1
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Yun-hui...
2
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
Yun-hui.
3
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Wann wird der Schnee nachlassen?
4
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Liebe Yun-hui.
5
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
Wie geht es dir?
6
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
Das wollte ich dich schon lange fragen.
7
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
Du hast mich vielleicht vergessen.
8
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
Es ist schon 20 Jahre her.
9
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
Ich wollte dich plötzlich erreichen.
10
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
Weißt du, das Leben ist manchmal so.
11
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
Man kann es einfach nicht mehr zurückhalten.
12
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
Warum gehst du nicht?
13
00:04:41,197 --> 00:04:42,573
Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
14
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
Lust auf eine Fahrt?
15
00:04:57,171 --> 00:04:58,423
Stimmt etwas nicht?
16
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Nichts.
Mir geht es einfach schlecht.
17
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
Ich kann nicht fahren.
18
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
Warum nicht? Fühlen Sie sich nicht wohl?
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Ja, ein bisschen.
20
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
Was genau ist los?
Möchten Sie einen Arzt aufsuchen?
21
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
Es ist nicht so ernst.
22
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Weißt du, ich interessiere mich in letzter Zeit für Upcycling.
23
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
Ich werde sie nähen und verwenden.
24
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
Heutzutage gibt es nicht viel zu tun.
Ich beneide dich.
25
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
Wie läuft die Hochschulsuche?
26
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Ich habe noch nicht angefangen.
27
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
Was ist mit dem Major?
Was möchtest du studieren?
28
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
Ich weiß es noch nicht.
29
00:05:38,921 --> 00:05:40,381
Es wird schon irgendwie klappen.
30
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Ich beneide dich um deine Rücksichtslosigkeit.
31
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Hey, ich habe auch Sorgen.
32
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
Du bist zu spät.
33
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Du hast mir Angst gemacht.
34
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Arbeiten Sie jeden Abend so spät?
35
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
Ich habe heute die Nachmittagsschicht übernommen.
36
00:07:16,686 --> 00:07:18,479
Warum bist du so hart zu dir selbst?
37
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
Sie müssen nicht so hart arbeiten.
38
00:07:20,815 --> 00:07:23,734
Weißt du, ich bin müde.
39
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
Man altert nie.
40
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Yun-hui.
41
00:07:40,877 --> 00:07:45,006
Du solltest es mir sagen
wenn Sie jemanden sehen.
42
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
Gehen Sie zurück, wenn Sie Sae-bom bereits gesehen haben.
43
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
Ich habe bereits mit ihr gesprochen.
44
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Sie sagte mir, dass du sehr beschäftigt warst.
Ich habe ein paar Nahrungsergänzungsmittel mitgebracht...
45
00:07:52,221 --> 00:07:53,639
Lass mich gehen!
46
00:07:57,727 --> 00:08:01,939
Dein betrunkener Besuch macht mir Angst.
47
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
Onkel, ich sehe nicht aus wie meine Mutter, oder?
48
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
Weißt du, sie ist hübsch.
49
00:08:46,317 --> 00:08:48,402
Kannst du deinen Kopf drehen?
etwas weiter links von dir?
50
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Gut. Perfekt.
51
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
Ich glaube, ich sehe aus wie mein Vater.
52
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
Du siehst aus wie deine Mutter.
53
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
Wirklich?
54
00:09:00,581 --> 00:09:03,709
Natürlich.
Vor allem, wenn man so lächelt.
55
00:09:16,013 --> 00:09:18,766
Sind Sie nicht interessiert?
beim Fotografieren von Menschen?
56
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
Nein, ich mache nur Fotos
von schönen Dingen.
57
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Das ist tiefgründig.
58
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
Onkel.
59
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
Erzähl mir von Mama.
60
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
Gibt es eine interessante Geschichte über sie?
61
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
Über deine Mutter? Welche Geschichte?
62
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Ich möchte mich nur über sie lustig machen
wenn ich wieder zu Hause bin.
63
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
Eine interessante Geschichte...
64
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Eine interessante Geschichte...
65
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
Sae-bom.
66
00:09:51,924 --> 00:09:53,259
Ist deiner Mutter etwas zugestoßen?
67
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
Was?
68
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Nein, das glaube ich nicht.
69
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
Du benimmst dich heute seltsam.
70
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
Warum fragst du mich nach deiner Mutter?
71
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
Was ist daran seltsam?
72
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
Wen sollte ich sonst noch fragen?
73
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
Kapitän Park!
74
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
Captain Park?
75
00:10:34,050 --> 00:10:34,967
Hallo.
76
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
- Papa.
- Ich höre zu.
77
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
Warum antwortest du mir nicht?
78
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Warum haben Sie und Mama sich scheiden lassen?
79
00:11:15,424 --> 00:11:18,386
Sae-bom, möchtest du ein paar Süßigkeiten?
80
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
Süßigkeiten?
81
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
82
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
Du willst also jetzt eine Zigarette rauchen.
83
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
Egal was...
84
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
wir sind...
85
00:11:53,295 --> 00:11:55,047
Tut mir leid für dich.
86
00:11:57,341 --> 00:11:58,717
Nicht schon wieder.
87
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Deine Mutter ist wie...
88
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
Richtig.
89
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Sie verlässt Menschen...
90
00:12:21,782 --> 00:12:22,658
Rechts.
91
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
einsam.
92
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
Papa.
93
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
Ja.
94
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
Seien Sie nett zu der Dame da drüben.
95
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
Ich habe gehört, dass du beliebt bist
als du jung warst.
96
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
Onkel hat es mir erzählt.
97
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
Hast du deinen Onkel noch einmal besucht?
98
00:13:26,597 --> 00:13:28,974
Sie wissen, dass er meinen Film kostenlos entwickelt.
99
00:13:31,477 --> 00:13:33,020
Gehen Sie das nächste Mal woanders hin.
100
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
Seien Sie ihm nichts schuldig.
Sie müssen später zurückzahlen.
101
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Sicher.
102
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Mama, wofür lebst du?
103
00:13:49,453 --> 00:13:51,080
Was ist in dich gefahren?
104
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
Ich bin nur neugierig.
105
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
Wofür lebe ich?
106
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
Ich lebe für meine Tochter.
107
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Sicher.
108
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
Du musst nicht mehr für mich leben.
109
00:14:10,975 --> 00:14:13,477
Ich werde hier nicht oft vorbeikommen
wenn ich zur Universität nach Seoul ziehe.
110
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
Das ist enttäuschend zu hören.
111
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Zwing mich nicht, dir etwas zu schulden.
112
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
Ich weiß, dass ich es dir später zurückzahlen muss.
113
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
Mama, weißt du das?
Papa ist mit jemandem zusammen?
114
00:14:47,636 --> 00:14:48,637
Mama!
115
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Was?
116
00:14:51,682 --> 00:14:53,767
Wussten Sie, dass Papa mit jemandem zusammen ist?
117
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Das ist gut.
118
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Du solltest auch mit jemandem ausgehen.
119
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
Es fühlt sich nicht fair an.
Du bist immer noch anständig!
120
00:15:05,654 --> 00:15:07,823
Im Ernst, was ist heute in dich gefahren?
121
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
Warum schneit es nicht? Es ist Winter.
122
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Was?
123
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
Möchten Sie ins Ausland reisen?
124
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Irgendwo, wo es viel schneit.
125
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
Alle meine Freunde haben es mir erzählt
126
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
Sie machen eine Reise ins Ausland
mit ihren Müttern.
127
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
Um ehrlich zu sein,
So viel können wir uns leisten, oder?
128
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
Ich habe mein Taschengeld gespart
auch von Papa.
129
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
Was ist los?
130
00:15:52,242 --> 00:15:53,953
Ich habe dir gesagt, dass es nichts ist.
131
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
Gehen Sie in Ihr Klassenzimmer.
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
Ich habe das upgecycelt.
133
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Mein Weihnachtsgeschenk für Dich.
134
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
Sag mir Bescheid, wenn es dir besser geht.
135
00:17:25,794 --> 00:17:26,670
Schläfst du?
136
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
Ich kann nicht einschlafen.
137
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
Als du und Dad geschieden wurden,
138
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
Weißt du, warum ich mich entschieden habe zu leben?
mit dir?
139
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Weil du einsamer aussahst als Dad.
140
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Ich dachte, es würde dir nicht gut gehen
alleine leben.
