1 00:00:38,581 --> 00:00:40,583 Eu não posso nem fumar um cigarro antes de ir. 2 00:00:42,168 --> 00:00:45,004 Teria sido legal se eu tomasse uma dose de soju. 3 00:00:45,713 --> 00:00:48,048 Eu não pude nem dizer adeus para meu irmão mais novo. 4 00:00:50,926 --> 00:00:52,887 Eu não conseguia ver Mi-young. 5 00:00:54,722 --> 00:00:56,015 Eu me pergunto se ela se casou. 6 00:00:56,557 --> 00:01:00,519 Você se lembra do acidente você causou há dois anos? 7 00:01:01,896 --> 00:01:03,314 Eu disse, você se lembra? 8 00:01:06,901 --> 00:01:08,194 A criança está viva? 9 00:01:12,740 --> 00:01:13,741 Não. 10 00:01:20,831 --> 00:01:22,792 Eu me sinto tão mal por aquele garoto. 11 00:01:24,335 --> 00:01:26,378 Mas não posso fazer nada. Eu também estou morto. 12 00:01:29,673 --> 00:01:31,175 Você não o matou. 13 00:01:40,309 --> 00:01:41,477 Quem o matou? 14 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 Aquele garoto? 15 00:01:53,656 --> 00:01:55,157 Fui eu quem o matou. 16 00:01:56,367 --> 00:01:57,952 Eu estava dirigindo bêbado 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,246 -e atropelou ele-- -Você está mentindo. 18 00:02:00,329 --> 00:02:03,040 Se você fez, Eu não deveria poder ver você agora. 19 00:02:05,918 --> 00:02:07,586 Meu Deus! 20 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Naquela noite, 21 00:02:09,797 --> 00:02:11,382 o que exatamente aconteceu? 22 00:02:14,260 --> 00:02:17,429 Eu já te disse, Eu atropelei ele enquanto dirigia bêbado! 23 00:02:17,513 --> 00:02:21,141 A família de Joon-ho vive no inferno todos os dias depois que eles o mandaram embora. 24 00:02:22,059 --> 00:02:25,020 Ressentido com você, quando você está deitado na cama, não pagar pelo seu crime. 25 00:02:28,816 --> 00:02:31,151 Por que ficar ressentido quando você não fez isso? 26 00:02:31,527 --> 00:02:33,028 Você não se sente maltratado? 27 00:02:34,029 --> 00:02:37,074 Eu vou entregá-lo. Eu entregarei sua mensagem, então... 28 00:02:37,157 --> 00:02:39,368 Deixe-os ficarem ressentidos comigo se quiserem! 29 00:02:40,870 --> 00:02:42,288 Eu sempre fui assim. 30 00:02:42,371 --> 00:02:45,791 Eu não dou a mínima sobre o que as outras pessoas pensam de mim, 31 00:02:45,875 --> 00:02:48,294 Eu sempre fiz o que eu quis! 32 00:02:50,337 --> 00:02:52,715 Eu sou um miserável que tentou matar meu próprio pai. 33 00:02:53,632 --> 00:02:57,803 Só porque bati e matei uma criança, você pensou que eu iria apenas implorar por misericórdia? 34 00:03:00,055 --> 00:03:01,390 〝Por favor, me perdoe?〞 35 00:03:03,475 --> 00:03:05,269 Esta é realmente a última chance. 36 00:03:05,644 --> 00:03:09,523 Não haverá outro para corrigir isso. Por favor, me diga a verdade. 37 00:03:12,651 --> 00:03:15,446 eu não sei o que você quer ouvir de mim, 38 00:03:15,529 --> 00:03:17,323 mas fui eu. Eu bati nele! 39 00:03:18,407 --> 00:03:20,534 Então pare de fazer perguntas inúteis como essa 40 00:03:23,203 --> 00:03:26,290 e me traga alguns cigarros se você vai voltar. 41 00:03:31,754 --> 00:03:34,882 MORTO SEO YOUNG-CHUL CHEFE DE LUTO: IRMÃO SEO HAE-AN 42 00:04:10,334 --> 00:04:13,337 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU CASA FUNERÁRIA 43 00:04:29,311 --> 00:04:30,562 eu conheci… 44 00:04:33,774 --> 00:04:34,775 Seo Young-chul. 45 00:04:54,003 --> 00:04:55,921 O que Seo Young-chul te contou? 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,467 Eu sempre fui assim. 47 00:05:00,718 --> 00:05:03,178 Eu sou um miserável que tentou matar meu próprio pai. 48 00:05:04,013 --> 00:05:08,350 Só porque bati e matei uma criança, você pensou que eu iria apenas implorar por misericórdia? 49 00:05:10,477 --> 00:05:11,729 〝Por favor, me perdoe?〞 50 00:05:17,901 --> 00:05:22,406 Que ele vai se desculpar… quantas vezes ele precisar. 51 00:05:24,533 --> 00:05:27,661 Que ele vai pagar pelo que fez, mesmo depois da morte. 52 00:05:36,211 --> 00:05:38,338 Eu pensei que você não iria poder conhecê-lo. 53 00:05:43,302 --> 00:05:44,428 Obrigado. 54 00:05:45,554 --> 00:05:47,765 Você deve ter conseguido conhecê-lo 55 00:05:52,978 --> 00:05:55,773 pelo menos ouvir essas palavras, para deixar Joon-ho descansar em paz. 56 00:06:03,280 --> 00:06:08,410 Você conseguiu verificar a vigilância câmeras que você ia olhar? 57 00:06:09,078 --> 00:06:10,704 Aqueles no local do incidente. 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,211 Não, ainda não. 59 00:06:17,795 --> 00:06:18,962 Ah… 60 00:06:45,280 --> 00:06:46,281 Jovem Chul! 61 00:06:50,994 --> 00:06:54,289 Young-chul, desculpe pela mensagem tardia. Você pode me enviar o seu 62 00:06:54,373 --> 00:06:57,209 -registro de caminhão? Eu preciso enviar. -Não há razão para que eu não possa. 63 00:07:08,262 --> 00:07:10,347 Meu Deus, você é louco! 64 00:07:10,430 --> 00:07:12,474 -Sair. -Solte! 65 00:07:12,558 --> 00:07:16,103 -Saia agora mesmo! -Eu disse solte! 66 00:07:17,938 --> 00:07:21,233 Você tem um desejo de morte, não é? 67 00:07:21,316 --> 00:07:24,736 Vamos, está chovendo. Não há como alguém patrulhar. 68 00:07:24,820 --> 00:07:27,072 Você é policial e nem sabe disso? 69 00:07:27,156 --> 00:07:29,783 Controle-se, cara! 70 00:07:29,867 --> 00:07:30,993 Filho da… 71 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 Como você ousa, hein? Para mim? 72 00:07:43,964 --> 00:07:45,382 Vamos então. Vamos. 73 00:07:52,139 --> 00:07:55,475 CERTIFICADO DE REGISTRO DE VEÍCULO 74 00:07:59,563 --> 00:08:01,023 Aperte o cinto. 75 00:08:04,276 --> 00:08:08,197 -Eu disse para colocar o cinto de segurança! -Caramba, tão assustador. 76 00:08:14,786 --> 00:08:18,415 Senhor policial, eu o invejo. 77 00:08:19,583 --> 00:08:24,004 Eu queria ser um também, mas está tudo bagunçado agora. 78 00:08:24,421 --> 00:08:27,174 Tudo estragou por sua causa. 79 00:08:32,346 --> 00:08:35,933 Por que você sempre se torna como aquela pessoa sempre que você fica bêbado? 80 00:08:36,016 --> 00:08:37,559 Seu bastardo. 81 00:08:37,643 --> 00:08:40,562 Você está chamando o pai de "aquela pessoa?" Nosso pai?! 82 00:08:45,275 --> 00:08:50,447 Tudo bem. É tudo culpa minha. Tudo. 83 00:09:06,338 --> 00:09:07,422 Ei. 84 00:09:08,173 --> 00:09:09,967 Desgraçado. 