1
00:03:27,081 --> 00:03:37,007
MOR

2
00:04:14,170 --> 00:04:15,045
Rolig!

3
00:04:15,588 --> 00:04:16,588
Salut!

4
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Gør-joon!

5
00:04:24,180 --> 00:04:26,765
Hej, Benz! Dit røvhul!

6
00:04:26,891 --> 00:04:29,893
Do-joon, er du okay?

7
00:04:29,978 --> 00:04:31,353
Åh nej, blod!

8
00:04:31,521 --> 00:04:33,272
Åh nej, blod!
Do-joon, du bløder!

9
00:04:33,356 --> 00:04:36,775
Shit, mor, kom tilbage i butikken!

10
00:04:37,193 --> 00:04:39,778
Du bløder!

11
00:04:43,992 --> 00:04:45,492
Han bløder!

12
00:04:45,785 --> 00:04:49,579
Jeg vidste det!
Dette er dit eget blod!

13
00:04:49,664 --> 00:04:52,791
Til golfbanen.
Royal Palace Country Club!

14
00:04:53,251 --> 00:04:54,167
Tog de derhen?

15
00:04:54,252 --> 00:04:55,335
din idiot,

16
00:04:55,503 --> 00:04:58,171
Hvor ellers i denne by
ville en Benz være med?

17
00:04:59,173 --> 00:05:01,174
Er dette hit-and-run?

18
00:05:01,259 --> 00:05:04,803
Bastards, der smækker på gassen
efter at have slået nogen

19
00:05:04,887 --> 00:05:06,596
fortjener at have
deres ansigter smækkede.

20
00:05:06,973 --> 00:05:08,098
Se!

21
00:05:08,182 --> 00:05:11,810
- Jeg bløder!
- Okay, okay.

22
00:05:12,186 --> 00:05:15,272
Plade nummer 5362...
Hvid Benz...

23
00:05:16,524 --> 00:05:19,484
Det er 5293, idiot.
En sort Benz, fanden.

24
00:05:19,569 --> 00:05:22,487
Ah, en sort Benz, sort...

25
00:05:22,572 --> 00:05:25,782
Hvordan kunne du blande dig...

26
00:05:25,867 --> 00:05:27,367
Det kunne ske.

27
00:05:27,493 --> 00:05:30,245
For dig kunne det...
Dit hoved er specielt.

28
00:05:30,371 --> 00:05:34,791
Åh, der er den!

29
00:05:49,891 --> 00:05:51,266
Det må have gjort ondt.

30
00:05:56,606 --> 00:05:57,981
Kom nu, dumme.

31
00:06:13,873 --> 00:06:16,458
Nok, det er ikke en operation.

32
00:06:16,626 --> 00:06:19,378
Hvad er du, læge?

33
00:06:19,796 --> 00:06:23,298
Vent, flyt ikke fingeren.
Hvad laver du?

34
00:06:24,384 --> 00:06:27,427
Det her driver mig til vanvid.

35
00:06:27,887 --> 00:06:30,055
Hvor pokker er han blevet af?

36
00:06:31,432 --> 00:06:33,600
Det er en golfbane.

37
00:06:35,186 --> 00:06:37,062
Højre. Det er en golfbane.

38
00:06:37,688 --> 00:06:41,191
Men du husker det ikke
hvorfor kom vi, gør du?

39
00:06:41,275 --> 00:06:42,442
Yay!

40
00:06:44,904 --> 00:06:48,281
Tolv af dem!

41
00:06:51,619 --> 00:06:53,703
Hvad ser hun overhovedet i dig?

42
00:06:54,080 --> 00:06:55,455
Din mor?

43
00:06:57,291 --> 00:06:59,167
Okay, mor...

44
00:06:59,794 --> 00:07:01,878
Bilen... Vroom.

45
00:07:01,963 --> 00:07:03,171
Krak!

46
00:07:03,798 --> 00:07:05,090
Mit blod!

47
00:07:06,092 --> 00:07:09,886
Dette er hævn.

48
00:07:09,971 --> 00:07:12,806
Okay, vi er her for hævn.

49
00:07:15,893 --> 00:07:16,893
I hvert fald

50
00:07:17,687 --> 00:07:19,604
Hvor fanden er
disse Benz røvhuller?

51
00:07:19,689 --> 00:07:21,606
De skulle være forbi nu.

52
00:07:22,692 --> 00:07:26,820
Wow, se!

53
00:07:29,115 --> 00:07:30,991
Hvad vil du gøre
med alle de golfbolde?

54
00:07:37,373 --> 00:07:38,874
Jeg giver den til en pige.

55
00:07:40,960 --> 00:07:42,711
Har du nogen at give den til?

56
00:07:44,088 --> 00:07:45,255
Øh... Ja.

57
00:07:45,548 --> 00:07:47,090
Har du nogensinde været i seng med en kvinde?

58
00:07:50,094 --> 00:07:52,262
Idiot...

59
00:07:52,388 --> 00:07:54,473
Dig med dit smukke ansigt.

60
00:07:54,557 --> 00:07:56,183
Jeg gik i seng med en kvinde.

61
00:07:57,393 --> 00:07:58,560
Hvilken kvinde?

62
00:07:59,812 --> 00:08:00,896
Mor.

63
00:08:03,399 --> 00:08:05,984
Hvor fanden er de...

64
00:08:28,716 --> 00:08:29,466
Kom nu!

65
00:08:29,550 --> 00:08:30,800
De er her!

66
00:08:32,720 --> 00:08:35,889
Hævn! Hævn!

67
00:09:01,582 --> 00:09:02,999
Hvad laver den idiot?

68
00:09:05,378 --> 00:09:06,711
Hvad er der med ham?

69
00:09:06,796 --> 00:09:09,214
Forbandede røvhuller!

70
00:09:10,466 --> 00:09:13,468
Stop bilen! Du!

71
00:09:14,053 --> 00:09:15,637
Hvad laver du?

72
00:09:15,805 --> 00:09:17,264
Hvem tror du, du er?
Hvad er det her?

73
00:09:20,643 --> 00:09:23,979
I lortehoveder!

74
00:09:24,063 --> 00:09:28,817
Hvem kørte bilen?
Dine slag-og-løb-bastards!

75
00:09:28,901 --> 00:09:30,569
Hvem kørte? Du?

76
00:09:38,077 --> 00:09:38,994
Hvad er det her?

77
00:09:39,078 --> 00:09:40,287
- Hvad er der kommet ind i dig?
- Hvem var det?

78
00:09:40,371 --> 00:09:41,913
Var det dig, der kørte?

79
00:10:01,809 --> 00:10:02,892
Undskyld mig.

80
00:10:03,185 --> 00:10:05,979
Denne person er
for vigtigt til at være her...

81
00:10:08,566 --> 00:10:12,652
Som jeg sagde, forlig
ville være bedre for jer begge.

82
00:10:13,487 --> 00:10:16,281
Efter alt, respekterede professorer
som dig selv

83
00:10:16,407 --> 00:10:19,075
være involveret i et hit-and-run...

84
00:10:19,160 --> 00:10:21,786
Og det er disse to ikke
en slags hustlere.

85
00:10:22,371 --> 00:10:24,289
De er bare lokale børn.

86
00:10:26,167 --> 00:10:30,378
Så vi tager til orde, okay?

87
00:10:32,882 --> 00:10:35,383
Påkørslen og overfaldet

88
00:10:35,676 --> 00:10:37,469
ophæve hinanden.

89
00:10:37,553 --> 00:10:40,388
Gør-joon
De verbale trusler spiller ingen rolle.

90
00:10:41,390 --> 00:10:43,475
Dean Kwon, bilen...

91
00:10:43,559 --> 00:10:47,395
De smadrede mit bakspejl
på parkeringspladsen.

92
00:10:48,022 --> 00:10:49,481
En Mercedes Benz 280.

93
00:10:55,279 --> 00:11:00,158
Åh fanden, hvorfor fanden
knuste du deres spejl?

94
00:11:01,077 --> 00:11:03,912
Det vil koste meget.

95
00:11:03,996 --> 00:11:05,580
Du satser.

96
00:11:06,666 --> 00:11:10,001
Damn... Hvorfor gjorde jeg det?

97
00:11:10,086 --> 00:11:14,673
Du ved hvor meget det kostede
din dumme retard?

98
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
Retard?

99
00:11:21,305 --> 00:11:22,681
Hvad laver du?

100
00:11:24,475 --> 00:11:28,478
Giv slip! Lad mig gå!

101
00:11:28,562 --> 00:11:29,729
Den bastard,
hvem tror han han er?

102
00:11:29,897 --> 00:11:30,980
Sæt dig ned, Mister.

103
00:11:34,902 --> 00:11:38,571
Spejlet på en Benz...
Det ville koste...

104
00:11:38,656 --> 00:11:39,906
En masse.

105
00:11:40,366 --> 00:11:43,201
$1500? $2000?

106
00:11:45,287 --> 00:11:47,080
Ah, her kommer hun...

107
00:11:47,498 --> 00:11:48,748
God eftermiddag, sir.

108
00:12:02,471 --> 00:12:04,264
Spis op.

109
00:12:06,100 --> 00:12:07,642
Spise.

110
00:12:07,768 --> 00:12:13,898
Spis altid godt efter
kommer tilbage fra politistationen.

111
00:12:18,279 --> 00:12:19,654
Fuck...

112
00:12:20,406 --> 00:12:22,282
Jeg kan brødføde mig selv.

113
00:12:30,416 --> 00:12:33,668
Jeg kogte dette
med deodeok rod og gugija.

114
00:12:33,753 --> 00:12:35,754
Det er godt for din virilitet.

115
00:12:35,838 --> 00:12:38,548
Virkelig? Min virilitet?

116
00:12:39,091 --> 00:12:41,676
Hvorfor er du
så bekymret over det?

117
00:12:42,678 --> 00:12:43,678
Kvinder.

118
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
Ser du nogen?

119
00:12:49,393 --> 00:12:52,562
Sikker. Skal sove med hende.

120
00:12:52,688 --> 00:12:53,855
sove med hende?

121
00:12:54,023 --> 00:12:55,273
Hvem er det?

122
00:12:56,108 --> 00:12:58,860
Skal sove med en kvinde.

123
00:13:01,697 --> 00:13:04,991
Hvordan kunne du gøre det
den Benz-whatever?

124
00:13:05,075 --> 00:13:07,368
Det dyre spejl?

125
00:13:08,370 --> 00:13:10,580
Smadre! Med min fod.

126
00:13:11,373 --> 00:13:13,166
Det var hævn!

127
00:13:13,292 --> 00:13:14,751
God dreng.

128
00:13:16,003 --> 00:13:17,837
Men jeg har ingen penge.

129
00:13:19,381 --> 00:13:21,591
Hvor skal jeg grave det op?

130
00:13:21,675 --> 00:13:24,177
Hvis gård skal jeg grave den op i?

131
00:13:24,303 --> 00:13:27,472
Hvorfor grave det op?
Bare lån det fra Jin-tae.

132
00:13:27,598 --> 00:13:28,848
Jin-tae!

133
00:13:29,016 --> 00:13:32,852
Hold dig væk fra ham.
Råddent barn.

134
00:13:33,479 --> 00:13:36,022
Han er fra dårligt frø.

135
00:13:38,734 --> 00:13:39,984
Okay.

136
00:13:42,071 --> 00:13:43,738
Hvor skal du hen?

137
00:13:43,864 --> 00:13:45,198
At møde Jin-tae.

138
00:13:46,867 --> 00:13:49,202
Du burde afslutte aftensmaden.

139
00:13:49,286 --> 00:13:52,580
Så tag noget medicin.
Du bør ikke springe medicin over.

140
00:14:37,877 --> 00:14:40,670
Do-joon, du blev ikke færdig med det her.

141
00:14:41,297 --> 00:14:42,797
Kom tidligt hjem!

142
00:14:44,216 --> 00:14:45,383
Kom ikke for sent.

143
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
Det gør ikke ondt, vel?

144
00:15:22,838 --> 00:15:24,964
Nej, det er fint.

145
00:15:25,966 --> 00:15:30,303
Dette vil ikke skade,
og jeg vil ikke opkræve dig for det.

146
00:15:30,387 --> 00:15:32,597
Så kan du låne mig nogle penge?

147
00:15:34,183 --> 00:15:35,600
Hvor meget?

148
00:15:35,976 --> 00:15:37,852
Det haster virkelig.

149
00:15:37,978 --> 00:15:41,105
Og jeg vil give dig medicin
i stedet for renter.

150
00:15:41,398 --> 00:15:43,858
- Medicin?
- Ja!

151
00:15:43,984 --> 00:15:45,985
For at gøre dig gravid,

152
00:15:46,111 --> 00:15:48,196
garanteret effektiv.

153
00:15:48,322 --> 00:15:49,989
Findes der sådan noget?

154
00:15:50,115 --> 00:15:52,283
Det virker virkelig.

155
00:15:52,368 --> 00:15:56,371
Jeg tog nogle, og så
Jeg blev gravid med Do-joon.

156
00:15:56,956 --> 00:15:59,749
Din søn bliver det
lige så flot.

157
00:15:59,875 --> 00:16:01,584
Gør-joon...

158
00:16:02,044 --> 00:16:04,671
Hans øjne er et kunstværk.

159
00:16:04,755 --> 00:16:06,214
Som en hjort.

