1
00:00:30,245 --> 00:00:35,051
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:00:42,957 --> 00:00:44,493
[เสียงนกร้อง]
3
00:00:53,935 --> 00:00:56,606
[มองไม่เห็น]
4
00:00:58,106 --> 00:01:00,542
[ปรบมือ]
5
00:01:00,576 --> 00:01:01,844
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
6
00:01:01,877 --> 00:01:02,812
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
7
00:01:09,084 --> 00:01:10,787
[ทารกร้องไห้]
8
00:01:12,921 --> 00:01:15,892
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
9
00:01:18,826 --> 00:01:20,462
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
10
00:01:29,405 --> 00:01:31,573
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]
11
00:01:33,141 --> 00:01:34,643
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
12
00:01:36,412 --> 00:01:38,014
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
13
00:02:03,971 --> 00:02:05,841
[ทารกร้องไห้]
14
00:02:16,617 --> 00:02:17,652
[การบีบ]
15
00:02:22,824 --> 00:02:24,826
[น้ำไหล]
16
00:02:24,860 --> 00:02:25,862
[หายใจออก]
17
00:02:37,473 --> 00:02:38,574
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
18
00:02:39,574 --> 00:02:41,076
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]
19
00:02:47,115 --> 00:02:48,818
[ตะโกนลึกลับ]
20
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
[ผู้ชายตะโกน]
21
00:02:52,621 --> 00:02:53,823
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
22
00:02:56,724 --> 00:02:57,692
- [อ้าปากค้าง]
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
23
00:02:58,659 --> 00:02:59,829
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
24
00:03:01,729 --> 00:03:02,998
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
25
00:03:06,835 --> 00:03:08,504
[หุบปาก]
26
00:03:08,537 --> 00:03:10,039
[ตะโกนต่อไป]
27
00:03:16,044 --> 00:03:16,945
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
28
00:03:20,915 --> 00:03:22,451
[ดาบกระทบกัน]
29
00:03:44,740 --> 00:03:45,942
[ร้องไห้เงียบๆ]
30
00:03:50,711 --> 00:03:51,646
[อุทาน]
31
00:04:01,590 --> 00:04:02,991
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
32
00:04:06,027 --> 00:04:08,063
[เสียงแตกของน้ำแข็ง]
33
00:04:17,105 --> 00:04:18,107
[ร้องไห้]
34
00:04:32,788 --> 00:04:35,124
[เสียงแตกของน้ำแข็ง]
35
00:04:40,194 --> 00:04:43,031
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
36
00:04:49,170 --> 00:04:50,171
[ความพยายาม]
37
00:04:53,675 --> 00:04:55,278
[ผู้หญิงกรีดร้องมาแต่ไกล]
38
00:05:01,182 --> 00:05:03,586
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
39
00:05:20,968 --> 00:05:22,771
[หายใจแรง]
40
00:05:32,180 --> 00:05:33,716
[คร่ำครวญ]
41
00:05:37,285 --> 00:05:38,955
[ร้องไห้]
42
00:05:39,987 --> 00:05:41,723
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
43
00:05:52,100 --> 00:05:53,802
[ร้องไห้]
44
00:05:59,408 --> 00:06:00,910
[เสียงกรอบแกรบ]
45
00:06:03,077 --> 00:06:05,213
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
46
00:06:10,418 --> 00:06:12,120
[คำรามทั้งหมด]
47
00:06:16,992 --> 00:06:18,394
[คร่ำครวญ]
48
00:06:18,427 --> 00:06:19,795
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
49
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
- [ความพยายามฮึดฮัด]
- [กระแทกเสียงฮึดฮัด]
50
00:06:27,968 --> 00:06:29,704
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
51
00:06:33,274 --> 00:06:35,343
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
52
00:06:51,059 --> 00:06:52,061
[ความพยายาม]
53
00:06:59,500 --> 00:07:01,936
[คำราม]
54
00:07:12,980 --> 00:07:14,115
[เสียงครวญคราง]
55
00:07:16,485 --> 00:07:17,987
[ตะโกน]
56
00:07:24,793 --> 00:07:26,829
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
57
00:08:04,399 --> 00:08:06,000
[เสียงหวือและตะลึง]
58
00:08:09,303 --> 00:08:10,405
[อย่างเจ็บแสบ]
59
00:08:15,209 --> 00:08:16,878
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
60
00:08:16,911 --> 00:08:18,913
[ทั้งคำราม]
61
00:08:32,827 --> 00:08:33,762
[เสียงครวญคราง]
62
00:08:40,201 --> 00:08:42,004
[เสียงแตกของน้ำแข็ง]
63
00:08:46,274 --> 00:08:48,244
[ครางและหายใจแรง]
64
00:08:49,845 --> 00:08:51,346
[ทั้งคำราม]
65
00:09:00,187 --> 00:09:01,590
[ตุ๊ด]
66
00:09:01,623 --> 00:09:02,491
[ความพยายาม]
67
00:09:03,457 --> 00:09:06,528
[ทั้งคำราม]
68
00:09:22,244 --> 00:09:24,279
[การกระทบอย่างมาก]
69
00:09:25,246 --> 00:09:26,314
[ฮันโซคร่ำครวญ]
70
00:09:31,986 --> 00:09:33,288
[คำรามของความพยายาม]
71
00:09:37,292 --> 00:09:39,028
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
72
00:09:48,970 --> 00:09:50,840
[คร่ำครวญ]
73
00:10:19,267 --> 00:10:22,004
[ทารกร้องไห้ในระยะไกล]
74
00:10:34,982 --> 00:10:36,618
[คำราม]
75
00:10:43,591 --> 00:10:45,094
[เสียงครวญคราง]
76
00:10:51,666 --> 00:10:53,235
[ทารกร้องไห้]
77
00:10:56,471 --> 00:10:58,307
[คำราม]
78
00:11:14,188 --> 00:11:15,591
[ถอยกลับ]
79
00:11:24,566 --> 00:11:26,235
[เสียงแตกไฟ]
80
00:11:41,383 --> 00:11:42,718
[ฝนตก]
81
00:11:42,750 --> 00:11:45,019
[เสียงฟ้าร้อง]
82
00:11:50,057 --> 00:11:51,994
[เสียงฟ้าร้องแตก]
83
00:11:53,427 --> 00:11:55,563
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
84
00:12:07,708 --> 00:12:10,445
[ดนตรีก้าวกระโดด]
85
00:12:12,780 --> 00:12:14,482
[เสียงเด็กร้อง]
86
00:12:30,532 --> 00:12:33,102
[เสียงฟ้าร้องแตก]
87
00:12:37,072 --> 00:12:39,541
[เพลงประกอบละคร
เล่นต่อ]
88
00:12:56,157 --> 00:12:58,494
[ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
89
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
[อัลลิสัน] เช็คสิว่าแน่นแล้ว
90
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
ปิดมือของคุณ
91
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- รู้สึกดีไหม?
- ดี.
92
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
[ผู้ชาย] คุณทำมันได้
93
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
พึ่งพาโคลยังเสมอ
กระสอบทรายมนุษย์
94
00:13:32,826 --> 00:13:34,229
[หายใจออก]
95
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- ฉันกำลังต่อสู้กับใคร?
- การต่อสู้?
96
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
ไม่ ไม่ โคล
[หัวเราะ]
97
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
การต่อสู้ต้องใช้ทั้งการโจมตีและ
การป้องกันไม่ใช่แค่การขว้างหมัด
98
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
คุณควรลองสักครั้ง
99
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
ตอนนี้อย่าเพิ่งอ่อนไหว
100
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
คุณต่อสู้กับรามิเรซ
101
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
เขา เอ่อ... ใช่
102
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
เขามีประสบการณ์รวดเร็ว
นักสู้ที่ดี
103
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
ใครคือมุมกล้องของคุณ?
104
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณจริงจังมากเหรอ?
- คุณไม่ชอบมัน,
105
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
หาคนอื่นที่จะทำเช่นนี้
แจ้งล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมงเป็นเงิน 200 ดอลลาร์
106
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
คุณกำลังเกาะติด
สำหรับอันนี้เหรอ?
107
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดูเขา
ต่อสู้อีกต่อไป
108
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
ใช่แล้ว ให้ประชาชน
เป็นการแสดงที่ดีใช่ไหม?
109
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
หรือพวกเขาจะไม่
ติดรอบอย่างใดอย่างหนึ่ง
110
00:14:13,735 --> 00:14:16,871
[ทุกคนตะโกน]
111
00:14:23,177 --> 00:14:24,745
[ทั้งคำราม]
112
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
โยนตัวพิมพ์ใหญ่ของคุณ!
113
00:14:34,822 --> 00:14:36,390
[ทั้งคำราม]
114
00:14:38,793 --> 00:14:40,828
[ฝูงชนโห่ร้องและตะโกน]
115
00:14:51,339 --> 00:14:52,908
[คำราม]
116
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
อ่า!
117
00:15:13,727 --> 00:15:15,796
[ฝูงชนโห่ร้องและตะโกน]
118
00:15:16,530 --> 00:15:17,565
[คำราม]
119
00:15:25,873 --> 00:15:27,475
[คำราม]
120
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
มาเร็ว!
121
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
อย่าแตะออก!
122
00:15:34,381 --> 00:15:35,383
[ฝูงชนตะโกน]
123
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว!
124
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- [ผู้ตัดสิน] แพ็คมันเข้าไป
- [นักสู้] ใช่แล้ว!
125
00:15:42,557 --> 00:15:43,558
[ฝูงชนตะโกน]
126
00:15:47,961 --> 00:15:49,865
[คงที่]
127
00:15:56,571 --> 00:15:59,341
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
128
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
[Tsung] คำทำนาย
อยู่กับเรา
129
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
ซึ่งหมายความว่าเราอาจแพ้ได้
ทัวร์นาเมนต์ที่สิบ
130
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
[เสียงทุ้มลึก] มีแล้ว
ไม่มีคำทำนาย
131
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
ฮันโซเป็นผี
ฉันฆ่าเขาเมื่อหลายศตวรรษก่อน
132
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
ชนะ Mortal Kombat
ไม่สามารถปล่อยให้โอกาสได้
133
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
จะไม่มีการแข่งขัน
134
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
เพราะจะมี
ไม่มีฝ่ายต่อต้านเหลือให้ต่อสู้
135
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
เราจะแล้ว
มีชัยชนะ
136
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
ไปตอนนี้และฆ่า Earth Realm's
แชมป์ปี่ฮัน
137
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
ฉันไม่ใช่บีฮันอีกต่อไป
ฉันคือซับซีโร่
138
00:16:59,067 --> 00:17:00,668
[น้ำกระเซ็น]
139
00:17:04,471 --> 00:17:05,807
[ถอนหายใจ]
140
00:17:08,076 --> 00:17:10,045
[เพลงลางร้าย]
141
00:17:14,548 --> 00:17:15,517
[อ้าปากค้าง]
142
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
ประณามหนุ่ม
คุณเป็นนักสู้ที่โคตรเก่งเลย
143
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- ขอบคุณ.
- เคารพ.
144
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
เอาล่ะ.
145
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ในไม่กี่วินาที
146
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
คุณได้อะไรที่นั่น?
147
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
มันคือสร้อยข้อมือเชือก
148
00:17:50,884 --> 00:17:52,487
[ถอนหายใจ]
149
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
คุณเพิ่งทำสิ่งนี้เหรอ?
150
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
ใช่.
151
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
มันเจ๋งมาก
152
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
อยากให้ฉันใส่เหรอ?
153
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
[คราง] มือของฉัน
154
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
ตอนนี้เราได้อย่างละหนึ่งอัน
155
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค?
156
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
ใช่.
157
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
เดาว่าฉันควรจะโยน
ตัวพิมพ์ใหญ่ใช่ไหม?
158
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
โคล ยัง.
159
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
คนที่เอาเข็มขัดมา
จากเอ็ดดี้ โทเบียส
160
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
ใช่แล้ว นั่นมันนานมาแล้ว
161
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
ฉันเจอแล้วใช่ไหม?
162
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
ไม่
163
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
ชื่อ แจ๊ก.
