1
00:00:05,876 --> 00:00:08,839
Spade: Sex döda nunnor.
Ingen är oskyldig.

2
00:00:08,864 --> 00:00:10,474
Har du sett Teresa?

3
00:00:12,756 --> 00:00:16,629
♪

4
00:00:16,654 --> 00:00:18,196
Gjorde du det här?

5
00:00:18,221 --> 00:00:21,312
Hur kunde jag? Det är vi
inte tillåtet här uppe.

6
00:00:21,337 --> 00:00:23,149
♪

7
00:00:23,174 --> 00:00:26,220
Hon ville inte att jag skulle hata dig
för vad du gjorde mot min far.

8
00:00:27,957 --> 00:00:29,045
Gå ner.

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,610
Man: Vem är den här ungen

10
00:00:31,635 --> 00:00:34,300
att någon skulle döda
sex personer att hitta honom?

11
00:00:35,756 --> 00:00:38,324
[Jazzmusik]

12
00:01:02,414 --> 00:01:04,765
Jag jobbade för Gabrielle LaVarone.

13
00:01:04,808 --> 00:01:07,637
Åh. Som vad? Som trädgårdsmästare?

14
00:01:07,680 --> 00:01:09,378
Mer som hennes hushållerska.

15
00:01:09,421 --> 00:01:11,162
Säg mig ditt namn igen.

16
00:01:11,206 --> 00:01:12,598
Samuel Spade.

17
00:01:12,642 --> 00:01:13,948
Ah.

18
00:01:15,079 --> 00:01:16,298
Hur löjligt.

19
00:01:16,340 --> 00:01:17,690
Min mamma gillade det.

20
00:01:18,169 --> 00:01:20,084
En hora, utan tvekan.

21
00:01:20,128 --> 00:01:21,825
Vi kanske lämnar min
mamma ur detta

22
00:01:21,869 --> 00:01:23,827
och fokusera på dig och mig.

23
00:01:24,349 --> 00:01:25,568
Ja.

24
00:01:25,611 --> 00:01:27,221
Du och jag och det här barnet, då,

25
00:01:27,265 --> 00:01:28,503
den som förmodligen är min.

26
00:01:28,527 --> 00:01:29,876
Det här har ingenting med henne att göra.

27
00:01:29,920 --> 00:01:33,794
Okej. Så säg till mig,

28
00:01:33,837 --> 00:01:36,013
vad håller dig kvar på Le Trou?

29
00:01:36,057 --> 00:01:37,971
- Le vad?
- Le Trou.

30
00:01:38,015 --> 00:01:40,409
Hålet, denna plats. Du
stanna här tillräckligt länge,

31
00:01:40,452 --> 00:01:42,063
du får se hur
oundvikligt är namnet.

32
00:01:42,106 --> 00:01:44,804
Jag kan se det bara genom
tittar ut genom fönstret.

33
00:01:44,848 --> 00:01:46,197
Mm.

34
00:01:46,241 --> 00:01:48,547
Men man ser inte allt.

35
00:01:48,590 --> 00:01:49,774
Menande?

36
00:01:49,799 --> 00:01:52,769
Ibland, när
solen är bara så...

37
00:01:52,813 --> 00:01:55,163
du står högst upp
och du tittar ner

38
00:01:55,206 --> 00:01:58,383
och floden och husen
är alla borta, försvunnit.

39
00:01:59,384 --> 00:02:02,170
En dag när jag var barn,
mörkret var så tjockt

40
00:02:02,213 --> 00:02:05,086
att jag åkte med min båt
rakt över till La Cascade.

41
00:02:07,001 --> 00:02:08,393
Jag saknar den båten.

42
00:02:08,437 --> 00:02:10,918
Jag skulle ro i
floden varje dag.

43
00:02:10,961 --> 00:02:12,174
Förstår du vad jag säger?

44
00:02:12,198 --> 00:02:14,126
Inte riktigt, men då jag
var för upptagen med att undra

45
00:02:14,151 --> 00:02:16,073
vilken dag du kanske
avsluta prata för att lyssna.

46
00:02:16,097 --> 00:02:18,273
Mm. Jag talar i metafor.

47
00:02:18,316 --> 00:02:20,928
Så allt det där tjatet om
skuggor och vattenfall

48
00:02:20,971 --> 00:02:23,495
handlar verkligen om din
olycklig barndom.

49
00:02:23,539 --> 00:02:24,649
Ah...

50
00:02:24,674 --> 00:02:26,981
Ni amerikaner
förstår ingenting.

51
00:02:27,238 --> 00:02:30,546
Knulla in en fransyska
en fransk säng och...

52
00:02:30,589 --> 00:02:32,853
du lär dig allt
du behöver veta.

53
00:02:33,941 --> 00:02:38,075
Jag tror inte att du och jag är det
ha samma konversation.

54
00:02:38,684 --> 00:02:40,485
Självklart är vi det.

55
00:02:40,991 --> 00:02:42,601
Då är du antingen riktigt dum

56
00:02:42,645 --> 00:02:43,907
eller så försöker du provocera mig,

57
00:02:43,951 --> 00:02:45,387
vilket också gör
du är verkligen dum.

58
00:02:45,430 --> 00:02:48,259
Eller så är du bara vad
alla säger att du är det.

59
00:02:48,303 --> 00:02:51,567
Vacker? Devil-may-care?

60
00:02:51,610 --> 00:02:54,048
Vad du än är och vad du än är
du vill att jag ska tro att du är,

61
00:02:54,091 --> 00:02:55,484
du är inte full,
du är inte uttråkad,

62
00:02:55,527 --> 00:02:56,964
och du är inte på
alla intressanta.

63
00:02:57,007 --> 00:02:58,791
Så du kan slå av felakten

64
00:02:58,835 --> 00:03:00,489
och lyssna på vad
Jag måste säga.

65
00:03:00,532 --> 00:03:03,144
Jag lovar att vara snabb så du
kan återgå till ditt tjurande

66
00:03:03,187 --> 00:03:04,972
och jag kan komma tillbaka
till staterna,

67
00:03:05,015 --> 00:03:07,148
där folk inte smörar
deras jävla frukt.

68
00:03:07,800 --> 00:03:10,368
[Skrattar]

69
00:03:10,412 --> 00:03:12,588
Du är bara en amerikan
privat koppar,

70
00:03:12,631 --> 00:03:15,025
som i Frankrike, ger dig
ungefär samma rättsliga befogenhet

71
00:03:15,069 --> 00:03:17,114
som råttfångare.

72
00:03:17,158 --> 00:03:20,117
I mitt fall de två jobben
är en och samma.

73
00:03:20,161 --> 00:03:23,294
- [Musiken slutar]
- [Mängden applåderar]

74
00:03:24,208 --> 00:03:27,168
Slappna av, jag tänker inte skjuta dig.

75
00:03:33,609 --> 00:03:36,394
Det är 500 000 franc.

76
00:03:36,438 --> 00:03:37,874
500 000?

77
00:03:37,918 --> 00:03:41,008
- Det är mycket franc.
– En hel del.

78
00:03:41,051 --> 00:03:42,791
Vad ska jag
att göra med det?