160
00:16:06,298 --> 00:16:08,758
- Ligesom min?
- Ja.

161
00:16:09,468 --> 00:16:11,219
De er ligesom dine.

162
00:16:11,303 --> 00:16:12,971
De er smukke.

163
00:16:14,974 --> 00:16:16,766
I hvert fald

164
00:16:16,892 --> 00:16:20,687
du ser mere sexet ud i disse dage...

165
00:16:21,063 --> 00:16:23,314
- Jeg mener...
- Ja, uanset hvad.

166
00:16:23,399 --> 00:16:25,024
Hvorfor er Jin-tae ikke dukket op?

167
00:16:27,861 --> 00:16:28,861
Er han ikke?

168
00:16:28,946 --> 00:16:30,863
Han burde være her nu.

169
00:16:31,365 --> 00:16:35,785
Du har sagt det i timevis.

170
00:16:35,869 --> 00:16:38,496
Lad være med at rode med mig.

171
00:16:38,580 --> 00:16:43,501
Jeg er lige kommet tilbage
fra politistationen.

172
00:16:44,044 --> 00:16:45,670
Hav lidt respekt.

173
00:16:53,053 --> 00:16:56,806
Jin-tae, hvor fanden er du?
Skynd dig!

174
00:17:00,060 --> 00:17:04,063
Gå i seng, mor!

175
00:17:05,065 --> 00:17:09,777
Jeg bliver sent oppe.
Jeg bad dig gå i seng.

176
00:17:22,416 --> 00:17:23,583
Godt skud!

177
00:17:33,302 --> 00:17:34,552
Hej, vågn op.

178
00:17:35,679 --> 00:17:37,305
Vågn op!

179
00:17:38,849 --> 00:17:41,476
Gør noget ved ham.

180
00:17:53,489 --> 00:17:56,491
Har du sovet godt?

181
00:17:57,076 --> 00:17:59,786
Tør spyttet af dit ansigt.

182
00:18:00,079 --> 00:18:03,998
For helvede freak,
pisse af og gå ad helvede til.

183
00:18:04,083 --> 00:18:08,586
Ring til din mor og fortæl hende
at komme og betale regningen!

184
00:18:08,670 --> 00:18:09,754
Det her driver mig til vanvid.

185
00:18:09,880 --> 00:18:11,464
Gør-joon!

186
00:18:11,590 --> 00:18:13,466
Hej, jeg fortalte dig det
at bruge bagtrappen.

187
00:18:13,592 --> 00:18:16,886
- Mina!
- Hvordan har du haft det?

188
00:18:17,304 --> 00:18:21,474
Ja, du vil
have en drink med mig?

189
00:18:21,600 --> 00:18:22,767
Virkelig?

190
00:18:22,893 --> 00:18:27,605
- Vend om og march!
- Ring til mig.

191
00:18:27,981 --> 00:18:29,482
Okay, jeg tager afsted.

192
00:18:29,608 --> 00:18:32,610
Hold kæft
og lav dit hjemmearbejde.

193
00:18:33,487 --> 00:18:35,154
Den nederdel er smuk.

194
00:18:35,322 --> 00:18:37,782
Du! Vend om!

195
00:18:38,367 --> 00:18:39,659
Hendes ben er smukkere.

196
00:18:39,785 --> 00:18:41,786
Få øjnene væk fra hende!

197
00:18:41,870 --> 00:18:43,788
Kom væk herfra!

198
00:18:43,872 --> 00:18:44,956
BAR MANHATTAN

199
00:18:46,375 --> 00:18:48,960
Vær venlig at smutte, okay?

200
00:18:49,044 --> 00:18:50,294
Vent...

201
00:18:51,380 --> 00:18:53,965
At betale for drinks...

202
00:18:55,592 --> 00:18:56,884
De dyre...

203
00:19:26,790 --> 00:19:32,795
Hej!

204
00:19:34,882 --> 00:19:36,507
Hvor skal du hen?

205
00:19:39,803 --> 00:19:41,804
Hvad med dig og mig...

206
00:19:42,097 --> 00:19:43,264
have en drink?

207
00:19:45,142 --> 00:19:47,685
Med en fyr... Vil du ikke?

208
00:19:51,982 --> 00:19:53,983
Kan du ikke lide fyre?

209
00:21:20,279 --> 00:21:24,782
Så sent...

210
00:22:05,866 --> 00:22:09,994
Hvad hed hun, Ah-jung?

211
00:22:10,078 --> 00:22:12,997
Det er Moon Ah-Jung.

212
00:22:13,081 --> 00:22:16,167
Seorin Girls' High School,
andet år, fjerde klasse.

213
00:22:16,793 --> 00:22:19,170
Ringede du til hendes hus?
Har hun værger?

214
00:22:19,254 --> 00:22:22,381
Der er en bedstemor,

215
00:22:22,883 --> 00:22:24,800
men hun er en rigtig tosse.

216
00:22:24,885 --> 00:22:28,095
Går altid rundt med
en flaske med rissprit i næven,

217
00:22:28,180 --> 00:22:29,513
lave en scene.

218
00:22:29,806 --> 00:22:31,432
Så barnet er værgen.

219
00:22:32,434 --> 00:22:34,852
Hun tager sig af sin bedstemor.

220
00:22:38,607 --> 00:22:43,694
Hvor længe har det været
siden vi havde en mordsag?

221
00:22:47,282 --> 00:22:50,284
Det er den første siden jeg kom hertil.

222
00:22:51,286 --> 00:22:53,704
Har det været så længe?

223
00:22:53,789 --> 00:22:54,872
Jep.

224
00:23:00,879 --> 00:23:03,297
Gerningsstedet virker intakt.

225
00:23:03,382 --> 00:23:04,673
Det er det.

226
00:23:04,758 --> 00:23:06,258
Sikke et billede, hva'?

227
00:23:07,052 --> 00:23:08,886
Politi i disse dage...

228
00:23:08,970 --> 00:23:11,347
Du ved, CSI og alt det på tv.

229
00:23:11,431 --> 00:23:13,599
De ser det alle sammen.

230
00:23:13,683 --> 00:23:16,060
Retsmedicinsk team
er også ret skarp.

231
00:23:16,269 --> 00:23:18,270
I hvert fald
en regnbyge passerede tidligere.

232
00:23:19,189 --> 00:23:21,774
Så tingene skal være
ret rodet.

233
00:23:22,192 --> 00:23:23,692
Jeg formoder.

234
00:23:24,361 --> 00:23:28,072
Det må det i hvert fald have været
en stump genstand.

235
00:23:28,365 --> 00:23:30,908
En brækket kranium,
masser af blod...

236
00:23:44,256 --> 00:23:45,172
Hvad er der med det her?

237
00:23:45,257 --> 00:23:47,091
Kom det ikke i sidste uge?

238
00:23:50,887 --> 00:23:52,179
Gud, den lugt...

239
00:23:52,264 --> 00:23:54,181
Ja, altså...

240
00:23:54,266 --> 00:23:56,267
Det lugter som et rådnende lig.

241
00:23:56,601 --> 00:23:58,602
min gud!

242
00:23:58,687 --> 00:24:00,896
Se på det her, hvis du ikke er blind.

243
00:24:00,981 --> 00:24:03,274
Og udseendet...

244
00:24:04,359 --> 00:24:07,278
Folk kommer til at tænke
de er fra Kina.

245
00:24:07,821 --> 00:24:09,280
Frue, de er fra Kina.

246
00:24:09,364 --> 00:24:10,489
Hej!

247
00:24:10,907 --> 00:24:13,701
Giv mig en pause.
Nævn ikke engang Kina.

248
00:24:13,785 --> 00:24:16,454
Desuden kinesisk import
er ikke så dårlige.

249
00:24:17,372 --> 00:24:18,873
Fortæl mig ikke...

250
00:24:19,249 --> 00:24:21,375
Du giver stadig akupunktur
uden licens?

251
00:24:23,545 --> 00:24:26,380
Nej, ingen måde!

252
00:24:26,465 --> 00:24:27,882
Min mand er en offentlig embedsmand.

253
00:24:27,966 --> 00:24:29,175
Du ved hvor meget besvær
skal vi med?

254
00:24:29,259 --> 00:24:31,260
Ja, jeg ved det.

255
00:24:31,553 --> 00:24:32,970
Han bliver snart forfremmet,

256
00:24:33,096 --> 00:24:35,723
så lad os ikke lave nogen problemer.

257
00:24:36,266 --> 00:24:40,978
Sidste år, ved du hvor svært
var det for at dække for dig?

258
00:24:41,396 --> 00:24:43,814
Du tror kun du vil
komme i problemer?

259
00:24:43,899 --> 00:24:46,442
Det vil ødelægge min familie fuldstændig.

260
00:24:46,526 --> 00:24:48,694
Lyt, når nogen er
taler med dig.

261
00:24:48,778 --> 00:24:49,862
Mor!

262
00:24:51,531 --> 00:24:59,455
Gør-joon! Gør-joon!

263
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
Mor!

264
00:25:04,085 --> 00:25:06,378
Kom ned!

265
00:25:07,297 --> 00:25:08,464
Åh pys...

266
00:25:08,548 --> 00:25:11,467
Hun er en god løber.

267
00:25:53,885 --> 00:25:57,471
Yoon Do-joon, du er sigtet for
mordet på Moon Ah-jung.

268
00:25:59,057 --> 00:26:00,891
Du har ret til at forblive tavs

269
00:26:01,184 --> 00:26:04,812
men der er ingen måde
du vil have råd til en advokat.

270
00:26:04,980 --> 00:26:07,481
Der er hun.

271
00:26:07,566 --> 00:26:08,983
Ikke at hun kan
råd til at gøre hvad som helst.

272
00:26:10,485 --> 00:26:13,195
Kan du ikke køre, idiot?

273
00:26:14,197 --> 00:26:15,906
Er du såret nogen steder?

274
00:26:15,991 --> 00:26:18,200
Drej hovedet.
Har dit hoved ikke ondt?

275
00:26:18,285 --> 00:26:20,661
Vend hovedet rundt.

276
00:26:23,373 --> 00:26:24,957
Hvorfor er han...

277
00:26:30,463 --> 00:26:31,964
- En hund?
- Hund...

278
00:26:32,090 --> 00:26:34,091
- En ulv?
- Hund...

279
00:26:35,635 --> 00:26:36,969
Her er normalt varmt.

280
00:26:37,095 --> 00:26:40,097
Vi er alle fyre her,
så tag det af.

281
00:26:40,181 --> 00:26:41,890
Dine bukser også, okay?

282
00:26:41,975 --> 00:26:44,268
- Bukser?
- Tag bukserne af, det er okay.

283
00:26:45,895 --> 00:26:49,815
Dette er ikke polititortur.

284
00:26:49,899 --> 00:26:53,110
Jeg tager også mine bukser af.
Det føles godt.

285
00:26:55,280 --> 00:27:00,159
Anyway Do-joon,
Har du hørt om Sepaktakraw?

286
00:27:00,285 --> 00:27:03,370
- Det har du, ikke?
- Nej.

287
00:27:03,788 --> 00:27:07,374
Kan kun lide almindelig sport,
fanden.

288
00:27:09,085 --> 00:27:10,085
Bid den!

289
00:27:13,173 --> 00:27:14,673
Kom her og bid den.

290
00:27:18,470 --> 00:27:20,888
Det er rigtigt, vend om.

291
00:27:21,014 --> 00:27:22,181
Synden vender altid.

292
00:27:22,307 --> 00:27:25,893
Stå lige. Luk øjnene.

293
00:27:26,019 --> 00:27:28,687
Bevæg dig ikke, ellers kommer du til skade.
Bid det hårdt!

294
00:27:30,690 --> 00:27:31,649
Så du det?

295
00:27:32,067 --> 00:27:33,150
Jeg vil vædde på ikke.

296
00:27:34,653 --> 00:27:37,738
Dette er kraften i Sepaktakraw.

297
00:27:37,906 --> 00:27:41,450
Det er et af de grundlæggende træk.

298
00:27:43,662 --> 00:27:48,165
Fra nu af, hvis du ikke gør det
svar klart ja eller nej,

299
00:27:48,291 --> 00:27:51,293
Jeg slår dig ihjel lige her.

300
00:27:51,378 --> 00:27:53,754
Jeg holder øje med dig.

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,756
Gør-joon,

302
00:27:55,924 --> 00:27:58,175
hvad lavede du i går aftes?

303
00:27:58,301 --> 00:27:59,593
Hej, spyt æblet ud.

304
00:28:01,763 --> 00:28:03,013
Hvad gjorde du?

305
00:28:03,098 --> 00:28:04,640
Jeg havde en drink...

306
00:28:04,724 --> 00:28:05,974
Hvor?

307
00:28:06,059 --> 00:28:09,728
- Manhattan.
- Det er rigtigt. Og så?

308
00:28:11,064 --> 00:28:12,481
Jeg sov hjemme.

309
00:28:12,732 --> 00:28:14,066
Du sov selvfølgelig.

310
00:28:15,068 --> 00:28:17,903
Men før det mener jeg...

311
00:28:17,987 --> 00:28:20,739
Derhjemme, nej,
efter at have drukket på Manhattan

312
00:28:20,907 --> 00:28:24,201
på vej hjem,
hvad lavede du?

