1 00:04:14,041 --> 00:04:15,458 Кицк ит! браво! 2 00:04:22,500 --> 00:04:24,208 „Али ја… 3 00:04:24,291 --> 00:04:26,791 мојом светлошћу продуби загонетке света, 4 00:04:28,208 --> 00:04:31,583 и као, својим белим зрацима, месец 5 00:04:31,666 --> 00:04:35,791 не смањује, већ дрхтаво 6 00:04:35,875 --> 00:04:39,291 продубљује ноћну мистерију, 7 00:04:39,916 --> 00:04:45,083 И ја појачавам мрачни хоризонт 8 00:04:45,166 --> 00:04:47,791 са широким трепетом свете тајне, 9 00:04:48,541 --> 00:04:54,083 и све то је неоткривено постаје све непознатији 10 00:04:54,166 --> 00:04:55,625 под мојим погледом..." 11 00:05:11,125 --> 00:05:11,958 како си? 12 00:05:14,416 --> 00:05:15,250 добро сам. 13 00:05:23,041 --> 00:05:23,875 Ана? 14 00:05:26,375 --> 00:05:27,208 Да. 15 00:05:29,958 --> 00:05:31,000 Реци нешто! 16 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 Има ли шта да се каже? 17 00:05:36,500 --> 00:05:37,583 Већ сте знали. 18 00:05:40,500 --> 00:05:42,791 Онда иди. Да ли те нешто кочи? 19 00:05:45,583 --> 00:05:47,208 Сачекај секунд. 20 00:05:47,291 --> 00:05:48,125 за шта? 21 00:05:50,500 --> 00:05:52,083 Већ имате своје ствари спаковане. 22 00:05:53,166 --> 00:05:54,541 Радовали сте се одласку. 23 00:06:10,750 --> 00:06:12,041 Није до мене. 24 00:06:16,208 --> 00:06:18,000 -Не знаш да играш фудбал! -А ти? 25 00:06:19,375 --> 00:06:21,666 - Имали смо неколико добрих обрта! -Победили смо! 26 00:06:22,541 --> 00:06:23,625 Можемо ли разговарати после часа? 27 00:06:24,791 --> 00:06:27,875 -Идем кући. -Онда се видимо код Рокане. 28 00:06:30,666 --> 00:06:31,500 нећу доћи. 29 00:06:34,041 --> 00:06:37,625 Ако поново донесеш то усрано вино, попит ћеш га сам. 30 00:06:37,708 --> 00:06:39,208 Донећу мало вина. 31 00:06:39,291 --> 00:06:40,125 Ана! 32 00:06:41,750 --> 00:06:43,083 Хоћу ли опет морати да те држим за главу? 33 00:06:43,166 --> 00:06:44,958 Ја ћу почистити неред! 34 00:06:45,041 --> 00:06:47,333 -Па, могу ли да рачунам на тебе? -Наравно да можеш. 35 00:06:47,416 --> 00:06:48,250 Сјајно! 36 00:06:51,208 --> 00:06:52,541 Шта доносимо? 37 00:06:53,083 --> 00:06:55,291 Ништа. Моја мама је већ све припремила. 38 00:06:55,875 --> 00:06:59,041 Ох, треба нам ново правило! Геу је забрањено да прича вицеве! 39 00:07:00,166 --> 00:07:02,333 -Покушаћу, али не могу обећати! -Да, знаш. 40 00:07:07,458 --> 00:07:08,666 Заиста те разумем. 41 00:07:10,833 --> 00:07:13,500 Знаш како сам се осећао када сам раскинуо са Виктором. 42 00:07:16,083 --> 00:07:18,041 За два месеца заборавићеш на Сорина. 43 00:07:18,125 --> 00:07:19,583 То није иста ствар. 44 00:07:20,958 --> 00:07:24,208 Могао си га још видети. Шта би ти урадио да си на мом месту? 45 00:07:29,333 --> 00:07:30,208 не знам… 46 00:07:30,875 --> 00:07:33,458 али себи не бих дозволио бити погођен овим вечерас. 47 00:07:40,625 --> 00:07:42,083 Не могу доћи. 48 00:07:43,708 --> 00:07:44,916 Мама ми не дозвољава. 49 00:07:46,791 --> 00:07:49,083 -Разговараћу са њом. -Нема шансе! 50 00:07:55,500 --> 00:07:57,375 Зар не разумеш да не могу да поднесем да га видим? 51 00:08:00,333 --> 00:08:01,750 Не могу више да поднесем да га видим. 52 00:08:06,500 --> 00:08:08,250 -Ана, хајде. -Ћао. 53 00:08:27,375 --> 00:08:28,500 Гледаоци то осећају. 54 00:08:29,125 --> 00:08:35,250 Зна се да је пре месец дана Илие Настасе… 55 00:08:35,333 --> 00:08:37,625 - Кући сам. -Здраво! 56 00:08:39,000 --> 00:08:41,083 Како си, Ана? Како је било у школи? 57 00:08:42,458 --> 00:08:43,833 Као и обично. 58 00:08:46,166 --> 00:08:47,541 Гледаоци то осећају. 59 00:08:49,916 --> 00:08:53,000 Настасе, Настасе, Настасе! 60 00:08:58,083 --> 00:09:02,666 Букурешт чека, Букурешт слушај, Букурешт се нада. 61 00:09:08,250 --> 00:09:14,125 Букурешт то зна само Париз је гледао Дејвис куп... 62 00:09:18,375 --> 00:09:19,583 Није Вимблдон, 63 00:09:19,666 --> 00:09:22,666 није Форрест Хиллс, није Ролан Гарос. 64 00:09:29,416 --> 00:09:35,125 Стен Смит, са својих десет рекета, и његов непробојни осмех. 65 00:09:44,625 --> 00:09:48,166 Први знак забринутости, примљено одмах. 66 00:09:55,958 --> 00:09:59,208 Замолио сам те да не пустиш своје папуче усред собе. 67 00:10:02,458 --> 00:10:04,458 Сећања почињу да боле. 68 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 Али Смит поново преузима контролу. 69 00:10:18,291 --> 00:10:20,250 Ово је његово велико оружје. 70 00:10:21,166 --> 00:10:24,000 Јаче од услуге и волеј комбиновано. 71 00:10:30,666 --> 00:10:32,125 одлазите? 72 00:10:32,208 --> 00:10:33,416 Да, имам састанак. 73 00:10:34,250 --> 00:10:35,083 Опет? 74 00:10:35,958 --> 00:10:39,041 Да. Не сви има распоред наставника. 75 00:10:40,708 --> 00:10:42,791 Неки морају да раде у овој породици. 76 00:10:44,333 --> 00:10:46,000 опрала сам судове. 77 00:10:46,083 --> 00:10:48,750 Наравно. Два тањира и једна виљушка. Хвала вам пуно! 78 00:11:01,041 --> 00:11:03,416 Ко би могао да замисли да Букурешт... 79 00:11:03,500 --> 00:11:06,500 -Да ли је утакмица већ почела? -Не, то је јуче. 80 00:11:07,375 --> 00:11:09,333 Данас је дубл меч, почиње касније. 81 00:11:10,791 --> 00:11:11,666 Како је било у школи? 82 00:11:13,125 --> 00:11:13,958 Било је добро. 83 00:11:15,375 --> 00:11:17,375 Идем на састанак. Нећу дуго остати. 84 00:11:18,166 --> 00:11:20,416 Оставио сам ти храну у рерни. 85 00:11:36,083 --> 00:11:40,916 Чуло гледаоца, без дисања, дуел. 86 00:11:49,875 --> 00:11:50,833 Види, тата… 87 00:11:51,916 --> 00:11:54,041 неки моји другови из разреда да се дружимо код Роксане. 88 00:11:55,625 --> 00:11:58,708 Слушаћемо музику, разговараћемо. 89 00:12:00,791 --> 00:12:01,833 Могу ли ићи? 90 00:12:03,708 --> 00:12:06,375 Бићемо тамо око три или четири, Бићу кући у осам. 91 00:12:07,916 --> 00:12:09,333 Наравно, мени је у реду. 92 00:12:10,291 --> 00:12:12,041 Али питај и своју мајку. 93 00:12:13,541 --> 00:12:15,583 Неће ме пустити. Зар не можеш да причаш са њом? 94 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Она ће. 95 00:12:18,166 --> 00:12:19,375 Она неће. 96 00:12:19,458 --> 00:12:21,708 Ако јој кажеш онако како си рекао мени, она ће те пустити. 97 00:12:23,666 --> 00:12:25,750 Лепо, молим те, разговарај са њом. 98 00:12:28,958 --> 00:12:31,000 -Да ли су Роксанини родитељи тамо? -Да… 99 00:12:32,666 --> 00:12:35,541 Не, они су на службеном путу. Вратиће се сутра. 100 00:12:36,791 --> 00:12:38,833 Нећемо учинити ништа лоше. 101 00:12:38,916 --> 00:12:41,875 Само неколико другова из разреда слуша музику. 102 00:12:41,958 --> 00:12:43,416 Можда ћемо и ми гледати утакмицу. 103 00:12:45,958 --> 00:12:47,583 молим те. Могу ли ићи? 104 00:12:49,708 --> 00:12:51,166 Добро, разговараћу са њом. 105 00:12:54,750 --> 00:12:59,916 Генерација која мисли и делује по поштеном подстицају, 106 00:13:00,000 --> 00:13:01,583 према природном позиву 107 00:13:01,666 --> 00:13:06,708 да доведе до друштвеног, политичког и духовне промене, 108 00:13:06,791 --> 00:13:09,791 које су апсолутно неопходне. 