1
00:00:24,149 --> 00:00:27,278
<i>Gjithçka që kam dashur me të vërtetë
ishte aventurë.</i>

2
00:00:28,529 --> 00:00:30,657
<i>Kjo është ajo që më shtyu
biznesi i makinave të blinduara.</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,244
<i>Midis armëve dhe parave</i>

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,829
<i>dhe kërcënimi i vazhdueshëm
të dhunës,</i>

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,461
<i>u duk si një ëndërr e plotë.</i>

6
00:00:38,247 --> 00:00:41,592
<i>Por kjo është e gjitha ishte vetëm një ëndërr.</i>

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,304
<i>'Sepse në realitet,
dita ime ishte po aq e mërzitshme</i>

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,306
<i>si çdo njeri i plehrave, pica
ose letrar.</i>

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,019
<i>Merre, lëshoje,
përsëris.</i>

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,727
<i>Merre,
lëre, përsëris.</i>

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,608
<i>Merre, lëshoje,
përsëris.</i>

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,445
<i>Kam fantazuar
në lidhje me grabitjen</i>

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,197
<i>në krye të detyrës</i>

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,155
<i>vetëm për t'i vërtetuar vetes se do ta bëja
burrë, duke u dhënë mundësia.</i>

15
00:01:07,317 --> 00:01:10,537
<i>Por mua më refuzuan
edhe atë kënaqësi të thjeshtë.</i>

16
00:01:12,990 --> 00:01:15,709
<i>Unë fajësoj kulturën popullore.</i>

17
00:01:15,867 --> 00:01:18,086
<i>Shiko, unë u rrita
duke parë filma spiun.</i>

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,963
<i>Ata e bënë të dukej kaq argëtuese,</i>

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,750
<i>judocop të liqve
dhe duke shpëtuar vajzën.</i>

20
00:01:22,916 --> 00:01:27,217
<i>E doja atë jetë,
por nuk doli plotësisht në atë mënyrë.</i>

21
00:01:27,379 --> 00:01:29,097
<i>Kështu u vendosa.</i>

22
00:01:29,256 --> 00:01:32,180
<i>Kjo është gjëja më e keqe që mund të bësh,
nëse jam i sinqertë.</i>

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
<i>Dua të them,
derisa të merrni një shans në jetë,</i>

24
00:01:34,511 --> 00:01:36,934
<i>nuk e merr vesh kurrë
kush je.</i>

25
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
<i>Emri im është David Ghantt.</i>

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,644
<i>Në 1997,</i>

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,689
<i>Isha një burrë mesatar i qetë
duke trokitur në 40.</i>

28
00:01:44,855 --> 00:01:49,907
<i>Por më pas fryu era
Zonja Kelly Campbell.</i>

29
00:01:52,446 --> 00:01:54,289
<i>Pas katër dekadash pritjeje,</i>

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,371
<i>aventura ime
më në fund erdhi duke trokitur.</i>

31
00:02:01,538 --> 00:02:05,463
cfare thua
ti dhe unë grabitim Loomis Fargo?

32
00:02:05,626 --> 00:02:07,378
Çfarë? Hajde!

33
00:02:07,544 --> 00:02:09,091
Ai djalë sapo e bëri atë
një muaj më parë.

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,881
Roja i bankës? Jacksonville?

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,846
Phillip Johnson.Po, Phillip Johnson.

36
00:02:13,008 --> 00:02:15,636
Pas këtij muri,
ka një milion dollarë.

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
Më jep një arsye
pse nuk duhet.

38
00:02:17,721 --> 00:02:19,849
Epo, për një gjë,
mund të pushoheshim.

39
00:02:20,015 --> 00:02:21,938
E drejtë?

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,405
Hoo! Hot dog!

41
00:02:27,564 --> 00:02:29,362
Jo keq.

42
00:02:29,524 --> 00:02:31,242
Ti e di se çfarë do të bëja
me 1 milion dollarë?

43
00:02:31,401 --> 00:02:34,575
Blini një grumbull me CD.
Muzika është shumë e rëndësishme në jetën time.

44
00:02:34,738 --> 00:02:36,536
çfarë do të bënit
me 1 milion dollarë?

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,622
Ndoshta filloj biznesin tim,
ju e dini?

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
Ndoshta shkoni pas disa kriminelëve ose të dënuarve,
ju e dini?

47
00:02:42,704 --> 00:02:46,254
Bëhuni gjuetar bujarish ose kaloni gjurmues
apo diçka e tillë.

48
00:02:54,508 --> 00:02:56,055
E dini, vendosni një kapak atje.

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,473
Oh! Oh! David!Oh, që digjet!

50
00:03:00,639 --> 00:03:02,232
O zot! Më lejoni të shoh! Oh, Kelly!

51
00:03:02,391 --> 00:03:04,314
Më lër të shoh! Më lër të shoh! Oh! Nxirre jashtë!

52
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
Oh, Zot, Kelly!

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
Ju jeni të mirë. Ju jeni në rregull.

54
00:03:07,938 --> 00:03:10,111
Ju jeni në rregull. Por, burrë, ju pothuajse
qëlloi vetes një vrimë të re.

55
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Po, zbriti drejt e poshtë
çarjen.

56
00:03:12,234 --> 00:03:14,862
Më duket sikur sapo kulloti biskotat e mia
drejtë mes tyre.

57
00:03:15,028 --> 00:03:17,451
Po, nuk të bën keq. Jo, mendoj se je mirë.

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,833
Dua të them, keni një vrimë të madhe të bukur
në pantallonat e shkurtra.

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,789
Është thjesht një djegie e lëkurës.
je ne rregull.

60
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
Po.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,043
Shkoni në shtëpi dhe mbushni vaskën tuaj
plot me qumësht të plotë.

62
00:03:26,206 --> 00:03:29,130
Çfarë është... çfarë është ajo? Mbushni vaskën tuaj me qumësht të plotë.

63
00:03:29,292 --> 00:03:30,544
Qumësht i plotë? Po.

64
00:03:30,711 --> 00:03:32,679
Sepse yndyrnat, janë yndyrnat
që hidratojnë lëkurën.

65
00:03:32,838 --> 00:03:35,091
Mora veshje për fermë.
Mund të vendosja një fermë të vogël.

66
00:03:35,257 --> 00:03:37,680
Oh! Unë do ta marr atë.

67
00:03:37,843 --> 00:03:41,814
Epo, nëse nuk është e ardhmja
Zonja David Ghantt duke e quajtur mjaltë.

68
00:03:41,972 --> 00:03:44,691
Oh, jo, jo. Kjo është Jandice.
jam vonuar.

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,648
Kam harruar, zot! Çfarë? Ku po shkon?

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,733
Fotot e fejesës.

71
00:03:48,895 --> 00:03:50,613
Oh. Kjo është e bukur. Po, kështu... Po!

72
00:03:50,772 --> 00:03:52,445
Unë do të eci prapa

73
00:03:52,607 --> 00:03:54,280
Nuk dua që të shikosh
në derriere time.

74
00:03:54,443 --> 00:03:56,866
Epo, e kam parë,
urrej të të them, plas dhe të gjitha.

75
00:03:57,028 --> 00:03:59,952
Ndoshta mund të shikoj në plasaritjen tënde
një ditë dhe ne mund të arrijmë.

76
00:04:04,327 --> 00:04:05,874
Hej, Dave!

77
00:04:14,963 --> 00:04:18,263
Pini një pije tjetër.

78
00:04:18,425 --> 00:04:20,553
Jandice, me fal qe jam vonuar.

79
00:04:20,719 --> 00:04:23,893
Kjo është në rregull. me vjen mire
keni ardhur këtu kur keni arritur.

80
00:04:24,055 --> 00:04:27,059
Unë kam qarë për orë të tëra. A keni?

81
00:04:27,225 --> 00:04:28,852
Më duhej të bëja grimin

82
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
tre herë të veçanta
shkaku i lotëve.

83
00:04:30,812 --> 00:04:34,032
Epo, hera e tretë është një bukuri.
Dukesh... dukesh fantastike.

84
00:04:34,191 --> 00:04:36,910
Le të bëjmë disa fotografi.

85
00:05:11,186 --> 00:05:12,608
Zot i mirë, Xhandice!

86
00:05:12,771 --> 00:05:14,648
Unë e kam ruajtur atë
për ju.

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,692
Ti pordhe
drejt në gropën time.

88
00:05:16,858 --> 00:05:19,077
Është si një transplant pordhe.

89
00:05:19,236 --> 00:05:21,739
Pra, si jeni takuar?

90
00:05:21,905 --> 00:05:23,782
Unë jam pinjoll
për histori miqësie.

91
00:05:23,949 --> 00:05:28,580
Epo, nëse duhet ta dini,
nja dy vjet më parë

92
00:05:28,745 --> 00:05:32,466
Isha në një koncert të Lavdërimit të Rinisë
në kishë,

93
00:05:32,624 --> 00:05:35,127
dhe pashë njeriun më të pashëm

94
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
që kisha parë ndonjëherë
në botë.

95
00:05:37,212 --> 00:05:39,510
Ai po më shikonte drejt e në mua.

96
00:05:39,673 --> 00:05:42,347
Ne shkuam në një takim,
dhe pastaj ramë

97
00:05:42,509 --> 00:05:46,480
shumë, shumë, shumë, shumë, shumë, shumë,
shumë, shumë, shumë e dashuruar thellë.

98
00:05:47,722 --> 00:05:51,022
Dhe pastaj ai vdiq. Kafshimi i gjarprit.

99
00:05:51,184 --> 00:05:54,028
Në funeralin e tij,
Isha shumë, shumë i shqetësuar.

100
00:05:54,187 --> 00:05:56,406
Nuk mund ta mbaja veten të bashkuar.

101
00:05:56,565 --> 00:05:59,694
Dhe unë pashë këtë njeri tjetër,

102
00:05:59,860 --> 00:06:02,204
një kushëri i largët
të të ndjerit.

103
00:06:02,362 --> 00:06:05,411
Ai ishte një bartës i kokës
dhe ai ishte disi duke luftuar

104
00:06:05,574 --> 00:06:08,498
për të mbajtur lart
fundi i tij i arkivolit.

105
00:06:08,660 --> 00:06:10,378
E kisha të vështirë ta ngrija lart.

106
00:06:10,537 --> 00:06:12,790
Në çdo rast,
ne duhet të flasim më pas.

107
00:06:12,956 --> 00:06:16,301
Dhe mendova,
"Epo, ai ka vdekur.

108
00:06:16,459 --> 00:06:18,803
“Ky është gjallë.

109
00:06:18,962 --> 00:06:21,431
"Unë do të marr atë live."

110
00:06:23,216 --> 00:06:25,639
Tani ja ku jemi,
dy vjet më vonë.

111
00:06:27,137 --> 00:06:29,981
Kjo është një histori.

112
00:06:30,140 --> 00:06:32,108
Po, ne jemi të lumtur
pasi të gjithë dalin jashtë.

113
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
Nuk mund të isha më i lumtur. Edhe unë.

114
00:06:37,188 --> 00:06:39,862
<i>Pastaj një ditë,
gjërat morën një kthesë.</i>

115
00:06:40,025 --> 00:06:42,744
<i>Mendoj</i> Unë... <i>e ndjeva se po vinte.</i>

116
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
<i>Por shpirtra të shqetësuar si Kelly</i>

117
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
<i>zakonisht mos rrini përreth
në një vend si Loomis.</i>

118
00:06:47,115 --> 00:06:50,335
Këtu është një rostiçeri e vogël.

119
00:06:51,411 --> 00:06:53,505
Sallatë Taco me fermë shtesë.

120
00:06:53,663 --> 00:06:56,041
David, faleminderit. Hani.

121
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Unë nuk jam vërtet aq i uritur.
Jo tani. me vjen keq.

122
00:06:59,127 --> 00:07:02,427
Çfarë po ndodh tani?
Hajde, ju thjesht po pastroni.

123
00:07:02,589 --> 00:07:05,763
Epo... Rodney dhe unë u ndamë.

124
00:07:05,926 --> 00:07:08,770
Pa shaka! Po. Mbrëmë.

125
00:07:08,929 --> 00:07:10,602
Hej, hej, hej.
Çfarë po ndodh këtu?

126
00:07:10,764 --> 00:07:12,983
Ju të gjithë jeni shumë prapa planit,
kështu, Ghantt,

127
00:07:13,141 --> 00:07:15,940
Unë kam nevojë që ju të merrni mjekrën tuaj
ladyface atje tani.

128
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
Prisni, ah, ua!
Çfarë i thatë atij?

129
00:07:17,979 --> 00:07:19,606
Nuk mund të flasësh me David Ghantt
si ajo.

130
00:07:19,773 --> 00:07:21,821
Ai është i vetmi këtu
me gjysmë truri.

131
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
Ai është më i zgjuar
sesa do të jesh ndonjëherë.

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,495
Ne do të jemi jashtë, shef. Jo, jo, jo.

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,247
Çfarë dreqin është problemi juaj
sot, Kelly?

134
00:07:27,405 --> 00:07:28,873
Ndoshta ndihem
pak emocionale.

135
00:07:29,032 --> 00:07:31,956
Ndoshta po kaloj një ditë të keqe, a?
A përshtatet kjo në orarin tuaj?

136
00:07:32,118 --> 00:07:34,462
E dini, ajo që më intereson është
duke marrë atë kamion atje,

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,339
drejt jugut, ASAeffingP.

138
00:07:36,498 --> 00:07:38,045
Dhe nëse nuk e bëj?

139
00:07:38,208 --> 00:07:39,755
Ju jeni pushuar nga puna.

140
00:07:39,918 --> 00:07:41,761
Në rregull, atëherë, mirë.

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,638
Më pushoni, Ashley. Më pushoni. OK.

142
00:07:43,797 --> 00:07:45,424
Kelly, nuk e di...Jo, e di çfarë?

143
00:07:45,590 --> 00:07:48,013
Unë kam qenë duke u rregulluar për të lënë këtë punë
për një kohë të gjatë.

144
00:07:48,176 --> 00:07:50,395
Dhe përveç kësaj, nëse më pushojnë,
kam papunësi.

145
00:07:50,553 --> 00:07:52,681
Kjo është një pikë e mirë.ASHLI: Atëherë me mend çfarë.

146
00:07:52,847 --> 00:07:54,520
Nuk je pushuar nga puna.KELLY: OK!

147
00:07:54,683 --> 00:07:56,606
Po sikur të ngacmoj seksualisht
një nga punonjësit tuaj, a?

148
00:07:56,768 --> 00:07:58,816
Atëherë do të futeni në telashe
nëse nuk më pushoni.

149
00:07:58,979 --> 00:08:01,027
Thjesht ecni tek dikush
dhe shko ashtu.

150
00:08:01,189 --> 00:08:03,066
Po sikur të bëj vetëm
kjo lloj gjëje?

151
00:08:03,233 --> 00:08:05,486
Oh, zot, kjo është kaq e paligjshme.

152
00:08:05,652 --> 00:08:07,325
Do të pushohesh nga puna
që nuk më pushuan nga puna

153
00:08:07,487 --> 00:08:10,411
sepse po bëj diçka
kaq seksuale dhe e papërshtatshme...

154
00:08:10,573 --> 00:08:12,416
Mos...për vendin e punës.

155
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
Shikoni atë! Kelly!Po sikur ta bëja këtë?

156
00:08:14,744 --> 00:08:16,792
Vallëzim seksual, seksual!

157
00:08:21,251 --> 00:08:23,219
OK, ju jeni pushuar tani.

158
00:08:24,254 --> 00:08:26,598
Lëreni uniformën!

159
00:08:32,512 --> 00:08:34,310
Kelly, prit një sekondë.

160
00:08:34,472 --> 00:08:36,065
Unë do ta pastroj atë. Vetëm...

161
00:08:38,935 --> 00:08:42,155
Hej, uh... Hej, Kelly?

162
00:08:42,313 --> 00:08:46,284
A mund të marr numrin tuaj të telefonit,
e dini, vetëm për ta pasur atë?

163
00:08:46,443 --> 00:08:48,571
Um... Oh, po. Sigurisht.

164
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
Unë nuk kam një stilolaps mbi mua.

165
00:08:52,615 --> 00:08:54,868
Jo, ju nuk keni stilolaps.

166
00:08:55,035 --> 00:08:57,914
Mezi keni marrë asgjë
gjysma juaj e sipërme. Ju keni një sytjena.

167
00:08:58,079 --> 00:09:00,127
Ata duken mirë.

168
00:09:00,290 --> 00:09:04,011
Dua të them, sytjena duket bukur
dhe çfarë mbështjell. Um...

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
Unë kam një laps këtu.

170
00:09:06,963 --> 00:09:08,681
E madhe.

171
00:09:09,883 --> 00:09:11,931
Mund ta bësh vetëm në krahun tim. Me laps?

172
00:09:12,093 --> 00:09:13,310
Po.

173
00:09:15,722 --> 00:09:18,601
Oh, njeri, me të vërtetë duhet
shtypni në lëkurë

174
00:09:18,767 --> 00:09:20,690
për ta bërë këtë të shfaqet.