313
00:28:24,577 --> 00:28:26,578
sagde damen på Manhattan

314
00:28:26,663 --> 00:28:29,498
du var som en hund i brunst.

315
00:28:29,582 --> 00:28:31,208
Hendes datter, hvad hedder hun?

316
00:28:31,292 --> 00:28:34,086
- Mina.
- rigtigt. Mina.

317
00:28:34,212 --> 00:28:36,672
Du slog på hende?

318
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
Nå, jeg...

319
00:28:40,093 --> 00:28:41,885
Svar klart!

320
00:28:41,970 --> 00:28:44,471
Jeg sov hjemme. Med mor.

321
00:28:46,474 --> 00:28:50,978
- Det er enkelt.
- Sover du med din mor?

322
00:28:56,776 --> 00:28:58,986
Du behøver ikke at svare.

323
00:28:59,404 --> 00:29:01,905
I hvert fald
du siger, at du ikke husker det

324
00:29:02,198 --> 00:29:05,576
men alle husker dig.

325
00:29:05,660 --> 00:29:08,662
Der var en fyr, der så dig
mens han fodrer sin hund.

326
00:29:09,581 --> 00:29:12,458
Du fulgte efter
efter Moon Ah-jung.

327
00:29:12,542 --> 00:29:14,376
På vej mod
drabsstedet.

328
00:29:15,003 --> 00:29:16,754
Er det ikke rigtigt?

329
00:29:19,549 --> 00:29:21,467
Jeg husker ikke...

330
00:29:21,551 --> 00:29:24,011
Du vil
dø her lige nu, punk?

331
00:29:24,095 --> 00:29:26,013
Vi har masser af æbler.

332
00:29:26,097 --> 00:29:28,474
- Åbn munden.
- Glem det.

333
00:29:29,267 --> 00:29:30,559
du ved,

334
00:29:31,269 --> 00:29:33,395
vi fandt også noget

335
00:29:34,689 --> 00:29:38,025
ved siden af kroppen.

336
00:29:41,196 --> 00:29:44,656
Hvorfor stillede du ikke op
en markør ved siden af kroppen?

337
00:29:44,741 --> 00:29:47,576
Med dit navn skrevet lige på.

338
00:29:48,995 --> 00:29:50,662
- Lad være med at grine.
- Gør-joon,

339
00:29:51,289 --> 00:29:53,081
Bare mellem os...

340
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
Hvorfor gjorde du det?

341
00:29:56,169 --> 00:29:59,004
På det personlige plan,
Jeg er virkelig nysgerrig.

342
00:30:00,465 --> 00:30:05,385
Så ville du gøre det
med Moon Ah-jung?

343
00:30:11,017 --> 00:30:14,853
Vi skal vide hvorfor
så kan dommeren være eftergivende.

344
00:30:15,188 --> 00:30:18,190
Måske kan vi
gøre noget for dig.

345
00:30:18,566 --> 00:30:21,652
Han spørger om dette
til din egen fordel.

346
00:30:23,279 --> 00:30:24,363
Gør-joon.

347
00:30:25,365 --> 00:30:27,366
For at være ærlig,

348
00:30:27,867 --> 00:30:30,869
du er ikke sådan en
at begå mord.

349
00:30:30,995 --> 00:30:33,372
Ikke alle
er i stand til at dræbe nogen.

350
00:30:34,582 --> 00:30:36,667
Du har aldrig været et dårligt barn.

351
00:30:36,751 --> 00:30:39,211
Jeg kan være dårlig.

352
00:30:41,756 --> 00:30:45,509
Jesus...

353
00:30:46,511 --> 00:30:51,265
Ja, alle kan begå mord.

354
00:30:51,641 --> 00:30:53,767
Det er ikke sådan, at du har brug for en licens.

355
00:30:55,478 --> 00:30:58,564
I hvert fald
du kender ikke motivet,

356
00:31:01,109 --> 00:31:03,569
men du dræbte hende, ikke?

357
00:31:06,573 --> 00:31:09,575
Det faktum, at du dræbte hende,
det er det, der er vigtigt.

358
00:31:09,659 --> 00:31:12,494
Han tilstod.

359
00:31:13,204 --> 00:31:18,125
I hvert fald indeholder dette dokument
alle detaljer i sagen, ser du?

360
00:31:18,209 --> 00:31:21,128
Tjek det over.

361
00:31:22,213 --> 00:31:25,090
Men du kan læse, ikke?

362
00:31:25,174 --> 00:31:26,758
Skal jeg læse den for dig?

363
00:31:26,843 --> 00:31:27,676
Jeg kan læse.

364
00:31:27,760 --> 00:31:33,557
Selvfølgelig skal du ikke bare skrive under
uden at læse det.

365
00:31:33,683 --> 00:31:36,268
Tjek indholdet og underskriv.

366
00:31:36,394 --> 00:31:37,936
Læs det godt.

367
00:31:40,773 --> 00:31:41,857
Hvorfor gjorde du det!

368
00:31:42,692 --> 00:31:44,484
Hvordan kunne du gøre det?

369
00:31:45,778 --> 00:31:47,195
De slog dig?

370
00:31:47,864 --> 00:31:51,700
Politiet slog dig, gjorde de ikke?

371
00:31:54,704 --> 00:31:58,290
Hvor ramte de dig?

372
00:31:58,458 --> 00:31:59,750
Et æble...

373
00:32:00,960 --> 00:32:03,837
Æble

374
00:32:14,098 --> 00:32:15,390
Gør-joon,

375
00:32:16,392 --> 00:32:18,852
på tidspunkter som disse,
du skal fokusere dit sind.

376
00:32:18,978 --> 00:32:22,689
Fokus. Tag en dyb indånding.

377
00:32:30,323 --> 00:32:31,198
Gør-joon...

378
00:32:31,658 --> 00:32:34,034
Alle siger, jeg dræbte hende.

379
00:32:34,202 --> 00:32:35,869
Træk vejret som mig.

380
00:32:36,287 --> 00:32:37,871
Og så...

381
00:32:38,748 --> 00:32:41,375
synden vender om
et par gange

382
00:32:42,377 --> 00:32:44,211
- og kommer tilbage til mig.
- Hvad mumler du om?

383
00:32:44,295 --> 00:32:47,381
Har du virkelig underskrevet
den tilståelse?

384
00:32:49,592 --> 00:32:51,969
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

385
00:32:52,053 --> 00:32:55,681
Selvom du virkelig gjorde det,
du må benægte det.

386
00:32:55,765 --> 00:32:58,225
Hvis jeg dræbte hende, burde jeg indrømme det.

387
00:32:58,309 --> 00:32:59,476
Dræbte du hende?

388
00:32:59,602 --> 00:33:01,895
Er du skør? Selvfølgelig ikke.

389
00:33:01,980 --> 00:33:03,689
Hvorfor skrev du så under, idiot!

390
00:33:03,773 --> 00:33:05,941
Kald ikke din søn for en idiot!

391
00:33:24,585 --> 00:33:25,669
Je-mun,

392
00:33:25,795 --> 00:33:28,296
Hvordan kunne du
af alle mennesker gør dette mod ham?

393
00:33:28,381 --> 00:33:29,589
Du kender ham,

394
00:33:29,674 --> 00:33:32,676
han kunne ikke engang skade en vandfejl.

395
00:33:36,514 --> 00:33:39,850
En vandfejl...

396
00:33:43,271 --> 00:33:44,771
Tør først dit ansigt af.

397
00:34:00,204 --> 00:34:01,496
Je-mun,

398
00:34:02,415 --> 00:34:06,877
her er noget af kamferginsengen
du plejede at tage i gymnasiet.

399
00:34:06,961 --> 00:34:11,840
Du sagde, at det hjalp dig med at tænke klart.

400
00:34:12,967 --> 00:34:14,843
- Tag den.
- Hør her.

401
00:34:15,553 --> 00:34:17,763
Fra tidlig morgen,

402
00:34:17,847 --> 00:34:19,556
Jeg skal i gang med at handle

403
00:34:19,682 --> 00:34:21,683
med Juhwang amtet
røverisag.

404
00:34:22,060 --> 00:34:23,685
Og... den skøre knægt JP løb væk

405
00:34:23,770 --> 00:34:26,313
fra sanatoriet
på bjerget Dogye.

406
00:34:26,397 --> 00:34:29,566
Jeg må gå der og så...

407
00:34:29,692 --> 00:34:33,695
Jeg ved, jeg ved det
hvor har du travlt, men...

408
00:34:33,780 --> 00:34:36,406
Det jeg mener er...

409
00:34:42,789 --> 00:34:44,081
vedrørende Do-joon,

410
00:34:45,750 --> 00:34:50,128
hans sag er afsluttet, okay?

411
00:34:53,591 --> 00:34:55,383
Forstår du det?

412
00:34:59,305 --> 00:35:02,682
Det er færdigt, 100%.

413
00:35:12,318 --> 00:35:15,779
Bastard,
du havde det sikkert sjovt.

414
00:35:18,574 --> 00:35:20,784
Jeg gik tidligt, din røv.

415
00:35:24,789 --> 00:35:27,666
Undskyld mig, folkens. Træd til side.

416
00:35:40,179 --> 00:35:43,056
Hvad fanden laver du?

417
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
Hvad er der overhovedet inde i denne ting?

418
00:35:59,782 --> 00:36:02,868
Læg den ned der.

419
00:36:03,870 --> 00:36:05,495
Vend den om.

420
00:36:05,955 --> 00:36:07,789
Hvad i guds navn
laver du?

421
00:36:11,502 --> 00:36:13,420
Laver du mig?

422
00:36:13,504 --> 00:36:15,964
Vend den forbandede ting om.

423
00:36:17,425 --> 00:36:20,093
Mister, rør det ikke!

424
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
Faktisk er jeg ikke en pårørende,

425
00:36:23,181 --> 00:36:24,097
men jeg er tæt på dem.

426
00:36:24,182 --> 00:36:25,390
Hr!

427
00:36:27,768 --> 00:36:31,062
Hvis der er en grund
du tror, han ikke er skyldig, fortæl os det.

428
00:36:31,564 --> 00:36:34,983
Hvis du læser dette her,
ser du denne golfbold?

429
00:36:35,067 --> 00:36:37,569
Golfbolden har
allerede rapporteret.

430
00:36:37,695 --> 00:36:40,155
Hvad er det her?
'Æblebidende menneskerettighedskrænkelser'?

431
00:36:42,700 --> 00:36:45,869
Hr, læs det venligst
før du smider det væk.

432
00:36:46,162 --> 00:36:49,414
Læs den grundigt først,
så smid det væk.

433
00:36:51,250 --> 00:36:52,083
Det er min eneste søn.

434
00:37:26,994 --> 00:37:29,079
Er hun skør?

435
00:37:30,915 --> 00:37:32,958
Hvorfor er den kvinde her?

436
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
WHO?

437
00:37:35,503 --> 00:37:36,878
Yoon Do-joons mor...

438
00:37:40,341 --> 00:37:41,591
Nej...

439
00:37:42,885 --> 00:37:44,678
Hvordan fanden kunne du det?

440
00:37:44,971 --> 00:37:46,346
Er du ude af dit sind?

441
00:37:47,056 --> 00:37:48,682
jeg er bare...

442
00:37:48,766 --> 00:37:53,687
Som medlem af dette fællesskab
Jeg ville gerne vise min respekt.

443
00:37:55,690 --> 00:37:58,775
Kom du for at undskylde?
Til din søn?

444
00:37:58,901 --> 00:38:00,527
Giver det mening?

445
00:38:06,158 --> 00:38:11,329
Min søn gjorde det faktisk ikke.

446
00:38:14,875 --> 00:38:18,795
Hør alle sammen,
uanset hvad verden måtte tænke,

447
00:38:18,879 --> 00:38:21,506
dig af alle mennesker
skal forstå!

448
00:38:21,966 --> 00:38:23,883
Det var ikke min søn!

449
00:38:27,513 --> 00:38:29,264
Hun er fuldstændig sindssyg!

450
00:38:29,348 --> 00:38:30,515
Hej tæve!

451
00:38:30,599 --> 00:38:32,600
Hvordan kunne du
bringe dit grimme ansigt her?

452
00:38:32,685 --> 00:38:33,977
Kast lidt salt på hende!

453
00:38:34,103 --> 00:38:36,604
Jeg ville bare fortælle dig
at min søn er uskyldig.

454
00:38:36,689 --> 00:38:37,605
Stop det!

455
00:38:37,690 --> 00:38:38,773
Hvad mener du med at han er uskyldig?

456
00:38:38,858 --> 00:38:40,692
Det var din søn, Yoon Do-joon!

457
00:38:40,776 --> 00:38:42,777
- Morderen!
- Bring vores Ah-jung tilbage!

458
00:38:42,862 --> 00:38:43,987
Bring hende tilbage til os!

459
00:38:44,071 --> 00:38:45,864
Lad os tale borgerligt!

460
00:38:48,492 --> 00:38:51,369
Bring Ah-jung tilbage til livet!

461
00:38:51,704 --> 00:38:54,372
- Det er en misforståelse!
- Misforstår min røv!

462
00:38:56,876 --> 00:38:59,085
Giv slip!

463
00:38:59,170 --> 00:39:00,378
Hvad er der at diskutere?

464
00:39:00,504 --> 00:39:04,007
Hvordan kunne hun turde?

