1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Köyün dükkanı ve postası
ofis satışa çıktı.

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,960
Birisi olmamı önerdi
bunu devralacak mükemmel kişi.

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,959
olarak ilk işime başladım.
1965 yılında bir postacı.

4
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
Ve 1994'te şunu aldım:
postanenin üstünde.

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,959
Mülakatımı geçtim, yani
evet, bu pozisyon bana verildi.

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,160
Ve her şey mükemmeldi.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
bir grubumuz vardı
gelecek emekliler

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Her hafta emekli maaşlarını almak için.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Bir topluluğun büyük bir kısmı.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
28:00 lütfen aşkım. Ne kadar?

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,639
Yerlilerinizi tanıyorsunuz.

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,959
İyi bir şakalaşırdık, iyi bir
tüm müşterilerle birlikte gülün.

13
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Gerçekten iyiydi.

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,999
sen sadece değilsin
onların posta müdürü.

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,960
Sen de bir
insanlara danışman.

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,959
Çok güzeldi.

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
Gerçekten öyleymişsin gibi hissettin
köyün kalbi.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,959
Sabah. seninle
bir dakika. Aceleye gerek yok.

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
'Pastoral bir ortamdı.'

20
00:01:06,800 --> 00:01:09,959
Bunu başardığımı hissettim
kendime iyi bir pozisyon bulayım.

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Bir postacı olarak,
kolay değil.

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,639
'Fikir şuydu
emeklilik işim.'

23
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
'Harcayacağımı sanıyordum'
hayatımın geri kalanını orada geçireceğim.'

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Ama bilmiyordum
önümde ne vardı.

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Cehennemi yaşadım.

26
00:01:26,320 --> 00:01:28,959
'Şeytani bir şeydi.'

27
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Bir şey gerekiyordu
bu konuda yapılması gerekenler.

28
00:01:41,480 --> 00:01:43,959
'Bak Alan!' Tezahürat

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
'Bakın ne yaptık?
Bak ne yaptın!'

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
'Postane olmalı mı?
patronlar da mı hapse giriyor?'

31
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
'HAYIR. Hayır, hayır.

32
00:01:49,961 --> 00:01:52,959
'Ceplerinden vurun.'

33
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Onları ceplerinden vurun.

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Yapmak istediğin şey bu.

35
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
Bu... Bu
onlara ne zarar verecek?

36
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
TOBY JONES: Bu
başlayan bir destanın hikayesi

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,999
neredeyse 25 yıl önce.

38
00:02:04,000 --> 00:02:05,959
Kızmadık değil mi?

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
Posta ile uğraşmak
Ofis daha da zorlaştı

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,319
mafyayla uğraşmaktansa.

41
00:02:09,320 --> 00:02:10,959
Dövüşmek gibi
bir buhar silindiri.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,959
Bir grup yardımcı yönetici
Birleşik Krallık'ın her yerinden

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,159
birini açığa çıkarmak için savaştı
adaletin en geniş yanlışları

44
00:02:18,160 --> 00:02:19,959
İngiliz hukuk tarihinde.

45
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Şimdi bilmek için yanıtlar istiyoruz
bunu aslında kim yaptı

46
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
pek çok insana ve neden.

47
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
HABER REEL: 'İşte başlıyor
uzun muhasebe zinciri,

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
've her kuruşun her kuruşunu
işlem muhasebeleştirildi.'

49
00:02:35,960 --> 00:02:39,479
Postane
1660 yılında kuruldu

50
00:02:39,480 --> 00:02:43,960
ve her zaman kağıt kullanmıştı
ve kitapları dengelemek için kalem.

51
00:02:44,960 --> 00:02:49,960
Ancak 1999'da yönetim uygulamaya koydu
tamamen yeni bir şey...

52
00:02:52,960 --> 00:02:55,959
bir bilgisayar sistemi
Ufuk denir.

53
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
En büyük BT'ydi
Avrupa'da piyasaya sürülüyor.

54
00:02:58,960 --> 00:03:02,959
Postane 40.000 kişiyi bağladı
ülke çapındaki terminaller

55
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
tek bir merkezi merkeze.

56
00:03:06,960 --> 00:03:08,159
'Bir mühendis geldi.'

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,959
Masanın üzerine vidaladı,
ve ona ne olduğunu sordum,

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
ve şöyle diyor: "Bu Horizon.

59
00:03:12,960 --> 00:03:16,320
"Kısa süre içinde yayına girecek,
her şeyi duyacaksınız."

60
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Harikaydı, öyleydim
gerçekten çok heyecanlı.

61
00:03:19,960 --> 00:03:24,959
geliştirme sürecine dahil oldum
özel yazılım paketleri

62
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
daha önce çalıştığım yer
ve ben de bunun için hazırdım.

63
00:03:28,960 --> 00:03:32,159
Prensip olarak hiç sorun yaşamadım
kurulana kadar dengeleme,

64
00:03:32,160 --> 00:03:34,959
ve sonra birkaç tane
bundan aylar sonra,

65
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Çok büyük bir eksikliğim vardı
hafta sonunda.

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Eksi 2.000 olduğumu söyledi.

67
00:03:42,160 --> 00:03:46,959
Sadece bir gecede 11.000 €
pullar kaybolmuştu.

68
00:03:46,960 --> 00:03:50,959
birdenbire kendimi buldum
6.000 € açığı vardı,

69
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
ve anlayamadım
bu nereye gitmişti.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
Bu çok gülünç bir miktardı.

71
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Gitmenin hiçbir yolu yoktu
geri dönüp eşyaları kontrol ediyorum

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,159
kağıtla yaptığın gibi,

73
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
çünkü bir kez bastığınızda
o düğme gitmişti.

74
00:04:06,960 --> 00:04:09,319
Yardım masasını aradım.

75
00:04:09,320 --> 00:04:11,959
ve bana şunu söylediler
çeşitli şeyler yapmak,

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
bu da ikiye katladı
açığı eksi 4.000'e düşürdü.

77
00:04:14,960 --> 00:04:16,159
Yardım hattını aradığımda

78
00:04:16,160 --> 00:04:19,959
Kimsenin olmadığı söylendi
başka bu sorunları yaşıyor.

79
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Ah, evet, yardım hattı
sana söylüyordum

80
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
"Başka kimsenin sorunu yok.

81
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
"Sen tek kişisin."

82
00:04:25,961 --> 00:04:28,159
"Sen tek kişisin
bu oluyor."

83
00:04:28,160 --> 00:04:30,960
"Sen tek kişisin."
Sürekli bunu söylüyorlardı.

84
00:04:31,960 --> 00:04:35,160
Sonra hissetmeye başladım
sanki deliriyormuşum gibi.

85
00:04:36,480 --> 00:04:38,959
Bilgisayar okuryazarı olmadığımı biliyordum.
ama aptal da değildim.

86
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Sonunda sen oldun
tamamen kafam karıştı,

87
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
ve hiçbir şey yapılmadı.

88
00:04:46,640 --> 00:04:48,639
Şartları kapsamında
onların sözleşmeleri,

89
00:04:48,640 --> 00:04:52,959
20.000 yardımcı posta müdürü
herhangi bir eksiklikten sorumluydular,

90
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
nedeni ne olursa olsun.

91
00:04:56,800 --> 00:04:58,959
Olması gerektiği zaman
yaklaşık 9.000 € kısa,

92
00:04:58,960 --> 00:05:02,959
Annemlere söyledim ve
kocam ve ben şöyle dedik:

93
00:05:02,960 --> 00:05:04,999
"Yeniden ipotek koyabilir miyiz?
ve parayı koy?

94
00:05:05,000 --> 00:05:06,999
"Çünkü hiçbir fikrim yok
neler oluyor,

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,959
"ama bunu iyileştirmem lazım."

96
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Annem aşağı indi
inşaat topluluğu

97
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
ve onu dışarı çıkardık,

98
00:05:12,961 --> 00:05:15,959
ve onu içine koyduk -
parayı kasaya koydu.

99
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Her hafta ben
kendime para koyuyorum.

100
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
Yani, temelde geçtik
hepsi bitene kadar nakit

101
00:05:23,960 --> 00:05:26,959
denemek ve telafi etmek
her gün denge.

102
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Daha yeni kalktı ve
aşağı, yukarı ve aşağı.

103
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Bu asla ama asla doğru değildi.

104
00:05:29,961 --> 00:05:33,160
Ve ayın sonunda
ana dengeyi yapmamız gerekiyordu...

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
işte o zaman hepsi kullanıldı
dışarı çıkmak gibi...

106
00:05:37,960 --> 00:05:39,999
Bu para nereye gitti?

107
00:05:40,000 --> 00:05:41,959
Ve miktar artmaya devam etti,

108
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
o yüzden hiçbir şey söylemedim.

109
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
Sessiz kaldım ve izin verdim
36.000 avroya yükseldi.