79
00:03:42,835 --> 00:03:44,141
Köp dig en ny båt

80
00:03:44,185 --> 00:03:46,883
och ro själv
fan härifrån.

81
00:03:46,927 --> 00:03:48,071
Vart skulle jag gå?

82
00:03:48,096 --> 00:03:50,402
Jag hör att Norge behöver
fler idioter.

83
00:03:51,038 --> 00:03:52,779
Jag växte upp här.

84
00:03:52,933 --> 00:03:54,673
Jag har fortfarande bra
kärlek till Bozouls.

85
00:03:54,717 --> 00:03:56,980
Tyvärr, en som är obesvarad.

86
00:03:58,025 --> 00:03:59,243
Hur är det med de andra?

87
00:03:59,268 --> 00:04:00,768
Grannarna som jag
bryr sig så mycket om?

88
00:04:00,792 --> 00:04:02,938
Hur är det med dem?

89
00:04:03,435 --> 00:04:05,306
Kommer de också
ge mig kuvert?

90
00:04:05,331 --> 00:04:06,712
Nej, det kommer de inte.

91
00:04:06,737 --> 00:04:09,229
Se detta som en gåva från
alla på din lilla lista.

92
00:04:09,253 --> 00:04:12,561
Det här är totalsumman
av vad du kommer att få.

93
00:04:12,604 --> 00:04:15,346
Och vad händer om jag väljer att stanna?

94
00:04:15,390 --> 00:04:18,501
Botten av det hålet
är långt ner.

95
00:04:18,526 --> 00:04:20,398
Metaforiskt sett.

96
00:04:20,423 --> 00:04:21,728
Jag är inte en man som ska bli hotad.

97
00:04:21,753 --> 00:04:22,939
Om du tror att jag är det
hotar dig,

98
00:04:22,963 --> 00:04:24,596
sedan vem som helst att det
har lärt dig engelska

99
00:04:24,620 --> 00:04:26,578
visste inte ett hot
från ett löfte.

100
00:04:28,797 --> 00:04:30,233
Snälla... [Harlar halsen]

101
00:04:30,448 --> 00:04:32,728
förmedla mitt "Nej, tack
dig" till Madame LaVarone

102
00:04:32,753 --> 00:04:34,212
och alla morötter.

103
00:04:35,627 --> 00:04:38,935
Jag har bett om vad jag förtjänar
och kommer att acceptera inget mindre.

104
00:04:38,979 --> 00:04:41,764
[Jazzmusik spelas]

105
00:04:48,510 --> 00:04:49,712
Philippe...

106
00:04:51,240 --> 00:04:53,025
du är inte värst
jag har hanterat,

107
00:04:53,050 --> 00:04:54,791
inte med en landmil.

108
00:04:57,764 --> 00:05:00,636
- Jag vill bara att du ska veta det.
- Mm.

109
00:05:00,661 --> 00:05:03,359
Lycka till med att hitta
ett hem för flickan,

110
00:05:03,384 --> 00:05:06,274
Herr Spade. [skratt]

111
00:05:06,887 --> 00:05:09,455
[Jazzmusik fortsätter]

112
00:05:29,079 --> 00:05:32,212
[Fåglarna kvittrar]

113
00:05:34,367 --> 00:05:37,457
[Dramatisk musik spelas]

114
00:06:09,243 --> 00:06:11,767
[Dämpat pladder]

115
00:06:25,215 --> 00:06:28,175
[Klarrande nycklar]

116
00:06:32,051 --> 00:06:34,053
[Skålar klirrar]

117
00:06:39,577 --> 00:06:42,885
- As-salamu alaykum.
- [alla] Wa-Alaikum-Salaam.

118
00:06:44,582 --> 00:06:46,323
[Pratar arabiska]

119
00:08:21,626 --> 00:08:24,586
[Fordon mullrar]

120
00:08:31,254 --> 00:08:33,169
[talar franska]

121
00:09:12,077 --> 00:09:13,818
[Dörrar skramlar]

122
00:09:13,862 --> 00:09:16,168
[knacka på dörren]

123
00:10:09,242 --> 00:10:10,242
Nej.

124
00:10:38,120 --> 00:10:39,948
[Dörren dunsar stängs]

125
00:10:48,493 --> 00:10:51,322
[Dramatisk musik]

126
00:11:00,434 --> 00:11:03,307
[Dramatisk musik]

127
00:11:14,852 --> 00:11:16,665
Spade: Poängen
av berättelsen är

128
00:11:16,690 --> 00:11:19,286
han var inte ledsen för
gå ut på sitt liv.

129
00:11:19,311 --> 00:11:21,792
Det verkade rimligt
nog för honom.

130
00:11:22,773 --> 00:11:26,081
När allt kommer omkring är en man nästan
dödad av en fallande stråle,

131
00:11:26,124 --> 00:11:27,865
får honom att stanna och tänka.

132
00:11:27,909 --> 00:11:31,260
Oftast det första
som kommer att tänka på är körd.

133
00:11:32,044 --> 00:11:34,699
Men år senare, när jag såg
honom med sin andra fru,

134
00:11:34,724 --> 00:11:36,587
han kunde inte se hur
han hade slagit sig tillbaka

135
00:11:36,612 --> 00:11:40,181
in på exakt samma
livet han flydde ifrån.

136
00:11:40,206 --> 00:11:43,470
Och jag slår vad om att det är den delen
av den berättelse du gillar bäst.

137
00:11:43,602 --> 00:11:46,692
Mannen anpassade sig
sig till strålar som faller

138
00:11:46,717 --> 00:11:48,066
och när inga fler av dem föll,

139
00:11:48,091 --> 00:11:50,789
han anpassade sig
att de inte faller.

140
00:11:50,814 --> 00:11:53,469
Du är väldigt smart
för någon så rik.

141
00:11:53,494 --> 00:11:55,627
[Skrattar]

142
00:11:55,666 --> 00:11:57,892
Jag antar att jag har tur som finns
så lite konstruktion

143
00:11:57,917 --> 00:11:59,440
i Bozouls.

144
00:11:59,611 --> 00:12:01,830
För jag tänker vad
du berättar verkligen för mig

145
00:12:01,855 --> 00:12:06,251
är att du kan, utan
varning, lämna mig när som helst.

146
00:12:06,556 --> 00:12:09,037
Jag säger att det är möjligt.

147
00:12:10,660 --> 00:12:14,141
Tja, vi har något
gemensamt alltså.

148
00:12:14,166 --> 00:12:17,212
Bara jag är säker
att jag skulle lämna dig.

149
00:12:17,237 --> 00:12:20,376
Jag är också säker på att jag
kommer inte att vara mycket av en fru

150
00:12:20,401 --> 00:12:23,752
eller kunna förbinda sig till vad som helst
efter dagens slut.

151
00:12:25,706 --> 00:12:29,536
Ordet för evigt vara kanske
det mest absurda av alla ord.

152
00:12:29,579 --> 00:12:31,146
För mig, åtminstone.

153
00:12:32,756 --> 00:12:34,149
Du är sjuk.

154
00:12:35,919 --> 00:12:37,181
Kan du se det?

155
00:12:37,206 --> 00:12:40,111
Inte alls. Philippe berättade för mig.

156
00:12:40,155 --> 00:12:44,420
På flygplatsen, precis innan
Jag satte honom på planet.