175
00:09:20,852 --> 00:09:22,650
Mmhm.

176
00:09:22,812 --> 00:09:25,486
Po, ja ku shkoni.

177
00:09:25,648 --> 00:09:28,652
Ka 10 numra atje. Oh, po.

178
00:09:28,818 --> 00:09:30,536
143 në fund,

179
00:09:30,695 --> 00:09:32,993
kjo është gjëja ime
Unë thjesht bëj gjithmonë.

180
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Është kodi për "Të dua", ju e dini, "Unë" është një shkronjë,

181
00:09:35,700 --> 00:09:37,873
"dashuria" është katër shkronja,
'ti', tre shkronja.

182
00:09:38,036 --> 00:09:39,879
Unë thjesht e kam bërë gjithmonë.
nuk e di.

183
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Kjo është gjëja ime.

184
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
Kjo është shumë e keqe.

185
00:09:43,500 --> 00:09:45,173
Kjo është e bukur.

186
00:09:45,335 --> 00:09:47,429
Epo, shihemi.

187
00:09:49,005 --> 00:09:50,803
OK.

188
00:09:50,965 --> 00:09:55,436
<i>Kelly më ka bërë gjithmonë
ndjehu i veçantë.</i>

189
00:09:55,595 --> 00:09:57,848
<i>Sikur mund të bëja gjithçka.</i> Idiot!

190
00:09:58,014 --> 00:09:59,812
<i>Ti e di, bëhu kushdo.</i>

191
00:09:59,974 --> 00:10:01,817
<i>Duke parë se ajo largohet nga Loomis
ishte si</i>

192
00:10:01,976 --> 00:10:04,525
<i>duke shikuar një anije kozmike
hidhni përforcuesit e saj të raketave.</i>

193
00:10:04,687 --> 00:10:07,361
<i>Anija shkon lart
në vende të reja dhe emocionuese.</i>

194
00:10:07,524 --> 00:10:09,492
<i>Vetëm përforcues raketash
djeg në atmosferë</i>

195
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
<i>ose zhyteni në oqean.</i>

196
00:10:11,820 --> 00:10:15,074
<i>Askush nuk jep mut
rreth përforcuesve të raketave.</i>

197
00:10:15,240 --> 00:10:17,709
<i>Tani, pa
ndikimi im pozitiv,</i>

198
00:10:17,867 --> 00:10:19,710
<i>Kelly ra me një turmë të keqe.</i>

199
00:10:19,869 --> 00:10:21,587
<i>Në javët pasi ajo la,</i>

200
00:10:21,746 --> 00:10:24,374
<i>ajo po kalonte gjithë kohën e saj
në anën e përafërt të qytetit</i>

201
00:10:24,541 --> 00:10:27,545
<i>në një lartësi të dyfishtë
që i përket këtij njeriu,</i>

202
00:10:27,710 --> 00:10:30,759
<i>Steven Eugene Chambers.</i>

203
00:10:30,922 --> 00:10:32,515
<i>Unë mendoj se ai ishte
Komshia e Kellit</i>

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,597
<i>ose një shok nga shkolla e mesme mund të kenë qenë të dyja.</i>

205
00:10:34,759 --> 00:10:36,727
<i>Po thërret Steve
një gjarpër në bar</i>

206
00:10:36,886 --> 00:10:39,480
<i>është një fyerje për gjarpërinjtë
dhe në bar.</i>

207
00:10:39,639 --> 00:10:41,767
<i>Ai ishte një hajdut i vogël
më së shumti i njohur për</i>

208
00:10:41,933 --> 00:10:44,982
<i>vjedhja e karrigeve të vogla me rrota
nga spitalet pediatrike.</i>

209
00:10:45,145 --> 00:10:47,443
<i>Sa për Kelly,
ajo kishte harruar gjithcka</i>

210
00:10:47,605 --> 00:10:50,654
<i>për ditët e saj në Loomis Fargo,
derisa kompania bëri lajmin.</i>

211
00:10:50,817 --> 00:10:52,410
<i>Policia po raporton
atë Phillip Johnson,</i>

212
00:10:52,569 --> 00:10:54,617
<i>një roje sigurie e Loomis Fargo</i>

213
00:10:54,779 --> 00:10:58,955
<i>akuzuar për vjedhjen e 20 milionë dollarëve,
është arrestuar.</i>

214
00:10:59,117 --> 00:11:01,040
<i>Gjueti 5 mujore
filloi në mars</i>

215
00:11:01,202 --> 00:11:03,955
<i>kur Johnson dyshohet se grabiti
një depozitë Loomis</i>

216
00:11:04,122 --> 00:11:07,467
<i>në Jacksonville, Florida,
përpara se të ikte në Meksikë.</i>

217
00:11:07,625 --> 00:11:10,299
<i>Grabitja ishte më e madhja
në historinë e SHBA.</i>

218
00:11:10,461 --> 00:11:13,010
<i>Më pas, parashikimi juaj i motit.</i>

219
00:11:13,173 --> 00:11:16,177
Mendoj se duhet të grabisim një bankë nëse
ne duam të marrim pjesë në The Big Show.

220
00:11:16,342 --> 00:11:17,719
Po, mendoj se po.

221
00:11:17,886 --> 00:11:20,014
Kelly punon në Loomis.

222
00:11:20,180 --> 00:11:22,979
Punoi. Largohuni tre javë më parë.

223
00:11:23,141 --> 00:11:24,734
Tani ajo ka mbaruar te Hardee.

224
00:11:24,893 --> 00:11:27,112
Duke folur për punën,
Unë duhet të jem atje për një orë.

225
00:11:27,270 --> 00:11:29,318
Pra, me atë,
Unë do t'ju lë njerëz të dashur.

226
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
Shihemi, vajzë.

227
00:11:37,197 --> 00:11:40,371
Hej, Kelly, seriozisht,
per cfare po flasim

228
00:11:40,533 --> 00:11:42,456
Nga pikëpamja e sigurisë.Steve, maturohu. Për të vërtetë.

229
00:11:42,619 --> 00:11:44,212
jam i trazuar. Unë nuk jam i dehur.

230
00:11:44,370 --> 00:11:45,917
Hajde.
Sa e vështirë mund të jetë?

231
00:11:46,080 --> 00:11:48,674
Ju ngarkoni një kamion
dhe ti largohesh.

232
00:11:48,833 --> 00:11:51,712
Të kam dëgjuar të flasësh për të.
Phillip Johnson e bëri atë, apo jo?

233
00:11:51,878 --> 00:11:53,551
Përveç pjesës së kapjes.

234
00:11:53,713 --> 00:11:55,260
te kam njohur
që kur ishim fëmijë.

235
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Unë mund të them
kur nuk je i lumtur.

236
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Dëshironi të shpenzoni
pjesën tjetër të jetës tuaj

237
00:11:58,885 --> 00:12:00,728
duke punuar në Hardee
rrugëdalje,

238
00:12:00,887 --> 00:12:03,481
apo doni të jeni në anën tjetër
të asaj hapjeje

239
00:12:03,640 --> 00:12:05,392
duke tërhequr lart
në një RollsRoyce rozë

240
00:12:05,558 --> 00:12:07,526
duke blerë vlerën e një viti
e patate të skuqura kaçurrel?

241
00:12:07,685 --> 00:12:11,030
Ajo që po them është
duhet të jetë një punë e brendshme.

242
00:12:11,189 --> 00:12:13,817
Epo, kjo është gjëja, Steve.
Unë nuk jam më brenda Loomis.

243
00:12:13,983 --> 00:12:15,530
Por ju duhet të keni bërë kontakte.

244
00:12:15,693 --> 00:12:17,616
Ju flirtoni me çdo çift
e pantallonave brenda pesë metrash.

245
00:12:17,779 --> 00:12:18,996
Jo, nuk e bëj!

246
00:12:19,155 --> 00:12:20,702
Unë thjesht po them
ju jeni një person i popullit.

247
00:12:20,865 --> 00:12:22,367
Kjo është ajo që po thua? Njerëz si ju.

248
00:12:22,533 --> 00:12:24,581
Ti e ke atë cilësi.

249
00:12:25,828 --> 00:12:28,456
Dua të them, është një djalë në punë
që më pëlqen, mendoj.

250
00:12:28,623 --> 00:12:32,673
Unë nuk flirtoj me të,
por shoku im David.

251
00:12:32,835 --> 00:12:35,759
Oh. Në rregull, në rregull.

252
00:12:35,922 --> 00:12:37,595
Kjo tingëllon premtuese.

253
00:12:37,757 --> 00:12:39,885
Dhe sa miqësore
ishe ti dhe Big Dave?

254
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
Në rregull, ai është praktikisht i martuar
dhe ai është një djalë i mirë.

255
00:12:42,595 --> 00:12:44,188
Po. Ne jemi të gjithë djem të mirë.

256
00:12:44,347 --> 00:12:47,021
Unë vetëm dua të di
a mund t'i besojmë këtij djali David?

257
00:12:47,183 --> 00:12:49,026
mjafton vetëm të kesh
një bisedë?

258
00:12:49,185 --> 00:12:51,358
Dua të them, si ndihet ai për ju?
A ju pëlqen ai?

259
00:12:51,521 --> 00:12:53,489
Apo ai "të pëlqen",
si ju?

260
00:13:02,991 --> 00:13:05,085
<i>Kongresi
Zyra e Buxhetit...</i>

261
00:13:12,458 --> 00:13:15,928
A është ajo e fejuara juaj? Jo.

262
00:13:16,087 --> 00:13:17,885
Nr.

263
00:13:18,047 --> 00:13:19,720
Ti po buzëqesh si ferr, burrë.

264
00:13:29,559 --> 00:13:31,903
Oh! Ai është këtu, ai është këtu.
Pikërisht atje.

265
00:13:33,730 --> 00:13:36,904
Ai ka trëndafila.
Ai ka lule.

266
00:13:37,066 --> 00:13:39,694
Ai është perfekt. OK, shh. Kthehuni.

267
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Të kam marrë këto në dyqan.

268
00:13:52,332 --> 00:13:55,006
faleminderit. Ti je e ëmbël.
Ata janë vërtet të bukur.

269
00:13:55,168 --> 00:13:58,138
Epo, tani ata kanë diçka
të përbashkëta me pronarin e tyre të ri.

270
00:13:59,297 --> 00:14:02,016
Oh... Oh!

271
00:14:04,135 --> 00:14:05,728
Ka një gjemb atje.

272
00:14:05,887 --> 00:14:07,685
Djali në dyqan
thanë se ishin të prishur.

273
00:14:07,847 --> 00:14:09,394
Nja dy të mëdhenj.

274
00:14:13,019 --> 00:14:16,694
Dukesh e mrekullueshme, Kelly.Oh. faleminderit.

275
00:14:16,856 --> 00:14:19,609
Flokët duken mirë. Miku im Ricki më shkurton flokët.

276
00:14:19,776 --> 00:14:21,369
Thjesht prera balluket e mia javën e kaluar.

277
00:14:21,527 --> 00:14:23,074
Po, Ricki më shpërtheu
herën e fundit.

278
00:14:23,237 --> 00:14:25,410
Oh.

279
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Çdo...

280
00:14:28,785 --> 00:14:31,459
Ju keni një...

281
00:14:31,621 --> 00:14:33,794
Ndodhi një rrjedhje në gjizën tënde. Oh, zot.

282
00:14:33,956 --> 00:14:36,254
faleminderit.
Ai gjemb me të vërtetë më kapi.

283
00:14:36,417 --> 00:14:38,795
Ushtroni pak presion mbi të.

284
00:14:38,961 --> 00:14:41,635
Po.

285
00:14:41,798 --> 00:14:43,846
Pse nuk është qumësht?

286
00:14:45,051 --> 00:14:47,520
Unë mendoj se ju duhet të keni një fëmijë
për të pasur qumësht.

287
00:14:47,678 --> 00:14:49,476
me vjen keq.
Zot, thjesht jam nervoz.

288
00:14:49,639 --> 00:14:52,188
Unë jam një zotëri më i madh
se kaq.

289
00:14:52,350 --> 00:14:56,651
Um, David, doja të shpjegoja
për ty pse të thirra.

290
00:14:56,813 --> 00:14:57,985
OK.

291
00:14:58,147 --> 00:15:00,115
Ka një zotëri
në kabinën pas meje...

292
00:15:00,274 --> 00:15:01,867
Oh, jo, mos shiko.
mos shiko.

293
00:15:02,026 --> 00:15:03,744
Ky zotëri
është një mik i imi

294
00:15:03,903 --> 00:15:06,907
dhe ai ka një ide
ai do të donte të ndajë me ju.

295
00:15:07,073 --> 00:15:08,996
A mund të më dëgjojë tani?

296
00:15:09,158 --> 00:15:12,458
ju dëgjoj.
Unë dëgjoj gjithçka, David.

297
00:15:12,620 --> 00:15:16,841
OK. Si t'ju thërras, zotëri?

298
00:15:16,999 --> 00:15:19,969
Asgjë. Nuk ke nevojë kurrë
të më shohësh ose të dish emrin tim.

299
00:15:20,128 --> 00:15:23,883
Ju mund të më referoheni si Geppetto.

300
00:15:24,048 --> 00:15:26,301
Geppetto?STEVE: Po, Geppetto.

301
00:15:26,467 --> 00:15:30,267
Si në Pinocchio.
Si në I tërheq fijet.

302
00:15:31,347 --> 00:15:32,894
Mendoj se ka parasysh Strombolin.

303
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
Si më quajte? Asgjë.

304
00:15:34,809 --> 00:15:36,652
Thjesht mendoj se keni parasysh Strombolin.

305
00:15:36,811 --> 00:15:38,313
Geppetto ishte thjesht një gdhendës druri.

306
00:15:38,479 --> 00:15:40,106
Stromboli ishte kukullist.

307
00:15:41,357 --> 00:15:42,734
Megjithatë, vazhdo.

308
00:15:42,900 --> 00:15:44,994
Kështu më thotë zonjusha Campbell

309
00:15:45,153 --> 00:15:47,247
keni punuar të gjithë së bashku
në Loomis.

310
00:15:47,405 --> 00:15:49,749
Tha se ishe një nga më të mirët e tyre
punonjësit, një shigjetë e drejtë.

311
00:15:49,907 --> 00:15:51,750
Të pastra si veshjet e murgeshave.

312
00:15:51,909 --> 00:15:53,661
Epo, nuk e di
për të gjitha këto, por...

313
00:15:53,828 --> 00:15:55,922
Ajo tha se je kaq e besueshme
ju jeni një nga

314
00:15:56,080 --> 00:15:58,378
jomenaxherët e vetëm
të ketë një çelës për kasafortën.

315
00:15:58,541 --> 00:16:00,714
Unë mendoj se kjo është
një nder i pabesueshëm.

316
00:16:00,877 --> 00:16:04,381
Unë gjithashtu mendoj se është
një mundësi e pabesueshme.

317
00:16:04,547 --> 00:16:06,265
A e sheh ku po shkoj
me kete?

318
00:16:06,424 --> 00:16:09,473
Nuk po më pyesni mua
për të hyrë atje dhe për të marrë ...

319
00:16:09,635 --> 00:16:11,763
David,
Të pashë që hyre këtu.

320
00:16:11,929 --> 00:16:14,057
Ju jeni një tip i bukur.

321
00:16:14,223 --> 00:16:16,146
OK, ka
nuk e kapërcen atë.

322
00:16:16,309 --> 00:16:18,186
Ju mbani peshën tuaj
në gjoksin tuaj

323
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
dhe bytha jote dhe ajo thjesht...

324
00:16:20,271 --> 00:16:23,866
Ju keni një ndërtim të fuqishëm,
dhe mendoj se ju meritoni më shumë.

325
00:16:24,025 --> 00:16:25,698
Çfarë ju të gjithë
nuk e kuptoj se eshte...

326
00:16:25,860 --> 00:16:28,579
Puna është se nuk mund ta heqësh një punë ashtu
në vete.

327
00:16:28,738 --> 00:16:30,991
Keni nevojë për konfederatë,
njerëz me interes të veçantë

328
00:16:31,157 --> 00:16:32,830
në mbrojtjen e asaj plaçkë

329
00:16:32,992 --> 00:16:35,165
ndërsa ju jeni shtrirë poshtë
poshtë në Mejico.

330
00:16:35,328 --> 00:16:37,001
Loomis Fargo mund të duket kështu
një magazinë e madhe,

331
00:16:37,163 --> 00:16:39,291
por paratë brenda
i përket bankave.

332
00:16:39,457 --> 00:16:42,131
Nëse e merrni, duke folur teknikisht,
ju jeni duke grabitur një bankë.

333
00:16:42,293 --> 00:16:43,966
Dhe kjo është një shkelje federale.

334
00:16:44,128 --> 00:16:45,926
Minimumi 84 muaj.

335
00:16:46,088 --> 00:16:48,341
Jo, shh. David, vetëm dëgjo.