110
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
Neyden korktum
gerçekleşecekti.

111
00:05:58,160 --> 00:05:59,959
Kuzey Galler'de,

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
bir yardımcı posta müdürü aldı
farklı bir yaklaşım.

113
00:06:06,960 --> 00:06:10,639
1000€ eksiğim vardı

114
00:06:10,640 --> 00:06:12,959
ve ben hiç olmadım
rakamı kabul etmek

115
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
Horizon'un sahip olduğu
her hafta atılıyor.

116
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
Çünkü her zaman hissettim
eğer bunu temizlersem,

117
00:06:16,960 --> 00:06:20,959
ben kabul ediyordum
Horizon sisteminin rakamları.

118
00:06:20,960 --> 00:06:23,319
Ve ben değildim
bunu yapmaya hazırlandı.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,959
Sonunda aldılar
bana söyleyecek durumdasın

120
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Bunu yapmak zorundaydım yoksa.

121
00:06:27,960 --> 00:06:32,799
Ben de dedim ki, "Bunu yapmayacağım, hayır
Sisteme erişimim olana kadar."

122
00:06:32,800 --> 00:06:36,959
Ve sonunda karar verdiler
sırf sözleşmemi feshetmek için

123
00:06:36,960 --> 00:06:40,799
bana hiçbir şey vermeden
nedeni ve hepsi bu.

124
00:06:40,800 --> 00:06:42,999
Böylece çekip gittiler
hayat birikimimle

125
00:06:43,000 --> 00:06:46,800
ve benimkini vermeye karar verdiler
postaneyi başkasına.

126
00:06:48,320 --> 00:06:50,959
Horizon az önce bir
tam bir endişe yığını,

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
sadece benim için değil,

128
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
ancak yardımcı posta müdürleri için
ülkenin her yerinde.

129
00:07:08,960 --> 00:07:12,960
muhtemelen temizleyeceğim
en azından 70 yaşıma gelene kadar.

130
00:07:13,960 --> 00:07:18,999
Bu gerçeği kabullendim
Sadece devlet emekliliğim var

131
00:07:19,000 --> 00:07:24,960
ve eğer evimi satmazsam,
Çalışmaya devam etmem gerekiyor.

132
00:07:29,960 --> 00:07:33,959
Kullanılan Postane
onların geniş kapsamlı güçleri

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
özel dava açmak
kendi çalışanlarına karşı.

134
00:07:36,960 --> 00:07:39,319
2003 yılında

135
00:07:39,320 --> 00:07:43,639
Jo'nun peşine düştüler
çaldığını söyledikleri para.

136
00:07:43,640 --> 00:07:45,959
Başlangıçta ben öyleydim
hırsızlıkla suçlanıyor,

137
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
ve suçumu kabul etmedim.

138
00:07:46,961 --> 00:07:49,959
Ve neredeyse duruşmaya çıkacaktık.

139
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
ve bir savunma teklif ettiler
11. saatte pazarlık,

140
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
Ve dedi ki, "Peki, eğer yalvarırsan
sahte muhasebe yapmaktan suçlu,

141
00:07:55,960 --> 00:07:59,959
"Hırsızlık suçlamasını düşüreceğiz,
parayı geri ödemen şartıyla."

142
00:07:59,960 --> 00:08:02,639
Bu Jo'nun olduğu anlamına geliyordu
borç almaya zorlandım

143
00:08:02,640 --> 00:08:07,800
36.000 €'yu geri ödemek için
bilgisayar kayıp olduğunu söyledi.

144
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
sadece yükseltebildim
30.000 ev için,

145
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
bu yüzden bir köy toplantımız vardı.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
Ve mecburdum
herkese açıkla

147
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
başımın belada olduğunu
Postanede.

148
00:08:19,960 --> 00:08:23,639
Ve birisi kendi
el ve dediler ki,

149
00:08:23,640 --> 00:08:25,959
çünkü kasım ayıydı, dediler ki,

150
00:08:25,960 --> 00:08:28,959
"Peki, Jo'nun bir bilgisi olamaz mı?"
Erken Noel hediyesi mi?"

151
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
Ve onlara söylediğim andan itibaren,

152
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
Hepsinin düşüneceğini sanıyordum
Ben para çalmıştım ama onlar çalmadı.

153
00:08:35,960 --> 00:08:38,959
tam tersi oldu
ve... evet.

154
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
Çok alçakgönüllüydü.

155
00:08:40,960 --> 00:08:45,959
Kelimenin tam anlamıyla binlerce lira
posta kutusunun içinden geçti.

156
00:08:45,960 --> 00:08:50,639
Sanırım buna ulaştık
yaklaşık iki hafta, ve... Evet.

157
00:08:50,640 --> 00:08:52,960
Görüşmeci: Vay be. Benim köyüm.

158
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
Mahkemeye gittiğinde,
köy yeniden ortaya çıktı.

159
00:09:04,640 --> 00:09:05,959
Şimdi hakime baktım.

160
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
ve o şöyle dedi: "Ben değilim
Hapis cezası düşünülüyor."

161
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Ben kelimenin tam anlamıyla...

162
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Sadece gözyaşları vardı
yüzümden aşağı akıyor.

163
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
Jo bir cezaya çarptırıldı
12 aylık denetim emri.

164
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Ama başka insanlar da vardı
çileler daha da büyük bir iz bıraktı.

165
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
'Çok şey yaşadık'
burada mutlu anılar var.'

166
00:09:34,000 --> 00:09:36,959
Özellikle çocuklar
otobüsten inerdi.

167
00:09:36,960 --> 00:09:39,959
Eskiden sabırsızlıkla beklerdik
onları okuldan sonra görmek.

168
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Onlar gelirdi
bu yol boyunca koşuyorum.

169
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Evet.

170
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
'Zevk aldılar
burada olmak da.

171
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
'Elini verirdim
onlara kaldı.

172
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
'Bir sürü mutlu anı var.'

173
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
Ama hepsi bozuldu.

174
00:09:56,960 --> 00:10:02,960
2009'da Postane suç duyurusunda bulundu
Jess 5.000 avroluk hırsızlıktan.

175
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Ve yüzü su sıçrattı
yerel gazetelerde.

176
00:10:08,960 --> 00:10:11,479
Aile üyeleri gerçekten gitti
mağazalara, yerel mağazalara,

177
00:10:11,480 --> 00:10:14,959
ve o kadar çok kişiyi topladım ki
kağıtlar ellerinden geldiğince.

178
00:10:14,960 --> 00:10:18,959
Aynı zamanda bunlardan birindeydi
Pencap gazeteleri de.

179
00:10:18,960 --> 00:10:23,960
Yani aslında herkes okuyor
bu hikaye ve sivri parmaklar.

180
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Birisi içeri girdi ve
sen de yere tükür.

181
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
Arabamızın camları kırıldı.

182
00:10:32,320 --> 00:10:36,960
Biliyorsun, denediler ve,
bizi gerçekten travmatize ediyor.

183
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
öyle bir hisse kapıldım ki
herkes düşünüyor

184
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
"o bir hırsız".

185
00:10:44,960 --> 00:10:48,999
Ve o günü düşünüyorum
ve gece, gündüz ve gece.

186
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Sadece hayatıma son vermek istedim.

187
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Sana kutuyu gösteriyorum.

188
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Hızla karşıya geçebiliriz.

189
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Ve burası
Postane vardı.

190
00:11:09,960 --> 00:11:13,639
Noel Thomas oldu
17 yaşında postacı.

191
00:11:13,640 --> 00:11:16,959
2005 yılında, onun
kabus başladı

192
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
o sadece çalışıyordu
Postane için.

193
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
İşte buradayız.

194
00:11:21,960 --> 00:11:24,959
Biz kutunun yanındayız
Postaneydi

195
00:11:24,960 --> 00:11:30,960
eşim ve ben koştuk
36 yıldır.

196
00:11:31,960 --> 00:11:36,800
Biliyorsun bu bir ihanetti.
Bunu kaybettiğimizde öyle değil miydi?

197
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
Yedi buçukta orada
kapı çalındı,

198
00:11:40,960 --> 00:11:44,959
ve bir bayan vardı
ve kapıda bir beyefendi,

199
00:11:44,960 --> 00:11:48,959
ve Postane olduklarını söyledi
denetçiler ve ben de onları içeri aldım,

200
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
onlara bir fincan çay yaptım ve ben
onlara hemen öyle olduğumu söyledim,

201
00:11:52,960 --> 00:11:58,960
ımm, yaklaşık 52.000€'luk düşüş,
bu yüzden her şey serbest kalsın.

202
00:12:01,640 --> 00:12:05,480
Noel tutuklandı ve
polis merkezinde sorgulandı.

203
00:12:06,960 --> 00:12:10,959
O sadece "Neredeydi
para mı? Para neredeydi?