465
00:39:05,384 --> 00:39:07,177
Hold kæft, dine skide!

466
00:39:07,261 --> 00:39:10,013
Hvad er denne forbandede racket?
Forbandede tæver.

467
00:39:11,849 --> 00:39:14,267
Hvordan kunne du
opdrage sådan en rådden søn?

468
00:39:14,352 --> 00:39:15,977
Den forbandede idiot!

469
00:39:16,854 --> 00:39:21,441
Forband ikke min søn.
Jeg vil ikke stå for det!

470
00:39:22,360 --> 00:39:24,986
Riv den tæves tunge ud!

471
00:39:25,071 --> 00:39:26,863
Had ham ikke!

472
00:39:26,989 --> 00:39:28,156
jeg vil ikke...

473
00:40:26,340 --> 00:40:28,258
Dette sted har den bedste fisk og skaldyr.

474
00:40:28,342 --> 00:40:30,802
Du ved alt, ikke?

475
00:40:31,262 --> 00:40:32,595
Det er sandt.

476
00:40:32,680 --> 00:40:35,598
Skal vi sætte os ned her?

477
00:40:36,350 --> 00:40:38,601
Når jeg kommer til en buffet,
Jeg sætter mig aldrig ned.

478
00:40:38,686 --> 00:40:39,811
Løb ikke!

479
00:40:40,479 --> 00:40:43,982
Jeg bliver bare ved med at øse det op
og spise det.

480
00:40:44,108 --> 00:40:46,818
Ja selvfølgelig,
fordi du har så travlt.

481
00:40:46,902 --> 00:40:48,611
Jeg sparer tid på den måde.

482
00:40:49,905 --> 00:40:53,950
Dette er advokaten, Gong Suk-ho.

483
00:40:54,076 --> 00:40:55,952
Sig hej til ham.

484
00:40:58,372 --> 00:40:59,706
Gør-joon,

485
00:40:59,790 --> 00:41:02,459
Stik din skjorte ind.

486
00:41:04,170 --> 00:41:07,172
Også den side.

487
00:41:07,882 --> 00:41:09,716
Det ser bedre ud på denne måde.

488
00:41:09,800 --> 00:41:11,176
Gør det?

489
00:41:12,887 --> 00:41:16,181
Får du
godt nok med her?

490
00:41:16,265 --> 00:41:17,390
Ja,

491
00:41:17,475 --> 00:41:19,976
maden er god.

492
00:41:20,478 --> 00:41:22,729
Risen med bønner
er bedre end jeg troede.

493
00:41:23,397 --> 00:41:26,691
Ris med bønner?
Det er, hvad fanger spiser.

494
00:41:28,068 --> 00:41:29,068
Gør-joon!

495
00:41:29,153 --> 00:41:34,157
Det vigtigste er
hvad du husker den aften.

496
00:41:34,283 --> 00:41:39,996
Hvor lille en detalje end er,
bare fortæl ham, hvad du kan finde på.

497
00:41:40,080 --> 00:41:41,789
Forstår du?

498
00:41:41,874 --> 00:41:43,708
Hvad du så, hvad du hørte,

499
00:41:43,792 --> 00:41:47,378
selv hvad du lugtede,
fortælle ham alt i detaljer.

500
00:41:47,713 --> 00:41:51,174
I hvert fald skal du prøve
virkelig svært at huske.

501
00:41:51,467 --> 00:41:54,385
Det er din eneste opgave her.

502
00:41:56,388 --> 00:41:57,555
Er det ikke rigtigt?

503
00:41:58,891 --> 00:41:59,891
Højre.

504
00:42:01,769 --> 00:42:03,895
Ja, gør dette.

505
00:42:04,688 --> 00:42:08,274
Er det en form for øvelse?

506
00:42:08,359 --> 00:42:12,695
Nej, vi kalder det
undergangens templer.

507
00:42:12,780 --> 00:42:15,281
Fra barndommen,
hver gang han gør dette

508
00:42:15,366 --> 00:42:16,991
det hjalp ham med at huske.

509
00:42:17,076 --> 00:42:19,202
- Altså for hukommelsen?
- Ja, for hukommelsen.

510
00:42:19,286 --> 00:42:21,579
Ja, det er en slags,
hvad kalder man det...

511
00:42:21,705 --> 00:42:23,289
akupressur.

512
00:42:25,084 --> 00:42:27,794
Åh, jeg kan huske!

513
00:42:28,379 --> 00:42:29,462
Hvad?

514
00:42:31,465 --> 00:42:32,799
Jeg gjorde det ikke.

515
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
Det var ikke mig!

516
00:42:34,885 --> 00:42:37,971
Det er rigtigt!
Selvfølgelig slog du hende ikke ihjel.

517
00:42:38,055 --> 00:42:39,472
nej,

518
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
ikke det.

519
00:42:43,352 --> 00:42:46,563
Jeg sparkede det ikke af, spejlet!

520
00:42:48,899 --> 00:42:52,485
På Benz... Jin-tae...

521
00:42:52,987 --> 00:42:56,990
Det var Jin-tae, der gjorde det.

522
00:42:57,825 --> 00:43:01,828
Jeg gik whoosh!
Og han gik knas!

523
00:43:03,831 --> 00:43:04,872
Hr.

524
00:43:05,457 --> 00:43:06,541
Lad mig forklare.

525
00:43:06,625 --> 00:43:08,960
Det han siger er...
Det er en lang historie.

526
00:43:09,086 --> 00:43:10,169
Vente!

527
00:43:22,182 --> 00:43:24,976
Jeg har lige fået en hurtig besked
fra kontoret.

528
00:43:25,644 --> 00:43:26,811
Jeg er nødt til at gå.

529
00:43:26,895 --> 00:43:28,479
Hvad så med os?

530
00:43:28,564 --> 00:43:31,566
Til et første møde,
det er nok.

531
00:43:31,650 --> 00:43:34,277
- Skal jeg ringe til dig?
- Jeg ringer til dig.

532
00:43:36,113 --> 00:43:38,781
Hvornår ringer du så?

533
00:43:39,158 --> 00:43:40,283
Sir...

534
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Hvad?

535
00:43:49,668 --> 00:43:53,671
Tog han af sted?
Han kan ikke lide os, gør han?

536
00:43:53,797 --> 00:43:55,006
Han er en meget travl mand.

537
00:43:55,090 --> 00:43:58,176
Den dyreste advokat
i vores amt.

538
00:43:58,302 --> 00:44:00,678
For fanden, var der ikke
andet at fortælle ham?

539
00:44:00,804 --> 00:44:02,096
Jeg skulle have sagt mere.

540
00:44:02,181 --> 00:44:05,183
Okay, hvem bekymrer sig om
spejlet?

541
00:44:05,309 --> 00:44:08,394
Men du mener
det var Jin-tae, der gjorde det?

542
00:44:10,564 --> 00:44:13,149
Jeg vidste det.

543
00:44:13,275 --> 00:44:16,361
Den rådne lille slyngel.

544
00:44:16,445 --> 00:44:18,446
Den ryk kom aldrig
at besøge mig selv én gang.

545
00:44:22,451 --> 00:44:24,077
Men Do-Joon,

546
00:44:24,578 --> 00:44:29,290
den nat, gik du ikke ud
at møde Jin-tae?

547
00:44:30,751 --> 00:44:32,460
Så mødte du ham aldrig.

548
00:44:34,922 --> 00:44:37,006
Og golfboldene,

549
00:44:37,299 --> 00:44:41,094
han vidste om dem, ikke?

550
00:44:55,359 --> 00:44:59,278
God eftermiddag.
Jeg er kommet for at se advokat Gong.

551
00:44:59,905 --> 00:45:01,989
Han er ikke med nu.

552
00:45:02,574 --> 00:45:04,742
Hans bil er udenfor.

553
00:45:05,494 --> 00:45:07,495
Han er her virkelig ikke.

554
00:45:08,080 --> 00:45:09,372
Det er han, ikke?

555
00:45:10,374 --> 00:45:11,582
Åh, hr. Gong! Undskyld mig!

556
00:45:11,667 --> 00:45:13,084
Åh, se hvem der er her!

557
00:45:13,210 --> 00:45:14,919
- Sir, jeg...
- Ja?

558
00:45:15,003 --> 00:45:17,755
- Frøken Kim, noget grøn te!
- Det jeg gerne vil sige er...

559
00:45:19,383 --> 00:45:21,551
Hvis han er her, hvorfor kan jeg så ikke...

560
00:45:21,635 --> 00:45:23,761
frue,
vil du foretrække kaffe?

561
00:45:25,889 --> 00:45:27,640
For at være ærlig,
om din sag,

562
00:45:27,766 --> 00:45:32,895
vi går videre
langsomt og metodisk.

563
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
Her, har nogle.

564
00:45:34,106 --> 00:45:37,567
Jeg forstår, at du føler dig utålmodig.

565
00:45:37,651 --> 00:45:39,652
Men hvad kan vi gøre?

566
00:45:39,778 --> 00:45:41,988
Du skal bare vente tålmodigt.

567
00:45:42,114 --> 00:45:46,909
Men vi er nødt til at åbne en undersøgelse
på Do-joons ven, Jin-tae!

568
00:45:46,994 --> 00:45:49,287
Frue!

569
00:45:49,580 --> 00:45:52,081
Lad mig være ærlig over for dig.

570
00:45:52,458 --> 00:45:55,084
I monetære termer,

571
00:45:55,169 --> 00:45:56,377
hvis dette var Seoul,

572
00:45:56,462 --> 00:45:58,379
det gebyr, vi opkræver

573
00:45:58,464 --> 00:46:01,758
ville ikke dække en overfaldssag
involverer to knækkede tænder.

574
00:46:01,842 --> 00:46:07,096
Det burde du forstå.

575
00:46:19,109 --> 00:46:21,277
Dette er Jin-taes hus.

576
00:46:22,196 --> 00:46:25,656
Jeg er ude lige nu,
så efterlad mig en besked.

577
00:46:26,283 --> 00:46:29,744
Hvis du er interesseret
i fiskeudstyr eller agn

578
00:46:29,828 --> 00:46:35,833
Du kan ringe til mig kl
010-31 54-1406.

579
00:47:51,785 --> 00:47:53,369
Søn af en kælling.

580
00:47:59,209 --> 00:48:03,880
Filer om videnskabelig undersøgelse

581
00:49:12,741 --> 00:49:14,283
Blod...

582
00:50:07,796 --> 00:50:08,796
Stop.

583
00:50:13,510 --> 00:50:16,387
Jeg sagde stop.

584
00:50:16,805 --> 00:50:18,764
Lad mig se på dette først.

585
00:50:18,849 --> 00:50:20,182
Lad mig tage det her ud først.

586
00:50:22,060 --> 00:50:25,062
- Samarbejd lidt.
- Bare et sekund.

587
00:50:25,188 --> 00:50:26,856
Okay, okay.

588
00:50:27,941 --> 00:50:30,192
Der går du.

589
00:50:30,277 --> 00:50:34,196
Shit, dette er klimakset.

590
00:51:23,080 --> 00:51:25,748
Spa-ghet-ti!

591
00:51:28,043 --> 00:51:29,293
Ti-ra-mi-su!

592
00:51:31,671 --> 00:51:32,588
Tsu-na-mi!

593
00:51:32,672 --> 00:51:33,672
Mineral!

594
00:51:33,757 --> 00:51:34,757
Alarm!

595
00:51:35,383 --> 00:51:36,759
Arm-a-dil-lo!

596
00:54:46,074 --> 00:54:47,574
Hvor er Je-mun?

597
00:54:49,244 --> 00:54:51,495
- Kriminalbetjent Nam Je-mun.
- Hvad er problemet?

598
00:54:51,579 --> 00:54:52,663
Ude af min vej.

599
00:55:01,589 --> 00:55:03,257
Skub dette.

600
00:55:05,176 --> 00:55:06,885
Det er ikke din, vel?

601
00:55:06,970 --> 00:55:08,345
Ja!

602
00:55:09,806 --> 00:55:10,681
Ser jeg smuk ud?

603
00:55:10,807 --> 00:55:11,807
Hun tog alt for meget på.

604
00:55:11,891 --> 00:55:15,602
Er det ikke...
Manhattan-damens datter?

605
00:55:20,066 --> 00:55:22,860
Er det det, I laver sammen?

606
00:55:24,571 --> 00:55:26,864
Heldig bastard.

607
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
Se denne del her.

608
00:55:34,247 --> 00:55:37,875
Det er det, læbestift?

609
00:55:39,002 --> 00:55:40,586
Men spiller du golf?

610
00:55:41,379 --> 00:55:42,379
Mig, golf?

611
00:55:42,505 --> 00:55:45,883
De professorer
gav mig den, da de gik.

612
00:55:46,009 --> 00:55:47,509
Undskyld mig. Hr?

613
00:55:49,262 --> 00:55:52,264
Skal vi virkelig ringe
det retsmedicinske team?

614
00:55:53,350 --> 00:55:56,977
Enhver kan fortælle
dette er bare læbestift.

615
00:55:57,437 --> 00:56:00,356
Okay,
fortælle dem, at de ikke skal genere.

616
00:56:23,171 --> 00:56:24,171
Vente!

617
00:56:24,964 --> 00:56:30,761
Tag en paraply.

618
00:57:10,802 --> 00:57:11,885
Vent et øjeblik.