109 00:13:09,875 --> 00:13:12,375 То је непроменљиви закон еволуције. 110 00:13:12,458 --> 00:13:16,250 Закон који је изнад воља филозофа 111 00:13:16,333 --> 00:13:18,083 и шефови влада. 112 00:13:18,166 --> 00:13:24,750 Закон који, ако потпадне под власт било које политичке групе, 113 00:13:24,833 --> 00:13:29,416 Земља би изгубила један од његових најпроцењивијих дарова, 114 00:13:29,500 --> 00:13:31,041 пулсирање живота. 115 00:13:32,166 --> 00:13:34,500 И док се суочавамо са овом идејом, 116 00:13:34,583 --> 00:13:40,000 од главне улоге поп музике почео да постоји у савременом свету, 117 00:13:40,083 --> 00:13:42,458 највише захваљујући Битлсима, 118 00:13:42,541 --> 00:13:47,083 Сећам се једног предвиђања енглеског часописа Мелоди Макер. 119 00:13:47,833 --> 00:13:52,750 Можда сутра, поп музика испоставиће се као политичка моћ. 120 00:13:53,625 --> 00:13:59,541 Ако будућност припада неповратно данашњој омладини, 121 00:14:00,166 --> 00:14:04,166 чија осетљивост и размишљање наћи не само пуки ехо, 122 00:14:04,791 --> 00:14:08,916 али и подстицај и водич у поп музици, 123 00:14:09,583 --> 00:14:13,833 заузврат, ова уметност се развија на потицај нове генерације... 124 00:14:13,916 --> 00:14:14,958 Нећеш нигде! 125 00:14:15,041 --> 00:14:16,541 … слажу се. 126 00:14:17,541 --> 00:14:18,916 У поп музици… 127 00:14:20,208 --> 00:14:22,958 -Да, хоћу. -Овог пута нећеш. 128 00:14:23,041 --> 00:14:25,833 Ако желиш да се сретнеш са Роксаном, можеш јој рећи да дође овамо. 129 00:14:25,916 --> 00:14:26,750 Нема потребе. 130 00:14:27,750 --> 00:14:30,208 Ана, озбиљан сам, имаш матурски испит. 131 00:14:30,291 --> 00:14:31,541 -Па шта? -"Па шта?" 132 00:14:31,625 --> 00:14:33,041 Ја студирам, знаш! 133 00:14:33,125 --> 00:14:33,958 Да, наравно. 134 00:14:34,041 --> 00:14:35,291 Веруј шта хоћеш. 135 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Ти си безобразан. Не идеш ти нигде! 136 00:14:38,458 --> 00:14:40,208 И ни реч више. 137 00:14:40,291 --> 00:14:42,541 …данас, андерграунд жанр такође је достигао 138 00:14:42,625 --> 00:14:46,000 напредна фаза, постајући све популарнији. 139 00:14:46,916 --> 00:14:50,833 Увек ћемо имати поштовање врати се онима који су били… 140 00:15:49,750 --> 00:15:50,583 Ана, 141 00:15:51,166 --> 00:15:52,875 молим вас останите код куће овај пут. 142 00:15:54,083 --> 00:15:55,291 Ана! 143 00:15:57,750 --> 00:15:59,250 -Здраво. -Здраво. 144 00:16:23,916 --> 00:16:24,750 Ана! 145 00:16:27,125 --> 00:16:29,166 - Рекао си да нећеш доћи. - Предомислио сам се. 146 00:16:29,250 --> 00:16:30,083 Уђи. 147 00:16:33,958 --> 00:16:35,208 Разговарао сам са Тудором. 148 00:16:35,291 --> 00:16:37,833 Они ће такође доћи раније и донети неколико винила. 149 00:16:39,958 --> 00:16:41,458 Биће овде сваког тренутка. 150 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 шта то радиш? Хоћеш ли остати тако обучен? 151 00:16:57,333 --> 00:16:59,166 Не, позајмићу нешто од тебе. 152 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 шта ћеш обући? 153 00:17:03,291 --> 00:17:05,791 Зелене панталоне и кошуља. 154 00:17:13,833 --> 00:17:15,166 Шта ћеш ми позајмити? 155 00:17:17,666 --> 00:17:19,416 Свиђа ти се овај? Да ли је то твоја величина? 156 00:17:20,833 --> 00:17:21,916 Мало је превелик. 157 00:17:25,083 --> 00:17:26,291 Хајде да погледамо у орман моје маме. 158 00:17:27,041 --> 00:17:29,541 -Хоћеш мало ракије? -Не. 159 00:17:33,166 --> 00:17:34,416 Ко још долази? 160 00:17:35,291 --> 00:17:39,458 Осим наше банде, Тиби и његова нова девојка, 161 00:17:39,541 --> 00:17:40,916 и Силвију. 162 00:17:41,708 --> 00:17:42,708 Силвиу? 163 00:17:44,041 --> 00:17:46,208 Да. Силвиу такође долази. 164 00:17:50,666 --> 00:17:52,541 Тако ћеш плесати са Сорином. 165 00:18:03,666 --> 00:18:04,666 Волим те, Ана! 166 00:18:05,333 --> 00:18:07,250 волим те. Не могу да живим без тебе! 167 00:18:07,333 --> 00:18:08,416 Престани! 168 00:18:23,583 --> 00:18:24,625 А сада, ја са Тјудором. 169 00:18:39,250 --> 00:18:40,458 А нас двоје? 170 00:18:46,708 --> 00:18:47,666 Погледај ову. 171 00:18:51,041 --> 00:18:51,875 У реду је. 172 00:18:54,041 --> 00:18:55,041 Или… 173 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Овај. 174 00:19:07,583 --> 00:19:09,833 Ако ти се не свиђа ни овај, послаћу те кући. 175 00:19:10,666 --> 00:19:12,083 Сви су фини. 176 00:19:12,166 --> 00:19:14,583 Или овај који моја мама носи на сахрани. 177 00:19:14,666 --> 00:19:16,125 И ја ћу такође звати ожалошћеног за тебе. 178 00:19:29,000 --> 00:19:30,333 Пробаћу овај. 179 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Хоћеш и чарапе? 180 00:19:33,750 --> 00:19:35,666 -Ево. -Да видим. 181 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 слушај… 182 00:19:42,333 --> 00:19:44,750 шта то радиш? Чак и не пушиш. 183 00:19:44,833 --> 00:19:46,291 Желим да те питам нешто. 184 00:19:49,083 --> 00:19:52,458 Ти и Тудор, кад сте закључали себе у соби… 185 00:19:53,500 --> 00:19:54,875 Јеси ли спавала са њим? 186 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Сазнали сте да Сорин одлази у Немачку и одлучио да га волиш. 187 00:20:01,208 --> 00:20:02,500 Волела сам га и раније. 188 00:20:03,250 --> 00:20:05,500 Да није одлазило, 189 00:20:05,583 --> 00:20:07,791 сада би само шетао држећи се за руке. 190 00:20:08,416 --> 00:20:10,583 Такав сам ја, романтичан тип. 191 00:20:13,625 --> 00:20:14,833 Али да ли то много боли? 192 00:20:17,791 --> 00:20:21,291 Не много. Само... мало. 193 00:20:22,000 --> 00:20:23,791 Али свидеће вам се, верујте ми! 194 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 -Здраво! -Добродошли! 195 00:20:36,000 --> 00:20:37,833 -Како си? -Добро. 196 00:20:43,250 --> 00:20:44,083 Уђи. 197 00:20:46,250 --> 00:20:47,958 Када сте имали последњу менструацију? 198 00:20:48,833 --> 00:20:50,625 не сећам се. Не још. 199 00:20:51,208 --> 00:20:54,791 Неће те оженити само зато што си покварен. 200 00:20:55,833 --> 00:20:58,000 -Ти дани су прошли. -Смири се, нисам толико наиван. 201 00:20:58,083 --> 00:20:59,625 -Ти дани су прошли. -Хајде. 202 00:21:00,791 --> 00:21:02,958 -Хајде сад! -Долазим. 203 00:21:06,083 --> 00:21:06,916 Ево. 204 00:21:07,458 --> 00:21:08,833 -Хвала. -Хвала. 205 00:21:09,541 --> 00:21:11,250 - Живели! - Живели! 206 00:21:11,333 --> 00:21:13,416 Да ли наздрављаш без мене? 207 00:21:13,500 --> 00:21:14,541 Придружите нам се! 208 00:21:16,291 --> 00:21:18,458 - Живели! - Живели! 209 00:21:29,916 --> 00:21:31,541 Имам Лед Зеппелин. 210 00:21:31,625 --> 00:21:33,333 И ми користимо ову ствар? 211 00:21:33,416 --> 00:21:34,750 Послушаћемо снимак касније. 212 00:21:37,000 --> 00:21:38,458 -Да ли га тестирамо? -Не схваташ. 