141
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
Aber ich habe es falsch verstanden.
142
00:18:25,062 --> 00:18:27,481
Ich habe das Gefühl, dass ich eine Belastung für dich war.
143
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Gehst du oder nicht?
144
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
Der Zug nähert sich.
145
00:19:05,519 --> 00:19:08,438
Bitte stellen Sie sich hinter die gelbe Linie.
146
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
Liebe Yun-hui.
147
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
Wie geht es dir?
148
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Das wollte ich dich schon lange fragen.
149
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
Du hast mich vielleicht vergessen.
150
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
Es ist schon 20 Jahre her.
151
00:20:23,472 --> 00:20:25,807
Ich wollte dich plötzlich erreichen.
152
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
Weißt du, das Leben ist manchmal so.
153
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
Du kannst es nicht mehr zurückhalten.
154
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
Erinnerst du dich an meine Eltern?
155
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
Ihre Ehe war giftig...
156
00:20:49,206 --> 00:20:53,043
Und sie beendeten es, als ich 20 wurde.
157
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
Meine Mutter blieb in Korea
158
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
und ich bin mit meinem Vater nach Japan gezogen.
159
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
Es ist vorbei.
160
00:21:06,974 --> 00:21:07,849
Es ist.
161
00:21:09,101 --> 00:21:12,521
Deine Mutter sagte, sie würde uns besuchen kommen.
162
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
-Hast du sie kontaktiert?
-Ja.
163
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
Sie muss nachdenken
ihr Mann, schätze ich.
164
00:21:23,865 --> 00:21:27,411
Es muss schwierig für sie sein
den ganzen Weg hierher kommen.
165
00:21:36,336 --> 00:21:40,632
Mein Vater hat mich zu meiner Tante geschickt
nach unserer Ankunft in Japan.
166
00:21:42,509 --> 00:21:45,595
Zumindest haben wir uns früher unterhalten
Hin und wieder am Telefon.
167
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
Aber das werde ich nicht mehr können.
168
00:21:50,934 --> 00:21:52,686
Er ist vor einiger Zeit verstorben.
169
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
Ist es nicht lustig?
170
00:22:07,367 --> 00:22:10,704
Ich habe beschlossen, mich nicht um meinen Vater zu kümmern
vor langer Zeit. Aber dank ihm,
171
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
Ich schreibe Ihnen diesen Brief.
172
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
Onkel Haruo war ein lustiger Mann.
173
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
Als ich in der Mittelschule war,
174
00:22:34,144 --> 00:22:36,980
Ich glaube, er hat ein Geschäft geführt
damals in Korea.
175
00:22:38,023 --> 00:22:40,067
Er kam bei mir in Sapporo vorbei.
176
00:22:42,069 --> 00:22:45,238
Er kam völlig betrunken in mein Zimmer.
177
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Habe dann eine Wette mit mir abgeschlossen.
178
00:22:48,408 --> 00:22:51,661
Dem einen sein gesamtes Vermögen geben
der längere Zeit Handstand kann.
179
00:22:53,080 --> 00:22:56,917
Er hätte es mir einfach geben können
etwas Taschengeld, wenn er wollte.
180
00:22:59,127 --> 00:23:01,254
Wie auch immer, er war ein lustiger Mann.
181
00:23:06,843 --> 00:23:09,721
Wann wird der Schnee nachlassen?
182
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
Genau.
183
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Jeder Winter ist eine Überraschung.
184
00:23:22,109 --> 00:23:24,694
Erinnerst du dich an meine Tante, oder?
185
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
Ich habe dir immer von ihr erzählt
Tante Masako.
186
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
Ich lebe mit ihr in Otaru.
187
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
Sie ist mir sehr ähnlich.
188
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
Sie mag keine Leute, die laut sprechen.
189
00:23:44,923 --> 00:23:46,675
Sie mag keine überfüllten Orte.
190
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Sie mag sogar die Nächte
wo alle schlafen.
191
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
Sie passt gut zu Otarus Winter.
192
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
Im Winter in Otaru
Wir haben den Schnee, den Mond,
193
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
die Nacht und die Stille.
194
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Manchmal denke ich, dass...
195
00:24:12,868 --> 00:24:15,745
Sie müssen auch hier gut zusammenpassen.
196
00:24:18,957 --> 00:24:24,921
Otaru wird dir auch gefallen
genau wie ich und meine Tante.
197
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
Jun, ist es nicht schwierig, in Japan zu leben?
198
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Wie meinst du das?
199
00:24:35,140 --> 00:24:38,602
Du hast früher in Korea gelebt
als du jung warst.
200
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
An deiner Stelle würde mir Korea fehlen.
201
00:24:45,650 --> 00:24:50,906
Es ist über 20 Jahre her
seit ich nach Japan gezogen bin.
202
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Rechts. Ich verstehe.
203
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
Wirst du eines Tages heiraten?
204
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
Möchtest du einen Koreaner treffen?
205
00:25:21,978 --> 00:25:23,313
Ich kenne einen wirklich netten Kerl.
206
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Kein Druck, aber warum nicht
ein lockeres Date mit ihm machen?
207
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
Kein Interesse.
208
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
Hör auf damit. Sonst werde ich wütend.
209
00:25:36,493 --> 00:25:38,036
Er spricht fließend Japanisch.
210
00:25:39,246 --> 00:25:42,582
Öffnen Sie die Fotos.
Sein Bild ist oben drauf.
211
00:25:43,541 --> 00:25:44,751
Ich habe es dir gesagt. Ich will nicht.
212
00:25:53,927 --> 00:25:57,639
Ich habe nicht einen Traum von dir gehabt
schon lange. Aber seltsamerweise
213
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
Ich hatte letzte Nacht einen.
214
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
Tante, ich gehe zurück.
215
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Jun, wohin gehst du?
216
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
Jun, es tut mir leid!
217
00:26:40,724 --> 00:26:41,641
Es tut mir auch leid.
218
00:26:42,392 --> 00:26:43,310
Keine Sorge.
219
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
Du durchlebst eine schwierige Zeit.
220
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
Ich war nicht rücksichtsvoll genug.
221
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
Ryuske.
222
00:26:56,531 --> 00:27:01,244
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Das ist nicht der Grund, warum ich sensibel bin.
223
00:27:02,454 --> 00:27:06,166
Richtig ... ich verstehe.
224
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
Es tut mir so leid.
225
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
Wir sind fast da.
Let me walk back home.
226
00:27:15,425 --> 00:27:16,968
Ich möchte einfach allein sein.
227
00:27:26,102 --> 00:27:30,940
Ich habe dir immer einen Brief geschrieben
wann immer ich von dir geträumt habe.
228
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
Aber ich konnte dir diese Briefe nicht schicken
229
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
weil Sie verheiratet waren und eine Familie hatten.
230
00:27:39,074 --> 00:27:42,911
Das wollte ich dir sagen
hat sich einfach in meinem Herzen angesammelt.
231
00:27:43,495 --> 00:27:49,292
Es fühlt sich immer wie das erste Mal an
wann immer ich dir einen Brief schreibe.
232
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
Ich habe gezögert
und seitdem ist Zeit vergangen.
233
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
Ich war ein Feigling.
234
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
Ich bin vor dir weggelaufen...
235
00:28:09,813 --> 00:28:11,523
und das bin ich immer noch.
236
00:28:12,690 --> 00:28:17,112
Ich werde dir wahrscheinlich noch einen Brief schreiben
237
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
als ob es das erste Mal wäre.
238
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
Hallo?
239
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
Du hast fast sofort zugelegt.
240
00:28:32,710 --> 00:28:36,673
Was machst du jetzt?
241
00:28:44,764 --> 00:28:47,892
Hat Waru jetzt guten Appetit?
242
00:28:48,768 --> 00:28:49,686
Ja.
243
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Sie kann in ein paar Tagen nach Hause gehen.
244
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
Das ist eine Erleichterung.
245
00:28:55,817 --> 00:28:59,446
Es ist ein Glück, dass du es früh herausgefunden hast.
246
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
Katzenzahnresorption ist
eine äußerst schmerzhafte Erkrankung für Katzen.
247
00:29:04,367 --> 00:29:08,037
Und es ist schwierig, den Status zu erkennen
ohne CT-Scan.
248
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
Vielen Dank.
249
00:29:22,218 --> 00:29:25,054
Oh, danke dir,
250
00:29:25,346 --> 00:29:28,683
Ich habe einen guten Namen für sie gefunden, Waru.