164
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
[โคล] ยินดีที่ได้รู้จัก แจ็กซ์
165
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
วันนี้คุณอาจจะชนะแล้ว
166
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
คุณได้ควบคุมกรงหรือไม่
167
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
บอกคุณอย่างนั้น
168
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
[หัวเราะ] เธอฉลาด
169
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
เอาล่ะ เอาละ
ถึงเวลาไปกินข้าวแล้ว
170
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
อีกอย่างนะแชมป์
171
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
โลโก้มังกรนั่นที่คุณได้รับ...
ฉันฉันขุดสิ่งนั้นเพื่อน
172
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
มันมีเอกลักษณ์
173
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
คุณได้มันมาจากไหน?
174
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
เขาเกิดมาพร้อมกับมัน
175
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันคือปาน
176
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
คุณจริงจังเหรอ?
177
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
ค่อนข้างเท่ห์ แสดงให้เขาเห็น
178
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
นั่นไม่ใช่อะไรหรอก
179
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
180
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
เจอกันนะแชมป์
181
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- เฮ้.
- สวัสดีแม่
182
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
ยังคงอยู่ในชิ้นเดียว
183
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
มันเป็นยังไงบ้าง?
184
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
เขาอยู่ใกล้ขนาดนี้
เพื่อเอาชนะเขา
185
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- ใกล้แค่นี้..
- ใช่.
186
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?
187
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
ยืน.
188
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- ไปสั่งกันได้เลย.
- ใช่.
189
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
[Jax] ฉันสบตาฉันแล้ว
กับเขาตอนนี้
190
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
เขามีเครื่องหมาย ฉันเห็นมัน
191
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
เขาอยู่กับครอบครัวของเขา
192
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
พันธมิตร.
193
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
มาดูเรื่องนี้กัน
194
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
หิมะตก
195
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
[Allison] แต่นี่มันเดือนกรกฎาคม
196
00:20:26,173 --> 00:20:27,709
[เสียงแตก]
197
00:20:34,848 --> 00:20:36,984
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
198
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- เอมิลี่!
- [อัลลิสัน] เอมิลี่!
199
00:21:00,775 --> 00:21:02,043
[เสียงแตรรถ]
200
00:21:02,076 --> 00:21:03,912
[ยางกรี๊ด]
201
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
ขึ้นรถบรรทุกโคล!
202
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
ตอนนี้!
203
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- [อัลลิสัน] มาเลย มาเลย
- ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย
204
00:21:09,916 --> 00:21:10,951
[น้ำแข็งถล่ม]
205
00:21:17,892 --> 00:21:19,794
[ยางกรี๊ด]
206
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
เบลด ฉันเข้าใจเขาแล้ว
207
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
เจอกันที่ฐานเวลา 23.00 น.
208
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
สิ่งนั้นคืออะไร?
209
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
ตลก. มันไม่ได้ฟังดูมากนัก
เหมือนขอบคุณที่ช่วยฉันไว้
210
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างหลังนั้น
211
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
มันตามล่าเราทั้งคู่ ดู.
212
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
นั่นสิ มันเป็นไปไม่ได้
213
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
มันไม่ใช่ปาน โคล
214
00:21:53,294 --> 00:21:55,196
[ยางกรี๊ด]
215
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- หมายความว่าคุณได้รับเลือกแล้ว
- เลือกเพื่ออะไร?
216
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- เพื่อต่อสู้
- คุณจำคนผิดแล้วใช่ไหม?
217
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
ฉันไม่ใช่นักสู้
ที่ฉันเคยเป็น โอเค
218
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
ไม่อึ
แต่พวกเขาไม่มีเครื่องหมาย
219
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
แล้วโคลจะชอบหรือเปล่า
คุณเป็นผู้ชาย
220
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
ตราบใดที่คุณมีเครื่องหมายนั้น
พวกเขากำลังมาหาคุณ
221
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
และพวกเขาจะฆ่า
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
222
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
เพื่อไปหาคุณ
223
00:22:17,117 --> 00:22:18,986
[เสียงแตก]
224
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
ขึ้นรถบรรทุก
225
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
พาครอบครัวของคุณไปสู่ความปลอดภัย
226
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
[อัลลิสัน] โคล?
227
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
[แจ็กซ์] คุณต้องได้
ถึงแกรี่ รัฐอินเดียนา
228
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
ค้นหา Sonya Blade
806 เวสต์วอชิงตันบูเลอวาร์ด
229
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
คุณแน่ใจเหรอ?
เราจะพาเขาออกไปด้วยกันได้
230
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
[Jax] คุณอยากให้ครอบครัวของคุณอยู่
แผ่นหินบ้าๆ ในห้องดับจิตเหรอ?
231
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
232
00:22:47,414 --> 00:22:48,316
[การง้างปืน]
233
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
จับไว้ให้แน่นนะพวก
234
00:22:53,153 --> 00:22:54,122
[รอบเครื่องยนต์]
235
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
ดังนั้นคุณจึงอยากเล่น
ซ่อนหา
236
00:23:26,854 --> 00:23:27,721
[เสียงแตกของน้ำแข็ง]
237
00:23:29,289 --> 00:23:30,191
[หายใจออก]
238
00:23:32,759 --> 00:23:33,761
[หายใจแรง]
239
00:23:35,462 --> 00:23:37,231
[เสียงแตกของน้ำแข็ง]
240
00:23:41,801 --> 00:23:42,670
[แจ็กซ์คราง]
241
00:23:43,971 --> 00:23:44,939
[คำราม]
242
00:23:49,242 --> 00:23:50,345
[แจ็กซ์คำราม]
243
00:23:51,010 --> 00:23:51,913
[คร่ำครวญ]
244
00:23:54,815 --> 00:23:55,717
[แจ็กซ์คำราม]
245
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
เสร็จหกทัวร์แล้ว ไอ้สารเลว
246
00:24:14,902 --> 00:24:15,903
[แจ็กซ์คำราม]
247
00:24:15,935 --> 00:24:17,105
[คร่ำครวญ]
248
00:24:29,784 --> 00:24:30,485
[คร่ำครวญ]
249
00:24:31,184 --> 00:24:32,721
[คำราม]
250
00:24:35,955 --> 00:24:36,857
[คร่ำครวญ]
251
00:24:37,991 --> 00:24:39,226
[กรีดร้อง]
252
00:24:43,130 --> 00:24:44,032
[คร่ำครวญ]
253
00:24:47,367 --> 00:24:48,302
[กรีดร้อง]
254
00:24:50,570 --> 00:24:51,872
[หอบ]
255
00:24:59,180 --> 00:25:00,081
[หายใจแรง]
256
00:25:08,521 --> 00:25:09,423
[เสียงดังกึกก้อง]
257
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
ในที่สุดเธอก็หลับแล้ว
258
00:25:48,929 --> 00:25:49,831
[ถอนหายใจ]
259
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
ฉันควรจะไป
260
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
คุณจะปลอดภัยที่นี่อัลลี่
261
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
คุณได้ยินสิ่งที่แจ็กซ์พูดแล้ว
262
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
สิ่งนั้นคือการล่า
คนที่มีเครื่องหมาย
263
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
มันอยู่ข้างหลังฉัน
264
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
และถ้าฉันอยู่ที่นี่
และมันก็ปรากฏขึ้น
265
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
มันสามารถฆ่าเราทุกคนได้
266
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
267
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax อาจจะฆ่ามันได้ ฉัน...
268
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
เราต้องแน่ใจ
269
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
ชื่อที่เขาให้ฉัน
270
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
ซอนยา เบลด
271
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
หวังว่า
เธอจะมีคำตอบ
272
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
[มิลีน่า] อาจารย์
273
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero ติดตามและสังหาร
274
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
อีกอันหนึ่ง
ของแชมป์โลก
275
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
แต่อีกคนกลับหลบหนีไป
276
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
มีนักฆ่าของเรา
ความพยายามเป็นสองเท่า
277
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
แล้วลอร์ดไรเดนล่ะ?
278
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
หากเขาค้นพบ.
เรากำลังแหกกฎ
279
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
ตั้งอยู่ในหิน
โดยเทพผู้เฒ่า...
280
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
ปล่อยให้ Elder Gods เป็นหน้าที่ของฉัน
281
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
เราไม่ชนะ
เก้าทัวร์นาเมนต์ติดต่อกัน
282
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
โดยปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
283
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
มิเลน่า มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
284
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
ส่งเจ้าสัตว์เลื้อยคลานเข้ามา ไซซอธ
285
00:27:48,648 --> 00:27:49,917
[ความพยายาม]
286
00:28:05,699 --> 00:28:06,601
[สุนัขเห่าไปไกล]
287
00:28:08,701 --> 00:28:10,070
[โคลคร่ำครวญ]
288
00:28:10,104 --> 00:28:11,572
[ทั้งคำราม]
289
00:28:11,605 --> 00:28:12,539
[โคลคร่ำครวญ]
290
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- รอ.
291
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
ฉันกำลังมองหา Sonya Blade
292
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
แจ็กส่งมาให้ฉัน
293
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- อยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?
294
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
การทำเครื่องหมาย
295
00:28:27,721 --> 00:28:28,655
[หายใจแรง]
296
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
ฉันชื่อซอนย่า
297
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
[เบลด] Jax ยังไม่ได้เช็คอิน
เขาอยู่ที่ไหน?
298
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
[โคล] เขาอยู่ข้างหลัง
ที่จะต่อสู้
299
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
ปิดประตู
300
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
แจ็กซ์ คุณอยู่ไหน?
301
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
[กระซิบ] มาเลย
302
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
[โคล] พวกคุณอยู่ในกองทัพเหรอ?
303
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
กองกำลังพิเศษ
304
00:28:57,584 --> 00:28:58,553
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
305
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
[โคล] ศักดิ์สิทธิ์... นี่มันอะไรกัน?
306
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
[เบลด] เราต้องการสถานที่ที่ปลอดภัย
เพื่อดำเนินการของเรา
307
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
[โคล] เอาล่ะ หน้าตาแบบนี้
เอ่อ ค่อนข้างปลอดภัย
308
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
ดูเหมือนคุณจะพร้อมแล้ว
เพื่ออะไรก็ตาม
309
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
[เบลด] นี่คือที่ที่เราเก็บไว้
310
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
ทั้งหมดที่เราได้เรียนรู้
เกี่ยวกับเครื่องหมายมังกร
311
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
ครั้งแรกที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
เจ็ดปีที่แล้ว
312
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
ฉันกับแจ็กซ์อยู่ในภารกิจ
ในบราซิล
313
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
เพื่อจับกุมผู้หลบหนีตามหมายจับ
314
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
315
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
เป้าหมาย
มีความสามารถเหนือมนุษย์
316
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
ฉีกผ่านหน่วยของเรา
ในไม่กี่วินาที
317
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
เป้าหมายก็มีเหมือนกัน
แสดงว่าคุณทำได้ โคล
318
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
เมื่อ Jax เอามันลงมาในที่สุด
319
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
โอนย้ายเครื่องหมายมังกรแล้ว
ลงบนผิวหนังของเขาโดยตรง
320
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
ฉันใช้เวลาหลายปีในการพยายาม
ค้นหาว่ามันหมายถึงอะไร
321
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
ดูเหมือนว่า
ว่าตลอดประวัติศาสตร์
322
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
วัฒนธรรมที่แตกต่าง
ทั่วทุกมุมโลก
323
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
พวกเขาอ้างอิง
การแข่งขันที่ยอดเยี่ยม
324
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
งานวิจัยของฉันแสดงให้เห็นว่า
ว่ามีอาณาจักรและสายพันธุ์
325
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
ว่าเราไม่ได้
แม้จะรู้ว่ามีอยู่จริง
326
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
เครื่องหมายมังกรนั้น
327
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
มันมีความหมาย
ที่คุณได้รับเลือก
328
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
เพื่อต่อสู้เพื่อโลก
329
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
มันเป็นคำเชิญ...
330
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่รู้
331
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
เป็นมอร์ทัลคอมแบท
332
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
คุณทำส่วนสุดท้ายนั้นขึ้นมาหรือไม่?