157
00:12:45,863 --> 00:12:47,517
Jag trodde att han måste ljuga,

158
00:12:47,542 --> 00:12:50,458
eftersom, naturligtvis,
det sista du tittar på är sjuk.

159
00:12:50,668 --> 00:12:52,509
Det är för att jag inte är det.

160
00:12:53,429 --> 00:12:55,603
Åtminstone inte kl
ögonblicket i alla fall.

161
00:12:55,954 --> 00:12:58,391
Det var jag, för inte så länge sedan.

162
00:12:58,529 --> 00:13:00,139
Men jag slog det.

163
00:13:00,164 --> 00:13:01,774
Eller så gillar de att berätta för dig.

164
00:13:03,918 --> 00:13:06,704
Så jag kanske lämnar dig en dag.

165
00:13:06,729 --> 00:13:09,950
- Du kanske lämnar mig en dag.
- Mm.

166
00:13:11,487 --> 00:13:14,969
Låter som all kärlek
berättelse jag någonsin hört.

167
00:13:18,303 --> 00:13:20,479
[skratt]

168
00:13:20,615 --> 00:13:22,661
[Öm musik]

169
00:13:34,483 --> 00:13:36,267
[Bilhorn tutar]

170
00:13:44,328 --> 00:13:46,765
Vi fick ett möte med
biskop vid fyratiden.

171
00:13:46,790 --> 00:13:47,954
Varför?

172
00:13:47,979 --> 00:13:50,199
Sex döda munkar,
om jag fick gissa.

173
00:13:50,573 --> 00:13:51,966
Vill du följa med?

174
00:13:52,009 --> 00:13:54,925
Så länge ingen
ber mig erkänna.

175
00:13:55,942 --> 00:13:58,684
[Motorvarvtal]

176
00:14:01,105 --> 00:14:03,760
[Bil mullrar]

177
00:14:05,849 --> 00:14:08,954
Härlig dag för ett bad, va?

178
00:14:09,157 --> 00:14:10,550
Ah!

179
00:14:12,726 --> 00:14:14,321
Vad tycker du?

180
00:14:14,346 --> 00:14:18,132
- Fin ram.
- Ah. Tack.

181
00:14:19,151 --> 00:14:21,371
[talar franska]

182
00:14:23,867 --> 00:14:26,783
Jag trodde jag skulle överraska
honom och häng tavlan.

183
00:14:26,827 --> 00:14:28,829
Det finns en perfekt
plats i biblioteket.

184
00:14:33,645 --> 00:14:36,343
Just då. Tack.

185
00:15:44,229 --> 00:15:45,709
Oui.

186
00:15:51,160 --> 00:15:52,466
[Helena muttrar]

187
00:15:54,868 --> 00:15:57,306
[Motorcykel mullrar]

188
00:15:58,919 --> 00:16:01,008
[Regn smattrar]

189
00:16:22,405 --> 00:16:23,562
Hej!

190
00:16:30,947 --> 00:16:32,288
Inga?

191
00:16:34,955 --> 00:16:36,870
- [Föremål skramlar]
- [Utrop]

192
00:17:15,038 --> 00:17:16,070
Oui.

193
00:17:25,745 --> 00:17:28,922
[Stön, skrattar]

194
00:18:17,187 --> 00:18:19,233
[Klockan ringar]

195
00:18:19,276 --> 00:18:21,713
Patrice: Min bekräftelse
namnet är Sebastian.

196
00:18:22,845 --> 00:18:25,674
Varannan pojke
valde Jean eller Marc.

197
00:18:25,717 --> 00:18:27,763
Men jag valde Sebastian.

198
00:18:28,372 --> 00:18:30,679
Jag sa att de var Amors pilar.

199
00:18:30,722 --> 00:18:32,710
Jag försökte vara ironisk.

200
00:18:32,735 --> 00:18:35,249
Inte lätt att göra vid 12 års ålder.

201
00:18:36,739 --> 00:18:38,001
Maurice...

202
00:18:40,776 --> 00:18:42,212
[Dörren öppnas med klick]

203
00:19:28,371 --> 00:19:29,721
Samuel Spade.

204
00:19:45,014 --> 00:19:47,887
- New York City.
- Mina kondoleanser.

205
00:20:08,390 --> 00:20:10,213
Munken. Han har hittats.

206
00:20:10,257 --> 00:20:12,650
- Var?
- Inne i Rhodos katedral.

207
00:20:12,694 --> 00:20:14,522
Göra vad, tända ett ljus?

208
00:20:14,565 --> 00:20:17,307
Blöder mest.
Från ett knivsår.

209
00:21:20,968 --> 00:21:22,970
Clement: Tack.

210
00:21:23,006 --> 00:21:24,268
Pojken.

211
00:21:25,374 --> 00:21:26,767
De vill ha pojken.

212
00:21:26,792 --> 00:21:28,484
Till vilken pojke gör du
hänvisa, Mr Spade?

213
00:21:28,509 --> 00:21:31,120
Kyrkan vill ha honom.
De vill ha honom så illa

214
00:21:31,145 --> 00:21:33,669
de kommer att förbise några
döda nunnor för att få honom.

215
00:21:33,694 --> 00:21:36,007
Åh, herr Spade, nu
även du kan förstå

216
00:21:36,032 --> 00:21:38,730
att det finns frågor om kyrkan
och det är statliga frågor.

217
00:21:38,755 --> 00:21:41,497
En distinktion kyrkan
gör bara när det passar dem.

218
00:21:41,522 --> 00:21:43,741
Jag ska göra mitt bästa och det ska jag göra
ta det som en förolämpning.

219
00:21:43,766 --> 00:21:46,073
För vissa är
sanningen är en förolämpning.

220
00:21:46,098 --> 00:21:48,709
Du verkar bara
oförmögen att hjälpa dig själv.

221
00:21:48,734 --> 00:21:50,127
Du kan vänta så länge du vill

222
00:21:50,152 --> 00:21:52,415
för ditt bakslag
vän att vakna,

223
00:21:52,440 --> 00:21:54,921
men det kommer han inte att bli
till stor nytta för dig.

224
00:21:54,946 --> 00:21:56,339
Han har redan förlorat barnet

225
00:21:56,364 --> 00:21:57,844
innan han tog en
bladet till sin njure.

226
00:21:57,869 --> 00:22:00,306
Mr Spade, har du det
någon specifik information

227
00:22:00,331 --> 00:22:02,377
vill du dela?
- Det gjorde jag precis.

228
00:22:11,066 --> 00:22:12,468
Låt oss gå.

229
00:22:21,587 --> 00:22:24,155
Spade: Tja, du höll
du är cool, Patrice.

230
00:22:24,180 --> 00:22:25,442
Behaga.

231
00:22:25,467 --> 00:22:26,947
Du kanske inte har det
höjde din röst,

232
00:22:26,972 --> 00:22:28,800
men du petade ändå
honom lika hårt som jag gjorde.

233
00:22:28,825 --> 00:22:31,828
Jag gillar bara att skaka
träd för att se vad som faller ut.

234
00:22:31,853 --> 00:22:34,203
Förutom, min hänsynslösa
Amerikansk vän,

235
00:22:34,284 --> 00:22:37,703
skaka ett romerskt träd och du
få ett ansikte fullt av fågelskit.