251
00:29:31,644 --> 00:29:35,106
Ich wollte sie zurückschicken
wenn der Besitzer auftaucht.
252
00:29:35,690 --> 00:29:37,358
Nachdem ich ihr nun einen Namen gegeben habe,
253
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
es wird nicht einfach sein.
254
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Ich frage mich, wer verloren hat ...
255
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
dieser kleine Engel?
256
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
Du hast gesagt, dass „Waru“ bedeutet
257
00:29:58,379 --> 00:30:00,924
„Mond“ auf Koreanisch.
258
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Rechts?
259
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
Habe ich?
260
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
Das hast du getan.
261
00:30:07,680 --> 00:30:08,598
Das ist richtig.
262
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
Sollen wir etwas geben?
Late-Night-Snacks nach Waru?
263
00:30:13,353 --> 00:30:15,438
Wo versteckt sie sich?
264
00:30:17,023 --> 00:30:18,608
Waru!
265
00:30:19,234 --> 00:30:22,862
GREENWOOD VET
266
00:30:23,029 --> 00:30:23,905
Waru!
267
00:30:32,664 --> 00:30:33,581
Ryoko.
268
00:30:36,459 --> 00:30:37,335
Ja.
269
00:30:40,171 --> 00:30:43,091
Vielen Dank für Ihr Kommen.
270
00:30:47,512 --> 00:30:49,764
Du wolltest sagen
271
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
etwas anderes.
272
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
Möchten Sie etwas trinken gehen?
irgendwann bei mir?
273
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Das wäre schön.
274
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
Der Mond ist heute Nacht wunderschön.
275
00:32:03,796 --> 00:32:07,342
Bist du gut im Himmel angekommen?
276
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Ich bin zurück!
277
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
Willkommen zu Hause.
278
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
Tut mir leid, Tante. Ich habe dir Sorgen gemacht.
279
00:32:29,989 --> 00:32:31,616
Kujira...
280
00:32:37,956 --> 00:32:41,584
Hattest du auch einen langen Tag?
281
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
Was ist das?
282
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
Jun.
283
00:32:54,514 --> 00:32:55,390
Ja?
284
00:32:57,266 --> 00:33:00,144
Was?
285
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
Komm her.
286
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
Was...
287
00:33:05,024 --> 00:33:07,860
Ich fühle mich unbehaglich.
288
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
Schnell.
289
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
Geht es dir gut?
290
00:33:17,203 --> 00:33:20,248
Was ist in dich gefahren?
291
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
Du benimmst dich seltsam.
292
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
Willst du, dass ich dich umarme?
293
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
Wirklich?
294
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Was ist los?
295
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Damit habe ich überhaupt nicht gerechnet.
296
00:34:07,962 --> 00:34:09,047
Es ist besser als ich dachte.
297
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
Es ist lange her.
298
00:34:40,411 --> 00:34:42,288
Bleiben wir noch eine Weile so.
299
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
Es wäre unangenehm, wenn wir das nicht tun würden.
300
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
Bin ich dumm?
301
00:34:52,965 --> 00:34:55,885
Bin ich nach all den Jahren immer noch untätig?
302
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
Vielleicht ja.
303
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
Aber es ist mir egal.
304
00:35:04,894 --> 00:35:08,731
Ich schäme mich nicht
dass ich Ihnen diesen Brief schreibe.
305
00:35:13,569 --> 00:35:14,445
Yun-hui.
306
00:35:19,033 --> 00:35:20,660
Ich habe immer...
307
00:35:21,577 --> 00:35:23,287
habe dich bewundert.
308
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
Nachdem ich dich getroffen hatte,
309
00:35:28,251 --> 00:35:31,379
Mir wurde es klar
Was für ein Mensch ich war.
310
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
Kujira...
311
00:35:51,607 --> 00:35:54,569
Manchmal vermisse ich Korea.
312
00:35:56,028 --> 00:35:59,157
Ich möchte die Stadt besuchen
wir lebten hier
313
00:36:00,032 --> 00:36:02,910
und die Schule, die wir früher besucht haben.
314
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
Ich frage mich, ob es meiner Mutter in Korea gut geht.
315
00:36:09,125 --> 00:36:13,421
Und ich frage mich auch, wie es dir geht.
316
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
Ich glaube nicht, dass ich das könnte
an einer Universität in Seoul studieren.
317
00:37:25,618 --> 00:37:28,079
Versuchen Sie es mit einem privaten Vorbereitungsinstitut
also in Seoul.
318
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Ich bin schon ein Jahr durchgefallen.
319
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
Früher gehörte es meiner Mutter.
320
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
Es war kaputt, als ich es fand.
Also habe ich es behoben.
321
00:37:44,178 --> 00:37:45,346
Das ist cool.
322
00:37:47,306 --> 00:37:49,308
Ich denke, ich werde sehen, ob es einen gibt
So geht es mir auch zu Hause.
323
00:37:59,151 --> 00:38:00,069
Nicht.
324
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
Nicht.
325
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
Yun-hui.
326
00:38:21,215 --> 00:38:22,300
Sind Sie heutzutage in Schwierigkeiten?
327
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
Nein, das bin ich nicht.
328
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
Warum verhältst du dich dann so seltsam?
Ich mache mir Sorgen.
329
00:38:28,973 --> 00:38:32,101
Kann ich...
330
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
ein paar Tage frei nehmen?
331
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
Nein.
332
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
Du weißt, das bringt mich in Schwierigkeiten.
333
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
Wer wird dich decken?
334
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
Bitte.
335
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
Ich fühle mich fast betrogen.
336
00:38:57,877 --> 00:38:59,503
Du bist wirklich unverantwortlich.
337
00:39:06,594 --> 00:39:07,470
Okay, dann.
338
00:39:08,929 --> 00:39:09,889
Sie können sich ein paar Tage frei nehmen.
339
00:39:11,140 --> 00:39:14,602
Aber ich kann nicht garantieren, dass Sie das immer noch tun werden
Dein Job, wenn du zurück bist.
340
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
Worüber redest du?
341
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten.
342
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
Es liegt außerhalb meiner Macht.
343
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
Ich verstehe es.
344
00:39:36,624 --> 00:39:37,541
Entschuldigung?
345
00:39:39,418 --> 00:39:40,461
Dann warte nicht auf mich.
346
00:41:38,412 --> 00:41:40,289
Lass uns morgens etwas Zeit für uns alleine haben.
347
00:41:42,958 --> 00:41:44,502
Was hast du dieses Mal vor?
348
00:41:45,711 --> 00:41:47,087
Ich glaube, ich werde jeden Morgen ausschlafen.
349
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
In Ordnung. Wie Sie möchten.
350
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
Ich gehe in einen Supermarkt!
351
00:42:11,237 --> 00:42:12,154
Okay.
352
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
Was?
353
00:42:16,659 --> 00:42:19,703
Wir sind nicht in Korea! Seien Sie vorsichtig!
354
00:42:21,455 --> 00:42:23,666
In Ordnung. Mach dir keine Sorge!
355
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
Hey, Sae-bom! Hier!
356
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Schönes Zimmer.
357
00:43:18,512 --> 00:43:20,556
Ich habe mir jedes Gästehaus angeschaut
in dieser Stadt.
358
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
Es ist eiskalt.
359
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
Der einzige Nachteil ist, dass...
360
00:43:28,397 --> 00:43:30,524
Es ist eiskalt.
361
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
Es ist nicht so kalt. Die Heizung ist eingeschaltet.
362
00:43:35,904 --> 00:43:36,780
Hast du etwas gefunden?
363
00:43:37,281 --> 00:43:42,244
Nun, es war nur ein Haus.
Ein zweistöckiges Haus.
364
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
-Du warst dort?
-Ja.
365
00:43:44,872 --> 00:43:48,208
Da war eine alte Dame,
eine Frau mittleren Alters,
366
00:43:49,293 --> 00:43:51,754
und eine Katze. Das ist alles.
367
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
Wie haben Sie von der Katze erfahren?
368
00:43:56,133 --> 00:44:00,721
Eine seltsame, sich bewegende Silhouette
fiel mir ins Auge,
369
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
und es war eine Katze.
370
00:44:02,890 --> 00:44:05,976
Ich konnte sein Geräusch hören.
371
00:44:25,663 --> 00:44:28,123
Willst du hineingehen?