333
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
[หัวเราะเบา ๆ ] มันใจดี
ของเสียงเหมือนคุณแต่งมันขึ้นมา
334
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
ฉันหมายถึงและดูสิ
พวกเขาสะกดผิด
335
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
เฮ้ คุณฟังฉันนะ
336
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
ฉันคิดว่ามีอีก
ทัวร์นาเมนต์ที่กำลังมา
337
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
338
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
นั่นคือเหตุผลที่แจ็กซ์
และฉันก็ติดตามคุณอยู่
339
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
เพราะเราจำเป็นต้องค้นหา
ทุกแชมป์สุดท้าย
340
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
341
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
และส่วนใหญ่ก็ขอแจ้งให้ทราบ
ตายไปแล้ว
342
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
มีอะไรมากกว่านี้โคล
343
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
ฉันรู้ว่ามัน.
344
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะทำ
ไปที่ด้านล่างของมัน
345
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
- [คาโนะ] ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะเรื่องไร้สาระของนายนะไอ้ผมบลอนด์
- [อ้าปากค้าง]
346
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
แต่ฉันต้องฉี่อีกครั้ง
347
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
นี่คืออะไร?
คุณมีผู้มาเยือน
348
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
[เบลด] ระวัง เขากัด
349
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
โอ้ สวัสดีแสงแดด
350
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
คุณเป็นใคร?
351
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- เขาคือคาโนะ
- คาโนะ?
352
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
คาโน่ อะไรนะ?
353
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
คาโนะ ไม่มีของคุณ
ธุรกิจร่วมเพศ
354
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
นั่นเป็นภาษารัสเซียเหรอ?
355
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
ฉันฟังดูเป็นภาษารัสเซียสำหรับคุณหรือเปล่า
คุณโคตรงี่เง่าเหรอ?
356
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
เขาเป็นทหารรับจ้าง
กับเผ่ามังกรดำ
357
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
พ่อค้าอาวุธ พ่อค้ายาเสพติด
358
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
ฆาตกรรมเพื่อเช่า,
359
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
ขยะของโลก
360
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
ฉันยังให้
การนวดเท้าที่ดีจริงๆ
361
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
คุณมีเครื่องหมาย
362
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
จริงๆแล้วมันเป็นแบบนั้น
เรื่องตลก
363
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
คุณต้องการที่จะบอกเขา?
364
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
ฉันกำลังติดตาม
แชมป์อีกคนหนึ่ง
365
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
ฉันโชคดีพอ
เพื่อไปหาคาโน่ที่นี่แทน
366
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
ทันทีหลังจากที่เขากรีด
คอของผู้ชาย
367
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
คุณรู้ไหมครั้งต่อไป
ตรงต่อเวลามากขึ้น
368
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
คุณไม่เคยถูกเลือก
369
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
โชคชะตามีมาตรฐานที่ดีกว่า
กว่าคุณ
370
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันไม่มีมาตรฐานใดๆ
371
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
เราจะดูว่าคุณเป็นสาวผมบลอนด์ธรรมชาติหรือไม่
[หัวเราะ]
372
00:31:32,673 --> 00:31:33,708
[คาโนะคร่ำครวญ]
373
00:31:34,508 --> 00:31:35,476
[ไอ]
374
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
ไม่เลว.
375
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
เกือบจะรู้สึกถึงสิ่งนั้นแล้ว
376
00:31:39,680 --> 00:31:40,847
[คร่ำครวญ]
377
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
[โคล] แล้วคุณล่ะ?
378
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- เครื่องหมายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มี.
379
00:31:45,986 --> 00:31:47,188
[พัง]
380
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
[คาโนะ] เอาน่า.
381
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
เฮ้ เฮ้ คนใหม่ คนใหม่
382
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
พาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันสามารถช่วยคุณได้
383
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
แค่นั่งให้แน่น
384
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น,
385
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
แต่บางทีฉันอาจจะยังคงอยู่ต่อไป
คุณโคตรโง่เลย
386
00:32:01,634 --> 00:32:02,569
[ไฟกะพริบ]
387
00:32:05,372 --> 00:32:06,307
[เสียงกระทบโลหะ]
388
00:32:10,978 --> 00:32:12,645
[วัตถุกระทบกัน]
389
00:32:12,679 --> 00:32:13,681
[เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต]
390
00:32:16,316 --> 00:32:18,249
[คาโนะคร่ำครวญ]
391
00:32:21,421 --> 00:32:23,591
- [เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต]
- [คราง]
392
00:32:27,728 --> 00:32:28,829
[คำราม]
393
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
นั่นมันอะไรกัน?
394
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
นั่นคือมีดของฉันเหมือนกัน!
395
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
บทกวีร่วมเพศ
396
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
มันอยู่ที่ไหน?
397
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- ที่ไหน?
- ชู่
398
00:32:49,516 --> 00:32:50,618
[คำราม]
399
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
คุณยิงมันเหรอ?
400
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
ฉันคิดว่าฉันตัดมัน
401
00:33:04,597 --> 00:33:05,499
[ใบมีดคร่ำครวญ]
402
00:33:08,301 --> 00:33:09,502
[คำราม]
403
00:33:10,569 --> 00:33:11,638
[คร่ำครวญ]
404
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
ซอนย่า คุณสบายดีไหม?
405
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
เอาล่ะ. ฉันออกจากที่นี่แล้ว
406
00:33:23,916 --> 00:33:24,818
[คร่ำครวญ]
407
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
[โคล] คาโน่ ใช้พลุ!
408
00:33:35,828 --> 00:33:36,996
[เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต]
409
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
[คาโนะ] นี่คุณ
410
00:33:39,965 --> 00:33:40,900
[คำราม]
411
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
[คำราม]
412
00:33:57,851 --> 00:33:58,753
[คำรามทั้งหมด]
413
00:33:59,586 --> 00:34:00,488
[คำราม]
414
00:34:02,855 --> 00:34:04,592
[คำราม]
415
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
มีด.
416
00:34:19,039 --> 00:34:20,841
[กรี๊ดทั้งคู่]
417
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
คาโน่ชนะ
418
00:34:31,150 --> 00:34:32,552
[หัวเราะ]
419
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
คุณงามร่วมเพศ
420
00:34:37,923 --> 00:34:38,858
[ไฟลุกโชน]
421
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
[เบลด] ไอ้ A,
422
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
ปีแห่งการวิจัย
เพิ่งถูกทำลาย
423
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
แล้วตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?
424
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
[โคล] ใช่ มีแผนอะไร?
425
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
[เบลดถอนหายใจ] ไม่มีเลย
426
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
โอ้ เยี่ยมเลย
427
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
428
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
ใช่ฉันมี
429
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
อ้อ ยังไงก็ตาม
แกมันเหี้ยเบียร์
430
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
และคุณเกือบจะหมดแล้ว
431
00:35:05,585 --> 00:35:06,487
[สูดดม]
432
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
433
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
แค่ทำงานต่อไป
นิยายภาพคาโน
434
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
ฉันจินตนาการตัวเอง
เป็นศิลปินสักหน่อย
435
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
เขาเป็นคนโรคจิต
436
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
ศิลปินที่ดีที่สุดทั้งหมด
บิดเบี้ยวนิดหน่อยเพื่อน
437
00:35:25,905 --> 00:35:26,873
[ถอนหายใจ]
438
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
เอาละ
439
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
เลิกงานแล้ว
440
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ไปที่วิหารของไรเดนใช่ไหม?
441
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
นั่นควรจะสนุก
442
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
443
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
วิหารของไรเดนคืออะไร?
444
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
ใช่ เคยวิ่ง
ปืนทางนั้น
445
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
ชาวบ้าน
จะไม่ปิดไอ้เวรนั่น...
446
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
[เบลด] ตำนานบอกว่าแชมเปี้ยนใช้แล้ว
เพื่อฝึกฝน Mortal Kombat ที่นั่น
447
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
อาเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
448
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
449
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
ตอนนี้พวกเขาทำแล้ว
450
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- ขออนุญาต.
- อยู่ที่ไหน?
451
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
เอ่อ คุณมีปากกาไหม?
คุณต้องการที่จะเขียนสิ่งนี้ลง?
452
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
ได้รับการระยำ
453
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
เพราะฉันจะไม่ช่วยคุณ
454
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
คุณลักพาตัวฉัน
คุณมัดฉันไว้
455
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
คุณขว้างมีด
ผ่านขาร่วมเพศของฉัน
456
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
โดยตั้งใจ
457
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
แล้วกิ้งก่านั่นล่ะ
ถอดใบหน้าของฉันไปครึ่งหนึ่ง
458
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
โชคดีสำหรับฉัน
คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นมันเลย
459
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
ใช่แล้ว
มันเป็นการผ่านที่ยากสำหรับฉัน
460
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
ในการช่วยเหลือคุณ
461
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
และออกไปจากฉันแบบโคตรๆ
462
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
ตกลง.
463
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
[คาโนะ] เอาล่ะ
464
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
ทุกคนมีราคา
465
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- ตั้งชื่อของคุณ
- คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้
466
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
สองล้าน.
467
00:36:21,862 --> 00:36:22,730
[หัวเราะ]
468
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
469
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
คุณอาศัยอยู่ในหลุมอึนี้
470
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
และคุณได้รับ
สองล้านดอลลาร์
471
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
ก้นหมู.
472
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ทั้งชีวิตของฉัน
473
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
คุณชิ้นส่วนอึ
คุณระวังปากของคุณ
474
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
สองล้านดอลลาร์
475
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
ใช่. ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์
476
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
โคตรมันเลย สามล้าน.
477
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
นั่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน
478
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
และอะไรก็ตาม
ฉันพบภายในวัดนั้น
479
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
ฉันเก็บไว้ไม่มีการแบ่งแยกร่วมเพศ
480
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
นอกจากนี้
ถ้าคุณโกหกฉัน
481
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
ฉันจะฆ่าคุณซะ
482
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
ไม่มีผิวหนังออกจากกระสอบของฉัน
483
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
ยอดเยี่ยม.
484
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
- ดูเหมือนเราได้ข้อตกลงแล้ว
- [คลิกลิ้น]
485
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
ยังไงซะฉันก็จะมุ่งหน้าไปที่นั่น
486
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
ใช่ไอ้โง่
487
00:37:01,867 --> 00:37:03,103
[คาโนะหัวเราะ]
488
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
คุณวางแผนยังไง.
ในการพาเราไปที่นั่นเหรอ?
489
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
โอ้ ฉันมีเพื่อนแล้ว
ด้วยเครื่องบิน
490
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- คุณมีเพื่อนไหม?
- เออ ให้ตายเถอะ ไอ้เด็กน่ารัก
491
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
ฉันเป็นคนมีชื่อเสียง
492
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
ทุกคนรักฉัน
493
00:37:13,880 --> 00:37:14,782
[สูดจมูก]
494
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
[ถ่มน้ำลาย]
495
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
โอ้. [คลิกลิ้น]
496
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
โอ้ พวกโนมส์ในสวนนองเลือด
497
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
พวกเขาทำให้ฉันขนลุก
498
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
คุณจะให้ผู้ชายคนนั้น
สามล้านดอลลาร์?
499
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
เพศสัมพันธ์ไม่มี
500
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
ฉันอาศัยอยู่ในหลุมอึนี้
501
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
คุณคิดว่า
ฉันมีเงินสามล้านเหรียญเหรอ?
502
00:37:36,168 --> 00:37:37,904
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
503
00:37:56,889 --> 00:37:58,092
[มองไม่เห็น]
504
00:38:01,193 --> 00:38:02,996
[อ้าปากค้าง]
505
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
[คาโนะ] ฉันอยู่ที่นั่น
พยายามที่จะผลัก
506
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
ผู้ชายคนนี้มันบ้า
ลงลำคอของเขา
507
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
และทั้งหมดที่ฉันคิดมาตลอด
508
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
คือสิ่งที่ฉันควรได้รับ
สำหรับฉันแม่ในวันคริสต์มาสเหรอ?
509
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว
30 ปีเลยนะเพื่อน
510
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
ลูกก็ฝันได้ เขาทำไม่ได้เหรอ?
511
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
เฮ้ คุณออกไปได้แล้ว
512
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
คุณโอเคไหม?
513
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- ใช่.
- เอาล่ะ.
514
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
ขอขอบคุณที่บินแอร์คาโน่
515
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
ฉันรู้ว่าคุณมี
มีตัวเลือกทั้งหมดเลย
516
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
กลัวหมดเวลา..
