1
00:00:00,401 --> 00:00:03,335
(continua)

2
00:00:35,302 --> 00:00:37,269
<i> (Conta)</i>
<i> Michael Jackson era meu cliente</i>

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,171
<i> e ele se tornou meu amigo.</i>

4
00:00:39,273 --> 00:00:41,373
<i> Esta é a nossa história.</i>

5
00:00:44,845 --> 00:00:47,379
(Verde)
Sr. Whitefield, conte-nos mais
sobre o que você faz.

6
00:00:49,150 --> 00:00:50,416
(suspira)

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,686
As pessoas nos veem na TV
em nossos ternos pretos e--

8
00:00:54,822 --> 00:00:55,754
Com licença, você poderia falar

9
00:00:55,856 --> 00:00:57,623
no microfone?

10
00:01:01,962 --> 00:01:03,562
(limpa a garganta)

11
00:01:03,731 --> 00:01:07,232
As pessoas nos veem na TV em...nossos
ternos pretos e...

12
00:01:07,334 --> 00:01:11,136
... acho que estamos ...
seguranças glorificados.

13
00:01:11,238 --> 00:01:13,105
Mas a proteção executiva

14
00:01:13,207 --> 00:01:15,641
é um negócio sério.

15
00:01:15,743 --> 00:01:19,211
Nos foi confiado
o bem-estar das celebridades

16
00:01:19,313 --> 00:01:21,313
seus cônjuges, filhos.

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,782
Criamos identidades falsas
para mover pessoas

18
00:01:23,884 --> 00:01:26,618
em todo o mundo em segredo.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
E quando partirmos

20
00:01:28,823 --> 00:01:31,390
se fizemos nosso trabalho direito

21
00:01:31,492 --> 00:01:33,959
é como se nunca estivéssemos lá.

22
00:01:34,061 --> 00:01:36,428
Mas estamos sempre lá.

23
00:01:36,564 --> 00:01:38,630
Parado no fundo...

24
00:01:38,732 --> 00:01:41,967
...ouvir, observar.

25
00:01:42,069 --> 00:01:44,536
Nós sabemos as coisas
você gostaria de saber.

26
00:01:46,073 --> 00:01:49,141
Senhor Whitefield,
o propósito deste depoimento

27
00:01:49,243 --> 00:01:51,376
é determinar
se o Dr.

28
00:01:51,479 --> 00:01:53,879
'matou Michael Jackson.'

29
00:01:54,014 --> 00:01:55,981
Como eu te disse,
Eu não estava lá naquela noite.

30
00:01:56,083 --> 00:02:00,819
Mas você esteve lá por dois anos
levando até aquela noite.

31
00:02:00,921 --> 00:02:02,855
Posso lembrá-lo
você está sob juramento?

32
00:02:02,957 --> 00:02:04,289
(suspira)

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,261
Agora...

34
00:02:09,363 --> 00:02:12,865
Quando você começou
trabalhando para o Sr. Jackson?

35
00:02:13,000 --> 00:02:15,601
Pouco antes do Natal de 2006.

36
00:02:17,972 --> 00:02:21,073
Z-Y-G-O-T-E-S.

37
00:02:21,175 --> 00:02:23,609
Sete letras
em uma pontuação de três palavras.

38
00:02:23,744 --> 00:02:26,178
Cento e dez pontos.
Eu ganho.

39
00:02:26,280 --> 00:02:30,349
O que é Z-Z-Zigota,
isso não é nem uma palavra.

40
00:02:30,451 --> 00:02:31,383
Sim, é.

41
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
- Bom trabalho, querido.
- Obrigado.

42
00:02:33,020 --> 00:02:34,686
Você acabou de melhorar
enquanto eu estava fora

43
00:02:34,822 --> 00:02:36,922
ou estou ficando enferrujado?

44
00:02:37,024 --> 00:02:38,757
Eu e a tia
tocava todas as noites.

45
00:02:38,859 --> 00:02:40,359
- 'Claro que sim.'
- Hum-hum.

46
00:02:40,494 --> 00:02:42,895
E ela me bateu
assim sempre.

47
00:02:43,030 --> 00:02:44,296
- OK.
- 'Hum-hm.'

48
00:02:44,431 --> 00:02:47,099
- Então, o que mais eu perdi?
- Eu tenho um namorado.

49
00:02:47,234 --> 00:02:49,668
- O que?
- Só estou brincando, papai.

50
00:02:49,770 --> 00:02:51,036
É melhor você estar.

51
00:02:51,172 --> 00:02:53,705
Porque eu te disse,
sem namorados até os 20 anos.

52
00:02:53,841 --> 00:02:55,007
Você disse 16.

53
00:02:55,109 --> 00:02:57,609
- Bem, eu quis dizer 25.
- Ah, vamos.

54
00:02:57,711 --> 00:03:00,245
(rindo)

55
00:03:00,347 --> 00:03:01,647
- Então, papai.
- Sim?

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,783
Você realmente vai ficar
casa no Natal?

57
00:03:06,954 --> 00:03:08,220
Claro.

58
00:03:08,322 --> 00:03:10,122
Isso é apertado.

59
00:03:10,224 --> 00:03:11,757
(risos)
Ah.

60
00:03:11,859 --> 00:03:12,758
(celular zumbindo)

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,293
Ah, tudo bem.

62
00:03:14,395 --> 00:03:16,261
Ei, Jeff, o que houve?

63
00:03:16,363 --> 00:03:17,829
Ei, consegui um emprego para você.

64
00:03:17,932 --> 00:03:20,065
Não vou sair de casa.

65
00:03:20,167 --> 00:03:21,466
(Jeff)
'Não, é aqui em Vegas.'

66
00:03:21,569 --> 00:03:23,735
Dignitário de alto nível.

67
00:03:23,871 --> 00:03:27,139
Chega em duas semanas, eu só
preciso que você o acompanhe até em casa.

68
00:03:27,241 --> 00:03:28,974
OK. A para B?

69
00:03:29,076 --> 00:03:31,476
A para B.
E eu cuido do resto.

70
00:03:31,612 --> 00:03:34,346
Tudo bem, curto e gentil.
Estou dentro.

71
00:03:36,483 --> 00:03:40,485
Agora vamos voltar
para esta situação de <i> namorado</i>.

72
00:03:40,621 --> 00:03:43,088
<i> (Conta)</i>
<i>Dois dias antes</i>
<i> o cliente estava para chegar</i>

73
00:03:43,190 --> 00:03:45,824
<i> Jeff e eu fizemos o que é conhecido</i>
<i> como detalhe prévio.</i>

74
00:03:45,926 --> 00:03:47,326
Câmera de vídeo.

75
00:03:47,428 --> 00:03:48,560
Sem câmeras.

76
00:03:48,662 --> 00:03:51,029
Cliente é muito
inflexível sobre isso.

77
00:03:51,165 --> 00:03:52,998
Na verdade, deixe-me verificar
embaixo do caminhão.

78
00:03:55,135 --> 00:03:57,069
(conversa indistinta)

79
00:03:59,773 --> 00:04:02,074
(Graça)
'Rápido, por favor.'

80
00:04:02,209 --> 00:04:03,342
Cuidado onde pisa, querido.

81
00:04:05,279 --> 00:04:06,612
Príncipe, pegue o seu
a mão do irmão, por favor.

82
00:04:08,649 --> 00:04:10,616
- Hum?
- Onde está o papai?

83
00:04:20,361 --> 00:04:22,294
Muito obrigado.

84
00:04:24,231 --> 00:04:25,564
(conversa indistinta)

85
00:04:28,135 --> 00:04:30,235
Então, quem era aquele cara, afinal?

86
00:04:30,337 --> 00:04:31,403
Você está brincando, certo?

87
00:04:31,538 --> 00:04:33,538
Você não o viu?

88
00:04:33,641 --> 00:04:35,207
Eu vi um cara magro
com um lenço.

89
00:04:35,342 --> 00:04:36,775
(risos)

90
00:04:36,877 --> 00:04:38,910
Cara, esse era Michael Jackson.

91
00:04:39,046 --> 00:04:40,779
- O que?
- Sim.

92
00:04:40,881 --> 00:04:42,881
Acho que ele se cansou do Bahrein.

93
00:04:42,983 --> 00:04:44,783
O cara mais popular
no planeta está de volta

94
00:04:44,885 --> 00:04:46,618
no país e nós
os únicos que sabem disso?

95
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
Mamãe é a palavra.

96
00:04:50,090 --> 00:04:53,358
Eu sou John Feldman, do Sr. Jackson
assistente pessoal.

97
00:04:53,494 --> 00:04:55,060
Sr. Jackson iria
gostaria de dizer olá.

98
00:04:55,162 --> 00:04:57,462
Oh sério? estou prestes
conhecer Michael Jackson?

99
00:04:57,598 --> 00:04:59,164
Eu disse que era um bom show.

100
00:04:59,300 --> 00:05:01,133
- Você está bem, mano?
- Sim.

101
00:05:01,268 --> 00:05:03,835
(música instrumental)

102
00:05:19,753 --> 00:05:20,852
Olá, Bill.

103
00:05:20,954 --> 00:05:23,622
Prazer em conhecê-lo.

104
00:05:23,724 --> 00:05:25,490
É uma honra conhecê-lo, senhor.

105
00:05:25,592 --> 00:05:26,758
Eu sou um grande fã.

106
00:05:26,860 --> 00:05:30,562
(risos)
Obrigado.

107
00:05:30,664 --> 00:05:33,832
Eu vi no seu currículo que
você trabalhou para a Motown.

108
00:05:34,902 --> 00:05:36,234
Muitas vezes, senhor.

109
00:05:38,405 --> 00:05:41,006
Então posso confiar em você?

110
00:05:42,042 --> 00:05:43,408
Sim, senhor.

111
00:05:43,544 --> 00:05:45,110
- Claro.
- 'Papai, papai.'

112
00:05:45,279 --> 00:05:47,245
- 'Pai.'
- 'Papai, papai.'

113
00:05:47,348 --> 00:05:48,380
Quadra de vôlei.

114
00:05:48,515 --> 00:05:50,415
Não voleibol, tênis.

115
00:05:50,517 --> 00:05:51,483
- Vamos.
- Vamos, precisamos...

116
00:05:51,585 --> 00:05:53,585
- Ei, ei, ei...
- Papai, papai...

117
00:05:53,687 --> 00:05:55,053
- Ei, vamos.
- Vamos, você tem que...

118
00:05:55,155 --> 00:05:56,888
- Espere, espere, espere, espere.
- Pai, vamos.

119
00:05:57,024 --> 00:06:00,425
Cobertor, Cobertor, Cobertor!
Venha, volte.

120
00:06:00,527 --> 00:06:02,894
Voltem, pessoal.

121
00:06:02,996 --> 00:06:04,830
Todo mundo.

122
00:06:04,932 --> 00:06:06,431
Diga olá para Bill.

123
00:06:06,533 --> 00:06:08,834
(em uníssono)
Olá, Bill.

124
00:06:08,969 --> 00:06:10,502
Oi.

125
00:06:10,604 --> 00:06:13,138
Bill é nosso novo chefe de segurança.

126
00:06:15,743 --> 00:06:17,909
Você vai ficar
à noite, certo?

127
00:06:19,046 --> 00:06:20,979
- Hum, uh...
- Certo.

128
00:06:21,081 --> 00:06:22,447
(risos)

129
00:06:22,549 --> 00:06:24,483
Sim, senhor. Claro.

130
00:06:24,585 --> 00:06:27,819
- Ok, vamos.
- Por favor, por favor, por favor, pai...

131
00:06:27,921 --> 00:06:29,955
- Vamos ver a piscina.
- Sim!

132
00:06:30,090 --> 00:06:32,991
E então, e então veremos
o quarto. E então...

133
00:06:33,093 --> 00:06:35,560
Então, onde está sua equipe,
seu gerente?

134
00:06:35,662 --> 00:06:38,497
Ele está viajando apenas
comigo e a babá.

135
00:06:38,599 --> 00:06:40,766
Então seria só eu?

136
00:06:40,868 --> 00:06:43,568
Você disse a ele que sim.

137
00:06:54,548 --> 00:06:56,515
(murmurando)

138
00:07:03,657 --> 00:07:05,957
Com licença, Sr. Bill.

139
00:07:06,059 --> 00:07:08,093
- Oh!
- Oi.

140
00:07:08,228 --> 00:07:09,461
Ei.

141
00:07:12,633 --> 00:07:14,499
Eu sou Paris,
é um prazer conhecer você

142
00:07:14,601 --> 00:07:15,734
Bem...

143
00:07:15,836 --> 00:07:18,203
É um prazer conhecer você também.

144
00:07:19,273 --> 00:07:20,739
Papai disse
para trazer isso para você

145
00:07:20,841 --> 00:07:22,908
e me apresentar.

146
00:07:23,043 --> 00:07:24,576
OK.

147
00:07:24,678 --> 00:07:26,545
- Bem, obrigado.
- 'De nada.'

148
00:07:26,647 --> 00:07:28,246
coloquei os marshmallows
eu mesmo.

149
00:07:28,348 --> 00:07:30,916
'Marshmallows. Muito legal.'

150
00:07:31,018 --> 00:07:33,084
- Tchau.
- Tchau.

151
00:07:33,220 --> 00:07:35,153
Ah, sim, tenha cuidado,
está muito quente.

152
00:07:35,255 --> 00:07:37,189
- 'OK.'
- Tchau.

153
00:07:38,859 --> 00:07:40,859
Ah, garoto.

154
00:07:41,762 --> 00:07:43,028
(sorve)

155
00:07:43,130 --> 00:07:44,629
Ah, sim.

156
00:07:44,731 --> 00:07:47,032
<i> (Conta)</i>
<i> Fiquei em conflito.</i>

157
00:07:47,134 --> 00:07:49,868
<i> Por um lado,</i>
<i> Eu tinha minha família.</i>

158
00:07:49,970 --> 00:07:52,971
<i> Mas por outro lado, aqui estava</i>
<i> este homem e sua família</i>

159
00:07:53,073 --> 00:07:54,673
<i> nesta situação estranha</i>

160
00:07:54,775 --> 00:07:56,508
<i> sem ninguém</i>
<i> cuidando deles.</i>

161
00:07:56,643 --> 00:07:58,109
<i> O que mais eu poderia fazer?</i>

162
00:07:58,245 --> 00:08:00,078
<i> Aceitei o trabalho.</i>

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,081
(João)
'Você receberá duas vezes por mês'

164
00:08:03,250 --> 00:08:04,115
nos dias 3 e 18

165
00:08:04,218 --> 00:08:06,318
e se você tiver alguma dúvida

166
00:08:06,420 --> 00:08:07,986
não incomode o Sr. Jackson.

167
00:08:08,088 --> 00:08:10,322
E não pergunte à babá.

168
00:08:10,457 --> 00:08:12,657
Pergunte-me. E só eu.

169
00:08:17,498 --> 00:08:18,997
Olá, Bill.

170
00:08:19,099 --> 00:08:20,265
Sr. Jackson iria
gostaria de fazer alguns

171
00:08:20,367 --> 00:08:22,701
Compras de Natal
no shopping, você pode providenciar?

172
00:08:22,803 --> 00:08:24,436
<i> (Conta)</i>
<i> Grace Rwaramba era a babá.</i>

173
00:08:24,571 --> 00:08:26,304
<i> Ela era do Sr. Jackson</i>
<i> mão direita.</i>

174
00:08:26,406 --> 00:08:29,541
<i> E seus filhos,</i>
<i> os filhos dele a adoravam.</i>

175
00:08:29,643 --> 00:08:31,176
<i> Agora que eles estavam</i>
<i> de volta aos Estados Unidos</i>

176
00:08:31,278 --> 00:08:34,446
<i> as crianças mal podiam esperar</i>
<i> fazer compras em lojas conhecidas.</i>

177
00:08:34,581 --> 00:08:37,282
<i> Então o Sr. Jackson providenciou</i>
<i> uma ida ao shopping.</i>

178
00:08:37,417 --> 00:08:40,352
<i>Contratei segurança privada extra.</i>

179
00:08:42,923 --> 00:08:46,525
<i> Viajamos no subsolo como</i>
<i> ratos correndo por um labirinto.</i>

180
00:08:46,627 --> 00:08:48,760
<i> Esse é o mundo</i>
<i> Michael Jackson teve que morar</i>

181
00:08:48,862 --> 00:08:50,428
<i> para chegar a qualquer lugar com segurança.</i>

182
00:08:50,531 --> 00:08:53,465
(conversa indistinta)

183
00:08:53,567 --> 00:08:54,966
Ok.

184
00:08:55,068 --> 00:08:58,169
Então, hum, Paris é OshKosh.

185
00:08:58,272 --> 00:09:00,105
O cobertor aqui é Kuko.

186
00:09:00,207 --> 00:09:02,674
Agora, lembre-se disso,
porque ele é o rebelde, ele foge.

187
00:09:02,776 --> 00:09:06,144
Não há necessidade de lembrar do Prince,
ele é o mais velho.

188
00:09:06,246 --> 00:09:08,647
Ele protege os outros
e ele nunca corre, certo?

189
00:09:08,782 --> 00:09:11,883
- Certo.
- OK. OshKosh, Kuko?

190
00:09:11,985 --> 00:09:13,051
- Hum-hum.
- 'Copie isso.'

191
00:09:13,153 --> 00:09:14,419
- Sim.
- 'Você está pronto, senhor?'

192
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
Espere, espere, espere.

193
00:09:16,557 --> 00:09:17,556
Que jogo jogamos?

194
00:09:17,691 --> 00:09:18,990
(em uníssono)
Shazam!

195
00:09:19,092 --> 00:09:22,160
- Tudo bem, vamos lá, vamos lá.
- Ta-da!

196
00:09:22,262 --> 00:09:23,328
- Dê uma olhada.
- Eu primeiro. Eu primeiro.

197
00:09:23,430 --> 00:09:24,596
Cobertor, Cobertor, Cobertor.

198
00:09:24,698 --> 00:09:26,731
- Eu quero este.
- Onde estão seus modos?

199
00:09:26,833 --> 00:09:29,100
Desculpe. Por favor.

200
00:09:29,236 --> 00:09:32,537
(suspira)
Ok, vamos lá. Coloque-o.

201
00:09:32,639 --> 00:09:34,906
Agora, ouçam, pessoal.

202
00:09:35,042 --> 00:09:37,909
Você tem que ficar perto de Grace
e próximos um do outro, ok?

203
00:09:38,045 --> 00:09:40,211
Não use seu nome verdadeiro.

204
00:09:40,314 --> 00:09:41,880
'Seja sempre educado.'

205
00:09:41,982 --> 00:09:43,448
E ouça, ei.

206
00:09:43,550 --> 00:09:45,784
Jeová está observando você.