204
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
"Peki onunla ne yaptın?"

205
00:12:11,961 --> 00:12:14,320
Biliyor musun, öyleydi
gerçekten agresif.

206
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Sonra Postane Noel'e şunu yaptı:

207
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
çoğuna ne yaptılar
diğer alt posta müdürleri.

208
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
Ayrılmayı teklif ettiler
hırsızlık suçlaması

209
00:12:23,800 --> 00:12:26,960
eğer savunmayı kabul ederse
sahte muhasebe yapmaktan suçlu.

210
00:12:29,960 --> 00:12:33,959
Ona şunu söylediğimi hatırlıyorum:
"Bu beni hapisten kurtaracak mı?"

211
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
O da "Evet" dedi.

212
00:12:41,960 --> 00:12:45,639
Ama ne yazık ki
mahkemeye gittiğimde

213
00:12:45,640 --> 00:12:48,959
ee, yargıç, ee, geldi
cezasını veren sözlerine

214
00:12:48,960 --> 00:12:53,959
ve dedi ki, ımm, "Dokuz
aylar" dedi ve bir nevi durakladı.

215
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Ve bir süre bekledim
cezanın ertelenmesi.

216
00:12:57,960 --> 00:13:01,160
Ama dedi ki...
"Onu aşağı indirin."

217
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
'Ben meclis üyesiydim'
Posta müdürüydüm,

218
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
'Postacıydım ve
eh, çok düşünülmüş."

219
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
Birdenbire, şey, o
hepsi benden alındı,

220
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
alttan mat almak gibi
eğer istersen ayakların.

221
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Çok korkunçtu.

222
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
'Gazetecilik hayatım
bunun hakimiyetindeydi.'

223
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Demek istediğim, bu en büyüğü
üzerinde çalıştığım bir hikaye.

224
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Muhtemelen en büyüğüdür
üzerinde çalışacağım bir hikaye.

225
00:13:48,480 --> 00:13:52,959
2009 yılında hikaye
henüz basına yansımamıştı.

226
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
Sosyal medya henüz emekleme aşamasındaydı.

227
00:13:55,960 --> 00:13:59,959
Birçok yardımcı yönetici olmasına rağmen
dava ediliyordu,

228
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
her biri düşündü
tek kişi onlardı.

229
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
Ama bu değişmek üzereydi.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,159
Bu özel makale başladı

231
00:14:10,160 --> 00:14:14,959
çünkü bir kişi bizimle iletişime geçti
müdür yardımcısı sorunları hakkında.

232
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Çoğu zaman sizinle iletişime geçildiğinde
tek bir kişi tarafından,

233
00:14:16,960 --> 00:14:18,799
bunu yapmak çok zor
bir hikaye ayağa kalk.

234
00:14:18,800 --> 00:14:21,959
Ama eski meslektaşlarımdan biri,
Kafasında bir alarm zili çaldı

235
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
ve şöyle düşündü: "Ben
bunu daha önce duymuştum."

236
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
Ve sanırım öyleydi
dört yıl önce,

237
00:14:25,960 --> 00:14:29,959
Alan Bates onunla temasa geçmişti.
kim aynı sorunları yaşadı.

238
00:14:29,960 --> 00:14:32,799
Sonra yapmaya başladılar
bir resim oluştur.

239
00:14:32,800 --> 00:14:33,959
Aynı sorunları yaşayanlar,

240
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
insanlara aynı şey söyleniyor
Postaneden bir şey,

241
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
sonunda buna yol açan
bilgi topluyorlar

242
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
diğer dört yardımcı yönetici hakkında
ve bu ilk hikayeyi yapıyorum.

243
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Ama çok endişeliydik
Yasal işlem hakkında.

244
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Bir yıldır yayınlayamadık.

245
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Bu yanıttı
Postaneden.

246
00:15:03,320 --> 00:15:04,959
Bu apaçık bir yalandı.

247
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Yedi posta müdürünü tanıyorduk
kim şikayet etmişti,

248
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
ve ayrıca bunu biliyoruz
bilgisayarlarda sorun var,

249
00:15:09,960 --> 00:15:11,640
özellikle karmaşık sistemler.

250
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Aniden, yardımcı posta müdürleri
kimin sorunları vardı

251
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
hikayeyi görüyorduk
birbirleriyle iletişime geçmeleri,

252
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
daha sonra kampanyayı başlattık.

253
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
Bu yedi
Computer Weekly'den,

254
00:15:27,960 --> 00:15:31,959
o zaman iki tane var
web sitemiz aracılığıyla geldi.

255
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Peki diğerleri nerede?

256
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Biz de şöyle düşündük: "Bakalım
insanları bir araya getirebiliriz,

257
00:15:36,960 --> 00:15:40,959
"ve bakalım ne kadar büyük
sorun aslında şu."

258
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Merkezi bir yerde.

259
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Fenny... Compton.

260
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
Kimsenin olup olmadığını bilmiyorduk
ortaya çıkacaktı ama...

261
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
yavaş ama emin adımlarla,
insanlar ortaya çıktı.

262
00:16:01,480 --> 00:16:06,959
Hepimiz bir arada oturduk
hikayelerimizi anlatan çember,

263
00:16:06,960 --> 00:16:10,959
ve neredeyse utanıyordun
söylemek zorunda kaldığım konusunda,

264
00:16:10,960 --> 00:16:14,959
"Ah, ben Jo ve ben
36.000 avroya yapıldı."

265
00:16:14,960 --> 00:16:18,959
Ama şunu fark ettim: "Aman Tanrım,
hepimiz tamamen aynıyız."

266
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
İşte o zaman hikayeler...

267
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Bir yapboz bir araya gelmeye başladı,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

268
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Ve hepimizin hayatı vardı
tamamen baş aşağı devrildi.

269
00:16:26,960 --> 00:16:31,959
İnsanlar evlerini kaybediyordu
emekli maaşlarını nakde çeviriyorlar

270
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
borç alıyorlardı
akrabalardan alınan para,

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
evlilikler parçalanıyordu.

272
00:16:37,480 --> 00:16:40,959
Hepimiz benziyorduk
bir savaşın içindeydik

273
00:16:40,960 --> 00:16:44,639
ve stresten yoruldum
atlattığımızı,

274
00:16:44,640 --> 00:16:45,959
ve bunun utancı.

275
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Şeytani bir şeydi.

276
00:16:48,960 --> 00:16:52,960
Ama işte o zaman bir şeyi biliyorduk
bu konuda yapılması gerekiyordu.

277
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
İşte o zaman seçtik
Alan Bates başkan olarak.

278
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Bu gerçekten de buydu
her şeyin başlangıcı,

279
00:16:59,960 --> 00:17:01,479
ve JFSA'nın olduğu yer burası,

280
00:17:01,480 --> 00:17:04,999
Yardımcı Yöneticiler İçin Adalet
İttifak doğdu.

281
00:17:05,000 --> 00:17:10,320
Sanki bir anahtar çevrilmiş gibiydi
ve Postane düşmandı.

282
00:17:11,960 --> 00:17:15,959
Bundan yola çıktılar
bir canavara güvenilen marka.

283
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Ve şöyle oldu: "Biz
onları alacağız."

284
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
Benim sahip olduğum görüş bu
çoğu zaman ondan.

285
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
Yani çoğu sabah,
yaptığı şey bu,

286
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
ve gördüğünüz gibi o
hala sabahlığıyla.

287
00:17:52,960 --> 00:17:56,959
TOBY JONES: Son 20 yıldır,
Alan ve ortağı Suzanne,

288
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
hayatlarını yaşadılar
tek bir şeyin hakimiyetinde.

289
00:17:59,960 --> 00:18:03,999
Bu Postanenin tamamı
sorun muhtemelen dönüştü

290
00:18:04,000 --> 00:18:07,960
en kötü ücretsiz tam zamanlı çalışma
hayal edebileceğiniz bir iş.

291
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Kediyi yapacağım

292
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
ve onu oturtacağım
burada halının üzerinde,

293
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
ona şunu dermiş gibi bakarak:

294
00:18:16,961 --> 00:18:18,959
"Peki ne zamansın
bitireceğim, biliyor musun?

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
"Ne zaman yapacaksın
biraz ara verelim mi?"

296
00:18:22,960 --> 00:18:28,159
Çünkü hikayeler duyuyorsunuz
bu kadar sıkıntı ve aile yıkımı.

297
00:18:28,160 --> 00:18:32,319
Yani vazgeçemedin
böyle bir şey üzerinde çalışıyorum

298
00:18:32,320 --> 00:18:34,959
çünkü gelişti
kendine ait bir hayat.

299
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Ve bu sadece ben değildim.

300
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Diğer insanlar
Kendi milletvekillerinin peşinde.

