay ko.
6
00:01:26,033 --> 00:01:28,500
Kailangan mong ipaliwanag nang malinaw ang mga bagay
bago ka namin mabitawan.
7
00:01:43,466 --> 00:01:45,033
Ayaw pa rin makipag-usap?
8
00:01:45,800 --> 00:01:47,866
Pinapasok na namin
isang interpreter ng sign language dati,
9
00:01:47,966 --> 00:01:49,866
ngunit tumanggi siyang makipag-usap,
10
00:01:49,966 --> 00:01:51,633
kaya hindi namin nagawa
upang makakuha ng anumang mga sagot.
11
00:01:51,700 --> 00:01:52,866
Sapat na para sa araw na ito.
12
00:01:54,333 --> 00:01:55,866
Maaari mo bang tanggalin ang kanyang sapot?
13
00:01:56,800 --> 00:01:57,833
Mas magiging madali para sa kanya ang magsalita.
14
00:02:00,866 --> 00:02:03,400
Kung ayaw mo pa ring magsalita...
15
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Alam mo yung pagnanakaw
ay isang malubhang krimen, tama ba?
16
00:02:08,700 --> 00:02:09,700
Pupunta ba ako sa kulungan?
17
00:02:10,233 --> 00:02:13,666
Ang pagnanakaw ay maaaring parusahan
hanggang tatlong taon.
18
00:02:15,900 --> 00:02:17,400
Akin ang pera na iyon.
19
00:02:17,500 --> 00:02:18,633
AKIN NA ANG PERA NA YAN
20
00:02:18,700 --> 00:02:20,400
Kinuha ko lang ang sarili kong sahod.
21
00:02:20,500 --> 00:02:21,366
Hindi ako binayaran ng amo.
22
00:02:22,366 --> 00:02:25,000
Anong patunay ang mayroon ka
na may utang siya sayo?
23
00:02:27,466 --> 00:02:28,666
Gusto ko nang huminto.
24
00:02:29,366 --> 00:02:30,566
Hindi niya ako binayaran ng aking huling sahod.
25
00:02:30,666 --> 00:02:31,800
Wala akong ninakaw.
26
00:02:31,866 --> 00:02:33,300
Hinding-hindi ako gagawa ng ganoon.
27
00:02:34,300 --> 00:02:36,333
Nagtanong na kami
ang manager ng hotpot restaurant.
28
00:02:36,866 --> 00:02:38,533
Sinabi niya na hindi siya sumuko
29
00:02:38,633 --> 00:02:40,300
at sa halip ay kinuha lang ang pera
at tumakbo palayo.
30
00:02:41,033 --> 00:02:42,166
Hindi siya mabuting tao.
31
00:02:42,233 --> 00:02:43,900
HINDI SIYA MABUTING TAO
32
00:02:48,466 --> 00:02:49,366
Napakasama niya.
33
00:02:57,366 --> 00:02:59,466
Hindi ka talaga mabait
sa mga tao ngayon.
34
00:02:59,533 --> 00:03:02,866
Noong una, naawa ako sa kanya,
kaya kinuha ko siya bilang tagaputol ng gulay.
35
00:03:03,366 --> 00:03:06,366
Sobrang gulo ang ginawa niya sa akin
at nagsayang ng maraming pagkain,
36
00:03:06,466 --> 00:03:07,900
pero hindi ko ibinawas ang suweldo niya.
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,700
At ngayon, naglakas-loob siyang akusahan ako?
38
00:03:09,800 --> 00:03:10,833
Dahan dahan lang.
39
00:03:10,900 --> 00:03:13,633
Mag-iimbestiga tayo
at alamin ang mga bagay, okay?
40
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Alam mo kung ano?
41
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Hindi ko sinisisi ang ilang tao
para sa pagkakaroon ng mga pagkiling laban sa mga bingi.
42
00:03:18,566 --> 00:03:20,366
Paano ka madalas makipag-usap sa kanya?
43
00:03:22,966 --> 00:03:24,033
Tagasalin ng sign language.
44
00:03:25,900 --> 00:03:27,033
Karaniwan...
45
00:03:27,133 --> 00:03:29,666
Hindi rin ako marunong mag sign language.
Nagta-type lang kami ng mga salita.
46
00:03:39,500 --> 00:03:43,400
Bakit walang chat records
kasama ang boss sa iyong telepono?
47
00:03:45,133 --> 00:03:46,200
Pinilit niya akong tanggalin.
48
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
Pinilit ka niyang tanggalin?
49
00:03:47,866 --> 00:03:48,700
Bakit?
50
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
Anong pinadala niyong dalawa?
51
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Tingnan mo, kinuha ko ang pera,
52
00:03:58,300 --> 00:03:59,833
at ayaw ko na sa sahod ko.
53
00:03:59,900 --> 00:04:02,033
Gusto ko lang pumirma at umalis.
54
00:04:02,133 --> 00:04:03,233
Sa tingin mo talaga kaya mo?
55
00:04:04,833 --> 00:04:06,300
Hindi.
56
00:04:06,366 --> 00:04:08,500
Kapag umamin ka sa isang krimen,
sira ang buhay mo.
57
00:04:24,233 --> 00:04:26,833
tutulungan kita.
58
00:04:27,866 --> 00:04:30,300
Tutulungan kitang maghanap ng abogado.
59
00:04:30,366 --> 00:04:31,833
Sasama din ako sa iyo sa court.
60
00:04:31,900 --> 00:04:32,733
Okay?
61
00:04:36,033 --> 00:04:38,500
Mahal ang mga abogado.
62
00:04:39,233 --> 00:04:42,166
Hindi mo ako kilala. Bakit mo ako tinulungan?
63
00:04:43,866 --> 00:04:46,300
Sa tingin ko ay inosente ang babaeng bingi.
64
00:04:46,366 --> 00:04:48,233
Sana matulungan mo siya.
65
00:04:52,300 --> 00:04:53,566
Lagi na lang akong curious.
66
00:04:54,366 --> 00:04:57,400
napakabata mo,
at hindi ka nag-major sa sign language.
67
00:04:57,500 --> 00:04:59,166
Bakit ang dami mong alam
tungkol sa mga bingi?
68
00:04:59,666 --> 00:05:01,033
At masyado kang nagmamalasakit.
69
00:05:06,300 --> 00:05:07,633
Ito ba ang tatay ng babae?
70
00:05:08,800 --> 00:05:09,633
Paano mo nalaman?
71
00:05:10,666 --> 00:05:12,066
Bingi rin siya.
72
00:05:12,166 --> 00:05:13,500
Araw-araw siyang pumupunta dito at naghihintay.
73
00:05:14,500 --> 00:05:16,300
Kahit anong sabihin ko hindi siya umaalis.
74
00:05:18,233 --> 00:05:20,700
Alam mo ba kung paano makilala
isang bingi sa isang sulyap?
75
00:05:20,800 --> 00:05:21,633
Paano?
76
00:05:25,366 --> 00:05:27,366
Nanirahan ako sa mga bingi
mula pa noong bata ako.
77
00:05:28,133 --> 00:05:29,733
Ang hitsura nila
78
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Sinamahan ako sa buong pagkabata ko.
79
00:05:33,866 --> 00:05:36,566
Ang kanilang tahimik na paraan ng pagpapahayag ng pagmamahal
80
00:05:36,666 --> 00:05:38,966
ay madaling makaligtaan sa maingay na mundong ito.
81
00:05:41,033 --> 00:05:42,300
Pero sa puso ko,
82
00:05:43,400 --> 00:05:44,866
ito ay nagkakahalaga ng higit sa isang libong salita.
83
00:06:22,633 --> 00:06:23,466
100 lang.
84
00:06:24,333 --> 00:06:26,233
Kung gusto mong gawin, gawin mo.
Kung hindi, umalis ka na rito.
85
00:06:26,333 --> 00:06:28,066
Sabi ko 100 kaya 100.
86
00:06:29,033 --> 00:06:30,800
Kung ginagawa mo, gawin mo.
Or else, umalis ka na lang.
87
00:06:30,866 --> 00:06:32,133
100 na ngayon.
88
00:06:32,200 --> 00:06:33,666
Ito ay magiging 80 sa isang bit.
89
00:06:33,733 --> 00:06:34,800
Gagawin ko ito para sa 50.
90
00:06:35,400 --> 00:06:36,233
Gagawin mo?
91
00:06:37,066 --> 00:06:38,200
Tatay ko.
92
00:06:38,300 --> 00:06:39,500
Nasaan ang tatay mo?
93
00:06:43,666 --> 00:06:45,233
Ito ang tatay ko.
94
00:06:46,366 --> 00:06:47,800
Ang aking ama ay maaaring ayusin ang anumang bagay.
95
00:06:47,866 --> 00:06:50,133
Kaya niyang ayusin ang mga aircon,
mga refrigerator,
96
00:06:50,200 --> 00:06:52,066
at anumang bagay na elektrikal.
97
00:06:54,466 --> 00:06:55,700
Magagawa mo ito sa halagang 50?
98
00:07:04,366 --> 00:07:06,866
Sa susunod, siguraduhing magtanong ka nang malinaw.
99
00:07:06,966 --> 00:07:09,200
Iba ang central air conditioning
mula sa air conditioning.
100
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
Sabi mo kung may pera,
ginagawa namin ito.
101
00:07:16,233 --> 00:07:17,466
Bilisan mo.
102
00:07:29,333 --> 00:07:30,466
Bumalik na si Mumu.
103
00:07:55,366 --> 00:07:56,200
Anong meron?
104
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Wala ka sa mabuting kalagayan.
Hindi ka dapat naninigarilyo.
105
00:07:57,366 --> 00:07:58,133
Paumanhin.
106
00:08:01,300 --> 00:08:02,633
salamat po.
107
00:08:02,700 --> 00:08:03,533
Bahala ka.
108
00:08:04,033 --> 00:08:05,200
Ito ay masarap.
109
00:08:05,300 --> 00:08:06,133
Sobrang sweet.
110
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
Ano ang magagawa mo sa gayong malas?
111
00:08:10,500 --> 00:08:11,733
umalis ka na. Gawin mo ang sarili mong bagay.
112
00:08:15,700 --> 00:08:17,300
Mag-aral ka sa kwarto.
113
00:08:19,033 --> 00:08:20,866
Hayaan mo lang siyang maglaro saglit. ayos lang.
114
00:08:20,966 --> 00:08:22,300
Hindi.
115
00:08:22,366 --> 00:08:25,900
Maglalaro kayo. Mahalaga ang kanyang pag-aaral.
116
00:08:27,866 --> 00:08:29,533
ayoko pumunta.
117
00:08:29,633 --> 00:08:32,633
Nahihirapan si Xiao Ma,
pagiging parehong ina at ama.
118
00:08:41,966 --> 00:08:44,700
Seksyon ng wika,
"Pagpapahalaga sa mga Sinaunang Tula."
119
00:08:45,300 --> 00:08:47,666
Kumusta. Ano ang nakikita mo sa larawan?
120
00:08:47,733 --> 00:08:49,966
Pakisubukang pindutin ang kanan.
121
00:08:50,033 --> 00:08:51,666
Mag-ingat sa mga cavity.
122
00:08:51,733 --> 00:08:53,533
Maligaw na damo sa malayong kapatagan.
123
00:08:53,633 --> 00:08:56,733
Ito ay nalalanta at lumalaki taun-taon.
124
00:08:56,833 --> 00:08:59,633
Kahit pinaso ng apoy,
125
00:08:59,700 --> 00:09:01,366
muling binubuhay ito ng simoy ng tagsibol.
126
00:09:01,466 --> 00:09:03,133
Naglalaro na naman sila ng mahjong.
Bahay nila yun.
127
00:09:03,200 --> 00:09:05,133
Naglalaro sila ng mahjong araw-araw.
Sobrang ingay.
128
00:09:07,966 --> 00:09:09,900
anong ginagawa mo panloloko?
129
00:09:10,833 --> 00:09:12,033
Tingnan mo.
130
00:09:17,700 --> 00:09:19,200
Huwag kang mag-away.
131
00:09:22,966 --> 00:09:24,800
Bayaran mo ako para sa aking Pure Straight!
132
00:09:24,866 --> 00:09:25,833
Anong Pure Straight?
133
00:09:25,900 --> 00:09:30,200
May moped ang tatay ko na hindi niya hinuhugasan
134
00:09:31,633 --> 00:09:34,133
Itigil mo na! Itigil mo na!
135
00:09:54,000 --> 00:09:55,133
Anong nilalaro mo?
136
00:10:10,833 --> 00:10:11,900
Nandito si Mumu.
137
00:10:16,866 --> 00:10:18,500
Huwag na kayong mag-away.
138
00:10:51,233 --> 00:10:52,800
Dahil nandito si Mumu,
Pababayaan na kita this time.
139
00:10:52,866 --> 00:10:54,233
Pag-usapan natin ito mamaya.
Sayaw muna tayo.
140
00:11:05,366 --> 00:11:07,366
- Kailangan mo talaga silang kontrolin.
- Titingnan natin ito.
141
00:11:14,866 --> 00:11:17,700
- Opisyal, ito ay parehong araw at gabi.
- Ginagawa nila ito araw-araw. Sobrang ingay.
142
00:11:17,800 --> 00:11:20,366
Grades ng anak ko
ay bumaba nang malaki.
143
00:11:23,300 --> 00:11:24,666
Kumusta, opisyal.
144
00:11:25,200 --> 00:11:26,033
Hello.
145
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Nakatanggap kami ng reklamo
tungkol sa iyong ilegal na negosyong mahjong.
146
00:11:29,233 --> 00:11:30,166
Sobrang ingay.
147
00:11:30,233 --> 00:11:31,666
Ito ay seryosong nakakagambala sa kapayapaan.
148
00:11:33,833 --> 00:11:36,166
Opisyal, ito ang aking tahanan.
149
00:11:36,233 --> 00:11:38,366
Lahat ito ay mga kaibigan ng aking ama.
150
00:11:38,466 --> 00:11:40,700
Bingi sila at hindi makarinig.
151
00:11:40,800 --> 00:11:43,033
Kung may kailangan ka, tanungin mo lang ako.
152
00:11:43,800 --> 00:11:44,666
Nasaan ang tatay mo noon?
153
00:11:48,300 --> 00:11:49,466
Ikaw ba ang tatay niya?
154
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Bakit hindi ko kayo nakita kanina?
155
00:11:51,500 --> 00:11:54,566
Hinahayaan kami ni Uncle Four-eyes na manatili dito.
156
00:12:04,333 --> 00:12:06,533
Huwag mong isipin na hindi ko alam
kung ano ang karaniwan mong ginagawa.
157
00:12:06,633 --> 00:12:08,233
Ang mass gambling ay ilegal.
Alam mo naman yun diba?
158
00:12:08,333 --> 00:12:10,666
hindi kita marinig.
159
00:12:10,733 --> 00:12:13,666
Nagsusugal ka daw.
160
00:12:13,733 --> 00:12:17,800
Hindi, nagsasanay kami ng calligraphy.