207
00:09:45,886 --> 00:09:47,485
- Você está pronto?
- Sim, estou.

208
00:09:47,588 --> 00:09:48,486
Você está pronto aí?

209
00:09:48,589 --> 00:09:49,821
<i> Sr. Jackson fez as máscaras</i>

210
00:09:49,923 --> 00:09:51,856
<i> parece parte de um grande jogo.</i>

211
00:09:51,992 --> 00:09:53,792
<i> Mas, na verdade, ele estava protegendo</i>

212
00:09:53,894 --> 00:09:55,026
<i> seus filhos de um mundo</i>

213
00:09:55,128 --> 00:09:57,662
<i>que estava ansioso para alcançá-los.</i>

214
00:09:57,764 --> 00:09:59,764
- Ok.
- Ok, pronto?

215
00:09:59,866 --> 00:10:01,032
Você está animado?

216
00:10:01,168 --> 00:10:02,667
- Sim.
- Sim?

217
00:10:02,769 --> 00:10:03,902
(rindo)

218
00:10:04,004 --> 00:10:06,104
- Eu quero uma boneca Barbie.
- Você faz?

219
00:10:06,239 --> 00:10:07,272
'Você quer uma Barbie...'

220
00:10:07,407 --> 00:10:08,440
- 'Bem, o que você quer?'
- 'Eu preciso...'

221
00:10:08,542 --> 00:10:09,641
(Miguel)
'Graça.'

222
00:10:09,743 --> 00:10:11,443
(conversa indistinta)

223
00:10:11,545 --> 00:10:12,510
(Graça)
Onde você quer ir primeiro?

224
00:10:12,646 --> 00:10:15,013
Brinquedo, brinquedo. Brinquedos.

225
00:10:15,115 --> 00:10:17,349
(conversa indistinta)

226
00:10:17,451 --> 00:10:19,017
- Olhe ali!
- 'Oh, meu Deus!'

227
00:10:19,119 --> 00:10:20,452
- 'Michael Jackson!'
- 'Michael!'

228
00:10:20,554 --> 00:10:21,519
Uau!

229
00:10:21,622 --> 00:10:24,623
(clamando)

230
00:10:24,725 --> 00:10:25,991
Eu te amo!

231
00:10:26,093 --> 00:10:28,560
- Eu te amo!
- 'Oh meu Deus!'

232
00:10:28,662 --> 00:10:33,898
-Michael! Miguel!
- 'Eu te amo.'

233
00:10:34,001 --> 00:10:34,966
Devíamos ter disfarçado você.

234
00:10:35,035 --> 00:10:36,368
- Não funciona.
- Afaste-se!

235
00:10:36,470 --> 00:10:38,403
Precisamos sair daqui
antes que alguém se machuque.

236
00:10:38,538 --> 00:10:41,840
- Calma, pessoal!
- Fiquem tranquilos, pessoal!

237
00:10:41,942 --> 00:10:43,141
(Conta)
'Calma agora.'

238
00:10:43,243 --> 00:10:45,610
- Você está me esmagando.
- Vá embora, ei!

239
00:10:45,746 --> 00:10:47,445
- Ei!
- Bill, não a machuque.

240
00:10:47,547 --> 00:10:50,415
(gritos indistintos)

241
00:10:50,550 --> 00:10:53,118
Meus filhos, Bill!
Não consigo ver meus filhos!

242
00:10:53,220 --> 00:10:54,719
- Eu te amo!
- 'Não consigo ver meus filhos!'

243
00:10:54,821 --> 00:10:56,221
Pai!

244
00:10:56,356 --> 00:10:57,288
- Eu os vejo!
- Conta!

245
00:10:57,391 --> 00:10:58,590
(clamando)

246
00:10:58,692 --> 00:11:02,661
- Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
-Michael!

247
00:11:02,796 --> 00:11:04,429
(clamando)

248
00:11:04,531 --> 00:11:05,764
Ligue para mais reforços,
agora mesmo.

249
00:11:05,866 --> 00:11:08,833
Precisamos de mais reforços.
Tire essas crianças daqui agora!

250
00:11:08,935 --> 00:11:12,037
(conversa indistinta)

251
00:11:13,440 --> 00:11:15,607
Mova-se, mova-se! Vamos!

252
00:11:15,709 --> 00:11:18,977
(clamando)

253
00:11:19,079 --> 00:11:22,047
(Cobertor)
'Eu só quero ir para casa.'

254
00:11:22,149 --> 00:11:25,183
- Por que há tantas pessoas?
- Tudo bem.

255
00:11:25,318 --> 00:11:26,184
(Miguel)
'Vai ficar tudo bem.'

256
00:11:26,286 --> 00:11:28,086
Ok, vamos lá.

257
00:11:29,489 --> 00:11:30,622
(Miguel)
'Venha, vamos com Bill.'

258
00:11:30,724 --> 00:11:33,024
'Vamos, vá com Bill.'

259
00:11:33,126 --> 00:11:34,492
(Graça)
'Obrigado, Bill.'

260
00:11:34,594 --> 00:11:37,262
'Bebê.
Você foi muito corajoso, querido.

261
00:11:37,364 --> 00:11:39,597
Não tenha pressa, cadete. OK.

262
00:11:39,733 --> 00:11:43,201
(Graça)
'Está tudo bem. Tudo bem.'

263
00:11:43,303 --> 00:11:44,903
'Você está seguro agora.'

264
00:11:51,244 --> 00:11:52,744
(suspira)

265
00:11:55,348 --> 00:11:58,717
<i> (Conta)</i>
<i> O Sr. Jackson queria dar</i>
<i> seus filhos uma vida normal.</i>

266
00:11:58,819 --> 00:12:01,519
<i>Então, embora ele pessoalmente</i>
<i> não comemorou o Natal</i>

267
00:12:01,655 --> 00:12:03,722
<i> ele se certificou</i>
<i> o dia foi especial para eles.</i>

268
00:12:03,857 --> 00:12:05,690
(em uníssono)
Vovó!

269
00:12:05,792 --> 00:12:07,926
- Acho que ela está vindo.
- O que?

270
00:12:08,061 --> 00:12:09,260
- Ah, bem, eu acho...
- O quê?

271
00:12:09,362 --> 00:12:10,929
Mas eu realmente
quero que ela esteja aqui.

272
00:12:11,031 --> 00:12:12,931
- 'Olha, ela está quase aqui.'
- Ela está aqui.

273
00:12:13,066 --> 00:12:14,833
- Eu a vejo! Eu a vejo!
- Avó!

274
00:12:14,968 --> 00:12:17,202
(juntos)
Vovó!

275
00:12:17,370 --> 00:12:18,403
- Pai, ela está aqui. Ela está aqui.
- Ela está aqui.

276
00:12:18,572 --> 00:12:20,338
- Espere, espere, espere. Não, não, não!
- Olá, vovó.

277
00:12:20,440 --> 00:12:21,439
- Cobertor, não, espere.
- Avó!

278
00:12:21,541 --> 00:12:23,174
- Vamos, pai, vamos!
- Por favor, podemos ir?

279
00:12:23,310 --> 00:12:25,443
Tenha muito cuidado,
tenha muito cuidado.

280
00:12:25,545 --> 00:12:27,779
- Presentes.
- Presentes.

281
00:12:27,914 --> 00:12:28,980
(Paris)
'Vovó.'

282
00:12:29,082 --> 00:12:31,182
(em uníssono)
'Vovó!'

283
00:12:31,284 --> 00:12:32,450
Ah, senti sua falta.

284
00:12:32,552 --> 00:12:34,619
- Oi, vovó!
- Ah, oi.

285
00:12:34,721 --> 00:12:36,287
Olhe para você, Cobertor.

286
00:12:36,389 --> 00:12:39,824
Oh, Príncipe, que legal
jovem você é.

287
00:12:39,926 --> 00:12:41,292
- 'Obrigado, vovó.'
- 'Adorável, Paris.'

288
00:12:41,394 --> 00:12:43,294
Agora, pegue esses presentes
avó trouxe você.

289
00:12:43,430 --> 00:12:45,463
- 'E leve-os para dentro.'
- Obrigado, vovó.

290
00:12:45,565 --> 00:12:46,564
- De nada.
- Mãe.

291
00:12:46,700 --> 00:12:49,033
- Olá, querido.
- Ah, como você está?

292
00:12:49,169 --> 00:12:51,569
- Eu te amo.
- Estou bem, eu também te amo.

293
00:12:51,671 --> 00:12:53,905
- Obrigado por estar aqui.
- Bem...

294
00:12:54,007 --> 00:12:56,641
Jeová me abençoou
para passar esse tempo com você.

295
00:12:56,743 --> 00:12:58,510
É um prazer, meu querido.

296
00:12:58,612 --> 00:12:59,844
Ó meu Deus.

297
00:12:59,946 --> 00:13:02,046
Veja isso,
isso é maravilhoso.

298
00:13:02,115 --> 00:13:03,548
- Você gosta disso?
- Sim.

299
00:13:03,650 --> 00:13:05,650
Você precisa parar
correndo ao redor do mundo.

300
00:13:05,819 --> 00:13:08,453
- Eu sei.
- E acomode-se em um só lugar.

301
00:13:08,555 --> 00:13:09,754
Eu prometo que estou, mãe.

302
00:13:09,856 --> 00:13:11,656
- Tudo bem. Sim.
- Você sabe disso?

303
00:13:11,758 --> 00:13:12,957
Exatamente o que vim fazer aqui.

304
00:13:13,059 --> 00:13:14,392
- Olhe para este lugar.
- É lindo.

305
00:13:14,494 --> 00:13:15,426
- Isso é maravilhoso.
- Olhe para isso.

306
00:13:15,562 --> 00:13:17,128
É sim.

307
00:13:17,230 --> 00:13:18,830
Mãe, obrigado por estar aqui.

308
00:13:18,932 --> 00:13:20,865
- Estou feliz por estar aqui.
- Significa muito para as crianças.

309
00:13:20,967 --> 00:13:22,333
Eu te amo, querido. Sim.

310
00:13:22,435 --> 00:13:24,602
(Conta)
<i>E embora eu tenha gasto</i>
<i>Véspera de Natal com minha filha,</i>

311
00:13:24,738 --> 00:13:26,604
<i>Passei o dia de Natal</i>
<i>no trabalho.</i>

312
00:13:26,706 --> 00:13:28,439
- O que você conseguiu?
- O que você acha que conseguiu?

313
00:13:28,542 --> 00:13:31,109
O que é isso?
O que é isso?

314
00:13:31,211 --> 00:13:33,077
Ah, eu adorei!

315
00:13:33,246 --> 00:13:36,281
- 'Oh!'
- 'Muito obrigado, vovó!'

316
00:13:36,383 --> 00:13:38,049
- Eu amo isso!
- De nada, amor!

317
00:13:38,151 --> 00:13:39,884
- Ó meu Deus!
- Homem-Aranha.

318
00:13:39,986 --> 00:13:41,686
- Oh!
- Como aquele Homem-Aranha?

319
00:13:41,788 --> 00:13:43,888
Você tem meias,
Eu tenho um Homem-Aranha.

320
00:13:43,990 --> 00:13:46,391
- Oh!
- Adorei, vovó!

321
00:13:46,526 --> 00:13:48,960
- Obrigado, vovó.
- Eu sei, querido.

322
00:13:49,062 --> 00:13:51,796
Olá, Príncipe.

323
00:13:51,898 --> 00:13:53,665
Príncipe?

324
00:13:53,767 --> 00:13:57,368
- 'É para você.'
- 'O que há na caixa?'

325
00:13:57,470 --> 00:13:58,603
(suspiros)

326
00:13:58,705 --> 00:14:02,807
- Ah!
- Ele é tão fofo!

327
00:14:02,909 --> 00:14:04,242
(conversa indistinta)

328
00:14:04,377 --> 00:14:06,811
- Eu tenho um cachorrinho!
- Sim!

329
00:14:06,947 --> 00:14:07,946
- Obrigado, papai!
- Tudo bem.

330
00:14:08,048 --> 00:14:09,280
(Príncipe)
'Ele é lindo!'

331
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
Posso chamá-lo de Quênia?

332
00:14:10,951 --> 00:14:13,418
Ele é seu. Vamos.

333
00:14:13,520 --> 00:14:15,386
- Ah, Quênia.
- Ele é adorável.

334
00:14:15,488 --> 00:14:16,621
Olá, Quênia!

335
00:14:16,723 --> 00:14:18,857
- Olá, Quênia!
- Ei, ei, ei!

336
00:14:18,959 --> 00:14:20,391
Ei! O Quénia não é um brinquedo.

337
00:14:20,493 --> 00:14:23,461
Ele é uma coisa viva.
Cuide dele, ok?

338
00:14:23,563 --> 00:14:25,897
- Eu prometo que vou.
- OK.

339
00:14:25,999 --> 00:14:27,098
- Obrigado, papai.
- 'Tudo bem.'

340
00:14:27,234 --> 00:14:29,934
- Ei.
- Ah! Posso segurá-lo?

341
00:14:30,070 --> 00:14:32,270
Você é muito jovem.

342
00:14:32,372 --> 00:14:33,905
(risos)
Eles amam...

343
00:14:34,007 --> 00:14:35,340
Você vê isso?

344
00:14:35,475 --> 00:14:38,343
Bill, ah...

345
00:14:38,445 --> 00:14:42,647
'Eu preciso que você cuide do meu filho
e meus netos.

346
00:14:42,749 --> 00:14:44,449
- Hum?
- Sim, senhora.

347
00:14:44,584 --> 00:14:47,619
Você sabe, é apenas uma questão
de tempo antes que as pessoas descubram

348
00:14:47,721 --> 00:14:50,021
'onde eles, onde eles moram.'

349
00:14:51,124 --> 00:14:53,024
Sim.

350
00:14:53,159 --> 00:14:56,227
Obrigado. Obrigado.

351
00:14:56,329 --> 00:14:59,530
<i> (Conta)</i>
<i> A Sra. Jackson estava certa.</i>
<i> O segredo foi revelado.</i>

352
00:14:59,633 --> 00:15:01,199
<i> Eu precisava de ajuda permanente.</i>

353
00:15:01,301 --> 00:15:03,401
Para constar, diga seu nome.

354
00:15:03,503 --> 00:15:06,671
(Javon)
Aham, Javon Beard.

355
00:15:06,773 --> 00:15:10,241
Uh, uh, Javon Beard.

356
00:15:10,343 --> 00:15:13,011
Diz aqui,
seu trabalho com o Sr. Jackson

357
00:15:13,146 --> 00:15:15,713
foi seu primeiro
trabalho de proteção de celebridades.

358
00:15:15,815 --> 00:15:17,782
Isso mesmo.

359
00:15:17,884 --> 00:15:20,351
Sem experiência,
como você pousou

360
00:15:20,487 --> 00:15:21,853
um show tão importante?

361
00:15:24,190 --> 00:15:26,691
Javon possuía aquele
qualificação que importava.

362
00:15:26,826 --> 00:15:29,260
Jeff Adams é meu primo.

363
00:15:29,362 --> 00:15:31,863
O cara que conseguiu o emprego para você?

364
00:15:31,965 --> 00:15:34,098
O negócio de proteção
é como todos os negócios.

365
00:15:34,200 --> 00:15:35,934
É sobre relacionamentos.

366
00:15:36,036 --> 00:15:39,404
Eu confiei em Jeff,
então confiei em Javon.

367
00:15:53,887 --> 00:15:55,653
Espere, o que eu sou
deveria fazer?

368
00:15:55,755 --> 00:15:57,422
Cortesia.

369
00:15:57,557 --> 00:15:58,623
Você está falando sério?

370
00:15:58,725 --> 00:16:00,792
- Não.
- Cara, legal, cara.

371
00:16:00,894 --> 00:16:02,860
Este é o Rei do Pop
estamos falando.

372
00:16:02,963 --> 00:16:05,830
(expira)
Tudo bem.

373
00:16:05,966 --> 00:16:09,100
- Quando ele vem?
- Ele está vindo.

374
00:16:17,077 --> 00:16:18,209
Olá, Javon.

375
00:16:22,015 --> 00:16:23,147
Como vai você?

376
00:16:25,719 --> 00:16:27,518
Uh, e-com licença?

377
00:16:27,620 --> 00:16:29,887
Bill diz que posso confiar em você.

378
00:16:29,990 --> 00:16:32,090
S-sim, senhor, sim,
você pode confiar em mim, senhor.

379
00:16:32,192 --> 00:16:33,091
Sim, senhor.

380
00:16:33,226 --> 00:16:35,560
Então, seja bem-vindo.

381
00:16:35,662 --> 00:16:36,861
Cereal?

382
00:16:36,997 --> 00:16:40,365
Uh-h, n-não, obrigado, senhor.

383
00:16:40,500 --> 00:16:42,700
Tudo bem. Belo terno.

384
00:16:49,442 --> 00:16:52,110
Espere, espere, então é isso?
Tipo, eu estou dentro?

385
00:16:52,212 --> 00:16:53,478
- Eu acho que sim.
- Ho-ooh!

386
00:16:53,613 --> 00:16:55,780
- Ei, não me decepcione.
- Eu peguei você, cara.

387
00:16:55,882 --> 00:16:59,017
E não conte a ninguém
para quem você está trabalhando.

388
00:16:59,119 --> 00:17:01,152
Quero dizer, espere, tipo, tipo,
ninguém? Quero dizer...

389
00:17:01,287 --> 00:17:03,721
É uma necessidade de saber
apenas base.

390
00:17:03,857 --> 00:17:06,324
Preciso saber. Tudo bem, tudo bem!

391
00:17:06,426 --> 00:17:09,894
E não volte
aqui não parece nenhum cafetão.

392
00:17:13,333 --> 00:17:16,034
Deus! Obrigado,
obrigado, obrigado.

393
00:17:16,136 --> 00:17:18,069
Tudo bem, cara!

394
00:17:18,238 --> 00:17:22,940
<i> Raymone Bain era do Sr. Jackson</i>
<i> publicitário durante o julgamento.</i>

395
00:17:23,076 --> 00:17:26,110
<i> Ela aproveitou isso</i>
<i> uma posição melhor, gerente.</i>

396
00:17:26,246 --> 00:17:29,480
<i> Sra. Bain tinha poder</i>
<i> e não tive medo de usá-lo.</i>

397
00:17:29,582 --> 00:17:33,217
Seu dinheiro vem de mim,
senhores.

398
00:17:33,319 --> 00:17:34,919
Então, vamos fazer com que você seja pago.

399
00:17:39,125 --> 00:17:41,025
'Se você tiver alguma dúvida'

400
00:17:41,127 --> 00:17:43,061
não incomode o Sr. Jackson.

401
00:17:43,163 --> 00:17:44,996
‘Esqueça Feldman e Grace’

402
00:17:45,098 --> 00:17:46,964
'e pergunte a mim e<i> somente</i> a mim.