213 00:21:41,666 --> 00:21:43,166 Желим да знам да ли ме воли. 214 00:21:44,166 --> 00:21:45,666 Све ћу ти средити. 215 00:21:45,750 --> 00:21:49,125 -Не брини. -Не ради се о томе. 216 00:21:49,208 --> 00:21:51,291 Ако хоћеш, чак ћу и чувати врата. 217 00:21:52,458 --> 00:21:54,208 Морам да знам да ли ме воли. 218 00:21:54,958 --> 00:21:55,791 Да ли разумете? 219 00:21:57,708 --> 00:22:00,291 Они су са Чаушескуом, зар не? 220 00:22:00,375 --> 00:22:02,250 Чаушеску се прерушава у поштанску канцеларију 221 00:22:02,333 --> 00:22:03,750 да видим како се марка с њим продаје. 222 00:22:03,833 --> 00:22:05,000 "Не продаје се добро." 223 00:22:05,083 --> 00:22:06,375 -"Зашто?" -"Не лепи се." 224 00:22:06,458 --> 00:22:09,833 Чаушеску пљује на лепак, ставља га на коверту: 225 00:22:09,916 --> 00:22:13,875 „Зашто кажете да се не лепи? Лепо се држи!" 226 00:22:13,958 --> 00:22:16,750 „Заиста, али сви пљују у лице. 227 00:22:18,458 --> 00:22:19,333 Уђи. 228 00:22:20,916 --> 00:22:21,875 Здраво! 229 00:22:23,000 --> 00:22:23,916 Тиби и Марија су овде! 230 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 -Испричај нам још један виц. -У реду. 231 00:22:27,041 --> 00:22:28,041 Чуо сам те споља. 232 00:22:30,583 --> 00:22:33,666 Румун који је стигао у САД и желео да се ту настани 233 00:22:33,750 --> 00:22:35,833 распаковао се… 234 00:22:35,916 --> 00:22:37,583 -Изгубили смо меч, зар не? -Два до пет. 235 00:22:37,666 --> 00:22:39,958 У једном тренутку вади слика Чаушескуа. 236 00:22:41,500 --> 00:22:43,833 Његов пријатељ, заинтригиран, каже: 237 00:22:43,916 --> 00:22:46,041 "Зашто то носиш са собом?" 238 00:22:46,875 --> 00:22:50,375 „Па, кад ми недостаје моја земља, 239 00:22:50,458 --> 00:22:52,250 Бацим поглед на то и престаје ми да недостаје“. 240 00:22:53,916 --> 00:22:55,083 Где их чујеш? 241 00:22:59,458 --> 00:23:00,708 Јесте ли већ све попили? 242 00:23:01,916 --> 00:23:03,291 -Да. -Желиш ли допуну? 243 00:23:05,125 --> 00:23:08,000 -Добро сам. - Дакле, нема допуне? 244 00:23:08,083 --> 00:23:09,458 Добро, само мало. 245 00:23:13,291 --> 00:23:14,125 Хвала. 246 00:23:14,208 --> 00:23:15,583 -Није лоше. - Пробај салату. 247 00:23:15,666 --> 00:23:18,416 - Живели! - Живели! 248 00:23:21,791 --> 00:23:23,208 -Оцтав, ево! -У реду. 249 00:23:24,750 --> 00:23:26,791 Џими Хендрикс, "Фоки Лади". 250 00:23:31,583 --> 00:23:36,041 Чикаго, "Субота у парку". 251 00:23:36,125 --> 00:23:37,083 Не свиђа ми се тај. 252 00:23:39,458 --> 00:23:40,541 За мене је то лако. 253 00:23:40,625 --> 00:23:42,166 Крв, зној и сузе. 254 00:23:42,250 --> 00:23:44,125 -Коју песму? -Било која песма. 255 00:23:44,750 --> 00:23:47,333 -Онда запиши. -Записујем "било коју песму." 256 00:23:48,166 --> 00:23:49,583 Желим и Џимија Хендрикса. 257 00:23:50,625 --> 00:23:52,666 Човече, да ли познајеш само Џимија Хендрикса? 258 00:23:53,625 --> 00:23:55,208 који је твој проблем? 259 00:23:56,250 --> 00:23:57,583 Нацртаћу још једно срце. 260 00:23:57,666 --> 00:23:59,791 Свако пише шта хоће. 261 00:23:59,875 --> 00:24:01,958 -Ко још и шта још? -Ја, Јими Хендрик. 262 00:24:05,000 --> 00:24:07,291 -Врло смешно. -Добро, договорено је. 263 00:24:07,375 --> 00:24:10,750 Дакле, резиме. 264 00:24:12,750 --> 00:24:14,208 „Драги Корнел, 265 00:24:16,208 --> 00:24:19,083 ми смо група пријатеља, другови из средње школе. 266 00:24:19,791 --> 00:24:23,166 Прво, желимо да вам се захвалимо за дивне радио емисије 267 00:24:23,250 --> 00:24:25,083 које емитујете за румунску омладину 268 00:24:25,166 --> 00:24:27,416 и које слушамо без даха. 269 00:24:28,041 --> 00:24:30,333 Пишемо ово писмо заједно. 270 00:24:30,416 --> 00:24:33,333 Неки од нас су вам већ писали. 271 00:24:33,416 --> 00:24:36,625 Али већину времена, наша писма нису стигла до вас. 272 00:24:37,791 --> 00:24:40,666 Као што знате, живот се много променио пошто си побегао из Румуније. 273 00:24:41,416 --> 00:24:43,791 Након погрешног отварања према Западу, 274 00:24:43,875 --> 00:24:45,166 вратили смо се старим навикама. 275 00:24:45,958 --> 00:24:48,791 Проналажење књига почео да буде све теже и теже. 276 00:24:48,875 --> 00:24:50,125 Много мање музике. 277 00:24:51,041 --> 00:24:54,500 Комунистичка пропаганда је раширио своје пипке над нашим животима. 278 00:24:55,333 --> 00:24:58,291 Чак и тако, покушавамо да издржимо, 279 00:24:58,375 --> 00:25:01,083 да то јуначки направи у овом сивом и пустом свету. 280 00:25:02,000 --> 00:25:05,083 Свиђа нам се хипи тренд сазнали смо захваљујући вама, 281 00:25:05,166 --> 00:25:06,916 идеја мира, љубави. 282 00:25:07,500 --> 00:25:09,208 Водите љубав, а не рат." 283 00:25:09,916 --> 00:25:10,750 Беаутифул! 284 00:25:12,333 --> 00:25:14,125 „Овде је то, нажалост, нечувено. 285 00:25:14,750 --> 00:25:17,791 Састанци Савеза комунистичке омладине постали извори пропаганде. 286 00:25:18,375 --> 00:25:22,375 У школи смо изложени опасности то је Радио Слободна Европа. 287 00:25:23,083 --> 00:25:25,291 Овај невидљиви непријатељ народа. 288 00:25:26,375 --> 00:25:27,791 ми смо захвални 289 00:25:27,875 --> 00:25:30,416 за све што радите за нас и за нашу генерацију. 290 00:25:31,375 --> 00:25:37,250 Дакле, користимо ову прилику да вас питамо да свирам следеће музичке захтеве..." 291 00:25:38,833 --> 00:25:41,916 -Добро је. -Одлично си написао. 292 00:25:42,458 --> 00:25:46,083 - Живели. - Живели. 293 00:26:08,458 --> 00:26:09,291 ко побеђује? 294 00:26:13,750 --> 00:26:14,791 Хајде! 295 00:26:15,833 --> 00:26:16,666 Дођи. 296 00:32:09,125 --> 00:32:11,166 Метроном '72. 297 00:32:12,958 --> 00:32:15,083 Домаћин је Цорнел Цхириац. 298 00:32:17,166 --> 00:32:21,708 Драги пријатељи, данас ћу донети почаст 299 00:32:21,791 --> 00:32:28,041 у знак сећања на Џима Морисона, певач групе Доорс, 300 00:32:28,125 --> 00:32:33,583 који је преминуо у Паризу због срчаног удара. 301 00:32:33,666 --> 00:32:37,750 Можда најпознатија песма бенда 302 00:32:37,833 --> 00:32:42,666 је и даље "Лигхт Ми Фире," њихов први међународни успех. 303 00:32:42,750 --> 00:32:47,833 Драги је отишао Јим Моррисон и сам био икона 304 00:32:47,916 --> 00:32:52,666 за америчку омладину, за нову генерацију... 305 00:32:52,750 --> 00:32:57,250 Можда ви, моји румунски пријатељи, 306 00:32:58,375 --> 00:33:00,208 нису толико свесни да је он икона. 307 00:33:00,750 --> 00:33:04,541 И сам сам га приметио само делимично као таква 308 00:33:04,625 --> 00:33:08,083 на фестивалу на Острву Вајт. 309 00:33:08,916 --> 00:33:11,125 Џим Морисон се потпуно променио 310 00:33:11,208 --> 00:33:15,208 када сам га видео како наступа уживо. 311 00:33:15,291 --> 00:33:16,791 Не брини, доћи ће. 312 00:33:17,666 --> 00:33:18,500 Како знаш? 313 00:33:19,250 --> 00:33:20,083 Тјудор ми је рекао. 314 00:33:21,166 --> 00:33:24,000 - Шта сам ти рекао? -Сорин ће доставити писмо. 