85 00:09:10,926 --> 00:09:12,928 Você não deve saber 86 00:09:13,011 --> 00:09:14,513 o quanto você é culpado. 87 00:09:14,846 --> 00:09:16,848 É tudo culpa sua. 88 00:09:17,474 --> 00:09:20,352 Você me transformou nisso! 89 00:09:20,435 --> 00:09:22,396 Vamos, basta! 90 00:09:22,813 --> 00:09:25,232 Quanto tempo você vai continuar fazendo isso? 91 00:09:25,732 --> 00:09:29,152 20 anos me culpando não são suficientes? Pare com isso, apenas pare! 92 00:09:37,619 --> 00:09:40,622 MERCADO BONGSU 93 00:09:53,260 --> 00:09:54,261 Sinto muito. 94 00:09:55,012 --> 00:09:57,139 Meu irmão normalmente não é assim... 95 00:09:58,390 --> 00:10:01,685 Você pode, por favor, mostrar clemência apenas desta vez? Eu sinto muito. 96 00:10:03,061 --> 00:10:04,313 Desculpe. 97 00:10:04,646 --> 00:10:06,815 Nenhuma palavra justificaria o que aconteceu. 98 00:10:06,898 --> 00:10:10,819 -A propósito, já nos conhecemos? -Ah, eu ouço isso o tempo todo. 99 00:10:10,902 --> 00:10:12,738 Basta olhar. Um rosto muito comum. 100 00:10:24,499 --> 00:10:26,043 Onde está Seo Hae-an? 101 00:10:26,126 --> 00:10:28,337 -Hum? Ele está de licença. -Para quê? 102 00:10:28,420 --> 00:10:32,215 O que sou eu, um professor de escola? Por que eu perguntaria isso a ele? 103 00:10:32,507 --> 00:10:34,134 Ele provavelmente está de férias! 104 00:10:34,801 --> 00:10:36,386 1_INVESTIGANDO 4_SUSPENSO 105 00:10:40,474 --> 00:10:42,017 DECLARAÇÃO DE TESTEMUNHA 106 00:10:42,100 --> 00:10:44,394 SEO HAE-AN - IRMÃO AO ACUSADO SEO YOUNG-CHUL 107 00:10:45,270 --> 00:10:48,940 Eu vejo agora. Eu sabia que ele parecia familiar. 108 00:10:50,525 --> 00:10:51,651 O que você está fazendo? 109 00:10:52,277 --> 00:10:57,824 -Onde está o formulário de pedido de licença de Seo Hae-an? -O que? O que é? Por que tão curioso? 110 00:10:58,283 --> 00:11:01,328 -Ele disse alguma coisa sobre a licença? -Como o que? 111 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 Você sabe, como Seo-- 112 00:11:07,542 --> 00:11:08,543 Não importa. 113 00:11:09,252 --> 00:11:12,422 O que? O que há de errado com ele tão cedo pela manhã? 114 00:11:13,757 --> 00:11:15,050 Essa pessoa acordou? 115 00:11:15,884 --> 00:11:16,885 -Sim. -Ah, Senhor. 116 00:11:17,427 --> 00:11:18,762 Como ele poderia acordar? 117 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 Pai, você disse isso 118 00:11:21,264 --> 00:11:24,601 é pecado tirar o de outra pessoa, ou suas próprias vidas. 119 00:11:24,810 --> 00:11:27,604 E porque aqueles que pecaram não mereço a bênção, 120 00:11:27,687 --> 00:11:29,481 é por isso que não posso conhecê-los. 121 00:11:29,564 --> 00:11:31,316 Sim, eu fiz. 122 00:11:31,400 --> 00:11:33,568 -Será que você está errado, padre? -Huh? 123 00:11:33,652 --> 00:11:36,405 Talvez eu possa conhecer pessoas isso matou alguém. 124 00:11:36,947 --> 00:11:39,574 Não tem como. Absolutamente não. 125 00:11:40,826 --> 00:11:43,120 Mãe de Seol-a. Você não poderia conhecê-la. 126 00:11:44,788 --> 00:11:45,872 Certo… 127 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 Então como essa pessoa acordou? 128 00:11:53,755 --> 00:11:54,756 Isso é… 129 00:11:56,716 --> 00:11:57,717 Isso é… 130 00:12:00,720 --> 00:12:02,264 -Você não sabe, certo? -Huh? 131 00:12:03,014 --> 00:12:04,975 -Você não sabe. -Isso não é verdade. 132 00:12:05,976 --> 00:12:09,062 Se você não sabe, por favor, diga. 133 00:12:09,438 --> 00:12:11,815 Ah! Eu vim por nada, caramba. 134 00:12:13,817 --> 00:12:14,818 Estela! 135 00:12:16,236 --> 00:12:17,362 Sim, eu não sei. 136 00:12:17,988 --> 00:12:20,490 Eu não tenho ideia como essa pessoa poderia acordar. 137 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 Como? 138 00:12:23,160 --> 00:12:25,871 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU CASA FUNERÁRIA 139 00:12:32,002 --> 00:12:35,755 Esta é realmente a última chance. Não haverá outro para corrigir isso. 140 00:12:35,839 --> 00:12:37,507 Por favor, me diga a verdade. 141 00:12:37,591 --> 00:12:40,719 eu não sei o que você quer ouvir de mim, 142 00:12:41,136 --> 00:12:43,555 mas fui eu. Eu bati nele! 143 00:12:43,972 --> 00:12:47,976 Com licença… isso é por acaso Seo Young-chul… 144 00:12:48,059 --> 00:12:49,144 Ah, sim. 145 00:13:03,950 --> 00:13:05,035 JEON MI-YOUNG 146 00:13:05,118 --> 00:13:06,828 Eu não conseguia ver Mi-young. 147 00:13:08,246 --> 00:13:09,498 Eu me pergunto se ela se casou. 148 00:13:18,924 --> 00:13:22,719 Mi-jovem… Você está aqui. 149 00:13:22,802 --> 00:13:26,473 Muito tempo sem ver. Que lugar para uma reunião. 150 00:13:47,494 --> 00:13:49,204 A vida parece tão fútil. 151 00:13:50,622 --> 00:13:53,625 Eles disseram que ele acordou depois de dois anos em coma. 152 00:13:54,918 --> 00:13:56,920 Achei que ele iria se recuperar logo… 153 00:13:57,337 --> 00:14:01,716 Eu nunca pensei que ele iria assim que ele abriu os olhos assim. 154 00:14:02,259 --> 00:14:04,678 Você deve ter estado perto dele. 155 00:14:06,179 --> 00:14:10,517 Éramos colegas de trabalho, mas sim, estávamos bem perto. 156 00:14:14,020 --> 00:14:17,607 Naquele dia, algo realmente ótimo aconteceu com seu irmão mais novo. 157 00:14:18,024 --> 00:14:23,280 Ele até pediu um formato de tartaruga colar de ouro dos joalheiros 158 00:14:23,738 --> 00:14:27,534 e saí do trabalho todo animado para vê-lo. 159 00:14:30,287 --> 00:14:34,291 Pode ser… Pode ser minha culpa. 160 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Desculpe? 161 00:14:36,585 --> 00:14:39,713 Naquela noite… eu estava fazendo hora extra 162 00:14:41,089 --> 00:14:46,845 e eu mandei uma mensagem para Young-chul para obter uma foto do registro de seu veículo. 163 00:14:47,929 --> 00:14:53,018 Suas respostas continham vários erros de digitação, como uma pessoa bêbada, mas pensei, 164 00:14:53,810 --> 00:14:56,146 〝Não, de jeito nenhum.〞 165 00:14:57,939 --> 00:14:58,940 Como um idiota… 166 00:15:00,442 --> 00:15:02,152 Eu nunca pensei 167 00:15:02,819 --> 00:15:04,779 que ele estaria dirigindo. 168 00:15:06,364 --> 00:15:10,910 Eu deveria ter contado a ele só mais uma vez para não dirigir. 