619
00:57:48,548 --> 00:57:51,175
Jeg gik for at hente dig
på stationen.

620
00:57:52,469 --> 00:57:55,721
Kom venligst ind.
Advokat Gong vil gerne se dig.

621
00:58:05,982 --> 00:58:08,525
Velkommen, frue.

622
00:58:09,152 --> 00:58:12,696
Vi startede uden dig.

623
00:58:12,780 --> 00:58:14,698
Du, vent udenfor.

624
00:58:15,366 --> 00:58:18,869
Tag en plads.

625
00:58:21,164 --> 00:58:22,789
Du har haft en god dag i dag.

626
00:58:23,458 --> 00:58:26,168
Jeg hørte det fra politimesteren.

627
00:58:26,711 --> 00:58:29,546
Jeg er så ked af det på din vegne.

628
00:58:32,008 --> 00:58:34,176
Det er første gang, jeg har set
du sidder ned.

629
00:58:35,470 --> 00:58:38,680
Ah, du har et fint vid.

630
00:58:40,683 --> 00:58:41,892
Giv hende en drink.

631
00:58:44,979 --> 00:58:48,565
Frue, kan du huske det
VM i 2002?

632
00:58:49,275 --> 00:58:51,068
De røde djævle,

633
00:58:51,194 --> 00:58:52,694
Gus Hiddink!

634
00:58:54,364 --> 00:58:57,991
Fire år gik lynhurtigt

635
00:58:58,451 --> 00:59:01,703
Jeg kunne stadig mærke
spændingen i 2002.

636
00:59:01,788 --> 00:59:04,081
Men så pludselig
det var 2006.

637
00:59:05,208 --> 00:59:07,918
VM i Tyskland!

638
00:59:08,586 --> 00:59:11,630
Fire år
det er slet ikke tid, mener jeg.

639
00:59:12,465 --> 00:59:14,967
Jeg forstår det virkelig ikke
hvad du siger.

640
00:59:16,052 --> 00:59:17,344
Med hensyn til Do-joon,

641
00:59:18,471 --> 00:59:20,973
lad os sende ham afsted
kun fire år.

642
00:59:24,060 --> 00:59:26,061
Det bliver et hospital, ikke et fængsel,

643
00:59:26,646 --> 00:59:29,565
og det vil han ikke
skal afsone 15 år.

644
00:59:33,278 --> 00:59:34,278
Frue!

645
00:59:35,071 --> 00:59:37,281
Vi skal tænke realistisk.

646
00:59:37,365 --> 00:59:42,494
Fire år på psykiatrisk institution
for denne sag er en lovlig jackpot!

647
00:59:49,377 --> 00:59:50,460
Musik!

648
00:59:54,090 --> 00:59:58,093
Frue.
Jeg glemte at præsentere dig.

649
00:59:58,886 --> 01:00:04,266
Til højre for mig,
min gymnasiekammerat,

650
01:00:04,392 --> 01:00:06,810
formanden for
Agape Psykiatrisk Hospital,

651
01:00:06,894 --> 01:00:09,479
Doktor Yoon Jong-gu!

652
01:00:11,274 --> 01:00:13,567
Hej, vække ham?

653
01:00:14,485 --> 01:00:16,570
Og ved siden af mig

654
01:00:16,654 --> 01:00:19,990
min klassekammerat til advokateksamen,

655
01:00:20,074 --> 01:00:22,659
Advokat Park Jong-pyo!

656
01:00:24,370 --> 01:00:25,537
Han er smuk.

657
01:00:25,663 --> 01:00:27,873
Hvad? Holder du en protest?

658
01:00:28,166 --> 01:00:30,876
Han er smadret
efter blot et par drinks.

659
01:00:31,002 --> 01:00:32,169
Hr. Gong!

660
01:00:35,089 --> 01:00:38,091
Se, min søn er...

661
01:01:55,002 --> 01:01:56,211
Gør-joon!

662
01:02:04,470 --> 01:02:05,762
Hvorfor er du så forsinket?

663
01:02:10,476 --> 01:02:12,185
Du har drukket, ikke?

664
01:02:12,979 --> 01:02:14,771
Det er så sent...

665
01:02:15,273 --> 01:02:16,398
Spiste du?

666
01:02:20,194 --> 01:02:21,194
Spise?

667
01:02:21,988 --> 01:02:24,781
Jeg tænkte på, om du spiste.

668
01:02:26,117 --> 01:02:27,784
Mange tak fordi du spurgte.

669
01:02:28,286 --> 01:02:31,121
I hvert fald
Jeg føler mig så forbandet forrådt.

670
01:02:31,164 --> 01:02:32,831
Hvordan kunne du
gør det her mod mig, tøs!

671
01:02:35,835 --> 01:02:39,463
Jin-tae, jeg gjorde en frygtelig ting.

672
01:02:41,090 --> 01:02:42,257
Glem det.

673
01:02:43,009 --> 01:02:45,260
Bare betal mig $5000
som forlig.

674
01:02:46,095 --> 01:02:47,262
I kontanter.

675
01:02:48,681 --> 01:02:51,475
Alt hvad jeg har lige nu...

676
01:02:51,851 --> 01:02:54,019
det er ikke meget...

677
01:02:54,687 --> 01:02:56,021
Vent...

678
01:02:56,105 --> 01:03:05,572
Jeg har gemt det her
at betale min gæld tilbage.

679
01:03:05,656 --> 01:03:07,365
Tag det her for nu.

680
01:03:15,583 --> 01:03:16,833
Okay.

681
01:03:19,462 --> 01:03:22,005
Send resten til min bankkonto.

682
01:03:22,089 --> 01:03:24,090
Jeg sender dig kontonummeret.

683
01:03:26,302 --> 01:03:27,385
Ved du hvad sms er?

684
01:03:39,857 --> 01:03:42,734
Vente. Forresten,

685
01:03:44,278 --> 01:03:46,571
den døde pige, Moon Ah-jung.

686
01:03:48,282 --> 01:03:49,866
Ved du noget om hende?

687
01:03:53,663 --> 01:03:56,748
Faktisk var der
rygter om hende fra lang tid tilbage.

688
01:03:58,584 --> 01:04:02,379
Det er ikke rart at snakke
på denne måde om de døde,

689
01:04:05,508 --> 01:04:07,884
men rygter er rygter.

690
01:04:10,012 --> 01:04:11,096
Se,

691
01:04:11,556 --> 01:04:14,266
der er kun tre motiver
for mord.

692
01:04:14,350 --> 01:04:18,478
Penge, lidenskab,
og hævn.

693
01:04:19,272 --> 01:04:21,940
Prøv at tænk dette igennem.

694
01:04:22,108 --> 01:04:26,111
Den stakkels knægt, der bor på bakken,
hvad slags penge kunne hun have?

695
01:04:27,113 --> 01:04:28,780
Så det må være

696
01:04:28,865 --> 01:04:33,368
enten lidenskab eller hævn.

697
01:04:34,579 --> 01:04:36,204
Så vi skal i gang

698
01:04:36,289 --> 01:04:38,373
ved at undersøge
mennesker omkring hende.

699
01:04:41,377 --> 01:04:42,794
Men de fander
på politistyrken

700
01:04:42,879 --> 01:04:45,088
fandt den golfbold

701
01:04:45,172 --> 01:04:47,465
og bare lukke sagen?

702
01:04:47,550 --> 01:04:48,925
Nøjagtig.

703
01:04:50,553 --> 01:04:53,763
Do-joon er den
oplagt syndebuk for dem.

704
01:04:55,474 --> 01:04:57,934
Hvis det var mig,
Jeg ville aldrig efterforske sådan.

705
01:04:59,395 --> 01:05:01,938
Undskyld, jeg vidste det ikke
du tænkte sådan.

706
01:05:05,401 --> 01:05:09,279
Selvfølgelig. Do-joon har været
totalt fucked over.

707
01:05:09,947 --> 01:05:11,781
Jeg er trods alt hans ven.

708
01:05:12,575 --> 01:05:15,785
Tak, Jin-tae.

709
01:05:17,413 --> 01:05:20,290
Græd ikke!
Det er ikke tid til at græde.

710
01:05:21,584 --> 01:05:22,584
Lad være med det!

711
01:05:30,593 --> 01:05:31,760
I hvert fald

712
01:05:34,972 --> 01:05:37,098
Ved du det
hvad er det mærkeligste?

713
01:05:42,855 --> 01:05:43,855
Taget.

714
01:05:46,609 --> 01:05:50,195
Liget blev efterladt på taget.
Den døde pige.

715
01:05:52,448 --> 01:05:54,282
Normalt begraver man et lig.

716
01:05:55,034 --> 01:05:57,202
Men i dette tilfælde,
den blev hejst op.

717
01:05:59,288 --> 01:06:02,207
Hendes krop var
praktisk talt udstillet.

718
01:06:03,376 --> 01:06:04,751
Som at hænge vasketøj ud.

719
01:06:08,297 --> 01:06:10,048
'Se, alle sammen,

720
01:06:11,384 --> 01:06:14,594
Jeg myrdede denne skide tæve.

721
01:06:15,596 --> 01:06:17,222
Ser du liget?'

722
01:06:19,308 --> 01:06:22,310
Den slags...

723
01:06:55,302 --> 01:06:56,594
Se.

724
01:06:57,388 --> 01:07:01,266
Hvis du lægger kroppen der,
hele byen kan se det.

725
01:07:02,184 --> 01:07:04,936
I hvert fald dette kvarter
er ret mærkeligt.

726
01:07:05,771 --> 01:07:06,855
Så min pointe er...

727
01:07:08,065 --> 01:07:09,774
Stol ikke på nogen.

728
01:07:10,776 --> 01:07:12,193
Du har ikke brug for dem.

729
01:07:13,070 --> 01:07:14,404
Stol ikke engang på mig.

730
01:07:16,866 --> 01:07:19,284
Du går ud og finder den rigtige morder.

731
01:07:40,306 --> 01:07:41,389
Gør-joon,

732
01:07:42,558 --> 01:07:45,685
du prøver hårdt på at huske
den nat, ikke?

733
01:07:51,317 --> 01:07:53,860
Hvis du husker
eller huske noget,

734
01:07:53,986 --> 01:07:56,571
sørg for at fortælle mig det.

735
01:07:57,323 --> 01:08:01,076
Kun til mig.
Forstår du det?

736
01:08:01,577 --> 01:08:04,579
Hvad med den advokat?

737
01:08:05,748 --> 01:08:07,749
Jeg fyrede ham.

738
01:08:13,672 --> 01:08:17,759
Du udskrev mindebilledet
for Moon Ah-jung, ikke?

739
01:08:24,683 --> 01:08:27,143
Hun er en rigtig smuk pige.

740
01:08:27,311 --> 01:08:29,896
Det er derfor
"smukke piger har ikke held."

741
01:08:29,980 --> 01:08:31,481
Er det ikke 'smukke piger dør unge?'

742
01:08:31,607 --> 01:08:34,150
Det var derfor, hun forlod os tidligt.

743
01:08:34,318 --> 01:08:36,778
Den pige, hendes mor døde tidligt

744
01:08:36,904 --> 01:08:39,280
og hendes far stak af
med en anden kvinde.

745
01:08:39,365 --> 01:08:41,574
Hendes slægtninge er
også en flok tæver.

746
01:08:41,659 --> 01:08:44,285
Den unge ting fik
helt alene.

747
01:08:44,578 --> 01:08:46,287
Det må hun have været
ensom som helvede.

748
01:08:46,372 --> 01:08:47,288
Hvem taler du om?

749
01:08:47,581 --> 01:08:50,041
Ah-jung.
De siger, hun havde en kæreste.

750
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
WHO?

751
01:08:51,293 --> 01:08:52,502
Skøre JP.

752
01:08:52,878 --> 01:08:53,962
Skøre JP fra sanatoriet?

753
01:08:54,046 --> 01:08:56,172
Ingen forbandet måde.

754
01:08:56,298 --> 01:08:58,508
Crazy JP er grim som helvede.

755
01:08:58,592 --> 01:09:02,303
Det er sandt.
Ah-jung kunne virkelig godt lide drenge.

756
01:09:02,388 --> 01:09:03,680
De siger, at hun ikke kunne
selv tage en lur.

757
01:09:03,806 --> 01:09:05,682
Det er alle løgne.

758
01:09:05,808 --> 01:09:07,892
Ah-jungs kaldenavn
var Riskagepige.

759
01:09:08,686 --> 01:09:10,061
Ris kage?

760
01:09:10,187 --> 01:09:11,855
Spiste hun masser af riskage?

761
01:09:11,939 --> 01:09:13,481
Jeg vil vædde på, at hun også spiste fiskefrikadeller.

762
01:09:14,859 --> 01:09:18,653
Er der ikke andet
Kan I børn huske hende?

763
01:09:19,572 --> 01:09:22,407
Jeg husker
ser hende bagfra.

764
01:09:24,076 --> 01:09:25,410
Hun bar en rygsæk.

765
01:09:25,870 --> 01:09:27,162
Hvide kalve.

766
01:09:28,497 --> 01:09:30,790
Er du sikker på, hun var alene?

767
01:09:30,875 --> 01:09:32,167
Var der ingen andre?

768
01:09:39,425 --> 01:09:42,177
Fra Manhattan op til det sted,

769
01:09:42,261 --> 01:09:45,054
så du ingen andre?