315 00:33:25,541 --> 00:33:26,375 ста? 316 00:33:27,291 --> 00:33:28,125 Ниси знао? 317 00:33:28,666 --> 00:33:31,708 Он ће се састати страни репортер на стадиону. 318 00:33:31,791 --> 00:33:33,333 Какав репортер? 319 00:33:33,416 --> 00:33:34,250 Француски. 320 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 Није ми ништа рекао. 321 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 Неки тип, пријатељ његовог тате. 322 00:33:42,416 --> 00:33:44,125 Зашто мора да узме писмо? 323 00:33:44,875 --> 00:33:48,083 Познаје једног страног репортера. Све је постављено. 324 00:33:48,791 --> 00:33:51,458 Они се састају и тај момак узима писмо из земље. 325 00:33:52,375 --> 00:33:53,541 Тако су сазвали. 326 00:33:54,750 --> 00:33:55,583 Хајде! 327 00:33:57,500 --> 00:33:59,291 Не говори ништа, ово остаје између нас. 328 00:33:59,375 --> 00:34:04,833 …Тхе Доорс, песма која је ставила бенд у то време… 329 00:34:05,833 --> 00:34:07,875 како си? Сорин није дошао? 330 00:34:07,958 --> 00:34:08,791 Он ће. 331 00:34:10,416 --> 00:34:11,666 Три сета, зар не? 332 00:34:12,916 --> 00:34:15,083 Да, 6-2, 6-0, 6-3. 333 00:34:16,500 --> 00:34:17,750 Били смо жалосно поражени. 334 00:34:19,291 --> 00:34:21,041 Цео народ сутра ће бити у жалости! 335 00:36:57,083 --> 00:36:57,916 шта то радиш? 336 00:36:58,791 --> 00:36:59,666 ста радис овде? 337 00:37:01,041 --> 00:37:02,291 Дошао сам. 338 00:37:02,375 --> 00:37:03,208 Рекао си да нећеш. 339 00:37:04,625 --> 00:37:05,583 Зашто не бих? 340 00:37:07,791 --> 00:37:08,625 одвешћу те кући. 341 00:37:11,000 --> 00:37:12,875 Не, желим да останем овде. 342 00:37:12,958 --> 00:37:13,791 ста је с тобом? 343 00:37:14,375 --> 00:37:16,083 водим те кући. Рекао си да нећеш доћи. 344 00:37:16,166 --> 00:37:17,708 Шта није у реду са тобом? Молим те! 345 00:37:19,333 --> 00:37:20,291 Разговараћемо касније. 346 00:37:22,916 --> 00:37:24,958 Зашто се понашаш овако? 347 00:38:13,708 --> 00:38:16,166 Да сам знао да долазиш, било би другачије. 348 00:38:19,166 --> 00:38:21,500 Ово што нам се дешава није моја кривица. 349 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Знам. 350 00:39:13,083 --> 00:39:14,000 жао ми је. 351 00:42:37,208 --> 00:42:38,041 волим те. 352 00:42:45,375 --> 00:42:46,458 волим те. 353 00:43:10,458 --> 00:43:11,291 идемо. 354 00:43:12,958 --> 00:43:13,791 Где? 355 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 шта то радиш? 356 00:43:37,625 --> 00:43:38,708 шта то радиш? 357 00:43:41,750 --> 00:43:43,083 куда идеш? 358 00:49:10,958 --> 00:49:11,791 У реду. 359 00:49:11,875 --> 00:49:12,708 Потпишите овде… 360 00:49:13,833 --> 00:49:14,666 и овде. 361 00:49:15,708 --> 00:49:16,541 Хвала. 362 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 -Добро вече. -Добро вече. куда? 363 00:49:21,375 --> 00:49:22,541 Идем у породицу Парасцхив. 364 00:49:23,291 --> 00:49:25,750 -Како се зовеш? -Стефан Ана. 365 00:49:26,541 --> 00:49:28,166 вратићу се. Уђите, молим вас. 366 00:49:37,250 --> 00:49:38,083 Уђи. 367 00:49:39,166 --> 00:49:41,333 Друже капетане, нашао сам неког другог. 368 00:49:42,416 --> 00:49:44,583 - Иди тамо са осталима! -Иди тамо! 369 00:49:46,875 --> 00:49:47,708 Испас? 370 00:49:49,375 --> 00:49:50,208 Испас! 371 00:49:51,708 --> 00:49:53,583 -Да, господине. -Провери остале собе. 372 00:50:10,208 --> 00:50:11,625 Погледај ово, Испасе! 373 00:50:12,833 --> 00:50:14,041 Лед Зеппелин! 374 00:50:14,750 --> 00:50:15,916 Није нешто за шта сте чули. 375 00:50:16,666 --> 00:50:17,500 Дан! 376 00:50:17,583 --> 00:50:19,333 -По вашој наредби! -Усликај ово. 377 00:50:20,708 --> 00:50:22,333 на чајанки, 378 00:50:23,000 --> 00:50:24,666 пије се само чај. 379 00:50:26,375 --> 00:50:27,708 Рокана, реци ми шта се дешава. 380 00:50:27,791 --> 00:50:29,916 -Страни новац? -Зашто су овде? 381 00:50:30,000 --> 00:50:35,250 Какав страни новац? Ми смо интелектуалци… Имамо веће преокупације! 382 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 Ко је домаћин? 383 00:50:44,791 --> 00:50:45,833 Онај који је управо ушао... 384 00:50:46,625 --> 00:50:47,708 Имамо ли личну карту? 385 00:50:49,083 --> 00:50:50,291 Донећу га одмах. 386 00:50:52,708 --> 00:50:55,083 Сви се спремите да идете тихо. Хајде. 387 00:50:59,625 --> 00:51:00,875 Рекао сам да се спремите за полазак! 388 00:51:00,958 --> 00:51:04,083 -Можете ли нам рећи шта смо урадили? -Само уђи тамо! 389 00:51:04,875 --> 00:51:05,708 Дај ми личну карту. 390 00:51:10,208 --> 00:51:13,250 Госпођице домаћице, останите мало са нама. 391 00:51:14,458 --> 00:51:15,416 Хајде. 392 00:51:15,500 --> 00:51:18,166 Покрет! брже! 393 00:51:20,625 --> 00:51:21,750 Напоље. 394 00:51:23,500 --> 00:51:24,333 Хајде. 395 00:51:38,416 --> 00:51:40,416 Улази. Хајде. 396 00:51:41,375 --> 00:51:42,208 Улази! 397 00:51:44,708 --> 00:51:46,250 шта гледаш? Уђи. 398 00:51:54,083 --> 00:51:55,666 Улази! 399 00:53:01,333 --> 00:53:03,083 Тишина! Покрет! 400 00:53:04,333 --> 00:53:06,041 Тише, хоћеш ли? 401 00:53:06,125 --> 00:53:07,541 Покрет! 402 00:53:11,791 --> 00:53:12,958 Пожурите! 403 00:53:17,208 --> 00:53:18,375 Хајде, пожури! 404 00:53:29,458 --> 00:53:31,333 Написаћете малу изјаву. 405 00:53:32,041 --> 00:53:35,583 "Ја, доле потписани," име, презиме, датум рођења, 406 00:53:35,666 --> 00:53:39,291 име родитеља, кућна адреса. 407 00:53:40,666 --> 00:53:42,250 Затим напишите есеј, као у школи. 408 00:53:43,000 --> 00:53:44,041 Рођен на… 409 00:53:44,125 --> 00:53:47,375 Стигли сте у кућу поменуте Роксане Параскив. 410 00:53:48,416 --> 00:53:51,791 Тамо сте се окупили са више пријатеља, другова из разреда, 411 00:53:51,875 --> 00:53:54,041 да бисте слушали Метроном емисију, 412 00:53:54,125 --> 00:53:56,166 на Радију Слободна Европа. 413 00:53:56,250 --> 00:54:01,041 Присуствовали су и следећи ово тајно окупљање... 414 00:54:01,125 --> 00:54:04,375 Овде наводите име и презиме свих који су били тамо. 415 00:54:05,125 --> 00:54:06,708 Интересује ме о чему сте разговарали, 416 00:54:07,250 --> 00:54:09,416 планове које сте направили, апсолутно све. 417 00:54:09,500 --> 00:54:11,500 -Извините! -Разумео? 418 00:54:12,791 --> 00:54:14,291 Можеш ли назвати моју мајку? 419 00:54:15,041 --> 00:54:16,500 Биће веома забринута. 420 00:54:16,583 --> 00:54:18,500 Она ради у Лиду, она је у ноћној смени. 421 00:54:19,166 --> 00:54:20,583 Хоћеш да позовем твоју маму? 422 00:54:21,458 --> 00:54:22,291 Да. 423 00:54:23,875 --> 00:54:25,416 Жели да позове своју маму. 424 00:54:28,208 --> 00:54:29,041 Хвала. 425 00:54:31,458 --> 00:54:32,583 Хајде да је позовемо! 426 00:54:38,083 --> 00:54:39,333 Хоћеш да позовеш своју маму? 427 00:54:41,875 --> 00:54:43,333 -Хоћеш да позовеш своју маму? -Да. 428 00:54:43,416 --> 00:54:47,083 Хајде, горе! Горе! 429 00:54:47,875 --> 00:54:50,375 Хвалиш се својим везама? 430 00:54:51,166 --> 00:54:57,291 -Хајде! -Одјеби напоље! Напоље! 