169 00:15:12,287 --> 00:15:15,624 Então nada disso teria acontecido. 170 00:15:17,751 --> 00:15:22,130 O menino que morreu foi trágico, mas Young-chul também é infeliz. 171 00:15:31,765 --> 00:15:34,017 Você bebeu muito, hein. 172 00:15:35,852 --> 00:15:37,062 Ah, Hae-an! 173 00:15:42,317 --> 00:15:43,985 Desculpe. 174 00:15:45,779 --> 00:15:49,074 Estou apenas... chateado. 175 00:15:51,117 --> 00:15:53,912 Tão perturbado… 176 00:15:56,373 --> 00:16:00,293 Provavelmente não tanto quanto você, mas… 177 00:16:01,503 --> 00:16:03,630 Pensando em Young-chul… 178 00:16:09,135 --> 00:16:10,804 Por favor, não chore. 179 00:16:13,556 --> 00:16:15,809 Ele não vale todas essas lágrimas. 180 00:16:27,529 --> 00:16:33,493 e eu mandei uma mensagem para Young-chul para obter uma foto do registro de seu veículo. 181 00:16:36,579 --> 00:16:37,580 Uma foto? 182 00:16:50,760 --> 00:16:54,097 Tae-hee, tudo acabou de verdade agora, ok? 183 00:16:54,597 --> 00:16:59,436 Qual é a utilidade de ressentir-se e odiar alguém que não faz parte deste mundo? 184 00:16:59,519 --> 00:17:01,354 Isso apenas torna tudo mais difícil para nós. 185 00:17:03,398 --> 00:17:04,774 Vamos em frente, hein? 186 00:17:05,442 --> 00:17:06,860 Vamos em frente, Tae-hee! 187 00:17:12,407 --> 00:17:13,616 Ah, certo, 188 00:17:13,700 --> 00:17:17,287 Acho que minha irmã e meu cunhado devem também saiba disso. Devo contar a eles? 189 00:17:18,705 --> 00:17:20,039 Quando foi isso? 190 00:17:21,750 --> 00:17:22,751 Ontem. 191 00:17:23,376 --> 00:17:25,545 Não houve palavras que ele deixou para trás? 192 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Ele disse que sentia muito. 193 00:17:30,091 --> 00:17:32,343 Que ele vai morrer pagar pelo que ele fez. 194 00:17:35,472 --> 00:17:37,348 Essas foram suas últimas palavras, eu ouvi. 195 00:17:42,353 --> 00:17:44,939 Sua mãe se sentiria pior se ela soubesse, certo? 196 00:17:49,486 --> 00:17:51,196 Dê um tempo. 197 00:17:52,363 --> 00:17:54,073 Você pode contar a ela devagar, pai. 198 00:17:55,158 --> 00:17:58,453 Tudo bem. Obrigado por entregar uma mensagem tão difícil. 199 00:17:59,579 --> 00:18:03,875 Espero que agora Joon-ho possa descansar em paz. 200 00:18:10,381 --> 00:18:11,382 PAI 201 00:18:39,160 --> 00:18:40,203 Você esperou por mim? 202 00:18:42,163 --> 00:18:43,414 Para levá-lo ao trabalho. 203 00:18:44,499 --> 00:18:45,959 Eu poderia ter ido sozinho. 204 00:18:46,709 --> 00:18:49,212 Ontem provavelmente foi muito difícil. 205 00:18:49,295 --> 00:18:51,840 eu queria fazer isso pelo menos confortável. 206 00:19:04,352 --> 00:19:07,021 Bons tempos, bons tempos. 207 00:19:15,488 --> 00:19:16,489 Senhor? 208 00:19:17,323 --> 00:19:20,243 Você está por acaso procurando um emprego por um centavo por um? 209 00:19:20,952 --> 00:19:25,039 Não, eu sou o pai de Baek Dong-joo ali. 210 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Com licença? 211 00:19:27,917 --> 00:19:30,128 Ah, cara! Prazer em conhecê-lo, senhor! 212 00:19:30,211 --> 00:19:32,922 Uh, quem são...? Você conhece meu Dong-joo? 213 00:19:33,006 --> 00:19:34,382 Claro que sim! 214 00:19:34,799 --> 00:19:39,512 Ah, certo. Sou o CEO da A Dime A Job e o tio de Kim Tae-hee por parte de mãe, 215 00:19:39,762 --> 00:19:41,973 Vicente. Prazer em conhecê-lo. 216 00:19:42,056 --> 00:19:43,975 Vicente, entendo. Olá. 217 00:19:44,767 --> 00:19:46,978 Ah, mas Dong-joo acabou de sair. 218 00:19:49,230 --> 00:19:52,317 Por que meu Dong-joo iria embora daqui? 219 00:19:52,901 --> 00:19:53,902 Huh? 220 00:19:54,861 --> 00:19:55,904 -Huh? -Huh? 221 00:19:55,987 --> 00:19:57,822 Quero dizer, ah... ah? 222 00:19:58,698 --> 00:19:59,782 Aqui você vai. 223 00:20:00,700 --> 00:20:04,120 Por que uma criança que deveria estar estudando em Noryangjin sair daqui? 224 00:20:05,622 --> 00:20:09,208 Entendo, Dong-joo estava se preparando para o concurso público. 225 00:20:10,543 --> 00:20:14,923 Ah, agora mesmo, Dong-joo estava visitando por um momento por algo-- 226 00:20:15,006 --> 00:20:16,090 Que coisa? 227 00:20:17,133 --> 00:20:19,052 Isso é, ah... 228 00:20:20,094 --> 00:20:23,389 Oh, esta casa é conhecida pelos seus bons presságios. 229 00:20:23,681 --> 00:20:28,978 Aqueles que passaram por este lugar foram contratados para cargos de oficial civil 230 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 então agora todo mundo passa por aqui para obter a boa energia. 231 00:20:31,773 --> 00:20:34,609 Em outras palavras, um lugar popular para todos os tipos de estudantes. 232 00:20:34,692 --> 00:20:38,029 -Dong-joo mora aqui? -Não, não é realmente ao vivo, mas, mais como… 233 00:20:38,821 --> 00:20:40,114 passando por aqui. Sim. 234 00:20:40,198 --> 00:20:43,493 Uh, então, ela disse apenas estar aqui esclarece sua mente, 235 00:20:43,576 --> 00:20:45,036 ou algo assim. 236 00:20:45,828 --> 00:20:49,666 Mas ela não é do tipo que acredita algo assim. Ela é católica. 237 00:20:49,749 --> 00:20:51,084 Certo. Ah… 238 00:20:51,167 --> 00:20:53,836 Certo, Dong-joo… vai à igreja. 239 00:20:57,757 --> 00:20:59,509 -Senhor. -Sim. 240 00:20:59,759 --> 00:21:02,345 Na verdade, existe algo que você deveria saber. 241 00:21:03,972 --> 00:21:08,059 Então, Dong-joo e Tae-hee têm 242 00:21:08,851 --> 00:21:13,439 -entrei em um relacionamento recentemente. -Com licença? 243 00:21:13,523 --> 00:21:17,694 Portanto, inevitavelmente, Dong-joo entrou e saiu muito… 244 00:21:18,569 --> 00:21:20,321 não, muitas vezes… 245 00:21:20,905 --> 00:21:24,117 Ela acabou de passar para ver Tae-hee esta manhã. 246 00:21:25,576 --> 00:21:29,080 Ah, cara. Ser jovem é uma coisa ótima. Certo, senhor? 247 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 Vindo de Noryangjin até aqui. 248 00:21:32,583 --> 00:21:34,460 Mas, novamente, há muitos que têm 249 00:21:34,544 --> 00:21:37,714 relacionamentos de Seul a Busan, mesmo através dos mares, internacionalmente. 250 00:21:37,797 --> 00:21:39,674 Há quanto tempo eles estão juntos? 251 00:21:39,757 --> 00:21:43,219 Eu não tenho certeza. Quanto tempo faz? 252 00:21:44,387 --> 00:21:45,763 Hum. Talvez, tipo, uma semana? 