517
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
ถึงเวลาที่จะกระโดดออกมา
ของกล่องอึนี้
518
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
เอาล่ะไปกันเลย
519
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
ครั้งแรก?
520
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
ใช่. อะไรให้มันหายไป?
521
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
คุณจะไม่เป็นไร
522
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
แค่ต้องกระโดด
นับถึงสาม
523
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
ดึงด้านนี้
524
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
เอาล่ะ. เรียบง่าย. แต่ยังไง...
525
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
- ทำหรือตายเจ้าหญิง
- [กรีดร้อง]
526
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- อะไรนะ?
- คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน
527
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
แล้วเราสนิทกันแค่ไหน?
528
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
[คาโนะ] ยี่สิบเจ็ด
K ยี่สิบแปด
529
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
[เบลด] อะไรนะ?
530
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
อาจจะสามสิบเพื่อความปลอดภัย
531
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
ตรงไปสามสิบสองใช่มั้ย?
532
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
เราพูดว่าสามสิบห้า
จะไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
533
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
โอ้อึ
534
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
เพศสัมพันธ์นี้ ฉันต้องการหยุดพัก
535
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
- [คราง]
- [โคล] คุณเพิ่งหยุดพัก
536
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
เบียร์เยอะมากใช่ไหม?
537
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
เอา GPS นั่นมาให้ฉัน
ฉันกำลังเข้าประเด็น
538
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
อ่า มาดูกัน
ที่กระดานคะแนนใช่ไหม?
539
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
ฉันขึ้นเครื่องบินมาให้เราแล้ว
540
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
ฉันรู้วิธีค้นหา
541
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
ภูเขาเล็กๆ อันล้ำค่าของคุณ
ถอยหรืออะไรก็ตาม
542
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
ฉันฆ่ามนุษย์จิ้งจก
543
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
ฮะ? ท่านใดฉีก.
มีใครหัวใจแตกสลายบ้างไหม? เฮ้.
544
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
[หัวเราะ] ฉันคิดว่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
545
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
คุณอิจฉาสาวน้อย
546
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
ของฉันมีเครื่องหมายเล็กน้อย
547
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
548
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
ถ้าคุณต้องการมันมาก
549
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
สิ่งที่คุณต้องทำคือฆ่าฉัน
550
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
เอามัน.
551
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
เอาล่ะ มาเลย คุณพูดอะไร?
552
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
553
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- มันเป็นเลือดของคุณ
- อัตตะเกิร์ล.
554
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
อืม.
555
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
[ทั้งคำราม]
556
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
เอาเลยแล้วกัน
557
00:40:17,230 --> 00:40:18,666
[หอบ]
558
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
คุณอยู่ใกล้มาก
559
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
เพียงแค่เอามัน เอามัน!
560
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
นะ
561
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
คุณไม่มีหนึ่งในนั้น
562
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
คุณไม่มี
พันธุ์ผสมในตัวคุณ
563
00:40:33,847 --> 00:40:34,748
[คาโนะหัวเราะ]
564
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
คุณสบายดีไหม?
565
00:40:37,282 --> 00:40:38,351
[คาโนะถอนหายใจ]
566
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
[คัง] ในที่สุด
567
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
โอเค ไกลพอแล้ว
เอ็มซี แฮมเมอร์.
568
00:41:18,791 --> 00:41:19,960
[กรีดร้อง]
569
00:41:21,427 --> 00:41:22,796
[ไอ]
570
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
571
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
ฉันชื่อหลิวคังมาจาก
ลำดับแห่งแสงเส้าหลิน
572
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
คุณเป็นหนึ่งใน
แชมป์เปี้ยน
573
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
ใช่แล้ว จากอาณาจักรโลก
574
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
ในที่สุดคุณก็มา
เพื่อตามหาไรเดน...
575
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
[ตะกุกตะกัก] วัดวาอาราม
576
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
เดี๋ยวก่อน... คุณเพิ่งยิง
ลูกไฟออกจากมือของคุณ
577
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
578
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
รอก่อน แขวนเพศสัมพันธ์บน
579
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
นั่นหมายความว่าฉันจะได้.
มหาอำนาจ ณ จุดใด?
580
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
มันใช่เหรอ?
581
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
- ไอ้บ้า
582
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
แต่ไม่ใช่ที่นี่
583
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
ติดตามฉัน.
584
00:42:01,000 --> 00:42:02,168
[ใบมีดเย้ยหยัน]
585
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
[คาโน] เฮ้ เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์
รอก่อน
586
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
เพียงแค่สอนฉัน
คุณทำมันได้อย่างไร
587
00:42:15,047 --> 00:42:18,249
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
588
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
นั่นมัน...
589
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
สิ่งที่คุณเคยเป็น
กำลังค้นหา
590
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
มันไม่เสมอไป
เช่นนี้
591
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
เป็นเวลาหลายพันปี
592
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
วัดนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ของการนมัสการ
593
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
มันเป็นสิ่งสำคัญที่เราจะเริ่มต้นของคุณ
การฝึกซ้อมสำหรับทัวร์นาเมนต์ถัดไป
594
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
[โคล] มันไม่รู้สึกเหมือน
ทัวร์นาเมนต์
595
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
จนถึงตอนนี้รู้สึกเหมือนกำลังถูกซุ่มโจมตี
596
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
[คัง] เรามีเวลาไม่มาก
597
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
เราจะไม่เห็น
พระจันทร์เต็มดวงอีกอัน
598
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
ก่อนการแข่งขันจะเริ่มขึ้น
599
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
มา มา. ผ่านที่นี่.
600
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
[คาโนะ] แล้วไงล่ะ?
601
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
คุณจะทำให้ประตูปรากฏขึ้น
ไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?
602
00:43:18,110 --> 00:43:19,980
[เสียงดังก้อง]
603
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
[คาโนะ] โอ้.
604
00:43:25,918 --> 00:43:27,253
[หัวเราะเบา ๆ]
605
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
[คาโนะ] ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
มันค่อนข้างดี
606
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
[เบลด] ว้าว
607
00:43:35,295 --> 00:43:37,563
[ฝูงชนกรีดร้องเบาๆ]
608
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
ฉันรู้แล้ว
609
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
610
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
ภาพจิตรกรรมฝาผนังเหล่านี้คือสิ่งมีชีวิต
ประวัติความเป็นมาของมอร์ทัลคอมแบท
611
00:43:47,106 --> 00:43:48,608
[เยาะเย้ย]
612
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
[คาโนะประชด] ตอนนี้
อันนี้พูดกับฉันจริงๆ
613
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
- [คำรามในระยะไกล]
- [เบลด] นี่คือโลกภายนอก
614
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
ใช่ โหดร้ายที่สุด...
615
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
และฆาตกรรม
ของอาณาจักรทั้งหมด
616
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
617
00:44:07,994 --> 00:44:09,663
- [ผ่าดาบ]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]
618
00:44:09,695 --> 00:44:10,630
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]
619
00:44:11,697 --> 00:44:13,065
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจนจาง ๆ ]
620
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
[คัง] เราต้อง
เริ่มการฝึกอบรมตอนนี้
621
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
ต่อหน้าศัตรูตัวฉกาจของเราจาก
โลกภายนอกมาหาเรา
622
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
ชะตากรรมของ Earthrealm
อยู่ในมือของเรา
623
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
พวกเรามีไม่มาก
โดยเหลือเครื่องหมายไว้
624
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
ดังนั้นคุณต้องฝึกฝนให้หนักขึ้น
625
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
และเร็วขึ้น
626
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
เพราะถ้าคุณล้มเหลว
เพื่อค้นพบพลังภายในของคุณ
627
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
คุณจะไม่มีวันพ่ายแพ้
คู่ต่อสู้ของคุณ
628
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
พวกเขาจะทำลายล้างทุกสิ่ง
คุณถือที่รัก
629
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
จะไม่มีความเมตตา
630
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
คุณต้องต่อสู้
โดยไม่มีคำถาม
631
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
มังกรได้กลืนกินแล้ว
มากมายก่อนหน้าเรา
632
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
ตอนนี้ใส่มันกลับ
633
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
ใส่อะไรกลับ?
634
00:45:05,650 --> 00:45:06,719
[เสียงระฆัง]
635
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
แจ็กซ์! เฮ้ แจ็กซ์
636
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
โอ้พระเจ้า
637
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
[คัง] มันเป็นไปแล้ว
หน้าที่ของฉันในการรวบรวม
638
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
แชมป์เปี้ยนทั้งหมดของโลก
639
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
ตอนที่ฉันพบแจ็กซ์
ฉันสายเกินไป
640
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
แล้วเขาจะรอดมั้ย?
641
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
น้ำแข็ง...
642
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
มันกัดกร่อนบาดแผลของเขา
643
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
เราคัดสรรมาทุกอาณาจักร
644
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
เพื่อหาทางรักษาเขา
645
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- ฉันจะทำอย่างไร?
- อดทน.
646
00:45:50,630 --> 00:45:51,597
[พูดภาษาต่างประเทศ]
647
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
ให้เวลาพวกเขา
เพื่อทำงานของพวกเขา
648
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
เราต้องไป.
เขารออยู่
649
00:46:06,778 --> 00:46:08,748
[เสียงดังก้อง]
650
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
ผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่
ลอร์ดไรเดน.
651
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้รวบรวม
แชมป์โลกที่เหลืออยู่
652
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
[ไรเดน] นี่คือสิ่งที่
ฉันต้องทำงานด้วยเหรอ?
653
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
คุณไม่มีทางกายภาพ
หรือสภาพจิตใจที่จะต่อสู้
654
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
คุณไม่มีเครื่องหมายด้วยซ้ำ
655
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
[คาโนะ] เอาล่ะ รอก่อน
656
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
แล้วฉันล่ะ แกนดัล์ฟ
โถคุกกี้โชคลาภของฉันอยู่ที่ไหน...
657
00:46:54,327 --> 00:46:55,295
[เสียงฟ้าร้องแตก]
658
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
- ไร้พลัง หยิ่งผยอง
- [คราง]
659
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
เวลาผ่านไปนานแล้ว
660
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
ศัตรูของเราได้อ้างสิทธิ์
ชัยชนะเก้านัดติดต่อกัน
661
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
ชัยชนะอีกครั้งหนึ่งและ Outworld ก็จะเกิดขึ้น
เข้าควบคุมโลกตลอดไป
662
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
และซางซึงจะเป็นทาส
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด
663
00:47:13,746 --> 00:47:14,614
[ไอ]
664
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
ขออภัย ฉันพลาดอะไรไป?
665
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
[โคล] พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อฆ่าครอบครัวของฉัน
666
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
ช่วยเราด้วย
667
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่
668
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
ความตายเท่านั้น
669
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
เอาล่ะ ฉันยอมตายเลย
สำหรับครอบครัวของฉัน
670
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
[Raiden] มาดูกันว่าคุณมีหรือไม่
ต้องใช้อะไรบ้าง
671
00:47:50,182 --> 00:47:51,518
[โห่]
672
00:47:54,186 --> 00:47:56,455
[เสียงดังก้อง]
673
00:48:14,806 --> 00:48:16,275
[คำราม]
674
00:48:18,543 --> 00:48:19,812
[คังคราง]
675
00:48:20,980 --> 00:48:21,847
[กระทืบ]
676
00:48:22,914 --> 00:48:24,451
- [หั่น]
- [ตะโกน]
677
00:48:25,585 --> 00:48:26,485
[วูบวาบ]
678
00:48:34,559 --> 00:48:35,862
[หอบ]
679
00:48:35,894 --> 00:48:38,331
[พูดภาษาต่างประเทศ]
680
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อยุติสิ่งนี้
681
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
คว้าถ้วยรางวัลอะไรก็ได้
คุณปรารถนา...
682
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- แต่วิญญาณของพวกเขาเป็นของฉัน
- [ไรเดน] เงียบ!