Ihr Kaffee ist gut.
372
00:44:28,957 --> 00:44:30,709
Nein, ich komme wieder.
373
00:44:54,316 --> 00:44:56,902
Ich bin mir nicht sicher, ob ich damit richtig umgehe.
374
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
Übrigens, was ist mit diesem Haus los?
Wer sind die Menschen, die hier leben?
375
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
Sie sind Mamas Freunde.
376
00:45:10,332 --> 00:45:13,544
Warum hast du nicht einfach gefragt?
Hat deine Mutter darüber gesprochen?
377
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
Es ist kompliziert.
378
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
Hey, wohin gehst du?
379
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Was?
380
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
Das ist die falsche Richtung.
381
00:45:31,186 --> 00:45:32,020
Ich wusste es.
382
00:45:56,378 --> 00:45:57,754
Ich bin zurück.
383
00:45:58,213 --> 00:45:59,840
Willkommen zurück.
384
00:46:05,554 --> 00:46:07,514
Ein weiterer SF-Roman?
385
00:46:14,897 --> 00:46:18,275
Übrigens, Tante.
Warst du kürzlich in meinem Zimmer?
386
00:46:18,734 --> 00:46:22,237
Ja, ich habe die saubere Kleidung zurückgelegt
in deinem Zimmer.
387
00:46:22,779 --> 00:46:26,241
Hast du dann einen Brief gesehen?
388
00:46:26,325 --> 00:46:30,078
Ich dachte, ich hätte es auf meinen Schreibtisch gelegt
aber ich konnte es nicht finden.
389
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
Ein Brief?
390
00:46:35,083 --> 00:46:37,336
Ich glaube nicht, dass ich eines gesehen habe.
391
00:46:42,132 --> 00:46:45,135
Ich bin müde. Sollen wir nach Hause zurückkehren?
392
00:49:30,175 --> 00:49:31,093
Sae-bom.
393
00:49:39,184 --> 00:49:40,143
Sae-bom?
394
00:50:13,677 --> 00:50:15,345
Wo bist du morgens hingegangen?
395
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
Ich habe gerade einen Spaziergang gemacht.
396
00:50:21,852 --> 00:50:24,730
Schöner Mantel. Wo hast du es her?
397
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
Steht es mir gut?
398
00:50:26,940 --> 00:50:30,736
Ja, das tut es.
Warum kleidet man sich in Korea nicht so?
399
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
Was?
400
00:50:51,798 --> 00:50:54,217
Was? Was ist los?
401
00:51:11,777 --> 00:51:13,069
Gib mir dein Feuerzeug.
402
00:51:14,863 --> 00:51:15,697
Was?
403
00:51:18,492 --> 00:51:19,785
Ich weiß, dass du rauchst.
404
00:51:22,913 --> 00:51:24,122
Wie hast du es herausgefunden?
405
00:51:28,001 --> 00:51:29,044
Ich bin deine Mutter.
406
00:51:32,672 --> 00:51:35,175
Es tut mir leid, Mama. Ich rauche nur gelegentlich.
407
00:51:47,312 --> 00:51:48,355
Hören Sie auf zu rauchen.
408
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
Ich werde.
409
00:51:51,358 --> 00:51:52,776
Rauchen Sie übrigens auch?
410
00:51:57,781 --> 00:51:58,824
Nur gelegentlich.
411
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Mama.
412
00:52:11,044 --> 00:52:12,045
Wirst du sauer auf mich sein?
413
00:52:12,629 --> 00:52:13,713
Bitte nicht.
414
00:52:17,259 --> 00:52:18,134
Was?
415
00:52:19,803 --> 00:52:21,054
Kann ich auch einen rauchen?
416
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
Wen hast du nachgeholt?
417
00:52:31,565 --> 00:52:33,108
Onkel hat mir gesagt, dass ich nach dir bin, Mama.
418
00:52:38,280 --> 00:52:39,573
Ich beschlagnahme das.
419
00:52:53,128 --> 00:52:54,087
Nicht.
420
00:53:00,135 --> 00:53:01,386
Du siehst hübsch aus.
421
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
Oh, der Vollmond.
422
00:53:30,081 --> 00:53:31,333
Was hat er gesagt?
423
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
Gibt es etwas am Himmel?
424
00:53:37,130 --> 00:53:39,257
Ich glaube, er sagte: „Der Vollmond“.
425
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
Hattest du eine Beziehung?
bevor du Papa getroffen hast?
426
00:53:59,069 --> 00:53:59,945
Das habe ich getan.
427
00:54:01,738 --> 00:54:02,948
Ach wirklich?
428
00:54:03,531 --> 00:54:04,574
Was für ein Mensch?
429
00:54:10,914 --> 00:54:12,958
Aufleuchten. Antworte mir.
430
00:54:19,965 --> 00:54:21,549
Es roch immer gut
431
00:54:23,551 --> 00:54:25,345
als ich da war.
432
00:54:30,433 --> 00:54:31,309
Das ist es?
433
00:54:33,687 --> 00:54:34,854
Erzähl mir mehr.
434
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
Lass uns rausgehen.
435
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
Es ist nicht gut, im Bad zu bleiben
zu lange.
436
00:54:42,404 --> 00:54:43,822
Du bist billig.
437
00:55:04,884 --> 00:55:06,678
Warum gehst du nicht zum Arzt?
438
00:55:08,471 --> 00:55:09,389
Was?
439
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Dein Handgelenk.
Du reibst immer dein linkes Handgelenk.
440
00:55:13,727 --> 00:55:16,104
Ach wirklich?
441
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
Ist Ihnen das nicht aufgefallen?
442
00:55:19,774 --> 00:55:20,692
Das habe ich nicht.
443
00:55:21,651 --> 00:55:23,862
Du solltest einen Arzt aufsuchen
wenn wir wieder nach Hause gehen.
444
00:55:26,239 --> 00:55:31,911
Sind wir schon da?
Wo in aller Welt haben Sie uns gebucht?
445
00:55:32,078 --> 00:55:33,288
Wir sind fast da.
446
00:55:47,177 --> 00:55:48,094
Willkommen.
447
00:55:58,938 --> 00:56:00,398
Schreib mir eine SMS!
448
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
Ist dieser Ort nicht auch schön?
449
00:56:11,743 --> 00:56:14,162
Es ist besser, verschiedene Orte zu erleben
wenn Sie reisen.
450
00:56:16,331 --> 00:56:20,627
Es ist schön, aber ein bisschen eiskalt.
451
00:56:38,394 --> 00:56:42,774
Ich habe diese Kamera geschenkt bekommen
statt zur Universität zu gehen.
452
00:56:43,942 --> 00:56:44,859
Entschuldigung?
453
00:56:46,611 --> 00:56:50,782
Damals nur deine Großeltern
Ich habe deinen Onkel dabei unterstützt, zur Universität zu gehen.
454
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
Deiner Großmutter tat es leid für mich
und mir heimlich diese Kamera besorgt.
455
00:56:59,207 --> 00:57:00,583
Wie kommt es, dass du es mir nie erzählt hast?
456
00:57:03,336 --> 00:57:04,879
Ist es für mich in Ordnung, es zu haben?
457
00:57:05,880 --> 00:57:07,423
Ich benutze es nicht mehr.
458
00:57:14,973 --> 00:57:16,307
Lass uns rausgehen.
459
00:57:17,267 --> 00:57:18,435
Ich habe Hunger.
460
00:57:20,562 --> 00:57:22,730
Gibt es hier einen Lieferservice?
461
00:57:27,652 --> 00:57:29,154
Es ist so kalt.
462
00:57:41,833 --> 00:57:42,750
Mama.
463
00:57:43,209 --> 00:57:45,211
Hier gibt es eine stillgelegte Bahnstrecke.
464
00:57:46,671 --> 00:57:48,923
Wir können es nicht sehen
Allerdings wegen des Schnees.
465
00:57:56,848 --> 00:57:58,391
Würdest du ein Foto von mir machen?
466
00:58:00,059 --> 00:58:00,977
Fragst du mich?
467
00:58:14,824 --> 00:58:17,118
Du hast die perfekte Haltung.
468
00:58:17,660 --> 00:58:19,412
Ich schätze, du hast fotografiert
damals.
469
00:58:29,255 --> 00:58:30,131
Was? Noch einer?