336
00:16:48,508 --> 00:16:51,512
Ne jemi thjesht...
vetëm duke folur, ju e dini.

337
00:16:54,472 --> 00:16:56,440
Vetëm mendoni për këtë.

338
00:16:57,475 --> 00:16:59,102
Më pëlqen, nënë.

339
00:16:59,268 --> 00:17:01,441
ndihem si
një kukull gjigante prej porcelani.

340
00:17:01,604 --> 00:17:03,026
E imja është pak e ngushtë,

341
00:17:03,189 --> 00:17:06,568
sidomos rreth trangujve...
kastraveca.

342
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
E di që është shumë e ngushtë.

343
00:17:09,403 --> 00:17:13,124
Shpresoja se do t'ju motivonte
për të humbur disa kilogramë.

344
00:17:13,282 --> 00:17:16,001
Epo, unë ndalova së ngrëni ato
Goo Goo Grupe siç pyetët ju.

345
00:17:20,831 --> 00:17:22,754
Përshëndetje?KELLY: David?

346
00:17:24,835 --> 00:17:26,883
Përshëndetje? Hej.

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,175
Po. Është punë.

348
00:17:36,389 --> 00:17:38,608
Kelly, çfarë po bën
më thërret këtu?

349
00:17:38,766 --> 00:17:40,359
Nuk është një kohë e mirë.

350
00:17:40,518 --> 00:17:43,271
Oh, në rregull. Unë thjesht po ndihesha
disi e vetmuar.

351
00:17:43,437 --> 00:17:45,280
Je i vetmuar? Po, dua të them...

352
00:17:45,439 --> 00:17:48,363
Nuk e di, mendoj
Thjesht me mungoni pak.

353
00:17:48,526 --> 00:17:52,156
Shpresoj se është në rregull të thuhet.
Domethënë, e di që je fejuar.

354
00:17:52,321 --> 00:17:55,040
Jo, jo, jo,
mos e censuroni veten, ju lutem.

355
00:17:55,199 --> 00:17:58,544
Epo, kjo do të jetë ...
kjo do të jetë e mrekullueshme, fëmijë.

356
00:17:58,703 --> 00:18:00,546
Unë thjesht nuk e di
nëse kam nerva,

357
00:18:00,705 --> 00:18:02,423
ju e dini, për të marrë të gjitha paratë

358
00:18:02,582 --> 00:18:05,631
dhe zbres në Meksikë
dhe pastaj të jetë në arrati nga ligji

359
00:18:05,793 --> 00:18:08,091
dhe kush e di se çfarë tjetër
do të dalë nga kjo.

360
00:18:08,254 --> 00:18:10,632
E vërteta është
Jam pak i zhgënjyer

361
00:18:10,798 --> 00:18:12,391
se nuk më beson.

362
00:18:12,550 --> 00:18:15,554
Jo, Kelly, unë të besoj ty.
Unë thjesht nuk i besoj Geppetto-s.

363
00:18:15,720 --> 00:18:19,395
Po sikur, um...
po sikur te shkoja me ty?

364
00:18:22,476 --> 00:18:24,194
Kelly, kjo do të ishte
gjëja më e madhe

365
00:18:24,353 --> 00:18:27,402
që më ka ndodhur ndonjëherë,
nëse një burrë është i sinqertë.

366
00:18:27,565 --> 00:18:31,320
Mund ta bëja përfundimisht.
Dua të them, jo ​​në fillim.

367
00:18:31,485 --> 00:18:33,408
Oh, jo në fillim.
Jo, koha do të ishte e keqe.

368
00:18:33,571 --> 00:18:35,289
Koha do të ishte e keqe për këtë.

369
00:18:35,448 --> 00:18:37,450
E dini, mendoni për këtë.

370
00:18:37,617 --> 00:18:40,461
Dy të dashuruar në lam në Meksikë.

371
00:18:40,620 --> 00:18:43,965
Bonnie dhe Clyde. Ti e di,
ne mund të shkonim në Brazil.

372
00:18:44,123 --> 00:18:46,000
A keni ndonjëherë...
keni qenë ndonjëherë në Rio?

373
00:18:46,167 --> 00:18:47,965
Nuk kam qenë asnjëherë
në aeroport

374
00:18:48,127 --> 00:18:49,720
por rreth dy herë në jetën time.

375
00:18:49,879 --> 00:18:52,052
Oh, është një vend i vërtetë magjik.

376
00:18:52,214 --> 00:18:55,343
Po, të gjithë ata avionë që ulen
dhe ngritje dhe të tilla.

377
00:18:55,509 --> 00:18:57,728
Jo, Rio.DAVID: Oh, Rio. Po, po.

378
00:18:57,887 --> 00:18:59,514
E dini, thonë ata
plazhet atje,

379
00:18:59,680 --> 00:19:01,978
ata janë si...
si sheqer pluhur.

380
00:19:02,141 --> 00:19:04,269
Ju dhe unë mund të shpenzojmë
të gjitha paratë tona

381
00:19:04,435 --> 00:19:09,191
në hotele luksoze luksoze
dhe blej neglizhe të shtrenjta

382
00:19:09,357 --> 00:19:14,614
dhe thjesht fërkojini njëri-tjetrin gjatë gjithë ditës
me kokos... lëngje.

383
00:19:14,779 --> 00:19:16,952
Vendosni petale trëndafili
në të gjithë shtratin.

384
00:19:17,114 --> 00:19:20,414
E dini, thjesht uluni
dhe hani reçel.

385
00:19:20,576 --> 00:19:22,169
Përshëndetje?

386
00:19:22,328 --> 00:19:25,628
David, je aty?
Përshëndetje, David?

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,673
Kelly, unë jam brenda. Le ta bëjmë atë.

388
00:19:29,835 --> 00:19:31,963
Le të grabisim Loomis Fargo.

389
00:19:34,548 --> 00:19:36,095
Do të jetë e mahnitshme.

390
00:19:36,258 --> 00:19:38,352
Në rregull, duhet të vrapoj.

391
00:19:38,511 --> 00:19:42,516
Unë duhet të shkoj
laj pantyhos time me gojën time.

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,150
Të bëjë çfarë?

393
00:19:44,308 --> 00:19:46,561
'Mirupafshim, David.

394
00:19:54,026 --> 00:19:56,324
Këtu ai është.

395
00:19:56,487 --> 00:19:58,410
Njeriu i ëndrrave tuaja.

396
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
Ai do të jetojë këtu me ne përgjithmonë.

397
00:20:01,701 --> 00:20:04,124
Është sikur po martohesh
ne të dy, David.

398
00:20:04,286 --> 00:20:05,833
UNË DHE Mami.

399
00:20:05,996 --> 00:20:08,795
David, a ke dhënë
shumë menduar

400
00:20:08,958 --> 00:20:11,131
për atë që do të bëni
për muajin tuaj të mjaltit?

401
00:20:11,293 --> 00:20:13,762
Po, kam disa plane.
Po, po.

402
00:20:13,921 --> 00:20:15,719
Unë do t'ju them
atë që ai nuk do të bëjë

403
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
nëse ai nuk humb peshë.

404
00:20:30,604 --> 00:20:33,323
Ky është një grup i mirë Goo Goo.

405
00:21:12,938 --> 00:21:14,656
Ku janë paratë?
Kush tjetër është i përfshirë?

406
00:21:14,815 --> 00:21:17,364
Ne e dimë që ju keni para!

407
00:21:17,526 --> 00:21:19,574
Hajde!

408
00:21:19,737 --> 00:21:21,284
Oh. Oh.

409
00:21:21,447 --> 00:21:23,199
Mbylle. Mbylle.

410
00:21:23,365 --> 00:21:25,083
Ejani, rritni ritmin!

411
00:21:25,242 --> 00:21:28,166
Në Meksikë, mund t'ju duhet
jetoni pak nga toka.

412
00:21:28,329 --> 00:21:30,582
Po, të kam marrë një tarantula.

413
00:21:30,748 --> 00:21:32,125
Ua! Ai ka vdekur.

414
00:21:32,291 --> 00:21:33,668
Mos u shqetëso, ka vdekur?

415
00:21:33,834 --> 00:21:37,384
Ndoshta duhet ta provoni.
Ndërtoni sistemin tuaj imunitar.

416
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
Kjo nuk është keq.

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,904
Kjo nuk është aq e keqe
siç mendova se do të ishte.

418
00:21:58,400 --> 00:22:01,449
Çfarë dreqin po bën
në shtëpinë time?!

419
00:22:01,612 --> 00:22:03,330
Na vjen keq! Më falni! Kush mendoni se jeni?!

420
00:22:03,489 --> 00:22:04,957
Më falni, zotëri!

421
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
Kelly!

422
00:22:38,148 --> 00:22:40,071
Jeni i sigurt se McKinney është në rregull

423
00:22:40,234 --> 00:22:41,952
me mua jacking me
identifikimin e tij?

424
00:22:42,111 --> 00:22:44,239
Po, po, McKinney jo
vlera e dokumenteve qeveritare

425
00:22:44,405 --> 00:22:45,907
ashtu siç bëjmë unë dhe ti.

426
00:22:46,073 --> 00:22:47,450
eshte...

427
00:22:47,616 --> 00:22:48,708
Aty është Ghantt.

428
00:22:48,868 --> 00:22:50,745
Ghantt, njeri!

429
00:22:53,330 --> 00:22:56,379
Kalofshi një fundjavë të mirë. Hej, shiko, edhe ti, burrë.

430
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
Tregojuni fëmijëve tuaj
I thashë përshëndetje.

431
00:23:01,922 --> 00:23:03,424
Po, në rregull. Edhe ti.

432
00:23:30,075 --> 00:23:32,703
Eja, David, e ke këtë.

433
00:23:33,954 --> 00:23:35,422
Është koha për të shkuar.

434
00:25:17,933 --> 00:25:19,935
David, je aty?

435
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
Kelly, merre me mend se çfarë po bëj
pikërisht tani.

436
00:25:23,897 --> 00:25:26,901
Çfarë? Çfarë po bën? Unë po grabis një Loomis Fargo!

437
00:25:27,067 --> 00:25:29,240
E dija që mund ta bësh.
Unë jam shumë krenar për ju.

438
00:25:29,403 --> 00:25:31,747
Është vetëm letër. Është shumë letër,
por është vetëm letër.

439
00:25:31,905 --> 00:25:33,828
Po, letër që do
ndryshojnë jetën tonë.

440
00:25:33,991 --> 00:25:36,085
"Jeta jonë." Më pëlqen kjo.

441
00:25:36,243 --> 00:25:39,042
Dy jetë, një zemër,
si binjakë të bashkuar, apo jo?

442
00:25:39,204 --> 00:25:40,831
Hej, mjaft me festën e dashurisë.

443
00:25:40,998 --> 00:25:42,796
Unë kam nevojë që ju të ktheheni
nga Planet Cornball

444
00:25:42,958 --> 00:25:44,631
dhe fokusohu te grabitja.

445
00:25:44,793 --> 00:25:47,421
Geppetto, kjo ndodh të jetë
një bisedë private, në rregull?

446
00:25:47,588 --> 00:25:49,465
Jo! Kjo NUK është
një bisedë private.

447
00:25:49,631 --> 00:25:52,680
Është një grabitje. Tani, bleva
këto telekomandë...

448
00:26:00,893 --> 00:26:02,566
Ghantt, ju keni një karrocë
duke fluturuar brenda.

449
00:26:02,728 --> 00:26:04,480
Përsërite, ke shoqëri.

450
00:26:04,646 --> 00:26:06,444
David, është Ty, është Ty.
Ai po kthehet!

451
00:26:06,607 --> 00:26:08,109
Ghantt, a kopjon?
Ju keni...

452
00:26:33,926 --> 00:26:37,976
Hej. Kush është ai?

453
00:26:43,936 --> 00:26:45,563
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

454
00:26:45,729 --> 00:26:49,199
Unë do t'i them Çadit në bythë tuaj.
Të kam kapur në kuq.

455
00:26:49,358 --> 00:26:52,202
Ty, dëgjo këtu. Kjo nuk është
cfare mendon ti shok.

456
00:26:52,361 --> 00:26:54,534
Vidhos Ty. Thjesht mos e prish Ty-n.

457
00:26:59,785 --> 00:27:01,833
Ju thatë se nuk kishte
nuk ka punë shtesë këtë fundjavë.

458
00:27:02,871 --> 00:27:05,750
Jo, ke të drejtë... ke të drejtë.
Nuk ka punë shtesë.

459
00:27:05,916 --> 00:27:08,795
Thjesht... po e marr
një zhvendosje shtesë.

460
00:27:08,961 --> 00:27:12,306
Tjetri është i imi. Tjetri është i yti, po.

461
00:27:12,464 --> 00:27:14,558
bythë i poshtër.

462
00:27:15,926 --> 00:27:17,519
Përshëndetje fëmijëve tuaj, mirë?

463
00:27:29,106 --> 00:27:31,484
E përsëris, Ghantt,
keni nevojë për kopje rezervë?

464
00:27:31,650 --> 00:27:33,744
Cila është situata juaj atje?
A keni nevojë...

465
00:27:33,902 --> 00:27:36,746
Po, unë... Unë...
Ky është faji im, Geppetto.

466
00:27:36,905 --> 00:27:38,623
E fika rastësisht, mirë?

467
00:27:38,782 --> 00:27:40,876
David, qëndro i qetë.
Ju e keni këtë.

468
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
Po, OK, po. Vetëm më dëgjoni.

469
00:27:57,259 --> 00:27:59,353
Kelly, unë mund ta dëgjoja atë
gjithë ditën.

470
00:27:59,511 --> 00:28:01,229
Por më lër të marr
grabitja ime po shkon, në rregull?

471
00:28:09,479 --> 00:28:11,402
Gant,
kanë kaluar dy orë.

472
00:28:11,565 --> 00:28:14,193
Çfarë po ju merr kaq shumë?!
Mbi.

473
00:28:15,819 --> 00:28:18,117
OK, mendoj se kjo është gjithçka
por kamerat.

474
00:28:20,741 --> 00:28:23,540
Ti derr i ndyrë krimba!

475
00:28:51,897 --> 00:28:53,865
Uu!

476
00:29:19,591 --> 00:29:22,219
Jo! Jo!

477
00:29:26,181 --> 00:29:28,183
Jam mbyllur brenda!

478
00:29:51,415 --> 00:29:54,544
Këto ijet e lindjes.

479
00:30:31,997 --> 00:30:34,091
Aaaaaaaargh!

480
00:30:35,500 --> 00:30:37,548
Nuggets!STEVE: Ua!

481
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
Oh, Zot, copëzat e mia
janë mavijosur!

482
00:30:40,630 --> 00:30:44,976
Çfarë po bën?! Ndihmë!

483
00:30:54,019 --> 00:30:55,191
Ndihmë!

484
00:30:56,355 --> 00:30:58,198
Mos e lejo
shiko fytyrën tënde.

485
00:30:58,357 --> 00:31:00,405
Ghantt, idiot!
cfare po ben?!

486
00:31:00,567 --> 00:31:03,036
Zhbllokoni derën. Jam bllokuar!

487
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
Kontrollo atë derë
atje.

488
00:31:04,863 --> 00:31:06,786
Idiot, e ke vozitur
drejt në gropë!

489
00:31:06,948 --> 00:31:09,952
Edhe kjo derë është e mbyllur. Ai tha se edhe kjo është e mbyllur.

490
00:31:10,118 --> 00:31:11,495
Sonofa...

491
00:31:11,661 --> 00:31:14,335
Ndonjë nga ju majmunët e oborrit
provoni shpinën?

492
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
E provove? Jo.

493
00:31:34,726 --> 00:31:36,979
Më vjen keq që nuk është
shumë komode për ju.

494
00:31:37,145 --> 00:31:38,772
Jo, është në rregull.

495
00:31:38,939 --> 00:31:41,533
Duhet t'ju kalojë përmes aeroportit.
Bëhet fjalë për 20 lekë.

496
00:31:41,691 --> 00:31:44,035
Unë do t'ju nis nga drita
dhe ju dërgoj pjesën tjetër.

497
00:31:44,194 --> 00:31:46,037
Epo, 20 grand është mirë
nga vij unë.

498
00:31:46,196 --> 00:31:47,994
Kjo është paga e një viti.

499
00:31:48,156 --> 00:31:51,330
Po, është, apo jo? Po.

500
00:31:51,493 --> 00:31:53,211
Ne e bëmë atë.

501
00:31:53,370 --> 00:31:55,839
Epo, TI e bëre atë.

502
00:31:57,082 --> 00:31:59,335
Oh, këtu. Geppetto më donte
për t'ju dhënë këtë.

503
00:31:59,501 --> 00:32:01,674
Është ID juaj e rreme.

504
00:32:01,837 --> 00:32:04,636
Pra emri im është
Michael McKinney tani?

505
00:32:04,798 --> 00:32:06,425
McKinney, po.
Ai në fakt është një person real.

506
00:32:06,591 --> 00:32:08,059
Ai është mik me Geppetton.
Oh, këtu.