431 00:56:28,916 --> 00:56:30,958 Данашњи датум, 14. октобар. 432 00:56:53,625 --> 00:56:54,458 Шта је ово? 433 00:56:56,833 --> 00:56:58,333 Хајде, настави да пишеш. 434 00:57:00,333 --> 00:57:02,166 Данашњи датум. Шта је нејасно? 435 00:57:20,750 --> 00:57:22,000 Да ли нам се ругате? 436 00:57:23,750 --> 00:57:25,333 Реци ми, да ли нам се ругаш? 437 00:57:27,083 --> 00:57:29,666 Пиши или ћу те разбити! 438 00:57:40,833 --> 00:57:42,000 Одведи је у другу собу. 439 00:58:18,833 --> 00:58:21,416 Ти проклети Американци! Судије су варали за њих. 440 00:58:22,125 --> 00:58:24,541 Је ли тако, Испас? шта ти мислиш? 441 00:58:25,083 --> 00:58:26,791 У праву сте, друже пуковниче. 442 00:58:26,875 --> 00:58:28,333 Имамо још једног пацијента. 443 00:58:29,875 --> 00:58:32,041 -Иди тамо. -Седите, молим. 444 00:58:40,125 --> 00:58:41,333 пуковник Бирис Николае. 445 00:58:44,791 --> 00:58:45,625 Шта је ово? 446 00:58:51,625 --> 00:58:52,833 Питао сам те нешто. 447 00:58:53,791 --> 00:58:54,708 Изјава. 448 00:59:08,208 --> 00:59:09,041 молим те. 449 00:59:10,083 --> 00:59:14,375 Напишите изјаву која садржи детаље ко су прави преступници, 450 00:59:14,458 --> 00:59:15,791 ко је написао писмо, 451 00:59:15,875 --> 00:59:18,291 како сте планирали да га пошаљете радију Слободна Европа. 452 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Тачно опишите чињенице како су се догодили. 453 00:59:23,041 --> 00:59:24,416 Не желим никога да повредим. 454 00:59:25,291 --> 00:59:27,291 Штета је већ учињена, госпођице. 455 00:59:27,375 --> 00:59:28,333 не разумем. 456 00:59:29,250 --> 00:59:30,500 Не расправљам, ок? 457 00:59:31,208 --> 00:59:33,041 Ваша изјава је непотпуна. 458 00:59:35,041 --> 00:59:36,625 Шта смо тако погрешили? 459 00:59:45,708 --> 00:59:48,666 Дозволите ми да вас цитирам из закона 23/1971. 460 00:59:49,541 --> 00:59:52,666 Октобар је '72, закон је био на снази већ годину дана. 461 00:59:55,833 --> 01:00:00,500 „Румуни не могу било какве везе са страним радио или ТВ станицама 462 01:00:00,583 --> 01:00:03,166 или стране новинаре, који својим деловањем 463 01:00:03,958 --> 01:00:05,833 спровести клеветничку кампању 464 01:00:05,916 --> 01:00:08,708 или против интереса румунске државе“. 465 01:00:12,541 --> 01:00:14,625 Непоштовање законских одредби 466 01:00:16,625 --> 01:00:19,916 представља противправно понашање и кажњиво је. 467 01:00:20,000 --> 01:00:20,916 Да ли разумете? 468 01:00:24,833 --> 01:00:26,416 Нисам урадио ништа од овога. 469 01:00:28,041 --> 01:00:29,791 За шта ме тачно оптужујеш? 470 01:00:33,125 --> 01:00:34,208 госпођице Стефан, 471 01:00:35,000 --> 01:00:36,500 молим вас саберите своје мисли. 472 01:00:37,208 --> 01:00:38,125 Дубоко удахни 473 01:00:38,875 --> 01:00:40,791 и хајде да се усредсредимо на изјаву. 474 01:00:41,666 --> 01:00:43,666 Не разумеш како ствари овде функционишу. 475 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Постављамо питања. 476 01:00:46,625 --> 01:00:48,333 Ти само одговори. 477 01:00:49,458 --> 01:00:51,791 Када питам "где" Желим да чујем место. 478 01:00:52,625 --> 01:00:53,791 Када питам "ко" 479 01:00:53,875 --> 01:00:56,375 кажеш ми име и тако даље. Разумем? 480 01:00:57,833 --> 01:00:59,125 Хајде, молим те. 481 01:01:08,666 --> 01:01:10,833 Ниси био овде пре. Први пут, зар не? 482 01:01:10,916 --> 01:01:11,750 Да. 483 01:01:12,375 --> 01:01:15,458 Само желимо да идентификујемо кривце и иди кући. 484 01:01:15,541 --> 01:01:16,833 Нисмо ништа урадили. 485 01:01:19,500 --> 01:01:22,833 Одржавали сте тајне састанке, писао писма, 486 01:01:22,916 --> 01:01:27,250 контактирали стране држављане да однесе писма радију Слободна Европа. 487 01:01:28,166 --> 01:01:29,166 Да ли да наставим? 488 01:01:29,250 --> 01:01:30,750 Нисам ништа урадио. 489 01:01:34,041 --> 01:01:36,333 Мислио сам да си поштена млада жена. 490 01:01:50,666 --> 01:01:53,458 „Непријатељска пропагандна кампања против социјалистичког поретка 491 01:01:53,541 --> 01:01:55,166 запрећена је казна од шест година затвора 492 01:01:55,250 --> 01:01:56,791 и четири године лишавања 493 01:01:56,875 --> 01:02:01,250 свих права утврђених чланом 64. тачке А и Б Кривичног законика“. 494 01:02:02,916 --> 01:02:04,583 Разумете ли шта сте урадили? 495 01:02:08,083 --> 01:02:09,125 Хајде, молим те. 496 01:02:09,208 --> 01:02:11,250 Са именом, презименом, датумом рођења… 497 01:02:11,333 --> 01:02:13,500 Баш као и моје колеге су те упутили. 498 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Све сам записао. 499 01:02:27,000 --> 01:02:28,333 Немам шта друго да изјавим. 500 01:02:47,333 --> 01:02:48,625 Пошаљите следећу. 501 01:02:56,250 --> 01:02:58,750 Окупљате се по становима, пишете писма, 502 01:02:58,833 --> 01:03:01,875 а онда дођеш овамо и буљи у мене као у неку невину срну. 503 01:03:03,458 --> 01:03:04,291 Али погодите шта? 504 01:03:05,583 --> 01:03:06,875 Готов си, готово! 505 01:03:07,583 --> 01:03:09,291 Ја ћу се побринути за ово. 506 01:03:11,083 --> 01:03:14,041 Шта ако те пошаљем доле са неколико другова? 507 01:03:15,041 --> 01:03:16,500 Видећемо онда шта још имаш да кажеш. 508 01:03:20,833 --> 01:03:21,916 Говори! 509 01:03:29,666 --> 01:03:31,208 Сад држиш главу доле? 510 01:03:33,958 --> 01:03:36,791 Мислиш да си посебан, да се издвајаш? 511 01:03:36,875 --> 01:03:39,125 Да ли желиш да те сматрам саучесник у завери 512 01:03:39,208 --> 01:03:41,291 као моралну и материјалну помоћ? Одговори! 513 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 Говоримо о затвору, глупане, 514 01:03:44,208 --> 01:03:46,333 године тешког затвора. 515 01:03:48,083 --> 01:03:51,791 Не волите да вам дајемо образовање, бесплатна школа, на тацни. 516 01:03:53,750 --> 01:03:57,625 ти си одрасла особа, од сада ћеш одговарати за своја дела. 517 01:04:04,208 --> 01:04:05,791 Жао ми је твојих родитеља. 518 01:04:05,875 --> 01:04:07,833 Убићеш их, идиоте. 519 01:06:04,208 --> 01:06:05,208 Дођи овамо. 520 01:06:42,875 --> 01:06:44,291 Имате пет минута. 521 01:06:46,000 --> 01:06:47,541 Опрости ми! 522 01:06:47,625 --> 01:06:49,375 Тамо, тамо. 523 01:06:53,041 --> 01:06:56,291 Ана, слушај, немамо времена. 524 01:06:58,666 --> 01:07:01,166 Успео сам да их убедим да ти дам још једну шансу. 525 01:07:01,250 --> 01:07:03,416 Али морате рећи истину. 526 01:07:03,500 --> 01:07:05,666 -У реду? -Урадио сам то. 527 01:07:08,625 --> 01:07:10,333 Чекај, седи овде. 528 01:07:20,875 --> 01:07:21,708 Слушај ме. 529 01:07:22,375 --> 01:07:24,625 Из изјава осталих, 530 01:07:24,708 --> 01:07:27,500 испада да ниси имао ништа да се ради са писмом. 531 01:07:28,208 --> 01:07:29,125 Шта желиш да докажеш? 532 01:07:29,916 --> 01:07:31,166 Ништа не доказујеш. 533 01:07:32,375 --> 01:07:34,916 Говоримо о затвору, Ана. Да ли разумете? 