683
00:49:09,862 --> 00:49:10,896
[เสียงฟ้าร้องแตก]
684
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
ฉันมาเพื่อเรียกร้องโลกของคุณ
685
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
คุณสายเกินไปแล้ว ไรเดน
686
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
ห้ามมิให้เรียกร้องชัยชนะ
จนกว่าการแข่งขันจะเริ่มขึ้น
687
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
คุณพูดถูกพระเจ้าสายฟ้า
688
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
ความขัดแย้งภายนอกมรรตัย
คอมแบทไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม
689
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- [เคี้ยว] -นอกจากอย่างอื่นแล้ว
พวกยามขี้เกียจเกินกว่าจะหยุดฉันได้
690
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
ฉันมาเพื่อจิตวิญญาณของคุณ
691
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
คุณจะออกจากสถานที่นี้
ทันที พ่อมด
692
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
เหล่านี้คือแชมป์ของคุณใช่ไหม?
693
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
ฆ่าพวกเขา
694
00:49:48,367 --> 00:49:49,602
[ใบมีดแกว่ง]
695
00:49:49,635 --> 00:49:50,637
- [คำรามของไรเดน]
- [ตุ๊ด]
696
00:49:50,670 --> 00:49:51,605
[คำราม]
697
00:49:53,338 --> 00:49:54,440
[เสียงฟ้าร้องแตก]
698
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
คุณคิดว่าเทคนิคเหล่านี้
จะปกป้องคุณตลอดไปเหรอ?
699
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
700
00:50:06,918 --> 00:50:07,953
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]
701
00:50:30,842 --> 00:50:31,744
[เสียงโลหะดัง]
702
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
[พึมพำ] นี่มันแต่งหน้าโดยสิ้นเชิง
มหาอำนาจของฉัน
703
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
คิดว่าฉันได้รับมันแล้ว
มันเหมือนกับกล่องช็อคโกแลต
704
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้อะไร
มันจะเป็นลูกไฟเหรอ?
705
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
มันจะได้ไหม.
สายฟ้าใช่ไหม?
706
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
อาจจะเป็นอึ อาจจะเป็น เอ่อ...
อาจเป็นหมวกจานร่อน
707
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
ไม่มีความผิดไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
708
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
ชื่อ กุ้งลาว.
709
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
ทายาทของ
มหากังลาว.
710
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
[ลาว] แชมป์ยิ่งใหญ่
ของลำดับแห่งแสง
711
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
712
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
[คัง] ฟังให้ดี
713
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
การฝึกอบรมของคุณเริ่มต้นแล้ว
มา.
714
00:51:09,481 --> 00:51:10,949
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]
715
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
[คัง] พลังภายในของคุณ
มาจากความลึกลับของคุณ
716
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
ของขวัญจากการทำเครื่องหมาย
ของมังกร
717
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
ประเด็นของการฝึกฝนของคุณคือ
เพื่อให้คุณปลดล็อคพลังนั้น
718
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
หากไม่มีมัน ก็เอาชนะ Outworld ได้
จะเป็นไปไม่ได้
719
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
กุ้งลาวและฉันได้ค้นพบ
อาร์คานาของเรา
720
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
ในหลุมการต่อสู้
คุณจะค้นพบของคุณ
721
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
คุณสามารถเข้าได้
722
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
[คาโนะหัวเราะคิกคัก]
มาทำเรื่องบ้าๆ กันเถอะ
723
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
[ปรบมือ]
ฉันต้องการลูกไฟของคุณ
724
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
-ไม่มีหลักประกัน...
- ดังนั้น Liu แทนที่จะเป็นลูกไฟ
725
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
มีอะไรอีกที่จะยิงออกจากมือของฉัน?
เช่น มีดหรือปืน...
726
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
เฮ้คุณ
เคยหุบปากไหม?
727
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
คุณยินดีต้อนรับสู่
อยู่กับเรานะคุณเบลด
728
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
แต่พื้นที่ฝึกซ้อม
มีไว้สำหรับผู้ที่ได้รับเลือกเท่านั้น
729
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
[เยาะเย้ย] อุ๊ย.
730
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
รอก่อน
731
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
เราคงไม่อยู่ที่นี่
โดยไม่มีเธอ
732
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
733
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
นักสู้ที่ไม่มีเครื่องหมาย
ไม่สามารถบรรลุอาถรรพ์ของตนได้
734
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
และเป็นนักสู้ที่ไม่มีอาถรรพ์
เป็นภาระต่อผู้อื่น
735
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
ใช่ความรับผิดชอบ
736
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
เอาล่ะ. ลาก่อน ผมบลอนด์
737
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
เอาล่ะเพื่อนๆ
น้อยไปกว่านี้หน่อย
738
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
มากกว่านี้อีกหน่อย
มาเร็ว.
739
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
[ลาว] จงนิ่งและฟัง
740
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
[กระซิบ] โคตรนรกเลย
741
00:52:31,630 --> 00:52:32,632
[หายใจไม่ออก]
742
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
[เบลด] แจ็กซ์
743
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
744
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
ฉันอยู่ที่นี่
745
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
สวัสดีเพื่อน
746
00:52:40,873 --> 00:52:42,541
[หายใจแรง]
747
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
ใช้ได้.
748
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
คุณเพียงแค่นอนลง
749
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
เกิดอะไรขึ้น
750
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
[คัง] ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้
คือการทดสอบพลังของคุณ
751
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
752
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
คุณต้องปลดล็อคอาร์คานาของคุณ
753
00:53:08,766 --> 00:53:11,770
[ทั้งคำราม]
754
00:53:37,896 --> 00:53:38,864
[หวด]
755
00:53:43,068 --> 00:53:44,103
[เสียงดังกราวโลหะ]
756
00:53:47,940 --> 00:53:48,807
[โคลตะโกน]
757
00:53:49,842 --> 00:53:51,211
[กระแทกเสียงฮึดฮัด]
758
00:53:54,280 --> 00:53:56,816
[โคลคร่ำครวญ]
759
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
[ลาว] ใน Mortal Kombat
พรสวรรค์เท่านั้นที่จะพาคุณไปได้ไกล
760
00:54:01,753 --> 00:54:03,188
[คาโนะปรบมือ]
761
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
[ล้อเลียน]
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก จริงหรือ.
762
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
สิ่งดีๆ.
763
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
คุณรู้ไหม บางทีอาร์คานาของคุณอาจจะเป็น
โดนหมวกเตะตูด
764
00:54:10,862 --> 00:54:12,231
[หัวเราะเบา ๆ]
765
00:54:14,199 --> 00:54:15,601
[หายใจเข้า]
766
00:54:16,768 --> 00:54:17,870
[หายใจออก]
767
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
สู้!
768
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
ไม่นะแฮรี่ พอตเตอร์นะ
เอาล่ะ?
769
00:54:30,782 --> 00:54:31,884
[ตะโกนและคร่ำครวญ]
770
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
[คาโนะ] น่ารัก.
771
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
น่ารักจริง.
772
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
[หัวเราะ] มาดูกัน.
ล้มอีกแล้วเหรอ?
773
00:54:38,856 --> 00:54:40,192
[คำราม]
774
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวเพียงอย่างเดียว
คุณรู้ไหมเพื่อน?
775
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
- [คังคำราม]
- [กรีดร้อง] ไอ้เหี้ย
776
00:54:45,130 --> 00:54:46,032
[คร่ำครวญ]
777
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
ใช่แล้ว
ใส่เสื้อเกะกะซะ Magic Mike
778
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
ดูเหมือนว่าเรามี
งานของเราถูกตัดออกเพื่อเรา
779
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
[คาโนะ] ฉันแค่อุ่นเครื่อง
780
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
[คัง] ขอผมดูบาดแผลของคุณหน่อย
781
00:55:01,646 --> 00:55:02,648
[โคลคร่ำครวญ]
782
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
หลิว...
783
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
ฉันจะค้นหาอาร์คานาของฉันได้อย่างไร?
784
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
มันต้องมา.
จากจิตวิญญาณของคุณ
785
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
อะไรก็ตามที่เป็นแรงผลักดันคุณ
786
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
แล้วคุณค้นพบได้อย่างไร
อาร์คานาของคุณเหรอ?
787
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
ต่างจากกุ้งลาว
ฉันเป็นเพียงคนหลงทางที่ไร้ค่า
788
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
ด้วยเหตุผลนอกเหนือจากเคนของฉัน
789
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
อาจารย์โบไรโชพบผมแล้ว
ตายไปครึ่งหนึ่งในรางน้ำ
790
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
- และพาฉันไปที่ Wu Shi Academy
- [คราง]
791
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
ที่นั่นฉันได้รับจุดประสงค์
792
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
พี่ชาย...
793
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
กุ้งลาว.
794
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
และฉันก็ได้พบกับลอร์ดไรเดน
795
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
กุ้งลาวและฉัน
ได้ทำหน้าที่ร่วมกัน
796
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
เมื่อสำเร็จการศึกษา
ฉันได้รับชื่อผู้ชายคนหนึ่ง
797
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
เขาเป็นคนส่งอาหาร
ของหายาก
798
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
เด็ก.
799
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
เด็กกำพร้าอย่างฉัน
800
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
เขามีเครื่องหมาย
801
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
ดังนั้นฉันจึงเลือกที่จะ
รับมันจากเขา
802
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
และในขณะนั้นเอง
เวทมนตร์ของฉันออกมา
803
00:56:15,153 --> 00:56:16,688
- [ไฟลุกโชน]
- [คราง]
804
00:56:19,858 --> 00:56:21,060
[ผู้ชายคำราม]
805
00:56:27,266 --> 00:56:28,166
[หวด]
806
00:56:30,335 --> 00:56:31,336
[ไอ]
807
00:56:35,039 --> 00:56:38,943
[ตบ]
808
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
[เบลด] เอาน่า ผู้พัน
ฉันเคยเห็นดีกว่านั้น
809
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
อีกครั้ง. อีกครั้ง. อีกครั้ง!
810
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
- [ความพยายามฮึดฮัด]
- เอาน่า คุณได้รับสิ่งนี้
811
00:56:46,318 --> 00:56:47,420
[คำราม]
812
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
สิ่งเหล่านี้ไม่ทำงาน
813
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
เหล่านี้ไม่ใช่ฉัน
814
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
ฉันไม่มีประโยชน์
815
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
ทำไมถึงพาฉันมาที่นี่ด้วย?
816
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
ฉันไม่สามารถช่วยได้
817
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
การฝึกวันแรกของฉัน...
818
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
เราต้องวิ่ง 20 ไมล์
819
00:57:19,985 --> 00:57:20,853
[หัวเราะเบา ๆ]
820
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
คิดว่าฉันกำลังจะตาย
821
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
ฉันอยากจะเลิก,
822
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
แต่ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ
จะต้องได้รับการยอมรับจากคุณ...
823
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
ในฐานะนักสู้ชั้นยอด
824
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม?
825
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
เราจะไปต่อได้อย่างไร?
826
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
และคุณได้พิสูจน์กับตัวเองแล้ว
ที่คุณสามารถทำเช่นนี้หรือ...
827
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
เสียใจกับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของคุณ
828
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
อะไรนะทหาร?
829
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
ออกไปจากก้นของคุณซะ
เมเจอร์
830
00:57:46,878 --> 00:57:47,746
[หัวเราะ]
831
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
นางสาว Sonya กรุณานั่งก่อน
832
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- อ่า ขอบคุณ
- [คัง] กิน
833
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
โคล แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
834
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
[คร่ำครวญ] มันกำลังรักษาตัวอยู่
835
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
[คัง] กินเยอะหายเร็ว
836
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
พรุ่งนี้มีอบรมเพิ่มเติม
837
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันใช่ไหม?
838
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
[หัวเราะ] โคตรนรกเลย
839
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
เขาอยู่ฝ่ายเราหรือเปล่า?
840
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
[ประชด]
เยี่ยมมากเพื่อน
841
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
พวกเขาทำสิ่งเหล่านั้น
ในไซส์ผู้ชายเหรอ?
842
00:58:16,507 --> 00:58:18,376
[หัวเราะ]
843
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
[ดีดนิ้ว]
ปมด้านบนในตอนท้าย
844
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
เขาชื่ออะไร?
กุ้งเผา.
845
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
ส่งไข่ม้วนบ้าๆ ให้เราหน่อย
คุณจะ?
846
00:58:23,916 --> 00:58:25,317
[พูดภาษาต่างประเทศ]
847
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
หูของคุณถูกทาสีเพื่อน?