507
00:32:08,218 --> 00:32:09,811
Na dha certifikatën e lindjes

508
00:32:09,970 --> 00:32:12,064
të të jap edhe ty,
prandaj merre atë.

509
00:32:13,098 --> 00:32:15,351
Oh, këtu, kjo është një maskim
Unë bëra për ju

510
00:32:15,517 --> 00:32:19,147
për largim nga vendi
ose çfarëdo.

511
00:32:23,275 --> 00:32:25,448
OK, jeni gati për të shkuar?

512
00:32:26,987 --> 00:32:28,864
Oh... Oh.

513
00:32:29,030 --> 00:32:32,000
Zot, po, më vjen keq
përsëri për ato kontakte.

514
00:32:32,159 --> 00:32:34,207
Mendova 'anakonda'
ishte një emër marke.

515
00:32:34,369 --> 00:32:36,747
Jo, më pëlqen.
Ky është një maskim i raftit të sipërm.

516
00:32:36,913 --> 00:32:40,338
Dukem sikur Jezusi dhe një mace
kishte një fëmijë.

517
00:32:40,500 --> 00:32:42,719
Po, po, disi.

518
00:32:42,878 --> 00:32:44,630
Ky është gjithashtu një mendim i bukur,
ju e dini?

519
00:32:44,796 --> 00:32:47,800
është. Epo, ai bëri mace, kështu që...Ai bëri mace.

520
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
nuk e di
pse nuk do të kishit

521
00:32:49,593 --> 00:32:51,391
një gjysmëJezus/gjysmë mace përreth.

522
00:32:52,679 --> 00:32:55,228
Unë mendoj se kjo është hasta la muerte.

523
00:32:56,892 --> 00:32:59,020
Mos harroni të telefononi atë telefon me pagesë
çdo të martë dhe të enjte.

524
00:32:59,186 --> 00:33:01,154
Mos harro. Po.

525
00:33:01,313 --> 00:33:03,407
Oh, jo.
A ju irritojnë sytë?

526
00:33:03,565 --> 00:33:05,693
Po bëhen të gjitha me re.

527
00:33:05,859 --> 00:33:07,953
Unë mendoj se ka
çdo gjë që ka të bëjë me zemrën time

528
00:33:08,111 --> 00:33:11,160
në vend të syve të mi, Kelly.

529
00:33:11,323 --> 00:33:13,576
OK.

530
00:33:24,836 --> 00:33:28,010
faleminderit.
Ju jeni një puthës i mirë.

531
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
A jam unë? Po, ti në të vërtetë je.

532
00:33:31,092 --> 00:33:34,517
Epo, do të ketë shumë më tepër
e kësaj në Meksikë, në rregull?

533
00:33:46,316 --> 00:33:48,159
143, Kelly Campbell.

534
00:33:48,318 --> 00:33:50,320
143.

535
00:33:55,450 --> 00:33:56,997
<i>Vëmendja juaj, ju lutem.</i>

536
00:33:57,160 --> 00:33:59,583
<i>Pirja e duhanit nuk lejohet
në aeroport</i>

537
00:33:59,746 --> 00:34:02,295
<i>përveç zonave të caktuara.</i>

538
00:34:05,710 --> 00:34:08,805
Mbajeni aty, zotëri.
Pikërisht atje.

539
00:34:16,846 --> 00:34:18,268
Në rregull, ju jeni mirë të shkoni, zotëri.

540
00:34:18,431 --> 00:34:20,900
Ditë të mbarë.

541
00:34:29,776 --> 00:34:31,949
16,78 dollarë.

542
00:34:43,206 --> 00:34:45,254
Mendova se e kisha.

543
00:34:45,417 --> 00:34:47,465
Unë thjesht...

544
00:34:51,590 --> 00:34:53,638
E keqja ime.

545
00:34:56,136 --> 00:34:57,763
Unë kam mace.

546
00:34:59,055 --> 00:35:01,808
<i>Epo njerëz,
kemi arritur lartësinë tonë të lundrimit,</i>

547
00:35:01,975 --> 00:35:04,649
<i>kështu që unë kam shkuar përpara dhe e kam fikur
shenjën 'vendo rripin e sigurimit'.</i>

548
00:35:04,811 --> 00:35:07,530
<i>Duhet të jetë lundrim i qetë
për mjaft kohë.</i>

549
00:35:14,738 --> 00:35:16,991
Mirë, çfarë kemi? Mungon furgoni i kompanisë.

550
00:35:17,157 --> 00:35:18,750
Shenjat e një dalje të dhunshme.

551
00:35:18,908 --> 00:35:21,707
I dyshuari mori tre shirita vëzhgimi,
la një të katërt pas.

552
00:35:21,870 --> 00:35:24,999
Mund të jetë duke luajtur me ne. çfarë të bëjë
dimë për këtë David Ghantt?

553
00:35:25,165 --> 00:35:27,668
A ka ai njeri? E fejuara, Jandice Gartrell.

554
00:35:27,834 --> 00:35:30,212
Epo, le të flasim
për këtë zonjushë Xhandice.

555
00:35:30,378 --> 00:35:32,346
Le të bëjmë rock'n'roll.

556
00:35:32,505 --> 00:35:33,927
Po.

557
00:35:51,650 --> 00:35:54,153
<i>Mungon një pasuri
nga një bankë rajonale</i>

558
00:35:54,319 --> 00:35:56,742
<i>dhe roja është gjithashtu
caktuar për ta mbrojtur atë.</i>

559
00:35:56,905 --> 00:35:58,999
<i>Punonjësit në Loomis Fargo
makinë e blinduar...</i>

560
00:35:59,157 --> 00:36:01,251
Çfarë? Daggum.

561
00:36:01,409 --> 00:36:03,332
Çfarë?

562
00:36:03,495 --> 00:36:05,589
17 milionë dollarë. Je i sigurt?

563
00:36:05,747 --> 00:36:08,296
<i>Policia po e quan atë një nga
grabitjet më të mëdha të parave të gatshme</i>

564
00:36:08,458 --> 00:36:10,085
<i>në tokën amerikane.</i>

565
00:36:10,251 --> 00:36:13,596
17 milionë dollarë! 17 milionë dollarë!

566
00:36:13,755 --> 00:36:15,883
<i>Autoritetet tani po kërkojnë
për këtë njeri,</i>

567
00:36:16,049 --> 00:36:18,802
<i>Roja e Loomis, David Scott Ghantt
të Malit të Mbretërve.</i>

568
00:36:18,968 --> 00:36:23,314
<i>Ai është 5 këmbë e 8 inç i gjatë,
ndërtim mesatar deri në trup,</i>

569
00:36:23,473 --> 00:36:27,148
<i>sy blu, mjekër, balluke
dhe flokë të gjatë.</i>

570
00:36:58,925 --> 00:37:02,054
Largohu moj... Zbrit!

571
00:37:04,180 --> 00:37:05,602
Hiqe atë!

572
00:37:06,766 --> 00:37:10,270
Sulmi i ngjalave! Oh! Sulmi i ngjalave!

573
00:37:48,641 --> 00:37:50,063
<i>Uu!</i>

574
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
OK, e kupton thelbin.

575
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Zonja Jandice, më vjen shumë keq.

576
00:37:55,356 --> 00:37:57,108
E di që do të të marrë
pak kohë

577
00:37:57,275 --> 00:37:59,073
për të përpunuar gjithë këtë,
sigurisht.

578
00:37:59,235 --> 00:38:02,535
E kuptoj, por çdo detaj
që mund të na jepni

579
00:38:02,697 --> 00:38:04,916
në lidhje me vendndodhjen e të fejuarit tuaj?

580
00:38:05,074 --> 00:38:07,122
Apo motivet e tij?

581
00:38:07,285 --> 00:38:10,129
Duket se ai iku nga shteti, zonjë.
Ndoshta vendi.

582
00:38:10,288 --> 00:38:13,417
Nuk më ka pëlqyer kurrë Davidi.

583
00:38:15,835 --> 00:38:17,633
Pra, um,
ku qëndroni

584
00:38:17,796 --> 00:38:20,049
Unë jam në Pantano.

585
00:38:20,215 --> 00:38:23,139
Është një hotel me 5 yje
me një minibar.

586
00:38:23,301 --> 00:38:25,770
Ka TV kabllor premium.
Dua të them, e gjithë puna.

587
00:38:25,929 --> 00:38:27,431
Oh, njeri i zbukuruar.

588
00:38:27,597 --> 00:38:30,020
Dua të them, do të të pëlqente këtu poshtë.
Duhet të zbresësh këtu.

589
00:38:30,183 --> 00:38:32,151
Është diçka tjetër.
Kur do të zbresësh këtu?

590
00:38:32,310 --> 00:38:35,109
Së shpejti. Po, së shpejti.

591
00:38:35,271 --> 00:38:37,399
Unë duhet të jem atje shumë shpejt.

592
00:38:37,565 --> 00:38:40,865
Oh, mirë. Epo, më mungon
si i çmendur, unë me të vërtetë, me të vërtetë e bëj.

593
00:38:41,027 --> 00:38:43,450
Ti e di,
Bonnie ka nevojë për Klajdin e tij.

594
00:38:43,613 --> 00:38:45,240
Oh.

595
00:38:45,406 --> 00:38:50,412
Epo, më duhet të vrapoj dhe të marr
pak fasule për gjyshen time.

596
00:38:50,578 --> 00:38:52,580
'Mirupafshim, David. OK. 'Mirupafshim.

597
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
Çfarë po bën?

598
00:39:03,049 --> 00:39:05,302
Është koha për të prerë David Ghantt
nga ekipi.

599
00:39:05,468 --> 00:39:07,266
Çfarë?
Për çfarë po flisni?

600
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
une po flas per...

601
00:39:09,347 --> 00:39:12,521
Çfarë? Po e kthen brenda?! Po, po e kthej.

602
00:39:12,684 --> 00:39:14,482
Sepse nëse nuk e bëjnë
gjej dike,

603
00:39:14,644 --> 00:39:16,362
ata do të kërkojnë
për të gjithë, në rregull?

604
00:39:16,521 --> 00:39:18,273
Kjo është tre qumësht shtesë
për ne të dy.

605
00:39:18,439 --> 00:39:20,157
Jo, nuk po të lë ta bësh këtë.

606
00:39:20,316 --> 00:39:23,069
OK, David Ghantt është shoku im. Ai është gjithashtu shoku im, Kelly, OK?

607
00:39:23,236 --> 00:39:25,580
Jam njohur me Davidin
edhe përmes këtij procesi.

608
00:39:25,738 --> 00:39:27,456
Ju nuk mendoni
kjo nuk është e vështirë për mua?

609
00:39:27,615 --> 00:39:29,788
Zemra ime po thyhet fjalë për fjalë
pikërisht tani.

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,999
Shiko, nuk mund ta bëjmë këtë, OK?
Kjo është e gabuar!

611
00:39:32,161 --> 00:39:33,879
Jo, do t'ju them se çfarë nuk shkon.

612
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
Davidi duke lënë kasetën
në kasafortë.

613
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
Kjo ishte e gabuar. Ai dëshpëroi.

614
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
Po sikur të kapet, a?
Ai do të thotë diçka.

615
00:39:39,961 --> 00:39:41,838
Ai do të përfundojë
duke folur për ty dhe mua.

616
00:39:42,005 --> 00:39:45,259
Çfarë do të thotë ai?
Ai kurrë nuk e ka parë fytyrën time.

617
00:39:45,425 --> 00:39:48,099
Ai nuk e di emrin tim.
Gjithçka që ai di është Geppetto.

618
00:39:48,261 --> 00:39:49,763
Po, por...

619
00:39:49,929 --> 00:39:51,602
Ai nuk do të thotë asgjë
për ty, Kelly.

620
00:39:51,764 --> 00:39:53,562
Dua të them, të djalit
kokë e këmbë.

621
00:39:53,725 --> 00:39:56,399
Dhe e di që të bën të ndihesh fajtor,
edhe une ndihem fajtor.

622
00:39:56,561 --> 00:39:58,655
Davidi po mbytet,
dhe nëse nuk jemi të kujdesshëm,

623
00:39:58,813 --> 00:40:00,531
ai do të na tërheqë poshtë
me të.

624
00:40:00,690 --> 00:40:03,068
Është si ne të tre
ishin në një jaht, në rregull,

625
00:40:03,234 --> 00:40:06,579
dhe ai e injoroi kapitenin,
u afrua shumë, ra brenda,

626
00:40:06,738 --> 00:40:09,366
dhe tani ai po mbytet, po na bën me dorë.

627
00:40:09,532 --> 00:40:11,705
Dhe unë po përpiqem të të mbaj
nga hyrja pas tij,

628
00:40:11,868 --> 00:40:13,586
ose janë tre persona duke u mbytur.

629
00:40:13,745 --> 00:40:16,339
Duhet të themi lamtumirë
dhe le të shkojë poshtë,

630
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
duke e ditur që do ta bëjmë
rrethohu dhe merre atë.

631
00:40:18,917 --> 00:40:20,635
E dini, si në 15 vjet,

632
00:40:20,793 --> 00:40:23,717
cilado qoftë e detyrueshme federale
udhëzimet e dënimit janë

633
00:40:23,880 --> 00:40:25,348
për grabitjen e bankës.

634
00:40:25,506 --> 00:40:27,474
Dhe nga rruga,
po flasim për burgun federal.

635
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
Duhet të mendosh si p.sh.
një kolegj komunitar

636
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
me, si, një gardh të madh rreth tij,

637
00:40:31,095 --> 00:40:32,688
dhe ndoshta disa snajpera.

638
00:40:32,847 --> 00:40:34,941
Por ata janë duke luajtur softball,
ata janë duke shtypur.

639
00:40:35,099 --> 00:40:37,568
Ata po mësojnë gjëra.
Ka zanate, ka gjuajtje me hark.

640
00:40:37,727 --> 00:40:39,855
nuk po tallej.
Kështu është.

641
00:40:40,021 --> 00:40:43,241
Dhe nuk do të habitesha nëse
Davidi na jep të dyve si,

642
00:40:43,399 --> 00:40:46,323
“Faleminderit Zotit që e bëtë këtë.
Attaboy."

643
00:40:46,486 --> 00:40:49,160
Kjo është për më të mirën e ekipit.
Më lejoni ta bëj këtë.

644
00:41:00,208 --> 00:41:02,051
Njeri!

645
00:41:11,719 --> 00:41:13,972
Buenas tardes.

646
00:41:14,138 --> 00:41:16,266
Soy Raydel Quintero, Interpol.

647
00:41:23,773 --> 00:41:25,741
Gracias. Vamos.

648
00:41:59,225 --> 00:42:01,819
Më jep një pushim!

649
00:42:02,979 --> 00:42:04,447
Si je, George?

650
00:42:04,605 --> 00:42:06,699
Makina e akullit në pesë
nuk punon.

651
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
Më fal?

652
00:42:09,402 --> 00:42:11,825
Makina e akullit pranë dhomës sime,
nuk po funksionon.

653
00:42:11,988 --> 00:42:14,161
Do ta rregullojmë menjëherë,
Zoti McKinney.

654
00:42:14,323 --> 00:42:15,916
OK, faleminderit...

655
00:42:32,592 --> 00:42:34,435
Gringo!

656
00:42:34,594 --> 00:42:36,767
Gringo!

657
00:42:39,557 --> 00:42:42,811
Hej! Prisni aty!
Prisni, prisni, prisni!

658
00:42:59,619 --> 00:43:01,417
Jo, jo, jo,
jo, jo, Michelle.

659
00:43:01,579 --> 00:43:03,297
Duhet t'i përmbahemi planit, OK?

660
00:43:03,456 --> 00:43:06,050
Nuk mund të fillojmë të tërheqim
vëmendje ndaj vetes.

661
00:43:06,209 --> 00:43:08,337
Po, kemi bërë
miliona dollarë.

662
00:43:08,503 --> 00:43:10,722
E kemi marrë,
por ne ramë dakord të qëndrojmë të ulët.

663
00:43:10,880 --> 00:43:13,554
Zemër, nuk po pyes
për një gardërobë krejt të re.

664
00:43:13,716 --> 00:43:16,310
Dua vetëm një bluzë të vogël. E di, por e dhashë fjalën.

665
00:43:16,469 --> 00:43:18,187
...dhe një fund të vogël
për të shkuar me të.

666
00:43:18,346 --> 00:43:20,144
Ti e di që fjala ime është lidhja ime,
Michelle.

667
00:43:20,306 --> 00:43:22,525
Steve, Stevie, Stevie, Steve. Çfarë?

668
00:43:22,683 --> 00:43:24,435
Dua të them, mendoni
gjithë ata njerëz

669
00:43:24,602 --> 00:43:26,570
na mbante poshtë
gjithë jetën tonë,

670
00:43:26,729 --> 00:43:28,652
duke thënë gjëra të tmerrshme për ne,

671
00:43:28,815 --> 00:43:31,910
se ne jemi më budallenj se
një valixhe plot me vrima.

672
00:43:32,068 --> 00:43:33,945
Kush e tha këtë? Se makina jonë u prish.