236
00:22:37,728 --> 00:22:39,991
[Dörren knarrar]

237
00:22:40,016 --> 00:22:41,656
[Dörren slår igen]

238
00:22:42,068 --> 00:22:44,680
Herr Spade, befälhavare.

239
00:22:45,107 --> 00:22:48,067
Munkens namn är broder Angelo.

240
00:22:48,110 --> 00:22:51,026
Jag tror att han var det
skickas till Bozouls av

241
00:22:51,070 --> 00:22:53,781
Agnes Allmakt, det är det
något hemligt sällskap...

242
00:22:53,806 --> 00:22:56,243
Vänta, det finns en hemlighet
samhället i Vatikanen?

243
00:22:56,268 --> 00:22:57,695
- Ja.
- Chockerande.

244
00:22:57,720 --> 00:22:59,026
[Skrattar] Ja.
Vem visste, eller hur?

245
00:22:59,051 --> 00:23:00,487
Det är därför de
skickade mig hit för att hjälpa mig

246
00:23:00,512 --> 00:23:02,166
lura ut alla fanatiker.

247
00:23:02,284 --> 00:23:04,591
Som du kan föreställa dig har det inte gjort
har gått väldigt lätt för mig.

248
00:23:04,822 --> 00:23:07,173
Som att hitta en nål
i en nålstapel.

249
00:23:07,216 --> 00:23:08,846
Jag klandrar dig inte
för att du inte litade på mig.

250
00:23:08,870 --> 00:23:10,117
Det gör jag verkligen inte.

251
00:23:10,142 --> 00:23:13,187
Men du och jag, det är vi
på samma sida.

252
00:23:13,648 --> 00:23:15,128
Om du följer.

253
00:23:18,312 --> 00:23:19,704
[Dörren öppnas]

254
00:23:21,274 --> 00:23:24,146
[Dörren slår igen] Okej.

255
00:23:24,190 --> 00:23:26,031
Så vi kan nu lägga till amerikanerna

256
00:23:26,056 --> 00:23:28,695
till listan över personer
som jagade barnet.

257
00:23:28,720 --> 00:23:33,681
[ "Je me donne à qui me plaît"
av Brigitte Bardot pjäser]

258
00:23:50,667 --> 00:23:52,799
[Musiken fortsätter]

259
00:24:17,186 --> 00:24:20,624
[Teresa sjunger med]

260
00:24:38,435 --> 00:24:40,394
Lite högt, tycker du inte?

261
00:24:40,419 --> 00:24:44,597
[Musiken fortsätter]

262
00:24:44,622 --> 00:24:46,450
[Omkopplaren klickar, musiken stannar]

263
00:24:46,750 --> 00:24:47,925
Vad gör du?

264
00:24:47,969 --> 00:24:49,640
Jag behöver något att ha på mig,

265
00:24:49,665 --> 00:24:52,059
så jag tänkte se om någon av dem
Gabrielles saker skulle passa.

266
00:24:52,084 --> 00:24:53,824
[Fåglar och cikador kvittrar]

267
00:24:53,975 --> 00:24:55,846
Det här var ditt rum förut.

268
00:24:55,871 --> 00:24:57,742
Vårt rum, ja.

269
00:24:57,805 --> 00:24:59,633
Varför sover du inte
här inne längre?

270
00:24:59,676 --> 00:25:02,244
Jag gillade aldrig utsikten. jag
föredrar att se solnedgången.

271
00:25:02,288 --> 00:25:03,811
Köpte du den här klänningen till henne?

272
00:25:03,854 --> 00:25:06,509
Gabrielle behövde inte
mig för sådana saker.

273
00:25:06,553 --> 00:25:08,076
Ah, hon hade utsökt smak.

274
00:25:08,119 --> 00:25:10,121
I allt utom män.

275
00:25:12,231 --> 00:25:13,711
Hur kommer det sig
finns inga fotografier

276
00:25:13,736 --> 00:25:15,390
av Gabrielles första make?

277
00:25:15,562 --> 00:25:17,999
Äktenskapet slutade illa.

278
00:25:18,573 --> 00:25:20,836
- Slog han henne?
- Hon, nej.

279
00:25:20,861 --> 00:25:23,386
Okej, låt oss spela
ett spel, du och jag.

280
00:25:23,432 --> 00:25:26,696
Det heter "Jag
kommer inte att ljuga för Sam."

281
00:25:26,721 --> 00:25:28,114
Låter inte så kul.

282
00:25:28,139 --> 00:25:30,402
Och reglerna är jag
ställa en fråga till dig

283
00:25:30,427 --> 00:25:33,137
och du svarar utan att ljuga,
om det ens är möjligt.

284
00:25:33,162 --> 00:25:34,726
Hur vinner man det här spelet?

285
00:25:34,751 --> 00:25:37,450
Tja, det är grejen, du
kan inte vinna, du kan bara förlora.

286
00:25:37,503 --> 00:25:39,636
Vad förlorar jag?
Din självrespekt.

287
00:25:39,702 --> 00:25:41,182
Fråga nummer ett.

288
00:25:41,207 --> 00:25:43,600
Sa Philippe det till dig
var kom pojken ifrån?

289
00:25:43,625 --> 00:25:45,117
Algeriet.

290
00:25:45,356 --> 00:25:48,055
- Något mer specifikt, en stad?
- Nej.

291
00:25:49,878 --> 00:25:52,925
Pappa sa att pojken var det
rik, eller hans familj var.

292
00:25:52,950 --> 00:25:55,605
- Ser du hur lätt det här är?
- Du är ingen trevlig person.

293
00:25:55,675 --> 00:25:57,416
Jag tycker om att tänka
Jag växer på människor.

294
00:25:57,647 --> 00:26:00,084
Fråga nummer två. Gjorde
nämner han ett efternamn?

295
00:26:00,128 --> 00:26:01,039
Nej.

296
00:26:01,064 --> 00:26:04,039
Fråga tre. Gjorde detta
rik familj hyr Philippe

297
00:26:04,064 --> 00:26:05,805
ta med barnet till Frankrike?

298
00:26:05,830 --> 00:26:07,745
Inte säker på den.

299
00:26:08,484 --> 00:26:11,270
Pappa sa att han var det
betalas för att ta hand om honom.

300
00:26:11,313 --> 00:26:13,707
Vad, de hatade
pojken så mycket?

301
00:26:13,750 --> 00:26:14,773
Vad?

302
00:26:14,798 --> 00:26:17,670
Strunt i det. Fråga
nummer fyra.

303
00:26:17,714 --> 00:26:19,629
Efter att ha lämnat
pojke i klostret,

304
00:26:19,654 --> 00:26:22,691
berättade Philippe för dig
vart skulle han härnäst?

305
00:26:22,716 --> 00:26:24,805
- Det har du redan frågat mig.
- Du ljög redan.

306
00:26:24,848 --> 00:26:26,617
Det här är din chans till inlösen.

307
00:26:26,642 --> 00:26:27,904
Jag ljög inte.

308
00:26:27,929 --> 00:26:29,801
Jag vet inte vart han tog vägen.