770
01:09:45,764 --> 01:09:46,973
Ser du ham?

771
01:09:48,225 --> 01:09:51,144
Gå hen og kald ham retard.

772
01:09:51,228 --> 01:09:52,228
Og hvad så?

773
01:09:53,147 --> 01:09:56,232
Det er fandme sjovt.

774
01:09:58,569 --> 01:09:59,986
Du skal prøve det.

775
01:10:00,779 --> 01:10:02,697
Du garanterer mig
vil det her være sjovt?

776
01:10:02,781 --> 01:10:04,407
Bare prøv.

777
01:10:08,412 --> 01:10:09,495
Retard!

778
01:10:18,255 --> 01:10:19,464
Hej retard!

779
01:10:24,762 --> 01:10:27,680
Hvad fanden,
Jeg føler mig som en idiot.

780
01:10:28,599 --> 01:10:30,892
Her kommer han!

781
01:10:31,769 --> 01:10:33,895
Hvordan kunne du gøre det?

782
01:10:33,979 --> 01:10:35,271
Hvorfor skulle du kæmpe...

783
01:10:35,773 --> 01:10:37,774
Jeg sagde, at du skulle meditere.

784
01:10:37,900 --> 01:10:39,984
Det var det, jeg lavede.
Skyd...

785
01:10:40,694 --> 01:10:42,779
Stille ned.

786
01:10:42,905 --> 01:10:44,781
Du ved ikke noget, mor.

787
01:10:45,616 --> 01:10:47,492
Selvfølgelig, din mor
ved ikke noget.

788
01:10:47,618 --> 01:10:48,910
Hvad ville jeg vide?

789
01:10:49,703 --> 01:10:52,038
Hvorfor tier du ikke bare stille?

790
01:10:54,041 --> 01:10:57,585
Du fortalte mig, hvis nogen fornærmer mig,
Jeg burde sparke dem i røven.

791
01:10:58,587 --> 01:11:00,255
Selvfølgelig, hvis de fornærmer dig...

792
01:11:00,339 --> 01:11:01,256
Sparke deres røv.

793
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
Hvis de slår dig en gang...

794
01:11:03,884 --> 01:11:05,051
Slå tilbage to gange.

795
01:11:05,886 --> 01:11:08,972
Hvad med din stakkels krop?

796
01:11:09,056 --> 01:11:10,765
Har du taget din medicin?

797
01:11:11,350 --> 01:11:12,892
Har de givet dig nogle?

798
01:11:14,353 --> 01:11:15,687
Men du ved,

799
01:11:17,898 --> 01:11:19,357
det er fantastisk.

800
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
Hvad?

801
01:11:23,529 --> 01:11:25,863
Efter jeg blev slået, huskede jeg det.

802
01:11:26,240 --> 01:11:27,782
Minderne kom tilbage.

803
01:11:28,867 --> 01:11:30,576
Huskede du noget?

804
01:11:38,585 --> 01:11:39,877
Noget vigtigt.

805
01:11:40,254 --> 01:11:41,254
Hvad er det så?

806
01:11:42,589 --> 01:11:45,091
At du prøvede at dræbe mig.

807
01:11:50,097 --> 01:11:51,806
Da jeg var fem, ikke?

808
01:11:53,892 --> 01:11:58,354
Du gav mig en Bacchus flaske
med insekticid i.

809
01:12:07,865 --> 01:12:09,240
Gør-joon!

810
01:12:09,867 --> 01:12:11,367
Er du okay?

811
01:12:11,493 --> 01:12:13,786
Shit, det er pinligt.

812
01:12:13,871 --> 01:12:14,871
Hvad?

813
01:12:15,164 --> 01:12:16,873
Der er mange mennesker her.

814
01:12:16,999 --> 01:12:19,584
Hvordan kunne du huske det?

815
01:12:20,252 --> 01:12:21,794
Det er sandt.

816
01:12:22,504 --> 01:12:24,589
Du prøvede at slippe af med mig.

817
01:12:24,715 --> 01:12:26,007
Hvordan kunne du sige det?

818
01:12:26,091 --> 01:12:29,594
Jeg var så desperat...
Jeg havde tænkt mig at dræbe os begge.

819
01:12:29,720 --> 01:12:31,763
Men du fik mig til at drikke det først.
Insekticiddrikken.

820
01:12:31,847 --> 01:12:33,598
Vil du holde kæft?

821
01:12:36,268 --> 01:12:39,979
Du skulle være den første,
så jeg kunne følge med.

822
01:12:40,064 --> 01:12:41,689
Lad os træde udenfor.

823
01:12:43,359 --> 01:12:45,610
Jeg var så desperat dengang.

824
01:12:45,694 --> 01:12:47,278
Du og mig er ét.

825
01:12:47,780 --> 01:12:49,697
Vi har kun hinanden.

826
01:12:49,782 --> 01:12:51,866
Hej, kom hurtigt herover!

827
01:12:53,160 --> 01:12:55,870
Hvordan kunne en fem-årig
husker du sådan noget?

828
01:12:57,164 --> 01:12:59,290
Frue, stop venligst dette.

829
01:12:59,708 --> 01:13:01,167
Lad mig give dig akupunktur.

830
01:13:03,295 --> 01:13:05,171
Der er et meridianpunkt

831
01:13:05,255 --> 01:13:07,757
der kan løsne knuderne
i dit hjerte

832
01:13:07,883 --> 01:13:10,176
og rydde alle forfærdelige minder
fra dit sind.

833
01:13:11,428 --> 01:13:12,762
Lad mig se dit lår.

834
01:13:13,347 --> 01:13:15,348
Jeg er den eneste
hvem kender dette punkt.

835
01:13:15,682 --> 01:13:19,602
Op ad låret til skillevæggen.
5 tommer herfra og 3 1/2 igen.

836
01:13:19,686 --> 01:13:21,270
Frue!

837
01:13:23,899 --> 01:13:25,441
Jong-do,

838
01:13:25,984 --> 01:13:28,444
du kan se, at han er syg indeni.

839
01:13:29,196 --> 01:13:31,197
Lad mig gøre det.

840
01:13:32,199 --> 01:13:33,199
hvorfor,

841
01:13:35,994 --> 01:13:37,954
denne gang slår du mig ihjel
med dine nåle?

842
01:13:39,957 --> 01:13:43,167
Hvad laver du?
Skynd dig og få ham ud!

843
01:13:47,172 --> 01:13:49,173
Kom aldrig igen, mor.

844
01:13:49,675 --> 01:13:51,259
Jeg ser dig ikke.

845
01:15:19,431 --> 01:15:20,681
Dette foto...

846
01:15:21,058 --> 01:15:24,685
Kan du forstørre den
og printe det tydeligt ud?

847
01:15:33,987 --> 01:15:37,698
Jeg burde have
brugte Gramoxon dengang.

848
01:15:37,991 --> 01:15:42,703
Hvis jeg havde, ville vi boltre os
i himlens blomsterhave lige nu,

849
01:15:42,996 --> 01:15:44,580
i stedet for at lide.

850
01:15:45,916 --> 01:15:47,917
Jeg havde ikke hjertet,
så jeg brugte Lone Star.

851
01:15:48,001 --> 01:15:49,377
Det er et svagere mærke.

852
01:15:50,003 --> 01:15:53,965
Så i stedet for at dø, brugte vi
to dage med opkastning og skidende vand.

853
01:15:56,051 --> 01:16:00,972
Efter det gav jeg ham mad
alt det gode i verden...

854
01:16:04,059 --> 01:16:07,061
Han var den sødeste dengang.

855
01:16:07,646 --> 01:16:09,272
Selvom han stadig er sød nu.

856
01:16:10,899 --> 01:16:14,652
Ja, på dette billede
han er sød som en knap.

857
01:16:15,195 --> 01:16:17,196
Det giver lyst
have en baby, hva'?

858
01:16:17,489 --> 01:16:18,489
Ja.

859
01:16:18,824 --> 01:16:21,826
Det vil du snart. Du tager
medicinen jeg gav dig?

860
01:16:21,910 --> 01:16:23,077
Sikker.

861
01:16:23,996 --> 01:16:25,538
Denne ting er fantastisk.

862
01:16:27,082 --> 01:16:29,875
Der er ingenting
du kan ikke gøre i disse dage.

863
01:16:31,253 --> 01:16:33,462
Dette er ingenting, kun det grundlæggende.

864
01:16:36,967 --> 01:16:39,385
Bare det grundlæggende...

865
01:16:42,973 --> 01:16:46,559
Dette fungerer fantastisk.
Det er helt væk.

866
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Dette er ingenting, kun det grundlæggende.

867
01:16:48,562 --> 01:16:50,271
Det kom godt ud.

868
01:16:50,647 --> 01:16:51,897
Kan du lide det?

869
01:16:52,649 --> 01:16:54,900
Jeg ville ønske det ville virke i spejlet.

870
01:16:56,403 --> 01:16:57,820
Forresten,

871
01:16:57,863 --> 01:17:01,073
hvor meget ville det koste

872
01:17:01,158 --> 01:17:05,369
at printe om
tyve mobiltelefonbilleder?

873
01:17:05,996 --> 01:17:07,288
Ikke sikker.

874
01:17:07,873 --> 01:17:10,374
Men hvorfor skulle du
vil du alligevel udskrive dem?

875
01:17:10,459 --> 01:17:12,668
Kvaliteten bliver ikke særlig god.

876
01:17:14,296 --> 01:17:15,796
Nå,

877
01:17:16,465 --> 01:17:18,090
det er bare et minde.

878
01:17:25,807 --> 01:17:27,183
Shit.

879
01:17:27,893 --> 01:17:29,310
Her er et væv.

880
01:17:32,564 --> 01:17:36,067
Dette sker
til dig som hver dag.

881
01:17:37,736 --> 01:17:39,570
Hvorfor går du ikke til lægen?

882
01:17:39,905 --> 01:17:41,739
Det er for dyrt.

883
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
rigtigt,

884
01:17:44,576 --> 01:17:47,745
den med næseblod
var Ah-Jung.

885
01:17:47,913 --> 01:17:50,289
Men hvorfor mobiltelefonbilleder?

886
01:17:51,583 --> 01:17:53,167
Billederne...

887
01:17:55,379 --> 01:17:57,296
er ret fantastiske.

888
01:17:58,298 --> 01:17:59,298
frue,

889
01:18:00,759 --> 01:18:04,178
Du har masser af ris,
og vandet virker.

890
01:18:04,554 --> 01:18:08,557
Og du har rissprit, kan jeg se.
Har du en mobiltelefon?

891
01:18:08,892 --> 01:18:11,477
Hvorfor? Vil du købe mig en?

892
01:18:13,271 --> 01:18:15,356
Eller endnu bedre,
bare giv mig pengene.

893
01:18:15,732 --> 01:18:17,983
Din fastnetlinje er død,
det er derfor.

894
01:18:18,652 --> 01:18:20,736
Hvem ved, spørg Ah-jung.

895
01:18:20,904 --> 01:18:24,198
Den tæve rejste hjemmefra
og er ikke kommet tilbage.

896
01:19:12,748 --> 01:19:16,751
Wow, afføringen snurrer.

897
01:19:18,253 --> 01:19:20,838
Hvor kan jeg få det gjort?

898
01:19:21,673 --> 01:19:23,382
Jeg lavede den selv.

899
01:19:23,467 --> 01:19:25,092
Virkelig?

900
01:19:25,177 --> 01:19:29,555
Jeg kan også godt lide den slags.
Jeg vil have en. Sådan.

901
01:19:31,850 --> 01:19:34,018
Den model er lidt for gammel.

902
01:19:35,479 --> 01:19:38,397
Det er hun rigtig god til.
Hun laver også perverse telefoner.

903
01:19:38,482 --> 01:19:41,025
- Hvis du betaler hende.
- Hold kæft.

904
01:19:42,569 --> 01:19:44,195
Tjen en masse penge, farvel.

905
01:19:44,279 --> 01:19:46,280
Hvad er en pervers telefon?

906
01:19:47,157 --> 01:19:52,077
Når mobiltelefoner tager billeder,
de giver altid en lyd.

907
01:19:52,162 --> 01:19:54,163
Ost, ding!

908
01:19:54,664 --> 01:19:56,290
Jeg justerer det bare
for at fjerne lyden.

909
01:19:56,374 --> 01:19:58,000
Til skjulte kameraer.

910
01:19:58,585 --> 01:20:01,754
Det vil jeg gerne
endnu mere end afføringen.

911
01:20:03,590 --> 01:20:08,594
Du er en mester.
Hvor har du lært alt dette?

912
01:20:09,387 --> 01:20:13,182
Det er bare en hobby
og deltidsjob.

913
01:20:22,275 --> 01:20:24,985
Gjorde du dette for
den stakkels pige Ah-jung?

914
01:20:27,864 --> 01:20:30,366
Du ved hvor
hendes mobiltelefon er, gør du ikke?

915
01:20:30,492 --> 01:20:31,659
Frue.

916
01:20:34,204 --> 01:20:37,373
Har du det?

917
01:20:37,499 --> 01:20:38,666
Hvad?

918
01:20:40,502 --> 01:20:41,669
En menstruationspude.

919
01:20:43,088 --> 01:20:45,756
Jeg har ikke brugt en i evigheder.