673
00:43:34,112 --> 00:43:36,831
Se fëmijët tanë janë
fëmijët më të shëmtuar në park.

674
00:43:36,989 --> 00:43:38,741
Dang it, një bluzë,
por kaq! Në rregull?

675
00:43:38,908 --> 00:43:40,706
Kjo është ajo! Një gjë e vogël. Kjo është gjithçka që dua.

676
00:43:40,868 --> 00:43:42,996
Vetëm një gjë e vogël, fëmijë,
për të festuar.

677
00:43:43,162 --> 00:43:45,085
Dhe ndoshta vetëm pak,
ti e di,

678
00:43:45,248 --> 00:43:46,875
si, diçka e vogël
për djemtë.

679
00:43:47,041 --> 00:43:48,839
Jo, jo. Tani, Michelle, të lutem,
mos e shtyni.

680
00:43:49,001 --> 00:43:50,878
Unë nuk do të bëj asgjë
për fëmijët.

681
00:43:51,045 --> 00:43:53,139
Ata duhet të mësojnë se dhuratat

682
00:43:53,297 --> 00:43:55,425
thjesht mos u shfaq
nën një pemë të Krishtlindjes.

683
00:43:55,591 --> 00:43:57,389
Domethënë, do të doja
për të parë këto gjela

684
00:43:57,552 --> 00:43:59,600
dilni dhe fitoni 17 milionë dollarë.

685
00:43:59,762 --> 00:44:02,561
As që do ta dija
ku të fillojë.

686
00:44:40,011 --> 00:44:41,684
Ne do ta marrim.

687
00:45:19,175 --> 00:45:20,973
Po! E bëre!

688
00:45:21,135 --> 00:45:22,728
Po! E bëmë!

689
00:45:34,523 --> 00:45:37,151
Hidhini një sy atij telefoni
dhe më thuaj çfarë shikon.

690
00:45:37,318 --> 00:45:38,911
Një telefon? E di.

691
00:45:39,070 --> 00:45:42,324
Por çfarë nuk bën? Kumbon?

692
00:45:42,490 --> 00:45:45,790
Që ndoshta do të thotë se
miku ynë në jug të kufirit

693
00:45:45,952 --> 00:45:50,253
është i zënë ndryshe
nga Federalët meksikan tani.

694
00:45:50,414 --> 00:45:52,712
A mendoni se ai është në rregull? Ai është mirë, ai është mirë.

695
00:45:52,875 --> 00:45:54,468
Ai do të jetë
në një burg meksikan.

696
00:45:54,627 --> 00:45:57,176
Nuk është ndonjë ferr
sikur të gjithë e bëjnë të shëndoshë.

697
00:45:57,338 --> 00:45:59,056
Ata do të shërbejnë
ushqim i mirë.

698
00:45:59,215 --> 00:46:02,014
Do të jenë torta të thjeshta ushqimore fshatare, frijoles.

699
00:46:02,176 --> 00:46:04,804
Do të ishim me fat ta merrnim atë ushqim
këtu lart në el norte.

700
00:46:04,971 --> 00:46:07,565
Është autentike atje.

701
00:46:13,062 --> 00:46:14,439
Dreqin!

702
00:46:14,605 --> 00:46:16,357
Oh, çfarë të bëj?
Çfarë të them?

703
00:46:16,524 --> 00:46:19,403
Merre atë, por nëse është ai,
zbuloni se ku është.

704
00:46:19,568 --> 00:46:22,412
OK, por këtë herë
merrni numrin e dhomës.

705
00:46:23,447 --> 00:46:24,915
Përshëndetje?DAVID: Hej, Kelly?

706
00:46:25,074 --> 00:46:26,872
Oh, David, je mirë.

707
00:46:27,034 --> 00:46:29,128
Unë do të thotë, ju jeni ...
si jeni? A jeni mirë?

708
00:46:29,287 --> 00:46:32,382
Epo, mirë dhe jo aq mirë. I
kishte policinë meksikane pas meje.

709
00:46:32,540 --> 00:46:35,259
Oh, po tallesh. Duhej ta bëja veten një maskim.

710
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
Unë dukem si Gene Shalit
nga 'The Today Show'.

711
00:46:37,962 --> 00:46:39,589
Vendndodhja zbuloni se ku është.

712
00:46:39,755 --> 00:46:41,348
Më thuaj ti
si po shkon këtu poshtë.

713
00:46:41,507 --> 00:46:44,135
Pra, um, ku jeni saktësisht?

714
00:46:44,302 --> 00:46:47,397
Cozumel. Është një ishull
menjëherë në bregdet një rrugë.

715
00:46:47,555 --> 00:46:49,273
Kelly, kur do të zbresësh
gjithsesi këtu?

716
00:46:49,432 --> 00:46:51,434
Domethënë, po marr
pak dritë në portofol.

717
00:46:51,600 --> 00:46:53,318
Mund të më duhet një ripërtëritje.

718
00:46:53,477 --> 00:46:55,229
Epo, nëse policia meksikane
janë pas teje,

719
00:46:55,396 --> 00:46:57,194
atëherë ndoshta duhet
ki kujdes, e di?

720
00:46:57,356 --> 00:46:59,529
Aeroportet janë ndoshta
i mbushur me siguri dhe gjëra të tjera.

721
00:46:59,692 --> 00:47:01,820
Steven Eugene Chambers.

722
00:47:04,030 --> 00:47:06,283
Çfarë? Si...?

723
00:47:06,449 --> 00:47:08,042
Si e dini emrin e tij?

724
00:47:08,200 --> 00:47:10,373
Steve Chambers.

725
00:47:10,536 --> 00:47:12,413
Dëgjo, thjesht do ta bëjmë

726
00:47:12,580 --> 00:47:15,003
vazhdo ta quash Geppetto,
megjithatë, në rregull?

727
00:47:15,166 --> 00:47:18,090
Ky është Geppetto? Ha! Ha.

728
00:47:18,252 --> 00:47:20,801
Epo, ai nuk duket asgjë
Mendova se do të shikonte.

729
00:47:20,963 --> 00:47:23,216
Ai duket si i Ric Flair
djalë i vogël.

730
00:47:23,382 --> 00:47:25,134
OK, dëgjo,
Duhet të shkoj, në rregull?

731
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
'Mirupafshim, David. 'Mirupafshim.

732
00:47:26,844 --> 00:47:28,642
Kelly, prit një sekondë. Kelly!

733
00:47:33,434 --> 00:47:36,278
Dreqin! A e tha emrin tim?
A e di ai kush jam unë?

734
00:47:36,437 --> 00:47:37,984
Kelly? Po.

735
00:47:38,147 --> 00:47:39,740
Ti i ke thënë, unë jo!

736
00:47:39,899 --> 00:47:41,651
A i tregove?!Nuk i thashë!

737
00:47:41,817 --> 00:47:43,740
Atëherë si? Ai duhet ta dinte
përmes teje!

738
00:47:43,903 --> 00:47:45,450
Diçka për një portofol!
Nuk është faji im!

739
00:48:16,811 --> 00:48:20,406
Pra...
kë dëshironi të vras?

740
00:48:20,564 --> 00:48:23,158
Ua! Oh, Majk...

741
00:48:23,317 --> 00:48:25,115
Jo, jo, jo, jo,
ne do të flasim për të më vonë.

742
00:48:25,277 --> 00:48:27,154
Jo tani. Jo përballë...

743
00:48:27,321 --> 00:48:28,994
Oh, e shoh.

744
00:48:29,156 --> 00:48:30,749
A është një prej tyre?

745
00:48:30,908 --> 00:48:34,253
Çfarë? Jo! Majk, Majk...

746
00:48:38,082 --> 00:48:40,426
Djema, ngrihuni lart tani.

747
00:48:40,584 --> 00:48:42,803
Tani!

748
00:48:46,799 --> 00:48:48,642
Majk, ti...
ju ka rënë diçka.

749
00:48:48,801 --> 00:48:51,645
Oh. Më falni.

750
00:48:54,598 --> 00:48:57,192
Epo, ju e dini çfarë, mendoj unë
ne mund të shkojmë menjëherë në takim.

751
00:48:57,351 --> 00:48:59,479
Nuk duhet të presim
për të hyrë në zyrën time.

752
00:48:59,645 --> 00:49:02,239
Unë do t'ju jap një foto
e djalit që dua t'ju tregoj

753
00:49:02,398 --> 00:49:04,696
kështu që ju e dini
që po kërkoni.

754
00:49:04,859 --> 00:49:08,079
Hmm. Mendon se mund ta përballosh këtë?

755
00:49:08,237 --> 00:49:10,911
Tani, më duhet të them, nuk e di
vendndodhjen e tij të saktë,

756
00:49:11,073 --> 00:49:13,292
kështu që ju do të duhet të bëni
pak intel.

757
00:49:13,451 --> 00:49:15,624
Mmhm. Nuk më intereson gjuetia.

758
00:49:15,786 --> 00:49:17,413
Vë bast që nuk e bën.

759
00:49:17,580 --> 00:49:19,378
Dhe kur të arrish atje,
vetëm ki durim,

760
00:49:19,540 --> 00:49:22,339
prisni kohën tuaj,
prisni për një goditje të pastër.

761
00:49:22,501 --> 00:49:24,799
Prisni një minutë.

762
00:49:24,962 --> 00:49:26,635
E qëlluar?

763
00:49:26,797 --> 00:49:28,674
Do të thuash që duhet të përdor një armë?

764
00:49:28,841 --> 00:49:30,218
Po. Pse, a është ky një problem?

765
00:49:30,384 --> 00:49:31,931
Nr.

766
00:49:33,471 --> 00:49:36,566
Jo, isha thjesht...

767
00:49:36,724 --> 00:49:38,772
E dini, unë thjesht preferoj
për të përdorur një teh.

768
00:49:38,934 --> 00:49:42,984
A ju? Apo një copë teli pianoje të ndryshkur.

769
00:49:43,147 --> 00:49:46,196
Diçka për ta mbytur atë.

770
00:49:46,358 --> 00:49:48,531
Sepse më pëlqen lufta.

771
00:49:49,695 --> 00:49:51,663
Unë e preferoj atë.

772
00:49:51,822 --> 00:49:54,245
Sepse kur marr një jetë,
Më pëlqen ta marr.

773
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
Nuk është më jeta juaj.

774
00:49:56,577 --> 00:49:58,420
Është jeta ime.

775
00:49:58,579 --> 00:50:01,298
Është jeta ime.

776
00:50:05,002 --> 00:50:07,676
Si jeni, zoti Robertson?
Unë jam me FBI-në.

777
00:50:07,838 --> 00:50:09,511
Dukesh sikur je me
WNBA.

778
00:50:09,673 --> 00:50:12,347
Më falni? Unë u thashë të gjithëve tashmë.

779
00:50:12,510 --> 00:50:14,808
Nuk e di pse e mori
paratë ose ku ndodhet.

780
00:50:14,970 --> 00:50:17,769
Ulu bythën!

781
00:50:17,932 --> 00:50:21,232
17 milionë mungojnë. 17!

782
00:50:21,393 --> 00:50:24,567
Këto janë paratë e agjentëve federalë.
Këto janë paratë e mia!

783
00:50:24,730 --> 00:50:26,732
Dhe nuk jam gati të kem
xhepi im i zgjedhur.

784
00:50:26,899 --> 00:50:28,822
Jo, jo, zotëri Bob!

785
00:50:28,984 --> 00:50:30,577
Sidomos nga kjo mace
pikërisht këtu.

786
00:50:30,736 --> 00:50:32,454
Shikojeni atë. Shikojeni atë.

787
00:50:32,613 --> 00:50:35,457
Ai duket si Kenny Rogers
dhe Kenny Loggins kishin një fëmijë të dashuruar.

788
00:50:35,616 --> 00:50:38,085
Dhe pastaj Kenny G, ai vetëm
u paraqit në festën e ditëlindjes,

789
00:50:38,244 --> 00:50:41,839
filloi të luante një flaut
dhe e ngatërroi këtë djalë.

790
00:50:41,997 --> 00:50:43,670
E di që Ghantt kishte ndihmë
në brendësi.

791
00:50:43,832 --> 00:50:47,462
Po, dhe e di çfarë, bruh?
Më mirë të filloni të flisni.

792
00:50:47,628 --> 00:50:49,505
Nëse nuk e zbulojmë
kush i vodhi ato para,

793
00:50:49,672 --> 00:50:51,345
ne do të mbyllim dikë.

794
00:50:51,507 --> 00:50:54,181
E dini kush është?
Ky tipi këtu.

795
00:50:54,343 --> 00:50:56,391
Po. Është një foto e bukur,
apo jo?

796
00:50:56,554 --> 00:50:59,478
Po, ata do të të duan
në burg, shoku.

797
00:50:59,640 --> 00:51:01,108
Çfarë do nga unë?

798
00:51:01,267 --> 00:51:02,894
Epo, unë të dua ty
për të filluar të flasësh.

799
00:51:03,060 --> 00:51:04,778
Më trego me kë ishte i afërt. Askush.

800
00:51:04,937 --> 00:51:06,780
Sepse e di që ti e di. Ju bëni. Askush.

801
00:51:06,939 --> 00:51:09,112
Me kë ishte i afërt o burrë?
Unë e di që ju e dini!

802
00:51:09,275 --> 00:51:11,277
Prit, prit. Ishte një vajzë.
Ishte një vajzë.

803
00:51:11,443 --> 00:51:13,946
Ishte një vajzë,
ajo u largua rreth një muaj më parë.

804
00:51:14,113 --> 00:51:15,706
Rreth një muaj më parë.
A është e drejtë?

805
00:51:15,864 --> 00:51:17,662
Kishte një emër të vërtetë vajze të bardhë. Emri i vajzës së bardhë.

806
00:51:17,825 --> 00:51:20,044
Si Becky, Susie, uh, Katie.
Katie!

807
00:51:20,202 --> 00:51:21,795
Katie? Ishte Katie. Patjetër Katie.

808
00:51:21,954 --> 00:51:24,548
Katie Karamel.
Misër Katie Karamel.

809
00:51:24,707 --> 00:51:28,507
Katie... Jo. Katie Candy...
Cane... Katie Candy Cane?

810
00:51:28,669 --> 00:51:31,263
Katie Candy Cane.
Çfarë është ajo, një striptiste?

811
00:51:31,422 --> 00:51:33,140
Nuk e di.

812
00:51:33,299 --> 00:51:35,768
Katie Candy Cane,
Unë po vij për ty, fëmijë.

813
00:51:35,926 --> 00:51:38,770
Po, ju dhe të gjithë
miqtë tuaj striptist.

814
00:51:38,929 --> 00:51:42,524
Po pyesja veten nëse kishit
një amerikan që qëndron atje.

815
00:51:42,683 --> 00:51:44,481
Ai... Um...
Si do ta përshkruaja atë?

816
00:51:44,643 --> 00:51:47,146
Ai ka shumë
të qimeve të trupit.

817
00:51:47,313 --> 00:51:49,031
Ai është disi i shkurtër.

818
00:51:49,189 --> 00:51:51,533
Um, duket
një nga 12 apostujt.

819
00:51:51,692 --> 00:51:53,490
Ju keni tre burra
që qëndrojnë aty

820
00:51:53,652 --> 00:51:56,246
që i përshtatet atij përshkrimi?

821
00:51:56,405 --> 00:51:59,659
Mirë, a mund të largohem
një mesazh për të tre ata?

822
00:51:59,825 --> 00:52:01,498
faleminderit.

823
00:52:01,660 --> 00:52:04,038
Um, do të doja të thoja,

824
00:52:04,204 --> 00:52:07,799
um, "Dikush po përpiqet
të të vras”.

825
00:52:09,168 --> 00:52:12,172
po. po.
Faleminderit shumë.

826
00:52:39,031 --> 00:52:40,453
Mmhm.

827
00:52:40,616 --> 00:52:42,664
Mmhm.

828
00:52:48,290 --> 00:52:50,042
Po atë atje?

829
00:53:03,180 --> 00:53:07,151
Kjo armë ka sekrete.
apo jo?

830
00:53:08,185 --> 00:53:10,153
apo jo?

831
00:53:14,483 --> 00:53:16,986
Unë nuk flas spanjisht.

832
00:53:17,152 --> 00:53:19,405
Do ta marr atë, të lutem.

833
00:53:42,970 --> 00:53:46,565
Po, shoqja ime zonjë
po zbret në Meksikë.

834
00:53:46,724 --> 00:53:48,351
Ne po kërkojmë të martohemi.

835
00:53:48,517 --> 00:53:50,485
Unë nuk dua të gënjej
muajin e mjaltit, por...

836
00:53:59,570 --> 00:54:01,288
Çfarë ishte kjo?

837
00:54:13,542 --> 00:54:16,637
Hej, je mirë, shok?

838
00:54:16,795 --> 00:54:19,924
Hej! Do të vraposh apo çfarë?

839
00:54:20,090 --> 00:54:22,843
Steve nuk do që unë
ju ndjek, por unë e preferoj atë.