301
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
Hakkında iyi olan şey
Milletvekili olmak,

302
00:18:46,960 --> 00:18:50,959
eğer birisiyle iletişime geçersen
Postane Başkanı

303
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
ve "Tanışmak isterim
bu konuyu konuşmalısın"

304
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
yanıt verme eğilimindedirler.

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
Şey, Bayan Hamilton? O benim.

306
00:18:58,960 --> 00:19:01,639
James Arbuthnot.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

307
00:19:01,640 --> 00:19:04,959
'Dükkan'a geldi
ve ailemle tanıştım.'

308
00:19:04,960 --> 00:19:08,959
Ve o sadece bir
tamamen düzgün bir adam.

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
İki vaka daha var
yalnızca benim seçim bölgemde.

310
00:19:11,960 --> 00:19:14,159
Gerçekten mi? bu
çok tuhaf değil mi?

311
00:19:14,160 --> 00:19:17,959
"Bir şey var" diye düşündüm
açıkçası doğru değil."

312
00:19:17,960 --> 00:19:20,319
'Ve ben de görmeye gittim

313
00:19:20,320 --> 00:19:23,960
'O zamanın İcra Kurulu Başkanı'
Postane, Paula Vennells.'

314
00:19:24,960 --> 00:19:27,959
Gidecek olan biziz
Postaneyi korumak için

315
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
ilgili ve sevilen kadar ve
topluluklarda güvenildiği gibi

316
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
bugün öyle.

317
00:19:32,960 --> 00:19:36,999
Paula Vennells işe alındı
2007 yılında Postane tarafından.

318
00:19:37,000 --> 00:19:40,959
2012 yılına gelindiğinde onun üzerinde çalışıyordu
en üst göreve kadar,

319
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
ve şirket içi PR'ını kullandı

320
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
onun bağlılığını vurgulamak için
yardımcı posta müdürlerine.

321
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
bunu çok söylüyorum
özellikle, aslında,

322
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
alt posta müdürlerimizi koyarak

323
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
ve meslektaşlarımız
acente şubelerimizde çalışmak

324
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
tam ön planda
düşündüğümüz her şey.

325
00:19:58,960 --> 00:20:03,959
Paula Vennells'ti
neye ihtiyacımız olduğunu önerdi

326
00:20:03,960 --> 00:20:07,959
adli muhasebeciydi
İddialara girecek olursak;

327
00:20:07,960 --> 00:20:11,799
ve dedik ki, "Bu
tam olarak ihtiyacımız olan şey.

328
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
"Kimi tavsiye edersin?"

329
00:20:14,960 --> 00:20:18,959
Ron Warmington
Second Sight'ı çalıştırır.

330
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Soruşturmaların başındaydım

331
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
dünyanın en iyilerinden biri için
Yıllardır en büyük bankalar.

332
00:20:22,960 --> 00:20:23,999
Ve artık emekli olmam gerekiyor.

333
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
Emekli olmamamın tek sebebi
bu dava yüzünden.

334
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
Ron'un soruşturmasının ücreti ödendi
çünkü Postanenin kendisi tarafından.

335
00:20:34,160 --> 00:20:37,959
Ama açıkçası biz de vardı
konusunda çok ciddi endişeler var

336
00:20:37,960 --> 00:20:39,640
bu bir olacak
biraz badana.

337
00:20:40,960 --> 00:20:45,959
Böylece Alan ve milletvekilleri geldi
kendi üst düzey adli muhasebecileri.

338
00:20:45,960 --> 00:20:49,959
RON: Kay Linnell uçtu
bana bir kaplan gibi.

339
00:20:49,960 --> 00:20:52,639
seninkinden şüphe duymuyorum
kağıt nitelikleri,

340
00:20:52,640 --> 00:20:56,319
Burada, önümde onlar var.
ama beni ikna edecek hiçbir şey göremiyorum

341
00:20:56,320 --> 00:20:59,959
o İkinci Görüş
uzaktan yeteneklidir

342
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
gerçekten üretmenin
bağımsız rapor.

343
00:21:01,960 --> 00:21:06,479
Açıkça bundan da şüpheleniyorum
badana yapmak için işe alındık

344
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
ya da biz olurduk
umutsuzca beceriksiz -

345
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
muhtemelen ikisini de düşünüyordu.

346
00:21:11,800 --> 00:21:14,479
katılım
Postane ile

347
00:21:14,480 --> 00:21:17,959
Jo Hamilton'la başladı
yerel yardımcı postanem.

348
00:21:17,960 --> 00:21:20,959
Kay yardım etmeye gönüllü oldu
yardımcı posta müdürleri.

349
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
uzun zaman alacaktı,

350
00:21:23,960 --> 00:21:26,999
ama bir odamız olduğunu biliyordum
her şeyini kaybetmiş insanlar

351
00:21:27,000 --> 00:21:28,959
ya da her şeyi kaybediyorduk,

352
00:21:28,960 --> 00:21:32,959
ve insanlar hâlâ
neredeyse her gün dava açıldı.

353
00:21:32,960 --> 00:21:35,959
Ve sahip olduğumuzu biliyordum
bir şey yapmak

354
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
gelgiti durdurmaya çalışmak
veya profili yükseltin.

355
00:21:40,960 --> 00:21:44,959
O açıkça tam olarak öyleydi
ihtiyacımız olan kişi.

356
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
O toplantıyı yaptıktan
Ron ve Ian'la birlikte,

357
00:21:47,960 --> 00:21:49,959
ki şüpheleniyorum
hatırlayacaklar,

358
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
yapacaklarından memnundum
bağımsız bir iş yapın.

359
00:21:58,960 --> 00:22:02,959
Ron'un ekibi çalışmalara başladı.
2012 yılında soruşturma

360
00:22:02,960 --> 00:22:05,479
O zamanlar,
Postane devam etti

361
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
yardımcı müdürleri yargılamak için.

362
00:22:11,960 --> 00:22:15,800
Temel olarak bana öyle olduğu söylendi
iki yıl hapis cezası alacak.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Batı Midlands'ta,

364
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Jess hatalı olduğuna ikna oldu
Horizon terminalindeki PIN tuş takımı

365
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
eksikliğine neden olmuştu.

366
00:22:25,960 --> 00:22:30,319
Ve o da yalvarmadı
hırsızlıktan suçlu.

367
00:22:30,320 --> 00:22:33,960
Ama dava sürüklendi
üç yıldır.

368
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
Çok sayıda mahkemeye gittim
ülke yukarı ve aşağı.

369
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
Wolverhampton Kraliyet Mahkemesi'nde,

370
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
yargıç şöyle dedi:
"PIN tuş takımı nerede?"

371
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Ve Postane şunu söyledi:

372
00:22:44,960 --> 00:22:47,959
"PIN tuş takımı
onarım için götürüldü."

373
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Ve böylece yargıç şöyle dedi: "Peki...

374
00:22:49,960 --> 00:22:52,479
"Eğer gittiyse
Tamir edildi, arızalıydı."

375
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
İşte o zaman her şey oldu
temelde dışarı atıldı.

376
00:22:56,960 --> 00:23:00,959
O zamana kadar hasar
yapılmıştı.

377
00:23:00,960 --> 00:23:02,959
Stres ki
biz bunu atlatmıştık,

378
00:23:02,960 --> 00:23:07,319
yaşadığımız travma
aracılığıyla, yalan söyleyerek, zorbalıkla,

379
00:23:07,320 --> 00:23:09,959
hepsi monte edildi ve
Hastaneye kaldırıldım.

380
00:23:09,960 --> 00:23:12,160
Ve ben intihar etmeye gittim.

381
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
Hatta taahhüt etmeye çalıştım
hastanede intihar.

382
00:23:24,480 --> 00:23:25,959
Jess çok hastaydı.

383
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
doktorlar onu tedavi etmeye karar verdi
Elektrokonvülsif tedavi ile.

384
00:23:33,000 --> 00:23:34,999
Tek hatırladığım onlar
bunu koyardım...

385
00:23:35,000 --> 00:23:37,959
Kask tipi gibi
kafamda olan şey.

386
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Ve şok dalgaları
beynimden geçiyor.

387
00:23:39,960 --> 00:23:43,640
Yani ben... sanırım yapmıştım
Bunun gibi 14 tedavi.

388
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Ondan sonra kaybettim
tüm hafızam.

389
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Hiçbir şey hatırlamıyorum
çocukluğumdan beri.

390
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
sürece uyuyamadım
Uyku haplarım vardı.

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Bana birçok ilaç ver...

392
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
bugün hala devam ediyorum.

393
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Ve her şey bitti
Postaneye.

394
00:24:16,960 --> 00:24:20,479
Ron'un soruşturması sırasında,
belli oldu

395
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
Postanede biraz vardı
cevaplanması gereken ciddi sorular.