ไข่ม้วน.
848
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
ไปแล้ว.
เด็กดี.
849
00:58:32,391 --> 00:58:34,425
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เบลดหัวเราะ]
850
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
บางทีคุณควรเลิกงาน
ไข่ม้วน
851
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
เห็นว่าคุณจะไม่เป็นอย่างไร
พร้อมที่จะต่อสู้
852
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
หากคุณมีเวลาฝึก 100 วัน
853
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
[ลาว] ฉันจะทำให้มันโง่ลง
สำหรับคุณ
854
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
หมูอ้วนขี้เกียจ
855
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
คุณพูดอะไร?
856
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
นักสู้ที่แย่มาก
857
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
ทักษะเป็นศูนย์
858
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเพื่อน?
859
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
การต่อสู้ต้องใช้สติปัญญา
860
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
แต่คุณ...
861
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
คุณเป็นเหมือนสุนัข
862
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
สุนัขที่ล้มเหลว
ชั้นเรียนฝึกอบรมของเขา
863
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
เอาล่ะฉันจะถือว่าโง่ได้อย่างไร
หมวกซอมเบรโรบ้าๆ ที่คุณใส่อยู่
864
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
ดันมันขึ้นไปถึงก้นของคุณ
คุณเริ่มพูดภาษาสเปน
865
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
866
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
คุณสามารถลอง
867
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
ฉันแค่ร่วมเพศอาจจะ
868
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
ให้ฉันถามคุณนี้
869
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
ทำไมคุณถึง
ทำลายความปรารถนาดี
870
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
โอกาสเดียวเท่านั้น
ของการอยู่รอดของคุณ?
871
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
เจ้าหญิง ทำไมไม่ลองล่ะ
เป็นหนึ่งในพระภิกษุเงียบ ๆ เหรอ?
872
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
ไม่ ไม่ คุณเข้าใจผิด
873
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
เขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
874
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
เพราะคุณไม่สามารถ
ช่วยตัวเอง
875
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- โอ้ ให้ตายเถอะ เอาล่ะ
- คุณแบบ...
876
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
กระต่ายน้อยผู้ก้าวร้าว
877
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
- นุ่มนวลและไร้ประโยชน์
- [หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด]
878
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
โกรธทั้งกายและใจ
879
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
คุณควรจะคุกเข่าลง
ต่อหน้าชายคนนี้
880
00:59:41,059 --> 00:59:42,361
[เบลดและ Jax หัวเราะเบา ๆ]
881
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
882
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
แล้วคุณสองคนล่ะ.
คุกเข่าลง
883
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
และผลัดกัน
ดูดกระสอบของฉันเหรอ?
884
00:59:48,467 --> 00:59:50,603
[เสียงดังกราวตะเกียบ]
885
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
คุณมีร่วมเพศบ้างไหม
คิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
886
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
ฉันต้องการมากกว่า
35 ประเทศไร้สาระ
887
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
คุณเป็นนักบัลเล่ต์ร่วมเพศ
ไม่สามารถจินตนาการได้
888
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
- [เสียงดังกึกก้อง]
- คุณโกรธ.
889
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
โอ้! โคตรไม่มีอะไรเลย
อยู่ข้างคุณใช่ไหม?
890
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
ดี.
891
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
คุณควรจะเป็น
892
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
คุณล้มเหลว.
893
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
[เบาๆ] ล้มเหลวเหรอ?
894
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
โคตรล้มเหลวเหรอ?
895
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
ให้ฉันสอนคุณ
ไอ้สารเลว ฉันชื่อคาโนะ
896
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
ฉันนี่แหละมังกรดำ
897
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
แล้วคุณสองคนเป็นใครล่ะ?
898
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
คุณมันโคตรเลวเลย
ฮิปปี้ที่อาศัยอยู่ในถ้ำ
899
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
หมุนลูกปัดทวารหนักของเขา
900
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
รับออเดอร์
จาก Wu Shu wanker นี้
901
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
ใครใส่
ดุมล้อเป็นหมวกกันน็อค
902
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
ตอนนี้นั่งลง!
903
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
หุบปากแล้วส่งฉันไป
ม้วนไข่ร่วมเพศ
904
01:00:36,047 --> 01:00:37,482
[หึ่ง]
905
01:00:37,516 --> 01:00:38,985
[วัตถุกระทบกัน]
906
01:00:40,518 --> 01:00:41,586
[หายใจแรง]
907
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
นั่นสินะ ใช่ไหม?
908
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
พวกคุณทุกคนเห็นสิ่งนั้นไหม? [หัวเราะ]
909
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
[ตื่นเต้น]
ลำแสงเลเซอร์!
910
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
มันดีกว่าลูกไฟ
คุณจิ๋ม
911
01:00:59,471 --> 01:01:01,474
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
912
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
เอาล่ะ คาโนะ
913
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
ฉันรู้ว่าฉันจะได้ของฉันก่อน
914
01:01:05,643 --> 01:01:07,078
[หัวเราะ]
915
01:01:07,579 --> 01:01:09,281
[หายใจออก]
916
01:01:09,313 --> 01:01:11,182
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]
917
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
[คัง] เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลาแล้วโคล
918
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
919
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
ค้นหาความจริงในตัวคุณ
920
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
ความเจ็บปวด
921
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
มันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาขั้นสูงสุด
922
01:01:28,367 --> 01:01:30,302
[คร่ำครวญ]
923
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- อีกครั้ง
- ว้าว ว้าว ว้าว... เดี๋ยวก่อน
924
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
ต้องเป็นเขาหรือเปล่า? ฉัน...
925
01:01:33,438 --> 01:01:34,407
[ทั้งคำราม]
926
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
คุณรู้ไหมฉันเห็นนิดหน่อย
ของอาถรรพ์ที่นั่น
927
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
ให้ฉันแตกอีกครั้งหนึ่งที่มัน
928
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
[คัง] โฟกัสไปที่ความเจ็บปวดโคล
929
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- ฉันกำลังโฟกัสอยู่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มันเจ็บ...
- [คาโนะ] อยู่กับมันต่อไป
930
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
อีกครั้ง.
931
01:01:50,255 --> 01:01:52,557
[คร่ำครวญ]
932
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
ใช่คุณพูดถูก
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
933
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
คุณขี้เกียจเหมือนกันใช่ไหม?
934
01:01:56,561 --> 01:01:57,997
[หอบ]
935
01:02:01,032 --> 01:02:02,300
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]
936
01:02:03,702 --> 01:02:04,670
[หายใจออก]
937
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
938
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
พวกมันสวยงาม
939
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
940
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
ขอบคุณ.
941
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
คุณล้มเหลว
เพื่อค้นหาอาร์คานาของคุณ
942
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
หากไม่มีสิ่งนี้ คุณจะต้องรับผิดชอบ
ถึงคนอื่น ๆ
943
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
แล้วสิ่งนี้มาจากไหน?
944
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
และทำไมฉันถึงเป็นแชมป์เพียงคนเดียวนั้น
มีเครื่องหมายตั้งแต่ฉันเกิดเหรอ?
945
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
เครื่องหมายของคุณมา
จากเชื้อสายของคุณ โคล
946
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
เชื้อสาย?
947
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
จากทางใต้ของชิคาโก
948
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
คุณเป็นทายาทของหนึ่งในนั้น
นินจาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเดินบนโลก
949
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
ฮันโซ ฮาซาชิ.
950
01:02:50,748 --> 01:02:52,817
[การแกว่งดาบ]
951
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
เขาถูกฆ่าตายตามไปด้วย
กับภรรยาและลูกชายคนโต
952
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
โดยนักฆ่าคนเดียวกัน
ที่ตามล่าคุณตอนนี้
953
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
ต่ำกว่าศูนย์
954
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
[Raiden] ช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิต
ฮันโซลงไปสู่แดนใต้
955
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
สุดขอบนรก
956
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
ค้นหาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เพื่อการแก้แค้น
957
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
แต่สายเลือดของเขายังคงอยู่
958
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
ฉันช่วยชีวิตฮันโซไว้
มีเพียงลูกที่รอดชีวิตเท่านั้น...
959
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
และซ่อนเธอไว้ในที่เดียว
960
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
เขาคงไม่คิดที่จะตามหาเธอ
961
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
เครื่องหมายฮาซาชิ
962
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
ได้ผ่านไปแล้ว
ผ่านทางบรรพบุรุษของคุณ
963
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
ฉันหวังว่าพลังในตัวคุณ
สายเลือดยังคงแข็งแกร่งในตัวคุณ
964
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่เป็นเช่นนั้น
965
01:03:37,228 --> 01:03:38,563
[เสียงฟ้าร้องแตก]
966
01:03:40,664 --> 01:03:42,433
[สายฟ้าหึ่ง]
967
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
ไปอยู่กับครอบครัวของคุณ
968
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
โคล อย่ายอมแพ้กับเรื่องนี้
969
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
ฉันเสียใจ.
970
01:03:59,784 --> 01:04:01,387
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
971
01:04:17,168 --> 01:04:19,637
[นิทรา กรีดร้อง]
972
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
[ซอง] ยินดีต้อนรับ.
973
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
นักล่าผู้ยิ่งใหญ่ นิธารา
974
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?
975
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
ใช่. เสียงกรี๊ดนั่น
เป็นการเปิดจริง
976
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
นักรบผู้ภักดีของข้า คาบาล
นายพลเรโกะ
977
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
ฉันได้เห็นสิ่งที่เรียกว่า
แชมเปี้ยนแห่งอาณาจักรโลก
978
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
และพวกมันก็ไม่เข้ากัน
สำหรับทุกท่าน.
979
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
เรากำลังดำเนินการอยู่
หน้าผาแห่งชัยชนะ
980
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
และยึดครองโลกไปตลอดกาล
981
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
แต่เราต้องโจมตีตอนนี้
982
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
ไรเดนขัดขวางไม่ให้เข้ามา
เข้าไปในวิหารของเขา
983
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
ฉันต้องหาทาง
เพื่อนำโล่ของเขาลงมา
984
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
เพื่อที่จะลบล้าง
ฝ่ายค้านของเรา
985
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
986
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
คุณเห็นผู้ชายข้างล่างนั่นมั้ย?
987
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
ไอ้สารเลวที่สมบูรณ์
988
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
คำตอบของคาโน่.
989
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- คาโนะ.
- ใช่.
990
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
เขาคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่
ในปอดเหล็ก
991
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
เขามีชีวิตต่ำ
ไอ้สารเลวนั่น
992
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
คุณจะรักเขา
993
01:05:31,242 --> 01:05:32,510
[การเปิดประตู]
994
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
เจ้าชายโกโร.
995
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มี
เลือดโชกันเข้าข้างเรา
996
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
ตอนนี้เราจะยุติคำทำนายนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป
997
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
ดีดีดี
998
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
คุณแทงข้างหลังสองหน้า
ไอ้สารเลวน่าเกลียด
999
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- คาบาล.
- เฮ้ คาโนะ
1000
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
เป็นเวลานานแล้ว
1001
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
นอนหลับเพียงพอมั้ยเพื่อน?
1002
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
ดวงตาของคุณเล็กน้อย
แดงกว่าปกติ
1003
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
คุณมีปากใหญ่
เพื่อใครสักคนที่ยืนอยู่
1004
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
อยู่ผิดด้านของ
รั้วไฟฟ้า เจ้าคนแกร่ง
1005
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
คุณทำงาน
เพื่อเพื่อนอีกคนเหรอ?
1006
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- พ่อมดคนนั้นเหรอ?
- ทำงานร่วมกับเขา ไม่ใช่เพื่อเขา
1007
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
และเชื่อฉันเถอะ มันมีข้อดีของมัน
1008
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
ชอบอะไร?
1009
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
นี่เป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่ง
1010
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
มองดูตัวเอง
1011
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
คุณเคยเป็นคนที่กลัว
1012
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
คุณล้มไปไกลแล้ว
ตั้งแต่คุณเป็นผู้นำมังกรดำ
1013
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับ
มังกรดำ
1014
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
ฉันคือมังกรดำ
1015
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
คนไหนที่เป็นเจ้านายของคุณ?
ให้ฉันเดา สีบลอนด์?