161
00:12:19,633 --> 00:12:21,333
Talagang ginagawa nila akong tanga.
162
00:12:22,400 --> 00:12:23,366
Hoy, bata.
163
00:12:23,466 --> 00:12:24,800
Nasaan ang nanay mo?
164
00:12:24,866 --> 00:12:27,133
Nagtrabaho ang nanay ko sa ibang lungsod.
165
00:12:27,200 --> 00:12:28,366
So saan ka nag aaral?
166
00:12:29,066 --> 00:12:30,000
Bakit hindi ka pumasok sa paaralan?
167
00:12:34,833 --> 00:12:35,966
Ano ang sinabi niya?
168
00:12:36,033 --> 00:12:38,300
Tinanong niya ako kung bakit hindi ako pumapasok sa paaralan.
169
00:12:38,366 --> 00:12:39,500
pasensya na po. Paumanhin.
170
00:12:40,033 --> 00:12:42,066
- Nakabalik ka na sa wakas.
- Paumanhin para sa pag-abala sa iyo.
171
00:12:42,166 --> 00:12:43,833
- Anong nangyayari dito?
- Wala.
172
00:12:43,900 --> 00:12:44,966
Ilang beses mo na bang sinabi ito?
173
00:12:45,033 --> 00:12:46,066
Ito ay isang aktibidad sa kultura.
174
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
Ang pagsasabi ba ng sorry ay malulutas ang problema?
175
00:12:48,233 --> 00:12:50,400
Okay, ito na ang huling pagkakataon.
176
00:12:50,500 --> 00:12:53,066
Itigil ang pagsasabi na ito na ang huling pagkakataon.
Nasabi mo na yan ng higit sa isang beses.
177
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
Inalagaan na.
178
00:12:54,233 --> 00:12:55,566
- Huwag kang mag-alala.
- Paumanhin.
179
00:13:13,700 --> 00:13:16,400
Bakit hindi ka matutulog?
180
00:13:16,500 --> 00:13:19,300
Kailan babalik si Nanay?
181
00:13:23,066 --> 00:13:24,733
hindi ko alam.
182
00:13:24,833 --> 00:13:28,900
Hindi ako tinatawag ni mama.
183
00:13:32,900 --> 00:13:35,700
Kapag nagsimula kang pumasok sa paaralan,
184
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Tatawagan ka ni nanay.
185
00:13:40,366 --> 00:13:45,300
Sa susunod na linggo, susubukan naming mag-apply sa isang paaralan.
186
00:13:45,900 --> 00:13:48,300
Nagsimula na ang mga paaralan.
187
00:13:48,366 --> 00:13:50,400
Lagi nila kaming pinapaalis.
188
00:13:50,500 --> 00:13:51,966
hindi ako pupunta.
189
00:13:52,033 --> 00:13:54,900
Hindi ko alam na mayroon ka
upang mag-sign up para sa paaralan nang maaga.
190
00:14:00,300 --> 00:14:03,733
Bakit kailangan kong pumasok sa paaralan? Busy ako.
191
00:14:03,833 --> 00:14:04,733
kung wala ako,
192
00:14:04,833 --> 00:14:07,366
hindi mo maririnig o kumita ng pera.
193
00:14:08,066 --> 00:14:09,800
Pero mas mahalaga ang pag-aaral.
194
00:14:09,866 --> 00:14:13,733
Kapag nagsimula kang magtrabaho, maaari mo
maging isang abogado, isang doktor, o isang guro.
195
00:14:13,833 --> 00:14:15,466
Maaari kang maging kahit sino. Naiintindihan mo ba?
196
00:14:17,966 --> 00:14:21,800
Maaga o huli, kailangan mong pagsamahin
sa mundo ng pakikinig ng mga tao.
197
00:14:21,866 --> 00:14:23,333
Bakit?
198
00:14:23,400 --> 00:14:25,233
Dahil si Nanay ay isang taong nakakarinig?
199
00:14:25,866 --> 00:14:28,200
Dahil ikaw ay isang taong nakakarinig.
200
00:14:28,866 --> 00:14:33,333
Muntik ko nang makalimutan ang itsura ni Mama.
201
00:14:33,400 --> 00:14:35,366
Kamukha ko ba siya?
202
00:14:35,466 --> 00:14:38,800
Hindi. Kamukha mo ako.
203
00:14:38,866 --> 00:14:40,033
nagsisinungaling ka.
204
00:14:40,133 --> 00:14:42,800
Malaki ang ilong mo,
at makapal ang kilay mo.
205
00:14:42,866 --> 00:14:45,066
At ikaw ay kuba.
206
00:14:49,133 --> 00:14:51,866
May mukha akong bida sa pelikula!
207
00:15:32,400 --> 00:15:33,500
Mumu.
208
00:15:48,866 --> 00:15:51,666
Nagsumikap ka
nag-iisang pinalaki si Mumu sa lahat ng mga taon na ito.
209
00:15:52,866 --> 00:15:55,166
At salamat sa hindi
na nagsasabi sa kanya tungkol sa aming diborsyo.
210
00:15:55,866 --> 00:15:57,233
balik na ako this time
211
00:15:57,333 --> 00:15:59,966
para talakayin ang edukasyon ni Mumu sa iyo.
212
00:16:00,633 --> 00:16:01,866
Siya ay pitong taong gulang.
213
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Gusto ko siyang ilayo
at bigyan siya ng normal na buhay.
214
00:16:05,333 --> 00:16:06,400
Naiintindihan mo ba yun?
215
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Ibigay sa iyo si Mumu?
216
00:16:09,500 --> 00:16:10,833
Oo, ibigay mo siya sa akin. Oo.
217
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Ako ang nanay ni Mumu.
218
00:16:13,300 --> 00:16:14,966
Nag-asawa ka ulit. May isa ka pang anak.
219
00:16:15,033 --> 00:16:17,300
Kailangan ng mga babae ang kanilang mga ina habang sila ay lumalaki.
220
00:16:17,866 --> 00:16:19,333
- Babae si Mumu.
- Hindi dapat magdusa si Mumu kasama ka.
221
00:16:19,400 --> 00:16:20,233
Ang kanyang kinabukasan...
222
00:16:20,333 --> 00:16:21,366
Kailangan niya...
223
00:16:23,966 --> 00:16:25,700
Isulat ang iyong iniisip.
224
00:16:25,800 --> 00:16:26,633
Isulat ito.
225
00:16:26,700 --> 00:16:28,833
Limang taon na ang nakalipas, umalis ka.
226
00:16:28,900 --> 00:16:29,866
umalis ako.
227
00:16:29,966 --> 00:16:33,200
- Ayokong mapunta si Mumu sa kagaya namin.
- Limang taon ko nang inalagaan si Mumu.
228
00:16:33,800 --> 00:16:35,333
Walang pera.
229
00:16:35,400 --> 00:16:36,633
Walang dignidad.
230
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Walang kinabukasan.
231
00:16:40,733 --> 00:16:44,300
WALANG KINABUKASAN
232
00:16:50,866 --> 00:16:51,700
pasensya na po.
233
00:16:56,800 --> 00:16:57,633
Mangyaring magsaya.
234
00:17:04,033 --> 00:17:06,400
Ito ang perang kinita ko sa pagtatrabaho sa ibang bansa.
235
00:17:06,500 --> 00:17:07,633
Nandito na lahat.
236
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
Para kay Mumu.
237
00:17:09,866 --> 00:17:10,700
Anong ibig mong sabihin?
238
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
Ito ay mga gastos sa pamumuhay para kay Mumu.
239
00:17:12,366 --> 00:17:13,400
Sinusubukan mo bang bilhin si Mumu ng pera?
240
00:17:14,733 --> 00:17:17,066
Hindi, ito ang perang kinita ko sa pagtatrabaho.
241
00:17:17,166 --> 00:17:18,666
- Lahat ng perang kinita ko ay nandito.
- Binibili mo ba ng pera si Mumu?
242
00:17:18,733 --> 00:17:20,000
Gusto kong ibigay kay Mumu.
243
00:17:20,066 --> 00:17:22,300
Ginagamit mo ito para bumili ng Mumu.
244
00:17:22,366 --> 00:17:24,133
Binibigyan ko si Mumu ng pera para sa mga gastusin sa pamumuhay.
245
00:17:24,200 --> 00:17:25,300
Narito ang pera.
246
00:17:25,366 --> 00:17:27,800
- Mabibigyan ko si Mumu ng mas magandang buhay.
- Kaya gusto mong bilhin si Mumu ng pera.
247
00:17:27,866 --> 00:17:29,000
kaya mo ba?
248
00:17:29,066 --> 00:17:31,233
Hinayaan mong mabuhay ang bata
sa isang mahjong parlor.
249
00:17:31,333 --> 00:17:32,633
Hindi yun katanggap-tanggap.
250
00:17:32,700 --> 00:17:33,733
- Gusto kong magkaroon siya ng mas magandang buhay.
- Nababaliw ka na ba?
251
00:17:33,833 --> 00:17:35,033
Gusto kong magkaroon siya ng magandang...
252
00:17:35,866 --> 00:17:37,400
Mababa ang tingin mo sa akin.
253
00:17:39,833 --> 00:17:40,900
Ganito ka pa rin.
254
00:17:45,866 --> 00:17:48,300
Hindi mo gustong makipag-usap
sa akin ng maayos.
255
00:17:49,366 --> 00:17:51,333
Tinatrato mo si Mumu bilang iyong personal na pag-aari.
256
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
Maghapon kayong mag-sign sa isa't isa.
257
00:17:53,300 --> 00:17:56,200
Mayroon kang sariling paraan ng pakikipag-usap.
Gusto ko rin makausap kayong dalawa.
258
00:17:56,300 --> 00:17:57,633
Bakit hindi mo ako maintindihan?
259
00:17:57,700 --> 00:17:59,066
gusto kong...
260
00:17:59,166 --> 00:18:01,033
Gusto kitang makausap ng maayos!
261
00:18:21,500 --> 00:18:23,066
Pinipilit mo akong kasuhan ka.
262
00:18:25,866 --> 00:18:26,866
Naiintindihan ko.
263
00:18:33,566 --> 00:18:37,000
Tatasa ng hukuman ang kita
at katayuan sa pananalapi ng parehong mga magulang
264
00:18:37,066 --> 00:18:37,900
para masiguro ang bata
265
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
maaaring lumaki sa isang kuwadra
at komportableng kapaligiran.
266
00:18:42,200 --> 00:18:46,533
Ang isang ina ay mas matulungin pa rin
sa kanyang anak.
267
00:18:46,633 --> 00:18:48,800
Hindi, inaalagaan niya ito ng mabuti.
268
00:18:48,866 --> 00:18:51,666
Siya ang nag-aalaga kay Mumu
sa loob ng limang taon. Hindi ba maayos si Mumu?
269
00:18:51,733 --> 00:18:55,300
Ngunit kapag pumasok si Mumu sa paaralan,
hindi natin siya matuturuan.
270
00:18:55,366 --> 00:18:57,533
Lahat ng tao dito ay may gusto kay Mumu.
Kaya nating lahat alagaan siya.
271
00:18:57,633 --> 00:19:01,666
Aawayin ka ng dati mong asawa
para sa kustodiya. Paano ka makakalaban?
272
00:19:01,733 --> 00:19:04,133
tama yan.
Saan ka kukuha ng pera?
273
00:19:04,200 --> 00:19:06,966
hindi ba natin sinusubukan
para makahanap ng solusyon ngayon?
274
00:19:09,000 --> 00:19:11,633
Ayaw mo kay Mumu
para sumama sa mama niya diba?
275
00:19:13,666 --> 00:19:15,400
Kaya determinado ka bang pumunta sa korte?
276
00:19:16,633 --> 00:19:20,333
May kilala ka bang abogado?
277
00:19:20,400 --> 00:19:22,966
ikaw ba?
278
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
ginagawa ko.
279
00:19:50,866 --> 00:19:52,300
Hindi ba dumating si Mr. Zhao?
280
00:19:53,066 --> 00:19:54,400
Bakit siya sasama?
281
00:19:54,500 --> 00:19:55,666
Hindi naman siya marunong mag-interpret.
282
00:19:57,000 --> 00:19:57,900
Grab this.
283
00:20:12,366 --> 00:20:13,800
Nagawa ko na ang aking bahagi.
284
00:20:13,866 --> 00:20:14,866
Inaasahan mo ba na ako rin ang magda-drive?
285
00:20:15,866 --> 00:20:16,733
Sandali lang.
286
00:20:20,200 --> 00:20:21,066
Magmaneho ka.
287
00:20:27,200 --> 00:20:29,233
Alam kong walang silbi ang mga hearing aid para sa iyo.
288
00:20:29,333 --> 00:20:30,633
Magpakita lang ng palabas para sa pulis.
289
00:20:41,466 --> 00:20:42,366
marunong ka ba mag drive?
290
00:20:51,233 --> 00:20:52,066
Diba sabi nila
291
00:20:52,166 --> 00:20:54,400
ikaw ang pinakanauna sa mga bingi
para makakuha ng driver's license mo?
292
00:20:55,033 --> 00:20:56,633
Ang iyong pagmamaneho ay kakila-kilabot.
293
00:20:58,066 --> 00:20:59,633
Bilisan mo.
294
00:21:23,066 --> 00:21:25,300
Ang kustodiya ay iginawad kay G. Ma
sa panahon ng diborsyo.
295
00:21:25,366 --> 00:21:28,300
Sa prinsipyo, medyo mahirap
para mabaligtad iyon ngayon.
296
00:21:28,866 --> 00:21:30,400
Dahil ang bata ay
wala pang walong taong gulang,
297
00:21:30,500 --> 00:21:32,866
hindi magbibigay ang korte
sobrang bigat sa kanyang opinyon.
298
00:21:32,966 --> 00:21:33,800
Sa madaling salita,
299
00:21:33,866 --> 00:21:35,333
kahit na nagpahayag siya ng pagnanasa
upang mabuhay kasama ka,
300
00:21:35,400 --> 00:21:37,166
maaaring hindi makinig ang korte.
301
00:21:37,233 --> 00:21:39,866
So wala na ba talagang ibang paraan?
302
00:21:39,966 --> 00:21:41,533
Huwag masyadong mag-alala.
303
00:21:41,633 --> 00:21:44,133
Hangga't walang nangyaring pang-aabuso sa bata,
304
00:21:44,200 --> 00:21:45,633
karaniwang hindi babaguhin ng korte ang desisyon.
305
00:21:45,700 --> 00:21:46,866
nakikita ko.
306
00:21:46,966 --> 00:21:49,066
Kaya ang mga bagay ay hindi na masama, tama?
307
00:21:49,166 --> 00:21:50,000
Hindi.
308
00:21:50,066 --> 00:21:51,700
Okay, ipapasa ko yan.
309
00:21:55,833 --> 00:22:00,833
Mahihirapan daw ang abogado
para manalo ka sa kaso.
310
00:22:02,400 --> 00:22:06,666
Bakit? Masaya kaming dalawa ni Mumu.