253 00:21:47,390 --> 00:21:49,058 Ou foram dez dias... 254 00:21:49,809 --> 00:21:53,730 Não, talvez já tenha passado um mês desde que eles realmente começaram a namorar. 255 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Senhor. 256 00:22:00,611 --> 00:22:04,490 Nosso Tae-hee é um cara bastante decente. 257 00:22:04,574 --> 00:22:06,784 Então, por favor, você não precisa ficar muito preocupado. 258 00:22:08,411 --> 00:22:11,039 -Hum… -Sim? Sim, sim. 259 00:22:11,789 --> 00:22:15,376 Não é que meu filho veio aqui ontem à noite e saí esta manhã, certo? 260 00:22:17,462 --> 00:22:19,881 Não, não, de jeito nenhum, não se preocupe! 261 00:22:20,298 --> 00:22:23,760 Enquanto eu estiver com eles, qualquer coisa que você possa estar preocupado 262 00:22:23,843 --> 00:22:26,637 nunca, jamais acontecerá. 263 00:22:30,808 --> 00:22:31,809 Kim… 264 00:22:33,853 --> 00:22:34,854 Tae-hee… 265 00:22:42,487 --> 00:22:46,365 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU CASA FUNERÁRIA 266 00:22:47,992 --> 00:22:51,120 -Chegamos. -Oh, eu vejo. 267 00:22:55,500 --> 00:22:57,376 No que você está pensando tão profundamente? 268 00:23:05,885 --> 00:23:09,722 -Você tem partida hoje, certo? -Sim. 269 00:23:15,686 --> 00:23:20,399 -Espero que você possa ajudar Hae-an a se sentir melhor. -Você está bem, Tae-hee? 270 00:23:23,611 --> 00:23:24,612 Eu não tenho certeza. 271 00:23:27,573 --> 00:23:29,951 　Uma parte de mim está pensando, 〝Finalmente acabou?〞 272 00:23:31,202 --> 00:23:33,371 Mas quando penso em Hae-an, é trágico. 273 00:23:40,920 --> 00:23:44,423 MORTO SEO YOUNG-CHUL 274 00:23:56,769 --> 00:24:00,189 Cara, você não tem ideia quão confiável você tem sido. 275 00:24:01,899 --> 00:24:05,570 -Obrigado. -De nada. 276 00:24:07,113 --> 00:24:09,615 Ah, certo. Isso… 277 00:24:13,911 --> 00:24:15,329 O que é isso? 278 00:24:15,997 --> 00:24:20,501 Uh... pensei que você poderia deixe-o com suas cinzas. 279 00:24:24,130 --> 00:24:25,965 Como você sabia… 280 00:24:26,966 --> 00:24:31,012 Ah, eu trouxe porque pensei ele poderia querer fumar. 281 00:24:32,930 --> 00:24:37,143 Como você conheceu a marca do cigarro que ele gostou antes de passar? 282 00:24:38,561 --> 00:24:43,065 -Até eu esqueci disso. -É assim mesmo? Isso é um alívio. 283 00:24:43,399 --> 00:24:46,068 Ele não merece nada disso. 284 00:24:47,862 --> 00:24:48,905 Obrigado. 285 00:24:52,325 --> 00:24:53,618 Hae-an. 286 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 Sim? 287 00:24:57,872 --> 00:25:01,000 Não é nada. Vamos falar sobre isso mais tarde. 288 00:25:14,138 --> 00:25:16,349 MORTO SEO YOUNG-CHUL 289 00:25:32,531 --> 00:25:36,118 Ah! Olá. 290 00:25:37,245 --> 00:25:39,956 -Olá, líder da equipe Im. -Oi. 291 00:25:41,666 --> 00:25:44,543 Desde que atingi a cota de ver você hoje, Eu irei agora. 292 00:25:45,253 --> 00:25:46,754 Tenha um bom dia. 293 00:25:48,172 --> 00:25:49,799 Espere, senhorita. 294 00:25:51,384 --> 00:25:55,221 Eu, ah, realmente queria para estender meus agradecimentos a você 295 00:25:55,304 --> 00:25:57,807 mas acabei demorando muito. Muito obrigado… 296 00:25:59,433 --> 00:26:01,143 para as luvas do bebê. 297 00:26:02,270 --> 00:26:04,021 Por favor, não mencione isso. 298 00:26:06,315 --> 00:26:08,317 Obrigado pelo seu trabalho árduo, líder de equipe. 299 00:26:09,318 --> 00:26:13,572 Obrigado. Vamos tomar um café algum dia. 300 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 Huh? 301 00:26:19,245 --> 00:26:20,788 -Eu adoraria. -O que? 302 00:26:20,871 --> 00:26:24,667 Que tal agora? Conheço um café muito legal. 303 00:26:31,048 --> 00:26:32,758 -Uh, agora mesmo? -Sim! 304 00:26:35,678 --> 00:26:36,679 Ei! 305 00:26:41,100 --> 00:26:42,810 Você me chamou aqui para almoçar... 306 00:26:47,356 --> 00:26:48,357 Obrigado. 307 00:26:52,528 --> 00:26:53,988 Você por acaso 308 00:26:54,780 --> 00:26:57,825 lembre-se da conversa tivemos ontem à noite? 309 00:26:59,618 --> 00:27:00,661 O que foi? 310 00:27:00,745 --> 00:27:05,583 Que você estava contato com ele naquela noite. 311 00:27:07,168 --> 00:27:08,169 Oh. 312 00:27:11,380 --> 00:27:15,217 Eu não chamaria isso de “em contato”. Tudo que consegui foi uma foto. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,848 -Você tirou a foto naquela noite então, certo? -Sim. 314 00:27:22,558 --> 00:27:26,312 Foi cerca de uma hora depois que tirei a foto 315 00:27:29,231 --> 00:27:31,484 que recebi a notícia do acidente. 316 00:27:31,567 --> 00:27:36,072 Será que eu poderia dar uma olhada nessa foto? 317 00:27:38,783 --> 00:27:39,784 Para quê? 318 00:28:05,351 --> 00:28:08,979 Uh... pensei que você poderia deixe-o com suas cinzas. 319 00:28:09,230 --> 00:28:10,898 Como você sabia… 320 00:28:11,232 --> 00:28:15,486 Ah, eu trouxe porque pensei ele poderia querer fumar. 321 00:28:17,029 --> 00:28:18,030 Aqui você vai. 322 00:28:34,088 --> 00:28:35,214 A polícia disse 323 00:28:35,589 --> 00:28:38,342 eles não podem usar a foto como evidência de qualquer maneira. 324 00:28:38,426 --> 00:28:40,302 Meu telefone antigo está em casa. 325 00:28:41,429 --> 00:28:43,347 Vou procurar quando chegar em casa. 326 00:28:48,310 --> 00:28:49,770 Você gosta de Kimchi Jjim? 327 00:28:56,986 --> 00:28:59,405 Uau, parece tão bom! 328 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 Hum. Cheira tão bem. 329 00:29:03,325 --> 00:29:05,453 -Você gosta de kimchi jjim? -Sim, estou animado. 330 00:29:05,536 --> 00:29:08,622 Este é o Kimchi Jjim que trouxe para Tae-hee. 331 00:29:09,165 --> 00:29:11,459 Não é nada demais, mas por favor, aproveite. 332 00:29:11,542 --> 00:29:13,169 Ah, uau, obrigado. 333 00:29:14,587 --> 00:29:16,088 Ah, e ah… 334 00:29:17,673 --> 00:29:20,718 por favor não conte às crianças que estive aqui hoje. 335 00:29:20,801 --> 00:29:24,263 Vou fingir que não sei de nada até Dong-joo decidir me contar 336 00:29:24,472 --> 00:29:26,474 para que eu não os pressione. 337 00:29:27,183 --> 00:29:30,394 Por favor, mantenha isso em segredo deles. 338 00:29:31,437 --> 00:29:32,438 Segredo. 339 00:29:33,898 --> 00:29:35,149 Vamos nos aprofundar! 