470
00:59:09,420 --> 00:59:10,421
Ich bin zurück.
471
00:59:10,755 --> 00:59:12,590
Willkommen zurück.
472
00:59:13,049 --> 00:59:14,759
Ich bin so müde.
473
00:59:16,928 --> 00:59:20,139
Hey, Tante. Ein weiterer SF-Roman?
474
00:59:37,156 --> 00:59:39,200
Ich habe Hunger.
475
00:59:49,669 --> 00:59:53,631
Tante, warum gehst du nicht raus?
und ein bisschen Kontakte knüpfen?
476
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Warten.
477
00:59:55,592 --> 00:59:57,385
Du solltest mit jemandem ausgehen.
478
00:59:59,304 --> 01:00:02,181
In meinem Alter?
479
01:00:03,516 --> 01:00:06,436
Waren Sie schon einmal in einer Beziehung?
480
01:00:07,854 --> 01:00:09,564
Ich habe es getan, als ich jung war.
481
01:00:09,689 --> 01:00:12,066
Ach, mit wem?
482
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
Er war Mittelschullehrer.
483
01:00:18,323 --> 01:00:23,161
Es roch nach Toiletten-Lufterfrischer
als ich in seiner Nähe war.
484
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
Was?
485
01:00:25,330 --> 01:00:27,624
-Lufterfrischer für die Toilette?
-Das stimmt.
486
01:00:28,583 --> 01:00:34,505
Das Kino, in das er ging, roch
wie Toiletten-Lufterfrischer.
487
01:00:35,506 --> 01:00:38,885
Er mochte Filme so sehr.
488
01:00:41,888 --> 01:00:44,599
Du hast so ein gutes Gedächtnis.
489
01:00:46,768 --> 01:00:49,395
Warum hast du ihn dann nicht geheiratet?
490
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Weil ich nicht gerne Filme sah.
491
01:00:55,902 --> 01:00:59,238
Willst du mich verarschen? Nur aus diesem Grund?
492
01:01:02,909 --> 01:01:06,496
Ab und zu denke ich an ihn.
493
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
Wir waren nur etwa sechs Monate unterwegs.
494
01:01:14,337 --> 01:01:17,131
Jetzt, wo ich näher komme
das Ende meines Lebens,
495
01:01:21,052 --> 01:01:24,305
Ich glaube, ich habe ihn nicht vergessen
für mein ganzes Leben.
496
01:01:37,276 --> 01:01:39,070
Möchten Sie ein Paar Handschuhe?
497
01:01:39,195 --> 01:01:41,239
Warum trägst du nur eines davon?
498
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
Es ist irgendwie bedeutungsvoll.
499
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
Ein Geschenk von deinem Freund?
500
01:01:47,704 --> 01:01:48,538
Entschuldigung?
501
01:01:49,038 --> 01:01:51,332
Du hast einen Freund, Gyeong-su.
502
01:01:52,083 --> 01:01:55,002
Ich bekam Gänsehaut.
Woher zum Teufel kennst du seinen Namen?
503
01:01:55,962 --> 01:01:59,257
Du warst ziemlich laut
als Sie am Telefon gechattet haben.
504
01:02:00,425 --> 01:02:02,009
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du es weißt?
505
01:02:03,720 --> 01:02:07,348
Ich habe darauf gewartet, dass du dich öffnest.
506
01:02:20,737 --> 01:02:21,571
Sae-bom.
507
01:02:22,447 --> 01:02:23,281
Ja?
508
01:02:25,450 --> 01:02:26,659
Wie Sie bereits wissen,
509
01:02:29,328 --> 01:02:31,205
Ein alter Freund von mir lebt in dieser Stadt.
510
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
Wirklich? Ich hatte keine Ahnung.
511
01:02:52,059 --> 01:02:53,144
Na und?
512
01:02:54,353 --> 01:02:55,563
Hast du deinen Freund getroffen?
513
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
Noch nicht.
514
01:03:15,124 --> 01:03:16,167
Das war nicht schlecht.
515
01:03:44,779 --> 01:03:47,782
Wann wird der Schnee nachlassen?
516
01:03:48,741 --> 01:03:51,661
Was bringt es, das zu sagen?
517
01:03:52,328 --> 01:03:54,539
Du lebst schon seit Jahren hier.
518
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Du weißt, dass es nicht so schnell aufhören wird.
519
01:03:57,875 --> 01:04:00,044
Ehrlich gesagt fühle ich mich festgefahren.
520
01:04:00,670 --> 01:04:02,713
Es ist eine Art Zauber.
521
01:04:09,387 --> 01:04:12,682
Wenn es schneit, räumen wir auf.
522
01:04:12,807 --> 01:04:14,392
Dann schneit es wieder.
523
01:04:15,726 --> 01:04:18,187
Wieder räumen wir auf und es schneit...
524
01:04:22,149 --> 01:04:24,110
Wir sind hilflos
525
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
im Angesicht der Natur.
526
01:04:30,908 --> 01:04:34,287
Ruhe dich aus, Tante.
527
01:04:34,829 --> 01:04:37,039
Ich werde es schnell fertig machen.
528
01:04:49,051 --> 01:04:52,054
CAFE
529
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
Willkommen.
530
01:05:36,682 --> 01:05:37,975
Jun Katase?
531
01:06:06,379 --> 01:06:07,838
Guten Morgen.
532
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
Kaffee, bitte.
533
01:06:18,683 --> 01:06:21,394
Ach, Kaffee. Okay.
534
01:06:31,070 --> 01:06:34,573
Du solltest nicht hierher kommen.
Meine Mutter könnte es herausfinden.
535
01:06:35,282 --> 01:06:37,076
Sicher. Geh wieder rein.
536
01:06:44,834 --> 01:06:46,293
Komm her.
537
01:06:51,007 --> 01:06:52,174
Was ist los?
538
01:06:52,425 --> 01:06:53,509
Beeil dich.
539
01:06:57,263 --> 01:06:58,222
Was nun?
540
01:07:01,225 --> 01:07:02,643
Darf ich dich einmal umarmen?
541
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
Worum geht es hier?
542
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
Komm her.
543
01:07:09,817 --> 01:07:10,860
Was ist das?
544
01:07:14,488 --> 01:07:15,990
Das ist so schön.
545
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
Idiot.
546
01:07:20,453 --> 01:07:21,454
Sae-bom?
547
01:07:27,001 --> 01:07:28,836
Hallo, gnädige Frau!
548
01:07:30,129 --> 01:07:31,756
Auch Gyeong-su macht hier Urlaub.
549
01:07:37,970 --> 01:07:40,598
Du musst doch den Verstand verloren haben, oder?
550
01:07:41,057 --> 01:07:41,974
Ich entschuldige mich.
551
01:07:42,558 --> 01:07:45,644
Schimpft ihn nicht. Ich bat ihn zu kommen.
552
01:07:48,397 --> 01:07:50,024
Er sagte, er würde reisen
allein und gehe zurück.
553
01:07:51,692 --> 01:07:53,819
Du scheinst nicht geduldig zu sein.
554
01:07:54,987 --> 01:07:56,906
Ist es so schwer?
für ein paar Tage getrennt sein?
555
01:07:56,989 --> 01:07:58,282
Bitte nicht.
556
01:08:01,619 --> 01:08:03,079
Ich sollte gehen.
557
01:08:03,954 --> 01:08:05,331
Gute Reise!
558
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Es tut mir leid, Mama.
559
01:08:17,843 --> 01:08:21,138
Was macht er also jetzt?
560
01:08:22,473 --> 01:08:24,225
Ich weiß nicht.
Er muss irgendwo herumhängen.
561
01:08:32,566 --> 01:08:34,360
Armes Ding.
562
01:08:35,903 --> 01:08:37,947
Am Ende,
er ist ein wertvoller Sohn seiner Familie.
563
01:08:39,406 --> 01:08:42,868
Es spielt keine Rolle.
Er war es, der darauf bestand.
564
01:08:58,801 --> 01:09:00,052
Was machst du?
565
01:09:02,471 --> 01:09:04,265
Ich versuche, meinen Kopf abzukühlen.
566
01:09:05,015 --> 01:09:08,227
Ich habe in diesen Tagen viel nachgedacht.
Ich koche.
567
01:09:26,912 --> 01:09:28,080
Geh raus und hab Spaß.
568
01:09:31,709 --> 01:09:33,794
Was ist mit dir? Es ist alles in Ordnung.