920
01:20:47,092 --> 01:20:50,094
Der er en butik på den anden side af gaden.

921
01:20:50,387 --> 01:20:52,346
Kan du købe nogle til mig?

922
01:20:52,931 --> 01:20:55,099
Jeg er så ked af det.

923
01:20:55,183 --> 01:20:57,935
Hvorfor skete det her lige pludselig?
Det er ikke tid endnu.

924
01:21:01,481 --> 01:21:04,775
Gå ikke nogen steder, okay?

925
01:21:31,553 --> 01:21:33,387
- Jeg ved, du har det, tæve.
- Det gør jeg ikke.

926
01:21:33,471 --> 01:21:37,850
Hej! Hvis vi finder det på dig,
du er dødt kød.

927
01:21:37,934 --> 01:21:39,560
Fuck, jeg vil søge efter dig.

928
01:21:40,687 --> 01:21:41,937
Kig i hendes taske.

929
01:21:42,105 --> 01:21:44,690
Hvis vi finder det,
vi river hovedet af dig.

930
01:21:44,774 --> 01:21:47,693
Jeg ved du har det tæve.
Hvor har du gemt det?

931
01:21:47,777 --> 01:21:49,278
Jeg har det virkelig ikke.

932
01:21:51,489 --> 01:21:53,699
Du var den eneste ven hun havde.

933
01:21:53,783 --> 01:21:54,950
Fortæl mig nu.

934
01:21:55,577 --> 01:21:58,829
Vi har travlt fyre, okay?

935
01:21:59,289 --> 01:22:01,957
Så svar os
før vi bliver slemme.

936
01:22:02,083 --> 01:22:04,668
Jeg ved det ikke, røvhuller!

937
01:22:07,172 --> 01:22:08,464
Sød.

938
01:22:08,590 --> 01:22:12,843
du ved,
dit ansigt ser ubalanceret ud.

939
01:22:13,845 --> 01:22:16,680
Du kan bruge lidt symmetri,

940
01:22:17,098 --> 01:22:18,098
kunne du ikke?

941
01:22:18,475 --> 01:22:20,851
Spilder blod over
en dum mobiltelefon.

942
01:22:20,977 --> 01:22:23,854
Hvor er Ah-jungs telefon,
din skide tæve!

943
01:22:23,980 --> 01:22:24,980
Fortæl os, din tøs!

944
01:22:32,656 --> 01:22:35,741
Hvem tuller den med
på min arbejdsplads?

945
01:22:35,867 --> 01:22:38,452
Hvad fanden laver du her?

946
01:22:38,578 --> 01:22:40,579
Jeg sagde, hvad laver du, skide!

947
01:22:40,664 --> 01:22:43,374
Svar mig! Kom væk herfra!

948
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Hey, skub mig.

949
01:22:45,961 --> 01:22:48,379
Stop! Stop!

950
01:22:52,592 --> 01:22:55,052
Hvis jeg ser dig tilbage her,
du er død!

951
01:22:58,306 --> 01:23:01,308
Ja, så hvor er du nu?

952
01:23:03,061 --> 01:23:04,770
Jeg har brug for din hjælp.

953
01:23:05,021 --> 01:23:07,356
Kan du komme herover nu?

954
01:23:09,192 --> 01:23:10,651
Ja, nu.

955
01:23:56,865 --> 01:23:59,700
Hvem er disse små lort?

956
01:24:00,076 --> 01:24:00,951
Giv slip på mig.

957
01:24:01,077 --> 01:24:03,078
Og hvem fanden er du?

958
01:24:03,204 --> 01:24:05,789
Har du din dumme hat?

959
01:24:05,874 --> 01:24:06,957
Dit lortehoved.

960
01:24:07,876 --> 01:24:10,210
Hvorfor leder du efter
Ah-jungs mobiltelefon?

961
01:24:21,848 --> 01:24:23,974
Var du en af
også hendes kærester?

962
01:24:31,858 --> 01:24:33,692
Rice Cake Girl, helt sikkert.

963
01:24:33,777 --> 01:24:34,777
Ris kage?

964
01:24:35,403 --> 01:24:37,404
Ved du det ikke?

965
01:24:37,572 --> 01:24:39,865
Giv hende ris og knep hende.

966
01:24:40,492 --> 01:24:43,327
Få din kage,
og spis det også.

967
01:24:43,411 --> 01:24:47,122
Ah-jung, din stakkel...

968
01:24:47,290 --> 01:24:48,457
Jeg ved godt, at tingene er svære, men alligevel...

969
01:24:48,583 --> 01:24:51,877
Hvordan kunne du
tage ris i stedet for kontanter?

970
01:24:51,961 --> 01:24:55,756
Fuck! Hvis skolepigen fisse
for Money Union finder ud af,

971
01:24:55,882 --> 01:24:57,132
Jeg bliver bortvist!

972
01:24:57,300 --> 01:24:58,592
Hvis du tager ris en gang til,
du er død.

973
01:24:58,676 --> 01:25:02,054
Klip det ud, dude. Fuck det hele.

974
01:25:02,138 --> 01:25:04,681
Du er bastarden
hvem betalte hende i ris!

975
01:25:04,766 --> 01:25:07,309
Kom ud! Det var skørt JP
der stjal ris

976
01:25:07,393 --> 01:25:09,144
- fra sanatoriet.
- For fanden, røvhul!

977
01:25:09,312 --> 01:25:10,771
Det er sandt!

978
01:25:10,897 --> 01:25:13,899
Smukke Ah-jung havde
blev helt kold,

979
01:25:13,983 --> 01:25:16,151
og du blev ved med at insistere.

980
01:25:29,290 --> 01:25:30,958
Frue, hør her.

981
01:25:32,877 --> 01:25:34,503
Det er i mit blod.

982
01:25:34,587 --> 01:25:37,172
Jeg skulle have været en forbandet betjent.

983
01:25:38,883 --> 01:25:40,801
Moon Ah-jungs mobiltelefon...

984
01:25:41,886 --> 01:25:46,807
Hvis de billeder nogensinde kommer ud,
mange fyre vil lide.

985
01:25:49,060 --> 01:25:51,937
Den telefon er en atombombe.

986
01:25:52,772 --> 01:25:56,650
Hun fotograferede dem alle
med sin perverse telefon,

987
01:25:57,235 --> 01:25:58,777
de fyre, hun kneppede.

988
01:25:59,070 --> 01:26:01,572
Det må det være
to fodboldhold eller flere.

989
01:26:03,408 --> 01:26:04,658
Så,

990
01:26:04,784 --> 01:26:06,493
var du også på fodboldholdet?

991
01:26:06,578 --> 01:26:09,413
Hvordan kunne du sige det?

992
01:26:10,081 --> 01:26:13,667
Men det var jeg faktisk
tæt på hende,

993
01:26:13,793 --> 01:26:14,960
på en spirituel måde.

994
01:26:16,588 --> 01:26:19,089
Dengang spurgte jeg hende.

995
01:26:19,591 --> 01:26:20,799
Hej Ah-jung,

996
01:26:21,593 --> 01:26:24,553
tog du virkelig billeder
af alle de fyre?

997
01:26:25,388 --> 01:26:28,557
Selvfølgelig gjorde jeg det.

998
01:26:28,850 --> 01:26:30,559
Hej, er jeg også derinde?

999
01:26:31,561 --> 01:26:34,229
Hvorfor? Er du bange?

1000
01:26:35,690 --> 01:26:37,858
Tror du, jeg vil afpresse dig?

1001
01:26:38,568 --> 01:26:42,154
Giv mig en pause.
Er jeg bange for dig?

1002
01:26:45,575 --> 01:26:46,783
Jeg er træt af det...

1003
01:26:49,162 --> 01:26:50,162
Hvad?

1004
01:26:50,997 --> 01:26:52,164
Træt af haner?

1005
01:26:55,585 --> 01:26:57,586
Jeg hader alt dette.

1006
01:26:59,964 --> 01:27:02,382
Jeg burde kaste
denne forbandede telefon væk.

1007
01:27:04,135 --> 01:27:06,970
En perfekt telefon?

1008
01:27:07,972 --> 01:27:10,474
Bare slet billederne!

1009
01:27:13,686 --> 01:27:15,145
Det vil jeg ikke.

1010
01:27:23,488 --> 01:27:26,990
Jeg er sikker
han er der blandt billederne.

1011
01:27:27,075 --> 01:27:28,784
Fyren der dræbte hende.

1012
01:27:30,495 --> 01:27:32,579
Men den idiot Yoon Do-joon

1013
01:27:32,664 --> 01:27:34,331
blev sikkert kneppet.

1014
01:27:38,169 --> 01:27:40,045
Ja, den retarderede

1015
01:27:40,171 --> 01:27:43,757
har aldrig engang set hendes trusser,
og så får han skylden.

1016
01:27:44,884 --> 01:27:45,759
Det er nok.

1017
01:27:45,885 --> 01:27:48,345
Hej, jeg hørte det
Sover Do-joon med sin mor?

1018
01:27:48,513 --> 01:27:49,346
Jeg sagde hold kæft!

1019
01:27:49,514 --> 01:27:52,599
Sover han bare?
Eller knepper han hende?

1020
01:28:22,255 --> 01:28:23,255
Hvad fanden?

1021
01:28:24,090 --> 01:28:26,508
Hvem er du?

1022
01:28:33,099 --> 01:28:35,600
Vent, bevæg dig ikke.

1023
01:28:51,159 --> 01:28:52,242
Fortæl mig.

1024
01:28:53,077 --> 01:28:57,080
Er det virkelig alt, du ved
om mobiltelefonen?

1025
01:28:58,374 --> 01:29:01,585
Ikke igen...

1026
01:29:01,711 --> 01:29:07,507
Hvorfor lader I mig ikke alle være i fred
for Guds skyld!

1027
01:29:12,055 --> 01:29:13,680
Nå...

1028
01:29:14,849 --> 01:29:19,978
Jeg husker
hun siger noget...

1029
01:29:20,063 --> 01:29:21,688
Ligesom...

1030
01:29:22,440 --> 01:29:26,151
Hvis jeg byttede denne mobiltelefon
til ris spiritus,

1031
01:29:26,277 --> 01:29:27,986
hvor mange flasker får jeg?

1032
01:29:28,988 --> 01:29:30,781
Hvad, drikker du
ris spiritus nu også?

1033
01:30:04,690 --> 01:30:06,066
Mor!

1034
01:30:06,692 --> 01:30:12,364
Mor! Besøg!

1035
01:30:12,698 --> 01:30:14,449
Jeg husker! Jeg husker!

1036
01:30:14,617 --> 01:30:17,702
Mor! Ring til mor!

1037
01:30:19,163 --> 01:30:20,330
Mor!

1038
01:30:20,873 --> 01:30:22,874
Bedstemor!

1039
01:30:27,588 --> 01:30:29,589
Er du hjemme?

1040
01:30:35,805 --> 01:30:59,953
Bedstemor!

1041
01:31:05,376 --> 01:31:07,252
Ah-jung sendte dig!

1042
01:31:12,884 --> 01:31:13,967
Pengene?

1043
01:31:29,275 --> 01:31:31,776
Er det det?

1044
01:31:32,778 --> 01:31:34,362
Er det alt, hun sendte?

1045
01:31:36,282 --> 01:31:40,160
Forresten,
hvor er Ah-jungs mobiltelefon?

1046
01:31:41,704 --> 01:31:42,704
Telefonen?

1047
01:31:43,998 --> 01:31:51,379
Jeg har allerede byttet det med rissprit.

1048
01:31:53,382 --> 01:31:55,300
Du lyver.

1049
01:31:56,886 --> 01:32:00,430
Ah-jung fortalte mig
for at være sikker på at bringe den tilbage.

1050
01:32:03,184 --> 01:32:05,769
Den skøre tramp
bliver ved med at tage det tilbage.

1051
01:33:15,631 --> 01:33:17,090
Se godt efter.

1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,805
Nej, nej...

1053
01:33:27,101 --> 01:33:28,560
Han havde hvidt hår,

1054
01:33:29,812 --> 01:33:30,979
en gammel mand.

1055
01:33:55,671 --> 01:33:58,006
Jeg har set denne mand før.

1056
01:35:04,990 --> 01:35:05,990
Hej?

1057
01:35:48,117 --> 01:35:49,659
Er der nogen hjemme?

1058
01:35:57,376 --> 01:35:58,543
Hvem er du?

1059
01:35:59,545 --> 01:36:01,171
Ser du mig?

1060
01:36:02,757 --> 01:36:04,466
Tag en plads.

1061
01:36:05,760 --> 01:36:08,553
Men hvorfor er du kommet
til et sted som dette?

1062
01:36:08,679 --> 01:36:13,850
Jeg er fra en frivillig organisation
kaldet Hyeminwon.

1063
01:36:14,560 --> 01:36:18,396
Vi tilbyder gratis lægetjek
for aleneboende ældre.

1064
01:36:18,481 --> 01:36:20,273
Gratis?

1065
01:36:21,692 --> 01:36:24,402
Vi leverer også
gratis akupunktur...

1066
01:36:24,987 --> 01:36:27,071
Alle mulige ting.

1067
01:36:28,741 --> 01:36:30,658
Jeg har hørt om dem, Hyeminwon.

1068
01:36:31,285 --> 01:36:33,745
Siden du er her,
lad os få en snak.