840
00:54:23,010 --> 00:54:25,559
Shkoni! Unë thashë ik!

841
00:54:25,721 --> 00:54:30,227
Ja ku shkojmë!

842
00:54:41,361 --> 00:54:44,285
Shko, shko, shko!
Për favor, shko!

843
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
Mos u ndal! Oh!

844
00:55:01,048 --> 00:55:04,427
Shkoni! Muy Rapido,
Muy Rapido, shko!

845
00:55:04,593 --> 00:55:06,937
Shkoni më shpejt!
Shko, shko, shko! Më shpejt!

846
00:55:07,095 --> 00:55:09,268
Jo aq shpejt!
Në mes!

847
00:55:09,431 --> 00:55:11,559
Shikoni llamën! Epo!

848
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Ngadalësoni pak! OK!

849
00:55:13,352 --> 00:55:15,650
Kujdes!

850
00:55:15,813 --> 00:55:17,235
Po!

851
00:55:21,026 --> 00:55:23,120
Vazhdo, vazhdo,
vazhdo!

852
00:55:24,738 --> 00:55:26,911
Shkoni drejt.
Vazhdoni drejt!

853
00:55:27,074 --> 00:55:28,747
Jo, jo djathtas!

854
00:55:48,595 --> 00:55:50,438
David?

855
00:55:50,597 --> 00:55:51,974
mendova
Nuk do ta dëgjoja kurrë zërin tënd.

856
00:55:52,140 --> 00:55:53,392
Unë isha...A jeni mirë?

857
00:55:53,559 --> 00:55:55,732
Epo, dua të them, një burrë po përpiqet
të më vrasin këtu.

858
00:55:55,894 --> 00:55:57,441
Më ndoqën
gjithë rrugës nëpër qytet.

859
00:55:57,604 --> 00:55:59,948
Një djalë i madh i vjetër me pamje perverse.
Unë mendoj se ai po përpiqet të më vrasë.

860
00:56:00,107 --> 00:56:01,780
nuk e di
nëse ka mbaruar me mua,

861
00:56:01,942 --> 00:56:03,410
por nuk e di
çfarë po ndodh.

862
00:56:03,569 --> 00:56:06,368
David, shiko, më vjen keq.
Steve vetëm... e kapi paniku.

863
00:56:06,530 --> 00:56:09,283
Nuk supozohej kurrë
për të ditur emrin e tij të vërtetë.

864
00:56:09,449 --> 00:56:11,417
Dhe unë vetëm...
U përpoqa t'ju dërgoja një mesazh.

865
00:56:11,577 --> 00:56:13,375
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja
ai do të bënte diçka.

866
00:56:13,537 --> 00:56:15,380
Steve tha se do ta bënte
provoni të më vrisni?

867
00:56:15,539 --> 00:56:17,712
Pse do ta dinte
ju dhe unë ishim të dashuruar?

868
00:56:17,875 --> 00:56:19,593
Kjo nuk ka kuptim!

869
00:56:19,751 --> 00:56:22,675
OK, e verteta eshte...

870
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
...Unë nuk besoj se Steve ka qenë ndonjëherë
do t'ju dërgoj para.

871
00:56:27,509 --> 00:56:29,557
Dhe ai po luan me ju
gjithë kohën.

872
00:56:29,720 --> 00:56:32,724
Dhe betohem që nuk e dija kurrë
qëllimet e tij, të betohem.

873
00:56:32,890 --> 00:56:34,858
David?

874
00:56:35,017 --> 00:56:37,645
Cilat ishin qëllimet tuaja,
Kelly?

875
00:56:38,896 --> 00:56:40,443
Um...

876
00:56:41,940 --> 00:56:43,658
nuk e di.

877
00:56:43,817 --> 00:56:46,570
Mendoj se sapo e kuptova
ju do të zbrisni në Meksikë

878
00:56:46,737 --> 00:56:49,456
dhe porosisni një raund të daiquiris
me lule në to

879
00:56:49,615 --> 00:56:52,869
dhe takoj një mamacita të vogël
dhe harro gjithçka për mua.

880
00:56:53,035 --> 00:56:55,709
Por... ju nuk e bëtë.

881
00:56:55,871 --> 00:56:57,623
Jo, jo, Kelly, do të ishe
mamacita ime.

882
00:56:57,789 --> 00:56:59,336
Nuk di cfare te them...

883
00:56:59,499 --> 00:57:01,092
David, ti je
një person kaq i mrekullueshëm.

884
00:57:01,251 --> 00:57:02,878
Ju duhet të dini
që unë mendoj se.

885
00:57:03,045 --> 00:57:05,264
Thjesht hesht, Kelly!
Thjesht hesht!

886
00:57:06,673 --> 00:57:08,391
Davidi...

887
00:57:08,550 --> 00:57:11,850
Gjithmonë më ke thënë të ngrihem
për veten time. Epo, ja ku shkon.

888
00:57:12,012 --> 00:57:16,563
Ju jeni një manipulues
të emocioneve njerëzore.

889
00:57:16,725 --> 00:57:21,071
Dhe kurrë, kurrë nuk dua të flas
përsëri tek ju.

890
00:57:21,229 --> 00:57:23,106
Prit Dav...

891
00:57:59,559 --> 00:58:02,779
Ja ku shkojmë.

892
00:58:04,564 --> 00:58:07,238
Oh. Shiko kush është zgjuar.

893
00:58:07,401 --> 00:58:10,154
Hej, ua, ah.
Çfarë po ndodh këtu?

894
00:58:10,320 --> 00:58:12,493
Unë jam duke hyrë në linjën e kanalizimeve.

895
00:58:13,615 --> 00:58:15,663
Çfarë po ndodh atje poshtë?

896
00:58:15,826 --> 00:58:18,295
E ke fjalën këtu poshtë?

897
00:58:19,579 --> 00:58:20,956
Kjo do të jesh ti.

898
00:58:21,123 --> 00:58:24,172
Ju më dëgjoni mua.
III mund t'ju paguajë.

899
00:58:24,334 --> 00:58:26,587
Mund të të paguaj. Oh, po? Çfarë keni?

900
00:58:26,753 --> 00:58:28,551
Më jep atë.

901
00:58:33,593 --> 00:58:35,846
Le të shohim se çfarë lloj gërvishtjeje
ne po flasim për.

902
00:58:36,013 --> 00:58:38,607
5, 20, 20 të tjera...

903
00:58:38,765 --> 00:58:40,438
Unë do t'ju marr më shumë. OK?

904
00:58:40,600 --> 00:58:42,523
Mora 48.II dollarë... Mund të të marr më shumë.

905
00:58:42,686 --> 00:58:45,189
Nuk e di nëse është kjo
do të jetë e mjaftueshme. Ju e dini.

906
00:58:48,191 --> 00:58:52,788
Po. Kjo është shumë keq.
Isha i hapur për negociata.

907
00:58:54,031 --> 00:58:56,705
Por në këtë pikë, mendoj
Thjesht do të më duhet ta bëj

908
00:58:56,867 --> 00:58:58,414
ashtu siç kam bërë tashmë
ëndërroi për të.

909
00:58:58,577 --> 00:59:01,330
Hej, dëgjo këtu.
Ju dëgjoni këtu.

910
00:59:01,496 --> 00:59:04,340
Prisni. Hej, hej, hej. Lehtë.

911
00:59:07,085 --> 00:59:08,803
Ku mendoni ju
po shkon, a?

912
00:59:08,962 --> 00:59:11,135
Kudo që të shkoni tani,
Unë do t'ju dërgoj, në rregull?

913
00:59:12,632 --> 00:59:14,054
Ju nuk keni asgjë
për t'u shqetësuar

914
00:59:14,217 --> 00:59:16,436
udhëto tani, zotëri, uh...

915
00:59:19,056 --> 00:59:20,854
...Michael McKinney.

916
00:59:24,478 --> 00:59:26,196
Emri juaj është Michael McKinney?

917
00:59:27,314 --> 00:59:28,861
Po.

918
00:59:30,358 --> 00:59:32,360
Michael Aaron McKinney?

919
00:59:35,739 --> 00:59:36,831
Po.

920
00:59:38,366 --> 00:59:40,164
Dang.

921
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
Nuk më thanë kurrë.

922
00:59:42,454 --> 00:59:44,923
Ky është edhe emri im.

923
00:59:53,381 --> 00:59:56,009
Çfarë...? Ku...?

924
00:59:56,176 --> 00:59:59,180
Ju keni lindur
më 8 maj 1961, a?

925
00:59:59,346 --> 01:00:03,647
Eh, jo... Po, në spitalin e Shën Françeskut?

926
01:00:03,809 --> 01:00:05,561
Pigeon Forge, Tenesi?
A është e drejtë?

927
01:00:05,727 --> 01:00:08,321
Po. Uh, shtëpia e Dollywood.

928
01:00:16,988 --> 01:00:20,959
Emri juaj
është Michael Aaron McKinney.

929
01:00:21,118 --> 01:00:22,995
Po.

930
01:00:24,371 --> 01:00:28,126
Unë quhem Michael Aaron McKinney.

931
01:00:28,291 --> 01:00:30,544
Nuk e di se çfarë do të thotë,

932
01:00:30,710 --> 01:00:35,056
por ajo që di është se Zoti
ose galaktikën

933
01:00:35,215 --> 01:00:37,468
na ka bashkuar.

934
01:00:37,634 --> 01:00:39,477
Po.

935
01:00:41,721 --> 01:00:43,564
Kjo do të thotë që ju nuk do ta bëni
më prerë, apo jo?

936
01:00:51,273 --> 01:00:53,617
Më fal, Michael.

937
01:00:54,985 --> 01:00:57,363
Duhet të më falësh, të lutem.

938
01:00:57,529 --> 01:00:58,746
Oh, po.

939
01:00:58,905 --> 01:01:01,078
ju fal.

940
01:01:02,200 --> 01:01:04,373
Pikërisht ashtu.

941
01:01:04,536 --> 01:01:07,255
Ju lutem.

942
01:01:11,626 --> 01:01:14,345
Hej, e sheh ndonjëherë
'Kurthi i prindërve'?

943
01:01:14,504 --> 01:01:18,509
Ai filmi i Walt Disney me
se... ajo zonja Hayley Mills?

944
01:01:18,675 --> 01:01:20,769
Ishte një lëvizje e fuqishme.
Më kujtohet ai film.

945
01:01:20,927 --> 01:01:23,646
Rreth asaj se si ato dy vajza,
ata u rritën veçmas,

946
01:01:23,805 --> 01:01:25,773
por më pas takohen me njëri-tjetrin
në kampin veror

947
01:01:25,932 --> 01:01:27,354
dhe fryn
mendjet e tyre të vogla.

948
01:01:27,517 --> 01:01:29,485
Po, po, po.

949
01:01:29,644 --> 01:01:31,988
Kjo është një lloj
si ndihem tani.

950
01:01:32,147 --> 01:01:35,276
Po. Po, e dini se çfarë po pyes veten?

951
01:01:35,442 --> 01:01:37,911
Duke parë se ne kemi lindur në
i njëjti spital në të njëjtën ditë...

952
01:01:38,069 --> 01:01:39,491
Po.

953
01:01:39,654 --> 01:01:41,372
...duhet të kemi qenë
pikërisht pranë njëri-tjetrit

954
01:01:41,531 --> 01:01:42,623
në atë pak
vend për fëmijë, apo jo?

955
01:01:42,782 --> 01:01:44,705
Kjo ka kuptim, po.

956
01:01:44,868 --> 01:01:47,166
Epo, ndoshta në një moment,
U ktheva dhe të shikova

957
01:01:47,329 --> 01:01:51,084
dhe ti u rrotullove,
ti... më shikon,

958
01:01:51,249 --> 01:01:53,798
dhe edhe pse sytë tanë
ishte e gjitha e lezetshme dhe çfarë jo,

959
01:01:53,960 --> 01:01:56,463
i bëmë një premtim njëri-tjetrit
pikërisht atëherë dhe atje

960
01:01:56,630 --> 01:01:59,429
se do ta gjenim përsëri njëri-tjetrin
ndonjë ditë.

961
01:01:59,591 --> 01:02:01,514
Po, po. Unë mendoj se e kemi bërë.

962
01:02:01,676 --> 01:02:03,849
Po. Po.

963
01:02:04,930 --> 01:02:07,934
Më pëlqeni, Michael McKinney.
Dhe jam shumë i lumtur që u takuam.

964
01:02:08,099 --> 01:02:12,525
Po. Edhe mua më vjen mirë që u takuam.
Ka qenë një varje mjaft e mirë.

965
01:02:40,257 --> 01:02:42,259
Fli mirë, vëlla i vogël.

966
01:03:01,569 --> 01:03:04,664
Zonja Campbell, sa kohë
e njihje David Ghantt?

967
01:03:04,823 --> 01:03:09,954
Um... nuk e di. Rreth katër muaj,
Unë mendoj. Ndoshta pesë.

968
01:03:10,120 --> 01:03:13,044
Dhe gjatë asaj kohe
keni qenë partner me të,

969
01:03:13,206 --> 01:03:14,958
iu duk i shqetësuar?

970
01:03:15,125 --> 01:03:18,629
Jo. Jo se më kujtohet. Nr.

971
01:03:18,795 --> 01:03:22,095
Dua të them, unë... nuk e bëj vërtet
e njohin atë shumë mirë. Pra...

972
01:03:22,257 --> 01:03:25,636
Huh. Zonja Campbell...Shikoni. Um...

973
01:03:25,802 --> 01:03:28,305
E di që jeni vetëm dy burra të mirë
duke bërë një punë të vështirë,

974
01:03:28,471 --> 01:03:31,850
por unë kam punuar vetëm atje
për pak kohë dhe...

975
01:03:32,017 --> 01:03:34,736
E dini, ndoshta duhet të flisni
për dikë që ka punuar në Loomis

976
01:03:34,894 --> 01:03:41,072
në kohën që David Ghantt
kreu mizoritë e tij.

977
01:03:41,234 --> 01:03:44,454
Epo, kjo është ajo që bëmë.
Dhe e dini se çfarë na thanë?

978
01:03:44,612 --> 01:03:47,411
Ata thanë: "Flisni me Kelly Campbell.
Ishin afër”.

979
01:03:47,574 --> 01:03:49,121
Madje na drejtuan
për të besuar

980
01:03:49,284 --> 01:03:51,207
që mund të ketë David Ghantt
mbajti një pishtar për ju.

981
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
Huh? Se ai ishte i dashuruar me ty.

982
01:03:57,584 --> 01:03:59,882
Kjo është çmenduri.

983
01:04:00,045 --> 01:04:02,047
Ju lutem.

984
01:04:02,213 --> 01:04:04,386
Zonja Kelly, ju... jeni mirë?

985
01:04:04,549 --> 01:04:08,270
Po. Unë thjesht kam, um,
disa alergji sezonale.

986
01:04:08,428 --> 01:04:11,352
Mendoni se jam alergjik
tek ato lule apo diçka tjetër.

987
01:04:13,933 --> 01:04:16,231
Lule plastike? Po.

988
01:04:16,394 --> 01:04:20,069
Është gjëja më e çmendur.
Do të më falni për një minutë?

989
01:04:21,399 --> 01:04:23,652
Ajo më quajti tip.

990
01:04:37,457 --> 01:04:40,131
Dreqin! Mund të...
A mundet dikush të marrë...

991
01:04:44,422 --> 01:04:47,141
Përshëndetje? Po. Ky Steve Chambers?

992
01:04:47,300 --> 01:04:51,646
Si e morët këtë numër?Mike McKinney e kishte me vete.

993
01:04:51,805 --> 01:04:53,523
Ku është Mike McKinney?

994
01:04:53,681 --> 01:04:55,399
Kjo nuk është
asnjë punë jote.

995
01:04:55,558 --> 01:04:58,937
OK, DDavid, merre me qetësi. Jo, merre me qetësi.

996
01:04:59,104 --> 01:05:02,074
Hapa një llogari bankare meksikane
dhe ja çfarë pres.

997
01:05:02,232 --> 01:05:04,530
Tani, prit një sekondë, Ghantt!
Mbaje!

998
01:05:04,692 --> 01:05:08,447
Pres 6 milionë dollarë atje poshtë
dy ditë nga ky sekondë.

999
01:05:08,613 --> 01:05:11,366
Unë kam filluar të ndjehem si
një corn dog në një festë hot dog,

1000
01:05:11,533 --> 01:05:13,206
dhe nuk është lajkatare,
Unë do t'ju them atë!

1001
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Dhe unë jam duke filluar
të humbas durimin.

1002
01:05:15,245 --> 01:05:17,168
David, nuk e di
ajo që mendoni se po ndodh,

1003
01:05:17,330 --> 01:05:19,378
por unë nuk jam armiku juaj, mirë?

1004
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Më dëgjo mua.

1005
01:05:21,209 --> 01:05:22,711
Emri i bankës
është Banco Lujo.