340 00:29:37,401 --> 00:29:40,029 -Obrigado pela refeição. -Claro, aproveite. 341 00:29:49,538 --> 00:29:50,539 Proprietário. 342 00:29:51,207 --> 00:29:53,083 Você realmente fez isso? 343 00:29:53,417 --> 00:29:56,420 Huh? Oh sim! Claro que sim. 344 00:29:57,463 --> 00:29:59,423 -É bom demais! -Oh sério? 345 00:29:59,924 --> 00:30:03,886 -Tem o gosto do meu pai. -Ah, é mesmo? 346 00:30:05,429 --> 00:30:09,642 -Seu pai deve usar o mesmo molho que eu uso. -Ah… 347 00:30:09,850 --> 00:30:10,851 Acho que não. 348 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Tem um gosto totalmente diferente do kimchi jjim com o qual estou acostumado. 349 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Completamente diferente. 350 00:30:16,315 --> 00:30:17,775 〝Diferente,〞 minha bunda, garoto! 351 00:30:18,317 --> 00:30:21,612 Adicionei um pouco de açúcar a mais antes. É a mesma coisa! 352 00:30:24,532 --> 00:30:25,950 A propósito, Dong-joo… 353 00:30:27,243 --> 00:30:30,496 você contou ao seu pai que você e Tae-hee estão juntos? 354 00:30:34,792 --> 00:30:35,793 Você está bem? 355 00:30:37,211 --> 00:30:38,754 -Beba um pouco disso. -OK. 356 00:30:42,424 --> 00:30:45,386 Mas espere, eu já te contei isso, tio? 357 00:30:45,469 --> 00:30:47,137 Você acha que sou um idiota? Hum? 358 00:30:47,638 --> 00:30:49,682 Quem você pensa que está enganando? 359 00:30:51,141 --> 00:30:52,393 De qualquer forma, ah... 360 00:30:53,435 --> 00:30:56,397 Se seu pai descobrisse, Acho que ele ficaria muito feliz. 361 00:30:58,774 --> 00:31:00,859 Pare de ser intrometido e vamos comer. 362 00:31:00,943 --> 00:31:04,947 Quero dizer, e se você estiver andando pela rua de mãos dadas 363 00:31:05,364 --> 00:31:07,741 e o pai de Dong-joo vê isso? 364 00:31:07,825 --> 00:31:08,826 Para-- 365 00:31:10,286 --> 00:31:13,581 Apenas coma sua comida. O problema é nosso, o que há de errado com você? 366 00:31:13,664 --> 00:31:18,168 O que quero dizer é que antes de algo assim acontece e torna tudo estranho para todos, 367 00:31:18,252 --> 00:31:23,382 Estou apenas sugerindo que você conte a ele antecipadamente para evitar tal evento. 368 00:31:25,092 --> 00:31:27,428 -Coma, coma. -Desculpe. 369 00:31:30,264 --> 00:31:34,059 -Mas o pai ficaria muito feliz em descobrir! -Vamos comer, de verdade! 370 00:31:34,977 --> 00:31:36,437 Ei, pai. 371 00:31:37,187 --> 00:31:38,314 Você jantou? 372 00:31:38,397 --> 00:31:40,399 Terminei de comer há muito tempo. 373 00:31:41,108 --> 00:31:43,319 -E você, garoto? -Sim, eu comi. 374 00:31:43,527 --> 00:31:44,570 O que você tem? 375 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 Kimchi jjim! 376 00:31:47,740 --> 00:31:49,116 Ah, você fez isso agora? 377 00:31:51,368 --> 00:31:54,580 Dong-joo, certifique-se de obter pausas adequadas nos estudos. 378 00:31:55,122 --> 00:31:58,792 Saia de vez em quando. Conheça pessoas e descanse sua mente. 379 00:31:59,793 --> 00:32:03,631 O que deu em você? Você costumava me repreender por beber. 380 00:32:03,714 --> 00:32:05,215 Isso foi porque 381 00:32:05,466 --> 00:32:08,802 você estaria bebendo à noite sozinho. 382 00:32:09,678 --> 00:32:13,057 Mas se alguém estiver lá para protegê-lo, então está tudo bem. 383 00:32:16,518 --> 00:32:19,104 Eu não bebo mais tanto. Não se preocupe. 384 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 Olá, Dong-joo. Você sabe que pode contar qualquer coisa ao seu pai. 385 00:32:24,568 --> 00:32:29,114 Se você quiser beber, então beba. Se você quiser brincar, faça isso. 386 00:32:29,490 --> 00:32:33,702 Se você não fizer o que quer e guarde o que você quer dizer dentro, 387 00:32:34,411 --> 00:32:36,413 isso vai acabar causando estresse. 388 00:32:36,872 --> 00:32:39,333 Você sabe, certo? A fonte de todas as doenças. 389 00:32:39,917 --> 00:32:42,836 Quando eu estava namorando sua mãe, dissemos a mesma coisa. 390 00:32:43,462 --> 00:32:45,631 Para ser honesto um com o outro sobre tudo. 391 00:32:46,382 --> 00:32:48,425 Não deveria haver segredos 392 00:32:48,509 --> 00:32:50,511 entre duas pessoas que se amam. 393 00:32:51,220 --> 00:32:54,556 Depois que você começar a se esconder pequenas coisas um do outro, 394 00:32:55,057 --> 00:32:58,435 você começa a ter dificuldades vendo aquela pessoa por causa da culpa. 395 00:32:58,852 --> 00:33:01,647 Tudo bem, pai, vá para a cama logo. 396 00:33:02,147 --> 00:33:04,733 OK. Boa noite, garoto. 397 00:33:07,111 --> 00:33:11,490 Esta raposa não confessará até o fim. 398 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Jung correu. 399 00:33:15,285 --> 00:33:16,578 Meu Deus! 400 00:33:17,162 --> 00:33:19,790 Nosso Dong-joo está aparentemente apaixonado! 401 00:33:22,042 --> 00:33:24,503 Não admira que ela não voltasse para casa, 402 00:33:24,795 --> 00:33:26,839 ela estava ocupada namorando. 403 00:33:27,840 --> 00:33:30,426 O que aconteceu com os estudos como eu contei a ela? 404 00:33:34,346 --> 00:33:37,808 Eu conheço a pessoa com quem Dong-joo está. 405 00:33:38,308 --> 00:33:41,770 Ele é alto e bonito, 406 00:33:42,688 --> 00:33:44,440 e bem comportado ainda por cima. 407 00:33:45,357 --> 00:33:48,569 Trabalhador, educado e bem-educado. 408 00:33:49,027 --> 00:33:51,363 Um grande homem para Dong-joo. 409 00:33:52,990 --> 00:33:55,451 Sinto-me tranquilo e posso me preocupar menos agora. 410 00:33:55,868 --> 00:33:59,455 Hmm, eu provavelmente deveria convidá-lo para nossa casa na próxima vez. 411 00:34:02,750 --> 00:34:05,711 Devo mudar as cortinas para outras mais bonitas de antemão? 412 00:34:06,837 --> 00:34:10,758 Talvez eu devesse aproveitar a oportunidade para mudar todos eles... Nah, nah. 413 00:34:11,300 --> 00:34:13,177 Ele nem é meu genro ainda. 414 00:34:13,844 --> 00:34:16,013 Seria exagerado. 415 00:34:31,361 --> 00:34:32,362 JEON MI-YOUNG 416 00:34:39,036 --> 00:34:40,287 JEON MI-YOUNG 417 00:34:51,298 --> 00:34:52,508 Esta é a foto. 418 00:34:59,723 --> 00:35:01,183 Olá? 419 00:35:01,725 --> 00:35:06,063 Olá, acabei de fazer uma pergunta rápida. 420 00:35:06,146 --> 00:35:09,274 Oh, tudo bem. O que é? 421 00:35:09,358 --> 00:35:10,359 Então… 422 00:35:10,901 --> 00:35:15,864 Você disse anteriormente que a polícia disse eles não podem aceitar isso como evidência. 