396
00:24:25,960 --> 00:24:29,959
belgeler vardı ki
son derece şüpheli görünüyordu,

397
00:24:29,960 --> 00:24:34,319
çok zayıf araştırmacı
yönlendirilen süreçler

398
00:24:34,320 --> 00:24:38,479
açıkça basitçe
varlıkların kurtarılması

399
00:24:38,480 --> 00:24:42,959
elde etmeye çalışarak
mümkün olan en kolay mahkumiyet,

400
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
genel olarak öyleydi
sahte muhasebe,

401
00:24:44,960 --> 00:24:50,960
Sopa olarak kullanmak, blöf yapmak
hırsızlık vakası yaşadıklarını söyledi.

402
00:24:53,160 --> 00:24:56,959
olmaya oldukça alıştım
dolandırıcıları tespit edebiliyor.

403
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Ama gerçekten daha derine indiğimde,

404
00:24:57,961 --> 00:25:00,640
hiç bulamadım
hırsızlığa dair hiçbir kanıt yok.

405
00:25:08,960 --> 00:25:12,319
olup olmadığını bilmiyorduk
soruşturma işe yarayacak

406
00:25:12,320 --> 00:25:16,479
ama onların sahip olduğu gerçek
Postanenin verilerine erişim,

407
00:25:16,480 --> 00:25:18,799
ımm, oldukça umut verici görünüyordu.

408
00:25:18,800 --> 00:25:21,959
Ve o zaman,
anladık

409
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
o Postane... aslında bunu yaptı
gerçeğe ulaşmak istiyorum.

410
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
olduğumuzu hissettim
bir yere varmak.

411
00:25:30,960 --> 00:25:35,960
Ha, nasıl olduğunu çok az biliyordum
yolculuk uzun sürecekti.

412
00:25:48,960 --> 00:25:54,159
Sisteme uzaktan erişim
her zaman büyük bir endişe kaynağıydı.

413
00:25:54,160 --> 00:25:55,959
Ve bunun nedeni

414
00:25:55,960 --> 00:26:00,959
başka birisi mi demek istedi
hesaplarınıza erişiyor olabilir

415
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
Postanenizdeki tezgahınızda,
ve senin bundan haberin yoktu.

416
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
Postane harekete geçtiğinde
yeni bilgisayar sistemlerini çıkardılar,

417
00:26:12,960 --> 00:26:17,959
her yardımcı posta müdürünün bilgisayarı
merkezi bir hub'a kabloyla bağlıydı.

418
00:26:17,960 --> 00:26:20,959
Bu, şurada bulunuyordu:
şirketin genel merkezi

419
00:26:20,960 --> 00:26:24,960
kim tasarladı ve yönetti
Ufuk, Fujitsu.

420
00:26:27,480 --> 00:26:29,959
Postane oldukça
başka kimsenin olmadığı konusunda kararlı

421
00:26:29,960 --> 00:26:33,959
sistemlere erişebilecek
ya da buna benzer bir şey yapmayın.

422
00:26:33,960 --> 00:26:35,319
Ve bu bir şeydi

423
00:26:35,320 --> 00:26:37,959
İkinci Görüş'ü istediğimizi
gerçekleştiğini kanıtlamak için,

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
ya da nasıl meydana geldiğini.

425
00:26:45,960 --> 00:26:50,159
Fujitsu genel merkezine gittim
yardım etmek niyetiyle

426
00:26:50,160 --> 00:26:52,479
ve sisteme baktığımızda,

427
00:26:52,480 --> 00:26:56,960
ve büroyu nasıl muhasebeleştirdik
şubelerdeki değişim.

428
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Ee, Michael Rudkin
George Delph'i görmeye.

429
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Bu şuydu
ziyaretimin amacı.

430
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
'Planlandığı gibi geldim
sabah saat on.'

431
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Şerefe. 'Resepsiyona gittim.'

432
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
Bay Rudkin, George Delph, merhaba.

433
00:27:13,960 --> 00:27:16,959
'Birkaç dakika içinde
refakatçim geldi.'

434
00:27:16,960 --> 00:27:20,319
gerçekten çok şaşırdım
güvenlik kapısı sayısı

435
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
geçmemiz gerektiğini söyledi.

436
00:27:23,800 --> 00:27:27,959
girmeye teşvik edildim
refakatçim tarafından kazan dairesine.

437
00:27:27,960 --> 00:27:31,959
Ve bunu yaparken şunu fark ettim:
sağ tarafımda,

438
00:27:31,960 --> 00:27:34,999
iki Horizon var
Bu tezgahtaki terminaller.

439
00:27:35,000 --> 00:27:39,159
Adamlardan biri benden memnun değil
Varlık ayağa kalkar ve dışarı çıkar.

440
00:27:39,160 --> 00:27:40,959
Refakatçim şöyle dedi:

441
00:27:40,960 --> 00:27:45,959
"Bu benim gizli operasyon ekibim
ve gizli operasyon odam."

442
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
İçeri girmeye devam etti
bu özel hesap,

443
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
ve o başladı, er,
rakamları değiştirmek,

444
00:27:51,960 --> 00:27:54,959
ona şöyle dedim:
"Bu gerçek zamanlı mı?"

445
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
Şöyle diyor: "Bakın,
Sadece bunu kanıtlayacağım."

446
00:27:56,960 --> 00:27:59,959
"Avro'yu değiştireceğim" diyor
Bu şubenin hesaplarındaki rakamlar."

447
00:27:59,960 --> 00:28:04,959
Bir alt posta müdürünün içindesin
Horizon ve o bilmiyor mu?

448
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
Tamamen inanamayarak şöyle dedim:

449
00:28:06,960 --> 00:28:09,959
"Değiştirebileceğinden emin misin
bu rakamlar gerçek zamanlı mı?"

450
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
O da "Evet" dedi.

451
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Ben de "Peki, çünkü
bilgileriniz..."

452
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
ben anlatıyordum
Yıllardır üyelerimiz

453
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
başka kimsenin erişimi yok
şube hesaplarına.

454
00:28:19,960 --> 00:28:23,959
' "Ve işte bunu kanıtlıyorsun
uzaktan erişimin var."'

455
00:28:23,960 --> 00:28:27,639
Hemen bir olay yaşandı
yüzündeki küçümseme ifadesi,

456
00:28:27,640 --> 00:28:28,959
ve sonra beni dışarı çıkardı,

457
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
ve az ya da çok atıldı
sanki ben...

458
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
bir hırsız.

459
00:28:35,960 --> 00:28:39,159
Michael'a dedim ki, "Senin hikayen
gerçekten çok ilginç.

460
00:28:39,160 --> 00:28:42,159
"Ama elbette Postane,

461
00:28:42,160 --> 00:28:44,959
"delil isteyecek
söylediklerinizi destekleyin.

462
00:28:44,960 --> 00:28:47,959
"Öyleyse bulmalıyız
Ziyaretçi defteri."

463
00:28:47,960 --> 00:28:51,959
Sözde ziyaretçiler
İmzaladığım kitap

464
00:28:51,960 --> 00:28:56,479
ironik bir şekilde, tek ziyaretçi
kaybolan kitap.

465
00:28:56,480 --> 00:29:01,799
"Yani Michael, bir şeye ihtiyacın var
e-posta kayıtlarınıza bakın

466
00:29:01,800 --> 00:29:04,959
"bulabilecek misin diye görmek için
sana gelen davet,

467
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
"Öyleyse işe koyul Michael, ihtiyacım var
ve buna acilen ihtiyacım var."

468
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
bir telefonum vardı
Ron'la konuşma.

469
00:29:09,960 --> 00:29:13,959
"Kanıtım var" dedim. öyle mi
Bilgisayarının başında mısın?"

470
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
"Evet" dedi.

471
00:29:15,960 --> 00:29:18,800
Ben de "Pekala, ben
Şimdi gönder tuşuna basıyorum." Yaptım.

472
00:29:20,160 --> 00:29:22,799
Cevap geri geldi.

473
00:29:22,800 --> 00:29:27,159
"Ah, benim muhteşem Tanrım.

474
00:29:27,160 --> 00:29:31,960
"Şimdi gidecekler
talihin rehinesi ol."

475
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Michael'ın ertesi günü
Fujitsu'yu ziyaret edin,

476
00:29:35,960 --> 00:29:38,959
Postane yetkilileri
onu ziyaret etti.

477
00:29:38,960 --> 00:29:41,959
Ne olarak gelir
daha da büyük şok

478
00:29:41,960 --> 00:29:44,959
o zaman emirler buydu
8:30'da yatak odama geldi

479
00:29:44,960 --> 00:29:48,959
ertesi sabah oturdum
yatağımın kenarına ve şöyle dedi:

480
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
"44.000 Euro'nuz var
Ofisinizde eksiklik var."