1006
01:05:22,877 --> 01:05:25,596
Nëse nuk ka
6 milionë dollarë atje

1007
01:05:25,755 --> 01:05:28,349
dy ditë nga ky moment,

1008
01:05:28,508 --> 01:05:31,512
Unë do të dorëzohem
tek ndërpolicia

1009
01:05:31,678 --> 01:05:34,056
dhe e juaja do të jetë
emri i parë që u jap.

1010
01:05:35,807 --> 01:05:38,856
Ghantt! Sonofa... Zot!

1011
01:05:39,894 --> 01:05:41,237
Uu!

1012
01:06:06,754 --> 01:06:09,803
Si po bëjmë atje? Oh. Unë jam mirë. faleminderit.

1013
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
Epo, shiko këtë.

1014
01:06:12,135 --> 01:06:14,479
Kjo as nuk do të fillonte
për të mbuluar timen.

1015
01:06:14,637 --> 01:06:18,517
E dini, diçka që kam mësuar
në lidhje me tanga në mënyrën më të vështirë,

1016
01:06:18,683 --> 01:06:20,606
ky varg i vogël
mund të jetë disi si

1017
01:06:20,768 --> 01:06:22,941
një tren mallrash
duke transportuar baktere

1018
01:06:23,104 --> 01:06:25,277
nga kush tani
deri te momenti juaj.

1019
01:06:25,440 --> 01:06:27,363
Të gjithë në bord.

1020
01:06:27,525 --> 01:06:30,779
Ndalesa tjetër,
Qyteti i Infeksionit Maja.

1021
01:06:30,945 --> 01:06:32,618
nuk dua
për të zbritur atje.

1022
01:06:35,366 --> 01:06:37,744
Dhe mos më filloni
në çafje.

1023
01:06:37,911 --> 01:06:41,757
Por për çdo rast, mbaj gjithmonë
një krem i mirë femëror.

1024
01:06:41,915 --> 01:06:44,668
Ky është i imi.
Është recetë.

1025
01:06:44,834 --> 01:06:48,134
Oh, ky është një tub i madh. Nuk të heq vagësinë.

1026
01:06:48,296 --> 01:06:50,298
Vetëm kruarja e tmerrshme.

1027
01:06:50,465 --> 01:06:53,890
faleminderit. Unë do të...
Unë do të jetë i sigurt për të paketuar disa me mua.

1028
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
Je ti.Jandice.

1029
01:07:01,017 --> 01:07:02,690
Ti je zonja e Davidit
nga puna.

1030
01:07:02,852 --> 01:07:05,196
Ai kishte një fotografi tënde
në gjoksin e tij të shpresës.

1031
01:07:05,355 --> 01:07:06,777
Jo, jo. Nuk jam unë.

1032
01:07:08,983 --> 01:07:10,951
Ti je një kurvë skank! KELLY: Largohu nga unë!

1033
01:07:11,110 --> 01:07:13,454
Nuk do të të lë kurrë të shkosh. A është gjithçka në rregull?

1034
01:07:28,211 --> 01:07:30,464
Uh!

1035
01:07:33,716 --> 01:07:35,389
Ah! Ndalo!

1036
01:07:37,011 --> 01:07:38,638
Jo!

1037
01:07:38,805 --> 01:07:41,979
Jo! Jo vagaway! Jo!

1038
01:07:42,141 --> 01:07:44,894
Nuk ia dalin më. Uh!

1039
01:07:45,061 --> 01:07:46,859
Jo!

1040
01:07:49,649 --> 01:07:51,401
je i çmendur!

1041
01:08:01,452 --> 01:08:04,251
Unë do të doja të bëja një tërheqje,
për favor.

1042
01:08:11,963 --> 01:08:14,307
Është bosh, i madh.

1043
01:08:15,717 --> 01:08:17,560
Është bosh? A ju pengon...

1044
01:08:17,719 --> 01:08:20,268
A keni problem të kontrolloni
edhe një herë, për favor?

1045
01:08:23,975 --> 01:08:25,568
Çfarë?!

1046
01:08:29,564 --> 01:08:32,283
pershendetje. Interpol.
Agjenti Steve Chambers.

1047
01:08:32,442 --> 01:08:34,444
Haha! Pak shaka!

1048
01:08:34,611 --> 01:08:36,955
Ndryshe nga ju, Chambers,
Më ndodh të jem njeri i fjalës.

1049
01:08:37,113 --> 01:08:39,411
Merreni me mend se ku jam duke qëndruar përpara komisariatit.

1050
01:08:39,574 --> 01:08:41,417
Dhe me mend çfarë
Unë jam duke u përgatitur për të bërë

1051
01:08:41,576 --> 01:08:43,374
prezantohem.

1052
01:08:43,536 --> 01:08:45,504
Epo, duhet të bësh
çfarë duhet të bësh, Ghantt,

1053
01:08:45,663 --> 01:08:49,338
por, para se ta bëni, a mundeni
t'i thuash dikujt një përshëndetje të shpejtë?

1054
01:08:49,500 --> 01:08:51,127
David, jam unë. Unë jam mirë!
Mos i thuaj asgjë!

1055
01:08:51,294 --> 01:08:52,671
Kaq mjafton.
Mbylle atë.

1056
01:08:52,837 --> 01:08:54,760
Unë mendoj se ju do
njohin atë zë

1057
01:08:54,922 --> 01:08:57,721
si i përket
bukuroshja Kelly Campbell.

1058
01:08:57,884 --> 01:08:59,727
Nuk kam asnjë interes
duke folur me të.

1059
01:08:59,886 --> 01:09:03,140
A është e drejtë? Unë di gjithçka për
takimi juaj i vogël.

1060
01:09:03,306 --> 01:09:04,728
Takim?

1061
01:09:04,891 --> 01:09:06,313
Prisni katrahurën, Ghantt!

1062
01:09:06,476 --> 01:09:08,570
Sapo e kapa Kellin
me çantat e saj të mbushura,

1063
01:09:08,728 --> 01:09:10,571
duke zbritur fshehurazi në Meksikë.

1064
01:09:10,730 --> 01:09:13,609
Kishte një biletë për në Kankun
dhe ishte në gjysmë të rrugës nga dera.

1065
01:09:13,775 --> 01:09:15,243
Ajo ishte?

1066
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
Ju nuk do të shihni
Kelly Campbell

1067
01:09:16,944 --> 01:09:18,867
për një kohë të gjatë,
sepse ajo do të jetojë

1068
01:09:19,030 --> 01:09:21,283
në një kasolle në pronën time,
duke ngrënë ushqim për qen

1069
01:09:21,449 --> 01:09:23,622
dhe urinim në një kavanoz Mason.

1070
01:09:24,744 --> 01:09:26,872
Vër Kelly në telefon
tani!

1071
01:09:27,038 --> 01:09:30,133
Gjëja e dytë. Ju do të merrni
një biletë me një drejtim për në Amerikën e Jugut.

1072
01:09:30,291 --> 01:09:32,339
OK? Sepse ka
shumë nxehtësi atje poshtë.

1073
01:09:32,502 --> 01:09:36,177
Sapo të largohesh, sapo të ikë vapa,
ne do ta lëmë Kelin të shkojë.

1074
01:09:36,339 --> 01:09:39,764
Ti i bën gjithçka Kellit,
Do të mërzitem vërtet!

1075
01:09:39,926 --> 01:09:42,975
Më ke marrë fjalën.
Unë nuk do ta dëmtoj Kellin.

1076
01:10:03,074 --> 01:10:04,747
Kalo një të mirë.

1077
01:10:09,539 --> 01:10:10,791
Policia!

1078
01:10:10,957 --> 01:10:13,927
Ho!

1079
01:10:14,085 --> 01:10:15,507
Të befasova, a?

1080
01:10:15,670 --> 01:10:17,547
Hej. Hajde tani.
Ja ku shkojmë.

1081
01:10:17,714 --> 01:10:21,685
Oh, djalë. Oh, shiko atë.
Zemra juaj po rreh vërtet fort.

1082
01:10:21,843 --> 01:10:24,221
Jeez, Louise. Unë me të vërtetë u frikësova
dreqin nga ju, apo jo?

1083
01:10:24,387 --> 01:10:26,264
A jeni mirë? po mbytem.

1084
01:10:26,431 --> 01:10:28,229
je ne rregull? Dëshiron që të të marr
ca horchata?

1085
01:10:28,391 --> 01:10:30,940
Kjo është në rregull. Thjesht po mbytem...
duke u mbytur në cholo time.

1086
01:10:31,102 --> 01:10:33,480
Epo, çfarë po bën?

1087
01:10:33,646 --> 01:10:36,149
E dini, thjesht po kthehem
ndaj Shteteve. Mori një punë tjetër.

1088
01:10:36,315 --> 01:10:38,317
Pa shaka. Çfarë jeni duke bërë? Përgatitja tatimore.

1089
01:10:38,484 --> 01:10:40,907
Oh, jeni ju? Kjo është e bukur. Po. Po.

1090
01:10:41,070 --> 01:10:43,949
Jo, thjesht po mashtroj.
Po. Do të ketë më shumë vrasje.

1091
01:10:44,115 --> 01:10:46,459
Oh, është? OK. Po, ju e dini.

1092
01:10:46,617 --> 01:10:48,244
Po, duhet të bëj atë që bëj.

1093
01:10:48,411 --> 01:10:50,084
Po. OK.

1094
01:10:50,246 --> 01:10:51,839
Duhet të kërcej me
ai që ju solli.

1095
01:10:51,998 --> 01:10:54,217
Lajm i mirë është ky
do të jetë një gjuajtje gjeldeti.

1096
01:10:54,375 --> 01:10:56,127
Oh, po? Po, po. Disa grua.

1097
01:10:56,294 --> 01:10:58,592
Oh, mirë! Zonjat janë më të lehta. Po. Shumë më e lehtë.

1098
01:10:58,755 --> 01:11:00,974
Mos u grind shumë. Oh!

1099
01:11:01,132 --> 01:11:04,727
Po.

1100
01:11:04,886 --> 01:11:06,763
Epo! Ky jam unë.

1101
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
A është ajo? OK.Po. Po ju?

1102
01:11:08,556 --> 01:11:10,934
Ku u drejtove? Unë do të zbres në Rio.

1103
01:11:11,100 --> 01:11:12,977
Oh, po. Po, po, po.
Prapa e madhe qendrore.

1104
01:11:13,144 --> 01:11:15,272
Po! Prapa e madhe qendrore.
Po.

1105
01:11:15,438 --> 01:11:17,691
I dëgjoj gratë atje poshtë
keni kabuka të mëdha, e dini?

1106
01:11:17,857 --> 01:11:19,859
Po. Jo, mendoj se edhe gratë e bëjnë këtë.

1107
01:11:20,026 --> 01:11:22,279
Po, është e vërtetë. Po. O...Ha.

1108
01:11:22,445 --> 01:11:24,664
OK, tani. Ju uroj fat në...

1109
01:11:24,822 --> 01:11:26,995
E dini, vrasja për para?

1110
01:11:27,158 --> 01:11:28,535
Po, ju vlerësoj.

1111
01:11:28,701 --> 01:11:30,328
Në rregull.
Kjo është shumë e bukur nga ju.

1112
01:11:30,495 --> 01:11:32,668
OK. Argëtohu. Udhëtoni i sigurt. Po.

1113
01:11:32,830 --> 01:11:36,209
Hej, Majk.
Vaya con dios, shoku.

1114
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Hej!

1115
01:11:50,139 --> 01:11:53,188
Pritni. E njeh këtë vajzë?
E njeh Kelly Campbell?

1116
01:11:53,351 --> 01:11:55,604
Kjo është ajo që jam përpjekur t'ju them.
Ajo është e dashura ime.

1117
01:11:55,770 --> 01:11:58,023
Oh! Michael,
Unë nuk mund të vras gruan tuaj.

1118
01:11:58,189 --> 01:11:59,782
Jo, nuk mund të vrasësh
e dashura ime.

1119
01:11:59,941 --> 01:12:01,193
Gjuaj!

1120
01:12:01,359 --> 01:12:03,111
Hej. Çfarë?

1121
01:12:03,277 --> 01:12:05,951
Ju dëshironi të shkoni
në Rio de Zhaneiro?

1122
01:12:06,113 --> 01:12:08,161
Do të thotë të ndërrosh vendet,
apo jo?

1123
01:12:08,324 --> 01:12:09,792
Unë bëj.

1124
01:12:09,951 --> 01:12:11,703
Si një çift
e Hayley Millses. Po.

1125
01:12:37,019 --> 01:12:38,145
dorëzohem.

1126
01:12:45,653 --> 01:12:47,951
Oh! Zoti i Plotfuqishëm!

1127
01:12:48,114 --> 01:12:50,663
Hej. Ejani këtu. Hej!

1128
01:12:50,825 --> 01:12:53,078
Ju më dëgjoni mua.
Kini kujdes atje lart, në rregull?

1129
01:12:53,244 --> 01:12:55,997
Se Steve mund të jetë problem.
Shkoni! Shkoni!

1130
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
Unë mund të jem halli im
ndonjëherë, e dini?

1131
01:13:16,809 --> 01:13:20,063
<i>Të gjithë pasagjerët
janë të kufizuara në dy artikuj të dorës.</i>

1132
01:13:32,950 --> 01:13:36,545
Unë jam pozitiv, Steve.
Ai nuk zbriti kurrë nga ai aeroplan.

1133
01:13:36,704 --> 01:13:38,627
Jo!

1134
01:13:38,789 --> 01:13:40,336
Unë po vij tek ju tani.

1135
01:14:05,650 --> 01:14:07,243
Përshëndetje!

1136
01:14:12,782 --> 01:14:15,581
Ne kemi qenë duke parë
Steve dhe Michelle Chambers

1137
01:14:15,743 --> 01:14:18,622
prej disa kohësh në lidhje
me grabitjen e Loomis Fargo.

1138
01:14:18,788 --> 01:14:21,632
Ne morëm prova
e transaksioneve të çmendura bankare.

1139
01:14:21,791 --> 01:14:23,714
Zbavitje të egra pazaresh. Pa shaka.

1140
01:14:23,876 --> 01:14:26,800
Por ajo që ne nuk kemi
është një rrëfim.

1141
01:14:26,963 --> 01:14:28,715
Këtu hyn.

1142
01:14:28,881 --> 01:14:32,226
Epo, që nga dita kur ata u transferuan,
I thashë Doug se nuk kishte rrugë

1143
01:14:32,385 --> 01:14:34,308
që ata njerëz
ardhur nga ato para në mënyrë legjitime.

1144
01:14:34,470 --> 01:14:36,814
Cathy's kishte gjithmonë një ndjenjë të mprehtë për të
kush i takon dhe kush jo.

1145
01:14:36,973 --> 01:14:38,566
Ndoshta më bën snob.

1146
01:14:38,724 --> 01:14:42,319
Çfarë ju bën, zonja Jeffcoat,
është patriot.

1147
01:14:42,478 --> 01:14:44,151
Tani, ne do të dëgjojmë

1148
01:14:44,313 --> 01:14:46,361
ndaj gjithçkaje
ti dhe Steve po flisni.

1149
01:14:46,524 --> 01:14:48,902
Prandaj përpiquni ta bëni atë që t'ju tregojë
rreth kompleksit.

1150
01:14:49,068 --> 01:14:50,570
E dini se çfarë dua të them?
Lyejeni atë me gjalpë.

1151
01:14:50,736 --> 01:14:52,534
Bëjeni të ndihet si
ai është pjesë e klanit.

1152
01:14:52,697 --> 01:14:54,825
Bëjeni të zbulojë sekretet e tij.GRUAJA: Po.

1153
01:14:54,991 --> 01:14:56,709
Zoti Jeffcoat.

1154
01:14:56,867 --> 01:14:58,710
Nëse mund të merrni frymë
hunda jote, jo goja jote,

1155
01:14:58,869 --> 01:15:00,246
do të ishte mirë
për regjistrimin.

1156
01:15:00,413 --> 01:15:01,756
Po, mund ta bëja atë.

1157
01:15:09,005 --> 01:15:11,349
Përshëndetje! Shikoni. Janë Jeffcoats.
Mirë se vini.

1158
01:15:11,507 --> 01:15:13,726
Si je, shef? Steve.

1159
01:15:19,515 --> 01:15:21,438
A jeni mirë? DOUG: Po.

1160
01:15:21,600 --> 01:15:24,228
Çfarë...? Çfarë nuk shkon me të?
Pse tingëllon kështu?

1161
01:15:24,395 --> 01:15:26,272
Është një bilbil booger. Është...?

1162
01:15:26,439 --> 01:15:28,441
Mukoza e tij është tharë
në formën e një bilbili.

1163
01:15:28,607 --> 01:15:31,201
Çfarë... Vërtet? po.

1164
01:15:31,360 --> 01:15:32,907
Hajde. Le të hyjmë këtu.

1165
01:15:33,070 --> 01:15:34,947
Unë do të, uh,
ju tregoj se ku ndodhet bari.

1166
01:15:35,114 --> 01:15:37,617
Hajde. Ja ku po shkojmë.