1016
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
หน้ากากนั้นตัดคุณออก
ระบบจ่ายอากาศ คุณโง่มากเหรอ?
1017
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
ฉันไม่รับออเดอร์
จากใครก็ได้ คาบาล
1018
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ผิดด้าน
1019
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
สู้กับเราแล้วคุณก็ทำได้
มีเงินมากขึ้น
1020
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
กว่าที่คุณจะรู้ว่าจะทำอย่างไร
1021
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
ให้ตายเถอะ คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งนี้ได้
วัดเก่าแก่ให้เป็นคาสิโนของคุณเอง
1022
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
ถ้าคุณต้องการ
1023
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
เพียงบอกราคาของคุณ
จากนั้นเพิ่มเป็นสองเท่าและเพิ่มเป็นสองเท่าอีกครั้ง
1024
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
คุณเป็นอะไร
รออยู่ ไอ้สารเลวเหรอ?
1025
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
[กระแอม] แล้วไงล่ะ
ฉันต้องทำอย่างไร?
1026
01:07:16,414 --> 01:07:17,883
[เสียงดังกึกก้อง]
1027
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
เพียงแค่รอที่นี่
1028
01:07:55,420 --> 01:07:56,755
[คำราม]
1029
01:07:58,956 --> 01:08:00,425
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,601
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
1031
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
นั่นคืออะไร?
1032
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
[คาโนะ] คุณรู้ไหมว่าปัญหา
ด้วยแท่งสายฟ้าใหม่เหล่านี้
1033
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
พวกเขาแค่ไม่สร้างมันขึ้นมา
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ
1034
01:08:36,493 --> 01:08:38,095
[หัวเราะเบา ๆ]
1035
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
อะไรนะ? คุณไม่คิดว่าคุณจะ
เปลี่ยนฉันจริง ๆ ใช่ไหม?
1036
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
การยกเลิกคำทำนาย
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
1037
01:08:48,773 --> 01:08:50,141
[คำราม]
1038
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
กลับเข้าไปข้างใน
1039
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
พ่อ!
1040
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
กลับเข้าไปข้างใน!
1041
01:09:05,856 --> 01:09:07,559
[คำราม]
1042
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
[อัลลิสัน] โคล!
1043
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
เฮ้!
1044
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ
1045
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
คุณเห็นไหม!
1046
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
ตกลง.
1047
01:09:32,617 --> 01:09:33,918
[คำราม]
1048
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
จบซะ!
1049
01:09:36,887 --> 01:09:38,055
[คำราม]
1050
01:09:43,927 --> 01:09:45,163
[คำราม]
1051
01:09:56,207 --> 01:09:58,110
- [คำราม]
- [คราง]
1052
01:09:59,143 --> 01:10:00,945
[ทั้งคำราม]
1053
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
ประณาม! ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น
1054
01:10:02,546 --> 01:10:03,548
[คำราม]
1055
01:10:10,287 --> 01:10:11,722
[กระแทกเสียงฮึดฮัด]
1056
01:10:20,532 --> 01:10:21,567
[กรีดร้อง]
1057
01:10:39,250 --> 01:10:40,652
[คำราม]
1058
01:10:58,235 --> 01:11:01,806
[คำรามและเสียงกรีดร้อง]
1059
01:11:05,877 --> 01:11:07,112
[หายใจแรง]
1060
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
นี่ไม่ใช่เลือด
ของผู้ถูกเลือก
1061
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
การตายของคุณไม่มีค่า
1062
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
[คาโนะ] อ่า สาวๆก็ใจร้ายได้นะ!
1063
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก!
- [คำราม]
1064
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
คุณยังดีพอ
สำหรับฉัน
1065
01:11:27,899 --> 01:11:28,934
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]
1066
01:11:29,801 --> 01:11:30,869
[หัวเราะเบา ๆ]
1067
01:11:40,345 --> 01:11:41,914
[คำราม]
1068
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
อยากให้ฉันช้าลงหน่อยไหม?
1069
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
[Tsung] คุณอยู่ข้างใต้ฉัน
1070
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
ตอนนี้ทำลายเขาซะคนสวยของฉัน
1071
01:12:06,104 --> 01:12:07,338
[นิทรา กรีดร้อง]
1072
01:12:19,984 --> 01:12:22,754
[เสียงกรี๊ดอู้อี้]
1073
01:12:38,202 --> 01:12:39,237
[ความพยายาม]
1074
01:12:40,171 --> 01:12:42,641
[ทั้งคำราม]
1075
01:12:48,746 --> 01:12:49,780
[ตะโกน]
1076
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
ชัยชนะที่ไร้ที่ติ
1077
01:13:00,024 --> 01:13:01,193
[อ้าปากค้าง]
1078
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- ไม่!
- เลขที่!
1079
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
ตอนนี้ฉันฉีกกระดูกสันหลังของคุณออก
แชมป์!
1080
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
เพศสัมพันธ์นี้
1081
01:13:28,819 --> 01:13:30,188
[ทั้งคำราม]
1082
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
- [ไอ]
- แม่!
1083
01:13:36,194 --> 01:13:37,362
[โช้ก]
1084
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
เข้าไปในรถ.
1085
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
ขึ้นรถ!
1086
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
- [อัลลิสัน] เอาน่า! มาเร็ว! มาเร็ว!
- [รอบเครื่องยนต์]
1087
01:13:49,873 --> 01:13:51,443
[อัลลิสันและเอมิลี่กรีดร้อง]
1088
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
[อัลลิสัน] ไม่ ไม่
1089
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
แม่!
1090
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
[อัลลิสัน] เข้าใกล้!
1091
01:14:02,252 --> 01:14:03,220
[คำราม]
1092
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
ไม่นะแม่!
1093
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
อ่า!
1094
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
[อัลลิสัน] โคล!
1095
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
อัลลิสัน!
1096
01:14:19,403 --> 01:14:20,439
[กระแทกเสียงฮึดฮัด]
1097
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
อ่า!
1098
01:14:33,283 --> 01:14:34,385
[ความพยายาม]
1099
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
ออกไปจากฉัน!
1100
01:14:44,028 --> 01:14:46,364
[คำรามและเสียงฮึดฮัด]
1101
01:14:47,965 --> 01:14:50,902
[คำราม]
1102
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
พ่อใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ของคุณ!
1103
01:15:17,295 --> 01:15:18,764
[คำราม]
1104
01:15:26,337 --> 01:15:27,539
[ไอ]
1105
01:15:45,288 --> 01:15:47,224
[คำราม]
1106
01:15:47,257 --> 01:15:49,260
[ทั้งคำราม]
1107
01:15:58,336 --> 01:15:59,971
[กรีดร้อง]
1108
01:16:09,646 --> 01:16:11,149
[คำราม]
1109
01:16:17,087 --> 01:16:18,823
[โคลหายใจแรง]
1110
01:16:23,159 --> 01:16:24,429
[โคลและแอลลิสันถอนหายใจ]
1111
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
คุณโอเคไหม?
1112
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
เราสบายดี. คุณสบายดีไหม?
1113
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
ใช่.
1114
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
ชุดโหดจังเลยพ่อ
1115
01:16:39,476 --> 01:16:41,278
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]
1116
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
เบลด!
1117
01:16:48,319 --> 01:16:50,589
[ความพยายาม]
1118
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
ช่วยด้วย!
1119
01:16:53,189 --> 01:16:55,025
[หายใจแรง]
1120
01:17:01,532 --> 01:17:03,501
[ความพยายาม]
1121
01:17:49,113 --> 01:17:51,917
[เสียงฟ้าร้องแตก]
1122
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- นั่นคืออะไร?
- ใช้ได้.
1123
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
เป็นประตูทางเข้าด้านหลัง...
1124
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
มันยังไม่จบ
1125
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
เป็นไปไม่ได้.
1126
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
ขอบคุณที่ช่วย
นักสู้ของฉันค้นพบอาร์คานาของเขา
1127
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
หลังจากผ่านไป 4,000 ปี ฮาซาชิ
สายเลือดยังคงอยู่
1128
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
บีฮัน.
1129
01:18:22,579 --> 01:18:24,315
[เสียงฟ้าร้องแตก]
1130
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
หยุดเขา!
1131
01:18:29,185 --> 01:18:31,088
[กระแทกเสียงฮึดฮัด]
1132
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
จิตวิญญาณของคุณเป็นของฉัน
1133
01:18:43,300 --> 01:18:45,069
[ลาวกรีดร้อง]
1134
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
เขาเกี่ยวกับ
เพื่อดูดวิญญาณของเขา
1135
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
ฉันรักเสียงกรีดร้อง
ก่อน...
1136
01:18:49,372 --> 01:18:50,975
[ทั้งคำราม]
1137
01:18:51,708 --> 01:18:54,144
[ลาวกรีดร้อง]
1138
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
- ก๊อตชา.
- [อ้าปากค้าง]
1139
01:19:00,751 --> 01:19:03,054
[กรีดร้อง]
1140
01:19:08,259 --> 01:19:09,659
[กรีดร้อง]
1141
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
ซางจุง!
1142
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
เลขที่!
1143
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
[เบลด] เราอยู่ที่ไหน?
1144
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
[Raiden] เราอยู่ในความว่างเปล่า
1145
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
มันคืออาณาจักร
ระหว่างโลกของคุณกับฉัน
1146
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
ซางจุง
ไม่สามารถติดตามเราได้ที่นี่
1147
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
ถ้าเราจะต้องตาย...
1148
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
มันควรจะเป็น
ที่จะอยู่ด้วยกัน
1149
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
ฉันขอโทษหลิวคัง
1150
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
ปราศจากกุ้งลาว
1151
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
อาณาจักรโลกหายไป
1152
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
[แจ็กซ์] ลอร์ดไรเดน
1153
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
ทำไมคุณไม่สามารถช่วยเขาได้?
1154
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
เทพเจ้าทั้งหลายเป็นสิ่งต้องห้าม
1155
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
จากการเข้าไปอยู่ในอาณาจักรแห่งหนึ่ง
ทำสงครามกับผู้อื่น
1156
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
มันเป็นงานของฉัน
เพื่อปกป้องดินแดนโลก
1157
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้
ทุกจิตวิญญาณที่อยู่ในนั้น
1158
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
เลขที่
1159
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
มันไม่จบ
เรายังต้องต่อสู้
1160
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
โคล.
1161
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
เลือดบนใบมีดนี้
คือบรรพบุรุษของคุณ
1162
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
ฮันโซ ฮาซาชิ.
1163
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
ฉันรับมันมาจากเขา
วันที่เขาเสียชีวิต
1164
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
ใช้มันและจิตวิญญาณของฮันโซ
ต่อสู้กับคุณ
1165
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
1166
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
เราจำเป็นต้องต่อสู้อย่างชาญฉลาด
1167
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
เราจำเป็นต้องควบคุมการต่อสู้
1168
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
ยังไง?
1169
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้รับการฝึกฝนที่ดีกว่า
และเตรียมตัวให้ดียิ่งขึ้น
1170
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
นอกจากนี้พวกเขาก็ไม่รังเกียจ
แหกกฎ
1171
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
เราจำเป็นต้องแยกพวกเขาออก
1172
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
ลอร์ดไรเดน
คุณสามารถส่งใครไปที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?
1173
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
พวกเขาไม่ต้องการ
ทัวร์นาเมนต์
1174
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
ให้พวกเขาหนึ่งอัน
1175
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
แต่มาทำในแบบของเรากันเถอะ
1176
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
ให้ฉันเรย์โกะ
1177
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
ฉันได้คะแนนมาชำระหนี้แล้ว
1178
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
เฮ้ พ่อหนุ่ม!
1179
01:21:31,569 --> 01:21:33,338
[กรีดร้อง]
1180
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
ซอนย่า...
1181
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
กรุณาบอกฉันฉันได้รับ
ผู้หญิงเลวที่มีฟัน
1182
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
คุณได้รับที่จะออก
เพื่อนเก่าของคุณ คาโน่
1183
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณ
เตะตูดก่อน
1184
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
แต่ตอนนี้เขามีเลเซอร์แล้ว
ระวังเรื่องนั้นด้วย
1185
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
โอ้ ฉันมีความคิด
1186
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
1187
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
คุณและฉันจะรับ
มิเลน่า และคาบาล
1188
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
ฉันรู้ว่านี่คือ
ส่วนตัวสำหรับคุณ
1189
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
คุณพร้อมหรือยัง?