311
00:22:06,733 --> 00:22:08,633
Ano ang mahalaga?
312
00:22:08,700 --> 00:22:11,233
Tulog kayong dalawa sa isang mahjong parlor.
313
00:22:11,333 --> 00:22:12,800
Wala ka ring stable income.
314
00:22:12,866 --> 00:22:14,633
Si Mumu ay hindi pumapasok sa paaralan.
315
00:22:15,200 --> 00:22:17,733
Kung ikukumpara sa kanyang ina,
siguradong matatalo ka.
316
00:22:19,400 --> 00:22:22,300
Kung ang magulang na nakatira kasama ang anak
may malubhang sakit,
317
00:22:22,366 --> 00:22:24,300
ay hindi makapagpatuloy
upang palakihin ang bata dahil sa isang kapansanan,
318
00:22:24,366 --> 00:22:25,800
o inaabuso ang bata
319
00:22:25,866 --> 00:22:28,300
at nagiging sanhi ng malubhang pinsala
sa pisikal o mental na kalusugan ng bata,
320
00:22:28,366 --> 00:22:29,733
susuportahan ng korte ang pagbabago
sa hatol.
321
00:22:30,300 --> 00:22:31,733
Hindi.
322
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Magsisikap ako.
323
00:22:32,900 --> 00:22:36,333
Ibibigay ko kay Mumu ang pinakamahusay.
324
00:22:36,400 --> 00:22:38,533
Kukuha ako ng pera para maipaaral si Mumu.
325
00:22:38,633 --> 00:22:40,833
Kamusta ka na
para kumita ng pera sa napakaikling panahon?
326
00:22:40,900 --> 00:22:42,700
I'll try my best. Kaya ko naman talaga.
327
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
Ano ang sinabi niya?
Bakit ganyan siya makatingin sa akin?
328
00:22:45,566 --> 00:22:47,666
Makipagtulungan lang sa akin at bahagyang tumango.
329
00:22:51,733 --> 00:22:56,966
Sumasang-ayon si Attorney Chen na tulungan ka.
Naranasan na niya ang mga ganitong uri ng kaso.
330
00:22:58,166 --> 00:22:59,033
talaga?
331
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
maraming salamat po.
332
00:23:06,500 --> 00:23:08,533
Ngunit ang katotohanan ay
333
00:23:08,633 --> 00:23:10,866
na wala si Mr. Ma
ipinapadala ang kanyang anak na babae sa paaralan,
334
00:23:10,966 --> 00:23:13,066
at ang kanilang kapaligiran sa pamumuhay
ay medyo mahirap.
335
00:23:13,166 --> 00:23:14,666
May maiisip tayo dito.
336
00:23:14,733 --> 00:23:17,300
Siyempre, kung pupunta tayo sa kalsadang ito,
ito ay magiging masakit.
337
00:23:18,033 --> 00:23:19,366
Kailangan mong maging handa para diyan.
338
00:23:20,400 --> 00:23:21,233
Sabihin mo sa kanya
339
00:23:21,333 --> 00:23:24,066
na siya ay ganap na hindi mabubuhay
sa mahjong parlor na.
340
00:23:24,166 --> 00:23:25,966
Sabihin sa kanya na maghanap ng matatag na trabaho
sa lalong madaling panahon.
341
00:23:26,033 --> 00:23:27,966
At pagkatapos ay ipadala ang kanyang anak na babae
papunta agad sa school.
342
00:23:28,033 --> 00:23:29,833
Okay. Salamat, Attorney Chen. salamat po.
343
00:23:33,200 --> 00:23:36,966
Pumayag si Attorney Chen na tulungan ka,
ngunit ito ay magiging mahal.
344
00:23:37,033 --> 00:23:38,200
Kaya mo ba?
345
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
Magkano ito?
346
00:23:50,833 --> 00:23:57,333
HONG JIE, PWEDE KA BA MAGTANONG TUNGKOL SA HOTEL WORK?
347
00:23:57,400 --> 00:23:58,500
NAGPADALA KAY HONG JIE
348
00:23:59,733 --> 00:24:02,166
HONG JIE: MAY MGA POSISYON,
AT MAGANDA ANG MGA BENEPISYO
349
00:24:02,233 --> 00:24:04,966
DALHIN MO SI MUMU AT LUMIPAT DITO!
350
00:24:06,366 --> 00:24:07,633
Sa pagitan ninyong dalawa,
351
00:24:08,500 --> 00:24:10,133
Isa lang ang mapipili ko?
352
00:24:11,066 --> 00:24:15,166
Hindi ba pwedeng may nanay at tatay ako?
353
00:24:15,900 --> 00:24:17,500
Magbe-behave ako.
354
00:24:17,566 --> 00:24:20,300
Hindi ba pwedeng dalawa kayong dalawa
kung papasok ako sa school?
355
00:24:27,400 --> 00:24:28,500
Bakit hindi si Nanay
356
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
gusto mo na tayo?
357
00:24:31,866 --> 00:24:36,000
Hindi naman ganun. Lagi ka niyang gusto.
358
00:24:37,033 --> 00:24:38,333
Siya...
359
00:24:40,900 --> 00:24:45,066
Ayaw na lang niya sa akin.
360
00:24:45,166 --> 00:24:46,366
Gusto mong magpanggap akong asawa mo?
361
00:24:46,466 --> 00:24:47,300
Ano ang iniisip mo?
362
00:24:47,366 --> 00:24:50,400
Hindi ang asawa ko. Nanay ni Mumu. Tulungan mo ako.
363
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
Pakiusap.
364
00:25:03,366 --> 00:25:06,066
Pakiusap, tulungan mo ako.
365
00:25:06,166 --> 00:25:07,833
Ikaw lang ang kilala kong interpreter.
366
00:25:07,900 --> 00:25:09,000
Sobrang gulo. Hindi ko ginagawa ito.
367
00:25:09,066 --> 00:25:10,300
Ayoko ng mga bata.
368
00:25:11,033 --> 00:25:12,666
kaya kitang bayaran.
369
00:25:12,733 --> 00:25:14,333
Ayoko ng pera mo. Lumabas ka.
370
00:25:16,066 --> 00:25:19,533
May moped ang tatay ko na hindi niya hinuhugasan
371
00:25:19,633 --> 00:25:21,400
Tinuruan ko siya ng mga sinaunang tula.
372
00:25:21,500 --> 00:25:25,400
Naghahanap siya ng trabaho
na may maraming lobo na nakatali sa kanyang likod
373
00:25:25,500 --> 00:25:30,300
Tatakbo lang siya,
hindi naiintindihan ang anuman
374
00:25:30,366 --> 00:25:34,866
Kailangan pa niyang umasa sa aking talino
upang malutas ang malalaking problema
375
00:25:38,866 --> 00:25:39,866
Okay?
376
00:25:42,633 --> 00:25:48,133
Ang maliit na patak ng tubig ay nagsabi,
"Ang dahon ng lotus ang aking duyan."
377
00:25:48,200 --> 00:25:51,833
Nakahiga sa dahon ng lotus,
378
00:25:51,900 --> 00:25:54,866
ang maliit na patak ng tubig
kinusot niya ang kumikinang nitong mga mata.
379
00:26:01,300 --> 00:26:02,233
Mumu,
380
00:26:02,333 --> 00:26:03,966
ano ang three plus two?
381
00:26:08,700 --> 00:26:10,366
Kaya natin
karagdagan at pagbabawas sa ilalim ng 100.
382
00:26:16,000 --> 00:26:16,833
Mumu,
383
00:26:17,900 --> 00:26:19,733
mahilig ka bang gumuhit ng mga balyena?
384
00:26:19,833 --> 00:26:20,966
Sino ang nagturo sa iyo na gumuhit?
385
00:26:22,900 --> 00:26:23,866
Malamang nakuha niya sa akin.
386
00:26:26,200 --> 00:26:27,700
Oo, parang may talent siya sa pag-arte.
387
00:26:29,566 --> 00:26:30,633
Mumu,
388
00:26:30,700 --> 00:26:33,333
pwede mo bang sagutin ang tanong ko?
389
00:26:37,900 --> 00:26:38,733
Mumu,
390
00:26:39,366 --> 00:26:40,866
bumigkas tayo ng tula para sa guro.
391
00:26:41,500 --> 00:26:43,633
Ang aking anak na babae ay napakatalino.
Kaya niyang bigkasin ang higit sa sampung tula.
392
00:26:43,700 --> 00:26:45,166
Bigkasin mo lang ang pinakamagaling mo.
393
00:26:46,300 --> 00:26:47,166
Bilisan mo.
394
00:26:49,966 --> 00:26:51,866
Medyo...
395
00:26:51,966 --> 00:26:53,000
Wala siyang problema sa pagsasalita.
396
00:26:53,066 --> 00:26:54,066
Para siyang maliit na chatterbox sa bahay.
397
00:26:54,166 --> 00:26:55,200
Marami siyang kausap.
398
00:26:55,300 --> 00:26:57,866
Malamang siya
medyo kinakabahan lang ngayon.
399
00:27:00,666 --> 00:27:03,333
Ngunit kung hindi siya nagsasalita,
hindi talaga namin siya maa-assess.
400
00:27:03,400 --> 00:27:05,200
Siguro dapat mong subukan ang ibang paaralan.
401
00:27:06,400 --> 00:27:07,233
pasensya na,
402
00:27:07,333 --> 00:27:08,966
Kailangan kong maghanda para sa klase.
403
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
anong nangyari?
404
00:27:11,233 --> 00:27:12,066
Hindi siya nagsalita.
405
00:27:12,900 --> 00:27:13,733
Ginang.
406
00:27:15,366 --> 00:27:16,200
Sa lahat ng mga taon na ito...
407
00:27:17,700 --> 00:27:19,633
Sa lahat ng mga taon na ito,
mag-isa niyang pinalaki ang bata.
408
00:27:20,500 --> 00:27:21,800
Ito ay medyo mahirap.
409
00:27:24,500 --> 00:27:26,133
As you know, bingi siya.
410
00:27:26,200 --> 00:27:28,066
Wala pa siyang masyadong pormal na pag-aaral.
411
00:27:28,166 --> 00:27:31,166
Ngunit umaasa siya sa kanyang anak na babae
maaaring magkaroon ng edukasyon
412
00:27:31,233 --> 00:27:32,900
at lumaki na parang normal na bata.
413
00:27:35,133 --> 00:27:36,500
Hindi niya marinig ang boses ni Mumu,
414
00:27:38,066 --> 00:27:39,400
kaya lang ang bawat tula ay kabisado niya
415
00:27:39,500 --> 00:27:41,366
at ang hugis ng bibig ng bawat salita.
416
00:27:42,066 --> 00:27:44,200
At pagkatapos ay sinusuri niya ang kanyang mga tula bawat salita.
417
00:27:44,866 --> 00:27:47,033
Nire-record pa niya si Mumu sa pagbigkas ng mga tula
at hinihiling sa iba na makinig sa kanila
418
00:27:47,133 --> 00:27:48,133
para masabi nila sa kanya
kung binibigkas niya ito nang tama.
419
00:27:49,633 --> 00:27:50,700
Kunin ang recording pen.
420
00:27:57,066 --> 00:28:00,233
- Ni-record niya si Mumu--
- Ligaw na damo sa malayong kapatagan.
421
00:28:00,333 --> 00:28:03,300
Ito ay nalalanta at lumalaki taun-taon.
422
00:28:03,366 --> 00:28:05,833
Kahit pinaso ng apoy,
423
00:28:05,900 --> 00:28:08,200
muling binubuhay ito ng simoy ng tagsibol.
424
00:28:08,300 --> 00:28:10,633
Ang matamis na halimuyak ay sumasalakay sa sinaunang daan.
425
00:28:10,700 --> 00:28:12,966
Ang sariwang berde ay sumalubong sa nasirang lungsod.
426
00:28:13,033 --> 00:28:15,000
Isa na namang paalam sa isang marangal na kabataan,
427
00:28:15,066 --> 00:28:17,366
ang damo ay lumalagong makapal sa paghihiwalay ng kalungkutan.
428
00:28:26,733 --> 00:28:28,733
Magkano ang maaari mong kikitain sa iyong bagong trabaho?
429
00:28:28,833 --> 00:28:30,500
Naghihintay si Attorney Chen.
430
00:28:31,200 --> 00:28:33,366
Malapit na. Maghintay lang ng kaunti.
431
00:28:34,066 --> 00:28:35,533
Bilisan mo.
432
00:28:35,633 --> 00:28:36,866
Hindi ka hihintayin ng korte.
433
00:28:36,966 --> 00:28:38,800
Ano ang demanda?
434
00:28:39,300 --> 00:28:45,300
May hukom na magdedesisyon
sa akin ka man nakatira o kay Nanay.
435
00:28:45,366 --> 00:28:49,333
Ayokong magdesisyon ang iba
kung sino ang makakasama ko.
436
00:28:49,400 --> 00:28:51,633
Ayokong magdesisyon ang iba.
437
00:28:53,166 --> 00:28:57,366
Masaya ka bang mamuhay kasama ako?
438
00:29:01,366 --> 00:29:03,166
hindi masaya?
439
00:29:03,666 --> 00:29:07,333
masaya ako.
440
00:29:09,066 --> 00:29:10,966
Kahit na marami kang pagkukulang,
441
00:29:11,033 --> 00:29:12,500
ikaw ay isang mabuting ama.
442
00:29:17,066 --> 00:29:18,733
Kung kailangan nating pumunta sa korte,
443
00:29:18,833 --> 00:29:22,533
Sasabihin ko sa judge
na gusto kong makasama ka.
444
00:29:23,700 --> 00:29:25,866
talaga?
445
00:29:25,966 --> 00:29:28,300
Kung babalikan ko ang aking salita, ako ay isang biik.
446
00:29:28,866 --> 00:29:31,300
Baboy, baboy, baboy.
447
00:29:31,366 --> 00:29:34,900
Baboy, baboy, baboy.
448
00:29:47,833 --> 00:29:49,366
Ito ay para sa pagpasok niya sa paaralan.
449
00:29:52,633 --> 00:29:54,200
Ito ay para mapanatiling malusog siya.
450
00:29:58,133 --> 00:29:59,800
Dapat kang mag-aral ng mabuti.
451
00:29:59,866 --> 00:30:03,366
Makinig ka sa tatay mo. mahal kita.
452
00:30:06,966 --> 00:30:09,200
Kailangan mong mag-aral ng mabuti.
453
00:30:24,866 --> 00:30:27,466
Huwag mo nang ibalik si Mumu.
454
00:30:28,366 --> 00:30:30,533
Mabuhay ka ng mabuti at tandaan mo kami.
455
00:30:30,633 --> 00:30:33,900
- Tandaan mo kami.
- Tandaan mo kami.
456
00:30:41,400 --> 00:30:43,966
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.
457
00:31:12,133 --> 00:31:13,300
Ito ba ang iyong sasakyan?
458
00:31:13,800 --> 00:31:15,733
Astig naman diba?