569
01:09:38,174 --> 01:09:39,300
Meinst du das ernst?
570
01:09:48,893 --> 01:09:53,105
Bom, ich liebe dich. Ich werde ein besserer Mensch sein.
571
01:09:54,273 --> 01:09:55,649
Wie konntest du dann weglaufen?
572
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
Ich habe dir bereits gesagt, dass es mir leid tut.
573
01:09:59,486 --> 01:10:00,946
Kannst du dich ein wenig nach links bewegen?
574
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
Seien Sie spontan.
575
01:10:06,994 --> 01:10:09,496
Ohnehin,
Es ist schön, zusammen zu sein, nicht wahr?
576
01:10:10,289 --> 01:10:12,750
Habe es. Kannst du einfach ein Foto machen?
577
01:10:13,459 --> 01:10:14,710
Die Sonne geht unter.
578
01:10:17,588 --> 01:10:18,631
Ich habe das Foto gemacht.
579
01:10:23,260 --> 01:10:25,179
Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob es funktioniert.
580
01:10:26,722 --> 01:10:28,015
Schauen Sie sich einfach die Zahlen hier an.
581
01:10:28,515 --> 01:10:30,768
Es war acht und jetzt ist es neun.
Es funktioniert also.
582
01:10:32,061 --> 01:10:33,520
Wozu dient das Handbuch?
583
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
Hör auf, mich zu nörgeln.
584
01:10:43,447 --> 01:10:46,158
Was wirst du also tun?
585
01:10:47,493 --> 01:10:48,410
Was?
586
01:10:51,205 --> 01:10:52,581
Ich ziehe für die Universität nach Seoul.
587
01:10:54,500 --> 01:10:59,004
Ich weiß. Natürlich sollten Sie das tun.
Du wolltest schon immer gehen.
588
01:10:59,838 --> 01:11:01,840
Du kannst es schaffen.
589
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
Willst du mich nicht aufhalten?
590
01:11:06,553 --> 01:11:07,888
Warum sollte ich?
591
01:11:10,432 --> 01:11:12,226
Es gibt nur ein paar Dinge
das kann ich für dich tun...
592
01:11:13,227 --> 01:11:15,104
Ich sollte dir nicht zur Last fallen.
593
01:11:16,230 --> 01:11:17,690
Bist du so zuversichtlich?
594
01:11:20,484 --> 01:11:21,694
Wie meinst du das?
595
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
Danke schön.
596
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
Ich finde, das ist ein Einzelkunde
neigt zum Rauchen.
597
01:12:30,804 --> 01:12:32,264
Sind Sie zum Sightseeing hier?
598
01:12:36,602 --> 01:12:41,982
Ein Freund von mir lebt in dieser Stadt.
599
01:12:42,399 --> 01:12:44,360
Oh, ich verstehe.
600
01:12:46,111 --> 01:12:48,447
Hast du deinen Freund schon kennengelernt?
601
01:12:52,576 --> 01:12:55,204
Es tut mir Leid. Würden Sie das wiederholen?
602
01:12:56,288 --> 01:12:58,665
Hast du deinen Freund schon kennengelernt?
603
01:13:02,836 --> 01:13:04,129
Ich habe.
604
01:13:09,593 --> 01:13:11,303
Es ist lange her.
605
01:13:14,598 --> 01:13:16,683
Also hatten wir ein schönes Essen zusammen...
606
01:13:21,063 --> 01:13:22,940
Wir machten zusammen einen Spaziergang...
607
01:13:26,902 --> 01:13:29,488
Und ich habe sie besucht.
608
01:13:32,866 --> 01:13:33,909
Ich verstehe.
609
01:13:53,971 --> 01:13:56,056
Wann haben Sie mit dem Rauchen begonnen?
610
01:14:00,185 --> 01:14:03,147
Ich rauche seit meinem 19. Lebensjahr.
611
01:14:05,649 --> 01:14:07,734
Du warst also ein Wilder.
612
01:14:10,571 --> 01:14:12,948
Du bist ein guter Mensch.
613
01:14:14,283 --> 01:14:15,492
Du auch.
614
01:14:16,869 --> 01:14:20,247
Ich habe es gespürt, als ich dich zum ersten Mal sah.
615
01:14:21,665 --> 01:14:22,833
Hast du?
616
01:14:26,170 --> 01:14:31,091
Ich fühle mich so wohl, wenn ich bei dir bin.
617
01:14:32,885 --> 01:14:36,221
Ich denke, wir sind ähnlich.
618
01:14:39,725 --> 01:14:43,312
Es tut mir Leid. Ich glaube, ich bin betrunken.
619
01:14:47,274 --> 01:14:48,859
Inwiefern ähneln wir uns?
620
01:14:51,570 --> 01:14:53,822
Ich habe einfach das Gefühl.
621
01:14:55,199 --> 01:14:57,117
Warum triffst du dich mit niemandem?
622
01:15:17,012 --> 01:15:18,263
Ryoko.
623
01:15:19,056 --> 01:15:19,973
Ja.
624
01:15:22,184 --> 01:15:23,644
Ich möchte nicht unhöflich sein.
625
01:15:24,978 --> 01:15:26,605
Und das hätte ich vielleicht auch
626
01:15:28,982 --> 01:15:30,943
habe dich missverstanden.
627
01:15:33,779 --> 01:15:35,822
Aber ich werde meinen Mut zusammennehmen
und spucke es aus.
628
01:15:40,285 --> 01:15:41,370
Ich habe mein Leben gelebt...
629
01:15:42,871 --> 01:15:47,167
Ich versuche zu verbergen, dass meine Mutter Koreanerin ist.
630
01:15:49,127 --> 01:15:51,630
Weil es mir nicht hilft.
631
01:15:53,549 --> 01:15:55,008
Mit anderen Worten,
632
01:15:56,343 --> 01:15:58,971
Ich habe meine Identität die ganze Zeit geheim gehalten.
633
01:16:01,932 --> 01:16:06,603
Wenn Sie etwas verheimlicht haben,
634
01:16:08,021 --> 01:16:10,440
Verstecke es weiter.
635
01:16:15,070 --> 01:16:16,822
Verstehst du...
636
01:16:18,907 --> 01:16:20,534
Wovon rede ich?
637
01:16:37,634 --> 01:16:39,386
Bitte holen Sie es ab.
638
01:16:42,639 --> 01:16:43,849
Hallo, Tante.
639
01:16:46,602 --> 01:16:48,562
Es tut mir Leid. Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
640
01:16:50,897 --> 01:16:52,899
Ich bin bei meinem Freund.
641
01:16:53,734 --> 01:16:55,110
Ja, ein Freund.
642
01:17:21,428 --> 01:17:24,222
Wissen Sie, warum ich mich entschieden habe?
mit meinem Vater zu leben
643
01:17:25,307 --> 01:17:29,061
als Mama und Papa getrennt wurden?
644
01:17:33,023 --> 01:17:34,399
Warum ist das so?
645
01:17:35,651 --> 01:17:38,195
Weil er mir keine Beachtung geschenkt hat.
646
01:17:40,489 --> 01:17:44,326
Aber Mama war anders.
Sie hat sich sehr um mich gekümmert.
647
01:17:46,828 --> 01:17:51,458
Und sie gab sich wegen mir selbst die Schuld.
648
01:18:05,931 --> 01:18:07,265
Dieses Foto...
649
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
Hat deine Mutter es genommen?
650
01:18:14,981 --> 01:18:17,025
Nein. Yun-hui hat es genommen.
651
01:18:23,573 --> 01:18:24,825
Yun-hui.
652
01:18:28,412 --> 01:18:29,746
Heutzutage...
653
01:18:32,332 --> 01:18:34,918
Ich sehe sie in meinen Träumen.
654
01:18:37,587 --> 01:18:39,589
Was für Träume?
655
01:18:43,135 --> 01:18:44,886
Es ist einfach...
656
01:18:46,138 --> 01:18:48,056
Wir sind zusammen in meinem Traum.
657
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
Eigentlich,
658
01:19:02,404 --> 01:19:05,449
Yun-huis Tochter war hier.
659
01:19:08,660 --> 01:19:09,661
Was?
660
01:19:10,245 --> 01:19:11,329
Sae-bom.
661
01:19:16,084 --> 01:19:17,669
Kennst du überhaupt ihren Namen?