423 00:35:15,948 --> 00:35:16,990 Bem, 424 00:35:17,074 --> 00:35:22,579 não enviei a foto eu mesmo para a polícia, eu dei para Hae-an. 425 00:35:24,122 --> 00:35:25,123 Para Hae-an? 426 00:35:25,582 --> 00:35:28,210 Sim, ele estava se formando a Academia de Polícia 427 00:35:28,293 --> 00:35:30,879 e ele está fora em casos para treinamento também, 428 00:35:30,963 --> 00:35:33,465 então eu dei a foto para ele para submetê-lo ele mesmo, 429 00:35:33,549 --> 00:35:35,926 mas eles disseram a ele que não pode ser usado como prova. 430 00:35:36,009 --> 00:35:38,095 -Por que não? -Exatamente. 431 00:35:38,554 --> 00:35:41,640 Hae-an também não conseguiu descobrir isso. 432 00:35:43,517 --> 00:35:48,981 Eu apenas aceitei como está porque a polícia disse isso. 433 00:35:51,024 --> 00:35:53,527 Eu entendo. Obrigado. 434 00:36:00,951 --> 00:36:03,203 -Ah, Dono! -Ah, Dong-joo. Aonde você vai? 435 00:36:03,287 --> 00:36:06,331 -Você vai tomar uma cerveja, por acaso? -Ah, não, hum... 436 00:36:06,415 --> 00:36:09,418 Posso ver as chaves do seu carro por um minuto? 437 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Chaves do carro? 438 00:36:34,651 --> 00:36:35,777 O que você está fazendo? 439 00:36:43,660 --> 00:36:44,870 Dong-joo. 440 00:36:45,662 --> 00:36:48,457 Você nem tem carteira de motorista, por que você...? 441 00:36:55,714 --> 00:36:56,882 Qual é o problema? 442 00:36:58,800 --> 00:37:03,764 Para falar a verdade, conheci um colega de trabalho de Seo Young-chul no funeral. 443 00:37:06,016 --> 00:37:09,937 Cerca de uma hora antes do acidente, ela conseguiu essa foto dele. 444 00:37:11,355 --> 00:37:14,775 Não importa como ela olhasse para isso, não parecia o banco do motorista, 445 00:37:16,193 --> 00:37:18,654 então ela contou a Hae-an sobre isso, 446 00:37:19,696 --> 00:37:22,240 e ele disse que a polícia não pode usá-lo como prova. 447 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Por que não? 448 00:37:25,118 --> 00:37:26,203 Nós não sabemos. 449 00:37:30,540 --> 00:37:32,751 Há algo preso em minha mente, 450 00:37:33,752 --> 00:37:35,212 mas não é certo. 451 00:37:36,797 --> 00:37:38,382 Então eu não poderia te contar. 452 00:37:44,972 --> 00:37:47,933 Então é por isso que você estava todo tenso, hein? 453 00:37:49,977 --> 00:37:51,561 Vou dar uma olhada nisso amanhã. 454 00:37:52,562 --> 00:37:54,147 Não deixe que isso te incomode muito. 455 00:38:31,476 --> 00:38:33,145 Ei. Hum? 456 00:38:33,228 --> 00:38:37,482 O que é isso? Por que você parece tão cansado quando você acabou de voltar de uma bela licença? 457 00:38:48,076 --> 00:38:50,370 Seo Hae-an. Vamos conversar um pouco. 458 00:38:53,957 --> 00:38:56,918 Ei, levante só um pouquinho. Bom, mantenha o nível. 459 00:38:57,002 --> 00:39:00,756 Vou soltar agora, ok? Ok, agora você levanta. Levante-o! 460 00:39:00,839 --> 00:39:03,091 Ei, ei, ei! Ai. 461 00:39:03,675 --> 00:39:04,885 Garoto, você tem que levantá-lo-- 462 00:39:05,510 --> 00:39:06,511 Para onde ele foi? 463 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 Huh? Ei, garoto! 464 00:39:09,681 --> 00:39:12,809 O que você está fazendo aí?! Ai, ai, minhas costas. 465 00:39:16,730 --> 00:39:18,607 Eu disse, o que você está fazendo, garoto! 466 00:39:19,941 --> 00:39:22,444 Tio. Sobre Seo Young-chul. 467 00:39:22,527 --> 00:39:24,780 Seo Young-chul? E ele? 468 00:39:24,863 --> 00:39:26,907 Ele não tinha passageiros na época, certo? 469 00:39:27,365 --> 00:39:29,868 Sim, até onde eu sei. 470 00:39:35,248 --> 00:39:37,751 Se ele soubesse, a polícia não poderia saber disso? 471 00:39:37,834 --> 00:39:40,962 Como não? Eles tinham câmeras de vigilância e dashcams também. 472 00:39:42,172 --> 00:39:43,173 Certo? 473 00:39:44,174 --> 00:39:47,636 Caramba, por que você está me perguntando isso de repente? 474 00:39:50,097 --> 00:39:51,098 Não é nada. 475 00:39:51,848 --> 00:39:54,434 Ei, está tudo acabado. Qual é a utilidade de pensar sobre isso? 476 00:39:54,518 --> 00:39:57,312 Vamos levar isso para cima rapidamente e almoçar. 477 00:39:57,813 --> 00:39:59,731 -Vamos fazer isso rápido. -Você pode ir sozinho. 478 00:39:59,815 --> 00:40:02,192 Sozinho? Ei, como devo fazer isso também-- 479 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 Ei! Punk! 480 00:40:10,242 --> 00:40:12,536 Como foi o funeral do seu irmão? 481 00:40:16,498 --> 00:40:19,668 Você não se lembra de mim? Você até me deu seu depoimento de testemunha. 482 00:40:23,797 --> 00:40:25,048 Ah, aquele inspetor… 483 00:40:26,633 --> 00:40:27,968 Foi você? 484 00:40:28,343 --> 00:40:32,305 Uau, dizem que é um mundo pequeno, mas como poderíamos estar no mesmo departamento? 485 00:40:34,391 --> 00:40:35,725 Conte-me sobre isso. 486 00:40:35,809 --> 00:40:39,312 Mas por que você não contou a eles sobre isso? Você deveria pelo menos ter contado à equipe. 487 00:40:42,566 --> 00:40:44,401 Eu só queria manter isso quieto. 488 00:40:45,944 --> 00:40:49,990 Ter um irmão assassino não é algo para se orgulhar como policial. 489 00:40:51,533 --> 00:40:54,327 -Eu não queria contar a ninguém. -Eu posso entender. 490 00:40:55,120 --> 00:40:56,454 Vou manter isso quieto também. 491 00:40:58,248 --> 00:40:59,249 OK. 492 00:40:59,332 --> 00:41:01,626 Deve ter sido difícil para cuidar sozinho. 493 00:41:02,085 --> 00:41:04,171 Sem mencionar as lutas emocionais. 494 00:41:05,338 --> 00:41:06,339 Está tudo bem. 495 00:41:08,133 --> 00:41:10,927 Seo Hae-an. Um atropelamento. Vamos. 496 00:41:11,720 --> 00:41:12,721 Sim, senhor. 497 00:41:13,680 --> 00:41:14,681 Vá em frente. 498 00:41:28,904 --> 00:41:32,365 Inspetor, posso falar com você um momento? 499 00:41:41,917 --> 00:41:43,668 Você aguentou bem, doutor. 