459
00:31:18,166 --> 00:31:21,866
Ikaw ba mismo ang bumili?
Saan mo nakuha ang pera?
460
00:31:23,233 --> 00:31:24,800
Ito ay isang ginamit na kotse.
461
00:31:24,866 --> 00:31:27,900
Binigay sa akin ni Mr. Zhao.
462
00:31:28,000 --> 00:31:30,633
Magkasama tayong gagawa ng malaking negosyo.
463
00:31:30,700 --> 00:31:32,200
Partner tayo.
464
00:31:41,033 --> 00:31:42,000
Bumaba ka na.
465
00:31:48,000 --> 00:31:49,133
Mumu.
466
00:31:49,200 --> 00:31:51,866
tumangkad ka na. Napakaganda mo ngayon.
467
00:31:59,366 --> 00:32:02,633
Hindi mo pa rin kayang bumili ng cochlear implant?
468
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
Tumatanda na ako, kaya mas mahirap
para kumita ngayon.
469
00:32:07,233 --> 00:32:10,166
Hindi makatakbo si Mumu.
470
00:32:10,233 --> 00:32:13,666
- Hindi niya kaya. Tandaan mo yan.
- Tatandaan ko.
471
00:33:00,833 --> 00:33:03,300
Late ka na natulog kagabi.
472
00:33:03,366 --> 00:33:05,866
Male-late ka na ngayon, di ba?
473
00:33:08,033 --> 00:33:11,033
Hindi ka rin gumising ng maaga.
474
00:33:11,700 --> 00:33:14,833
Huwag pumirma sa paaralan. Tandaan?
475
00:33:24,666 --> 00:33:25,666
Mumu.
476
00:33:32,033 --> 00:33:33,033
Halika dito.
477
00:33:36,500 --> 00:33:38,400
Ito ang iyong unang araw ng paaralan.
kinakabahan ka ba?
478
00:33:40,133 --> 00:33:41,300
Isang regalo para sa pagsisimula ng paaralan.
479
00:33:41,366 --> 00:33:43,233
Ito ay para sa iyo. Gusto mo ba ito?
480
00:33:50,466 --> 00:33:51,366
Halika dito.
481
00:33:58,366 --> 00:33:59,800
Magbigay tayo ng mainit na pagtanggap
482
00:33:59,866 --> 00:34:01,666
sa bago naming kaklase.
483
00:34:04,000 --> 00:34:07,166
Hello, sa lahat. Ang pangalan ko ay Mumu.
484
00:34:07,666 --> 00:34:09,700
Ngayon, gusto ko
upang ipakilala ang isang bagong kasamahan, si Xiao Ma.
485
00:34:09,800 --> 00:34:10,900
Medyo espesyal siya.
486
00:34:11,000 --> 00:34:12,466
Siya ay may kapansanan sa pandinig.
487
00:34:14,333 --> 00:34:15,866
Ako si Xiao Ma.
488
00:34:17,233 --> 00:34:19,466
I'm very happy to meet everyone.
489
00:34:19,533 --> 00:34:22,200
Kaya, ano ang gusto mong gawin, Mumu?
490
00:34:23,033 --> 00:34:25,066
gusto ko...
491
00:34:26,033 --> 00:34:27,966
gusto ko...
492
00:34:29,866 --> 00:34:33,233
Gusto kong tumingin sa labas ng bintana.
493
00:34:33,333 --> 00:34:36,566
Gusto ko ring tulungan ang aking ama na magbilang ng pera.
494
00:34:36,666 --> 00:34:38,866
Mahilig din akong maglaro ng mahjong.
495
00:34:44,233 --> 00:34:46,800
- Maligayang pagdating.
- Maligayang pagdating.
496
00:34:46,866 --> 00:34:48,800
- Masaya.
- Masaya.
497
00:34:48,866 --> 00:34:50,200
- Mabuting kaibigan.
- Mabuting kaibigan.
498
00:34:50,300 --> 00:34:53,166
- Gwapo.
- Gwapo.
499
00:34:55,233 --> 00:34:56,866
Kailangan mong tandaan na kumatok ng marami.
500
00:35:03,633 --> 00:35:05,700
Ang sinumang nakakita ng karagatan,
mangyaring itaas ang iyong kamay.
501
00:35:07,366 --> 00:35:09,200
Marami na kayong nakakita nito!
502
00:35:09,300 --> 00:35:10,800
Okay, ibaba mo ang iyong mga kamay.
503
00:35:18,366 --> 00:35:20,900
Nagsasalita ang munting kalapati.
504
00:36:26,833 --> 00:36:27,966
Hindi kita hiniling na maglinis ng kwarto.
505
00:36:36,000 --> 00:36:38,466
Pwede mo ba akong turuan ng sign language?
506
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Ito ay "okay."
507
00:36:44,833 --> 00:36:45,800
maganda.
508
00:37:09,000 --> 00:37:10,033
Paumanhin,
509
00:37:10,133 --> 00:37:10,966
late na ako.
510
00:37:11,733 --> 00:37:13,233
Magpaalam ka sa iyong kaklase.
511
00:37:13,333 --> 00:37:14,366
Bye-bye.
512
00:37:14,466 --> 00:37:15,500
Bye-bye.
513
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
Hong Jie.
514
00:37:30,733 --> 00:37:34,233
TIME STATIONERY SHOP
515
00:37:34,333 --> 00:37:36,066
Nagkatrabaho kami dati.
516
00:37:37,133 --> 00:37:38,366
nabully ako.
517
00:37:38,866 --> 00:37:40,366
Napakaraming tao ang nanonood,
518
00:37:41,533 --> 00:37:43,300
pero siya lang ang tumayo para sa akin.
519
00:37:47,300 --> 00:37:48,366
Nakipag-away siya sa isang tao
520
00:37:49,466 --> 00:37:50,666
at nagkaroon ng peklat mula dito.
521
00:37:54,366 --> 00:37:55,800
Naging mabuti siya sa akin.
522
00:37:56,666 --> 00:37:58,033
At palagi niya akong napapatawa.
523
00:37:59,033 --> 00:38:01,300
Gusto ko lang siyang makasama.
524
00:38:01,366 --> 00:38:03,066
hindi ko akalain
525
00:38:03,166 --> 00:38:05,533
na ang pagiging bingi at pipi ay isang problema.
526
00:38:05,633 --> 00:38:07,000
Kaya kong matuto ng sign language.
527
00:38:07,066 --> 00:38:08,066
tama yan.
528
00:38:08,166 --> 00:38:10,133
Ngunit si Mumu ay isang malusog na bata.
529
00:38:11,366 --> 00:38:14,366
Pagkapanganak kay Mumu, hindi na siya nagsalita.
530
00:38:15,800 --> 00:38:18,900
Palagi siyang pinipirmahan ni Xiao Ma,
kaya paunti-unti siyang nagsasalita.
531
00:38:19,866 --> 00:38:21,200
Talagang nababalisa ako.
532
00:38:21,700 --> 00:38:23,966
Kaya sa bandang huli, sinadya kong hindi pumirma.
533
00:38:24,900 --> 00:38:27,733
At hindi ko rin pinapirma si Mumu,
Pinapayagan ko lang siyang magsalita.
534
00:38:28,366 --> 00:38:30,733
Si Xiao Ma ay makikipagtalo sa akin.
Makikipagtalo rin ako sa kanya.
535
00:38:35,333 --> 00:38:36,633
Sa tuwing uuwi ako,
536
00:38:39,666 --> 00:38:41,366
walang kumausap sa akin.
537
00:38:49,366 --> 00:38:50,333
Di bale.
538
00:38:51,866 --> 00:38:55,166
Anyway, nung naghiwalay kami, nagkasundo kami
539
00:38:57,966 --> 00:38:59,966
na ako na ang bahala kay Mumu
noong nagsimula siyang mag-aral.
540
00:39:01,300 --> 00:39:02,966
Mayroon akong paraan ngayon.
541
00:39:04,066 --> 00:39:05,200
gusto ko din
542
00:39:07,166 --> 00:39:08,633
para bigyan siya ng pinakamagandang buhay.
543
00:39:10,366 --> 00:39:11,200
Hong Jie,
544
00:39:11,833 --> 00:39:13,200
Ayokong pumunta sa korte.
545
00:39:14,566 --> 00:39:16,200
ayoko talaga.
546
00:39:52,466 --> 00:39:53,366
saan tayo pupunta?
547
00:39:57,900 --> 00:39:59,166
Hinihintay pa ako ni Mumu.
548
00:40:02,633 --> 00:40:04,200
Tumingin ka doon.
549
00:40:15,700 --> 00:40:16,533
Apat na mata.
550
00:40:27,300 --> 00:40:28,233
Tumigil ka.
551
00:40:28,333 --> 00:40:29,833
Ihinto ang sasakyan. May nabanggang sasakyan.
552
00:40:36,033 --> 00:40:36,900
Nakita mo ba ito ng malinaw?
553
00:40:37,500 --> 00:40:38,333
Tingnan kung ano?
554
00:40:39,366 --> 00:40:40,833
Diba nangako ka sakin dati?
555
00:40:41,466 --> 00:40:43,333
Na gagawin mo lahat ng sinabi ko.
556
00:40:43,900 --> 00:40:44,833
Gawin ano?
557
00:40:44,900 --> 00:40:46,033
Magdulot ng aksidente sa sasakyan?
558
00:40:46,133 --> 00:40:47,733
Hindi ka mananagot
kung nabangga ka.
559
00:40:47,833 --> 00:40:49,366
May insurance ang sasakyan.
560
00:40:50,033 --> 00:40:52,500
Kailangan mo lang gawin ang anggulo
ng pag-crash ay mukhang natural.
561
00:40:57,333 --> 00:41:00,366
Laging may Apat na mata
ginagawa mo ba ito para sa iyo?
562
00:41:02,300 --> 00:41:03,366
Kung sumasang-ayon ka,
563
00:41:04,300 --> 00:41:07,300
Tutulungan kitang bayaran ang mga bayarin sa abogado.
564
00:41:26,300 --> 00:41:27,500
okay ka lang ba?
565
00:41:33,966 --> 00:41:34,833
Kunin mo.
566
00:41:38,833 --> 00:41:43,700
Ito ba ang ibig mong sabihin ng malaking negosyo?
567
00:41:45,500 --> 00:41:46,833
Ito ba ang ginagawa mo?
568
00:41:51,200 --> 00:41:52,866
ayos lang.
569
00:41:54,833 --> 00:41:58,066
Kaibigan ko siya.
570
00:41:59,500 --> 00:42:00,866
Bilisan mo.
571
00:42:07,700 --> 00:42:09,366
Sino ba ang hindi gustong magkaroon ng magandang buhay?
572
00:42:10,233 --> 00:42:11,066
Naiintindihan mo ba?
573
00:42:11,166 --> 00:42:13,133
Gusto kong mabuhay
mas mabuti kaysa sa isang normal na tao.
574
00:42:19,700 --> 00:42:21,466
Ilang beses ka nang nahuli
o umalis ng maaga?
575
00:42:21,966 --> 00:42:24,400
Ilang part-time na trabaho
meron ka pa ba?
576
00:42:26,300 --> 00:42:27,133
MAY PROBLEMA AKO AT NEED NG PERA
577
00:42:27,700 --> 00:42:29,700
Kailangan ko rin ng pera, alam mo ba?
578
00:42:32,200 --> 00:42:35,133
Ang daming reklamo
nakakakuha ka ba every month?
579
00:42:37,666 --> 00:42:38,566
At
580
00:42:39,233 --> 00:42:40,966
Inalagaan kita ng mabuti.
581
00:42:43,733 --> 00:42:46,366
Nakatira ka sa dormitoryo
kasama ang iyong anak na babae.
582
00:42:46,466 --> 00:42:48,133
Alam ko pero wala akong sinabi.
583
00:42:51,800 --> 00:42:53,966
Bilisan mo at humanap ng pwesto
upang mabuhay sa loob ng buwan.
584
00:42:54,500 --> 00:42:55,866
Huwag hayaan ang iyong anak na babae
walang tulugan.
585
00:42:56,366 --> 00:42:57,400
Naiintindihan mo ba?
586
00:42:58,300 --> 00:42:59,366
Isa kang tatay.
587
00:42:59,466 --> 00:43:02,066
Tulungan mo ako.
Nahihirapan akong maghanap ng trabaho.
588
00:43:02,166 --> 00:43:03,400
- Pakiusap.
- Hindi, huwag kang magkumpas ng ganyan.
589
00:43:03,500 --> 00:43:05,200
Hindi, hindi na kailangang magsulat.
590
00:43:05,300 --> 00:43:08,066
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.
At hindi mo rin maririnig ang sinasabi ko.
591
00:43:09,466 --> 00:43:11,366
May boss din ako. Wala akong maitutulong, okay?
592
00:43:23,700 --> 00:43:24,666
ANAK NA BABAE
593
00:43:24,733 --> 00:43:25,966
NEXT MONTH, ANAK, DORMITORY
594
00:43:26,466 --> 00:43:27,300
ANAK NA BABAE, DORMITORY
595
00:43:38,866 --> 00:43:42,033
Delikado pa rin ang mga aksidente sa sasakyan.
Mag-ingat na huwag masaktan.
596
00:43:43,866 --> 00:43:45,200
Magkano ang binabayaran nito?
597
00:43:46,800 --> 00:43:47,966
2,000.
598
00:44:32,666 --> 00:44:34,000
Nakita mo na ba ang tatay ko?
599
00:44:35,166 --> 00:44:36,333
Hindi ba siya nasa trabaho?
600
00:44:37,400 --> 00:44:38,966
Nakita mo na ba ang tatay ko?
601
00:44:46,866 --> 00:44:48,000
saan ka nagpunta
602
00:44:49,366 --> 00:44:50,800
Nagkaroon ka ba ng masamang panaginip?
603
00:44:54,800 --> 00:44:57,900
Ano ang napanaginipan mo?
604
00:44:58,000 --> 00:45:01,133
Nanaginip ako na hindi mo na ako gusto.
605
00:45:02,466 --> 00:45:03,366
Hindi.
606
00:45:04,466 --> 00:45:05,500
Kalokohan.
607
00:45:15,666 --> 00:45:18,300
kanino ito?
Hindi kita nakitang suotin noon.
608
00:45:19,900 --> 00:45:21,800
Binili kita ng hamburger.
609
00:45:30,200 --> 00:45:31,300
Umakyat ka sa taas.
610
00:45:38,133 --> 00:45:38,966
Dito.
611
00:45:42,400 --> 00:45:44,233
Xiao Ma, nariyan ka na. Umupo ka.
612
00:45:47,666 --> 00:45:49,033
Attorney Chen. Kilala mo siya.
613
00:45:49,966 --> 00:45:52,700
Lao Liu. Nakilala mo na siya.
Galing siya sa insurance company.
614
00:45:56,200 --> 00:45:57,366
Halika dito at maupo.
615
00:46:01,966 --> 00:46:03,400
Gusto ko rin matuto ng sign language.