662
01:19:19,045 --> 01:19:21,131
Und du hast mir nichts von ihr erzählt?
663
01:19:22,674 --> 01:19:24,342
Ich sage es dir jetzt.
664
01:19:24,843 --> 01:19:26,720
Aufleuchten.
665
01:19:27,053 --> 01:19:28,388
Erzähl mir mehr.
666
01:19:31,391 --> 01:19:32,684
Sie sagte:
667
01:19:34,686 --> 01:19:37,439
Sie wollte dich morgen treffen.
668
01:19:38,440 --> 01:19:39,858
-Morgen?
-Ja.
669
01:19:40,275 --> 01:19:41,151
Mich?
670
01:19:49,409 --> 01:19:50,952
Was für ein seltsames Kind.
671
01:20:07,511 --> 01:20:08,887
Guten Morgen.
672
01:20:26,780 --> 01:20:28,865
Ich wollte dich schon immer treffen.
673
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
Ich habe von meiner Mutter viel über dich gehört.
674
01:20:34,746 --> 01:20:35,747
Hast du?
675
01:20:37,374 --> 01:20:40,001
Oh, meine Mutter ist dieses Mal nicht mitgekommen.
676
01:20:40,085 --> 01:20:42,212
Ich kam mit meinem Freund hierher.
677
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
Ich verstehe.
678
01:20:47,467 --> 01:20:51,429
Wenn es nicht unangemessen ist zu fragen...
679
01:20:53,098 --> 01:20:55,141
Was wirst du tun?
heute Abend gegen 18 Uhr?
680
01:20:55,851 --> 01:20:57,435
Darf ich dich zum Abendessen einladen?
681
01:20:58,270 --> 01:20:59,479
Abendessen?
682
01:21:00,188 --> 01:21:01,356
Ja, Abendessen.
683
01:21:01,731 --> 01:21:03,066
Kannst du ja sagen?
684
01:21:04,985 --> 01:21:10,031
Eigentlich hat mich mein Freund in Ruhe gelassen
nach einem kleinen Streit.
685
01:21:13,535 --> 01:21:15,871
Und ich bin es nicht gewohnt, alleine zu reisen ...
686
01:21:18,415 --> 01:21:21,793
Ich möchte den letzten Tag nicht verbringen
von meiner Reise in einem Gästehaus...
687
01:21:24,921 --> 01:21:26,715
Ich bin so weit gereist, um hierher zu kommen...
688
01:21:36,308 --> 01:21:37,517
Wo bist du, Mama?
689
01:21:39,728 --> 01:21:40,896
Im Gästehaus?
690
01:21:41,688 --> 01:21:43,148
Ich bin draußen.
691
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
Tut mir leid, dass ich dich allein gelassen habe
am letzten Tag.
692
01:22:01,124 --> 01:22:05,420
Möchten Sie sich vorab treffen?
Der Kanaluhrturm um 18 Uhr?
693
01:22:07,464 --> 01:22:09,049
Du weißt, wo es ist, oder?
694
01:22:48,797 --> 01:22:50,048
Bist du es, Yun-hui?
695
01:25:23,827 --> 01:25:25,245
Was zum Teufel machst du?
696
01:25:26,663 --> 01:25:27,747
Oh, du bist hier.
697
01:25:35,797 --> 01:25:36,881
Ich beschlagnahme es.
698
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Warum?
699
01:25:39,634 --> 01:25:42,762
Rauchen Sie nicht. Du weißt nicht einmal, wie es geht.
700
01:25:43,721 --> 01:25:48,143
Es wäre schön, wenn wir zusammen rauchen.
701
01:25:57,026 --> 01:25:57,902
Nicht.
702
01:25:59,863 --> 01:26:00,780
Nicht!
703
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
Wohin gehst du?
704
01:26:16,254 --> 01:26:18,339
Lass uns rausgehen! Es ist unsere letzte Nacht!
705
01:26:39,110 --> 01:26:40,320
Es ist lange her.
706
01:26:43,489 --> 01:26:44,365
Das stimmt.
707
01:27:21,569 --> 01:27:22,528
Tante.
708
01:27:23,655 --> 01:27:24,948
Was machst du?
709
01:27:25,782 --> 01:27:26,699
Kommen.
710
01:27:38,628 --> 01:27:40,672
Wann wird der Schnee nachlassen?
711
01:27:51,391 --> 01:27:52,475
Lieber Jun.
712
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
Wie geht es dir?
713
01:28:03,695 --> 01:28:06,990
Ich schreibe Ihnen zurück
Sobald ich Ihren Brief erhalten habe.
714
01:28:08,199 --> 01:28:11,244
Ich bin kein guter Schriftsteller wie Sie
aber ich versuche es.
715
01:28:13,162 --> 01:28:17,125
Zuallererst
Ich hoffe, dein Vater ruht in Frieden.
716
01:28:23,589 --> 01:28:24,590
Was hast du vor?
717
01:28:25,258 --> 01:28:26,217
Deine Mutter ist hier.
718
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
Lächle ein wenig.
719
01:28:33,683 --> 01:28:35,893
Eins, zwei.
720
01:28:38,021 --> 01:28:39,105
Danke schön.
721
01:28:39,230 --> 01:28:42,108
Ihr Brief hat mir kein Unbehagen bereitet.
722
01:28:43,067 --> 01:28:47,322
Ich habe oft an dich gedacht
und ich habe dich auch vermisst.
723
01:28:49,615 --> 01:28:52,910
Ich war wirklich glücklich
als wir zusammen waren.
724
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
Vielleicht spüre ich es nicht noch einmal
für den Rest meines Lebens.
725
01:29:00,376 --> 01:29:01,419
Ich habe nichts getan.
726
01:29:01,502 --> 01:29:03,338
Das gleiche noch einmal bitte.
727
01:29:05,965 --> 01:29:10,094
Es ist kaum zu glauben, dass das alles passiert ist
Es ist schon so lange her.
728
01:29:18,311 --> 01:29:22,940
An diesem Tag, wirklich
wollte mit dir Schluss machen.
729
01:29:25,068 --> 01:29:30,114
Meine Eltern dachten, ich sei krank
als ich ihnen sagte, dass ich dich liebe.
730
01:29:32,241 --> 01:29:34,827
Also musste ich einen Psychiater aufsuchen.
731
01:29:53,679 --> 01:29:55,807
Sae-bom ist ein guter Fotograf.
732
01:29:57,183 --> 01:29:58,101
Das ist sie.
733
01:30:01,729 --> 01:30:02,939
Waren Sie auf einer Reise?
734
01:30:03,981 --> 01:30:04,816
Wir waren.
735
01:30:07,151 --> 01:30:08,319
Wo bist du hingegangen?
736
01:30:15,159 --> 01:30:17,787
Muss ich dir alles erzählen?
737
01:30:23,876 --> 01:30:25,628
Was wirst du tun?
mit Passfoto?
738
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
Ich werde es für meinen Lebenslauf verwenden.
Ich suche einen Job.
739
01:30:32,260 --> 01:30:34,929
Ist die Arbeit in der Fabrik hart?
740
01:30:36,472 --> 01:30:38,057
Soll ich es finden?
eine neue Stelle für Sie?
741
01:30:38,141 --> 01:30:39,725
Ich werde es selbst herausfinden.
742
01:30:40,309 --> 01:30:42,728
Wie wirst du es herausfinden?
743
01:30:42,854 --> 01:30:44,981
Sie verfügen über keine besonderen Fähigkeiten oder Erfahrungen.
744
01:30:46,691 --> 01:30:48,442
Ich verlasse diese Stadt mit Sae-bom.
745
01:30:54,407 --> 01:30:56,117
Was ist dieses Mal in dich gefahren?
746
01:30:56,617 --> 01:30:58,119
Ich kam vorbei, um mich zu verabschieden.
747
01:30:58,411 --> 01:30:59,579
Du kleines Schwein!
748
01:31:04,250 --> 01:31:05,376
Auf Wiedersehen.
749
01:31:19,849 --> 01:31:23,019
Am Ende habe ich einen Mann geheiratet
mein Bruder hat es mir angetan.
750
01:31:25,897 --> 01:31:29,942
Ich möchte meine unglückliche Vergangenheit nicht ausnutzen
als Entschuldigung in diesem Brief.
751
01:31:32,028 --> 01:31:34,947
Ich hatte damals keine anderen Möglichkeiten.