481
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
Eşim Susan
Şubeyi yönetmek,

482
00:29:53,960 --> 00:29:57,959
ile mahkum edildi
300 saat kamu hizmeti,

483
00:29:57,960 --> 00:30:00,639
elektronik olarak etiketlenmiş
altı ay boyunca.

484
00:30:00,640 --> 00:30:03,960
Yaşaması gerekiyordu
ve bu deneyime katlan.

485
00:30:09,960 --> 00:30:15,960
2013 yılında İkinci Görüş yayınlandı
ilk bulguları.

486
00:30:20,960 --> 00:30:24,799
Ron'un raporuyla birlikte
kamu malı,

487
00:30:24,800 --> 00:30:27,160
Postane yönetimi
yaklaşımlarını değiştirdiler.

488
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
Paula Vennells
şunu söylemek için beni aradı:

489
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
"Teklif ettiğimiz şey
bir arabuluculuk planıdır

490
00:30:34,960 --> 00:30:38,999
"alt posta müdürleri arasında
ve Postane,

491
00:30:39,000 --> 00:30:42,959
"kıdemli bir yargıçla
arabulucu olarak.

492
00:30:42,960 --> 00:30:46,959
"Ve bu şuraya ulaşabilecek:
tüm bu vakaların temelinde."

493
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
Ben de şöyle dedim: "Pekala, bu
doğru ve uygun geliyor.

494
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
"Hadi bununla devam edelim."

495
00:30:57,000 --> 00:31:00,960
Alan 150 öne sürdü
yeni plan için davalar.

496
00:31:05,960 --> 00:31:10,959
Tüm süreç sadece şunu amaçlıyordu:
toplamda X ay kadar sürer.

497
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Yıllara doğru ilerliyordu.

498
00:31:12,960 --> 00:31:15,999
Arabuluculuğa gitmen gerekiyor
yerleşmek arzusuyla,

499
00:31:16,000 --> 00:31:18,959
ama görünen o ki Post
Ofis iki avukat gönderiyordu

500
00:31:18,960 --> 00:31:20,319
kim geldi ve şöyle dedi:

501
00:31:20,320 --> 00:31:24,159
"Bir hak talebinde bulunmak için zamanınız doldu,
altı yaşın üzerindedir. Unut gitsin."

502
00:31:24,160 --> 00:31:26,959
Sanırım onlar aslında
gerçek gerçeği ortaya çıkarmak

503
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
neler olup bittiğini,

504
00:31:27,961 --> 00:31:29,960
ve onlar istemediler
onunla öne çık.

505
00:31:34,000 --> 00:31:37,959
Postane kamu harcaması yaptı
arabuluculuk programında para

506
00:31:37,960 --> 00:31:41,479
ki onlar kendileri
sabotaj yapmak için yola çıktılar.

507
00:31:41,480 --> 00:31:43,959
Westminster'da James Arbuthnot

508
00:31:43,960 --> 00:31:47,479
tutmak için çok çalışıyordu
olay kamuoyunun gündeminde.

509
00:31:47,480 --> 00:31:51,959
Ve onlar onları kırdılar
Milletvekillerine söz

510
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
pek çok farklı açıdan
açıkçası şaşırtıcı.

511
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Eğer kendini tanıtabilirsen
ses transkripsiyon amaçları için.

512
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
Paula Vennells, Şef
Postane yöneticisi.

513
00:32:04,960 --> 00:32:07,959
Ve sonra Paula
milletvekilleriyle yüzleşmeye çağrıldı.

514
00:32:07,960 --> 00:32:11,959
'İnsanlar görünmeyi sevmiyor'
seçilmiş komitelerin önünde.'

515
00:32:11,960 --> 00:32:15,999
Çünkü seçim komitesi
işin özüne inebilir

516
00:32:16,000 --> 00:32:18,959
tanıkların görebilmesi için
yapmamalarını tercih ederim.

517
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Duruşma öncesi,

518
00:32:20,960 --> 00:32:24,959
Paula Vennells meslektaşlarından şunu istedi:
ne söylemesi gerektiğini netleştirmeye yardımcı olun.

519
00:32:24,960 --> 00:32:26,959
İşte başlıyoruz.

520
00:32:26,960 --> 00:32:30,959
E-postasının bir kopyası var
gün yüzüne çıktığından beri.

521
00:32:30,960 --> 00:32:32,959
"Acil: Horizon'a erişiliyor.

522
00:32:32,960 --> 00:32:36,639
"Sevgili ikimiz de, yardımınız,
lütfen, SC'ye hazırlık olarak,

523
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
"seçilmiş komite duruşması."

524
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Açıkçası bu
uyarıldığı soru

525
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Cevap vermesi gerekecek.

526
00:33:06,960 --> 00:33:09,159
Bu bir sistem
bu iyi çalışıyor,

527
00:33:09,160 --> 00:33:11,959
ve şu kişiler için iyi çalışıyor:
insanların büyük çoğunluğu.

528
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Bunlar için işe yaramıyor
çünkü elimizden geleni yapıyoruz.

529
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Nadhim'im var ve
o zaman Brian'ım var...

530
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
Milletvekilleri bunun nedenini bilmek istediler.
Postane engel oldu

531
00:33:21,960 --> 00:33:25,639
İkinci Görüş sırasında
Soruşturma.

532
00:33:25,640 --> 00:33:27,959
Paula, neden yapmıyorsun?
o dosyaları verir misin?

533
00:33:27,960 --> 00:33:30,799
Sorun ne?
Şey, yani ben...

534
00:33:30,800 --> 00:33:32,959
Sanırım istediğim nokta
mümkünse ilk önce ben alayım...

535
00:33:32,960 --> 00:33:35,479
Hayır, sadece... Hayır, cevapla
ilk sorum.

536
00:33:35,480 --> 00:33:37,959
Neden Ian'a vermiyorsun?
Henderson o dosyalar mı? Neden?

537
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
Biz... Şu ana kadar
Farkındayım Bay Zahawi.

538
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
her türlü bilgiyi paylaştık
her biri için uygundu...

539
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Ian bu değil
Henderson söylüyor.

540
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Bu ilk kez
şahsen bunu duydum.

541
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
Sen başısın
organizasyon.

542
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
Sağlayacak mısın?
Evet veya hayır? Basit.

543
00:33:49,961 --> 00:33:51,999
adına hazırlıklı değilim
Postanenin...

544
00:33:52,000 --> 00:33:53,959
Doğru, benim var
cevap ver, böylece yapmayacaksın...

545
00:33:53,960 --> 00:33:56,959
Hayır, cevabını alamadın.
evet ya da hayır diye bir şey duymadınız.

546
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
sadece söylüyorum
şu anda,

547
00:33:58,960 --> 00:34:01,159
yapamıyorum
sorunuza cevap verin.

548
00:34:01,160 --> 00:34:03,959
'Belirtildi
defalarca ona

549
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
'onun sorumlu olduğunu ve
kararlar ona aitti.'

550
00:34:06,960 --> 00:34:11,319
Ama öyle görünüyordu
onu yıkamak için.

551
00:34:11,320 --> 00:34:13,159
Peki, bu kulağa hoş geliyor
benim için bir darmadağın gibi.

552
00:34:13,160 --> 00:34:16,639
Buraya geldin, diyerek açıldın
sistem güzel çalışıyor.

553
00:34:16,640 --> 00:34:19,959
Artık neden önde olduğunu anlıyorsun
Komitenin öyle değil mi?

554
00:34:19,960 --> 00:34:22,959
Sistem...
nedeni... Ian dedi ki...

555
00:34:22,960 --> 00:34:26,959
ALAN: Yapamadım
nedenini anladıktan sonra bile

556
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
eşyaları gemiye almadı
ve aslında dürüst ol ve sahip çık

557
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
ve aslında bunu çözmeye çalışın,

558
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
bunu yapmalıydı
çok daha erken yapıldı.

559
00:34:33,960 --> 00:34:36,800
çok üzgünüm
buna cevap veremem. Bu...

560
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
JO: Dinlediğimde
Paula Vennells'den kanıtlar...

561
00:34:42,960 --> 00:34:47,959
Ne olduğumuzu anladım
karşı karşıya geleceğiz,

562
00:34:47,960 --> 00:34:49,319
ve tam da neye benzediğini.

563
00:34:49,320 --> 00:34:51,959
bana öyle olduğumuz söylendi
bilgi sağlamak.

564
00:34:51,960 --> 00:34:55,960
Görünüşe göre bu bir
büyük kurumsal örtbas.

565
00:34:57,960 --> 00:35:01,959
Daha sonra, birkaç hafta sonra
Seçilmiş komite duruşması,

566
00:35:01,960 --> 00:35:04,959
postane değişti
yine yaklaşıyorlar.

567
00:35:04,960 --> 00:35:09,159
Postane bombaladı
arabuluculuk çalışma grubu

568
00:35:09,160 --> 00:35:10,959
ve herkesi kovdum.