616
00:46:05,366 --> 00:46:07,566
Pero masyado akong clumsy
at hindi maalala ang mga palatandaan.
617
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
Ngunit hindi ito nakakaapekto sa aming komunikasyon.
618
00:46:09,066 --> 00:46:11,300
Espesyal kong inimbitahan si Attorney Chen ngayon.
619
00:46:12,300 --> 00:46:16,700
Gusto daw niya
upang matulungan ka sa isang kaso sa pag-iingat.
620
00:46:17,333 --> 00:46:19,233
Alam namin na isa kang mabuting ama.
621
00:46:19,333 --> 00:46:22,133
Sobrang naantig kaming lahat sa kwento mo.
622
00:46:27,500 --> 00:46:29,066
Maaari ba akong manalo sa kaso?
623
00:46:29,166 --> 00:46:30,033
Well...
624
00:46:30,133 --> 00:46:32,833
Si Mr. Chen ang dati nating kaibigan.
625
00:46:32,900 --> 00:46:35,033
Alam na alam ko kung ano ang kaya niya.
626
00:46:35,133 --> 00:46:38,300
Siya ay tiyak
manalo sa demanda para sa iyo.
627
00:46:43,066 --> 00:46:44,500
Walang nagmamadali, walang nagmamadali.
628
00:46:44,566 --> 00:46:45,833
Sabi ni Attorney Chen
629
00:46:45,900 --> 00:46:49,300
na kailangan ka ng korte
upang magbigay ng patunay ng mga ari-arian.
630
00:46:50,866 --> 00:46:52,133
Ano ang patunay ng mga ari-arian?
631
00:46:52,833 --> 00:46:55,300
Ito ay upang patunayan na ikaw ay may pera
upang suportahan ang iyong anak na babae.
632
00:46:57,333 --> 00:46:58,166
Gaano karaming pera ang kailangan?
633
00:46:58,666 --> 00:47:00,700
Marahil hindi bababa sa 500,000.
634
00:47:00,800 --> 00:47:02,366
Humigit-kumulang 500,000.
635
00:47:02,466 --> 00:47:03,566
500,000?
636
00:47:03,666 --> 00:47:04,900
Ako na ang bahala sa pera.
637
00:47:05,000 --> 00:47:06,833
Maaari akong maglipat ng kotse sa iyo
638
00:47:06,900 --> 00:47:08,366
para patunayan na pag-aari mo ito.
639
00:47:11,466 --> 00:47:12,500
Bakit mo ako tinutulungan?
640
00:47:14,300 --> 00:47:15,666
Magkasama tayo dito.
641
00:47:16,366 --> 00:47:18,800
Ang negosyo mo ay negosyo ko.
642
00:47:21,033 --> 00:47:22,800
Basta magkapera tayo
643
00:47:22,866 --> 00:47:25,133
at magtulungan,
yun lang ang mahalaga.
644
00:47:25,800 --> 00:47:26,733
Ganun kasimple.
645
00:47:36,900 --> 00:47:37,733
Halika na.
646
00:47:41,166 --> 00:47:42,200
masasabi ko sayo
647
00:47:42,300 --> 00:47:44,500
magkano lang kaya ko
mula sa iyong huling aksidente sa sasakyan.
648
00:47:45,800 --> 00:47:46,633
Anim na figure.
649
00:47:48,233 --> 00:47:51,333
Para sa isang klasikong luxury car na tulad nito,
ang mga bahagi ay napakahirap hanapin.
650
00:47:51,400 --> 00:47:53,666
Ang kompanya ng seguro
ay lubos na pahalagahan ito.
651
00:47:53,733 --> 00:47:56,333
Kapag ipinadala ito sa aming tindahan,
pinapalitan namin ang mga bahagi ng mas mura
652
00:47:56,833 --> 00:47:58,200
at kumita mula sa pagkakaiba.
653
00:47:58,966 --> 00:47:59,900
Naiintindihan mo ba?
654
00:48:04,466 --> 00:48:05,666
Ang hirap ng negosyo ngayon,
655
00:48:06,800 --> 00:48:08,366
at marami akong kapatid na dapat suportahan,
656
00:48:09,000 --> 00:48:10,333
kaya kailangan kong magkaroon ng isang bagay.
657
00:48:11,800 --> 00:48:13,533
Kapag nagkapera tayo, hatiin natin ito.
658
00:48:14,700 --> 00:48:15,700
pangako ko.
659
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
Hindi magtatagal
660
00:48:17,366 --> 00:48:21,066
bago ang numero
sa iyong patunay ng mga ari-arian ay totoo.
661
00:48:26,000 --> 00:48:27,300
Kailangan ko bang patuloy na mag-crash ng mga kotse?
662
00:48:31,400 --> 00:48:32,300
Oo.
663
00:48:36,066 --> 00:48:37,966
Lahat ba ng mga driver na kinukuha mo ay bingi?
664
00:48:40,466 --> 00:48:41,366
Hindi naman kailangan.
665
00:48:42,066 --> 00:48:43,733
Ngunit ang mga bingi ay may likas na kalamangan.
666
00:48:45,066 --> 00:48:47,333
Walang nagmamalasakit sa kung paano ka magmaneho.
667
00:48:47,900 --> 00:48:49,233
Hindi na kailangang bigyang-kahulugan ang huling pangungusap.
668
00:48:53,800 --> 00:48:55,300
Hindi ba tayo lumalabag sa batas sa paggawa nito?
669
00:48:58,066 --> 00:49:00,200
Salamat sa akin,
naging maayos naman ang lahat, tama ba?
670
00:51:12,000 --> 00:51:13,966
Mag-ingat ka.
671
00:51:20,700 --> 00:51:22,400
Sabi nila wala ka
bumagsak nang husto sa pagkakataong ito.
672
00:51:22,500 --> 00:51:23,666
Hindi ito magiging madali
para mag-claim ng insurance payout.
673
00:51:23,733 --> 00:51:25,200
Kailangan kong kumita ng pera.
674
00:51:25,300 --> 00:51:27,666
Bigyan mo ako ng isa pang kotse.
675
00:51:38,633 --> 00:51:39,466
Para kay Tatay!
676
00:52:23,833 --> 00:52:26,300
Si Tatay ay madalas na natutulog kamakailan.
677
00:52:26,366 --> 00:52:28,200
Nagtatrabaho ba siya sa gabi?
678
00:52:28,300 --> 00:52:29,333
Hindi.
679
00:52:30,066 --> 00:52:32,500
Pagod na pagod na siya sa maghapon.
680
00:52:59,500 --> 00:53:01,000
Nakatulog ka ulit.
681
00:53:05,566 --> 00:53:07,500
Ano ang ginagawa mo sa gabi?
682
00:53:17,966 --> 00:53:19,900
Ito ang tunog ng iyong pagtulog.
683
00:53:27,833 --> 00:53:29,900
Masama ba ang tunog nito?
684
00:53:32,533 --> 00:53:33,900
Mukhang maganda.
685
00:53:35,166 --> 00:53:36,400
Mga tunog
686
00:53:36,500 --> 00:53:37,966
maganda.
687
00:53:38,700 --> 00:53:40,033
Mukhang maganda.
688
00:53:40,700 --> 00:53:42,233
Mga tunog
689
00:53:42,333 --> 00:53:43,966
maganda.
690
00:53:49,300 --> 00:53:54,366
Maaari mo bang ilarawan ang isang magandang tunog?
691
00:53:56,533 --> 00:53:59,133
Kasing tamis ng ice cream.
692
00:53:59,200 --> 00:54:01,900
Parang simoy ng tag-init.
693
00:54:04,333 --> 00:54:05,333
Simoy ng hangin.
694
00:54:08,300 --> 00:54:09,833
Ano ito?
695
00:54:11,166 --> 00:54:14,166
Ito ay regalo mula kay Linlin.
696
00:54:30,300 --> 00:54:32,966
Maaari itong gumawa ng mga tunog ng balyena.
697
00:54:34,033 --> 00:54:39,633
Nakita ko sa TV na hindi gumagawa ng tunog ang mga balyena.
698
00:54:39,700 --> 00:54:43,066
Naririnig ito ng mabubuting kaibigan nito.
699
00:54:46,300 --> 00:54:49,366
Kung pumutok ka, naririnig kita.
700
00:54:58,833 --> 00:55:00,166
gagawin ko sa iyo.
701
00:56:02,500 --> 00:56:05,200
Ang aking pinakamalaking pagsisisi
702
00:56:05,300 --> 00:56:10,500
ay hindi ko marinig ang iyong boses.
703
00:56:12,700 --> 00:56:18,900
Ang boses mo dapat
ang pinakamagandang tunog sa mundo.
704
00:56:27,033 --> 00:56:28,566
Mga tunog
705
00:56:30,033 --> 00:56:31,866
maganda.
706
00:56:35,500 --> 00:56:36,333
Mga tunog
707
00:56:38,000 --> 00:56:40,666
maganda.
708
00:57:14,833 --> 00:57:15,733
Xiao Ma.
709
00:57:15,833 --> 00:57:17,633
Nasaan ang pera ko? Ibigay mo sa akin.
710
00:57:17,700 --> 00:57:18,533
Ano ang mali?
711
00:57:18,633 --> 00:57:20,300
Nasaan ang pera ko? Ibigay mo sa akin.
712
00:57:21,833 --> 00:57:24,366
Napakahalaga ng sertipiko ng deposito.
713
00:57:25,366 --> 00:57:27,133
Wala pa bang tatlong araw na natitira?
714
00:57:27,200 --> 00:57:28,333
Tapusin muna natin ang trabaho.
715
00:57:29,033 --> 00:57:30,366
Anong nagmamadali?
716
00:57:31,066 --> 00:57:33,166
- Maghintay ng kaunti pa.
- Pupunta ako sa korte sa loob ng tatlong araw.
717
00:57:38,233 --> 00:57:40,966
- Huwag kang mag-alala.
- Napakahalaga sa akin ng aking anak na babae.
718
00:57:41,033 --> 00:57:43,833
Sabihin sa kanya na huwag maging palpak sa pagkakataong ito.
719
00:57:44,700 --> 00:57:46,333
Siguraduhing i-total ang sasakyan sa isang lakad.
720
00:57:46,400 --> 00:57:47,366
Sa ganoong paraan hindi ito magiging kahina-hinala.
721
00:57:48,033 --> 00:57:50,066
Tulungan mo akong magsalin. Ano ang sinasabi niya?
722
00:57:50,166 --> 00:57:51,900
Gusto niyang makuha ang deposit certificate.
723
00:57:55,500 --> 00:57:57,066
Kailangan ko bang turuan ka niyan?
724
00:57:57,166 --> 00:57:58,166
Sabihin mo sa kanya.
725
00:57:59,400 --> 00:58:01,200
Hangga't nabangga niya ang kotse na ito,
726
00:58:01,300 --> 00:58:03,200
siguradong bibigyan natin siya
ang sertipiko ng deposito.
727
00:58:12,733 --> 00:58:14,133
Nanlambot ka na.
728
00:58:21,866 --> 00:58:23,800
Kung gusto mo ng deposit certificate,
729
00:58:23,866 --> 00:58:25,500
go all the way with this crash.
730
01:01:38,133 --> 01:01:39,166
Xiao Ma!
731
01:01:39,233 --> 01:01:41,200
Umalis ka, Xiao Ma!
732
01:03:13,733 --> 01:03:15,533
Nagamot mo na ba siya?
733
01:03:16,066 --> 01:03:17,366
Huminahon ka.
734
01:03:20,200 --> 01:03:22,200
May interpreter ba?
735
01:03:22,300 --> 01:03:23,333
Isang miyembro ng pamilya na maaaring magsalita?
736
01:03:24,133 --> 01:03:25,133
Isang miyembro ng pamilya na maaaring magsalita?
737
01:03:25,866 --> 01:03:26,733
Isang miyembro ng pamilya na maaaring magsalita?
738
01:03:30,966 --> 01:03:33,466
MGA CONTACT
739
01:03:33,533 --> 01:03:34,566
MAMA NI MUMU
740
01:04:13,866 --> 01:04:15,633
Doctor, ako ang nanay ng bata.
741
01:04:15,700 --> 01:04:17,233
Kumusta na kaya si Mumu?
742
01:04:17,333 --> 01:04:18,533
Lahat ng kinakailangang pagsubok
natapos na.
743
01:04:18,633 --> 01:04:20,400
Ang bata ay mayroon
walang halatang panlabas na pinsala.
744
01:04:20,500 --> 01:04:22,000
Hindi lang siya magsasalita.
745
01:04:22,066 --> 01:04:23,333
Hindi siya magsasalita?
746
01:04:23,400 --> 01:04:25,000
Dapat marunong siyang magsalita.
747
01:04:25,066 --> 01:04:26,566
Lagi na siyang nakakapagsalita.
748
01:04:27,866 --> 01:04:31,333
Maaaring pansamantala siyang hindi makapagsalita
dahil sa pagkabigla.
749
01:04:31,400 --> 01:04:32,866
Pero hindi pa tayo nakakasiguro.
750
01:04:32,966 --> 01:04:34,466
Umuwi ka at subaybayan mo siya.
751
01:04:42,200 --> 01:04:43,033
Mumu.
752
01:04:46,466 --> 01:04:47,366
ayos lang. Huwag kang mag-alala.
753
01:04:47,466 --> 01:04:48,400
Mumu, halika dito.
754
01:04:50,200 --> 01:04:51,666
Masakit ba kahit saan?
755
01:04:56,366 --> 01:04:58,866
Doktor, mayroon pa bang ibang pagsusuri
gagawin ngayon?
756
01:04:59,666 --> 01:05:02,033
Kung hindi siya nakakaramdam ng anumang kakulangan sa ginhawa,
pwede ka nang umuwi.
757
01:05:02,666 --> 01:05:04,800
Bumalik ka anytime
kung may mga pagbabago.
758
01:05:04,866 --> 01:05:06,066
Okay, salamat.
759
01:05:10,866 --> 01:05:12,233
Okay lang ba siya?
760
01:05:12,333 --> 01:05:13,366
Huwag mo akong hawakan!
761
01:05:15,233 --> 01:05:16,666
Iuuwi ko na siya.
762
01:05:17,233 --> 01:05:18,066
Ikaw...
763
01:05:19,400 --> 01:05:20,566
Magkita tayo sa korte.
764
01:05:31,866 --> 01:05:35,000
Ito ang dating kapaligiran ng pamumuhay ni Mumu
sa bahay ng tatay niya.
765
01:05:35,066 --> 01:05:37,400
Makikita natin na ito ay lubhang kakila-kilabot.
766
01:05:43,200 --> 01:05:45,566
Hindi siya dapat pinalaki
ng isang iresponsableng ama.
767
01:05:45,666 --> 01:05:47,800
Mas mabuti na ang kanyang ina ang nag-aalaga sa kanya.
768
01:05:47,866 --> 01:05:49,566
DEPENSADO,
LEGAL REPRESENTATIVE NG DEFENDANT
769
01:05:59,066 --> 01:06:00,900
Ano ang masasabi ng nasasakdal?