752
01:31:37,283 --> 01:31:39,327
Ich bin auch weggelaufen, genau wie du.
753
01:31:42,079 --> 01:31:43,331
Ich habe nicht getrunken.
754
01:31:45,374 --> 01:31:46,250
Ich lüge nicht.
755
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Ich bin gerade vorbeigekommen, um dir etwas zu geben.
756
01:31:55,468 --> 01:31:56,761
Willst du gehen und reden?
757
01:31:57,261 --> 01:31:58,846
Ich mache mir nur Sorgen
dass Sae-bom uns hören könnte.
758
01:32:02,433 --> 01:32:03,434
Wohin?
759
01:32:04,018 --> 01:32:05,228
Es wird nicht lange dauern.
760
01:32:26,290 --> 01:32:27,291
Yun-hui.
761
01:32:50,815 --> 01:32:52,733
Sie sind die allererste Person, die es hört.
762
01:32:54,860 --> 01:32:56,445
Ich hatte das Bedürfnis, dies zu tun.
763
01:32:57,405 --> 01:32:59,448
HOCHZEITSEINLADUNG
764
01:32:59,532 --> 01:33:00,950
Herzlichen Glückwunsch.
765
01:33:02,076 --> 01:33:03,411
Ich freue mich so für dich.
766
01:33:05,538 --> 01:33:08,499
Sag es Sae-bom noch nicht.
Ich werde es ihr selbst sagen.
767
01:33:12,253 --> 01:33:13,254
Das werde ich nicht.
768
01:33:22,430 --> 01:33:23,306
Bitte sei glücklich.
769
01:33:27,768 --> 01:33:28,686
Bitte.
770
01:33:43,993 --> 01:33:45,453
Lee Eun-young.
771
01:33:47,371 --> 01:33:48,998
Was für ein hübscher Name.
772
01:33:49,999 --> 01:33:51,625
Das ist also ihr Name.
773
01:33:52,460 --> 01:33:53,294
Es ist.
774
01:33:57,506 --> 01:33:59,133
Sie sieht nett aus.
775
01:34:01,052 --> 01:34:03,137
Sie scheint viel Liebe zu haben.
776
01:34:07,141 --> 01:34:08,100
Sicher.
777
01:34:10,269 --> 01:34:12,521
Ich freue mich wirklich für dich.
778
01:34:13,939 --> 01:34:14,857
Sicher.
779
01:34:25,159 --> 01:34:27,370
Warum weinst du?
Sie überbringen die gute Nachricht.
780
01:34:31,791 --> 01:34:32,625
Es tut mir Leid.
781
01:34:35,503 --> 01:34:37,171
Du solltest auch glücklich sein.
782
01:34:44,345 --> 01:34:45,221
Sicher.
783
01:34:53,604 --> 01:34:54,688
Hör auf zu weinen.
784
01:35:09,703 --> 01:35:12,123
Es mag komisch klingen
785
01:35:13,207 --> 01:35:16,460
aber an meinem Hochzeitstag,
Du warst es, der mir zuerst in den Sinn kam.
786
01:35:19,797 --> 01:35:21,966
Als Fremde mir Glück wünschten,
787
01:35:23,175 --> 01:35:25,511
Ich habe wirklich für Ihr Glück gebetet
788
01:35:27,263 --> 01:35:28,639
auch wenn du mich verlassen hast.
789
01:35:37,022 --> 01:35:38,441
Ich bin es.
790
01:35:38,691 --> 01:35:40,443
Ein Selfie mit einer Filmkamera?
791
01:35:41,569 --> 01:35:42,695
Ich war gelangweilt.
792
01:35:43,529 --> 01:35:44,697
Es sieht gut aus.
793
01:36:03,215 --> 01:36:04,216
Mama!
794
01:36:04,758 --> 01:36:06,010
Komm her!
795
01:36:06,343 --> 01:36:07,636
Schauen Sie sich das an!
796
01:36:08,637 --> 01:36:09,638
Schauen Sie sich was an?
797
01:36:09,722 --> 01:36:11,474
Nur für eine Sekunde!
798
01:36:18,814 --> 01:36:20,316
Du siehst so cool aus.
799
01:36:20,733 --> 01:36:22,234
- Tue ich?
- Absolut.
800
01:36:22,776 --> 01:36:24,862
Sag meiner Mutter keine zufälligen Dinge.
801
01:36:26,238 --> 01:36:29,450
Wie um alles in der Welt ist da
Kein einziges Foto von dir, wie du lächelst?
802
01:36:38,792 --> 01:36:40,878
Weder gehört dir.
803
01:36:46,884 --> 01:36:47,885
Jun.
804
01:36:49,845 --> 01:36:53,724
Ich dachte an den Rest meines Lebens
war eine Strafe.
805
01:36:56,352 --> 01:37:00,856
Ich habe mich die ganze Zeit selbst bestraft.
806
01:37:12,076 --> 01:37:14,620
Das hast du geschrieben
Du hast dich nicht geschämt.
807
01:37:15,788 --> 01:37:18,374
Ich wünschte, ich würde mich nicht schämen
von mir selbst nicht mehr.
808
01:37:20,709 --> 01:37:24,838
Du hast recht. Wir haben nichts falsch gemacht.
809
01:37:36,642 --> 01:37:39,645
ABSCHLUSSBILDUNG: HIGH SCHOOL
810
01:38:05,713 --> 01:38:07,339
-Hallo.
-Hallo.
811
01:38:14,388 --> 01:38:15,848
Schreiben Sie einen Lebenslauf?
812
01:38:21,729 --> 01:38:24,982
Du bist gemein. Ich werde es mir nicht ansehen.
813
01:38:27,443 --> 01:38:32,364
Ich werde Geld verdienen und das Geschäft lernen,
Dann eröffne ein kleines Restaurant.
814
01:38:33,198 --> 01:38:34,366
Ein Restaurant?
815
01:38:35,701 --> 01:38:36,619
Ja.
816
01:38:37,369 --> 01:38:39,246
Sie sind die allererste Person, die es hört.
817
01:38:40,623 --> 01:38:42,750
Wann kam Ihnen die Idee?
818
01:38:43,709 --> 01:38:46,420
Ich bin mir sicher, dass du darin gut sein wirst!
Es steht dir so gut.
819
01:38:47,254 --> 01:38:49,048
Es wird einige Zeit dauern.
820
01:38:53,427 --> 01:38:54,553
Zuletzt
821
01:38:55,679 --> 01:38:57,431
Ich erzähle dir von meiner Tochter.
822
01:38:58,641 --> 01:39:00,142
Ihr Name ist Sae-bom.
823
01:39:02,061 --> 01:39:04,188
Sie wird bald Universitätsstudentin.
824
01:39:06,065 --> 01:39:08,942
Ich werde Sae-bom weiterhin unterstützen
bis es nichts mehr zu lernen gibt.
825
01:39:09,026 --> 01:39:12,154
Bis sie sagt, dass sie aufhören will.
826
01:39:18,702 --> 01:39:21,413
Obwohl es Ihre Adresse gibt
auf dem Umschlag,
827
01:39:21,997 --> 01:39:24,500
Ich bin nicht sicher
wenn ich Ihnen diesen Brief schicken kann.
828
01:39:26,293 --> 01:39:28,796
Es wäre schön
Wenn ich mutig genug sein könnte.
829
01:39:32,966 --> 01:39:34,343
Ich sollte loslegen.
830
01:39:35,761 --> 01:39:37,388
Meine Tochter wird bald nach Hause kommen.
831
01:39:41,517 --> 01:39:44,186
Werde ich es ihr sagen können?
über dich eines Tages?
832
01:39:50,150 --> 01:39:51,443
Ich möchte mutig sein.
833
01:39:57,157 --> 01:39:58,909
Ich werde mutig sein können.
834
01:40:03,747 --> 01:40:04,832
Mama!
835
01:40:05,290 --> 01:40:06,291
Was?
836
01:40:07,501 --> 01:40:08,919
Ist das der Richtige?
837
01:40:14,508 --> 01:40:15,676
Es scheint so.
838
01:40:17,761 --> 01:40:18,971
Bist du nervös?
839
01:40:32,317 --> 01:40:33,235
P.S.
840
01:40:34,153 --> 01:40:35,738
Ich träume auch von dir.
841
01:44:58,542 --> 01:45:02,379
Untertitelübersetzung von Lee Sang-ah