500 00:41:46,838 --> 00:41:50,008 -Hum, inspetor… -Sim. 501 00:41:50,091 --> 00:41:51,635 No momento do acidente, 502 00:41:53,220 --> 00:41:55,680 não havia mais ninguém no carro de Seo Young-chul? 503 00:41:55,764 --> 00:41:58,892 Não, não houve. Mas por que? 504 00:42:03,063 --> 00:42:05,315 Então a câmera do painel não tinha nada. 505 00:42:05,398 --> 00:42:07,525 Bem, o caminhão não tinha um. 506 00:42:11,363 --> 00:42:12,364 Não foi? 507 00:42:13,573 --> 00:42:18,787 Na época, o chip de memória foi removido para investigar um caso diferente de roubo de carro… 508 00:42:19,704 --> 00:42:22,749 Nós verificamos essa informação do nosso lado. 509 00:42:23,041 --> 00:42:26,002 Então não há nenhuma evidência que não havia outros passageiros. 510 00:42:26,419 --> 00:42:28,463 O pedido foi feito para recuperar 511 00:42:29,005 --> 00:42:31,216 as imagens da câmera de vigilância você pediu. 512 00:42:31,758 --> 00:42:35,428 Não tenho certeza de quanto tempo vai demorar, mas receberemos uma ligação em breve. 513 00:42:36,263 --> 00:42:39,266 Eu vou te ligar assim que entrarem em contato conosco, doutor. 514 00:42:40,225 --> 00:42:41,226 Obrigado. 515 00:42:49,693 --> 00:42:50,694 Tae-hee. 516 00:42:56,157 --> 00:42:57,158 Ei. 517 00:43:08,586 --> 00:43:10,005 O funeral correu bem? 518 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 Sim. 519 00:43:18,305 --> 00:43:19,472 Ei, Hae-an? 520 00:43:22,017 --> 00:43:26,187 Você por acaso viu a vigilância imagens da câmera no dia do acidente? 521 00:43:27,564 --> 00:43:28,732 Câmera de vigilância? 522 00:43:30,233 --> 00:43:32,152 Sim, no depoimento da testemunha. 523 00:43:33,737 --> 00:43:38,283 Você viu algum outro passageiro no o caminhão? Ou ver alguém sair dessa. 524 00:43:40,327 --> 00:43:43,246 Passageiros? Não houve nenhum. 525 00:43:44,289 --> 00:43:48,585 Não tem como já que ele não ligou para um motorista designado ou algo assim. 526 00:43:49,336 --> 00:43:51,796 Era só meu irmão e Joon-ho, duas pessoas. 527 00:43:53,965 --> 00:43:54,966 Eu vejo. 528 00:43:57,802 --> 00:43:59,721 Mas por que? 529 00:44:02,265 --> 00:44:06,227 Seu irmão pode não ser o verdadeiro culpado. 530 00:44:11,399 --> 00:44:14,569 O que… O que você quer dizer com isso? 531 00:44:15,820 --> 00:44:19,074 Houve novas evidências? Ou encontraram uma testemunha? 532 00:44:19,491 --> 00:44:22,410 Nada disso, mas estou com uma sensação estranha. 533 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 Ei, Hae-an? 534 00:44:32,045 --> 00:44:33,588 Você pode me ajudar? 535 00:44:35,757 --> 00:44:36,758 Com o quê? 536 00:44:37,425 --> 00:44:40,428 -Posso ver os arquivos do caso? -O que? 537 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 Eu pensei que talvez houvesse algum tipo de pista aí. 538 00:44:43,681 --> 00:44:47,435 Você está em investigações de incidentes de trânsito. Você não deveria ser capaz de vê-los? 539 00:44:48,937 --> 00:44:50,605 Claro que posso. 540 00:44:51,564 --> 00:44:54,442 Mas eu realmente não tenho permissão para mostrá-los a qualquer pessoa. 541 00:44:55,402 --> 00:44:56,945 Eu tenho minhas próprias razões, 542 00:44:58,822 --> 00:45:00,907 mas se houver um verdadeiro culpado por aí, 543 00:45:02,325 --> 00:45:04,577 seu irmão também precisa limpar o nome. 544 00:45:09,666 --> 00:45:10,667 Certo… 545 00:45:12,877 --> 00:45:14,254 Se houver um. 546 00:45:16,965 --> 00:45:20,051 Se eu puder limpar o nome dele, eu deveria! 547 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 Ok, vou dar uma olhada nisso. 548 00:45:45,243 --> 00:45:47,120 CFTV EM FUNCIONAMENTO 549 00:47:04,614 --> 00:47:09,285 Eu... acho que consegui o orador da turma. O melhor aluno da academia! 550 00:47:10,870 --> 00:47:14,791 Você foi escolhido para representar sua classe na cerimônia de formatura na próxima semana. 551 00:47:15,583 --> 00:47:17,126 Caramba. Eu consegui! 552 00:47:17,627 --> 00:47:19,337 Deve ter sido difícil para você. 553 00:47:24,300 --> 00:47:27,512 GRAVAÇÃO CFTV PARA FINS DE SEGURANÇA 554 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Senhor… 555 00:48:11,180 --> 00:48:12,348 Por favor me ajude… 556 00:49:05,985 --> 00:49:06,986 Jovem-chul… 557 00:50:12,885 --> 00:50:16,931 Concluiremos o depoimento da testemunha depois assistindo as imagens da câmera de vigilância. 558 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Você pode ir para casa. 559 00:50:19,642 --> 00:50:20,643 OK. 560 00:50:21,394 --> 00:50:23,563 Vamos ver, a filmagem… 561 00:50:25,481 --> 00:50:29,360 Não há muito para ver porque é uma câmera de 360 graus, mas… 562 00:50:30,903 --> 00:50:34,240 Sim, sim. Estaremos a caminho. 563 00:50:35,491 --> 00:50:36,868 Olha a criança correndo. 564 00:50:40,037 --> 00:50:41,330 -Inspetor Seol. -Sim, senhor. 565 00:50:41,414 --> 00:50:44,000 Quando isso for feito, venha para o cruzamento de Bongsu imediatamente. 566 00:50:44,083 --> 00:50:45,460 Ok, estarei lá. 567 00:50:46,252 --> 00:50:47,545 -Bom trabalho. -Obrigado. 568 00:50:51,424 --> 00:50:53,134 Nada mais a declarar, certo? 569 00:50:54,594 --> 00:50:55,595 Certo. 570 00:50:56,179 --> 00:50:57,263 Você pode sair agora. 571 00:50:59,849 --> 00:51:00,850 OK. 572 00:51:04,854 --> 00:51:05,897 Obrigado pelo seu tempo. 573 00:51:35,343 --> 00:51:37,345 INCIDENTE DE KIM JOON-HO NO MERCADO DE BONGSU 574 00:51:44,769 --> 00:51:45,812 EXCLUIR 575 00:51:46,687 --> 00:51:47,772 EXCLUIR PERMANENTEMENTE? SIM 576 00:52:03,955 --> 00:52:06,040 Nossa, no primeiro dia? 577 00:52:07,625 --> 00:52:08,626 Vamos. 578 00:52:08,876 --> 00:52:11,045 Huh? Onde? 579 00:52:11,462 --> 00:52:12,505 Apenas venha por enquanto. 580 00:52:13,923 --> 00:52:14,924 Sim, senhor. 581 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 Está tudo bem. 582 00:52:38,072 --> 00:52:39,323 Eu apaguei. 583 00:52:41,868 --> 00:52:42,910 Acabou. 584 00:53:16,277 --> 00:53:20,406 não enviei a foto eu mesmo para a polícia, eu dei para Hae-an. 585 00:53:20,656 --> 00:53:24,327 Ele estava se formando na Academia de Polícia e ele também esteve em casos para treinamento 586 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 então eu dei a foto para ele para submetê-lo ele mesmo, 587 00:53:27,580 --> 00:53:30,082 mas eles disseram a ele que não pode ser usado como prova. 588 00:53:48,017 --> 00:53:52,313 BAEK DONG-JOO 589 00:54:26,597 --> 00:54:30,017 Seo Hae-an, pelo atropelamento na frente da catedral há alguns dias, 590 00:54:30,101 --> 00:54:33,312 vá assistir a vigilância da catedral filmagem com sua cooperação. 