403
00:17:47,100 --> 00:17:49,667
Eu moro em DC,
mas estou aqui o tempo todo.

404
00:17:49,769 --> 00:17:52,136
Estou disponível por telefone 24 horas por dia, 7 dias por semana.

405
00:17:53,840 --> 00:17:56,274
E por que vocês não
pegue o trailer de segurança

406
00:17:56,376 --> 00:17:57,909
trouxe aqui?

407
00:17:58,011 --> 00:17:59,143
Está aquecido.

408
00:18:02,982 --> 00:18:05,550
Obrigado!

409
00:18:05,685 --> 00:18:08,486
Shh! Sim, eu aceito isso!

410
00:18:08,621 --> 00:18:11,656
<i> (Javon)</i>
<i> Eu estava encarregado da leitura</i>
<i> Cartas de fãs do Sr. Jackson.</i>

411
00:18:11,791 --> 00:18:13,424
<i> Então passando</i>
<i> as cartas para ele.</i>

412
00:18:13,560 --> 00:18:15,059
- 'Javon.'
- Hum?

413
00:18:15,161 --> 00:18:16,327
Confira isso.

414
00:18:16,463 --> 00:18:18,196
"Caro, Sr. Jackson

415
00:18:18,298 --> 00:18:21,132
"ano passado,
Fui diagnosticado com câncer.

416
00:18:21,234 --> 00:18:25,636
"A única coisa que manteve
meu ânimo foi sua música.

417
00:18:25,772 --> 00:18:28,973
"Eu ouço "Beat It"
quase todos os dias.

418
00:18:29,075 --> 00:18:30,808
"E eu fiz.

419
00:18:30,910 --> 00:18:32,677
"Agora estou livre do câncer.

420
00:18:32,779 --> 00:18:34,712
Obrigado. Shirley."

421
00:18:34,814 --> 00:18:37,181
Uau. Isso é muito legal.

422
00:18:38,318 --> 00:18:40,017
Ei, olhe para este chique.

423
00:18:40,120 --> 00:18:41,285
(risos)

424
00:18:41,387 --> 00:18:45,356
É tudo fofo.
Vamos ver o que temos aqui.

425
00:18:45,458 --> 00:18:48,259
(limpa a garganta)
"Querido, Miguel

426
00:18:48,361 --> 00:18:51,429
você é um imundo
molestador de crianças."

427
00:18:51,531 --> 00:18:53,331
Vá em frente.

428
00:18:53,433 --> 00:18:57,668
"Você acha que está acima da lei,
seu negro filho da puta.

429
00:18:57,770 --> 00:19:00,505
'"Mas como Deus é minha testemunha,
Eu vou te caçar'

430
00:19:00,607 --> 00:19:02,773
'"rasgar você membro por membro'

431
00:19:02,909 --> 00:19:05,810
"então tortura cada um
dos seus três filhos mestiços

432
00:19:05,912 --> 00:19:07,578
"até que me chamem de papai

433
00:19:07,714 --> 00:19:11,015
e implorar por
o doce perdão do Senhor."

434
00:19:12,452 --> 00:19:13,784
Caramba!

435
00:19:13,887 --> 00:19:16,320
Deixe-me ver isso, Javon.

436
00:19:17,590 --> 00:19:20,091
Proteção Executiva 101.

437
00:19:20,193 --> 00:19:21,959
Todas as ameaças são reais.

438
00:19:22,061 --> 00:19:23,961
E nós verificamos todos eles.

439
00:19:24,063 --> 00:19:26,697
Sr. Jackson sempre
lembre-nos que

440
00:19:26,799 --> 00:19:29,400
John Lennon foi morto
por um de seus fãs.

441
00:19:29,502 --> 00:19:31,702
Tudo bem
lá fora, Bill?

442
00:19:31,838 --> 00:19:33,604
Tudo está apertado.

443
00:19:33,706 --> 00:19:34,639
Tenha uma boa noite.

444
00:19:34,741 --> 00:19:36,908
Boa noite.

445
00:19:42,749 --> 00:19:43,648
(Graça)
Sim.

446
00:19:43,750 --> 00:19:45,082
Sim, senhorita, eu entendo.

447
00:19:45,185 --> 00:19:46,517
Pode...

448
00:19:46,619 --> 00:19:48,219
Você pode simplesmente pegar
esta mensagem, por favor?

449
00:19:48,321 --> 00:19:50,388
Tudo o que estou pedindo
é que você pega...

450
00:19:50,490 --> 00:19:51,856
Olá?

451
00:19:57,697 --> 00:20:00,231
Eu não posso acreditar nisso.

452
00:20:00,333 --> 00:20:02,233
Algo errado?

453
00:20:02,335 --> 00:20:04,702
Aniversário de París
é em duas semanas e o Sr. Jackson

454
00:20:04,804 --> 00:20:07,672
me pediu para convidar
alguns de seus amigos.

455
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
Antigamente,
ele tinha muitos deles.

456
00:20:09,909 --> 00:20:11,676
Sem dúvida.

457
00:20:11,811 --> 00:20:15,179
Continuo deixando mensagens,
mas ninguém está ligando de volta.

458
00:20:15,281 --> 00:20:18,583
Não, isso...

459
00:20:18,718 --> 00:20:22,553
Eu acho que ele apenas
... ele às vezes se esquece disso

460
00:20:22,689 --> 00:20:24,255
as pessoas não querem
ter qualquer coisa

461
00:20:24,390 --> 00:20:25,723
a ver com toda aquela bagunça de julgamento.

462
00:20:25,825 --> 00:20:27,592
Mas ele foi considerado inocente.

463
00:20:32,665 --> 00:20:34,932
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

464
00:20:39,005 --> 00:20:43,074
(buzina de festa assobiando)

465
00:20:43,176 --> 00:20:45,676
<i> (Conta)</i>
<i> Existem poucas coisas</i>
<i> O Sr. Jackson adorou</i>

466
00:20:45,778 --> 00:20:47,411
<i> mais que um aniversário.</i>

467
00:20:47,513 --> 00:20:49,247
Faça um desejo.

468
00:20:52,518 --> 00:20:54,919
(torcendo)

469
00:20:55,021 --> 00:20:56,387
Ei!

470
00:20:56,489 --> 00:20:59,423
- Sabe o que eu desejei?
- Você não deveria contar.

471
00:20:59,525 --> 00:21:01,459
Eu queria que pudéssemos ir
de volta para casa em Neverland.

472
00:21:01,561 --> 00:21:03,394
Eu disse para não contar!

473
00:21:03,496 --> 00:21:04,862
Agora nunca é
vai acontecer.

474
00:21:04,964 --> 00:21:07,498
É sim!
Nós vamos voltar.

475
00:21:07,600 --> 00:21:09,500
Não. Não estamos.

476
00:21:09,602 --> 00:21:12,169
- Certo, papai?
- Cobertor, olha outro balão.

477
00:21:12,272 --> 00:21:14,171
Nós não podemos nunca
volte para a Terra do Nunca.

478
00:21:14,274 --> 00:21:16,073
Mas, mas por que não?

479
00:21:16,209 --> 00:21:17,742
Porque aquele lugar

480
00:21:17,844 --> 00:21:20,444
foi contaminado pelo mal.

481
00:21:20,546 --> 00:21:22,713
Ver? Eu disse a você.

482
00:21:22,849 --> 00:21:24,749
(Paris)
Tanto faz.

483
00:21:24,917 --> 00:21:28,586
Mas pelo menos, de volta
em Neverland eu tinha amigos.

484
00:21:28,688 --> 00:21:30,521
'E muitas pessoas
veio à minha festa.

485
00:21:30,657 --> 00:21:33,090
E eles se divertiram.
E eu também.

486
00:21:33,226 --> 00:21:36,160
- E eles queriam--
- Vou encontrar uma casa para nós.

487
00:21:36,262 --> 00:21:37,795
Eu prometo que estou.

488
00:21:39,599 --> 00:21:41,866
Não faça isso.

489
00:21:41,968 --> 00:21:43,467
- Paris.
- Oh!

490
00:21:43,603 --> 00:21:45,770
Paris!

491
00:21:48,007 --> 00:21:49,640
(suspira)

492
00:21:58,351 --> 00:22:03,554
Gostaríamos de saber sobre
Os relacionamentos do Sr. Jackson.

493
00:22:03,690 --> 00:22:06,724
Quem ele viu
regularmente?

494
00:22:06,826 --> 00:22:08,259
(Conta)
Quase ninguém.

495
00:22:08,394 --> 00:22:10,428
Bem, certamente ele tinha muitos
de pessoas em sua vida.

496
00:22:10,563 --> 00:22:12,496
- Ele era Michael Jackson.
- Sim!

497
00:22:12,632 --> 00:22:14,332
Havia bastante
de pessoas passando

498
00:22:14,467 --> 00:22:18,369
mas não havia ninguém
quem realmente estava em sua vida.

499
00:22:18,504 --> 00:22:22,440
Ele teve seus filhos,
sua mãe.

500
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
E seus fãs.

501
00:22:25,178 --> 00:22:27,044
<i> Seus fãs sempre</i>
<i> descobri onde ele morava.</i>

502
00:22:27,146 --> 00:22:29,747
Esta é uma assembléia ilegal
e todos vocês têm que ir.

503
00:22:29,849 --> 00:22:31,182
Temos todo o direito de estar aqui.

504
00:22:31,284 --> 00:22:34,552
(conversa indistinta)

505
00:22:38,825 --> 00:22:41,759
(torcendo)

506
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
(Michael ao telefone)
'Bill! Bill, a polícia
estão assediando meus fãs.

507
00:22:54,073 --> 00:22:56,173
'Diga a eles que está tudo bem
para eles estarem aqui!

508
00:22:56,275 --> 00:22:58,309
(suspira)
Sério, senhor?

509
00:22:58,478 --> 00:23:01,779
Ok, então ele tinha
seus filhos, seus
mãe, seus fãs.

510
00:23:01,881 --> 00:23:02,913
(Javon)
E nós.

511
00:23:03,015 --> 00:23:05,149
E o resto
da família?

512
00:23:05,251 --> 00:23:07,885
Conte-nos o que você sabe,
por favor.

513
00:23:10,056 --> 00:23:12,923
Era a primavera de 2007.

514
00:23:13,059 --> 00:23:15,092
Nós olhamos
a câmera do portão de segurança

515
00:23:15,194 --> 00:23:17,528
e... lá estava ele.

516
00:23:17,630 --> 00:23:20,731
(música animada)

517
00:23:26,105 --> 00:23:29,273
Eu acho... Joe Jackson!
Joe Jackson! Joe Jackson!

518
00:23:29,375 --> 00:23:32,643
(torcendo)

519
00:23:35,415 --> 00:23:36,514
(suspira)

520
00:23:36,649 --> 00:23:39,583
Você quer que eu vá buscá-lo?

521
00:23:39,685 --> 00:23:41,385
Eu entendi.

522
00:23:41,521 --> 00:23:44,455
(a música continua)

523
00:23:55,535 --> 00:23:57,601
Posso ajudá-lo?

524
00:23:58,604 --> 00:23:59,637
Sim.

525
00:23:59,739 --> 00:24:01,672
Estou aqui para ver meu filho.
E-eu estou entrando.

526
00:24:01,808 --> 00:24:04,341
Sinto muito, senhor.
Eu não posso deixar você fazer isso.

527
00:24:04,477 --> 00:24:07,445
Posso dar ao Sr. Jackson
uma mensagem?

528
00:24:10,783 --> 00:24:12,450
Sim.

529
00:24:12,552 --> 00:24:14,952
Diga-lhe que o pai dele está aqui.

530
00:24:15,054 --> 00:24:17,388
Sim, senhor.

531
00:24:24,997 --> 00:24:26,697
(música instrumental)
Sr.

532
00:24:26,799 --> 00:24:28,766
Seu pai
gostaria de ver você.

533
00:24:28,868 --> 00:24:31,235
Ele tem hora marcada?

534
00:24:31,337 --> 00:24:33,637
Não, senhor.

535
00:24:43,716 --> 00:24:46,016
Diga a José
para marcar uma consulta.

536
00:24:46,152 --> 00:24:48,552
'Estou trabalhando.'

537
00:24:50,823 --> 00:24:53,390
Prossiga. Diga a ele.

538
00:24:53,526 --> 00:24:55,159
Sim, senhor.

539
00:25:05,571 --> 00:25:07,571
Sinto muito, senhor.

540
00:25:09,642 --> 00:25:13,110
Você diz a ele,
Eu disse para me deixar entrar.

541
00:25:15,848 --> 00:25:17,181
Me ligue e marque um horário.

542
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
eu não preciso
seu maldito número, garoto!

543
00:25:22,655 --> 00:25:25,155
Olha, eu sou o único
quem começou essa merda.

544
00:25:27,293 --> 00:25:30,361
Bastardos como você nem sequer
teria um emprego se não fosse por mim.

545
00:25:30,496 --> 00:25:34,164
Ei! Ei, você não
afaste-se de mim!

546
00:25:34,267 --> 00:25:35,633
Olha, eu juro por Deus

547
00:25:35,768 --> 00:25:37,535
você não vem
entre mim e meu filho!

548
00:25:37,637 --> 00:25:40,704
'Tolos como você
ir e vir todos os dias.'

549
00:25:40,806 --> 00:25:42,740
Eu sou o pai dele!
Estarei sempre aqui!

550
00:25:42,842 --> 00:25:45,409
'Você está me ouvindo?
Você está me ouvindo?

551
00:25:45,511 --> 00:25:48,279
Não mexa com minha família!

552
00:26:06,666 --> 00:26:08,232
Sair!

553
00:26:10,536 --> 00:26:17,474
(em uníssono)
Joe! Joe! Joe!

554
00:26:26,118 --> 00:26:28,018
<i>E então houve</i>
<i>aquele incidente</i>

555
00:26:28,154 --> 00:26:30,421
<i> à noite</i>
<i> da data de nascimento de Elizabeth Taylor.</i>

556
00:26:30,556 --> 00:26:33,490
(música animada)

557
00:26:41,867 --> 00:26:44,501
(risos)

558
00:26:49,642 --> 00:26:51,275
Vocês têm
O presente da Liz, certo?

559
00:26:51,377 --> 00:26:53,277
- Sim!
- Está embrulhado do jeito que eu disse?

560
00:26:53,412 --> 00:26:55,446
Tudo é do jeito
você queria, chefe.

561
00:26:55,548 --> 00:26:57,615
Tudo tem que ser
absolutamente perfeito.

562
00:26:57,717 --> 00:26:59,016
Sim, estamos bem.

563
00:26:59,118 --> 00:27:01,352
(risos)

564
00:27:01,454 --> 00:27:04,955
- Ah!
- Rei do Pop!

565
00:27:05,057 --> 00:27:06,423
(Javon)
'Ei, direto!'

566
00:27:06,559 --> 00:27:08,759
Vamos!
Por que você está me observando?

567
00:27:08,894 --> 00:27:10,461
Prepare-se.
Vamos, apresse-se!

568
00:27:10,563 --> 00:27:12,663
- 'Ir!'
- OK. Ok, vamos lá.

569
00:27:12,798 --> 00:27:15,799
(a música continua)

570
00:27:23,676 --> 00:27:24,742
Ei, como estamos?

571
00:27:24,844 --> 00:27:26,110
Como se você estivesse indo
para o baile.

572
00:27:26,212 --> 00:27:27,478
(zomba)

573
00:27:27,613 --> 00:27:29,847
Eu quero dizer isso. Vocês estão ótimos.

574
00:27:29,949 --> 00:27:30,914
(pneus cantando)

575
00:27:31,017 --> 00:27:31,949
(bate de veículo)

576
00:27:32,084 --> 00:27:33,017
Droga!

577
00:27:35,087 --> 00:27:36,854
(barulho do portão)

578
00:27:45,364 --> 00:27:48,065
- O que está acontecendo?
- 'Cubra o Sr. Jackson!'

579
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
(Javon)
'Sr. Jackson, não!

580
00:27:49,802 --> 00:27:50,868
Desça, senhor! Abaixe-se!

581
00:27:52,304 --> 00:27:54,171
Senhor, fique para trás.

582
00:27:57,977 --> 00:28:00,611
- Senhor, por favor! Fique para trás!
- Droga!

583
00:28:00,746 --> 00:28:02,146
(pneus cantando)

584
00:28:02,281 --> 00:28:05,115
Pare o carro ou eu atiro!

585
00:28:05,217 --> 00:28:06,917
(gritando)

586
00:28:07,053 --> 00:28:09,386
Você tem cerca de um segundo
para começar a falar!

587
00:28:09,522 --> 00:28:11,955
Ei, cale a boca!

588
00:28:12,091 --> 00:28:14,191
Ei, pegue a arma
fora da minha frente, certo?

589
00:28:14,293 --> 00:28:15,325
É o Randy!

590
00:28:15,428 --> 00:28:17,795
- 'Quero ver meu irmão!'
- Claro que não!

591
00:28:17,897 --> 00:28:20,531
- Assim não, você não!
- Ei, ele me deve dinheiro!

592
00:28:20,633 --> 00:28:23,133
Mova este carro
de volta para fora do portão.

593
00:28:23,235 --> 00:28:25,569
E então eu vou contar
Sr. Jackson você está aqui.

594
00:28:25,671 --> 00:28:27,905
Negro, por favor!

595
00:28:28,007 --> 00:28:30,240
Eu não estou me movendo
até eu receber meu dinheiro!

596
00:28:30,376 --> 00:28:33,444
Então vá em frente, pegue-o! eu tenho
o dia todo! Não tenho onde estar.

597
00:28:33,546 --> 00:28:36,346
'Agora diga a ele para me pagar,
ou vou para a imprensa.

598
00:28:36,449 --> 00:28:39,016
CNN, NBC.
Vá pegar meu dinheiro!

599
00:28:39,118 --> 00:28:42,319
Não! Chega de imprensa! Nenhum!

600
00:28:42,421 --> 00:28:44,288
Cópia. OK, senhor, ah...

601
00:28:44,390 --> 00:28:47,658
vou bloquear o...
Senhor, senhor! Por favor!

602
00:28:47,760 --> 00:28:49,493
Vou bloquear Randy
com um dos caminhões

603
00:28:49,628 --> 00:28:51,428
Bill pode trazer você para fora
pela entrada lateral, ok?

604
00:28:51,530 --> 00:28:54,198
- Vamos.
- Escute, você não conhece o Randy!

605
00:28:54,333 --> 00:28:56,633
Você<i> não o conhece</i>!

606
00:28:56,736 --> 00:28:59,036
Ele nos seguirá
para a festa da Liz

607
00:28:59,138 --> 00:29:00,637
e causar uma grande cena!

608
00:29:00,773 --> 00:29:03,640
E ela não merece isso.