1069
01:36:34,997 --> 01:36:37,290
Det er koldt.

1070
01:36:42,838 --> 01:36:44,380
Jeg har set dig før.

1071
01:36:44,840 --> 01:36:46,174
Det tror jeg ikke.

1072
01:36:48,385 --> 01:36:49,761
Måske ikke.

1073
01:36:50,763 --> 01:36:52,764
Bliv i hvert fald et stykke tid
nu hvor du er her.

1074
01:36:53,474 --> 01:36:57,977
- Du kan sove over, hvis du vil.
- Du er noget af en joker.

1075
01:36:58,062 --> 01:37:00,855
Er du syg nogen steder?

1076
01:37:01,565 --> 01:37:03,650
Intet særligt sted.

1077
01:37:03,734 --> 01:37:06,736
Men mit hjerte er
ikke så godt i disse dage.

1078
01:37:07,738 --> 01:37:09,364
Dit hjerte?

1079
01:37:09,740 --> 01:37:14,369
Faktisk for ikke længe siden,
Jeg så noget, jeg ikke skulle have.

1080
01:37:14,495 --> 01:37:17,372
I min alder var det et chok.

1081
01:37:17,665 --> 01:37:20,375
Jeg mærkede det i hele min krop.

1082
01:37:20,501 --> 01:37:22,001
Det er godt, at jeg kom.

1083
01:37:22,086 --> 01:37:23,503
Der er et meridianpunkt

1084
01:37:23,587 --> 01:37:26,589
der kan løsne knuderne
i dit hjerte

1085
01:37:26,674 --> 01:37:30,385
og rydde alle forfærdelige minder
fra dit sind.

1086
01:37:30,511 --> 01:37:31,553
På låret...

1087
01:37:31,929 --> 01:37:34,848
Åh, skal jeg tage mine bukser af?

1088
01:37:34,932 --> 01:37:38,476
Bare et minut.
Jeg skal forberede mig først.

1089
01:37:41,188 --> 01:37:42,188
I hvert fald

1090
01:37:43,190 --> 01:37:45,859
hvad så du,
et trafikuheld?

1091
01:37:47,361 --> 01:37:49,487
Du er nysgerrig, ikke?

1092
01:37:50,197 --> 01:37:56,369
Jeg har ikke fortalt en sjæl om dette.

1093
01:37:57,204 --> 01:38:00,790
Fortæl mig.
Jeg skal sørge for, at det ikke gør ondt.

1094
01:38:01,959 --> 01:38:05,378
Du husker den hændelse
i denne by for et stykke tid siden?

1095
01:38:05,671 --> 01:38:07,171
Drabssagen.

1096
01:38:08,465 --> 01:38:11,467
Da den unge pige blev dræbt.

1097
01:38:13,262 --> 01:38:17,390
Huset hvor det fandt sted
havde været forladt i lang tid.

1098
01:38:19,184 --> 01:38:23,855
Jeg var der tilfældigvis den nat.

1099
01:38:28,944 --> 01:38:31,195
Forsigtig, det er varmt.

1100
01:38:32,781 --> 01:38:37,285
Faktisk går jeg der nogle gange.

1101
01:38:37,828 --> 01:38:40,371
Der er stille,
at være tom og det hele.

1102
01:38:42,666 --> 01:38:46,753
Men den aften kom pigen ind.

1103
01:38:48,839 --> 01:38:50,965
Og bag hende,

1104
01:38:51,091 --> 01:38:54,093
en mærkelig fyr
fulgte efter hende...

1105
01:38:54,178 --> 01:39:07,774
Kan du ikke lide fyre?

1106
01:39:30,381 --> 01:39:31,381
Hej!

1107
01:39:35,386 --> 01:39:36,678
Kender du mig?

1108
01:39:37,972 --> 01:39:39,222
Nej...

1109
01:39:39,765 --> 01:39:41,391
Jeg sagde, kender du mig?

1110
01:39:44,228 --> 01:39:45,186
Nej.

1111
01:39:45,270 --> 01:39:46,479
Hvorfor så...

1112
01:39:49,191 --> 01:39:50,858
Jeg hader fyre.

1113
01:39:54,196 --> 01:39:57,031
Så tal ikke sådan til mig,
din dumme retard.

1114
01:41:02,556 --> 01:41:05,558
Shit!

1115
01:41:12,399 --> 01:41:13,399
Hej!

1116
01:41:16,153 --> 01:41:17,987
Hvorfor ligger du der?

1117
01:41:31,460 --> 01:41:35,755
Hej! Er du såret?

1118
01:41:35,881 --> 01:41:36,881
Ingen!

1119
01:41:36,965 --> 01:41:39,050
Du må have set det forkert!

1120
01:41:39,384 --> 01:41:40,676
Hvad er der kommet ind i dig?

1121
01:41:40,761 --> 01:41:42,887
Du må have set det forkert.

1122
01:41:42,971 --> 01:41:46,682
De siger Yoon Do-joon er uskyldig,
at han snart bliver løsladt.

1123
01:41:46,767 --> 01:41:48,601
Det skal de
genåbne undersøgelsen.

1124
01:41:48,685 --> 01:41:49,769
Virkelig?

1125
01:41:50,312 --> 01:41:53,606
Det sagde politiet.

1126
01:41:53,690 --> 01:41:55,316
Det er noget pjat!

1127
01:41:55,400 --> 01:41:58,152
Jeg så hans ansigt med mine egne øjne.

1128
01:41:58,654 --> 01:42:00,947
Det var ham helt sikkert!
Yoon Do-joon.

1129
01:42:01,031 --> 01:42:03,282
Han kastede den sten

1130
01:42:04,576 --> 01:42:08,871
og han lavede
disse mærkelige bevægelser.

1131
01:42:10,374 --> 01:42:13,167
Hvordan kunne de slippe ham ud nu?

1132
01:42:13,502 --> 01:42:17,046
I hvert fald fangede de den rigtige fyr.

1133
01:42:17,673 --> 01:42:21,300
Jeg må hellere ringe og melde det selv.
De idioter...

1134
01:42:25,597 --> 01:42:27,807
Hvor er nummeret?

1135
01:42:34,565 --> 01:42:35,773
Ingen!

1136
01:42:36,650 --> 01:42:41,779
Aldrig, nej! Ingen!

1137
01:42:43,490 --> 01:42:45,491
Nej, dit skrald!

1138
01:42:53,667 --> 01:42:56,669
Du er ikke engang værd
snavset på min søns tånegl.

1139
01:43:33,707 --> 01:43:38,753
Hvad gør jeg?

1140
01:43:38,879 --> 01:43:41,130
Hvad gør jeg? Mor...

1141
01:51:35,188 --> 01:51:36,188
Frue!

1142
01:51:37,732 --> 01:51:39,191
Vi fangede morderen.

1143
01:51:43,279 --> 01:51:44,571
Kan du huske?

1144
01:51:45,073 --> 01:51:47,491
Jeg tror, ​​jeg har nævnt det før.

1145
01:51:48,576 --> 01:51:50,994
JP, der stak af
fra sanatoriet.

1146
01:51:51,496 --> 01:51:54,665
Han var... Hvor var det?

1147
01:51:54,749 --> 01:51:56,583
- Mt. Dogye.
- Det er rigtigt.

1148
01:51:56,668 --> 01:51:57,668
De fangede ham der.

1149
01:51:57,752 --> 01:52:00,379
I hvert fald på hans skjorte,

1150
01:52:00,463 --> 01:52:03,549
de fandt nogle blodpletter.

1151
01:52:03,633 --> 01:52:07,386
De analyserede det
og det matchede med Moon Ah-jung,

1152
01:52:07,470 --> 01:52:09,388
så det er spillet slut.

1153
01:52:09,472 --> 01:52:13,267
Det kan en golfbold ikke
sammenligne med beviser som den.

1154
01:52:13,643 --> 01:52:18,105
Hvorfor gjorde han det?

1155
01:52:19,566 --> 01:52:22,484
Nå, det er han ikke
det du kalder normalt.

1156
01:52:23,111 --> 01:52:27,573
Det kunne være slut
ved voldtægtsforsøg, tror du ikke?

1157
01:52:27,657 --> 01:52:31,827
Sikker. Men ifølge ham,

1158
01:52:32,245 --> 01:52:35,539
det var alt sammen på grund af kærlighed.

1159
01:52:35,665 --> 01:52:37,666
Han siger, han er Ah-jungs kæreste.

1160
01:52:38,460 --> 01:52:40,544
Og blodpletterne,

1161
01:52:40,670 --> 01:52:44,089
siger han de to
gik lidenskabeligt til det

1162
01:52:44,174 --> 01:52:48,093
og så fik hun næseblod.

1163
01:52:48,178 --> 01:52:54,099
Wow, den knægt
kan tænke ret hurtigt.

1164
01:52:55,685 --> 01:52:56,852
Men frue,

1165
01:52:57,687 --> 01:53:00,022
Gør du virkelig
skal du hen og se JP?

1166
01:53:33,848 --> 01:53:37,184
Har du forældre?

1167
01:53:47,487 --> 01:53:49,363
Har du en mor?

1168
01:54:11,928 --> 01:54:13,345
Græd ikke.

1169
01:54:17,934 --> 01:54:18,934
frue

1170
01:55:13,281 --> 01:55:14,573
Yoon Do-joon!

1171
01:55:20,371 --> 01:55:28,962
God løsladelse fra fængslet.
God løsladelse fra fængslet.

1172
01:55:29,756 --> 01:55:35,302
Glad for at være bevist uskyldig,

1173
01:55:36,471 --> 01:55:41,308
lykkelig løsladelse fra fængslet.

1174
01:55:41,601 --> 01:55:43,602
Tag billedet.

1175
01:55:43,978 --> 01:55:44,978
Blæse!

1176
01:55:46,481 --> 01:55:48,607
Klar, en, to,

1177
01:55:51,653 --> 01:55:53,946
- Tillykke!
- Også her.

1178
01:55:55,865 --> 01:55:57,658
Hvornår fik du denne bil?

1179
01:55:57,742 --> 01:55:59,576
Jeg modtog nogle penge for nylig.

1180
01:55:59,661 --> 01:56:01,870
Fedt, hva'? Jeg rider den hver dag.

1181
01:56:02,872 --> 01:56:04,289
Smager tofuen godt?

1182
01:56:04,874 --> 01:56:05,958
Ja.

1183
01:56:08,878 --> 01:56:11,463
Hvad...

1184
01:56:11,756 --> 01:56:13,215
Hørte du ikke?

1185
01:56:13,466 --> 01:56:16,218
Skrotsamlerens sted
brændte ned.

1186
01:56:16,469 --> 01:56:19,221
De sagde, at han døde.

1187
01:56:41,577 --> 01:56:43,036
Spis op.

1188
01:56:44,789 --> 01:56:46,498
Har også noget deodeok-rod.

1189
01:56:48,793 --> 01:56:52,587
Hvad skete der med kastanjerne?
Jeg satte flere ind.

1190
01:56:57,301 --> 01:56:58,385
Mor.

1191
01:57:00,680 --> 01:57:04,266
Jeg har... tænkt.

1192
01:57:05,852 --> 01:57:07,060
Om hvad?

1193
01:57:09,856 --> 01:57:11,773
Den skøre JP,

1194
01:57:13,276 --> 01:57:15,861
hvorfor lagde han hendes krop op
på taget,

1195
01:57:16,487 --> 01:57:17,946
langt op?

1196
01:57:19,282 --> 01:57:21,575
Hvorfor tænke over det?

1197
01:57:28,958 --> 01:57:30,500
Så jeg tror,

1198
01:57:32,962 --> 01:57:34,838
måske var det
så folk ville se hende?

1199
01:57:37,550 --> 01:57:40,677
Hun blødte

1200
01:57:40,762 --> 01:57:42,763
hun skulle på hospitalet.

1201
01:57:45,058 --> 01:57:49,770
Så han satte hende et sted
hvor folk kunne se hende hurtigt.

1202
01:57:54,067 --> 01:57:57,402
Jeg vil vædde på, at det er det.

1203
01:58:35,399 --> 01:58:36,900
Opmærksomhed, alle sammen.

1204
01:58:36,984 --> 01:58:42,280
Passagerer på
Tak-forældre-bustur,

1205
01:58:42,365 --> 01:58:46,660
Mor, tag det her på bussen for at spise.

1206
01:58:46,786 --> 01:58:49,162
Du behøvede ikke købe så meget.

1207
01:58:49,288 --> 01:58:52,666
Du kan dele det
med de andre forældre.

1208
01:58:52,792 --> 01:58:54,876
Lad det ikke ligge.

1209
01:58:58,589 --> 01:58:59,589
Åh, jeg glemte,

1210
01:59:01,050 --> 01:59:03,385
Mor. Her.

1211
01:59:03,511 --> 01:59:04,511
Hvad?

1212
01:59:06,305 --> 01:59:07,514
Jeg har noget til dig.

1213
01:59:07,598 --> 01:59:08,682
Hvad er det?

1214
01:59:25,491 --> 01:59:31,496
Nå... jeg fandt det her kl
skrammelsamlerens brændte hus.

1215
01:59:36,586 --> 01:59:41,673
Hvordan kunne du
lade det ligge?

1216
01:59:51,767 --> 01:59:53,143
Mor...

1217
02:00:14,081 --> 02:00:17,250
Skynd dig!