569
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
Bence o aşamada

570
00:35:13,960 --> 00:35:19,959
tercih edilebilir olduğuna karar verdi
haksızlığı örtbas etmek için

571
00:35:19,960 --> 00:35:25,319
ve bunlara izin vermek
yardımcı posta müdürleri duvara gidecek.

572
00:35:25,320 --> 00:35:27,960
Ve bence bu şok edici.

573
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Bilgiyi büyütüyorduk,
verileri büyütüyorduk.

574
00:35:38,960 --> 00:35:41,639
TOBY JONES: Çünkü
on yıldan fazla bir süredir,

575
00:35:41,640 --> 00:35:43,959
Alan Bates ve onun
kampanyacı ekibi

576
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
dikkatle toplanıyordu
kanıt parça parça

577
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Postaneye karşı.

578
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Çünkü elimizde o belgeler vardı.

579
00:35:50,960 --> 00:35:55,959
o zaman bir ihtimal vardı
bir tür dava başlatmak

580
00:35:55,960 --> 00:35:58,959
sivil mahkemelerde
Postaneye karşı.

581
00:35:58,960 --> 00:36:03,960
Bir hukuk firması bulabilirsek
onu bizim için gemiye almak.

582
00:36:05,960 --> 00:36:07,959
MUHABİR: '
bu sabah manşetler.

583
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
'Rapor eleştirdi'
işten çıkarma için Postane

584
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
'veya yardımcı posta müdürlerini kovuşturmak

585
00:36:11,961 --> 00:36:15,479
'kurulmadan
nakit sıkıntısının nedeni

586
00:36:15,480 --> 00:36:16,959
'şubelerinde.'

587
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
İşe giderken,
sıradan bir gün, Leeds'e doğru,

588
00:36:19,960 --> 00:36:23,959
ve bir BBC duydum
radyo programı.

589
00:36:23,960 --> 00:36:26,959
'Eğer nakit kaydedildiyse
bilgisayar sistemi tarafından

590
00:36:26,960 --> 00:36:30,959
'parayla eşleşmiyor'
bu aslında şubede yapılıyor,

591
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
'sonra tutuluyorlar
bundan sorumluyum.'

592
00:36:33,960 --> 00:36:36,799
"Bir şeyler olabilir" diye düşündüm
yardımcı olmak için bu konuda yapabiliriz"

593
00:36:36,800 --> 00:36:40,319
çünkü kulağa doğru gelmiyordu,
bu yüzden Alan Bates'le temasa geçtim.

594
00:36:40,320 --> 00:36:41,959
Kendisine olayı anlattım.

595
00:36:41,960 --> 00:36:44,959
Ona türünü gösterdim
O zamanlar elimizde olan kanıtlar.

596
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Ve açıkladım biz
hiç parası yoktu,

597
00:36:47,960 --> 00:36:49,639
ama orada hissettik
orada bir vaka vardı.

598
00:36:49,640 --> 00:36:52,479
Bu yüzden tartılmam gerekiyordu
yukarı olsun ya da olmasın

599
00:36:52,480 --> 00:36:55,959
gerekli olanı yükseltebiliriz
dava finansmanı.

600
00:36:55,960 --> 00:37:00,959
Uzman fon sağlayıcılar var
Risk almaya hazırız,

601
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
ama sadece oradaysa
sana yeteriz.

602
00:37:02,960 --> 00:37:06,959
Çünkü aksi takdirde bunu biliyorduk
Postane bizden daha fazla harcama yapar

603
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
ve kaybederdik.

604
00:37:07,961 --> 00:37:10,959
Yapacağımız tek yol
bunu aşabilmek

605
00:37:10,960 --> 00:37:13,959
ve bunun bir olduğunu ortaya çıkarın
tam ölçekli grup eylemi.

606
00:37:13,960 --> 00:37:18,959
Grup dava emirleri kullanılıyor
çok zayıf talep sahipleriniz olduğunda

607
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
ve onlar yeterince var
vakalarındaki benzerlik

608
00:37:21,960 --> 00:37:24,799
kelimenin tam anlamıyla yapabileceğin
bir davaya fon sağlamak

609
00:37:24,800 --> 00:37:26,959
ve çoğunu çöz
insanların sorunları.

610
00:37:26,960 --> 00:37:29,159
Tek şey buydu
bir şekilde ve bunu yapmak için,

611
00:37:29,160 --> 00:37:31,959
çok daha büyüğüne ihtiyacımız vardı
bir grup posta müdürü.

612
00:37:31,960 --> 00:37:33,959
Kaç taneye ihtiyacın var?

613
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
En az 500.

614
00:37:41,960 --> 00:37:44,319
Toplantı başladı
ülke çapında arama

615
00:37:44,320 --> 00:37:45,959
yardımcı posta sorumlularını bulmak için

616
00:37:45,960 --> 00:37:48,959
Horizon'la sorunları olan biri.

617
00:37:48,960 --> 00:37:54,319
Sonunda 555 kişi takip etti
grup dava emri

618
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Postaneye karşı.

619
00:37:56,320 --> 00:38:00,319
Postaneye dava
ifşa edilecek çok şey vardı

620
00:38:00,320 --> 00:38:03,959
bireylerin sahip olduğu yol
orada kötü muameleye maruz kaldı.

621
00:38:03,960 --> 00:38:07,959
Bu konuda bilgi eksikliği
Postaneden temin edilebilir.

622
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Sistemdeki kusurlar
asla sahiplenmediler.

623
00:38:10,960 --> 00:38:15,959
Yaşanan inkar,
devam eden zorbalık.

624
00:38:15,960 --> 00:38:21,639
Bireylerin istismar edilmesi,
insanların evlerine baskın yaptıklarını söyledi.

625
00:38:21,640 --> 00:38:25,959
O kadar kibirli davrandılar ki,
Yüce Tanrım, umurunda değildi,

626
00:38:25,960 --> 00:38:27,959
Postaneleri ve onlar
istediklerini yapabilirler -

627
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
açığa çıkarmak istediğimiz şey buydu.

628
00:38:31,800 --> 00:38:34,959
Alan avukatları bulmuştu.
finansmanı almışlardı.

629
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Ve biz de devam ediyorduk.

630
00:38:37,960 --> 00:38:41,159
Alan ve Adalet İçin
Yardımcı Yöneticiler İttifakı

631
00:38:41,160 --> 00:38:45,960
sonunda postaneye götürdüm
mahkeme mali tazminat talep edecek.

632
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Dört gün gittim
annem öldükten sonra.

633
00:38:52,000 --> 00:38:55,959
Bana şöyle demişti:
"Lütfen durma."

634
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Ve dedi ki, "Ben seninle olacağım.

635
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
"Nerede olursan ol,
yanında olacağım."

636
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Ve evet, dört gün
daha sonra mahkemeye gittim.

637
00:39:07,960 --> 00:39:11,959
Alan'ın grubu arasında
555 yardımcı yöneticiden

638
00:39:11,960 --> 00:39:15,959
hayatları geçmiş insanlardı
Postane tarafından harap edildi.

639
00:39:15,960 --> 00:39:20,959
Çoğu iflas etmişti
yargılanıyor veya hapsediliyor.

640
00:39:20,960 --> 00:39:24,959
Yeterli kanıt toplamak
davanın başında

641
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
zorluydu çünkü Post
Ofiste kanıtlar vardı

642
00:39:27,960 --> 00:39:29,959
bu da bizim olduğumuz anlamına geliyordu
davayı inşa etmek zorunda olmak

643
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
bir kolu bağlıyken
arkamızdan.

644
00:39:33,960 --> 00:39:37,959
Ancak dava sırasında Postane
delilleri açıklamaya zorlandı

645
00:39:37,960 --> 00:39:40,959
her zaman iddia etmişlerdi
alakasızdı.

646
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
Peki, burada sahip olduğumuz şey
bilinen bir hata günlüğüdür.

647
00:39:43,960 --> 00:39:47,959
Peki bu kaydedilen şey gerçektir
internet sorunları olduğunu,

648
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
ağ sorunları,

649
00:39:48,961 --> 00:39:51,959
hangileri sebep oluyordu
sistem hatası,

650
00:39:51,960 --> 00:39:54,479
bunlar da sırasıyla
rakamları karıştırıyorum

651
00:39:54,480 --> 00:39:56,959
ve neden olan
mali tutarsızlık.

652
00:39:56,960 --> 00:40:01,959
Bu özel örnek şunu gösterdi:
yanlış giden işlem

653
00:40:01,960 --> 00:40:03,959
manuel olarak düzeltilmesi gerekiyordu.

654
00:40:03,960 --> 00:40:08,959
Ekipleri ve insanlardan oluşan ekipleri vardı
bunu her yıl tüm gün boyunca yapıyorum.