609
00:29:03,743 --> 00:29:06,443
O que você quer que façamos, senhor?

610
00:29:06,545 --> 00:29:11,949
(respirando pesadamente)

611
00:29:12,051 --> 00:29:14,952
Só há uma pessoa
que pode lidar com ele.

612
00:29:16,555 --> 00:29:18,255
(carro se aproxima)

613
00:29:36,642 --> 00:29:39,476
Você ameaçou

614
00:29:39,578 --> 00:29:42,980
ligar
a imprensa sobre seu irmão?

615
00:29:43,115 --> 00:29:45,649
Quero meu dinheiro, Joseph.

616
00:29:45,751 --> 00:29:48,552
Eu trabalhei pra caramba por ele
durante todo o julgamento.

617
00:29:48,654 --> 00:29:50,220
Michael me deve.

618
00:29:50,356 --> 00:29:52,623
<i> (Conta)</i>
<i> Não sei exatamente</i>
<i> o que Sr. Jackson</i>

619
00:29:52,725 --> 00:29:55,125
<i> disse a Randy naquela noite.</i>

620
00:29:55,261 --> 00:29:57,928
<i> Tudo que eu sabia é que</i>
<i> ele cuidou do incidente.</i>

621
00:29:58,030 --> 00:29:59,963
<i> Aparentemente, ele não precisava</i>
<i> um compromisso</i>

622
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
<i> para resolver uma situação difícil.</i>

623
00:30:02,401 --> 00:30:05,936
<i> Claramente, ele ainda estava</i>
<i> responsável pela família.</i>

624
00:30:17,116 --> 00:30:18,649
(o motor dá partida)

625
00:30:20,653 --> 00:30:22,452
(Miguel)
'Isso nunca deveria
aconteceu.'

626
00:30:22,555 --> 00:30:24,621
Ele não pode simplesmente subir
para minha casa assim!

627
00:30:24,723 --> 00:30:27,057
'Isso nunca pode acontecer novamente,
você entende?

628
00:30:27,193 --> 00:30:28,826
- Você entende?
- 'Sinto muito, senhor.'

629
00:30:28,928 --> 00:30:30,961
(Javon)
— Lamentamos, senhor.

630
00:30:31,063 --> 00:30:33,664
Ainda podemos fazer
aquela festa se nos apressarmos.

631
00:30:33,766 --> 00:30:37,701
- 'Sim.'
- Está arruinado!

632
00:30:37,803 --> 00:30:40,370
Eu não posso, não posso trazer
isso para a festa de Liz.

633
00:30:40,472 --> 00:30:41,839
(Javon)
'Bem, senhor, olhe

634
00:30:41,941 --> 00:30:43,574
o perímetro
totalmente seguro agora

635
00:30:43,709 --> 00:30:45,142
ou podemos levá-lo para sair
pela garagem

636
00:30:45,244 --> 00:30:46,643
simplesmente, como sempre.

637
00:30:46,779 --> 00:30:50,447
Ele estará lá fora, esperando.
Ele me seguirá.

638
00:30:50,549 --> 00:30:52,649
'Eu não posso trazer isso para ela.'

639
00:30:52,785 --> 00:30:55,485
Eu não farei isso com ela.

640
00:30:55,621 --> 00:30:56,687
(Javon)
Senhor.

641
00:30:56,789 --> 00:31:00,457
- Então?
- Vou para a cama.

642
00:31:04,530 --> 00:31:06,363
Tem certeza, senhor?

643
00:31:06,465 --> 00:31:08,966
Boa noite.

644
00:31:11,270 --> 00:31:13,036
<i> (Conta)</i>
<i> Como aconteceu</i>

645
00:31:13,172 --> 00:31:16,940
<i> ele e a Sra. Taylor nunca</i>
<i> nos vimos novamente.</i>

646
00:31:17,042 --> 00:31:19,176
- Eu disse, isso é tudo.

647
00:31:22,882 --> 00:31:24,748
<i> (Conta)</i>
<i> Sr. Jackson insistiu</i>
<i> que haja</i>

648
00:31:24,850 --> 00:31:27,417
<i>estrutura e rotina</i>
<i> em sua educação.</i>

649
00:31:27,553 --> 00:31:30,587
<i> As aulas começaram todos os dias</i>
<i> às 8h em ponto.</i>

650
00:31:30,723 --> 00:31:31,855
Quem quer ir primeiro?

651
00:31:31,957 --> 00:31:33,523
(em uníssono)
Eu! Meu!

652
00:31:33,626 --> 00:31:35,492
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, acalme-se!

653
00:31:35,594 --> 00:31:36,760
Calma, vamos,
acalme-se! Ei!

654
00:31:36,896 --> 00:31:39,529
Ei, ei, ei!
Ouça, sente-se. Sente-se.

655
00:31:39,632 --> 00:31:41,632
Tudo bem, é hora de estudar o mapa.

656
00:31:41,767 --> 00:31:45,402
Cobertor, por favor termine de colorir
os Estados Ocidentais são azuis.

657
00:31:45,504 --> 00:31:47,070
- OK.
- Príncipe? Paris?

658
00:31:47,172 --> 00:31:48,372
<i> (Conta)</i>
<i> Tão rígido quanto o Sr. Jackson</i>

659
00:31:48,474 --> 00:31:49,873
<i> era sobre educação em casa</i>

660
00:31:49,975 --> 00:31:53,777
<i> às vezes só precisávamos ir</i>
<i> as crianças fora de casa.</i>

661
00:31:53,879 --> 00:31:56,079
- 'Podemos parar, por favor, papai?
- 'Papai, podemos parar?'

662
00:31:56,181 --> 00:31:58,081
(Miguel)
Bill, encoste.

663
00:32:03,155 --> 00:32:05,822
(juntos)
Ah!

664
00:32:05,925 --> 00:32:07,724
- 'Olha isso.'
- 'Eu quero.'

665
00:32:07,826 --> 00:32:10,360
(Paris)
'Uau! Uau! Veja isso.

666
00:32:10,462 --> 00:32:12,129
(Príncipe)
'Pai!'

667
00:32:12,231 --> 00:32:14,498
Eu quero fazer isso.

668
00:32:14,600 --> 00:32:16,099
Uau!

669
00:32:16,201 --> 00:32:18,502
'Pai! É tão legal.

670
00:32:18,570 --> 00:32:19,970
- 'Preparar?'
- Uau!

671
00:32:20,072 --> 00:32:22,873
Uau, eu gosto disso.

672
00:32:23,008 --> 00:32:24,608
- Papai, por favor, podemos ir?
- Ah, vamos.

673
00:32:24,710 --> 00:32:27,844
- Por favor.
- Por favor, pai.

674
00:32:27,947 --> 00:32:28,845
-Javon.
- Hum-hum.

675
00:32:28,981 --> 00:32:30,881
Deixe-os sair
por 20 minutos.

676
00:32:30,983 --> 00:32:32,349
- 'Yay!'
- Com prazer.

677
00:32:32,451 --> 00:32:36,219
- Vamos, pessoal, vamos.
- Uau!

678
00:32:36,355 --> 00:32:38,422
- Javon, me desça?
- Vamos, velho.

679
00:32:38,524 --> 00:32:41,391
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.

680
00:32:43,095 --> 00:32:45,963
Hoje é o melhor dia de todos.

681
00:32:46,065 --> 00:32:47,164
(Michael ri)

682
00:32:47,266 --> 00:32:48,732
- Você está vendo isso?
- Hum.

683
00:32:48,834 --> 00:32:50,434
(risos)

684
00:32:50,536 --> 00:32:54,838
'O cobertor vai cansá-lo.'

685
00:32:54,940 --> 00:32:56,073
Uau!

686
00:32:56,175 --> 00:32:59,409
Eu me sinto seguro com Javon.

687
00:32:59,511 --> 00:33:03,013
Oh meu Deus. Eu só queria poder
vá lá e brinque com eles.

688
00:33:03,115 --> 00:33:06,883
Eu sei, senhor, sinto muito,
mas é muito perigoso.

689
00:33:06,986 --> 00:33:10,287
- 'Quantos anos tem sua filha?'
- Um pouco mais velho que o Prince.

690
00:33:10,389 --> 00:33:12,689
- E sua esposa?
- Não tenho um.

691
00:33:12,791 --> 00:33:14,758
Então você também é pai solteiro.

692
00:33:14,893 --> 00:33:19,563
- Sim, senhor.
- Criar essas crianças sozinho.

693
00:33:19,665 --> 00:33:22,165
'É a coisa mais difícil
que eu já tive que fazer.

694
00:33:22,267 --> 00:33:23,834
Bill, olhe para eles.

695
00:33:23,969 --> 00:33:28,438
'Eu quero eles
ser feliz o tempo todo.'

696
00:33:28,540 --> 00:33:32,809
Precisamos de um lar.
Precisamos de um lar, Bill.

697
00:33:35,748 --> 00:33:41,618
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco--

698
00:33:41,720 --> 00:33:45,355
Cinco, quatro, três, dois...um.

699
00:33:45,457 --> 00:33:47,224
Oh!

700
00:33:47,326 --> 00:33:48,959
(rindo)

701
00:33:49,094 --> 00:33:51,762
Paris, agradeça ao Bill.

702
00:33:51,897 --> 00:33:53,830
Obrigado, Bill.

703
00:33:53,932 --> 00:33:55,966
De nada, Páris.

704
00:33:56,068 --> 00:33:58,101
- Boa noite.
- Boa noite.

705
00:34:00,506 --> 00:34:01,738
Tudo bem, pijama

706
00:34:01,840 --> 00:34:03,673
e então lemos uma história.

707
00:34:03,776 --> 00:34:06,276
- OK.
- Tudo bem, vamos.

708
00:34:06,412 --> 00:34:09,980
- Papai?
- Sim.

709
00:34:10,082 --> 00:34:14,317
Por que as pessoas
te chamar de "Wacko Jacko?"

710
00:34:21,226 --> 00:34:23,627
Onde você ouviu isso?

711
00:34:23,729 --> 00:34:26,129
Eu vi na TV.

712
00:34:30,536 --> 00:34:33,103
Paris...

713
00:34:33,205 --> 00:34:35,172
Às vezes as pessoas me chamam assim

714
00:34:35,274 --> 00:34:36,907
porque sou diferente.

715
00:34:37,009 --> 00:34:38,008
Diferente é ruim?

716
00:34:38,110 --> 00:34:41,778
Não, não, nem sempre.

717
00:34:41,880 --> 00:34:44,481
Mas não é legal
para xingar as pessoas.

718
00:34:44,616 --> 00:34:45,582
Eu sei.

719
00:34:45,684 --> 00:34:48,251
- E Jeová não iria gostar.
- Eu sei.

720
00:34:48,353 --> 00:34:50,854
Ok, vamos lá.

721
00:34:50,989 --> 00:34:53,924
- 'Papai?'
- Sim.

722
00:34:54,093 --> 00:34:57,661
Se você é diferente então
Eu quero ser diferente também.

723
00:34:57,763 --> 00:35:00,497
(suspira)

724
00:35:01,667 --> 00:35:04,634
Venha aqui. Oh.

725
00:35:09,775 --> 00:35:11,608
Eu te amo.

726
00:35:11,710 --> 00:35:13,076
- Pijama.
- OK.

727
00:35:13,178 --> 00:35:14,144
Tudo bem.

728
00:35:14,246 --> 00:35:18,748
(música instrumental)

729
00:35:27,126 --> 00:35:29,459
Eu estive esperando por tanto tempo.

730
00:35:29,595 --> 00:35:31,795
Ei, onde está meu molho?
Onde está meu molho?

731
00:35:31,930 --> 00:35:33,630
Ouça, pai, é tão legal.
É tão legal.

732
00:35:33,765 --> 00:35:35,599
Estou lhe dizendo, esse cara...

733
00:35:35,701 --> 00:35:37,501
Isso vai começar
em um minuto. Príncipe?

734
00:35:37,636 --> 00:35:40,103
Ah, sim, obrigado, pai.

735
00:35:40,205 --> 00:35:42,439
Quer um pouco?

736
00:35:42,574 --> 00:35:45,375
Você não quer. Ele irá.
Ele irá.

737
00:35:45,544 --> 00:35:47,844
<i> (Conta)</i>
<i> Eu não me importo com o que alguém </i>
<i> diz sobre Michael Jackson</i>

738
00:35:47,946 --> 00:35:49,913
<i> tentando se transformar</i>
<i> em um homem branco.</i>

739
00:35:50,048 --> 00:35:53,083
<i> Qualquer um que insista</i>
<i> em pegar seu próprio spray de manteiga</i>

740
00:35:53,185 --> 00:35:55,185
<i> e molho picante</i>
<i> ao cinema</i>

741
00:35:55,354 --> 00:35:58,155
<i> aquele homem é negro,</i>
<i> gueto e bairro.</i>

742
00:35:58,257 --> 00:36:00,790
Todos, esperem.
Não, espere, espere, espere.

743
00:36:00,893 --> 00:36:04,394
Espere, pessoal,
acalme-se por um minuto.

744
00:36:04,530 --> 00:36:06,530
Este é Charlie Chaplin.

745
00:36:06,632 --> 00:36:08,865
Ele é meu ator favorito.

746
00:36:08,967 --> 00:36:10,767
E ele é o
rei da comédia, ok?

747
00:36:10,903 --> 00:36:13,069
- Hum-hum.
- Sim.

748
00:36:13,172 --> 00:36:15,972
Conta?

749
00:36:16,074 --> 00:36:17,908
(risos)
Você vai amá-lo.

750
00:36:18,010 --> 00:36:19,242
Ele é tão bom.

751
00:36:19,344 --> 00:36:22,279
(música do filme)

752
00:36:28,086 --> 00:36:29,319
(risos)

753
00:36:32,858 --> 00:36:35,091
- Está certo, Bill.
- 'Entendido.'

754
00:36:35,194 --> 00:36:39,696
(conversa indistinta)

755
00:36:39,798 --> 00:36:40,897
O carro está bem ali.

756
00:36:41,033 --> 00:36:42,732
O carro está ali,
o carro está ali.

757
00:36:42,834 --> 00:36:44,501
- Cara, vamos lá.
- Aí está.

758
00:36:44,603 --> 00:36:45,535
Aí está ele.

759
00:36:45,637 --> 00:36:46,803
- Pai!
- Ir!

760
00:36:46,939 --> 00:36:49,272
- 'Ei, recue! Afaste-se!
- Afaste-se!

761
00:36:49,374 --> 00:36:52,042
Afaste-se! Afaste-se! Ei!

762
00:36:52,177 --> 00:36:54,811
- Eles estão me machucando!
- Ei! Ei! Vamos voltar!

763
00:36:54,947 --> 00:36:55,879
- Papai!
- Pai!

764
00:36:56,014 --> 00:36:59,249
- Papai! papai!
- Pai!

765
00:36:59,351 --> 00:37:00,283
(Conta)
'Fique para trás, para trás! Faça backup!

766
00:37:00,385 --> 00:37:01,685
- 'Papai!'
- 'Não!'

767
00:37:01,787 --> 00:37:06,089
- Crianças. Pegue a câmera, Javon!
- 'Desça!'

768
00:37:06,225 --> 00:37:07,991
Ele tem fotos
das crianças.

769
00:37:08,093 --> 00:37:08,992
(Conta)
'Afaste-se!'

770
00:37:09,094 --> 00:37:11,394
Pegue a câmera!

771
00:37:11,530 --> 00:37:12,929
Oh!

772
00:37:13,031 --> 00:37:15,031
Alguém a ajude a se levantar.

773
00:37:16,101 --> 00:37:18,001
(grunhidos)

774
00:37:18,103 --> 00:37:19,736
Droga! Fazendo-me suar
no meu bom terno.

775
00:37:19,838 --> 00:37:22,005
- Levante-se, levante-se.
- Saia de cima de mim.

776
00:37:24,409 --> 00:37:27,711
- Dê-me o maldito--
- Não!

777
00:37:27,846 --> 00:37:29,412
- Vamos, meu Deus!
- Me dê a câmera!

778
00:37:29,548 --> 00:37:32,515
- Uh!
- Vamos!

779
00:37:32,651 --> 00:37:34,117
Dê o fora daqui.

780
00:37:34,219 --> 00:37:35,185
Punk!

781
00:37:41,026 --> 00:37:43,994
(música instrumental)

782
00:37:52,571 --> 00:37:55,872
Eu sempre protegerei você.

783
00:37:55,974 --> 00:37:58,742
Você nunca deve ter medo.

784
00:37:58,844 --> 00:38:01,244
É para isso que estou aqui.

785
00:38:01,380 --> 00:38:04,080
Existem pessoas boas
no mundo

786
00:38:04,216 --> 00:38:07,150
e existem pessoas más.

787
00:38:07,286 --> 00:38:12,489
E meu trabalho é sempre
mantê-lo longe do mal.

788
00:38:12,591 --> 00:38:14,891
OK?

789
00:38:15,027 --> 00:38:16,826
Venha aqui.

790
00:38:19,464 --> 00:38:23,700
(cantarolando)

791
00:38:48,560 --> 00:38:51,695
♪ Você pode sorrir ♪

792
00:38:51,797 --> 00:38:54,364
♪ Através dos seus medos ♪

793
00:38:54,466 --> 00:38:57,534
♪ E tristeza ♪

794
00:38:57,636 --> 00:39:01,638
♪ Sorria então talvez ♪

795
00:39:01,740 --> 00:39:05,375
♪ Amanhã ♪

796
00:39:05,477 --> 00:39:07,777
♪ Você encontrará ♪

797
00:39:07,879 --> 00:39:10,313
♪ Aquela vida ♪

798
00:39:10,415 --> 00:39:14,617
♪ Ainda vale a pena ♪

799
00:39:14,720 --> 00:39:19,522
♪ Se você apenas ♪

800
00:39:19,658 --> 00:39:24,361
♪ Sorria ♪

801
00:39:31,803 --> 00:39:32,702
(Miguel)
— É melhor você me deixar entrar.

802
00:39:32,804 --> 00:39:35,138
— Estou, estou lhe contando.

803
00:39:35,240 --> 00:39:36,773
'Cobertor, aberto...'

804
00:39:36,875 --> 00:39:41,778
'Cobertor! Deixe-me entrar!

805
00:39:41,880 --> 00:39:42,846
(risos)

806
00:39:42,981 --> 00:39:44,247
(limpa a garganta)

807
00:39:44,316 --> 00:39:46,816
Uh, está tudo bem,
Sr.Jackson?

808
00:39:46,952 --> 00:39:48,284
O que?

809
00:39:48,387 --> 00:39:50,720
(risos)
Estamos jogando um jogo

810
00:39:50,822 --> 00:39:52,188
e eles me trancaram do lado de fora.

811
00:39:52,290 --> 00:39:53,490
(risos)

812
00:39:53,592 --> 00:39:55,458
Espere até eu pegar o cobertor.
Ah, você pode me deixar entrar?