534 01:07:36,875 --> 01:07:39,416 - Знам, речено ми је. -И? 535 01:07:40,125 --> 01:07:41,375 ста? 536 01:07:41,458 --> 01:07:43,250 Мораш им рећи за писмо 537 01:07:43,833 --> 01:07:47,625 и мораш све да запишеш имена оних који су тамо били. 538 01:07:48,291 --> 01:07:49,125 ОК? 539 01:07:50,416 --> 01:07:51,958 Ана, хоћеш да нас уништиш? 540 01:07:53,166 --> 01:07:56,250 Верујте ми, сутра ћете видети ствари сасвим другачије. 541 01:07:57,875 --> 01:08:00,208 Није ми било лако доћи овде. 542 01:08:04,416 --> 01:08:06,708 Прате вас већ месецима. 543 01:08:08,083 --> 01:08:09,625 Урадио си нешто глупо. 544 01:08:10,458 --> 01:08:11,625 То је нови закон. 545 01:08:11,708 --> 01:08:13,958 Једва чекају да од тебе правим пример. 546 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Да ли разумете? 547 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 жао ми је. 548 01:08:18,791 --> 01:08:19,625 Знам. 549 01:08:20,625 --> 01:08:22,583 А да није Бириса, био би у невољи. 550 01:08:23,458 --> 01:08:25,166 Зато, молим те, уради како ти кажем. 551 01:08:26,041 --> 01:08:29,208 -И послати моје пријатеље у затвор? -Не, Ана. 552 01:08:29,291 --> 01:08:31,208 Разговараћемо, обавићу неколико телефонских позива. 553 01:08:31,291 --> 01:08:33,333 Направили сте довољно позива. 554 01:08:33,416 --> 01:08:35,375 -То је кривични случај. -Па шта? 555 01:08:35,458 --> 01:08:38,416 Ана, слушај ме, погледај ме! Погледај ме! 556 01:08:39,375 --> 01:08:41,625 Сви су писали изјаву. Сви. 557 01:08:42,666 --> 01:08:45,708 -Они су моји пријатељи. - Знам да су ти пријатељи. 558 01:08:45,791 --> 01:08:48,666 Али ти не видиш озбиљност ситуације. 559 01:08:49,625 --> 01:08:53,333 Желите да уништите своју будућност за нешто што ниси урадио? 560 01:08:53,416 --> 01:08:55,166 Ана, зашто се овако понашаш? 561 01:08:56,416 --> 01:08:58,833 -Зашто нам ово износиш? -Нисам! 562 01:08:58,916 --> 01:09:00,125 Добри Боже! 563 01:09:00,208 --> 01:09:03,166 Шта смо урадили да нас овако казниш? 564 01:09:05,791 --> 01:09:06,625 Ана… 565 01:09:07,375 --> 01:09:10,416 Немам шта да изјавим. није ме брига. 566 01:09:10,500 --> 01:09:12,125 Ана, шта је с тобом, душо? 567 01:09:13,583 --> 01:09:16,625 Нисам ни тражио да дођеш овде, нити да ме зове. 568 01:09:23,875 --> 01:09:25,458 Who are you protecting, Ana? 569 01:09:25,541 --> 01:09:27,125 Знаш ли шта је твој Сорин урадио? 570 01:09:29,208 --> 01:09:31,291 Измислио је причу о страним извештачима 571 01:09:32,208 --> 01:09:33,416 а ти си му веровао. 572 01:09:34,416 --> 01:09:36,458 Дао им је писмо, то је он урадио. 573 01:09:36,541 --> 01:09:37,708 Наређено му је. 574 01:09:39,125 --> 01:09:40,083 То није истина. 575 01:09:40,166 --> 01:09:42,875 Шта мислите како су знали све што си радио? 576 01:09:42,958 --> 01:09:44,583 -Лажљивце! -Све су знали. 577 01:09:44,666 --> 01:09:47,166 Не, умукни! Не говори то! 578 01:09:47,250 --> 01:09:51,083 Знали су за Радио Слободна Европа и писма. 579 01:09:52,041 --> 01:09:52,875 Све су знали. 580 01:09:53,875 --> 01:09:55,500 Мислите ли да су то знали из ведра неба? 581 01:09:56,333 --> 01:09:58,125 Зар не разумете да су знали 582 01:09:58,208 --> 01:10:01,416 када сте се срели, са ким сте разговарали, где сте се срели. 583 01:10:02,000 --> 01:10:05,208 Овај дечак је имао договор са њима па да оде код оца. 584 01:10:05,291 --> 01:10:06,333 Није истина! Лаже! 585 01:10:06,416 --> 01:10:07,750 Молим те, преклињем те! 586 01:10:07,833 --> 01:10:10,958 не лажем. Не лажем, верујте, не лажем! 587 01:10:11,041 --> 01:10:13,625 Ана, не можемо ништа да урадимо. 588 01:10:14,333 --> 01:10:16,875 Слушај ме, чињенице су чињенице. Не можемо ништа да променимо. 589 01:10:17,583 --> 01:10:20,083 Да ли желиш да будеш у затвору? Да те задржим у затвору? 590 01:10:20,166 --> 01:10:23,375 Да ти направим додатак? То је шест година. Да ли је то оно што желиш? 591 01:10:23,458 --> 01:10:24,458 Исти си као они! 592 01:10:25,250 --> 01:10:26,833 Они су вас упутили и манипулисали вама. 593 01:10:26,916 --> 01:10:28,125 Истина боли, знам. 594 01:10:29,541 --> 01:10:30,916 Пусти ме да погледам. 595 01:10:36,750 --> 01:10:39,041 „Ја, доле потписана Ана Стефан, са пребивалиштем у Букурешту, 596 01:10:39,583 --> 01:10:42,166 изјавити следеће. 597 01:10:42,916 --> 01:10:45,166 Увече 14. октобра 1972. 598 01:10:45,250 --> 01:10:47,750 Упознао сам се код куће из породице Парасцхив: 599 01:10:48,541 --> 01:10:50,666 Манеа Ницолета, Григориу Лаура… " 600 01:10:50,750 --> 01:10:54,750 Добро, и овде сте поменули сви присутни. 601 01:10:54,833 --> 01:10:57,083 „Главна сврха овог дружења 602 01:10:57,166 --> 01:11:00,916 био да напишем писмо станици Радио Слободна Европа, 603 01:11:01,000 --> 01:11:04,375 упућено Корнелу Киријаку, водитељ емисије Метроном, 604 01:11:04,458 --> 01:11:07,708 емитовано на румунском делу ове радио станице. 605 01:11:08,375 --> 01:11:10,250 Признајем и кајем се због дела, 606 01:11:10,333 --> 01:11:11,750 Верујем да сам дубоко погрешио. 607 01:11:12,333 --> 01:11:16,583 Чињеница да сам завршио пред органима Државне безбедности 608 01:11:16,666 --> 01:11:18,250 дао ми је много за размишљање. 609 01:11:18,333 --> 01:11:21,666 Упозорен сам на опасност ова радио станица представља 610 01:11:21,750 --> 01:11:24,708 и признајем да сам сломио законима наше државе 611 01:11:24,791 --> 01:11:27,250 when I proceeded to write the letter. 612 01:11:28,125 --> 01:11:30,083 Иако садржај не припада мени, 613 01:11:30,166 --> 01:11:31,833 дело остаје, 614 01:11:32,666 --> 01:11:34,125 и у будућности, 615 01:11:34,208 --> 01:11:38,583 Морам да ревидирам свој став према друштву, школи и породици, 616 01:11:38,666 --> 01:11:44,125 да исправим и фокусирам своју радну способност према стварима корисним за наше друштво“. 617 01:11:44,208 --> 01:11:45,041 Врло добро. 618 01:11:45,125 --> 01:11:47,500 Сада започните нови пасус... 619 01:11:50,375 --> 01:11:52,541 „Ово је моја дата изјава. 620 01:12:05,291 --> 01:12:07,458 Гарантујем за оно што сам изјавио… 621 01:12:13,458 --> 01:12:14,416 ... и потписујем." 622 01:12:15,916 --> 01:12:17,458 И потписујете се тамо доле, десно. 623 01:12:26,041 --> 01:12:27,166 То је то. 624 01:12:29,458 --> 01:12:31,125 Ствари које родитељи раде за своју децу. 625 01:12:32,083 --> 01:12:33,666 На који факултет мислиш? 626 01:12:34,666 --> 01:12:35,916 Нисам још одлучио. 627 01:12:36,708 --> 01:12:38,416 Зар нећеш пратити стопама твог оца? 628 01:12:38,500 --> 01:12:39,666 Он је веома добар учитељ. 629 01:12:41,125 --> 01:12:42,666 Мој отац је завршио правни факултет. 630 01:12:42,750 --> 01:12:43,583 не свиђа ми се. 631 01:12:44,416 --> 01:12:46,791 Можда, иако бисте имали неку подршку. 632 01:12:47,583 --> 01:12:51,541 Твој отац има мандат, зар не? Он је још увек учитељ. 633 01:12:51,625 --> 01:12:54,333 Уживао је на универзитету окружење, писање, издаваштво. 