770
01:06:08,633 --> 01:06:10,300
Hinihiling niyang makita si Mumu.
771
01:06:10,366 --> 01:06:11,566
Hindi ako sang-ayon dito.
772
01:06:16,633 --> 01:06:18,900
Siya ay kasalukuyang hindi kaya
para protektahan ang anak ko.
773
01:06:20,200 --> 01:06:22,000
Palagay ko hinahayaan ko siyang makita si Mumu ngayon
774
01:06:22,066 --> 01:06:23,866
magdudulot lamang ng higit na pinsala sa bata.
775
01:06:25,066 --> 01:06:27,700
Defendant, ano ang pakay mo
sa pagkakita kay Mumu?
776
01:06:35,733 --> 01:06:38,500
Gusto niyang makita ang sinasabi ni Mumu.
777
01:06:38,566 --> 01:06:40,366
Hindi nagsasalita ngayon si Mumu.
778
01:06:41,000 --> 01:06:42,533
Hindi makapagsalita si Mumu ngayon.
779
01:06:42,633 --> 01:06:44,666
- Hindi mo ba alam kung sino ang sanhi nito?
- Nagsasakdal.
780
01:06:45,233 --> 01:06:47,066
Mangyaring hawakan ang iyong sarili.
781
01:06:48,200 --> 01:06:49,233
naniniwala ako
782
01:06:49,333 --> 01:06:52,700
na hindi gagawin ng nasasakdal
sinasadyang saktan si Mumu.
783
01:06:53,400 --> 01:06:55,366
Ibinigay sa nasasakdal
mga espesyal na pangyayari,
784
01:06:55,466 --> 01:06:58,200
Maaaring ayusin ng korte
para makadalo ang magkabilang partido
785
01:06:58,300 --> 01:06:59,333
para makita si Mumu.
786
01:06:59,900 --> 01:07:01,833
Gayunpaman, kailangang maunawaan ng nasasakdal
787
01:07:01,900 --> 01:07:03,733
na dahil si Mumu ay
kasalukuyang wala pang walong taong gulang,
788
01:07:04,300 --> 01:07:05,733
ang kanyang mga personal na kagustuhan
789
01:07:05,833 --> 01:07:07,833
sa pangkalahatan ay hindi
makakaapekto sa desisyon ng kustodiya.
790
01:07:24,333 --> 01:07:27,133
Little girl, gusto mo ba
upang manirahan sa iyong ina?
791
01:07:27,200 --> 01:07:29,233
O gusto mong tumira kasama ang iyong ama?
792
01:08:08,700 --> 01:08:09,666
Sigurado ka ba?
793
01:10:12,633 --> 01:10:13,866
Bakit napakalakas ng ulan?
794
01:10:13,966 --> 01:10:15,633
Buti na lang pagdating namin dito.
795
01:10:17,133 --> 01:10:19,200
Kailan ka pupunta sa New Zealand?
796
01:10:19,300 --> 01:10:20,800
Aalis na kami next week.
797
01:10:20,866 --> 01:10:22,866
Magdinner party tayo
bago ka umalis.
798
01:10:22,966 --> 01:10:24,233
Okay, gawin natin itong weekend.
799
01:10:26,033 --> 01:10:26,900
Tara na, Mumu.
800
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Malakas ang ulan. Sumakay ka agad sa kotse.
801
01:10:28,066 --> 01:10:29,500
Tara na.
802
01:10:33,833 --> 01:10:35,800
Zou Jie, ipapakita ko kay Mr. Wang.
803
01:10:35,866 --> 01:10:36,700
Huwag mag-atubiling tumingin sa paligid.
804
01:10:36,800 --> 01:10:38,966
Bumili lang siya ng furniture
ilang taon na ang nakalipas.
805
01:10:39,033 --> 01:10:41,066
Basically, nasa ibang bansa na sila
sa nakalipas na ilang taon,
806
01:10:41,166 --> 01:10:42,300
kaya hindi gaanong nagagamit ang mga kasangkapan.
807
01:10:42,366 --> 01:10:43,700
Sa totoo lang, maaari mong panatilihin ang lahat ng ito.
808
01:10:44,300 --> 01:10:45,833
Napaka-generous niya.
809
01:10:45,900 --> 01:10:47,400
Pag-alis nila,
ipaubaya niya ang lahat sa iyo.
810
01:10:57,366 --> 01:10:59,633
Ano sa tingin mo?
Hindi ba maganda ang New Zealand?
811
01:11:07,366 --> 01:11:08,900
Nanay. Mama niya.
812
01:11:14,866 --> 01:11:16,300
Mumu,
813
01:11:16,366 --> 01:11:18,400
malapit na tayong lilipat sa ibang bansa.
814
01:11:19,200 --> 01:11:21,400
Pumunta ang iyong nakababatang kapatid
para magpaalam kay Lolo.
815
01:11:21,500 --> 01:11:23,666
Mananatili ka
sa kuwarto ng iyong nakababatang kapatid sa ngayon.
816
01:11:27,000 --> 01:11:28,633
Ang nakababatang kapatid mo ay anak ni Uncle.
817
01:11:30,500 --> 01:11:32,133
Magiging pamilya na tayo simula ngayon.
818
01:11:33,366 --> 01:11:34,733
Pero si Mumu,
819
01:11:36,966 --> 01:11:38,800
ikaw lang ang anak ko.
820
01:11:49,466 --> 01:11:50,633
NAG-UUSAP NA BA SI MUMU?
821
01:11:50,700 --> 01:11:54,133
MA
822
01:11:59,366 --> 01:12:00,200
Mumu,
823
01:12:01,200 --> 01:12:02,866
may masasabi ka ba?
824
01:12:03,866 --> 01:12:05,500
Sobrang nag-aalala ako.
825
01:12:26,866 --> 01:12:28,366
Medyo nag-aalala pa rin ako.
826
01:12:28,866 --> 01:12:30,666
Hindi pa rin nagsasalita si Mumu.
827
01:12:30,733 --> 01:12:32,333
Paano siya mag-aaral doon?
828
01:12:33,166 --> 01:12:34,666
Ang aming pangunahing priyoridad ngayon
829
01:12:35,300 --> 01:12:36,900
ay bigyan siya ng magandang kapaligiran.
830
01:12:37,833 --> 01:12:39,666
Kailangan niyang makipag-ugnayan sa mga batang kaedad niya.
831
01:13:12,733 --> 01:13:16,333
Paglaki ko, poprotektahan kita.
832
01:13:56,200 --> 01:13:58,400
Ano ang hinihipan mo?
833
01:14:04,400 --> 01:14:08,866
naririnig ko.
834
01:14:10,400 --> 01:14:14,800
Naririnig ko talaga.
835
01:14:14,866 --> 01:14:18,666
Narinig ko ang boses ni Mumu.
836
01:14:18,733 --> 01:14:20,000
Mukhang maganda.
837
01:14:20,066 --> 01:14:22,333
totoo naman. Maniwala ka sa akin.
838
01:14:23,200 --> 01:14:26,733
Napossess ka na ba?
839
01:14:26,833 --> 01:14:28,400
Nagkamali ako.
840
01:14:29,733 --> 01:14:33,066
Pagkatapos kong makita si Mumu bukas,
841
01:14:34,233 --> 01:14:37,233
Papasok na ako.
842
01:14:39,366 --> 01:14:41,000
Nawala ka sa isip mo.
843
01:14:44,233 --> 01:14:46,866
Kung gusto mong mamatay,
huwag mo akong ibaba sa iyo.
844
01:14:48,233 --> 01:14:50,466
Ikaw na walang utang na loob na jerk.
845
01:15:34,633 --> 01:15:35,900
Umuwi na si Mumu
mula sa paaralan.
846
01:15:37,366 --> 01:15:38,366
Hindi mo ba alam?
847
01:15:38,866 --> 01:15:40,500
Ang flight ay mamayang hapon.
848
01:15:44,800 --> 01:15:45,966
Mumu.
849
01:15:46,033 --> 01:15:49,366
Mumu, Mumu, Mumu!
850
01:15:49,466 --> 01:15:51,733
- Mumu.
- Mumu!
851
01:15:51,833 --> 01:15:52,700
Halika dito.
852
01:15:52,800 --> 01:15:54,400
Okay, tumigil ka sa pagsigaw. Nandito ang ate mo.
853
01:16:22,333 --> 01:16:23,500
Hanhan, dahan-dahan.
854
01:17:01,466 --> 01:17:02,466
Xiao Ma!
855
01:17:02,533 --> 01:17:03,366
Mumu.
856
01:17:06,566 --> 01:17:08,233
Tatay, pasensya na.
857
01:17:08,333 --> 01:17:10,000
Hindi kita iniiwan.
858
01:17:10,066 --> 01:17:11,800
Huwag kang magalit sa akin.
859
01:17:12,333 --> 01:17:15,000
Hindi, nagkamali ako.
860
01:17:15,066 --> 01:17:17,133
Pinabayaan kita.
861
01:17:17,200 --> 01:17:18,800
Ayokong mag-abroad.
862
01:17:18,866 --> 01:17:21,533
Gusto kitang makasama habang buhay.
863
01:17:23,066 --> 01:17:27,800
Hindi, kailangan mong pumunta sa ibang bansa.
Para ito sa kinabukasan mo.
864
01:17:27,866 --> 01:17:29,966
Masaya ako na nangyayari ito.
865
01:17:30,633 --> 01:17:37,233
Makinig ka sa nanay mo. Mag-ingat ka.
866
01:17:37,333 --> 01:17:40,800
Kapag wala na ako, huwag kang kumita ng ganyan.
867
01:17:40,866 --> 01:17:43,233
Huwag ka nang magmaneho.
868
01:17:43,333 --> 01:17:46,233
Huwag mo akong alalahanin, tanga.
869
01:17:46,333 --> 01:17:47,233
gusto kong makilala.
870
01:17:47,333 --> 01:17:49,866
Yung pinto. Magkita kayo doon.
871
01:17:59,400 --> 01:18:00,333
Cheer up.
872
01:18:00,400 --> 01:18:02,066
Xiaojing, huwag mo siyang hayaang pumunta doon.
873
01:18:02,166 --> 01:18:03,400
Malapit ng sumakay.
874
01:18:05,200 --> 01:18:09,966
Malamig doon.
May makapal ka bang damit?
875
01:18:26,200 --> 01:18:27,333
Siya yun.
876
01:18:27,400 --> 01:18:28,233
Tumigil ka!
877
01:18:32,533 --> 01:18:33,466
Mumu!
878
01:18:35,500 --> 01:18:36,533
sunggaban mo siya!
879
01:18:36,633 --> 01:18:37,533
Hulihin mo siya!
880
01:18:39,366 --> 01:18:40,966
Mumu!
881
01:18:45,533 --> 01:18:46,866
Cuff siya! Mabilis!
882
01:18:47,833 --> 01:18:48,666
Mumu!
883
01:18:49,466 --> 01:18:50,300
Mumu!
884
01:18:52,233 --> 01:18:53,233
Hakbang pabalik.
885
01:18:53,333 --> 01:18:54,200
Mumu!
886
01:18:56,166 --> 01:18:58,000
Bitawan mo ang tatay ko!
887
01:18:59,466 --> 01:19:01,233
Bitawan mo ang tatay ko!
888
01:19:01,733 --> 01:19:03,733
Bitawan mo ang tatay ko!
889
01:19:04,300 --> 01:19:05,200
Hayaan mo na!
890
01:19:06,500 --> 01:19:08,300
Bitawan mo ang tatay ko!
891
01:19:11,500 --> 01:19:13,366
Bitawan mo ang tatay ko!
892
01:19:14,033 --> 01:19:15,133
Hayaan mo na!
893
01:19:15,700 --> 01:19:17,666
Bitawan mo ang tatay ko!
894
01:19:19,300 --> 01:19:21,466
Mabuting tao ang tatay ko!
895
01:19:23,033 --> 01:19:25,866
Ang tatay ko ang pinakamagandang tatay sa mundo!
896
01:19:27,000 --> 01:19:29,066
Bitawan mo ang tatay ko!
897
01:19:29,833 --> 01:19:31,966
Bitawan mo ang tatay ko!
898
01:19:33,500 --> 01:19:36,566
Nahuli ng aming lungsod ang isang kriminal na singsing
nasangkot sa pandaraya sa insurance.
899
01:19:36,666 --> 01:19:38,066
Ayon sa pag-amin ng isang suspek,
900
01:19:38,166 --> 01:19:39,800
upang kumita
sa mataas na insurance premium,
901
01:19:39,866 --> 01:19:42,733
magsusuot ang mga driver ng mga damit na pang-proteksyon
o balutin ang kanilang sarili ng mga kubrekama,
902
01:19:42,833 --> 01:19:45,633
magmaneho ng sasakyang inihanda nang maaga,
at sadyang dahilan
903
01:19:45,700 --> 01:19:47,400
iisang sasakyan
o mga aksidente sa dobleng sasakyan,
904
01:19:47,500 --> 01:19:50,033
at pagkatapos ay i-claim ang kabayaran
mula sa kompanya ng seguro,
905
01:19:50,133 --> 01:19:51,300
nakikinabang dito.
906
01:19:51,366 --> 01:19:54,066
Maaabot ang mga kita
daan-daang libong yuan sa bawat pagkakataon.
907
01:19:54,166 --> 01:19:55,133
Itong panlolokong singsing
908
01:19:55,200 --> 01:19:57,066
nagbuo pa ng isang kumpletong chain ng industriya.
909
01:19:57,166 --> 01:20:00,366
Sa kasong panloloko sa insurance na ito,
kasangkot din ang mga bingi.
910
01:20:00,466 --> 01:20:03,366
Isang pulis ang nasugatan
sa panahon ng pag-aresto.
911
01:20:03,466 --> 01:20:04,400
Ang pag-uugali ay kasuklam-suklam.
912
01:20:04,500 --> 01:20:06,366
LUNGSOD ANG NAGSOLUSYON
ISANG MAJOR INSURANCE FRAUD CASE
913
01:20:12,566 --> 01:20:14,833
Kung mananatili ako sa kanya,
914
01:20:14,900 --> 01:20:16,533
mamamatay siya.
915
01:20:21,666 --> 01:20:24,666
Napunta siya sa gulo na ito dahil sa akin.
916
01:20:30,566 --> 01:20:32,633
Mas maganda kung wala ako dito.
917
01:20:37,000 --> 01:20:38,333
Hindi naman ganun.
918
01:20:40,366 --> 01:20:41,200
Baby.
919
01:20:44,166 --> 01:20:45,300
Baby,
920
01:20:45,366 --> 01:20:46,966
hindi naman ganun.
921
01:21:12,700 --> 01:21:13,533
PROSECUTOR
922
01:21:14,733 --> 01:21:16,333
PAGTATANGGOL
923
01:21:18,066 --> 01:21:18,900
INTERPRETER
924
01:21:43,000 --> 01:21:43,833
Xiao Ma.