813
00:39:55,594 --> 00:39:56,626
- Sim, senhor, posso deixá-lo entrar.
- Vamos, vamos, vamos.

814
00:39:56,728 --> 00:39:58,495
Olá, Sr.

815
00:39:58,597 --> 00:40:01,131
'Raymone me pediu para ter você
assine esses contratos hoje.

816
00:40:01,233 --> 00:40:03,199
Depois do jogo.

817
00:40:05,937 --> 00:40:07,137
(Miguel)
'Estou lhe contando agora.'

818
00:40:07,272 --> 00:40:08,805
- Bem, apresse-se.
- Estou tentando, cara,

819
00:40:08,907 --> 00:40:09,839
- Eles não vão abrir.
- Olhe para você.

820
00:40:21,586 --> 00:40:23,520
Eu não quero assinar isso.

821
00:40:23,622 --> 00:40:26,189
Devo dizer-lhes porquê, senhor?

822
00:40:34,399 --> 00:40:36,699
Todo mundo me quer
para fazer esses shows.

823
00:40:36,835 --> 00:40:41,604
'Eles dizem que é a única maneira
que posso pagar minhas dívidas.

824
00:40:41,706 --> 00:40:45,742
Mas eles não entendem.

825
00:40:45,911 --> 00:40:48,845
Quando as pessoas vêm
para um show de Michael Jackson

826
00:40:48,980 --> 00:40:52,248
eles esperam que eu atue
do começo ao fim.

827
00:40:52,384 --> 00:40:54,017
'O show inteiro.'

828
00:40:54,119 --> 00:40:55,618
Não sou como esses shows de Vegas.

829
00:40:55,754 --> 00:40:59,355
Isso fica no canto
e cante Kumbaya.

830
00:40:59,458 --> 00:41:02,692
Eles querem que eu cante e dance.

831
00:41:02,828 --> 00:41:05,862
Não sou mais aquele garoto, Bill.

832
00:41:10,435 --> 00:41:13,837
Eu não posso fazer
cinco noites por semana.

833
00:41:13,939 --> 00:41:16,172
Eu simplesmente não posso.

834
00:41:22,881 --> 00:41:24,614
Isso me mataria, Bill.

835
00:41:28,753 --> 00:41:31,087
Isso me mataria.

836
00:41:51,676 --> 00:41:54,010
Você mandou me chamar, senhor?

837
00:41:56,681 --> 00:41:59,215
Eu odeio ficar preso
nesta casa, Bill.

838
00:41:59,317 --> 00:42:01,251
'Eu preciso fazer algo
diferente esta noite.

839
00:42:01,386 --> 00:42:02,418
'Eu preciso sair.'

840
00:42:02,521 --> 00:42:04,053
O que você gostaria de fazer?

841
00:42:04,155 --> 00:42:06,389
'Pela primeira vez...'

842
00:42:06,491 --> 00:42:08,858
... eu só quero
sair com meus filhos.

843
00:42:08,960 --> 00:42:11,728
Em público, como uma pessoa normal.

844
00:42:11,830 --> 00:42:14,864
eu passo por dois
a três horas de maquiagem.

845
00:42:14,966 --> 00:42:17,767
Tentando me disfarçar.

846
00:42:17,869 --> 00:42:20,737
Eles sempre me reconhecem.

847
00:42:23,875 --> 00:42:26,543
Senhor, e se eu lhe contasse

848
00:42:26,645 --> 00:42:30,446
Eu tinha um jeito que não
envolvem um grama de maquiagem.

849
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
(música animada)

850
00:42:36,187 --> 00:42:40,156
De jeito nenhum, isso é loucura.

851
00:42:40,258 --> 00:42:41,257
(multidão aplaudindo)

852
00:42:41,359 --> 00:42:42,559
OK.

853
00:42:45,230 --> 00:42:46,829
OK.

854
00:42:49,501 --> 00:42:53,069
(rindo)
Isso é tão engraçado!

855
00:42:53,204 --> 00:42:55,071
'Olhe para o cobertor.
Vamos, olhe para Blanket.

856
00:42:55,173 --> 00:42:57,006
'Você vê isso?
Viu esses movimentos?

857
00:42:57,108 --> 00:42:58,575
(macho
Pegue-os novamente.

858
00:42:58,677 --> 00:43:01,411
Vamos! Vamos, irmão!
Venha um!

859
00:43:01,513 --> 00:43:02,912
Vamos, Cobertor.

860
00:43:03,014 --> 00:43:06,282
(risada)

861
00:43:06,384 --> 00:43:08,718
O que é isso?
O que é, o que é isso?

862
00:43:08,820 --> 00:43:10,720
(rindo)
O que é isso?

863
00:43:15,860 --> 00:43:18,094
(multidão aplaudindo)

864
00:43:18,196 --> 00:43:20,797
Blanket venceu essa.
Sim!

865
00:43:28,473 --> 00:43:32,041
- Gosto dos cavalos. Ei.
- Sim. É muito bom.

866
00:43:32,143 --> 00:43:33,309
Simplesmente não é, tipo,
é tão privado.

867
00:43:33,411 --> 00:43:34,978
É muito particular.

868
00:43:35,080 --> 00:43:37,513
Este é um,
essa é linda, é...

869
00:43:37,649 --> 00:43:39,482
- Muito.
- Sim, muito raro.

870
00:43:39,584 --> 00:43:41,417
- Oh.
- Muito isolado.

871
00:43:41,519 --> 00:43:44,687
'Uma estrada privada quase
uma milha de comprimento.

872
00:43:46,758 --> 00:43:49,258
(Miguel)
'Bill, pare o carro.'

873
00:44:05,443 --> 00:44:08,177
Isto é o que
Eu queria te mostrar.

874
00:44:10,582 --> 00:44:13,950
(música instrumental)

875
00:44:14,052 --> 00:44:16,519
É lindo.

876
00:44:16,655 --> 00:44:19,088
Eu amo essa árvore.

877
00:44:19,190 --> 00:44:21,357
- É tão tranquilo.
- Sim.

878
00:44:21,459 --> 00:44:23,926
São tantos.

879
00:44:24,029 --> 00:44:25,228
Ah, uau.

880
00:44:25,330 --> 00:44:27,997
Isso é vendido por 55 milhões.

881
00:44:28,133 --> 00:44:31,901
Mas vale a pena
muito mais do que isso.

882
00:44:37,509 --> 00:44:39,575
Há uma adega.

883
00:44:39,678 --> 00:44:42,078
Adega fabulosa.
Você gosta de vinho?

884
00:44:42,180 --> 00:44:44,147
Sim, mas adoro este jardim.

885
00:44:44,249 --> 00:44:45,615
Sim.

886
00:44:45,717 --> 00:44:48,017
Bem, se você gosta disso.

887
00:44:48,119 --> 00:44:49,786
Você realmente deve ver o interior.

888
00:44:49,921 --> 00:44:52,522
- Vou pegar a chave.
- Por favor.

889
00:44:53,825 --> 00:44:55,758
Deus!

890
00:44:55,827 --> 00:44:58,795
Lindo, olha só.

891
00:44:58,897 --> 00:45:01,564
Isso é o que eu queria.

892
00:45:07,706 --> 00:45:09,639
Conta.

893
00:45:09,741 --> 00:45:11,974
É isso.

894
00:45:14,079 --> 00:45:15,778
Eu posso sentir isso.

895
00:45:15,880 --> 00:45:19,348
- É a nossa nova casa.
- Realmente?

896
00:45:19,517 --> 00:45:22,018
- Você vai comprar?
- Sim!

897
00:45:22,120 --> 00:45:24,887
Esta é a nossa nova casa.

898
00:45:24,989 --> 00:45:27,290
Olha só, Bill.

899
00:45:29,394 --> 00:45:31,094
Magia.

900
00:45:36,835 --> 00:45:40,336
Bill, isto é o país das maravilhas!

901
00:45:41,873 --> 00:45:44,540
Este é o país das maravilhas.

902
00:45:49,881 --> 00:45:51,414
- Você gosta, né?
- Este lugar é incrível.

903
00:45:51,516 --> 00:45:52,715
Podemos ter animais?

904
00:45:52,817 --> 00:45:54,984
Claro, podemos ter animais.

905
00:45:55,086 --> 00:45:58,521
- E chamá-lo de Neverland?
- Não, não. Isso não.

906
00:45:58,623 --> 00:46:00,323
Este lugar está cheio
com amor

907
00:46:00,425 --> 00:46:03,726
e paz, música e magia.

908
00:46:03,828 --> 00:46:05,828
Chama-se País das Maravilhas.

909
00:46:05,964 --> 00:46:07,630
(todos)
País das Maravilhas.

910
00:46:07,732 --> 00:46:11,300
- Quero ver meu quarto.
- Eu também. Podemos entrar?

911
00:46:11,402 --> 00:46:12,702
(em uníssono)
Por favor, papai? Por favor?

912
00:46:12,837 --> 00:46:13,970
Eu realmente quero ver meu quarto.

913
00:46:14,072 --> 00:46:15,972
O agente diz
ela estará aqui em 30 minutos.

914
00:46:16,074 --> 00:46:17,673
- Por favor? Por favor?
- Por favor? Por favor?

915
00:46:17,776 --> 00:46:19,075
Uh, por que você não vai
e dê uma olhada

916
00:46:19,210 --> 00:46:20,376
nas, uh, tartarugas
e coisas lá em cima.

917
00:46:20,512 --> 00:46:23,646
- Tartarugas.
- Ah, eu quero ver as tartarugas.

918
00:46:23,748 --> 00:46:25,214
Bem, vocês
tem algo no carro

919
00:46:25,316 --> 00:46:26,349
isso pode abrir a porta, certo?

920
00:46:26,484 --> 00:46:28,785
Sr. Jackson, não tenho certeza
isso é uma boa ideia.

921
00:46:28,920 --> 00:46:33,222
Vamos, está tudo bem. O corretor de imóveis
já sabe, é minha casa.

922
00:46:33,324 --> 00:46:36,893
Estou lhe contando. Vamos.

923
00:46:37,028 --> 00:46:38,928
- 'Eh!'
- 'Entendo, vejo a tartaruga.'

924
00:46:39,097 --> 00:46:41,664
Eu vou pegar as ferramentas
fora do carro.

925
00:46:41,766 --> 00:46:44,433
Você sabe que ele vai nos pegar
em apuros um dia destes.

926
00:46:44,569 --> 00:46:46,736
Ei, faz parte do trabalho.

927
00:46:46,871 --> 00:46:50,306
(Príncipe)
'Pai. Pai, olhe.
Olhe para a tartaruga.

928
00:46:50,441 --> 00:46:52,341
- 'Pai, venha aqui.'
-Ah.

929
00:46:59,818 --> 00:47:03,452
Bill, eu amo meus fãs

930
00:47:03,555 --> 00:47:05,054
minha carta de fã.

931
00:47:05,190 --> 00:47:08,090
Olhe para isso,
"Eu simplesmente não consigo parar de amar você."

932
00:47:08,193 --> 00:47:12,028
(celular tocando)

933
00:47:12,163 --> 00:47:15,298
Bem, é a Sra. Bain.
Talvez eu devesse responder.

934
00:47:15,433 --> 00:47:18,201
Não, eles só vão tentar
e me faça fazer coisas

935
00:47:18,336 --> 00:47:19,502
Eu não quero fazer.

936
00:47:19,637 --> 00:47:23,539
(o toque continua)

937
00:47:23,641 --> 00:47:27,043
- Senhor?
- Olá, Raymon.

938
00:47:27,145 --> 00:47:28,945
Sr. Jackson, como você sabe

939
00:47:29,047 --> 00:47:31,781
você voltou para Vegas
para fazer uma residência.

940
00:47:31,883 --> 00:47:32,849
Ouça, Raymone...

941
00:47:32,984 --> 00:47:35,318
'O hotel concordou
para o dinheiro'

942
00:47:35,420 --> 00:47:37,887
e eles concordaram
para construir uma arena personalizada para você

943
00:47:37,989 --> 00:47:39,789
assim como eles fizeram
para Celine Dion.

944
00:47:39,891 --> 00:47:41,490
Eu não quero pensar
sobre isso agora.

945
00:47:41,626 --> 00:47:43,893
Bem, você precisa pensar
sobre isso agora.

946
00:47:43,995 --> 00:47:46,729
Se você quiser comprar
aquela casa de US$ 55 milhões

947
00:47:46,831 --> 00:47:48,464
é melhor você se levantar
no palco.

948
00:47:48,600 --> 00:47:50,466
Eu te disse, não posso fazer isso.

949
00:47:50,568 --> 00:47:53,502
Ok, bem, então eu acho
você só terá que vender

950
00:47:53,605 --> 00:47:55,371
seu catálogo de músicas.

951
00:47:55,506 --> 00:47:58,140
Não! Eu não quero vender
meu catálogo!

952
00:48:00,278 --> 00:48:01,477
Eu não vou fazer isso!

953
00:48:01,613 --> 00:48:03,713
Caramba!

954
00:48:04,949 --> 00:48:07,817
Sinto muito, Bill. Desculpe.

955
00:48:07,919 --> 00:48:11,420
- Vou comprar um telefone novo para você.
- Está tudo bem, senhor.

956
00:48:11,522 --> 00:48:14,891
'Há algo que eu possa fazer?'

957
00:48:14,993 --> 00:48:17,927
Toque minha música, Bill.
Aquele que eu gosto.

958
00:48:18,029 --> 00:48:21,364
Ok, senhor.

959
00:48:21,499 --> 00:48:23,299
♪ Fique ocupado
todo mundo está falando ♪

960
00:48:23,401 --> 00:48:25,768
♪ Todas essas coisas
sobre mim agora agora ♪

961
00:48:25,870 --> 00:48:30,006
♪ Por que eles simplesmente não
deixe-me viver? ♪

962
00:48:30,141 --> 00:48:33,876
♪ Eu não preciso de permissão
tomo minhas próprias decisões ♪

963
00:48:33,978 --> 00:48:36,846
♪ Essa é minha prerrogativa ♪

964
00:48:36,981 --> 00:48:39,215
♪ Dizem que sou louco ♪

965
00:48:39,350 --> 00:48:40,917
♪ Eu realmente não me importo ♪

966
00:48:41,019 --> 00:48:41,918
Cante.

967
00:48:42,053 --> 00:48:44,587
♪ Essa é minha prerrogativa ♪

968
00:48:44,689 --> 00:48:46,656
♪ Dizem que sou desagradável ♪

969
00:48:46,758 --> 00:48:49,325
♪ Mas eu não dou a mínima ♪

970
00:48:49,427 --> 00:48:52,962
♪ Conquistar garotas é como eu vivo ♪

971
00:48:53,064 --> 00:48:54,664
♪ Alguns me fazem perguntas ♪
♪ Ah ♪

972
00:48:54,766 --> 00:48:57,099
♪ Por que sou tão real? ♪

973
00:48:57,201 --> 00:48:59,135
♪ Mas eles não me entendem ♪

974
00:48:59,270 --> 00:49:00,803
♪ Eu realmente não sei
o acordo ♪

975
00:49:00,939 --> 00:49:05,408
♪ Sobre um irmão se esforçando
para consertar ♪

976
00:49:05,543 --> 00:49:09,011
♪ Não faz muito tempo
antes de eu vencer essa luta ♪

977
00:49:09,147 --> 00:49:11,080
♪ Cante todo mundo falando ♪

978
00:49:11,215 --> 00:49:13,082
♪ Todas essas coisas sobre mim ♪

979
00:49:13,217 --> 00:49:15,651
♪ Por que eles simplesmente não
deixe-me viver? ♪

980
00:49:15,753 --> 00:49:17,253
♪ Diga-me por que ♪

981
00:49:17,388 --> 00:49:20,990
♪ Eu não preciso de permissão
tomo minhas próprias decisões ♪

982
00:49:21,092 --> 00:49:23,359
♪ Ah ♪
♪ Essa é minha prerrogativa ♪

983
00:49:23,461 --> 00:49:26,862
♪ É minha prerrogativa ♪

984
00:49:26,965 --> 00:49:28,464
♪ É o caminho
que eu quero viver ♪

985
00:49:28,566 --> 00:49:30,666
♪ É minha prerrogativa ♪

986
00:49:30,768 --> 00:49:31,734
♪ Eu posso fazer exatamente o que... ♪

987
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
Você gosta deles
melhor que eu?

988
00:49:39,777 --> 00:49:41,010
Ei, querido.

989
00:49:41,112 --> 00:49:44,680
Não. Não.

990
00:49:44,816 --> 00:49:47,049
Eu te amo mais do que
qualquer coisa neste mundo.

991
00:49:47,185 --> 00:49:48,517
(celular tocando)

992
00:49:48,619 --> 00:49:52,188
Espere, querido.
Eu tenho que atender isso.

993
00:49:52,290 --> 00:49:54,991
Olá. Sim, Sr. Jackson?

994
00:49:55,093 --> 00:49:59,495
Ela está tossindo, ela-ela está
espirrando, ela não consegue respirar.

995
00:49:59,597 --> 00:50:00,830
"Ela está com febre."

996
00:50:00,932 --> 00:50:03,532
Ok, ok.
Vou levá-la ao pronto-socorro.

997
00:50:03,634 --> 00:50:07,303
Caso você tenha esquecido,
Eu sou sua família, não eles.

998
00:50:07,438 --> 00:50:09,805
(Miguel)
'Não. Não, não, não.

999
00:50:09,907 --> 00:50:12,575
Haverá formulários e imprensa.

1000
00:50:12,710 --> 00:50:14,343
'Preciso de um médico aqui esta noite.'

1001
00:50:14,412 --> 00:50:17,847
Bill, eu não sei
o que farei

1002
00:50:17,949 --> 00:50:18,981
se alguma coisa acontecer com ela.

1003
00:50:19,083 --> 00:50:22,284
Senhor, eu sei,
e eu cuidarei disso.

1004
00:50:23,521 --> 00:50:27,223
Ei. Ei, vamos lá.

1005
00:50:27,325 --> 00:50:28,591
Sinto muito, querido.

1006
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
Por favor, querido, apenas
um pouco. Você não teve--

1007
00:50:30,294 --> 00:50:32,795
- Não. Não, não, não!
- Só um pouquinho.

1008
00:50:32,930 --> 00:50:36,632
- Paris, você tem que comer.
- Eu não quero sopa!

1009
00:50:36,768 --> 00:50:39,101
- Então o que você quer?
- Eu quero ir para casa.

1010
00:50:39,203 --> 00:50:41,737
'Eu quero voltar
para nossa casa real.

1011
00:50:41,839 --> 00:50:44,206
Eu quero voltar para Neverland.

1012
00:50:44,308 --> 00:50:45,708
(suspira)

1013
00:50:45,810 --> 00:50:48,277
Senhor, o médico está aqui.