1167
01:15:37,783 --> 01:15:40,627
Përshëndetje. Bonjour. Mirë se vini.

1168
01:15:58,804 --> 01:16:02,274
Epo, përshëndetje, fqinj.
A nuk është kjo një shportë e vogël e bukur?

1169
01:16:02,433 --> 01:16:06,313
Ka një dhuratë... Në rregull.
Epo, shijoni Këllëpin e Neptunit.

1170
01:17:02,243 --> 01:17:04,712
Unë do ta marr atë.

1171
01:17:04,870 --> 01:17:06,292
Prisni. Prisni një sekondë, tani,
Ghantt.

1172
01:17:06,455 --> 01:17:09,129
Ju lutem. Ju lutemi mos qëlloni.
Unë kam fëmijë.

1173
01:17:09,291 --> 01:17:12,215
A e dinë fëmijët tuaj se ju jeni
një thes gënjeshtar, mashtrues me pisllëk?

1174
01:17:12,378 --> 01:17:15,097
Unë thjesht nuk kam gjetur
momenti i duhur për t'i thënë.

1175
01:17:17,967 --> 01:17:19,014
David?

1176
01:17:25,808 --> 01:17:28,652
David, fol me mua! Unë jam këtu, bush sheqeri, OK?

1177
01:17:28,811 --> 01:17:30,859
Mos u shqetëso për asgjë. David, si më gjete?

1178
01:17:31,021 --> 01:17:32,944
Do të ndjeja aromën tënde
diku, në rregull?

1179
01:17:33,107 --> 01:17:35,155
Oh!

1180
01:17:35,317 --> 01:17:38,412
Zot, kjo është një derë e lirë.
OK, duro!

1181
01:17:38,571 --> 01:17:41,074
Oh... Bebe.

1182
01:17:41,240 --> 01:17:43,663
Duhet të më japësh
një 3 numërim herën tjetër.

1183
01:17:43,826 --> 01:17:45,499
Oh!

1184
01:17:45,661 --> 01:17:47,254
Unë dua t'ju mirëpres të gjithëve

1185
01:17:47,413 --> 01:17:49,507
në festën tonë të ngrohjes së shtëpisë.

1186
01:17:49,665 --> 01:17:51,588
Faleminderit, ju të gjithë. O zot.

1187
01:17:51,750 --> 01:17:55,220
Ne kemi bashkuar
pak montazh

1188
01:17:55,379 --> 01:17:58,508
për të festuar
Dy muajt tanë të mrekullueshëm të fundit...

1189
01:17:58,674 --> 01:18:00,551
...këtu në malin Cramer.

1190
01:18:00,718 --> 01:18:05,349
Steve, ai po shkatërron gjithçka!

1191
01:18:08,142 --> 01:18:10,861
Hej! Çfarë po bën?
Jeni të vrarë me gurë?

1192
01:18:11,020 --> 01:18:12,522
Mendoni se kjo është qesharake?
Kjo nuk është qesharake!

1193
01:18:12,688 --> 01:18:15,191
Oh! Ai është këtu! Kush është këtu?

1194
01:18:15,357 --> 01:18:17,906
David Ghantt është këtu! Runny, hesht!

1195
01:18:18,068 --> 01:18:20,947
Unë jam këtu lart, i madh dingdong!

1196
01:18:22,907 --> 01:18:26,582
Hej, Steve. Unë mendoj
sapo u ngatërrove me...

1197
01:18:33,834 --> 01:18:35,086
Ti...

1198
01:18:38,547 --> 01:18:40,720
BMW Miata e Steve?
Ai do të të vrasë.

1199
01:18:40,883 --> 01:18:43,102
Po. Epo, le të provojë.

1200
01:18:45,346 --> 01:18:47,769
Jo! Jo!

1201
01:18:50,809 --> 01:18:53,653
Jo! Geo im! Jo! Jo! Attagirl!

1202
01:18:58,359 --> 01:19:01,408
Zemra ime po ecën 200 milje në orë,
por ne po bëjmë vetëm 45!

1203
01:19:01,570 --> 01:19:03,368
David, ki kujdes!

1204
01:19:03,530 --> 01:19:05,578
Mbajini gjoksin tuaj. Çfarë?

1205
01:19:08,410 --> 01:19:10,333
Ndonjëherë
e vetmja rrugëdalje...

1206
01:19:10,496 --> 01:19:11,918
...ka kaluar.

1207
01:19:12,081 --> 01:19:14,209
Jo! Jo, jo, jo, jo! David!

1208
01:19:23,550 --> 01:19:25,097
Gotcha! Ejani këtu.

1209
01:19:29,056 --> 01:19:32,435
Ghantt, i lutem Zotit
nuk je i tronditur,

1210
01:19:32,601 --> 01:19:36,447
sepse dua të kujtosh
çdo sekondë të kësaj goditjeje!

1211
01:19:36,605 --> 01:19:38,858
Zot ki mëshirë, Steve.
Më jep pak respekt!

1212
01:19:39,024 --> 01:19:41,618
Respekt? Për çfarë? Pse...

1213
01:19:41,777 --> 01:19:44,326
Domethënë, unë jam truri
të kësaj grabitjeje.

1214
01:19:44,488 --> 01:19:47,537
Organizatori?
Mendon se je truri?

1215
01:19:47,700 --> 01:19:49,668
David, dua të kujtosh
një gjë.

1216
01:19:49,827 --> 01:19:53,081
Nuk ke qenë kurrë asgjë më shumë
se sa një lindje.

1217
01:19:53,247 --> 01:19:55,500
Dhe nëse do të kisha më shumë kohë
dhe mjaft ushqime të çuditshme,

1218
01:19:55,666 --> 01:19:58,260
Unë do të kisha trajnuar qenin tim për të shkuar
aty dhe merr ato para.

1219
01:20:00,296 --> 01:20:02,845
Tani, kush doli me planin?
Unë! Steve!

1220
01:20:03,007 --> 01:20:05,977
Kush i ka pastruar paratë?
Unë! Steve përsëri!

1221
01:20:06,135 --> 01:20:08,763
Dhe kush e dërgoi Mike McKinney
zbriti në Meksikë për të të vrarë?

1222
01:20:08,929 --> 01:20:11,398
Unë, unë, unë. Të kuptova!

1223
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
E kuptova, Steve.
Me zë të lartë dhe të qartë.

1224
01:20:14,184 --> 01:20:17,063
Ju do të shkoni në burg.

1225
01:20:32,619 --> 01:20:36,294
Si po qëndroni? Po ia dalim mirë, duke marrë parasysh.

1226
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
Shtrirja ime fillon nesër

1227
01:20:38,250 --> 01:20:41,550
poshtë në Butner Low
apo diçka e tillë.

1228
01:20:41,712 --> 01:20:43,259
Po, kam dëgjuar.

1229
01:20:44,298 --> 01:20:47,427
Unë do të jem në Federale
Kampi i burgut ka përfunduar në Alderson.

1230
01:20:57,728 --> 01:20:59,480
Ti grabi një bankë për mua.

1231
01:21:00,773 --> 01:21:03,572
Oh, do të grabisja një milion banka për ju,
Kelly Campbell.

1232
01:21:03,734 --> 01:21:05,907
Unë do të.

1233
01:21:06,945 --> 01:21:08,868
Unë do të grabis një shtëpi funerali për ju.

1234
01:21:10,866 --> 01:21:13,119
Ndoshta nuk ka
shumë para në të, por ...

1235
01:21:13,285 --> 01:21:15,253
Ju e kuptoni lëvizjen time.

1236
01:21:17,623 --> 01:21:19,591
Hej, le të bëjmë një premtim.

1237
01:21:21,543 --> 01:21:22,544
Po, çfarë?

1238
01:21:22,711 --> 01:21:24,679
Kur jemi ne burg...

1239
01:21:26,131 --> 01:21:27,804
...le të mbajmë balluket tona.

1240
01:21:27,966 --> 01:21:31,266
Shpresoja të thuash
diçka e tillë.

1241
01:21:31,428 --> 01:21:33,430
Unë premtoj.

1242
01:21:40,562 --> 01:21:43,406
Do të më mungosh, Kelly Campbell.

1243
01:21:43,565 --> 01:21:46,114
edhe mua do me mungosh.

1244
01:22:01,542 --> 01:22:04,341
<i>Kelly më shkruante çdo javë
e dënimit tim.</i>

1245
01:22:04,503 --> 01:22:06,881
<i>Kam kaluar shtatë ditëlindjet e mia të ardhshme
pas hekurave</i>

1246
01:22:07,047 --> 01:22:09,266
<i>nga ana ime
në grabitjen e Loomis Fargo.</i>

1247
01:22:09,425 --> 01:22:10,972
<i>Tani, David Ghantt i vjetër,</i>

1248
01:22:11,135 --> 01:22:13,103
<i>ai do të kishte qenë i frikësuar
për të shkuar në burg.</i>

1249
01:22:14,346 --> 01:22:17,441
<i>Shumë nga këta djem janë këtu
për vrasje, e dini?</i>

1250
01:22:17,599 --> 01:22:21,695
<i>Por David Ghantt i ri,
ai ishte gati të buronte.</i>

1251
01:22:26,358 --> 01:22:29,111
<i>Për fat të mirë, nuk më është dashur kurrë.</i>

1252
01:22:30,821 --> 01:22:33,449
<i>Rezulton
Kisha vjedhur më shumë para</i>

1253
01:22:33,615 --> 01:22:35,083
<i>se çdo amerikan në histori.</i>

1254
01:22:35,242 --> 01:22:37,745
<i>Unë isha një legjendë
në shtëpinë e madhe.</i>

1255
01:22:37,911 --> 01:22:39,663
<i>Unë isha një legjendë në qytetin tim.</i>

1256
01:22:39,830 --> 01:22:43,585
A është e vërtetë që afro 2 milionë dollarë
mbetet i pagjetur?

1257
01:22:43,750 --> 01:22:45,343
Pyetja e radhës.

1258
01:22:45,502 --> 01:22:47,596
<i>Dhe u bëra legjendë
në komb.</i>

1259
01:22:47,754 --> 01:22:50,007
Të dyshuarit janë arrestuar sonte
në një nga më të mëdhenjtë

1260
01:22:50,174 --> 01:22:52,552
grabitjet e makinave të blinduara ndonjëherë
në këtë vend,

1261
01:22:52,718 --> 01:22:56,222
çfarë thotë FBI
ishte një punë brenda 17 milionë dollarëve

1262
01:22:56,388 --> 01:22:57,856
nga një ish-shofer.

1263
01:22:58,015 --> 01:23:00,063
Një nga më të mëdhenjtë
vjedhjet e makinave të blinduara ndonjëherë

1264
01:23:00,225 --> 01:23:02,978
më shumë se 17 milionë dollarë.

1265
01:23:03,145 --> 01:23:04,863
Por merrni këtë

1266
01:23:05,022 --> 01:23:09,152
2.6 milionë dollarë nga paratë
është ende i pagjetur.

1267
01:23:09,318 --> 01:23:11,616
<i>Dua të them, grabitja e një banke
dhe të kesh një tufë parash</i>

1268
01:23:11,778 --> 01:23:14,452
<i>nuk është çelësi i lumturisë unë u devijova.</i>

1269
01:23:14,615 --> 01:23:17,209
<i>Por unë do ta them këtë.</i>

1270
01:23:17,367 --> 01:23:20,246
<i>Derisa të marrësh
një shans i madh në jetë,</i>

1271
01:23:20,412 --> 01:23:22,506
<i>nuk e zbulon kurrë
kush je.</i>

1272
01:23:43,894 --> 01:23:45,896
Mikey?

1273
01:23:46,063 --> 01:23:48,657
Shikoni flokët tuaj! Oh, e di, e di.

1274
01:23:48,815 --> 01:23:52,615
Po! Ja ku shkoni.

1275
01:23:53,695 --> 01:23:55,914
Unë e kam marrë atë shumë
këto ditë, po.

1276
01:23:56,073 --> 01:23:57,575
Po. Duket bukur. Faleminderit.

1277
01:23:57,741 --> 01:23:59,493
Unë e vlerësoj këtë nga ju. Kështu është edhe makina juaj.

1278
01:23:59,660 --> 01:24:01,412
Edhe kjo duket bukur. Oh! Oh, po.

1279
01:24:01,578 --> 01:24:04,127
Kjo pikërisht këtu,
ju keni një Cadillac të vitit 1974.

1280
01:24:04,289 --> 01:24:06,883
Dreqin është kjo?!

1281
01:24:09,503 --> 01:24:11,005
Epo, unë kurrë me të vërtetë
e kapi emrin e tij.

1282
01:24:11,171 --> 01:24:13,173
Megjithatë, ia mora të gjithë dhëmbët,
e cila është e mirë.

1283
01:24:13,340 --> 01:24:15,092
Oh!

1284
01:24:15,259 --> 01:24:17,603
Po!

1285
01:24:17,761 --> 01:24:20,059
Dhe kjo është arsyeja pse ju nuk shkoni për vrapim
rreth burgjeve, a?

1286
01:24:20,222 --> 01:24:21,599
Hajde. Hyp brenda.

1287
01:24:21,765 --> 01:24:24,769
Në rregull, zoti McKinney,
ku shkojme

1288
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
Unë do të doja të shkoj të shoh
vajza ime Kelly.

1289
01:24:26,853 --> 01:24:28,730
Mmm! Më pëlqen kjo.

1290
01:24:28,897 --> 01:24:30,649
Një telefonatë e vogël pre
direkt nga burgu, a?

1291
01:24:30,816 --> 01:24:34,912
Po! Po. Oh!
Po, po, po. Uu!

1292
01:25:14,610 --> 01:25:15,953
Veprim!

1293
01:25:24,911 --> 01:25:27,915
Ju nuk mund ta bëni këtë
me sytë e tu.

1294
01:25:29,249 --> 01:25:31,001
Ju nuk mund ta bëni këtë
me sytë e tu!

1295
01:25:31,168 --> 01:25:33,921
Ai po hynte për të më puthur.E di. Unë isha i tillë.

1296
01:25:34,963 --> 01:25:37,011
Nuk do të të shikoj ta bësh këtë.

1297
01:25:37,174 --> 01:25:39,643
Prerë. Dhe rivendosni.

1298
01:25:41,470 --> 01:25:44,314
Dhe... veprim.

1299
01:25:44,473 --> 01:25:46,100
Kur je në Meksikë,
mund t'ju duhet

1300
01:25:46,266 --> 01:25:48,189
jetojnë nga toka
për pak, në rregull?

1301
01:25:51,813 --> 01:25:53,065
Uh.

1302
01:25:54,358 --> 01:25:55,905
Oh...

1303
01:25:58,070 --> 01:26:00,323
Prerë.

1304
01:26:01,698 --> 01:26:04,167
Unë jam, si... Kristen-it po i gëlltit.
I dëgjoj të gjithë...

1305
01:26:05,202 --> 01:26:07,330
Vroom, vroom.

1306
01:26:07,496 --> 01:26:10,841
Dua të them, nuk jam vërtet i sigurt
pse jemi ne kete pozicion.

1307
01:26:10,999 --> 01:26:12,751
Shikoni nën kapuç.

1308
01:26:12,918 --> 01:26:14,841
Rregulloni karburatorin.

1309
01:26:15,003 --> 01:26:16,755
Gjeni silenciatorin dhe rregulloni atë.

1310
01:26:19,508 --> 01:26:21,385
Oh.

1311
01:26:22,636 --> 01:26:24,388
Figura Unë kisha mësuar mësimin tim.

1312
01:26:25,722 --> 01:26:27,724
Dhe veprim.

1313
01:26:27,891 --> 01:26:29,518
si keni qenë?

1314
01:26:29,685 --> 01:26:32,188
Mirë. Po, flokët duken mirë.

1315
01:26:32,354 --> 01:26:33,981
Po. Miku im Ricki
më pret flokët.

1316
01:26:34,147 --> 01:26:35,649
Thjesht prerë balluket e mia
javën e kaluar.

1317
01:26:35,816 --> 01:26:37,284
Po, Ricki më rrahu herën e fundit.

1318
01:26:37,442 --> 01:26:39,365
Po, Ricki më goditi herën e fundit.

1319
01:26:41,405 --> 01:26:44,750
Nëse meksikanët kapin Ghant,
ai mund të na gisht të gjithëve.

1320
01:26:44,908 --> 01:26:48,538
Dhe nuk dua të më gishtin
nga David Ghantt, OK?

1321
01:26:58,338 --> 01:27:00,011
te kam besuar.

1322
01:27:03,218 --> 01:27:04,765
A po rrotullohemi akoma? MAN: Po.

1323
01:27:04,928 --> 01:27:06,305
Oh, ne jemi? Po.

1324
01:27:06,471 --> 01:27:09,520
Mendoni se kam gabuar me burrat
gjithë jetën time,

1325
01:27:09,683 --> 01:27:11,481
derisa të takova.

1326
01:27:15,272 --> 01:27:17,741
Jo, vendose.
Jo, jo, jo, gjuha jote.