1190
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
[คาบาล] คุณอีกแล้ว
1191
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
แล้วซับซีโร่ล่ะ?
1192
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
ไม่มีใครพาเขาไป
ออกตัวต่อตัว
1193
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
ใช่.
1194
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
เราเก็บ Sub-Zero ไว้เป็นครั้งสุดท้าย
1195
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
เราพาเขาออกไปด้วยกัน
เป็นทีม
1196
01:22:18,414 --> 01:22:20,484
[คำราม]
1197
01:22:22,586 --> 01:22:24,789
[คำราม]
1198
01:22:42,006 --> 01:22:43,641
[คำราม]
1199
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
โอ้โอ้
1200
01:22:51,814 --> 01:22:53,585
[คำราม]
1201
01:22:54,551 --> 01:22:55,420
[กรีดร้อง]
1202
01:22:59,890 --> 01:23:02,393
[ทั้งคำราม]
1203
01:23:14,938 --> 01:23:16,007
[เสียงครวญคราง]
1204
01:23:17,341 --> 01:23:18,509
[ความพยายาม]
1205
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
ใช่ ไอ้เวรพวกนี้มันได้ผล
1206
01:23:24,847 --> 01:23:26,317
[กรีดร้อง]
1207
01:23:29,019 --> 01:23:31,021
[กรีดร้อง]
1208
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
อ่า! ประณามมัน!
1209
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
ฉันจะออกมาถ้าฉันเป็นคุณ
1210
01:23:34,358 --> 01:23:35,559
[คำราม]
1211
01:23:35,591 --> 01:23:37,661
[ทั้งคำราม]
1212
01:23:46,369 --> 01:23:47,771
[เสียงครวญคราง]
1213
01:23:50,707 --> 01:23:52,442
[ทั้งคำราม]
1214
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
โอ้!
1215
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
ไอ้เลว!
1216
01:24:09,560 --> 01:24:11,729
[กรีดร้อง]
1217
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
เฮ้!
1218
01:24:17,734 --> 01:24:19,936
[กรีดร้องและคำราม]
1219
01:24:19,970 --> 01:24:21,606
[ทั้งคำราม]
1220
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
และคุณเป็นหนี้ฉัน...
1221
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
สามล้านดอลลาร์
1222
01:24:29,579 --> 01:24:31,448
[ทั้งคำราม]
1223
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
โคตรนรก!
1224
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
นี่เป็นเรื่องยากเล็กน้อย
กว่าที่ฉันคิด
1225
01:24:57,408 --> 01:25:00,111
- [คำรามของใบมีด]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1226
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
บอกฉันสิ ผมบลอนด์
รู้สึกยังไงบ้าง?
1227
01:25:03,180 --> 01:25:04,515
[อ้าปากค้าง]
1228
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
มันสุดยอดมาก...
1229
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- โอ้!
- ...เพื่อน.
1230
01:25:08,551 --> 01:25:09,519
[คำราม]
1231
01:25:12,855 --> 01:25:14,891
[หายใจแรง]
1232
01:25:20,963 --> 01:25:21,966
[หัวเราะเบา ๆ]
1233
01:25:25,868 --> 01:25:27,671
[คำราม]
1234
01:25:37,146 --> 01:25:38,815
[อ้าปากค้าง]
1235
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันตัดเธอเหรอ?
1236
01:25:41,083 --> 01:25:42,619
[กรีดร้อง]
1237
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
อะไรวะ!
1238
01:26:00,037 --> 01:26:01,773
[คำราม]
1239
01:26:07,610 --> 01:26:08,979
[มังกรกรีดร้อง]
1240
01:26:12,850 --> 01:26:14,152
[คาบาลกรีดร้อง]
1241
01:26:24,261 --> 01:26:25,963
[คังพูด.
ภาษาต่างประเทศ]
1242
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
สำหรับกุ้งลาว.
1243
01:26:31,201 --> 01:26:33,203
[กรีดร้อง]
1244
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
อึ!
1245
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
ช่วยหน่อย!
1246
01:26:54,190 --> 01:26:55,559
[คำราม]
1247
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
มันเจ๋งมาก
1248
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากคาโน่
1249
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
[อัลลิสัน] เอาล่ะ
ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว
1250
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
แล้วคุณล่ะ
1251
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
แน่ใจเหรอว่าพ่อจะอยู่...
หาเราเจอไหม?
1252
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
มั่นใจสุดๆ.
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะพาเราออกไปจากที่นี่
1253
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
ไอ้สัตว์ประหลาดติดอาวุธอีกสี่ตัว
ปรากฏขึ้น
1254
01:27:34,197 --> 01:27:36,234
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
1255
01:27:43,273 --> 01:27:44,542
[พอร์ทัลโห่]
1256
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
[โคล] เอมิลี่!
1257
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
เลขที่! เอมิลี่! เลขที่!
1258
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
อัลลิสัน... [คำราม]
1259
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
ในที่สุดสายเลือดฮาซาชิ
จะสิ้นสุด
1260
01:28:29,051 --> 01:28:30,119
[กรีดร้อง]
1261
01:28:30,153 --> 01:28:32,023
[คำราม]
1262
01:28:41,731 --> 01:28:42,699
[กระแทกเสียงฮึดฮัด]
1263
01:28:47,337 --> 01:28:49,040
[คำราม]
1264
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
ตอนนี้คุณจะตาย
กับครอบครัวของคุณ
1265
01:29:02,284 --> 01:29:03,220
[คำราม]
1266
01:29:05,855 --> 01:29:06,856
[กรีดร้อง]
1267
01:29:13,363 --> 01:29:14,365
[คำราม]
1268
01:29:15,832 --> 01:29:17,335
[กรีดร้อง]
1269
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
ดาบของฮันโซ
1270
01:29:27,711 --> 01:29:29,213
[คำราม]
1271
01:29:32,215 --> 01:29:34,351
[ดนตรีก้าวกระโดด]
1272
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
มาที่นี่
1273
01:29:41,425 --> 01:29:42,827
[คำรามต่ำกว่าศูนย์]
1274
01:29:49,298 --> 01:29:50,868
[พูดภาษาต่างประเทศ]
1275
01:29:58,175 --> 01:30:00,378
[ทั้งคำราม]
1276
01:30:15,958 --> 01:30:16,961
[คร่ำครวญ]
1277
01:30:19,362 --> 01:30:21,097
[ใบมีดนกหวีด]
1278
01:30:36,512 --> 01:30:37,981
[พูดภาษาต่างประเทศ]
1279
01:30:49,391 --> 01:30:51,061
[เสียงแตกของน้ำแข็ง]
1280
01:30:57,967 --> 01:30:59,836
[คำราม]
1281
01:31:02,338 --> 01:31:04,742
[ทั้งคำราม]
1282
01:31:12,248 --> 01:31:13,283
[คำราม]
1283
01:31:17,820 --> 01:31:18,823
[คร่ำครวญ]
1284
01:31:22,024 --> 01:31:23,193
[โคลกรีดร้อง]
1285
01:31:43,046 --> 01:31:44,014
[คำราม]
1286
01:32:12,408 --> 01:32:13,476
[คำราม]
1287
01:32:23,118 --> 01:32:24,420
[พูดภาษาต่างประเทศ]
1288
01:32:26,422 --> 01:32:28,458
[คำรามทั้งหมด]
1289
01:32:36,399 --> 01:32:37,901
[กระแทกเสียงฮึดฮัด]
1290
01:32:37,934 --> 01:32:39,069
[ไอ]
1291
01:32:49,412 --> 01:32:50,948
[คำราม]
1292
01:32:56,386 --> 01:32:57,888
[คำราม]
1293
01:33:05,929 --> 01:33:06,931
[คร่ำครวญ]
1294
01:33:08,664 --> 01:33:09,966
[เสียงครวญคราง]
1295
01:33:11,467 --> 01:33:14,204
[ทั้งคำราม]
1296
01:33:25,180 --> 01:33:26,616
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
1297
01:33:28,251 --> 01:33:30,154
[หอบ]
1298
01:33:32,689 --> 01:33:34,124
[ความพยายาม]
1299
01:33:40,296 --> 01:33:42,165
[หอบ]
1300
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
สำหรับลินกุยนั้น
1301
01:33:52,042 --> 01:33:54,478
[คำรามทั้งหมด]
1302
01:34:03,619 --> 01:34:04,921
[คร่ำครวญ]
1303
01:34:13,963 --> 01:34:15,498
[หายใจแรง]
1304
01:34:19,002 --> 01:34:20,271
[พูดภาษาต่างประเทศ]
1305
01:34:29,378 --> 01:34:30,579
[เสียงแตกของน้ำแข็ง]
1306
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- พ่อ.
- [เบา ๆ ] เอาล่ะ ฉันได้รับคุณ.
1307
01:34:33,550 --> 01:34:35,119
[พูดภาษาต่างประเทศ]
1308
01:34:47,529 --> 01:34:49,432
[เสียงกรีดร้องของ Sub-Zero]
1309
01:34:54,604 --> 01:34:56,673
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1310
01:35:14,724 --> 01:35:16,659
[พูดภาษาต่างประเทศ]
1311
01:35:28,304 --> 01:35:29,640
[เสียงแตกไฟ]
1312
01:35:58,467 --> 01:35:59,702
[เสียงฟ้าร้องแตก]
1313
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
1314
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
ฉันคือหลิวคัง
1315
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
นั่ง. ฉันจะทำให้คุณอบอุ่น
1316
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
ฉันประทับใจ.
1317
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
1318
01:36:27,262 --> 01:36:29,132
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
1319
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
ซางจุง.
1320
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
[ไรเดน] คำทำนาย
ได้รับการเติมเต็มแล้ว
1321
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
มีเลือดติดมือคุณ
ไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?
1322
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
[Tsung] ไม่ว่าจะกี่อันก็ตาม
ประชากรของฉันที่พระองค์ทรงทิ้งลงดิน
1323
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
จะมีอีกเสมอ
เพื่อแทนที่พวกเขา
1324
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
วันนี้คุณได้ฆ่า
นักรบของฉัน
1325
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
และคุณคิดว่าคุณชนะแล้ว
1326
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
แต่ความตาย
เป็นเพียงพอร์ทัลอื่นเท่านั้น
1327
01:37:13,810 --> 01:37:15,279
[โห่]
1328
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
ฉันจะไม่นำนักสู้มา
1329
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
ฉันจะนำกองทัพ
1330
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
คุณจะกลับสู่โลกภายนอก
ในครั้งเดียว
1331
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
อาณาจักรโลก...
1332
01:37:35,364 --> 01:37:37,533
[เสียงฟ้าร้องแตก]
1333
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
เขาพูดมาก
1334
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
[โคล] จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
1335
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
วันนี้เราได้รับชัยชนะ
1336
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
แต่มีศัตรูอื่นอีก
ที่จะต่อสู้
1337
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
เราไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้
1338
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
ฉันจะรวบรวมรายชื่อใหม่
ของแชมป์เปี้ยน
1339
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
คุณต้องค้นหาพวกเขา
1340
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
ใครเป็นคนแรก?
1341
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
ผู้ชายของฉัน
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ
1342
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
คืนพรุ่งนี้ฉันต้องการคุณ
1343
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
ขอโทษ. วันของฉันต่อสู้
สำหรับ 200 เหรียญเสร็จแล้ว
1344
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
โอ้ ในที่สุดคุณก็เลิกแล้ว
ฮะ?
1345
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
ใช่ เอ่อ บางอย่างแบบนั้น
1346
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
คุณจะไปที่ไหน?
1347
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
ฮอลลีวู้ด.
1348
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
ฮอลลีวูด? นี่มันอะไรกัน.
ในฮอลลีวูด?
1349
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
ไม่ใช่อะไรใคร
1350
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
มันสนุกดี
1351
01:38:45,667 --> 01:38:47,336
[เยาะเย้ย]
1352
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
ฮอลลีวู้ด. [เยาะเย้ย]
1353
01:38:57,680 --> 01:39:01,518
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
1354
01:41:51,119 --> 01:41:52,786
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]