1014
00:50:48,379 --> 00:50:50,613
Oh. Por favor, entre.

1015
00:50:56,387 --> 00:50:58,387
Boa noite, Sr. Jackson.

1016
00:50:58,489 --> 00:51:01,323
Sou o Dr. Conrad Murray.

1017
00:51:02,660 --> 00:51:05,828
Obrigado, doutor.
Obrigado por ter vindo.

1018
00:51:05,963 --> 00:51:08,431
- Foi um prazer, senhor.
- Por favor.

1019
00:51:11,736 --> 00:51:13,669
Com que frequência
Visita do Dr. Murray?

1020
00:51:15,706 --> 00:51:17,873
Cinco ou seis vezes.

1021
00:51:18,009 --> 00:51:20,976
Você já viu o Dr.
dar drogas ao Sr. Jackson?

1022
00:51:21,079 --> 00:51:24,914
- Não que eu me lembre.
- Então, o que aconteceu?

1023
00:51:25,049 --> 00:51:28,818
Eu tive que ficar para trás para fazer as malas
a casa para o País das Maravilhas.

1024
00:51:28,986 --> 00:51:31,787
E eu fui para a Virgínia
com a família por três semanas

1025
00:51:31,889 --> 00:51:35,624
pensando que voltaríamos
para se mudar para o País das Maravilhas.

1026
00:51:35,726 --> 00:51:37,426
Neste ponto

1027
00:51:37,528 --> 00:51:40,463
nossos contracheques eram erráticos.

1028
00:51:40,565 --> 00:51:43,299
<i> Às vezes</i>
<i> eles nem vieram.</i>

1029
00:51:46,437 --> 00:51:48,537
<i> (Conta)</i>
<i> Sr. Jackson decidiu</i>
<i> levar as crianças</i>

1030
00:51:48,639 --> 00:51:50,673
<i>nas férias de verão no leste.</i>

1031
00:51:50,775 --> 00:51:53,075
<i> Então fui para a Virgínia</i>
<i> com a família</i>

1032
00:51:53,177 --> 00:51:54,677
<i> e Javon ficaram em Las Vegas</i>

1033
00:51:54,779 --> 00:51:57,847
<i>para arrumar a casa</i>
<i> para a mudança para o País das Maravilhas.</i>

1034
00:52:00,485 --> 00:52:02,818
- Tudo bem, pessoal, vamos sair.
- Estamos aqui? Estamos aqui?

1035
00:52:02,920 --> 00:52:05,087
(Paris)
'Ah, Graça,
você está com minha boneca Barbie?

1036
00:52:05,189 --> 00:52:07,323
(Cobertor)
'Grace, vamos buscar o Quênia.'

1037
00:52:07,425 --> 00:52:08,891
Quem são todas essas pessoas?

1038
00:52:08,993 --> 00:52:13,062
Raymone disse que eles são os melhores
equipe de segurança em D.C.

1039
00:52:13,231 --> 00:52:14,930
eu não gosto
todos esses estranhos por aí.

1040
00:52:15,032 --> 00:52:15,965
(Conta)
Eu peguei você.

1041
00:52:21,239 --> 00:52:25,274
- Há algo errado?
- Não. Está tudo bem.

1042
00:52:27,178 --> 00:52:31,380
- O que é aquilo?
- Boss quer que eles recuem.

1043
00:52:38,089 --> 00:52:42,191
Vinte e oito,
vinte e nove, trinta.

1044
00:52:54,672 --> 00:52:56,472
Aa-aah!

1045
00:52:56,574 --> 00:52:57,940
- Oh!
- Papai é isso!

1046
00:52:58,042 --> 00:53:00,276
(em uníssono)
Papai é isso! Papai é isso!

1047
00:53:00,378 --> 00:53:02,745
Vamos, Cobertor. Vamos!

1048
00:53:05,616 --> 00:53:08,684
— Vamos, Cobertor.
Vamos, Páris.

1049
00:53:08,786 --> 00:53:10,486
- Você vê?
- Hum.

1050
00:53:10,588 --> 00:53:11,921
Eles nunca teriam me encontrado

1051
00:53:12,056 --> 00:53:14,790
se eles não estivessem lá.

1052
00:53:14,892 --> 00:53:17,660
Eu quero eles fora, Bill.
Eu quero que eles desapareçam.

1053
00:53:17,762 --> 00:53:20,930
- Sim, senhor.
- E onde está minha carta de fãs?

1054
00:53:21,032 --> 00:53:22,731
Pegue para mim.

1055
00:53:25,536 --> 00:53:27,136
Chefe quer seus caras
para recuar.

1056
00:53:27,238 --> 00:53:29,738
- Deixe-os fazer o seu trabalho.
- Deixe-me fazer o meu!

1057
00:53:29,840 --> 00:53:32,908
- E o chefe quer cartas de fãs.
- Vou trazer amanhã.

1058
00:53:33,010 --> 00:53:36,312
- Ele quer isso hoje.
- Amanhã!

1059
00:53:39,383 --> 00:53:41,684
Sra. Bain, espere.

1060
00:53:42,753 --> 00:53:44,687
Sra.

1061
00:53:49,493 --> 00:53:51,994
Sra.
já se passaram quatro meses.

1062
00:53:52,129 --> 00:53:56,131
Tudo que você precisa fazer é conseguir o chefe
para assinar esses contratos

1063
00:53:56,267 --> 00:53:58,133
e então todos nós seremos pagos.

1064
00:53:58,236 --> 00:54:01,337
vou até jogar
um bônus de $ 25.000 quando o fizer.

1065
00:54:15,786 --> 00:54:17,553
(o motor dá partida)

1066
00:54:25,663 --> 00:54:28,030
Estes são os documentos do empréstimo
de Raymone Bain.

1067
00:54:28,165 --> 00:54:29,265
OK.

1068
00:54:29,400 --> 00:54:30,566
Estes são os documentos do empréstimo

1069
00:54:30,668 --> 00:54:33,335
do outro
advogado Greg Cross.

1070
00:54:33,471 --> 00:54:35,437
O Sr. Cross diz: "Não assine

1071
00:54:35,573 --> 00:54:36,739
Sra.
sob quaisquer circunstâncias."

1072
00:54:36,874 --> 00:54:37,973
OK.

1073
00:54:38,109 --> 00:54:39,708
A Sra. Bain diz: "Não assine

1074
00:54:39,810 --> 00:54:42,645
Senhor Cruz'
sob qualquer circunstância."

1075
00:54:44,315 --> 00:54:48,917
Oh. O que, o que...
O que devo fazer?

1076
00:54:50,988 --> 00:54:53,188
Não posso lhe dizer, senhor.

1077
00:55:00,598 --> 00:55:02,164
(música pop)

1078
00:55:02,333 --> 00:55:05,234
♪ Por que você não entende? ♪

1079
00:55:05,336 --> 00:55:07,569
♪ Veja na minha caminhada ♪

1080
00:55:07,672 --> 00:55:09,872
♪ Não aja como
você não reconhece ♪

1081
00:55:09,974 --> 00:55:12,941
♪ Não finja, não finja ♪

1082
00:55:13,044 --> 00:55:15,244
♪ E o arco-íris
colocando ♪

1083
00:55:15,379 --> 00:55:19,381
♪ Meio difícil
para me fingir neste lugar ♪

1084
00:55:19,483 --> 00:55:22,418
♪ Veja o caminho
Eu me movo tão suavemente ♪

1085
00:55:22,520 --> 00:55:23,986
♪ Tão elegante ♪

1086
00:55:24,088 --> 00:55:26,655
♪ Garota, eu não sou sua
tipo mediano ♪

1087
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ Não, não, não ♪

1088
00:55:31,862 --> 00:55:33,862
♪ Ooh, quando eu for embora ♪

1089
00:55:33,964 --> 00:55:36,999
♪ Garota, eu ainda estou
em sua mente ♪

1090
00:55:37,101 --> 00:55:38,567
♪ Ainda em sua mente ♪

1091
00:55:38,703 --> 00:55:42,638
♪ Em sua mente ♪

1092
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
♪ Garota, ainda estou em sua mente ♪

1093
00:55:44,742 --> 00:55:49,044
♪ O tempo todo ♪
♪ O tempo todo ♪

1094
00:55:49,146 --> 00:55:53,082
♪ Sim, sim ♪
♪ Querido ♪

1095
00:55:53,184 --> 00:55:54,883
♪ Não quero desrespeitar ♪

1096
00:55:54,985 --> 00:55:56,985
♪ Mas eu sei, disse que sei ♪

1097
00:55:57,121 --> 00:55:58,787
♪ Que você me quer ♪

1098
00:55:58,889 --> 00:56:02,391
♪ Eu posso dizer
o jeito que você anda ♪

1099
00:56:02,526 --> 00:56:04,593
♪ Ooh, adorei o jeito
você choraminga ♪

1100
00:56:04,695 --> 00:56:07,262
♪ Chore e jogue comigo ♪

1101
00:56:07,365 --> 00:56:09,898
♪ Posso não estar
o que você precisa ♪

1102
00:56:10,000 --> 00:56:12,167
♪ Mas eu sou o que você quer ♪

1103
00:56:12,303 --> 00:56:15,637
♪ Garota, você conhece
Eu sou o que você quer ♪

1104
00:56:15,706 --> 00:56:18,273
♪ Garota, eu quero que você me sinta ♪

1105
00:56:18,409 --> 00:56:20,075
♪ Mesmo depois que eu partir ♪

1106
00:56:20,211 --> 00:56:22,144
♪ Ooh, quando eu for embora ♪

1107
00:56:22,279 --> 00:56:24,346
♪ Garota, eu ainda estou
em sua mente ♪

1108
00:56:24,482 --> 00:56:26,882
♪ Em sua mente ♪
♪ Em sua mente ♪

1109
00:56:27,017 --> 00:56:31,086
♪ Garota, eu ainda estou
em sua mente ♪

1110
00:56:31,222 --> 00:56:37,192
♪ O tempo todo ♪

1111
00:56:41,565 --> 00:56:45,868
A verdade é que tivemos
protocolo de segurança quebrado.

1112
00:56:45,970 --> 00:56:48,036
Nós nos apegamos
aos nossos clientes

1113
00:56:48,139 --> 00:56:51,440
e isso não é bom
para negócios.

1114
00:56:57,581 --> 00:56:59,648
(batendo na porta)

1115
00:57:05,589 --> 00:57:06,855
Eu te acordei?

1116
00:57:06,957 --> 00:57:10,192
Não, eu não durmo.
O que está errado?

1117
00:57:10,327 --> 00:57:13,262
acabei de ler
a coisa mais estranha online.

1118
00:57:13,397 --> 00:57:14,630
Eles disseram que você estava morto.

1119
00:57:14,732 --> 00:57:17,466
(risos)

1120
00:57:17,568 --> 00:57:19,902
É por isso que mantenho as crianças afastadas
a Internet.

1121
00:57:20,037 --> 00:57:21,703
Isso é tão cruel.

1122
00:57:27,978 --> 00:57:31,380
"Michael Jackson Morto"
vende jornais.

1123
00:57:31,482 --> 00:57:34,116
Às vezes eu me pergunto
se as pessoas desejassem que eu estivesse morto.

1124
00:57:34,218 --> 00:57:36,452
Por que você diria isso?

1125
00:57:41,058 --> 00:57:44,393
Muita gente acredita
coisas terríveis sobre mim.

1126
00:57:44,495 --> 00:57:47,329
'Eles gostariam que eu estivesse morto.'

1127
00:57:48,866 --> 00:57:52,935
Pessoal, estamos indo embora.

1128
00:57:53,037 --> 00:57:54,236
Vamos voltar para Neverland?

1129
00:57:54,338 --> 00:57:56,738
Cobertor, nunca estamos
voltando para Neverland.

1130
00:57:56,841 --> 00:57:58,841
Nós estamos indo para o país das maravilhas,
certo?

1131
00:57:58,909 --> 00:58:02,044
Nós estamos indo para outro lugar
primeiro.

1132
00:58:02,179 --> 00:58:04,713
Por que não podemos simplesmente ir para casa?

1133
00:58:04,815 --> 00:58:06,782
Não temos um.

1134
00:58:06,884 --> 00:58:09,952
Vamos, estamos indo.

1135
00:58:17,127 --> 00:58:18,727
(Conta)
'O hotel manterá
a piscina fechou'

1136
00:58:18,829 --> 00:58:20,062
'ao público por duas horas.'

1137
00:58:20,164 --> 00:58:22,197
(Miguel)
Ha! Duas horas?

1138
00:58:22,299 --> 00:58:24,800
Crianças, temos duas horas.

1139
00:58:24,902 --> 00:58:26,335
(crianças comemorando)

1140
00:58:26,437 --> 00:58:27,836
(Miguel)
Temos dois! Vamos!

1141
00:58:27,938 --> 00:58:30,172
Veja isso.
Não, obrigado Bill.

1142
00:58:30,274 --> 00:58:31,607
Uau!

1143
00:58:31,709 --> 00:58:33,675
♪ ... deixe-me viver ♪

1144
00:58:33,811 --> 00:58:35,277
Vamos!

1145
00:58:35,412 --> 00:58:38,380
Cobertor, para você!

1146
00:58:38,516 --> 00:58:40,883
♪ Essa é minha prerrogativa ♪

1147
00:58:40,985 --> 00:58:44,019
(conversa)

1148
00:58:44,154 --> 00:58:46,288
♪ Eu realmente não me importo ♪

1149
00:58:46,423 --> 00:58:48,857
♪ Essa é minha prerrogativa ♪

1150
00:58:48,993 --> 00:58:50,959
(conversa)

1151
00:58:51,095 --> 00:58:54,863
♪ Mas eu não dou a mínima,
pegando garotas... ♪

1152
00:58:54,965 --> 00:58:56,565
(conversa)

1153
00:58:56,667 --> 00:59:01,770
♪ Algumas perguntas,
por que sou tão real? ♪

1154
00:59:01,939 --> 00:59:04,940
♪ Mas eles não me entendem
Eu realmente não sei o negócio ♪

1155
00:59:05,042 --> 00:59:06,508
J.

1156
00:59:07,945 --> 00:59:10,078
♪ Difícil acertar ♪

1157
00:59:10,214 --> 00:59:11,747
♪ Não faz muito tempo ♪

1158
00:59:11,849 --> 00:59:14,082
♪ Antes de vencer essa luta,
cante ♪

1159
00:59:14,218 --> 00:59:16,385
(conversa)

1160
00:59:16,520 --> 00:59:17,686
♪ Essas coisas sobre mim ♪

1161
00:59:17,788 --> 00:59:20,255
♪ Por que não
eles simplesmente me deixaram viver? ♪

1162
00:59:20,357 --> 00:59:21,723
♪ Diga-me por que ♪

1163
00:59:21,859 --> 00:59:25,727
♪ Eu não preciso de permissão,
fiz meu próprio de... ♪

1164
00:59:25,829 --> 00:59:28,463
Eu te contei sobre isso!
Eu te disse!

1165
00:59:28,599 --> 00:59:30,065
eu disse...

1166
00:59:30,167 --> 00:59:32,100
- Sr. Jackson!
- 'Não!'

1167
00:59:32,202 --> 00:59:34,503
- 'Senhor. Jackson, está tudo bem.
- Não! Não!

1168
00:59:34,638 --> 00:59:36,838
Senhor Jackson,
está desconectado!

1169
00:59:36,941 --> 00:59:39,641
Não está ligado,
não funciona!

1170
00:59:39,743 --> 00:59:41,043
- Ahh!
- 'Senhor. Jackson, por favor.

1171
00:59:41,178 --> 00:59:44,479
- Ah, droga.
- Não! Não!

1172
00:59:44,582 --> 00:59:46,548
- 'Javon, vá até lá.'
- Não!

1173
00:59:46,650 --> 00:59:48,016
- Senhor, deixe-me ver isso.
- Não!

1174
00:59:48,118 --> 00:59:51,486
Deixe-me ver.
Jesus, você está bem?

1175
00:59:51,589 --> 00:59:53,388
Dê-me mais algumas toalhas.
Por favor, senhor.

1176
00:59:53,490 --> 00:59:55,357
- Não!
- Senhor, senhor, por favor...

1177
00:59:55,526 --> 00:59:56,792
Você está bem?
Senhor, deixe-me ver.

1178
00:59:56,927 --> 00:59:58,760
Deixe-me ver... Senhor, por favor.

1179
00:59:58,862 --> 01:00:01,096
Você tem que cuidar disso.

1180
01:00:01,198 --> 01:00:02,364
Você tem que cuidar disso.

1181
01:00:02,466 --> 01:00:04,299
Ok, ok, ok.

1182
01:00:04,435 --> 01:00:06,969
Estes são meus filhos.

1183
01:00:07,071 --> 01:00:10,339
Eu não quero que ninguém tome
fotos dos meus filhos.

1184
01:00:10,441 --> 01:00:11,440
Apenas mantenha
a pressão sobre ele, senhor.

1185
01:00:11,542 --> 01:00:13,609
(soluçando)

1186
01:00:13,744 --> 01:00:15,344
Está tudo bem, senhor.

1187
01:00:15,446 --> 01:00:18,046
- Da minha filha...
- Ok, ok, ok.

1188
01:00:18,182 --> 01:00:21,149
Eu só quero ficar sozinho.

1189
01:00:21,285 --> 01:00:23,819
Por que eles não me deixam em paz?

1190
01:00:23,921 --> 01:00:24,853
Por que?

1191
01:00:24,955 --> 01:00:26,054
(soluçando)

1192
01:00:28,225 --> 01:00:33,362
Você sabe, eu nunca faria
qualquer coisa para machucar uma criança.

1193
01:00:33,464 --> 01:00:35,597
Eu cortaria meu próprio pulso, Bill

1194
01:00:35,733 --> 01:00:38,934
antes de eu fazer qualquer coisa
machucar uma criança.

1195
01:00:39,069 --> 01:00:40,902
- Você sabe, certo?
- Sim, senhor.

1196
01:00:41,005 --> 01:00:43,505
- Você acredita em mim?
- Claro, senhor. Claro.

1197
01:00:43,641 --> 01:00:46,508
- Você acredita em mim, Bill.
- Sim, senhor. Sim, senhor.

1198
01:00:46,610 --> 01:00:48,677
Shh. Está tudo bem.

1199
01:00:48,779 --> 01:00:51,179
Tudo bem.
Está tudo bem, senhor.

1200
01:00:51,315 --> 01:00:53,415
Está tudo bem. Shh.

1201
01:00:53,517 --> 01:00:54,650
Nós pegamos você.

1202
01:00:58,689 --> 01:01:00,088
Naquele dia

1203
01:01:00,224 --> 01:01:03,025
foi o primeiro
indicação real que eu tinha

1204
01:01:03,127 --> 01:01:05,927
que o Sr. Jackson
estava em alguma coisa.