925
01:21:47,333 --> 01:21:48,166
Xiao Ma.
926
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Xiao Ma.
927
01:21:55,866 --> 01:21:56,700
ayos lang.
928
01:22:02,566 --> 01:22:04,033
Natapos ang kaso
929
01:22:04,133 --> 01:22:06,466
ng Wanping District PSB,
Bayan ng Yujiang.
930
01:22:06,533 --> 01:22:08,366
Ang mga nasasakdal, si Ma Da,
931
01:22:08,466 --> 01:22:10,066
Zhao Liang, Li Mei,
932
01:22:10,166 --> 01:22:11,800
Chen Zhicheng, Zhou Sixi,
933
01:22:11,866 --> 01:22:12,700
Liu Shenghan,
934
01:22:12,800 --> 01:22:13,633
at Xiao Tongrong,
935
01:22:13,700 --> 01:22:15,500
ay pinaghihinalaan ng pandaraya sa insurance.
936
01:22:22,666 --> 01:22:25,566
Mayroon ka bang anumang pagtutol
sa mga akusasyon?
937
01:22:41,200 --> 01:22:42,366
May sasabihin ang nasasakdal.
938
01:22:51,300 --> 01:22:52,666
Sinabi niya na nagkasala siya.
939
01:22:54,133 --> 01:22:58,466
Sa oras na iyon, ang aking ina
Nakahanap ng napakahusay na abogado para sa aking ama.
940
01:22:59,000 --> 01:23:00,066
Bata pa ako.
941
01:23:00,166 --> 01:23:02,333
Natatakot sila
Hindi ko na makikita ang tatay ko,
942
01:23:02,400 --> 01:23:04,400
kaya espesyal akong pinahintulutan ng korte
upang dumalo sa pagdinig.
943
01:23:05,000 --> 01:23:08,033
Akala ko magiging maayos ang tatay ko.
944
01:23:08,666 --> 01:23:11,366
Ngunit napakaraming krimen
na hindi niya ginawa
945
01:23:12,166 --> 01:23:13,466
na inamin niyang guilty.
946
01:23:13,533 --> 01:23:15,233
Bakit?
947
01:23:15,333 --> 01:23:19,833
IPATUPAD ANG BATAS nang walang kinikilingan
948
01:23:43,233 --> 01:23:44,300
Gusto kong makakita ng abogado.
949
01:23:44,366 --> 01:23:45,500
- Huwag gumalaw.
- Wala akong ginawang krimen.
950
01:23:45,566 --> 01:23:46,566
- Gusto kong makakita ng abogado.
- Huwag gumalaw.
951
01:23:46,666 --> 01:23:48,166
- Gusto kong makakita ng abogado!
- Huwag gumalaw!
952
01:23:48,233 --> 01:23:50,733
- Aminin ang lahat ng mga krimen.
- Huwag gumalaw! Behave!
953
01:23:50,833 --> 01:23:52,033
Wag kang gumalaw.
954
01:23:52,133 --> 01:23:54,066
- Kung hindi, hindi mo magagawa
- Huwag gumalaw!
955
01:23:54,166 --> 01:23:55,200
makita muli ang iyong anak na babae.
956
01:23:55,300 --> 01:23:56,633
- inosente ako.
- Manahimik ka.
957
01:23:58,366 --> 01:24:00,233
anong ginagawa mo Wag kang gumalaw!
958
01:24:01,466 --> 01:24:05,033
Kilala ng mga kaibigan ko sa labas ang iyong anak.
959
01:24:16,666 --> 01:24:19,066
Sinabi niya na ginawa niya ang lahat ng ito sa kanyang sarili.
960
01:24:19,166 --> 01:24:20,866
- Hindi!
- Hindi!
961
01:24:20,966 --> 01:24:22,700
Utos sa korte!
962
01:24:23,666 --> 01:24:24,700
Walang ibang nasangkot.
963
01:24:25,500 --> 01:24:26,566
Tahimik.
964
01:24:26,666 --> 01:24:28,166
Tahimik. Umupo ka.
965
01:24:28,233 --> 01:24:30,966
Ang hudisyal na panel
tatanungin ang bawat nasasakdal nang hiwalay.
966
01:24:32,033 --> 01:24:33,566
Nasasakdal na si Ma Da,
967
01:24:33,666 --> 01:24:34,700
lahat ng sasakyan na ginamit mo
sa mga pekeng aksidente sa trapiko
968
01:24:34,800 --> 01:24:37,300
at gumawa ng pandaraya sa insurance
nanggaling sa Xitian Auto Shop.
969
01:24:37,366 --> 01:24:38,333
Mayroon ka bang anumang pagtutol?
970
01:24:40,800 --> 01:24:41,633
Walang pagtutol.
971
01:24:41,700 --> 01:24:44,066
Ang may-ari ba ng auto shop, si Zhao Liang,
sino ang nag utos sayo?
972
01:24:50,133 --> 01:24:50,966
Hindi.
973
01:24:51,033 --> 01:24:52,700
Sigurado ka ba?
974
01:24:52,800 --> 01:24:54,033
Kapag pinalayas mo ang mga sasakyang iyon,
975
01:24:54,133 --> 01:24:55,800
hindi ba alam ng mga tao sa auto shop ang tungkol dito?
976
01:24:57,400 --> 01:24:58,333
Oo.
977
01:24:58,400 --> 01:25:00,366
bobo ka ba
Wag kang umamin sa isang bagay na hindi mo naman ginawa!
978
01:25:02,700 --> 01:25:04,800
Ano ang iyong relasyon
kasama ang nasasakdal na si Zhao Liang?
979
01:25:04,866 --> 01:25:06,166
Relasyon ng employer-empleyado.
980
01:25:06,233 --> 01:25:07,866
Ano ang iyong trabaho sa tindahan ng kotse?
981
01:25:09,200 --> 01:25:09,966
Benta.
982
01:25:10,033 --> 01:25:12,500
Ang lahat ng mga kotse sa aking tindahan ay ibinebenta.
983
01:25:13,800 --> 01:25:15,166
Isang araw, dumating si Xiao Ma upang humiram ng kotse,
984
01:25:15,233 --> 01:25:16,866
sinasabing gusto niya
upang kunin ito para sa isang pag-ikot.
985
01:25:16,966 --> 01:25:18,033
Kaya pinahiram ko sa kanya ang isa.
986
01:25:18,133 --> 01:25:20,233
Kilala mo ba ang nasasakdal na si Ma Da?
987
01:25:21,200 --> 01:25:22,166
Oo.
988
01:25:22,233 --> 01:25:25,033
Alam mo bang naaksidente siya
gumawa ng pandaraya sa insurance?
989
01:25:25,133 --> 01:25:26,800
Inaamin ko pinagtakpan ko siya
990
01:25:26,866 --> 01:25:28,033
dahil naawa ako sa kanya.
991
01:25:28,133 --> 01:25:29,700
Siya ay isang taong may kapansanan.
992
01:25:30,866 --> 01:25:32,733
Pero hindi ko siya inaasahan
para maging mas matapang mamaya.
993
01:25:36,533 --> 01:25:37,366
hindi ko alam.
994
01:25:37,466 --> 01:25:41,900
Susunod, ang piskal ng publiko
magpapakita ng ebidensya sa korte
995
01:25:42,000 --> 01:25:43,400
tungkol sa mga kriminal na katotohanang diumano
sa sakdal.
996
01:25:43,500 --> 01:25:46,233
Ang ebidensya ay nagpapatunay
na ang akusado na si Ma Da ay lumaban sa pag-aresto
997
01:25:46,333 --> 01:25:47,866
at nagdudulot ng malaking personal na panganib.
998
01:25:47,966 --> 01:25:50,566
Habang sinusubaybayan ang nasasakdal na si Ma Da,
nahanap ng pulis
999
01:25:50,666 --> 01:25:54,366
na siya ay gumagala
malapit sa paaralan at tirahan ng kanyang anak.
1000
01:25:54,466 --> 01:25:57,133
Minsan, sinusundan pa siya nito
papunta at mula sa paaralan.
1001
01:25:57,200 --> 01:25:58,300
Hindi malinaw ang kanyang intensyon.
1002
01:25:58,366 --> 01:26:01,133
Kamakailan ay nawalan siya ng kustodiya ng kanyang anak na babae.
1003
01:26:01,200 --> 01:26:03,333
Nag-alala ang mga pulis
na baka gumawa siya ng move sa kanya
1004
01:26:03,400 --> 01:26:05,900
o kahit na saktan siya sa salpok,
1005
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
kaya mabilis silang kumilos.
1006
01:26:08,066 --> 01:26:09,966
Sa panahon ng pag-aresto, ang akusado na si Ma Da
1007
01:26:10,033 --> 01:26:12,133
malinaw na nilabanan ang pag-aresto
at sinaktan ang pulis.
1008
01:26:12,200 --> 01:26:14,466
Ano ang pag-atake sa pulisya?
Ano ang lumalaban sa pag-aresto?
1009
01:26:15,300 --> 01:26:18,666
Ibig sabihin ayaw ng papa mo
arestuhin,
1010
01:26:20,033 --> 01:26:21,333
at sinaktan niya ang pulis.
1011
01:26:22,466 --> 01:26:25,166
Wala, gusto lang niya akong makita.
1012
01:26:25,233 --> 01:26:26,966
- Alam ko.
- Nasasakdal na si Ma Da.
1013
01:26:27,033 --> 01:26:30,033
Mayroon ka bang anumang pagtutol sa ebidensya
1014
01:26:30,133 --> 01:26:31,233
diumano sa sakdal?
1015
01:26:34,000 --> 01:26:34,900
Hindi.
1016
01:26:35,000 --> 01:26:36,700
Sa pamamagitan ng karagdagang imbestigasyon,
natukoy na namin
1017
01:26:36,800 --> 01:26:40,033
na ang nasasakdal ay nagsimulang gumawa ng mga krimen
habang nakatira kasama ang kanyang anak na babae.
1018
01:26:40,133 --> 01:26:43,500
Nagdulot pa siya ng aksidente sa pandaraya sa insurance
habang nasa sasakyan ang kanyang anak.
1019
01:26:43,566 --> 01:26:46,666
Anong gagawin ni tatay
ilagay sa panganib ang buhay ng kanyang anak?
1020
01:26:46,733 --> 01:26:48,500
Nakaharap sa isang iresponsableng ama,
1021
01:26:48,566 --> 01:26:50,900
ang kanyang kapansanan sa pandinig ay hindi
karapatdapat sa pakikiramay.
1022
01:26:51,000 --> 01:26:52,800
Hinihiling namin sa korte
humatol ayon sa batas.
1023
01:26:52,866 --> 01:26:54,800
nagsisinungaling ka! Hindi naman ganyan ang tatay ko!
1024
01:26:54,866 --> 01:26:57,533
- Hindi dapat magsalita ang gallery.
- Hindi ako sinaktan ng tatay ko!
1025
01:26:57,633 --> 01:26:59,900
Siya ang pinakamagandang ama sa mundo!
1026
01:27:00,000 --> 01:27:01,366
Kahit kailan hindi niya ako sinaktan!
1027
01:27:01,466 --> 01:27:02,400
- Dapat panatilihin ng bailiff ang kaayusan.
- Siya ang pinakamahusay na ama sa mundo!
1028
01:27:02,500 --> 01:27:03,566
- Ang gallery ay dapat maupo.
- Siya ang pinakamahusay na ama!
1029
01:27:03,666 --> 01:27:04,633
- Mumu!
- Sumunod sa disiplina ng hukuman.
1030
01:27:04,700 --> 01:27:06,833
- Mumu!
- Tatay!
1031
01:27:06,900 --> 01:27:07,733
Tatay!
1032
01:27:07,833 --> 01:27:09,800
- Ayos lang ako. Bilisan mo at bumalik ka.
- Bitawan mo ako! Dad, sabihin mo sa kanila!
1033
01:27:09,866 --> 01:27:11,566
- Iyan ang aking anak na babae! Bitawan mo ako!
- Tumatawag ako ng recess.
1034
01:27:11,666 --> 01:27:14,300
Bitawan mo ang tatay ko!
1035
01:27:16,900 --> 01:27:17,800
Umorder!
1036
01:27:18,300 --> 01:27:21,166
Dad, sabihin mo sa kanila na hindi ka ganyan!
1037
01:27:21,233 --> 01:27:22,066
Please, Your Honor.
1038
01:27:22,166 --> 01:27:23,533
Dapat samahan ng bailiff ang nasasakdal
upang maghintay ng pagsubok.
1039
01:27:23,633 --> 01:27:24,466
Umorder!
1040
01:27:25,000 --> 01:27:26,133
- Pakiusap, Your Honor.
- Tatay!
1041
01:27:27,133 --> 01:27:30,333
- Umamin ako ng kasalanan. Sentensiyahan mo na lang ako.
- Auntie, pakitulungan ang aking ama!
1042
01:27:30,966 --> 01:27:33,866
Tita, tulungan mo naman ang tatay ko!
1043
01:27:36,566 --> 01:27:39,500
Bitawan mo ang tatay ko!
1044
01:27:40,700 --> 01:27:42,966
- Mumu!
- Bitawan mo ang aking ama!
1045
01:27:44,333 --> 01:27:45,700
Ito ay hindi tama.
1046
01:27:45,800 --> 01:27:48,366
Tita, tulungan mo siya!
1047
01:27:49,866 --> 01:27:50,800
nagsinungaling ako!
1048
01:27:57,733 --> 01:27:58,666
nagsinungaling ako.
1049
01:27:59,700 --> 01:28:01,866
Alam ko ang lahat tungkol sa pandaraya sa insurance
at mga aksidente sa sasakyan.
1050
01:28:03,566 --> 01:28:05,300
Si Xiao Ma ang driver na nakita ko.
1051
01:28:05,366 --> 01:28:06,200
Alam ko ang sign language.
1052
01:28:06,866 --> 01:28:08,000
Sinadya kong natutunan ito
1053
01:28:09,133 --> 01:28:11,000
dahil masunurin ang mga bingi
at madaling dayain.
1054
01:28:11,666 --> 01:28:13,466
Maaari mong gawin sa kanila ang anumang gusto mo.
1055
01:28:16,233 --> 01:28:17,800
Inayos namin ang lahat.
1056
01:28:18,500 --> 01:28:20,200
Walang alam si Xiao Ma tungkol dito.
1057
01:28:20,300 --> 01:28:22,966
Ang mga pekeng sertipiko ng deposito
at paglilipat ng sasakyan para kay Ma Da
1058
01:28:23,033 --> 01:28:24,300
lahat ng hinahawakan mo?
1059
01:28:24,366 --> 01:28:26,066
Ano ba talaga ang deal mo?
1060
01:28:26,166 --> 01:28:27,966
Niloko namin siya.
1061
01:28:28,033 --> 01:28:29,566
Kung gayon bakit siya umamin ng kasalanan?
1062
01:28:36,366 --> 01:28:38,700
Dahil gusto lang niya
para protektahan ang kanyang anak na babae.