309
00:26:29,826 --> 00:26:33,134
[Fåglarna kvittrar, hund skäller]

310
00:26:34,684 --> 00:26:36,599
Han skulle komma tillbaka.

311
00:26:36,643 --> 00:26:38,742
Och vet du hur?

312
00:26:38,767 --> 00:26:42,380
Stoppa modet
visa och svara mig.

313
00:26:51,600 --> 00:26:53,167
Jag vet att han är nära.

314
00:26:53,192 --> 00:26:55,411
Varför, för att du är
så viktigt för honom?

315
00:26:55,436 --> 00:26:58,047
Nej, för det är Zaid.

316
00:27:01,537 --> 00:27:03,583
[Pratar arabiska]

317
00:28:18,440 --> 00:28:20,964
[Papper prasslar]

318
00:28:21,008 --> 00:28:23,097
[Blyertsrepor]

319
00:28:39,766 --> 00:28:42,029
[Blyertsrepor]

320
00:28:54,998 --> 00:28:58,306
[Bromsar skrik]

321
00:29:08,272 --> 00:29:10,884
[Invånare pratar otydligt]

322
00:29:10,927 --> 00:29:13,364
[Mjuk pianomusik]

323
00:29:18,979 --> 00:29:20,371
[Sjunger på franska]

324
00:29:20,415 --> 00:29:22,548
[Askfat krossas]

325
00:29:22,591 --> 00:29:26,465
[talar franska]

326
00:29:26,508 --> 00:29:28,379
[Mjuk pianomusik fortsätter]

327
00:29:28,423 --> 00:29:30,425
[Krossad askkopp klapprar]

328
00:29:31,861 --> 00:29:34,385
[Fotsteg närmar sig]

329
00:30:25,393 --> 00:30:29,136
[Sjunger på franska]

330
00:30:35,708 --> 00:30:37,623
[Sam hostar]

331
00:30:41,496 --> 00:30:44,238
Ta av dig din
jacka och sitta ner.

332
00:30:47,284 --> 00:30:49,722
- Åh, rätt.
– Katrine.

333
00:30:53,872 --> 00:30:55,475
Jag behöver en tjänst.

334
00:30:55,500 --> 00:30:58,633
Som jag ska lyssna på rätt
efter att jag lyssnat på ditt bröst.

335
00:30:59,645 --> 00:31:04,519
Audrey Saint-Andre är en
Din patient, är hon inte?

336
00:31:04,563 --> 00:31:06,434
Sätta sig.

337
00:31:13,963 --> 00:31:15,304
Hosta.

338
00:31:15,631 --> 00:31:19,548
[Hostar] Är hon... [Hostar]

339
00:31:23,334 --> 00:31:26,076
Var vi inte överens om det
skulle rökningen sluta?

340
00:31:26,101 --> 00:31:30,236
Komma överens? Nej, du
insisterade, jag tvekade,

341
00:31:30,414 --> 00:31:32,416
berättade vad du
ville höra.

342
00:31:32,460 --> 00:31:35,158
Jag säger dig, sluta eller dö.

343
00:31:35,202 --> 00:31:38,640
Det finns den där bedårande ömheten
du fransmän är så kända för.

344
00:31:38,684 --> 00:31:40,511
Du föredrar att jag slår
runt busken?

345
00:31:40,555 --> 00:31:43,689
När jag dör
på bordet, ja.

346
00:31:43,714 --> 00:31:45,099
[Telefonen ringer]

347
00:31:45,124 --> 00:31:48,650
Du har aldrig slagit mig som en
man som ger efter för frestelsen.

348
00:31:49,085 --> 00:31:50,957
Var är din berömda viljestyrka?

349
00:31:51,000 --> 00:31:52,156
Jag försöker sluta.

350
00:31:52,181 --> 00:31:54,936
Jag bara fortsätter att hitta
cigaretter mellan mina fingrar.

351
00:31:54,961 --> 00:31:56,310
Försök hårdare.

352
00:31:56,353 --> 00:31:57,921
Jag ska ha
dessa ord målade

353
00:31:57,946 --> 00:31:59,513
i taket i mitt sovrum.

354
00:31:59,538 --> 00:32:01,670
Är Audrey en patient?

355
00:32:01,968 --> 00:32:04,100
Alla i denna stad är,

356
00:32:04,144 --> 00:32:06,233
från födsel till begravning,

357
00:32:06,276 --> 00:32:10,324
men i Audreys fall,
hon var också min sjuksköterska

358
00:32:10,367 --> 00:32:11,978
och ganska bra.

359
00:32:12,021 --> 00:32:13,718
Jag är säker på att hon och hennes hagelgevär

360
00:32:13,743 --> 00:32:16,180
hade ett fantastiskt sängläge.

361
00:32:16,411 --> 00:32:18,848
Varför är du nyfiken
om Audrey?

362
00:32:18,873 --> 00:32:21,353
Är hon på väg för en
examen snart?

363
00:32:21,580 --> 00:32:23,103
Nej.

364
00:32:23,163 --> 00:32:25,820
Kan du komma på en anledning
varför måste du se henne?

365
00:32:25,845 --> 00:32:27,107
Varför skulle jag?

366
00:32:27,132 --> 00:32:29,091
Jag måste hitta Philippe.

367
00:32:29,158 --> 00:32:31,334
Att känna till den där schakalen,

368
00:32:31,359 --> 00:32:34,275
han har smugit sig för länge sedan
in i krattskogen.

369
00:32:34,478 --> 00:32:36,265
Kanske, men om han skulle höra

370
00:32:36,387 --> 00:32:38,913
att något hade
hände Teresa,

371
00:32:38,938 --> 00:32:40,700
han kanske visar sig.

372
00:32:40,725 --> 00:32:42,461
Som för något?

373
00:32:42,486 --> 00:32:44,271
Som att hon blev skjuten.

374
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Du vill att jag ska ljuga för hans mamma

375
00:32:49,825 --> 00:32:51,827
att säga att Teresa blev sårad?

376
00:32:51,852 --> 00:32:53,637
Inte skadad, skjuten.

377
00:32:53,662 --> 00:32:54,833
Sårad kan betyda vad som helst

378
00:32:54,858 --> 00:32:57,607
mellan stubbade hennes tå
och ramlade ur sängen.

379
00:32:57,632 --> 00:32:59,522
Skott kan bara betyda skott.

380
00:32:59,547 --> 00:33:01,997
Du antar Audrey
bryr sig om flickan.

381
00:33:02,022 --> 00:33:04,042
Jag antar att hon pratar med sin son.

382
00:33:04,067 --> 00:33:06,554
Och du antar att han
bryr sig om flickan.

383
00:33:06,597 --> 00:33:08,643
Hans skäl kanske inte
vara den mest faderliga,

384
00:33:08,668 --> 00:33:12,560
men Philippe har en riktig
intresse av att hålla henne frisk.

385
00:33:15,882 --> 00:33:17,971
Jag ska gå till Audrey

386
00:33:18,218 --> 00:33:21,612
och kolla hennes blod
trycket, vilket är mycket högt.

387
00:33:22,195 --> 00:33:23,567
Och medan jag är där,

388
00:33:23,592 --> 00:33:27,074
kanske ämnet för
flickan kommer upp.