655
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
Dava davalarında sıklıkla
mahkeme davalarında avukatlar şunu söyleyecektir:

656
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
"Eh, çok nadiren biz hiç
Dumanı tüten bir silah bulacağım."

657
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
Bunlar dumanı tüten silahlardı.

658
00:40:18,960 --> 00:40:22,959
Sadece bir tane dumanı tüten silah değil,
birden fazla dumanlı silah,

659
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
bu bize kanıtlıyor ve
mahkemeye kanıtlamak

660
00:40:25,960 --> 00:40:28,479
birden fazla olduğunu
Sistemdeki sorunlar,

661
00:40:28,480 --> 00:40:31,959
günden beri vardı
biri kurulduğunda.

662
00:40:31,960 --> 00:40:35,320
İşte bu yüzden Post
Ofis davayı kaybetti.

663
00:40:37,960 --> 00:40:39,959
Sonunda
mahkeme duruşmaları,

664
00:40:39,960 --> 00:40:43,959
Yargıç Fraser teslim edildi
330 sayfalık karar

665
00:40:43,960 --> 00:40:47,959
bulgularını özetliyor
Horizon sisteminde.

666
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Kararın verildiği gün
devredildi,

667
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
bizim tarafımız tamamen
insanlarla tıka basa dolu.

668
00:40:54,960 --> 00:40:57,959
Mahkemenin diğer tarafı ise
sadece iki kişi vardı.

669
00:40:57,960 --> 00:41:00,959
Ne olacağını biliyorlardı

670
00:41:00,960 --> 00:41:04,959
bu hükmün hangi yönde olduğunu biliyorlardı
inecekti ve öyle de oldu.

671
00:41:04,960 --> 00:41:10,319
Sayın Yargıç Fraser'ın
Ufuk Sorunları kararı:

672
00:41:10,320 --> 00:41:12,319
"Bu yaklaşım
Postane

673
00:41:12,320 --> 00:41:16,959
"gerçekte şuna ulaştı:
İddialar ve inkarlar var..."

674
00:41:16,960 --> 00:41:19,479
"olmuş olanı görmezden gelmek
aslında meydana geldi."

675
00:41:19,480 --> 00:41:22,959
"Bu şu anlama gelir:
21. yüzyıl eşdeğeri

676
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
"Bunu sürdürmekten
Dünya düzdür."

677
00:41:25,960 --> 00:41:28,959
O Kıkırdadı İyi
eski Yargıç Fraser.

678
00:41:28,960 --> 00:41:31,959
Hakim göründüğünü söyledi
bir gizlilik kültürü olmak

679
00:41:31,960 --> 00:41:35,639
ve aşırı gizlilik
Postane bünyesinde.

680
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
Tezahürat Yapıyorlar

681
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Daha mutlu olamazdık
mahkemeden gelen karar.

682
00:41:40,960 --> 00:41:43,959
Sonuç bu oldu
uzun yıllar süren çalışmanın

683
00:41:43,960 --> 00:41:48,639
adaleti sağlamak
550'den fazla kişi için.

684
00:41:48,640 --> 00:41:51,959
Çok büyüktü. Tamamen öyleydi,
Postanenin tamamen lanetlenmesi,

685
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
ve bu her şeyi doğruladı
onlardan bahsetmiştik.

686
00:41:54,960 --> 00:41:58,959
Galibiyet bunlardan biriydi
hayatımın en güzel günleri.

687
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
Sivil adalet sistemi
İngiltere gerçeğe ulaşmıştı.

688
00:42:04,960 --> 00:42:08,159
Ama galibiyet geldi
büyük finansal maliyet.

689
00:42:08,160 --> 00:42:13,959
Postane kabul etmesine rağmen
57,5 milyon avro tazminat ödeyecek

690
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
yasal masrafların ardından,

691
00:42:14,961 --> 00:42:19,960
yardımcı müdürler kaldı
her biri yaklaşık 20.000 avro.

692
00:42:22,960 --> 00:42:26,479
Ama hukuk mahkemesi kazandı
alt posta yöneticilerini etkinleştir

693
00:42:26,480 --> 00:42:28,959
onlara itiraz etmek
cezai mahkumiyetler.

694
00:42:28,960 --> 00:42:31,959
Bu alt posta müdürleri yalnızca
mahkumiyetleri bozuldu,

695
00:42:31,960 --> 00:42:35,800
ama beraat ettiler
Temyiz Mahkemesi tarafından.

696
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
Ben hiçbir şekilde suçlu değilim
dahası ben bir mağdurum.

697
00:42:42,960 --> 00:42:48,799
Şu ana kadar 93'ü
736 alt posta müdürü

698
00:42:48,800 --> 00:42:50,960
isimleri temize çıktı.

699
00:42:53,960 --> 00:42:58,960
Güneş parlıyordu,
ve özgürdüm.

700
00:43:01,480 --> 00:43:04,959
MUHABİR: Nasılsınız?
şimdi hissettin mi? Çok mutlu.

701
00:43:04,960 --> 00:43:08,320
Sonunda eve gidebildin ve
insanlara masum olduğunu söyle.

702
00:43:11,480 --> 00:43:13,959
O duygu olacak...

703
00:43:13,960 --> 00:43:17,319
Kaldırmak gibiydi
o büyük sırt çantası

704
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
sırtında taşlarla
yıllar ve ondan kurtulmak.

705
00:43:22,800 --> 00:43:25,959
Hepinize teşekkür ederim. izin ver
lütfen.

706
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
biliyorsun, yapabilirsin
at gitsin.

707
00:43:27,960 --> 00:43:31,319
O kadar büyük, çok büyük bir rahatlamaydı ki,

708
00:43:31,320 --> 00:43:35,960
çünkü Postane çok şey yaptı
aslında ona zarar veriyor.

709
00:43:38,960 --> 00:43:44,479
Bu yapamadığımız bir şey
Bunun onun başına geleceğini tahmin ediyordum.

710
00:43:44,480 --> 00:43:47,799
bende bu kadar yoktu
düğünümdeki insanlar.

711
00:43:47,800 --> 00:43:52,959
Ama babamın geldiğini görüyorum
şimdi, biliyorsun, yavaş yavaş.

712
00:43:52,960 --> 00:43:55,799
Bu yüzden gerçekten minnettarız,

713
00:43:55,800 --> 00:43:59,959
biliyorsun, bu şansımız vardı
bunu görmek için, çünkü pek çoğu bunu göremedi.

714
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Tezahürat

715
00:44:00,961 --> 00:44:02,960
Aferin. Tebrikler.

716
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
Tanrı bana her şeyin üstesinden geldi.

717
00:44:09,960 --> 00:44:14,000
Sadece getirmek istediğimi düşündüm
sen de sana göstermek için buradasın.

718
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Kendimi geliştirdim.

719
00:44:19,960 --> 00:44:22,479
Kendimi güçlendirdim,

720
00:44:22,480 --> 00:44:27,959
ve herkesin bunu yapmasını istiyorum
Hırsız olmadığımı biliyorum.

721
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
Post'u soymadım
Ofis, dedikleri gibi.

722
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Önemli olan bu
ben, ismim temize çıktı.

723
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Ve söylenmesi gerekiyor. Bizim
hikayelerin orada olması gerekiyor.

724
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Bu sadece...

725
00:44:43,160 --> 00:44:46,960
küçük bir grup
insanlar, yüzlerce.

726
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Yüzlerce insan
bunu yaşadık.

727
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Herkes hazır mı?

728
00:44:59,961 --> 00:45:05,640
Yasal soruşturma başlatıldı
neyin yanlış gittiğini bulmak için.

729
00:45:06,960 --> 00:45:09,799
hatırlamaz mısın
bu kadar önemli bir şey mi?

730
00:45:09,800 --> 00:45:10,959
Korkarım yapmıyorum.

731
00:45:10,960 --> 00:45:13,959
Üzgünüm, bende yok
Bu konuda çok fazla hafızam var.

732
00:45:13,960 --> 00:45:16,959
Bunu hiç hatırlamıyorum.

733
00:45:16,960 --> 00:45:18,959
Kimin yapması gerektiğini biliyorum
hesap sorulacak.

734
00:45:18,960 --> 00:45:24,960
Demek istediğim, insanlar
çok rahat bir yaşam tarzım vardı

735
00:45:25,960 --> 00:45:30,959
büyük miktarda parayla,

736
00:45:30,960 --> 00:45:36,960
yüzlerce yapmış olsalar bile
binlerce kişi acı çekmiyor,

737
00:45:37,960 --> 00:45:42,159
gerçeğini bilirken
olup bitenlerin gerçeği

738
00:45:42,160 --> 00:45:46,639
ve gerçeği inkar etmek
tüm bu bireyler.

739
00:45:46,640 --> 00:45:49,960
Bunlar o insanlar
sorumlu tutulmalıdır.