634 01:12:55,166 --> 01:12:57,791 Хоћеш чашу воде, кафу? Имао си дуг дан. 635 01:12:58,875 --> 01:12:59,708 Не, хвала. 636 01:13:02,250 --> 01:13:05,500 Донесите нам чашу воде за госпођицу Стефан и кафу за мене. 637 01:13:06,208 --> 01:13:07,041 Хвала. 638 01:13:08,458 --> 01:13:09,916 Какво је такмичење на правном факултету? 639 01:13:10,000 --> 01:13:12,583 Када се моја ћерка пријавила, за једно место било је 20 кандидата. 640 01:13:13,125 --> 01:13:16,458 Али данас је свуда тешко. 641 01:13:16,541 --> 01:13:19,125 Али правни и медицински факултети су најтежи. 642 01:13:19,750 --> 01:13:21,666 Опрости ми, молим те. Скрећемо се. 643 01:13:24,875 --> 01:13:26,125 Твој отац је очајан. 644 01:13:26,833 --> 01:13:30,375 Молио ме је да ти помогнем. И желим да му помогнем. 645 01:13:30,458 --> 01:13:32,416 Обећао сам му Урадио бих све што је у мојој моћи. 646 01:13:33,583 --> 01:13:37,083 Ваша изјава ће се добро одразити на фајлу. 647 01:13:37,166 --> 01:13:40,958 Ту и тамо ћу додати неку напомену да ојача идеју 648 01:13:41,041 --> 01:13:43,291 да ниси учествовао у писму, 649 01:13:43,375 --> 01:13:47,416 да нисте били свесни плана, да сте се томе противили. 650 01:13:49,666 --> 01:13:51,458 Након што се прашина слегне 651 01:13:52,458 --> 01:13:54,625 we'll talk and see how we can help you 652 01:13:54,708 --> 01:13:56,958 тако да можете имати нормалан живот. 653 01:13:59,291 --> 01:14:00,375 али сада, 654 01:14:01,541 --> 01:14:04,541 Покушаћу да ти помогнем да не завршиш у рукама тужиоца. 655 01:14:05,791 --> 01:14:07,208 Био је то тренутак конфузије. 656 01:14:07,916 --> 01:14:09,250 Да ли сам у праву? 657 01:14:11,916 --> 01:14:16,833 Видећете да су факултетске године су најлепши. видећеш. 658 01:14:17,625 --> 01:14:19,916 Стећи ћеш нова познанства, нове пријатеље. 659 01:14:20,583 --> 01:14:24,041 Побринућу се да одеш на колеџ по вашем избору. 660 01:14:24,125 --> 01:14:27,333 Не желиш правни факултет, нека буде, има и других. 661 01:14:27,416 --> 01:14:29,875 Али сваки колеџ је тежак или је веома тешко ући. 662 01:14:30,708 --> 01:14:34,000 Ти ћеш, ипак, ући било који колеџ који желите. 663 01:14:34,791 --> 01:14:35,958 дајем вам реч. 664 01:14:37,166 --> 01:14:38,458 Само што… 665 01:14:39,958 --> 01:14:43,333 морамо да будемо сигурни да сте поуздани, 666 01:14:43,416 --> 01:14:44,708 да нас не зајебаваш. 667 01:14:47,208 --> 01:14:48,041 Да. 668 01:14:50,625 --> 01:14:52,333 Ставите их на сто за кафу, молим. 669 01:15:02,166 --> 01:15:04,125 да ли ти треба још нешто, друже пуковниче? 670 01:15:04,666 --> 01:15:07,541 -Не желиш кафу, Ана? -Не, хвала. 671 01:15:07,625 --> 01:15:08,708 То би било све, хвала. 672 01:15:10,708 --> 01:15:11,916 Идемо до сточића. 673 01:15:12,541 --> 01:15:13,750 Седите на фотељу. 674 01:15:14,708 --> 01:15:15,916 Зефир, ментоли. 675 01:15:17,041 --> 01:15:18,000 Не, хвала. 676 01:15:33,166 --> 01:15:36,833 Формалност да будете сигурни схватио си шта треба да урадиш. 677 01:15:36,916 --> 01:15:39,875 Од сада ћеш бити много одговорнији и пажљивији 678 01:15:39,958 --> 01:15:41,208 о томе шта се дешава око тебе. 679 01:15:42,166 --> 01:15:44,750 А ми ћемо се уверити да ћеш уписати факултет 680 01:15:44,833 --> 01:15:46,041 и да ћеш положити испите, 681 01:15:46,666 --> 01:15:50,166 да не будеш додељен то новхересвилле 682 01:15:50,250 --> 01:15:52,916 или ко зна где. Разумем? 683 01:15:55,000 --> 01:15:57,291 Писмена потврда онога о чему смо разговарали. 684 01:15:57,375 --> 01:15:59,083 Име, презиме, датум рођења, 685 01:15:59,166 --> 01:16:00,708 потпиши десно и готово је, 686 01:16:01,375 --> 01:16:02,416 ти иди кући. 687 01:16:04,625 --> 01:16:07,333 Твој отац те чека кући. 688 01:16:09,666 --> 01:16:10,500 Јадник. 689 01:16:11,291 --> 01:16:14,333 Хвала Богу да си се опаметио. 690 01:16:16,625 --> 01:16:17,500 И ја сам родитељ. 691 01:16:18,083 --> 01:16:20,458 Моја ћерка је неколико година старија од тебе. 692 01:16:21,166 --> 01:16:22,583 Следеће године ће дипломирати правни факултет. 693 01:16:24,458 --> 01:16:25,750 Имали сте невероватну шансу. 694 01:16:27,000 --> 01:16:28,458 Требао би бити захвалан. 695 01:16:39,125 --> 01:16:40,916 Мисли на своју будућност. 696 01:16:59,333 --> 01:17:01,375 Твој отац је молио на коленима. 697 01:17:03,416 --> 01:17:05,583 Молио ме је да те не остављам тужиоцима. 698 01:17:06,875 --> 01:17:08,208 Дао је реч за вас. 699 01:17:09,250 --> 01:17:11,375 Рекао је да ти је жао, да ћеш се исправити, 700 01:17:11,458 --> 01:17:13,041 да ти дам још једну шансу. 701 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Сажалио сам се што сам га таквог видео. 702 01:17:18,291 --> 01:17:20,041 Али ако ме изиграваш… 703 01:17:21,625 --> 01:17:23,125 Уништићу вас обоје. 704 01:17:24,666 --> 01:17:26,583 If you want to sign, fine. Ако не, довиђења. 705 01:17:27,375 --> 01:17:28,791 Али немој да губим време. 706 01:17:30,416 --> 01:17:32,041 Мислио сам да си паметна девојка. 707 01:17:33,416 --> 01:17:34,500 Ваш избор… 708 01:17:34,583 --> 01:17:36,958 Ако желиш да уништиш своју будућност, твоји људи, 709 01:17:37,041 --> 01:17:37,875 уради то. 710 01:17:37,958 --> 01:17:38,875 Нећу ти стајати на путу. 711 01:17:39,500 --> 01:17:40,875 Мислиш да ћу молити? 712 01:17:41,708 --> 01:17:43,000 Одјеби, склањај ми се с очију! 713 01:17:52,875 --> 01:17:55,125 Пошаљи ми Испаса. Завршио сам овде. 714 01:18:07,500 --> 01:18:09,666 Води је у суседну кућу и пошаље оца кући. 715 01:18:12,958 --> 01:18:13,791 жао ми је. 716 01:18:14,458 --> 01:18:16,000 Рекао си нешто, а ја сам то пропустио? 717 01:18:16,958 --> 01:18:18,208 Жао ми је! 718 01:18:23,083 --> 01:18:25,291 Волео бих да имам још једну шансу. 719 01:18:45,916 --> 01:18:48,291 Ево договора, немојмо више да вучемо ово. 720 01:18:50,166 --> 01:18:52,250 Ана си уморна, имала си дугачак дан. 721 01:18:55,375 --> 01:18:57,125 Даћу ти још једну шансу. 722 01:18:58,875 --> 01:19:00,500 Сада не морате ништа да потписујете. 723 01:19:00,583 --> 01:19:02,375 I'll let you think about it за неколико дана. 724 01:19:02,958 --> 01:19:04,916 Не терам те да било шта потпишеш. 725 01:19:05,000 --> 01:19:08,083 Не доносите ову одлуку под притиском. 726 01:19:09,750 --> 01:19:13,666 Ако желите да ово урадите заједно, Желим вашу потпуну посвећеност. 727 01:19:14,625 --> 01:19:15,958 Желим да дођеш код мене 728 01:19:16,625 --> 01:19:20,041 и убеди ме да заслужујете ову шансу. 729 01:19:22,000 --> 01:19:24,333 Не добијају сви ову шансу. Да ли разумете? 730 01:19:33,416 --> 01:19:34,250 хајде… 731 01:19:35,125 --> 01:19:37,333 Иди кући, одмори се, 732 01:19:37,416 --> 01:19:39,375 и видимо се за неколико дана. ОК? 733 01:19:41,083 --> 01:19:44,291 Сигуран сам да си паметна девојка и направићете мудар избор. 734 01:19:45,833 --> 01:19:46,791 И не заборави. 