1205
01:01:06,030 --> 01:01:07,829
Eu o vi beber vinho
de vez em quando

1206
01:01:07,965 --> 01:01:09,698
e ficar um pouco bobo

1207
01:01:09,800 --> 01:01:11,033
mas isso era diferente.

1208
01:01:11,168 --> 01:01:13,068
(Davis)
'Você sabe o que eu acho?'

1209
01:01:13,170 --> 01:01:15,604
Eu acho que o Sr. Jackson
estava drogado

1210
01:01:15,706 --> 01:01:17,406
e eu acho que vocês dois ficaram quietos

1211
01:01:17,508 --> 01:01:19,741
para salvar seus empregos,
como o resto da equipe.

1212
01:01:19,877 --> 01:01:21,410
Cara, se isso não for
a merda mais idiota

1213
01:01:21,545 --> 01:01:23,545
sua bunda disse o dia todo.

1214
01:01:23,647 --> 01:01:25,347
Não estávamos sendo pagos.

1215
01:01:25,482 --> 01:01:27,649
Você não entende?
Nós amamos aquele homem!

1216
01:01:27,785 --> 01:01:30,352
Nós éramos as únicas duas pessoas
na verdade, estou cuidando dele.

1217
01:01:30,487 --> 01:01:32,554
'Nós fizemos nosso maldito trabalho
e mais um pouco.

1218
01:01:32,656 --> 01:01:34,256
(Conta)
'As drogas não eram problema dele.'

1219
01:01:34,358 --> 01:01:36,391
Ele não trabalhava há anos.

1220
01:01:36,493 --> 01:01:40,062
Ele gastou muito dinheiro
em ações judiciais, honorários advocatícios

1221
01:01:40,164 --> 01:01:42,230
compras e família.

1222
01:01:42,332 --> 01:01:43,398
'Dinheiro era problema dele.'

1223
01:01:43,500 --> 01:01:45,133
Ele era dono do catálogo dos Beatles.

1224
01:01:45,269 --> 01:01:47,135
Claro que ele era rico no papel

1225
01:01:47,271 --> 01:01:48,770
mas isso estava tudo amarrado.

1226
01:01:48,906 --> 01:01:52,307
'A única maneira que ele ou qualquer outra pessoa
ia ser pago'

1227
01:01:52,409 --> 01:01:54,876
era se ele voltasse ao palco.

1228
01:01:54,978 --> 01:01:56,545
E como eu disse

1229
01:01:56,647 --> 01:01:58,947
não recebíamos há meses.

1230
01:01:59,049 --> 01:02:01,650
Cara, Sr. Jackson
era basicamente um sem-teto.

1231
01:02:12,930 --> 01:02:15,097
Vocês são
fazendo um ótimo trabalho.

1232
01:02:15,199 --> 01:02:17,032
eu vou dar
vocês um aumento.

1233
01:02:19,436 --> 01:02:21,303
Obrigado, senhor.

1234
01:02:21,405 --> 01:02:22,904
Vocês não são
feliz com isso?

1235
01:02:24,908 --> 01:02:27,676
Senhor, não estivemos
pago em cinco meses.

1236
01:02:27,811 --> 01:02:31,980
Sim, e eles até cortaram
nossas diárias agora.

1237
01:02:32,082 --> 01:02:33,248
Ligue para Raymone.

1238
01:02:35,519 --> 01:02:37,052
(bip do teclado)

1239
01:02:37,187 --> 01:02:40,155
(linha tocando)

1240
01:02:40,257 --> 01:02:41,623
- 'Como posso ajudá-lo, chefe?'
- 'Raymon.'

1241
01:02:41,725 --> 01:02:43,191
Eu quero que você pague
esses caras agora.

1242
01:02:43,293 --> 01:02:45,894
- 'Mas--'
- Não quero ouvir desculpas.

1243
01:02:46,029 --> 01:02:48,130
Eles estão me protegendo
e minha família

1244
01:02:48,265 --> 01:02:49,598
'e sem mim'

1245
01:02:49,700 --> 01:02:51,333
'esta máquina não funciona.'

1246
01:02:51,435 --> 01:02:53,568
Pague-os!

1247
01:02:59,543 --> 01:03:01,710
Você sabe que não é minha culpa,
certo?

1248
01:03:04,915 --> 01:03:06,414
Sim, senhor.

1249
01:03:09,386 --> 01:03:11,019
Brahms, por favor.

1250
01:03:13,323 --> 01:03:16,091
(música clássica tocando
em estéreo)

1251
01:03:19,763 --> 01:03:21,863
<i> (Conta)</i>
<i> Sr. Jackson recebeu uma ligação</i>
<i>para fazer uma sessão de fotos</i>

1252
01:03:21,965 --> 01:03:23,698
<i> para uma revista nacional.</i>

1253
01:03:23,801 --> 01:03:26,501
<i> A próxima coisa que eu soube</i>
<i> estávamos na cidade de Nova York</i>

1254
01:03:26,603 --> 01:03:29,137
<i> observando a transição dele</i>
<i> ao Rei do Pop.</i>

1255
01:03:29,273 --> 01:03:32,541
<i> Naquela época, Sr. Jackson</i>
<i> iniciou uma amizade</i>

1256
01:03:32,643 --> 01:03:35,410
<i> com um jovem estudante de cinema,</i>
<i>Michael Amir.</i>

1257
01:03:35,512 --> 01:03:36,812
<i>Eles estavam gastando</i>
<i>tempo juntos</i>

1258
01:03:36,914 --> 01:03:39,981
<i> roteirizando um filme de animação</i>
<i> sobre o Rei Tut.</i>

1259
01:03:40,083 --> 01:03:41,683
<i> Raymone Bain estava fora</i>

1260
01:03:41,785 --> 01:03:45,153
<i> e Michael Amir estava dentro.</i>

1261
01:03:45,255 --> 01:03:48,757
(música instrumental)

1262
01:03:50,794 --> 01:03:53,261
Steve, prepare-me os 200.
Tudo bem?

1263
01:03:53,363 --> 01:03:55,096
Ok, obrigado.
Ele está pronto? Tudo bem.

1264
01:03:55,199 --> 01:03:56,998
Ok, Michael, estamos prontos
para você, então sempre que...

1265
01:03:57,134 --> 01:03:59,501
- Um minuto, um minuto.
- Tudo bem. Obrigado.

1266
01:03:59,603 --> 01:04:02,504
OK. Uh, me pegue
essa luz ali.

1267
01:04:02,606 --> 01:04:04,105
Obrigado.

1268
01:04:04,208 --> 01:04:05,307
Bem aqui.

1269
01:04:05,409 --> 01:04:07,776
'Traga-me algo mais quente. Sim.'

1270
01:04:07,878 --> 01:04:10,712
Bem, boa sorte. Obrigado.

1271
01:04:10,814 --> 01:04:13,415
Bill, Javon.
Tenho uma surpresa para você.

1272
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
♪ Mas não sei o que fazer ♪

1273
01:04:19,623 --> 01:04:21,156
Eu te disse
Eu pegaria seu dinheiro.

1274
01:04:24,428 --> 01:04:26,661
Obrigado, senhor.

1275
01:04:26,763 --> 01:04:29,364
Está tudo bem, eu só,
Preciso do seu moral de volta.

1276
01:04:29,466 --> 01:04:30,732
Eu preciso de sorrisos, ok?

1277
01:04:30,868 --> 01:04:32,667
(macho
'Michael, estamos prontos para você.'

1278
01:04:32,769 --> 01:04:34,202
Em um minuto,
em um minuto.

1279
01:04:36,473 --> 01:04:40,041
Olha, eu sei que é só metade
do que lhe devo.

1280
01:04:40,143 --> 01:04:41,710
estou descobrindo
uma maneira de conseguir

1281
01:04:41,845 --> 01:04:43,245
para pagar tudo a você.

1282
01:04:43,380 --> 01:04:46,047
Eu tenho isso. Eu simplesmente não consigo
comece agora mesmo.

1283
01:04:47,784 --> 01:04:49,217
Vocês confiam em mim, certo?

1284
01:04:51,255 --> 01:04:52,587
Vamos.

1285
01:04:55,726 --> 01:04:57,192
Vamos fazer isso.

1286
01:04:57,294 --> 01:04:59,194
Ok, meninas, obrigado.
Michael, Michael, vamos fazer isso.

1287
01:04:59,296 --> 01:05:00,528
- Sim, ok, ok.
- Vamos fazer mágica juntos.

1288
01:05:00,631 --> 01:05:02,330
'Tudo bem.'

1289
01:05:02,466 --> 01:05:03,331
Preparar.

1290
01:05:03,433 --> 01:05:06,801
(multidão aplaudindo)

1291
01:05:06,937 --> 01:05:10,639
♪ Eu adoraria mudar o mundo ♪

1292
01:05:12,676 --> 01:05:15,810
♪ Mas não sei o que fazer ♪

1293
01:05:19,082 --> 01:05:20,849
(a música continua)

1294
01:05:20,951 --> 01:05:23,285
♪ Então deixo isso com você ♪

1295
01:05:23,387 --> 01:05:24,386
— Ok, vamos lá, Michael.

1296
01:05:24,521 --> 01:05:26,454
'Pode vir.'

1297
01:05:26,556 --> 01:05:31,526
(a música continua)

1298
01:05:31,628 --> 01:05:33,962
♪ Ah ah ah ah ah ♪

1299
01:05:34,064 --> 01:05:38,066
♪ Mas não sei o que fazer ♪

1300
01:05:38,201 --> 01:05:42,971
♪ Ah ah ah ah ah ♪

1301
01:05:43,073 --> 01:05:48,543
♪ Mas não sei o que fazer ♪

1302
01:05:48,645 --> 01:05:51,012
♪ Uh, uh, ♪

1303
01:05:51,114 --> 01:05:55,116
♪ Mas não sei o que fazer ♪

1304
01:05:55,218 --> 01:05:59,754
♪ Ah, ah, ah ♪

1305
01:05:59,890 --> 01:06:04,059
♪ Ah, ah, ah ♪

1306
01:06:04,161 --> 01:06:07,595
♪ Mas eu não sei o que fazer ♪

1307
01:06:07,698 --> 01:06:08,830
♪ Faça ♪

1308
01:06:08,966 --> 01:06:12,233
(música instrumental)

1309
01:06:12,336 --> 01:06:16,604
♪ Então deixo isso com você ♪

1310
01:06:20,978 --> 01:06:26,881
♪ E eu não sei o que fazer ♪

1311
01:06:33,890 --> 01:06:35,123
(risos)

1312
01:06:35,225 --> 01:06:37,826
- Eu quero um desses.
- Absolutamente, Sr. Jackson.

1313
01:06:37,928 --> 01:06:39,995
Oh, meu Deus, Bill...

1314
01:06:40,130 --> 01:06:41,730
Estou entendendo isso
para o País das Maravilhas.

1315
01:06:41,832 --> 01:06:43,264
Sim, senhor.

1316
01:06:46,903 --> 01:06:48,570
- Eu quero doce.
- Sim, senhor.

1317
01:06:48,672 --> 01:06:50,238
Uma bolsa grande.

1318
01:06:53,510 --> 01:06:55,276
Eu adoro doces.

1319
01:06:59,950 --> 01:07:02,350
Bill, eu preciso disso.

1320
01:07:02,452 --> 01:07:03,685
Bem, em que cor?

1321
01:07:03,787 --> 01:07:05,353
Vou ficar azul.

1322
01:07:08,358 --> 01:07:10,091
Oh meu Deus.

1323
01:07:10,193 --> 01:07:12,727
Eu quero isso, Bill.

1324
01:07:12,829 --> 01:07:14,796
- Posso pegar um desses?
- Sim, Sr. Jackson.

1325
01:07:14,931 --> 01:07:16,598
Hum.

1326
01:07:16,733 --> 01:07:19,067
(risos)

1327
01:07:19,169 --> 01:07:20,535
Ah.

1328
01:07:23,740 --> 01:07:26,107
Paris vai adorar isso, Bill.

1329
01:07:26,209 --> 01:07:29,110
Não, espere, espere, espere.

1330
01:07:29,212 --> 01:07:30,879
Eu quero isso.

1331
01:07:30,981 --> 01:07:32,247
Príncipe.

1332
01:07:35,052 --> 01:07:36,084
Eu amo isso.

1333
01:07:36,186 --> 01:07:39,854
(bips)

1334
01:07:42,559 --> 01:07:45,126
Sinto muito.

1335
01:07:45,262 --> 01:07:47,429
Deve haver algo
errado com a máquina.

1336
01:07:49,166 --> 01:07:50,498
Hum, sim.

1337
01:07:52,636 --> 01:07:55,170
Pergunte a ela se podemos
leve tudo esta noite

1338
01:07:55,272 --> 01:07:57,172
e pague por isso amanhã.

1339
01:07:57,274 --> 01:08:00,975
OK. Você ouviu isso?
Podemos fazer isso?

1340
01:08:01,111 --> 01:08:03,344
Hum...

1341
01:08:03,480 --> 01:08:07,949
Não. Sinto muito. Eu-eu poderia
perder meu emprego e...

1342
01:08:08,051 --> 01:08:09,584
Ok, hum...

1343
01:08:11,521 --> 01:08:12,454
Não.

1344
01:08:15,258 --> 01:08:17,892
Ligue para meu advogado,
Londell McMillan.

1345
01:08:18,028 --> 01:08:19,327
Diga a ele para colocá-lo
no cartão dele.

1346
01:08:19,496 --> 01:08:24,032
Senhor, são 4h da manhã.
pela manhã em Nova York.

1347
01:08:24,134 --> 01:08:26,968
Bill, meus filhos precisam
seus presentes.

1348
01:08:28,572 --> 01:08:29,871
(suspira)

1349
01:08:31,975 --> 01:08:34,075
Sinto muito. eu...
Não tenha pressa.

1350
01:08:36,780 --> 01:08:38,980
- Deixe-me atender.
- OK.

1351
01:08:39,082 --> 01:08:40,815
- Vamos.
- Tudo bem.

1352
01:08:40,917 --> 01:08:43,218
Oh, meu Deus, olhe,
veja tudo isso.

1353
01:08:43,320 --> 01:08:44,786
Sim.

1354
01:08:46,289 --> 01:08:47,422
OK.

1355
01:08:47,524 --> 01:08:49,958
As coisas são sobre
mudar, Bill.

1356
01:08:50,060 --> 01:08:51,693
Estou falando com a AEG

1357
01:08:51,828 --> 01:08:53,194
sobre Londres.

1358
01:08:53,330 --> 01:08:55,563
Ah, Deus.

1359
01:08:55,699 --> 01:08:58,800
Farei dez encontros, no máximo...

1360
01:08:58,902 --> 01:09:00,802
... e depois disso

1361
01:09:00,904 --> 01:09:02,437
não precisamos nos preocupar
não mais sobre dinheiro.

1362
01:09:02,572 --> 01:09:04,639
OK.

1363
01:09:04,741 --> 01:09:05,974
(suspira)

1364
01:09:06,076 --> 01:09:08,042
- Você entende?
- Isso parece ótimo, senhor.

1365
01:09:08,145 --> 01:09:09,043
(risos)

1366
01:09:09,179 --> 01:09:10,612
(elevador apita)

1367
01:09:13,416 --> 01:09:14,616
'Bill, eu quero te avisar
que-que os abutres

1368
01:09:14,751 --> 01:09:15,683
'vamos começar a vir'

1369
01:09:15,819 --> 01:09:17,552
e todo mundo vai
quero algo

1370
01:09:17,654 --> 01:09:20,421
e ninguém vai
confie em ninguém.

1371
01:09:20,590 --> 01:09:22,657
Bill, preciso que você olhe
para carrinhos de golfe.

1372
01:09:22,792 --> 01:09:23,658
Senhor?

1373
01:09:23,760 --> 01:09:24,659
Precisamos de carrinhos de golfe

1374
01:09:24,761 --> 01:09:25,827
para patrulhar o País das Maravilhas

1375
01:09:25,962 --> 01:09:26,961
depois de nos mudarmos.

1376
01:09:27,097 --> 01:09:28,596
<i> (Conta)</i>
<i> Michael Amir usou o novo dinheiro</i>

1377
01:09:28,698 --> 01:09:30,765
<i> da AEG para alugar o Sr. Jackson </i>

1378
01:09:30,867 --> 01:09:32,600
<i> outra casa temporária.</i>

1379
01:09:32,769 --> 01:09:35,036
<i> Amir também trouxe</i>
<i> um pequeno exército</i>

1380
01:09:35,138 --> 01:09:37,438
<i> de Fruto do Islã</i>
<i> seguranças</i>

1381
01:09:37,574 --> 01:09:39,474
<i> que respondeu apenas a ele.</i>

1382
01:09:39,576 --> 01:09:41,643
<i> Javon e eu fomos marginalizados</i>

1383
01:09:41,778 --> 01:09:44,412
<i> deixado de lado</i>
<i> e quase foi expulso.</i>

1384
01:09:44,514 --> 01:09:45,413
- Ei, Bill!
- Ei, Bill!

1385
01:09:45,515 --> 01:09:49,450
- Ei!
- Olá, Bill.

1386
01:09:49,553 --> 01:09:51,319
- Como você está'?
- Sentimos sua falta.

1387
01:09:51,421 --> 01:09:53,221
- Eu também senti sua falta.
- Amo você.

1388
01:09:53,323 --> 01:09:55,690
- Tchau, Bill.
- Tudo bem. Bye Bye. Tudo bem.

1389
01:09:55,792 --> 01:09:57,125
- Tchau, Bill.
- Sim.

1390
01:09:57,227 --> 01:09:59,027
- Tchau.
- Tchau.

1391
01:10:02,265 --> 01:10:06,034
O Sr. Jackson gostaria
para você receber as cartas dos fãs

1392
01:10:06,136 --> 01:10:08,036
todas as correspondências legais,
tudo

1393
01:10:08,138 --> 01:10:09,137
enviado diretamente para mim agora.

1394
01:10:09,239 --> 01:10:11,306
Não é um problema.

1395
01:10:11,408 --> 01:10:12,840
Devemos configurar
o trailer?

1396
01:10:12,976 --> 01:10:14,742
Não ficaremos aqui por muito tempo.

1397
01:10:14,844 --> 01:10:16,844
Basta usar a garagem.

1398
01:10:16,980 --> 01:10:19,847
Eu vou precisar de você e Javon
para assinar NDAs.

1399
01:10:19,950 --> 01:10:22,483
- O que?
- Estou protegendo o Sr. Jackson.

1400
01:10:22,619 --> 01:10:24,752
Nos dois anos que estive
trabalhando para o Sr. Jackson

1401
01:10:24,854 --> 01:10:26,888
houve
algum vazamento de informação?