1063
01:28:50,733 --> 01:28:51,700
Ang iyong karangalan,
1064
01:28:52,366 --> 01:28:53,633
nakita ko
1065
01:28:54,833 --> 01:28:56,700
Binantaan ni Zhao Liang si Xiao Ma
sa sign language bago ang sesyon.
1066
01:28:56,800 --> 01:28:58,066
- Nagsisinungaling ka!
- Hindi ako!
1067
01:28:58,566 --> 01:29:00,300
- Tumigil ka. Wag kang gumalaw.
- May gusto akong iulat!
1068
01:29:00,366 --> 01:29:01,800
May dalawa pa sa mga tao ni Zhao Liang
1069
01:29:02,400 --> 01:29:03,633
sa ikalimang hilera!
1070
01:29:11,233 --> 01:29:12,066
arestuhin sila!
1071
01:29:21,800 --> 01:29:23,800
Ligtas si Mumu.
1072
01:29:23,866 --> 01:29:26,200
Huwag ka nang magpakatanga.
1073
01:29:43,400 --> 01:29:45,500
Magpapatuloy na ang paglilitis sa korte.
1074
01:29:47,900 --> 01:29:51,166
Mayroon ka bang anumang pagtutol
sa pahayag ng nasasakdal na si Li Mei?
1075
01:29:53,900 --> 01:29:54,733
Hindi.
1076
01:29:55,300 --> 01:29:57,500
Binantaan ka na ba ni Zhao Liang?
1077
01:30:02,333 --> 01:30:03,166
Oo.
1078
01:30:03,900 --> 01:30:06,800
Alam mo bang krimen ang ginawa mo?
1079
01:30:12,400 --> 01:30:13,233
Oo.
1080
01:30:14,300 --> 01:30:16,733
Mayroon ka bang karagdagang mga pahayag?
1081
01:30:19,800 --> 01:30:22,000
DEPENSADO
1082
01:30:25,833 --> 01:30:26,900
Nakagawa ako ng krimen.
1083
01:30:28,333 --> 01:30:29,166
Pasensya na.
1084
01:30:30,500 --> 01:30:31,466
Nagkamali ako.
1085
01:30:36,033 --> 01:30:37,300
Bingi ako.
1086
01:30:40,000 --> 01:30:42,500
Mayroon akong isang mabait na anak na babae.
1087
01:30:44,900 --> 01:30:46,233
Nagsusumikap ako
1088
01:30:48,066 --> 01:30:51,200
upang bigyan si Mumu ng pinakamagandang buhay.
1089
01:30:52,000 --> 01:30:54,633
- Pero mahirap talaga.
- Pero mahirap talaga.
1090
01:30:56,000 --> 01:30:58,466
- Ngumiti lang ako sa iba.
- Nakangiti lang ako sa iba.
1091
01:31:00,066 --> 01:31:02,366
Pero hindi ako naiintindihan ng iba.
1092
01:31:07,366 --> 01:31:09,800
Buti na lang at nakapagtranslate si Mumu para sa akin.
1093
01:31:14,066 --> 01:31:15,166
naisip ko
1094
01:31:17,166 --> 01:31:19,833
na basta tayo nagtago
sa sarili nating mundo, sapat na.
1095
01:31:21,666 --> 01:31:24,566
Pero gusto ng mama niya na dalhin si Mumu sa ibang bansa.
1096
01:31:25,833 --> 01:31:26,966
natakot ako.
1097
01:31:29,166 --> 01:31:31,366
Natatakot ako na hindi ko na makikita si Mumu.
1098
01:31:33,900 --> 01:31:36,966
Pero hindi ko dapat siya pinananatili sa tabi ko
1099
01:31:37,033 --> 01:31:38,300
para maging tenga ko.
1100
01:31:40,000 --> 01:31:41,700
Masyado akong makasarili.
1101
01:31:45,666 --> 01:31:49,833
Mumu, dapat sarili mo
at lumaking mabuti.
1102
01:31:56,133 --> 01:31:58,533
Hindi ako karapat-dapat na maging tatay mo.
1103
01:32:03,866 --> 01:32:05,366
Lately, nagtataka ako
1104
01:32:07,133 --> 01:32:08,866
bakit hindi ko marinig
1105
01:32:11,800 --> 01:32:14,233
at bakit hindi ako makapagsalita.
1106
01:32:17,500 --> 01:32:20,133
Gusto ko talagang marinig ang boses mo.
1107
01:32:25,166 --> 01:32:31,400
Ang boses mo dapat
ang pinakamagandang tunog sa mundo.
1108
01:32:39,700 --> 01:32:41,633
Mga tunog
1109
01:32:43,366 --> 01:32:45,000
maganda.
1110
01:32:47,800 --> 01:32:49,366
Mga tunog
1111
01:32:51,900 --> 01:32:53,666
maganda.
1112
01:33:28,466 --> 01:33:32,233
Ang patotoo ni Li Mei
nakatulong ng malaki sa pagbawas ng kanyang sentensiya.
1113
01:33:33,233 --> 01:33:36,466
Ngunit ang kaso ay nagsasangkot ng labis na pera.
1114
01:33:37,366 --> 01:33:40,000
Sa huli, sinentensiyahan siya ng anim na taon.
1115
01:33:45,200 --> 01:33:48,000
Alam kong mahirap
para marinig ng mga bingi,
1116
01:33:48,866 --> 01:33:52,866
ngunit ang mga bingi ay dapat magkaroon ng patas na paglilitis.
1117
01:33:58,966 --> 01:34:00,000
Magtiwala ka sa akin.
1118
01:34:00,800 --> 01:34:03,033
Tutulungan kong marinig ang iyong mga boses.
1119
01:34:03,133 --> 01:34:04,300
Okay?
1120
01:34:22,466 --> 01:34:24,700
Maaaring lihim na naitala ang mga video
gagamitin din bilang ebidensya?
1121
01:34:24,800 --> 01:34:27,300
Ang kanyang mga tala sa chat sa WeChat ay maaaring maging katibayan.
1122
01:34:27,366 --> 01:34:28,800
Pero pinilit mo siyang tanggalin.
1123
01:34:28,866 --> 01:34:30,400
Huwag magsalita ng kalokohan.
1124
01:34:30,500 --> 01:34:31,866
Anong ebidensya sa chat?
1125
01:34:31,966 --> 01:34:33,066
Maaari bang mabawi ang data?
1126
01:34:33,166 --> 01:34:34,666
Dapat walang problema.
1127
01:34:34,733 --> 01:34:36,166
Ginagawa ito ng mga technician.
1128
01:34:36,866 --> 01:34:40,166
Opisyal, naawa ako sa kanya,
kaya binigyan ko siya ng trabahong ito.
1129
01:34:40,233 --> 01:34:42,733
Naaawa din ako sa kanya,
kaya naman inalagaan ko siya.
1130
01:34:42,833 --> 01:34:45,200
May utang ka na sa kanya ng tatlong buwang suweldo.
1131
01:34:45,300 --> 01:34:46,833
Iyon ay isang katotohanan, tama?
1132
01:34:46,900 --> 01:34:47,833
Bigla niyang gustong umalis.
1133
01:34:47,900 --> 01:34:49,800
Siya ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho.
Bakit siya aalis?
1134
01:34:49,866 --> 01:34:52,400
Sa tingin ko itong mga deaf-mute
dapat may kulang sa utak nila!
1135
01:34:52,500 --> 01:34:53,366
Panoorin ang iyong saloobin.
1136
01:34:53,466 --> 01:34:54,800
Hindi sila deaf-mute.
1137
01:34:56,366 --> 01:34:57,800
Hindi lang nila marinig.
1138
01:34:57,866 --> 01:34:59,166
Hindi sila mute.
1139
01:34:59,233 --> 01:35:02,133
Mangyaring tawagan silang bingi o may kapansanan sa pandinig.
1140
01:35:04,233 --> 01:35:05,666
At naiintindihan mo ba talaga ang mga bingi?
1141
01:35:07,166 --> 01:35:08,400
alam mo ba
kung gaano sila takot sa ating mundo
1142
01:35:08,500 --> 01:35:10,366
dahil hindi nila marinig?
1143
01:35:12,500 --> 01:35:15,500
Ang iyong pag-uugali ay eksakto
kung ano ang kinakatakutan niya.
1144
01:35:15,566 --> 01:35:17,033
Ituwid natin ito.
1145
01:35:17,133 --> 01:35:18,700
Hindi ako ang kriminal.
1146
01:35:18,800 --> 01:35:19,866
Siya ang kriminal!
1147
01:35:21,133 --> 01:35:23,966
Araw-araw tayong gumigising,
lumabas, kumain, magtrabaho,
1148
01:35:24,033 --> 01:35:25,166
hilingin sa boss ang aming suweldo,
1149
01:35:25,233 --> 01:35:27,233
at protektahan ang ating sarili
mula sa pinsala at kahihiyan.
1150
01:35:27,866 --> 01:35:30,466
Ito ang mga pinakapangunahing bagay
para sa isang normal na tao.
1151
01:35:32,200 --> 01:35:33,866
Ngunit alam mo ba na para sa isang bingi,
1152
01:35:34,400 --> 01:35:36,700
kailangan nilang maglagay ng isang daan
o isang libong beses na pagsisikap
1153
01:35:36,800 --> 01:35:38,366
at baka kulang pa?
1154
01:35:38,866 --> 01:35:40,833
Para lang bumangon araw-araw
at harapin ang mundo,
1155
01:35:40,900 --> 01:35:42,800
kailangan nilang mag-ipon ng maraming lakas ng loob.
1156
01:35:42,866 --> 01:35:44,066
Kapag may problema sila,
1157
01:35:44,166 --> 01:35:47,366
maaari pa nga silang makaramdam ng inabandona
at ibinukod ng lipunan.
1158
01:35:49,000 --> 01:35:50,800
Kaya napaka-tolerant ng mga bingi.
1159
01:35:52,366 --> 01:35:54,400
Ikaw ang isa
na nagtulak sa isang babaeng mapagparaya
1160
01:35:54,500 --> 01:35:55,700
papunta sa police station.
1161
01:35:56,366 --> 01:35:58,233
Sinubukan mo pa siyang makulong!
1162
01:35:58,866 --> 01:36:00,000
Mabubuhay ka ba sa sarili mo?
1163
01:36:00,800 --> 01:36:02,300
Tatanungin ka namin ngayon
1164
01:36:02,366 --> 01:36:04,566
tungkol sa diumano'y sexual harassment
ng isang babaeng empleyado.
1165
01:36:04,666 --> 01:36:05,633
Mangyaring makipagtulungan.
1166
01:36:11,366 --> 01:36:13,233
aabisuhan kita
sa sandaling mayroon akong anumang balita.
1167
01:36:13,800 --> 01:36:14,800
Mangyaring gawin.
1168
01:36:16,466 --> 01:36:17,800
Hindi mo pa sinasabi sa akin.
1169
01:36:17,866 --> 01:36:20,033
Paano ko makikilala ang isang bingi
sa isang sulyap?
1170
01:36:22,533 --> 01:36:24,366
Kapag lumakad ka sa isang lugar,
1171
01:36:24,466 --> 01:36:26,633
ngingitian ka ng mga bingi
1172
01:36:26,700 --> 01:36:27,966
sa unang pagkakataon na nakita ka nila.
1173
01:39:09,233 --> 01:39:11,033
Ako si Zong Jie.
1174
01:39:11,133 --> 01:39:15,033
Isa akong bingi na fashion model.
1175
01:39:15,133 --> 01:39:19,733
Sa wakas natanggap ko na ang admission letter
mula sa pangarap kong unibersidad.
1176
01:39:19,833 --> 01:39:25,800
Naniniwala ako na ang pagsusumikap ay gagantimpalaan.
Ituloy mo!
1177
01:39:39,333 --> 01:39:41,000
Hindi natin marinig,
1178
01:39:41,066 --> 01:39:43,466
ngunit nakakapagsalita ang aming mga gawang kamay.
1179
01:39:43,533 --> 01:39:49,833
Maaari silang maghatid ng kaligayahan at init.
1180
01:39:53,466 --> 01:39:55,566
Hindi ba maganda?
1181
01:39:55,666 --> 01:40:00,833
Salamat sa iyong mabuting tulong.
Sana maging smooth ang exam.
1182
01:40:00,900 --> 01:40:03,533
Palagi akong optimistiko,
1183
01:40:03,633 --> 01:40:07,666
niyayakap tuwing madaling araw na may ngiti.
1184
01:40:07,733 --> 01:40:12,700
Pangangalaga nang pantay-pantay sa bawat taong may kapansanan
1185
01:40:12,800 --> 01:40:17,666
at bumuo ng isang mas magandang bukas na magkasama.
1186
01:40:37,400 --> 01:40:38,333
pakasalan mo ako?
1187
01:40:38,400 --> 01:40:39,466
Oo.
1188
01:40:44,833 --> 01:40:46,966
Maaari mo bang ipakilala ang iyong sarili sa lahat?
1189
01:40:48,200 --> 01:40:49,833
Hello, sa lahat.
1190
01:40:49,900 --> 01:40:51,900
Ako si Meng Jun.
1191
01:40:52,000 --> 01:40:53,300
Paano mo ito nababasa?
1192
01:40:53,366 --> 01:40:55,333
Kamatis.
1193
01:40:55,400 --> 01:40:57,000
Mas malakas.
1194
01:40:57,066 --> 01:40:58,833
kamatis!
1195
01:41:01,200 --> 01:41:03,666
Ang iyong pagkawala ng pandinig
ay hindi congenital ngunit nakuha.
1196
01:41:03,733 --> 01:41:07,566
Nakuhang pagkawala ng pandinig.
1197
01:41:07,666 --> 01:41:09,633
Pagkawala ng pandinig dulot ng lagnat.
1198
01:41:09,700 --> 01:41:12,366
Ikaw ang aking biological na anak.
Syempre gusto kita.
1199
01:41:13,366 --> 01:41:16,133
Kahit anong mangyari, gusto pa rin kita.
1200
01:41:16,200 --> 01:41:19,866
Trick or treat.
1201
01:41:19,966 --> 01:41:21,733
Bigyan mo ako ng pulang sobre.
1202
01:41:21,833 --> 01:41:23,200
Oops, nagkamali ako.
1203
01:41:23,300 --> 01:41:25,166
May pamilya akong nagmamahal sa akin,
1204
01:41:25,233 --> 01:41:27,400
mga kaibigan na nagmamahal sa akin,
1205
01:41:27,500 --> 01:41:29,400
mga kaklase na nagmamahal sa akin,
1206
01:41:29,500 --> 01:41:31,033
at maraming kapatid na nagmamahal sa akin.
1207
01:41:31,133 --> 01:41:33,066
Sa wakas nakita ko na ang tatay ko.
1208
01:41:33,166 --> 01:41:35,566
Pupunta siya para ihatid kami pauwi.
1209
01:41:35,666 --> 01:41:37,700
Magpahinga ka na.