389
00:33:27,311 --> 00:33:29,923
Se till att släppa subtilt
in i konversationen

390
00:33:29,948 --> 00:33:31,841
att hon bor hemma hos mig.

391
00:33:31,866 --> 00:33:33,520
Jag är alltid subtil.

392
00:33:33,886 --> 00:33:35,931
Som en kulhammare.

393
00:33:35,975 --> 00:33:38,151
Ibland är det som är bäst
att hålla kropparna begravda.

394
00:33:38,194 --> 00:33:42,919
Ofta är döden det bästa
bota, ofta en lättnad.

395
00:33:43,028 --> 00:33:46,728
De lär dig den biten
"deepitude" i läkarutbildningen?

396
00:33:48,469 --> 00:33:49,731
Buchenwald.

397
00:33:56,343 --> 00:33:58,693
[Kunder pratar otydligt]

398
00:34:01,740 --> 00:34:03,002
Monsieur Spade...

399
00:34:08,964 --> 00:34:10,183
Oui.

400
00:34:20,564 --> 00:34:23,784
[Bilvarvtal]

401
00:34:23,976 --> 00:34:26,543
[Kunder pratar otydligt]

402
00:34:27,826 --> 00:34:30,208
Har du något emot det? Jag är
prata med en advokat.

403
00:34:30,233 --> 00:34:31,581
Allvarligt, Jean-Pierre,

404
00:34:31,606 --> 00:34:33,695
Jag föredrar att bli trakasserad
på full mage.

405
00:34:33,720 --> 00:34:36,853
Gabrielle litade på mig.
Hon trodde på mig.

406
00:34:36,878 --> 00:34:38,926
Det var förut
du stal från henne.

407
00:34:38,951 --> 00:34:41,954
Det är bara en slinga
av hela sanningen.

408
00:34:45,167 --> 00:34:46,386
[Plåtskrapar]

409
00:34:46,411 --> 00:34:47,714
Prova mig.

410
00:34:47,739 --> 00:34:49,979
När jag var 16 var jag det
kär i henne.

411
00:34:50,004 --> 00:34:51,966
En löjlig sak
att säga, men det var jag.

412
00:34:51,991 --> 00:34:53,209
Inte löjligt alls.

413
00:34:53,234 --> 00:34:54,931
Inte när vi pratar
om Gabrielle.

414
00:34:54,956 --> 00:34:56,175
Men hon var din moster.

415
00:34:56,200 --> 00:34:58,855
Inte med blod. jag
kallade sin moster,

416
00:34:58,880 --> 00:35:00,925
men Gabrielle och min
mamma var nära vänner.

417
00:35:00,950 --> 00:35:02,212
Bara vänner.

418
00:35:02,237 --> 00:35:04,474
- Har hon aldrig berättat det här?
- Nej.

419
00:35:04,499 --> 00:35:07,589
Så hon berättade aldrig för dig
att de träffades i Charenton?

420
00:35:07,882 --> 00:35:10,711
Sjukhuset? [Hostar]

421
00:35:10,736 --> 00:35:13,434
Asylen, var
min mamma var kock

422
00:35:13,459 --> 00:35:15,853
efter att hon skilde sig från min far.

423
00:35:15,878 --> 00:35:17,357
Varför var Gabrielle där?

424
00:35:17,382 --> 00:35:19,863
Hon blev insläppt rätt
efter att Jacques dog.

425
00:35:22,027 --> 00:35:23,506
Visste du verkligen inte detta?

426
00:35:23,531 --> 00:35:26,752
Nej, vi har aldrig riktigt
pratade om Jacques,

427
00:35:26,777 --> 00:35:28,257
bortsett från faktum
att han var död

428
00:35:28,282 --> 00:35:30,067
och hur han blev så.

429
00:35:30,092 --> 00:35:32,268
Hon var inte sig lik efteråt.

430
00:35:32,293 --> 00:35:33,599
Och nu ska du berätta för mig

431
00:35:33,624 --> 00:35:35,330
du tror inte hon
var vid hennes fulla sinne

432
00:35:35,355 --> 00:35:37,096
när hon gjorde sitt testamente.

433
00:35:37,139 --> 00:35:38,967
Möjligheten, säger min advokat.

434
00:35:39,011 --> 00:35:42,075
Vilket är lagligt
för "svårt att bevisa",

435
00:35:42,100 --> 00:35:43,599
speciellt sedan Jacques dog

436
00:35:43,624 --> 00:35:45,931
åtta år tidigare
Jag kom till och med hit.

437
00:35:47,889 --> 00:35:50,109
[Tallrikar och bestick slamrar]

438
00:35:57,812 --> 00:35:59,497
Jag var ledig,

439
00:35:59,522 --> 00:36:02,656
glad att vara tillbaka i Bozouls,
spännande att se Gabrielle,

440
00:36:02,681 --> 00:36:05,997
men där var du,
bor i hennes hus.

441
00:36:06,022 --> 00:36:07,589
Hon var inte likadan med mig.

442
00:36:07,616 --> 00:36:10,284
Skitsnack. Jag köper inte
att du kom hem

443
00:36:10,309 --> 00:36:12,703
och blev så avundsjuk på mig
som du stal från henne.

444
00:36:12,728 --> 00:36:15,818
Jag behövde pengarna för att få
mig själv ut ur armén.

445
00:36:15,843 --> 00:36:18,541
Jag var desperat och ville inte
att gå tillbaka och slåss.

446
00:36:19,606 --> 00:36:21,028
Philippe kände en överste

447
00:36:21,053 --> 00:36:23,490
som för ett pris kunde
få mig utskriven.

448
00:36:23,533 --> 00:36:25,796
Det låter som Philippe,

449
00:36:25,840 --> 00:36:28,974
hjälpa en barndom
kompis för ett pris.

450
00:36:29,017 --> 00:36:31,193
Men du behövde inte
stjäla från Gabrielle.

451
00:36:31,218 --> 00:36:33,046
Hon skulle ha gett dig
vad du än behövde.

452
00:36:33,108 --> 00:36:36,091
Hon skulle också ha förlåtit
mig för mitt misstag,

453
00:36:36,116 --> 00:36:37,638
en jag har betalat för.

454
00:36:37,663 --> 00:36:39,621
Gör då inte en till.

455
00:36:39,972 --> 00:36:41,321
Du har en fru hemma

456
00:36:41,346 --> 00:36:43,740
som försöker hitta
en väg tillbaka till dig.

457
00:36:43,765 --> 00:36:44,983
Det är något.

458
00:36:45,008 --> 00:36:48,141
Nej, Marguerite har gått vidare.

459
00:36:48,543 --> 00:36:50,903
Det vill hon inte erkänna,
hon vill inte skada mig,

460
00:36:50,928 --> 00:36:53,669
men hon känner inte
samma som jag gör.

461
00:36:53,694 --> 00:36:55,778
Så jag måste gå bort.

462
00:36:55,803 --> 00:36:59,868
Men inte innan jag kan vara säker
min fru tas om hand av mig.

463
00:36:59,893 --> 00:37:01,700
Så det här är bara för henne?

464
00:37:01,725 --> 00:37:03,466
För oss båda.