1402
01:10:27,023 --> 01:10:29,657
Nesses dois anos
O Sr. Jackson não estava trabalhando.

1403
01:10:30,961 --> 01:10:31,926
É um novo dia.

1404
01:10:32,028 --> 01:10:33,528
E se eu disser não?

1405
01:10:33,663 --> 01:10:36,030
Então você e Javon
não seja pago.

1406
01:10:36,132 --> 01:10:37,699
Cara, você me conhece.

1407
01:10:37,834 --> 01:10:40,568
Você viu o que fizemos
para o Sr.

1408
01:10:40,637 --> 01:10:42,303
Como você vai me olhar
nos olhos e me diga

1409
01:10:42,439 --> 01:10:44,806
você não vai me pagar
até assinarmos alguma porcaria

1410
01:10:44,908 --> 01:10:46,207
não divulgação?

1411
01:10:46,309 --> 01:10:48,142
Novo dia.

1412
01:10:48,245 --> 01:10:50,078
Novas regras.

1413
01:10:50,180 --> 01:10:51,579
Vou conversar com o chefe.

1414
01:11:04,194 --> 01:11:05,526
Eu aceito isso.

1415
01:11:08,832 --> 01:11:11,799
(telefone celular toca)
Olá?

1416
01:11:11,901 --> 01:11:15,336
(Katerina)
'Bill, eu não sei o que
no mundo está acontecendo.'

1417
01:11:15,438 --> 01:11:17,639
Estou tentando entrar em contato
com meu filho.

1418
01:11:17,774 --> 01:11:19,807
Seu número de telefone
foi alterado.

1419
01:11:19,943 --> 01:11:21,843
Sinto muito, senhora.

1420
01:11:21,945 --> 01:11:23,344
Ele tem esse novo time.

1421
01:11:23,446 --> 01:11:26,581
Bem, estou preocupado com ele
a-e meus netos.

1422
01:11:26,683 --> 01:11:30,518
Sra. Jackson, por favor, não se preocupe,
Vou pedir para ele ligar para você.

1423
01:11:30,620 --> 01:11:32,687
Obrigado, Bill.

1424
01:11:32,789 --> 01:11:34,656
Ele confia em você.

1425
01:11:37,060 --> 01:11:38,092
Eu confio em você.

1426
01:11:38,228 --> 01:11:39,994
Sim, Sra.

1427
01:11:43,533 --> 01:11:45,466
Sr. Jackson não estará
vendo você hoje.

1428
01:11:48,038 --> 01:11:49,470
Eu sei.

1429
01:11:49,606 --> 01:11:51,205
Ele está ocupado.

1430
01:11:51,308 --> 01:11:53,474
Vocês estão trabalhando em algo grande.

1431
01:11:53,576 --> 01:11:54,909
Eu ouvi tudo isso antes.

1432
01:11:57,180 --> 01:11:59,647
Olha, cara, entendi.

1433
01:11:59,783 --> 01:12:01,449
Você está fazendo você.

1434
01:12:01,551 --> 01:12:04,218
Mas eu não estou aqui tentando conseguir
qualquer coisa do Sr. Jackson.

1435
01:12:04,321 --> 01:12:06,254
Estou aqui porque
Estou preocupado.

1436
01:12:06,389 --> 01:12:08,189
Não fique.

1437
01:12:08,291 --> 01:12:10,425
Ele está cuidado.

1438
01:12:20,870 --> 01:12:22,837
Você diz a ele
para ligar para sua mãe.

1439
01:12:31,915 --> 01:12:34,882
(multidão aplaudindo)

1440
01:12:47,931 --> 01:12:50,231
Espere, espere.

1441
01:12:51,968 --> 01:12:54,068
Eu te amo. Eu realmente quero.

1442
01:12:54,170 --> 01:12:55,203
Do fundo do meu coração.

1443
01:12:55,305 --> 01:12:57,372
(todos torcendo)

1444
01:12:57,474 --> 01:13:00,641
É isso!
É isso!

1445
01:13:00,744 --> 01:13:02,110
É isso!

1446
01:13:02,245 --> 01:13:05,046
(todos)
É isso!
É isso!

1447
01:13:05,148 --> 01:13:09,183
(multidão cantando)
É isso! É isso!
É isso!

1448
01:13:09,319 --> 01:13:12,720
(a torcida continua)

1449
01:13:16,393 --> 01:13:18,926
Quando eu digo "É isso"

1450
01:13:19,028 --> 01:13:20,261
é isso mesmo.

1451
01:13:20,363 --> 01:13:25,333
(multidão aplaudindo)

1452
01:13:25,435 --> 01:13:27,869
Esta é a última chamada ao palco.

1453
01:13:27,971 --> 01:13:29,170
Vejo você em julho.

1454
01:13:29,272 --> 01:13:33,307
(multidão aplaudindo)

1455
01:13:40,717 --> 01:13:43,518
<i> (Conta)</i>
<i> O Sr. Jackson era</i>
<i> ensaiando em Los Angeles</i>

1456
01:13:43,620 --> 01:13:45,319
<i> e estávamos em Las Vegas</i>
<i> preparando-se para Londres.</i>

1457
01:13:45,455 --> 01:13:47,455
(telefone celular toca)

1458
01:13:47,590 --> 01:13:49,390
Olá?

1459
01:13:51,628 --> 01:13:53,494
(Javon)
— Tem certeza de que não é ele?

1460
01:13:53,596 --> 01:13:54,962
Não é o número dele.

1461
01:13:55,064 --> 01:13:56,731
Mas eu vou descobrir
quem é agora.

1462
01:13:59,469 --> 01:14:00,902
(Michael por telefone)
'Olá?'

1463
01:14:01,004 --> 01:14:03,271
Quem é esse?

1464
01:14:03,406 --> 01:14:04,405
'Posso te ajudar?'

1465
01:14:04,507 --> 01:14:06,407
Você me ligou primeiro,
idiota.

1466
01:14:07,977 --> 01:14:09,310
(telefone celular toca)

1467
01:14:09,446 --> 01:14:12,747
Veja, o mesmo cara maldito.
Quem diabos é esse?

1468
01:14:12,849 --> 01:14:15,082
(Miguel)
'Bill, sou eu, Sr. Jackson.'

1469
01:14:15,185 --> 01:14:17,552
Oh! Sr.

1470
01:14:17,654 --> 01:14:20,621
Me desculpe, pensei
foi um trote.

1471
01:14:20,757 --> 01:14:22,490
Você realmente não sabia
fui eu?

1472
01:14:22,592 --> 01:14:25,159
Você me pegou.
Era uma boa voz.

1473
01:14:25,328 --> 01:14:28,095
O que aconteceu com vocês?
E-eu estou em Los Angeles

1474
01:14:28,198 --> 01:14:29,931
'Por que vocês não estão
aqui comigo?

1475
01:14:30,033 --> 01:14:32,400
Eu disse a Michael Amir
para enviar ingressos para vocês.

1476
01:14:32,502 --> 01:14:35,803
Os ingressos nunca chegaram.

1477
01:14:35,905 --> 01:14:37,872
Eu preciso de você e Javon

1478
01:14:37,974 --> 01:14:39,841
em Los Angeles.

1479
01:14:39,943 --> 01:14:41,476
Eu preciso de você aqui agora.

1480
01:14:41,578 --> 01:14:44,445
Sim, nos vemos em Londres
em algumas semanas.

1481
01:14:44,581 --> 01:14:47,582
Então, como é a sensação
voltar ao palco?

1482
01:14:56,092 --> 01:14:57,892
Quando isso acabar...

1483
01:15:00,964 --> 01:15:04,265
...eu terei dinheiro suficiente
para sair.

1484
01:15:06,636 --> 01:15:08,603
'Chega de dívidas.'

1485
01:15:13,743 --> 01:15:16,644
eu vou,
Eu vou comprar aquela casa...

1486
01:15:18,681 --> 01:15:20,248
...para meus filhos.

1487
01:15:24,053 --> 01:15:26,287
E vocês
vão ficar bem.

1488
01:15:31,127 --> 01:15:32,226
E, Bill...

1489
01:15:38,234 --> 01:15:39,867
Deus o abençoe, Bill.

1490
01:15:42,272 --> 01:15:43,704
Deus abençoe você também, chefe.

1491
01:15:46,442 --> 01:15:52,113
(música melancólica)

1492
01:16:10,767 --> 01:16:13,668
<i> (Conta)</i>
<i> Algo em meu estômago</i>
<i> me disse que eu precisava ir.</i>

1493
01:16:13,770 --> 01:16:16,337
<i> Reservei um voo para Los Angeles</i>
<i> para o dia seguinte.</i>

1494
01:16:16,439 --> 01:16:17,939
Querido.

1495
01:16:18,041 --> 01:16:20,908
Estarei em Los Angeles por
algumas semanas para ensaio

1496
01:16:21,010 --> 01:16:23,778
e então eu estarei
em Londres por quatro meses.

1497
01:16:23,880 --> 01:16:27,448
- Posso ir visitar?
- Só se você se comportar.

1498
01:16:31,621 --> 01:16:33,254
- Cuide do meu bebê.
- Te peguei.

1499
01:16:33,356 --> 01:16:34,922
(telefone celular toca)

1500
01:16:38,695 --> 01:16:40,428
Olá?

1501
01:16:40,563 --> 01:16:41,429
Ligue as notícias.

1502
01:16:41,531 --> 01:16:42,430
(música melancólica)

1503
01:16:42,532 --> 01:16:44,799
Um incrivelmente
história em movimento rápido...

1504
01:16:44,901 --> 01:16:46,834
(repórter feminina na TV)
E, Phil, estou sendo informado corretamente
agora que Jermaine Jackson

1505
01:16:46,936 --> 01:16:47,969
irmão da estrela pop...

1506
01:16:48,071 --> 01:16:51,872
(multidão conversando)

1507
01:16:51,975 --> 01:16:54,575
(música melancólica)

1508
01:17:25,942 --> 01:17:28,843
E é uma notícia muito, muito triste
que ambos

1509
01:17:28,945 --> 01:17:30,645
'que tanto o Los Angeles Times
e CBS News...'

1510
01:17:30,747 --> 01:17:31,946
Ah, meu Deus.

1511
01:17:32,048 --> 01:17:34,015
'...ambos agora reportando
que Michael Jackson morreu.

1512
01:17:35,351 --> 01:17:38,486
Isso é difícil.

1513
01:17:38,588 --> 01:17:40,121
Meu irmão

1514
01:17:40,223 --> 01:17:43,290
o lendário Rei do Pop,
Michael Jackson

1515
01:17:43,393 --> 01:17:45,993
faleceu às 14h26.

1516
01:17:46,095 --> 01:17:48,496
'Ele sofreu uma parada cardíaca
em sua casa.

1517
01:17:48,631 --> 01:17:51,098
Seu médico pessoal,
quem estava com ele na época

1518
01:17:51,200 --> 01:17:53,668
tentou ressuscitar
meu irmão

1519
01:17:53,803 --> 01:17:56,103
assim como os paramédicos
quem o transportou

1520
01:17:56,205 --> 01:17:59,273
para Ronald Reagan
Centro Médico da UCLA.

1521
01:17:59,375 --> 01:18:01,442
'Uma equipe de médicos incluindo'

1522
01:18:01,544 --> 01:18:04,612
médicos de emergência
e cardiologistas

1523
01:18:04,747 --> 01:18:07,348
tentou ressuscitá-lo

1524
01:18:07,450 --> 01:18:09,650
por um período
de mais de uma hora

1525
01:18:09,752 --> 01:18:11,485
'e eles não tiveram sucesso.'

1526
01:18:11,587 --> 01:18:14,555
'Nossa família
solicita que a mídia'

1527
01:18:14,657 --> 01:18:17,858
'por favor, respeite nossa privacidade
durante este momento difícil.

1528
01:18:20,063 --> 01:18:23,264
(soluçando)

1529
01:18:38,948 --> 01:18:42,316
Eles sentaram lá naquele memorial

1530
01:18:42,418 --> 01:18:45,519
com todas aquelas pessoas

1531
01:18:45,621 --> 01:18:48,022
falando sobre o que
um grande amigo que Michael era

1532
01:18:48,124 --> 01:18:51,592
e... quanto
ele quis dizer para eles

1533
01:18:51,694 --> 01:18:56,664
e... a única coisa
Eu poderia pensar que era...

1534
01:18:58,267 --> 01:19:00,234
...onde diabos eles estavam?

1535
01:19:02,138 --> 01:19:05,272
Onde eles estavam quando o telefone
não ligou por dias?

1536
01:19:07,343 --> 01:19:11,212
Quando ele não conseguia dormir à noite

1537
01:19:11,314 --> 01:19:14,381
ele não tinha ninguém no mundo
para conversar.

1538
01:19:17,320 --> 01:19:20,154
Sim, e quando,
quando chegou o aniversário de Paris

1539
01:19:20,256 --> 01:19:25,025
e...ninguém apareceu...

1540
01:19:25,161 --> 01:19:27,061
...exceto a babá

1541
01:19:27,163 --> 01:19:30,664
e alguns seguranças.

1542
01:19:30,767 --> 01:19:33,334
Onde diabos estavam aquelas pessoas
quando ele precisava deles?

1543
01:19:33,436 --> 01:19:37,338
(Verde)
'Você disse que pensa'

1544
01:19:37,473 --> 01:19:40,608
'Sr. Jackson faria
ainda estar vivo'

1545
01:19:40,710 --> 01:19:42,076
'se você estivesse lá.'

1546
01:19:44,347 --> 01:19:47,114
Eu não sei sobre tudo isso.

1547
01:19:47,216 --> 01:19:50,184
Mas eu sei que definitivamente teríamos
feito as coisas de maneira diferente.

1548
01:19:50,286 --> 01:19:54,188
Eu ouvi aquelas pessoas
no telefone falando sobre

1549
01:19:54,323 --> 01:19:58,459
"Temos um senhor aqui,
e ele não está respirando."

1550
01:19:58,561 --> 01:20:01,862
Cara, para o inferno com isso.

1551
01:20:01,964 --> 01:20:03,030
Eu teria jogado ele no carro

1552
01:20:03,132 --> 01:20:04,899
e o levou para
o hospital eu mesmo.

1553
01:20:05,001 --> 01:20:07,101
Sim, direto.

1554
01:20:10,807 --> 01:20:14,008
O Dr.
matar Michael Jackson?

1555
01:20:15,511 --> 01:20:19,013
Michael Jackson estava indo
morrer em Los Angeles

1556
01:20:19,115 --> 01:20:23,184
O espetáculo,
toda essa pressão...

1557
01:20:23,319 --> 01:20:25,419
...isso iria acontecer.

1558
01:20:28,057 --> 01:20:29,790
E é tão difícil...

1559
01:20:32,829 --> 01:20:34,061
(funga)

1560
01:20:34,197 --> 01:20:35,729
...porque eu não
sei se essas crianças

1561
01:20:35,832 --> 01:20:37,832
algum dia iremos
encontrar sua Terra do Nunca.

1562
01:20:37,900 --> 01:20:40,668
Ei, talvez eles tenham...

1563
01:20:40,770 --> 01:20:42,970
... você sabe.

1564
01:20:43,105 --> 01:20:45,039
Talvez-talvez Neverland seja apenas...

1565
01:20:46,609 --> 01:20:47,842
...uma vida normal.

1566
01:20:51,614 --> 01:20:55,516
(música instrumental)

1567
01:20:59,355 --> 01:21:01,288
O que mais você quer saber?

1568
01:21:01,390 --> 01:21:05,926
(a música continua)

1569
01:21:19,642 --> 01:21:24,144
(a música continua)

1570
01:22:04,487 --> 01:22:06,654
<i>(Nat King Cole cantando "Smile")</i>

1571
01:22:13,095 --> 01:22:15,896
♪ Sorria ♪

1572
01:22:15,998 --> 01:22:20,567
♪ Embora seu coração esteja doendo ♪

1573
01:22:20,703 --> 01:22:23,437
♪ Sorria mesmo assim
está quebrando ♪

1574
01:22:23,572 --> 01:22:26,073
<i> (Conta)</i>
<i>Isso nunca seria</i>
<i> certo para ele.</i>

1575
01:22:26,208 --> 01:22:28,275
<i> Nunca. Não neste mundo.</i>

1576
01:22:28,377 --> 01:22:30,678
<i> Ele nunca iria fazer isso</i>
<i> a vida que você e eu temos</i>

1577
01:22:30,780 --> 01:22:34,114
<i> basta levantar e ir embora, de graça.</i>

1578
01:22:34,183 --> 01:22:35,849
<i> Agora ele vai descansar.</i>

1579
01:22:35,952 --> 01:22:37,551
<i> A pior parte é</i>

1580
01:22:37,653 --> 01:22:39,553
<i> eles eram</i>
<i> as crianças mais felizes.</i>

1581
01:22:39,655 --> 01:22:43,390
<i> A família mais feliz sempre.</i>

1582
01:22:43,526 --> 01:22:48,429
♪ Sorria e talvez amanhã ♪

1583
01:22:49,765 --> 01:22:52,933
♪ Você verá o sol ♪

1584
01:22:53,035 --> 01:22:55,970
♪ Venha brilhar ♪

1585
01:22:56,072 --> 01:22:58,472
♪ Se você ♪

1586
01:22:58,574 --> 01:23:01,375
♪ Apenas ♪

1587
01:23:01,477 --> 01:23:04,111
♪ Sorria ♪

1588
01:23:04,213 --> 01:23:08,682
(a música continua)

1589
01:23:19,762 --> 01:23:21,495
♪

1590
01:23:21,597 --> 01:23:23,764
Narrador:
O lendário Rei do Pop...

1591
01:23:23,866 --> 01:23:27,034
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1592
01:23:27,136 --> 01:23:29,036
Ele era maior do que qualquer pessoa.

1593
01:23:29,138 --> 01:23:30,904
Ele colocou fogo no mundo.

1594
01:23:31,007 --> 01:23:32,406
Narrador:
Um menino de Indiana

1595
01:23:32,508 --> 01:23:33,874
com a voz de um anjo.

1596
01:23:33,976 --> 01:23:35,876
♪ Bah-bah, bah, bah-bah ♪

1597
01:23:35,978 --> 01:23:38,512
Narrador: ...e se move
isso poderia explodir sua mente.

1598
01:23:38,614 --> 01:23:40,948
Michael se destacou
desde o início.

1599
01:23:41,050 --> 01:23:44,118
Narrador: Esta noite, um olhar raro
na ascensão incomparável

1600
01:23:44,220 --> 01:23:45,452
de Michael Jackson...

1601
01:23:45,554 --> 01:23:47,755
Connelly: Michael dominou
a paisagem pop

1602
01:23:47,857 --> 01:23:48,287
do jeito que nenhum artista
na minha vida tem.