735 01:19:47,833 --> 01:19:49,416 О чему смо овде разговарали 736 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 је… 737 01:19:53,458 --> 01:19:55,250 ...наша мала тајна. ОК? 738 01:19:57,000 --> 01:19:57,833 Хајде сада… 739 01:19:59,166 --> 01:20:00,000 Иди кући. 740 01:20:00,958 --> 01:20:02,708 Контактираћемо те, у реду? 741 01:20:15,000 --> 01:20:15,833 Хајде, иди. 742 01:21:16,208 --> 01:21:18,083 Хајде, сви у кревет. 743 01:22:56,375 --> 01:23:00,458 Важно је проћи матурски испит... 744 01:23:01,916 --> 01:23:03,416 Да, хвала. 745 01:23:03,500 --> 01:23:06,583 Био бих веома захвалан ако нам можете помоћи. 746 01:23:07,291 --> 01:23:09,333 Наравно. Наравно, хвала вам пуно. 747 01:23:09,916 --> 01:23:11,583 Ок, наравно, сачекаћу. 748 01:23:11,666 --> 01:23:13,166 Да, сачекаћу. 749 01:23:13,708 --> 01:23:15,000 Хвала. 750 01:23:25,083 --> 01:23:27,250 -Могу ли да позовем? -Не. 751 01:23:28,708 --> 01:23:29,541 Зашто не? 752 01:23:29,625 --> 01:23:31,041 Не сада. 753 01:23:31,625 --> 01:23:33,500 -Зашто не? -Ана! 754 01:23:33,583 --> 01:23:35,166 Зашто не могу да позовем? 755 01:23:35,250 --> 01:23:38,041 Чекамо позив. Иди у своју собу! 756 01:24:18,666 --> 01:24:24,541 Савет безбедности ће бити поново окупљени у 19 сати по Гриничу, 757 01:24:24,625 --> 01:24:27,166 за сат и четврт, респективно, 758 01:24:27,250 --> 01:24:29,458 да испита захтев прихватања Катара 759 01:24:29,541 --> 01:24:32,750 међу земљама чланицама УН. 760 01:24:33,583 --> 01:24:36,041 Писмо је стављено на сто Савета 761 01:24:36,125 --> 01:24:39,541 обратио се портпарол Јордана у УН 762 01:24:39,625 --> 01:24:42,083 у коме се тражи сазивање… 763 01:25:11,583 --> 01:25:13,208 КРОЈЕЊЕ 764 01:25:55,166 --> 01:25:56,250 Добар дан. 765 01:25:57,666 --> 01:25:58,708 Здраво, Ана. 766 01:26:00,333 --> 01:26:02,458 -Сорин није код куће. -Када одлазиш? 767 01:26:04,125 --> 01:26:05,125 Уђи. 768 01:26:11,250 --> 01:26:12,791 Сорин ускоро стиже. 769 01:26:13,625 --> 01:26:15,250 Отишао је по карте за воз. 770 01:26:16,166 --> 01:26:18,083 Ако све буде како треба, сутра идемо. 771 01:26:19,375 --> 01:26:20,208 Сигурно хоће. 772 01:26:20,958 --> 01:26:22,458 Не морате да скидате ципеле. 773 01:26:27,125 --> 01:26:29,500 Чаша воде или шоља чаја? 774 01:26:30,458 --> 01:26:31,708 Не, хвала. 775 01:27:25,750 --> 01:27:28,041 Мама, код куће сам. 776 01:27:32,125 --> 01:27:33,958 Требало је неко време, али успео сам. 777 01:27:35,583 --> 01:27:37,083 -Здраво… -Јесте ли добили карте? 778 01:27:37,166 --> 01:27:38,000 Да. 779 01:27:38,916 --> 01:27:40,125 Браво! 780 01:27:41,375 --> 01:27:42,500 Када си стигао овде? 781 01:27:43,416 --> 01:27:45,541 Не тако давно. Чекао сам те. 782 01:27:47,375 --> 01:27:48,625 Дођи у моју собу. 783 01:28:02,958 --> 01:28:04,541 Не желим да се правдам… 784 01:28:05,875 --> 01:28:07,208 или објасни било шта. 785 01:28:12,875 --> 01:28:14,041 знам све. 786 01:28:20,625 --> 01:28:21,458 Да. 787 01:28:23,666 --> 01:28:25,708 Ја сам тај који сам дао писмо Државној безбедности. 788 01:28:41,333 --> 01:28:43,125 Али знао си да ће нас повриједити. 789 01:28:47,666 --> 01:28:48,500 Да. 790 01:28:52,083 --> 01:28:54,041 Иначе нас не би пустили. 791 01:28:57,708 --> 01:28:59,750 Али ниси требао да буде код Роксане. 792 01:29:01,958 --> 01:29:04,125 Није битно. Све си нас издао. 793 01:29:07,166 --> 01:29:09,791 -Ана, волим те. -Лажеш! 794 01:34:21,500 --> 01:34:22,625 ја одлазим. 795 01:34:28,041 --> 01:34:29,083 да те испратим? 796 01:35:00,125 --> 01:35:01,166 Шта је ово? 797 01:35:02,083 --> 01:35:03,583 Желим да га пошаљем. 798 01:35:28,083 --> 01:35:31,083 Јеси ли луд? Да ли те то сад пече? 799 01:35:35,375 --> 01:35:37,833 Не знамо да ли ћемо полагати испит а ти пишеш писма? 800 01:35:39,083 --> 01:35:40,833 Мислиш да он остаје тамо, 801 01:35:40,916 --> 01:35:43,083 у Немачкој, и слуша Радио Слободна Европа? 802 01:35:44,625 --> 01:35:47,041 - Ти си у заблуди. -Не ради се о томе. 803 01:35:47,916 --> 01:35:50,625 - Зар не видиш шта сам написао? -Тачно. 804 01:35:51,875 --> 01:35:55,000 Ана, шта ти је? Сада пишеш писма? 805 01:35:56,458 --> 01:35:57,750 Не разумем те. 806 01:35:59,375 --> 01:36:01,250 За мене је то важно. 807 01:36:03,708 --> 01:36:05,208 Зато си ме позвао овде? 808 01:36:11,500 --> 01:36:13,916 Јесу ли ти рекли ако ће те поново звати тамо? 809 01:36:16,125 --> 01:36:16,958 бр. 810 01:36:18,541 --> 01:36:19,958 Шта да радим тамо? 811 01:36:24,083 --> 01:36:24,916 ти? 812 01:36:26,125 --> 01:36:26,958 Ни ја. 813 01:36:27,708 --> 01:36:29,916 Али чуо сам да није готово. 814 01:36:31,125 --> 01:36:32,125 од кога? 815 01:36:35,291 --> 01:36:36,625 Шта каже твој тата? 816 01:36:37,958 --> 01:36:39,041 Он ништа не зна. 817 01:36:39,583 --> 01:36:41,541 -Хоће ли нас поново звати? -Не знам. 818 01:36:42,500 --> 01:36:44,875 Ни он нема појма. Како би он знао? 819 01:36:49,541 --> 01:36:50,833 Ти сигурно знаш нешто. 820 01:36:52,333 --> 01:36:54,416 Реци ми, хоће ли ово још трајати? 821 01:36:56,375 --> 01:36:58,291 -Могу ли да очистим сто? -Да. 822 01:37:00,333 --> 01:37:01,291 Хвала. 823 01:37:09,583 --> 01:37:11,958 Хоће ли нам дозволити да полажемо матуру? 824 01:37:12,041 --> 01:37:13,750 Како да знам? 825 01:37:17,000 --> 01:37:18,583 Стварно те није брига. 826 01:37:19,708 --> 01:37:22,583 Да, брига ме. Наравно да ми је стало. 827 01:37:23,750 --> 01:37:25,166 Желим и ово. 828 01:37:28,541 --> 01:37:30,375 Ово је све што је сада важно. 829 01:37:45,875 --> 01:37:47,125 Ја, ја! 830 01:37:48,416 --> 01:37:51,041 -Ево! Гео, ево! -Назад! 831 01:37:56,208 --> 01:37:58,000 -Тудоре! -Имам! 832 01:38:15,041 --> 01:38:17,958 -Идем да добијем Б. -Ја, Б-плус. 833 01:38:18,041 --> 01:38:20,416 -Добијам петицу. - Ја сам између А и Б. 834 01:38:20,500 --> 01:38:22,708 - Добићу петицу. -Од када си ти А студент? 835 01:38:22,791 --> 01:38:25,375 -Чиста А. -И ја добијам петицу. 836 01:38:25,458 --> 01:38:28,125 Написао сам десет страница за један и по сат. 837 01:38:28,208 --> 01:38:31,750 -Јесте ли споменули да је Ана умрла? -Она умире обешена. 838 01:38:33,125 --> 01:38:34,458 И њено дете умире. 839 01:38:34,541 --> 01:38:37,083 Петрица. Од болести. 840 01:38:37,166 --> 01:38:40,166 -Чекај! -Ко је била лепа? 841 01:38:40,250 --> 01:38:41,916 Једна је била лепа и богата. 842 01:38:42,000 --> 01:38:45,000 -Флорица је била ружна. -Била је прелепа! 843 01:38:45,083 --> 01:38:49,250 Једна је била лепа и сиромашна, а други је био ружан и богат. 844 01:38:49,333 --> 01:38:51,916 Добио сам их обрнуто. Написао сам да је Флорика ружна. 845 01:38:52,000 --> 01:38:55,791 Флорика је лепа и сиромашна... 846 01:38:55,875 --> 01:38:58,416 Једна је била лепа и сиромашна, а други је био ружан и богат. 847 01:38:58,500 --> 01:39:00,833 -Флорица је јадна. -Јон воли Флорицу. 848 01:39:00,916 --> 01:39:03,333 -Ко је леп. -Лепа и сиромашна. 849 01:39:03,416 --> 01:39:04,250 Тачно.