465
00:37:03,491 --> 00:37:04,797
Du måste vara full om du tänker

466
00:37:04,822 --> 00:37:07,346
Jag ska bara lämna över
vingården till dig.

467
00:37:07,371 --> 00:37:09,983
Ha, det är inte det
typ av man du är.

468
00:37:10,232 --> 00:37:12,756
Faktiskt när jag först såg
Gabrielle i dina armar,

469
00:37:12,800 --> 00:37:16,064
Jag trodde någon som
du... Någon som jag, vadå?

470
00:37:16,108 --> 00:37:18,980
Kunde inte riktigt älska
någon som Gabrielle?

471
00:37:19,024 --> 00:37:20,895
Tvärtom.

472
00:37:20,939 --> 00:37:24,029
Titta, Spade, jag vill bara
att känna till mina rättigheter och...

473
00:37:24,072 --> 00:37:25,380
Du har inga.

474
00:37:25,405 --> 00:37:27,833
Om jag inte har någon så gör jag det
acceptera att jag har förlorat.

475
00:37:27,858 --> 00:37:29,121
Jag lämnar Bozouls.

476
00:37:29,164 --> 00:37:30,841
Men jag kommer i alla fall
vet vad som är sant

477
00:37:30,866 --> 00:37:32,650
istället för helt enkelt
acceptera din version.

478
00:37:33,690 --> 00:37:36,955
Och om du har
ett berättigat anspråk?

479
00:37:36,998 --> 00:37:40,393
Jag kommer att fråga dig
ge mig ett rimligt pris

480
00:37:40,436 --> 00:37:41,841
och jag kommer fortfarande att lämna.

481
00:37:41,866 --> 00:37:43,737
[Hosta]

482
00:37:46,355 --> 00:37:49,750
[Hund skäller]

483
00:37:49,793 --> 00:37:51,970
Jag kommer inte att slåss mot dig längre.

484
00:37:52,013 --> 00:37:55,016
Om jag vill ha dig död,
Jag måste bara vänta.

485
00:37:55,953 --> 00:37:59,067
Och vad jag kan se,
väntan kommer inte att vara lång.

486
00:38:01,022 --> 00:38:02,328
[Plåtskrapar]

487
00:38:02,371 --> 00:38:04,450
God aptit.

488
00:38:05,030 --> 00:38:06,596
[Kunder pratar otydligt]

489
00:38:06,680 --> 00:38:08,769
[Kyrkan ringer]

490
00:38:08,812 --> 00:38:13,165
[ "La Valse A Mille Temps" av
Jacques Brel spelar på fonograf]

491
00:38:13,208 --> 00:38:15,210
[Musiken fortsätter]

492
00:38:16,929 --> 00:38:18,757
[knacka på dörren]

493
00:38:28,977 --> 00:38:30,674
Simon?

494
00:38:36,036 --> 00:38:39,997
[Musiken fortsätter]

495
00:38:51,122 --> 00:38:52,776
[knacka på dörren]

496
00:38:54,908 --> 00:38:57,649
[Flaskor klirrar]

497
00:39:07,554 --> 00:39:09,034
Nej. Mm-hmm.

498
00:39:29,173 --> 00:39:32,089
[Musiken fortsätter]

499
00:39:32,114 --> 00:39:34,638
[Omkopplaren klickar, musiken stannar]

500
00:39:36,770 --> 00:39:38,467
[Fåglarna kvittrar]

501
00:40:03,231 --> 00:40:05,625
[Fotsteg närmar sig]

502
00:40:09,759 --> 00:40:11,718
Jag minns att jag träffade dig.

503
00:40:13,067 --> 00:40:16,026
Vi var i ett rum
det var väldigt varmt.

504
00:40:16,070 --> 00:40:17,637
Jag var yr och
kunde knappt andas

505
00:40:17,680 --> 00:40:19,639
men du skulle inte titta på mig.

506
00:40:19,682 --> 00:40:20,958
Efter det, helt plötsligt,

507
00:40:20,983 --> 00:40:22,593
Jag var på ett flygplan
bredvid dig.

508
00:40:22,618 --> 00:40:25,273
Istanbul är vackert
varm den tiden på året.

509
00:40:26,611 --> 00:40:27,960
Vad gjorde jag där?

510
00:40:27,985 --> 00:40:29,943
Bara din mamma kan
fyll i det.

511
00:40:29,968 --> 00:40:32,275
Allt jag fick höra är
var man hittar dig.

512
00:40:33,827 --> 00:40:35,785
Pengarna i min fond,

513
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
hur fick hon så mycket?

514
00:40:38,266 --> 00:40:41,051
Din mamma hade en
näsa för antikviteter.

515
00:40:41,095 --> 00:40:42,662
Min far?

516
00:40:42,705 --> 00:40:46,100
Han hade näsa för
människors svagheter.

517
00:40:46,144 --> 00:40:48,929
- Stal han antikviteterna?
- Och värre.

518
00:40:50,887 --> 00:40:52,280
Jag hoppas att han aldrig kommer tillbaka.

519
00:40:52,324 --> 00:40:54,413
Tja, det är en
vika i attityd.

520
00:40:55,501 --> 00:40:57,155
Jag vill bo här.

521
00:40:57,198 --> 00:40:59,635
Med din egen Cola och en
bottenlös flaska konjak?

522
00:40:59,679 --> 00:41:00,984
Vem kan klandra dig?

523
00:41:01,028 --> 00:41:02,986
Jag vill bo här med dig.

524
00:41:03,030 --> 00:41:05,815
Det är en ännu större avvikelse.

525
00:41:05,859 --> 00:41:08,688
[Fåglarna kvittrar]

526
00:41:08,731 --> 00:41:10,298
Atta tjej.

527
00:41:10,342 --> 00:41:12,474
Ge mig ditt bästa av
se, säg inte ett ord,

528
00:41:12,518 --> 00:41:14,433
och jag kanske ramlar
för detta skitsnack.

529
00:41:14,476 --> 00:41:16,411
Varför ska jag säga något? Du
tro mig inte när jag gör det.

530
00:41:16,435 --> 00:41:19,552
Det är för att du ljuger vägen
andra människor blinkar eller andas in.

531
00:41:19,577 --> 00:41:21,361
Det är automatiskt.

532
00:41:21,386 --> 00:41:24,606
Och jag är rädd, när klostret
öppnar igen, du går tillbaka.

533
00:41:24,631 --> 00:41:26,836
- Nej, det gör jag inte.
- Du har inget val.

534
00:41:26,880 --> 00:41:29,491
– När jag är 18 kommer jag att göra det.
- Men du är inte 18.

535
00:41:29,535 --> 00:41:31,101
När jag får de pengarna,

536
00:41:31,145 --> 00:41:32,716
Jag lämnar det här
dumma liten stad.

537
00:41:32,741 --> 00:41:34,047
Om det är det du vill.

538
00:41:34,072 --> 00:41:35,508
Jag kanske går tillbaka
till San Francisco

539
00:41:35,533 --> 00:41:37,144
och ta reda på några
av dina hemligheter.

540
00:41:41,895 --> 00:41:44,811
[Telefonen ringer]

541
00:41:59,304 --> 00:42:00,870
Hej?

542
00:42:00,914 --> 00:42:03,208
Philippe: Någon
tog ett skott på Teresa?

543
00:42:03,233 --> 00:42:04,810
Philippe?

544
00:42:04,835 --> 00:42:06,750
Jag hade inget med det att göra.

545
00:42:06,775 --> 00:42:09,778
Nej, men du drog henne
in i ditt skitsnack.

546
00:42:10,114 --> 00:42:11,968
Är pojken med dig?

547
00:42:12,012 --> 00:42:14,319
Du vill ha en
riktig konversation?

548
00:42:14,362 --> 00:42:15,929
Knacka på min dörr.

549
00:42:15,972 --> 00:42:17,844
Klockan nio, kyrkogården.

550
00:42:17,887 --> 00:42:19,976
Kyrkogården? Är
skojar du?

551
00:42:20,001 --> 00:42:22,003
[Linje bryts, kopplingston]

552
00:42:31,638 --> 00:42:34,075
[Olidande orkestermusik]

553
00:42:37,690 --> 00:42:39,213
[Dörrklickar]

554
00:42:44,697 --> 00:42:49,832
[Mjuk trumpet och
orkestermusik]

555
00:42:53,967 --> 00:42:56,622
[Vapnet klickar]

556
00:43:00,713 --> 00:43:05,239
[Trompet och orkester
musiken fortsätter]

557
00:43:08,329 --> 00:43:10,897
[Fotsteg dunkar]

558
00:43:11,680 --> 00:43:13,682
[Dörr dunsar]

559
00:43:13,726 --> 00:43:17,860
[ "J'suis D'accord" av Francoise
Hardy spelar på fonograf]

560
00:43:33,049 --> 00:43:35,661
[Bilvarvtal]

561
00:43:50,240 --> 00:43:51,851
[Hund skäller]

562
00:43:51,894 --> 00:43:53,635
[Bildörren smäller]

563
00:43:53,679 --> 00:43:55,507
[Cikador kvittrar]

564
00:43:58,945 --> 00:44:02,122
[Katter som bråkar]

565
00:44:19,618 --> 00:44:23,143
[Passlande undervegetation]

566
00:44:24,187 --> 00:44:26,755
[Djur skäller]

567
00:44:26,799 --> 00:44:29,454
[Uggla tutar]

568
00:44:31,717 --> 00:44:34,154
[Bilvarvtal]

569
00:44:39,768 --> 00:44:42,292
[Räven ylar]

570
00:44:43,337 --> 00:44:46,384
[Cikador kvittrar]

571
00:44:48,777 --> 00:44:51,911
[Motorcykelvarvtal, slår tillbaka]

572
00:45:00,920 --> 00:45:05,359
[Spännande gitarr
och orkestermusik]

573
00:45:15,674 --> 00:45:18,372
[Bilvarvtal]

574
00:45:23,029 --> 00:45:25,510
[Bromsar skriker]

575
00:45:27,381 --> 00:45:30,384
[Spännande orkester
musiken intensifieras]

576
00:45:38,610 --> 00:45:40,960
[Snarkning]

577
00:45:41,003 --> 00:45:43,223
[Sam flämtande]

578
00:45:43,266 --> 00:45:45,225
[Spännande violinmusik]

579
00:45:54,016 --> 00:45:57,063
[Dörren knarrar]

580
00:45:58,717 --> 00:46:01,023
[Dörren stängs]

581
00:46:01,937 --> 00:46:03,765
[Vapnet klickar]

582
00:46:03,809 --> 00:46:06,551
[Dramatisk orkestermusik]

583
00:46:07,769 --> 00:46:09,728
[suckar]

584
00:46:15,690 --> 00:46:17,257
[kork ploppar]

585
00:46:24,497 --> 00:46:26,263
Du missade din chans...

586
00:46:28,131 --> 00:46:29,394
att skjuta mig.

587
00:46:35,411 --> 00:46:36,388
Åh...

588
00:46:36,413 --> 00:46:38,676
det är ingen Van Gogh, men
det är inte så illa.

589
00:46:42,718 --> 00:46:44,285
Gabrielle skulle ha gjort det.

590
00:46:51,334 --> 00:46:53,598
Om det här handlar om din löneförhöjning...

591
00:47:14,140 --> 00:47:15,747
[Sam suckar och suckar]

592
00:47:15,772 --> 00:47:17,208
[Glas krossas]

593
00:47:17,270 --> 00:47:19,141
[Hög duns]

594
00:47:19,319 --> 00:47:20,755
Helena?

595
00:47:20,799 --> 00:47:22,496
Någon är i huset.

596
00:47:30,069 --> 00:47:31,636
Sam: Helena?

597
00:47:32,462 --> 00:47:35,770
[Hand dunsar, Sam grymtar]

598
00:47:37,424 --> 00:47:38,730
[Sam grymtar]

599
00:47:38,773 --> 00:47:40,427
[dunkar]

600
00:47:43,022 --> 00:47:46,504
[Sam grymtar]

601
00:47:47,782 --> 00:47:49,175
Ah!

602
00:47:49,218 --> 00:47:52,265
[Föremål slamrar]

603
00:47:52,308 --> 00:47:55,529
[Kvävar och grymtar]

604
00:47:58,750 --> 00:48:00,142
Ah.

605
00:48:01,970 --> 00:48:04,320
[Fotsteg närmar sig]

606
00:48:08,150 --> 00:48:09,630
[Dörren öppnas]

607
00:48:10,849 --> 00:48:12,851
[Golvbrädorna knarrar]

608
00:48:14,069 --> 00:48:15,200
Flickan.

609
00:48:15,792 --> 00:48:19,466
Sitta. Vi ska inte ingripa.

610
00:48:19,509 --> 00:48:21,120
[Sam och angriparen tjafsar]

611
00:48:21,163 --> 00:48:24,602
Teresa: [Skriker] Mr Spade!

612
00:48:27,561 --> 00:48:29,476
[Vapnet skjuter]

613
00:48:32,261 --> 00:48:38,261
♪

614
00:48:42,184 --> 00:48:48,184
♪

615
00:48:52,151 --> 00:48:58,151
♪

616
00:49:02,145 --> 00:49:03,880
♪♪ Jag ska fråga
du några frågor,

617
00:49:03,905 --> 00:49:05,144
och varje gång du inte svarar,

618
00:49:05,168 --> 00:49:06,334
Jag ska sparka
dig i huvudet.

619
00:49:06,358 --> 00:49:07,881
Låter det bra? [ Grymtande ]

620
00:49:09,328 --> 00:49:11,628
Jag är så glad att du kunde
gå med oss på en måltid.

621
00:49:11,653 --> 00:49:13,638
Efter det jag såg
flyter i din pool,

622
00:49:13,663 --> 00:49:14,989
Jag är lite ryckig.

623
00:49:15,014 --> 00:49:16,687
Bara glad att jag kunde hjälpa till.
Sam: Slå av,

624
00:49:16,712 --> 00:49:18,153
och berätta vad som händer.

625
00:49:20,843 --> 00:49:23,149
Cynthia: Vi alla
låtsas, mr spade.

626
00:49:23,174 --> 00:49:26,308
[Gunshot]Sam: Du
har många fiender.

627
00:49:26,333 --> 00:49:29,162
Cynthia: Gjorde någon
gå vilse? Tydligen så.