591 00:54:34,772 --> 00:54:35,856 Sim, senhor. 592 00:54:55,418 --> 00:54:57,336 Tome alguns desses enquanto você trabalha. 593 00:54:57,420 --> 00:54:59,714 Meu Deus, você preparou isso para mim? 594 00:55:00,923 --> 00:55:02,341 Obrigado. 595 00:55:02,425 --> 00:55:04,468 Está um pouco barulhento lá fora, certo? 596 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 Nossa catedral está um pouco envelhecida, 597 00:55:06,846 --> 00:55:09,682 então estamos planejando reformar o santuário principal na próxima semana. 598 00:55:10,141 --> 00:55:12,435 A fiscalização está ocupando toda a nossa atenção. 599 00:55:12,518 --> 00:55:13,519 Está tudo bem. 600 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 -Aproveitar. -Sim, obrigado. 601 00:55:17,815 --> 00:55:21,277 Eu verifiquei todas as filmagens, então haverá uma ligação nossa em breve. 602 00:55:40,463 --> 00:55:43,174 Eu pensei que você não voltaria depois que você saiu com raiva. 603 00:55:43,257 --> 00:55:44,967 Quando eu fiz isso? 604 00:55:45,051 --> 00:55:46,052 Hum. 605 00:55:46,719 --> 00:55:48,345 -Você está de mau humor? -Sim. 606 00:55:49,013 --> 00:55:51,515 Ah, vamos, olhe para mim, padre. 607 00:55:51,599 --> 00:55:52,600 Não. 608 00:55:52,683 --> 00:55:55,352 -Olhe para mim! -Apenas me diga, irmã. 609 00:55:55,436 --> 00:55:57,688 -Devo te perguntar uma coisa. -O que é? 610 00:55:58,314 --> 00:56:00,399 Ok, tudo bem. Ele acordou, 611 00:56:00,983 --> 00:56:03,235 e ele também me pediu um favor. 612 00:56:03,319 --> 00:56:07,198 Favor? Que tipo de favor? Você não me contou nada disso naquele dia. 613 00:56:07,281 --> 00:56:09,700 Ah, eu estava um pouco fora de si naquele dia. 614 00:56:10,284 --> 00:56:13,454 De qualquer forma, ele me pediu para entregar uma mensagem. 615 00:56:15,581 --> 00:56:17,792 Mas nada disso é importante. 616 00:56:22,088 --> 00:56:23,964 Acho que você estava certo, padre. 617 00:56:26,634 --> 00:56:31,097 A foto enviada por Seo Young-chul irmãozinho, por que não foi aceito? 618 00:56:31,680 --> 00:56:32,890 Que foto? 619 00:56:39,855 --> 00:56:40,856 Este. 620 00:56:42,108 --> 00:56:45,152 O que é isso? Nunca vi essa foto antes. 621 00:56:47,154 --> 00:56:49,657 Isso foi enviado por seu irmão mais novo? 622 00:56:53,661 --> 00:56:57,123 Eu suspeito que… Seo Young-chul não é o verdadeiro culpado. 623 00:56:57,206 --> 00:57:00,000 Huh? Então há outra pessoa que fez isso? 624 00:57:01,752 --> 00:57:06,006 Eu acho que naquele dia Seo Young-chul estava o banco do passageiro e não o banco do motorista. 625 00:57:09,426 --> 00:57:12,179 Mas não há câmera de painel ou imagens de vigilância… 626 00:57:13,305 --> 00:57:16,684 -Acho que foi alguém que conheço que fez isso. -Que é aquele? 627 00:57:18,394 --> 00:57:19,395 Quem é? 628 00:57:20,062 --> 00:57:21,272 Ah, vamos lá, me conte! 629 00:57:22,189 --> 00:57:24,567 Eu lhe direi quando tiver certeza disso. -Hum. 630 00:57:25,234 --> 00:57:26,902 Você está de mau humor de novo? 631 00:57:29,822 --> 00:57:33,617 Aqui. Eu trouxe porque pensei ele poderia querer fumar. 632 00:57:33,701 --> 00:57:37,538 Como você conheceu a marca do cigarro que ele gostou antes de passar? 633 00:57:38,289 --> 00:57:40,666 É assim mesmo? Isso é um alívio. 634 00:57:47,923 --> 00:57:50,092 INSPETOR SEOL HYUN YONG 635 00:57:55,097 --> 00:57:56,098 Olá, inspetor. 636 00:57:58,893 --> 00:58:00,060 Já vou para lá. 637 00:58:27,296 --> 00:58:29,506 Caramba. Você está com dor de cabeça de novo? 638 00:58:33,636 --> 00:58:35,012 Meu Deus… 639 00:58:37,681 --> 00:58:43,646 Meu Deus. Seu corpo e seu coração trabalham juntos. 640 00:58:44,313 --> 00:58:47,149 Você se preocupa demais. 641 00:58:48,317 --> 00:58:50,986 Eu quero ser policial. 642 00:58:52,154 --> 00:58:55,991 Eu quero ser mais forte e pegar todos os bandidos. 643 00:58:57,159 --> 00:58:59,703 Eu também vou pegar todos que são maus com você. 644 00:59:03,749 --> 00:59:05,918 Claro. Venha aqui. 645 00:59:06,585 --> 00:59:07,836 Deitar-se. 646 00:59:09,255 --> 00:59:10,256 Caramba. 647 00:59:10,965 --> 00:59:12,049 Agora, durma. 648 00:59:12,466 --> 00:59:14,093 Depois que você acordar, 649 00:59:14,301 --> 00:59:18,138 sua dor de cabeça vai passar e você será um policial. 650 00:59:20,182 --> 00:59:22,685 Quando mamãe 651 00:59:22,768 --> 00:59:27,481 Vai colher ostras 652 00:59:28,607 --> 00:59:34,738 Na sombra da ilha 653 00:59:36,031 --> 00:59:41,120 O bebê fica sozinho 654 00:59:43,497 --> 00:59:46,792 Cuidando de sua ho-- 655 00:59:53,966 --> 00:59:55,384 Meu Deus… 656 00:59:56,844 --> 00:59:59,555 Que diabos?! 657 01:00:02,141 --> 01:00:03,392 Vai lá, vai. 658 01:00:03,475 --> 01:00:06,353 Eu me pergunto como você de repente ficou grávida? 659 01:00:06,437 --> 01:00:08,147 Você não sabe, né? 660 01:00:08,230 --> 01:00:12,443 Por que você deve dizer coisas tão terríveis sempre que você bebe? 661 01:00:13,152 --> 01:00:17,239 Quantas lágrimas de sangue você deve ver dos olhos do seu filho? 662 01:00:17,323 --> 01:00:21,327 Morra, sua puta! 663 01:00:23,620 --> 01:00:26,874 Foi Yoon-shik da loja de petróleo? Ou aquele guaxinim Dong-ho? 664 01:00:26,957 --> 01:00:28,625 Diga, vadia! 665 01:00:28,709 --> 01:00:32,087 Aquele bastardo… Quem é esse bastardo?! 666 01:00:32,588 --> 01:00:33,589 Escute-me. 667 01:00:33,922 --> 01:00:36,925 Eu não sou o pai daquele pirralho. 668 01:00:37,801 --> 01:00:40,012 Não sou eu! 669 01:00:40,095 --> 01:00:42,473 Você entendeu?! Você?! 670 01:00:43,432 --> 01:00:44,433 Você conhece?! 671 01:01:03,452 --> 01:01:07,081 A culpa é sua. É tudo por sua causa! 672 01:01:07,414 --> 01:01:10,834 Você fez isso acontecer. Você! 673 01:01:10,918 --> 01:01:13,587 Eu sinto muito! 674 01:01:13,670 --> 01:01:15,422 Bastardos como você precisam morrer. 675 01:01:16,632 --> 01:01:19,593 Eu vou matar você e me matar. Eu vou matar todo mundo! 676 01:01:21,303 --> 01:01:23,597 -Parar! -Young-chul!! 677 01:01:23,680 --> 01:01:24,681 O que? 678 01:01:24,973 --> 01:01:28,227 -Meu filho não deveria fazer isso! -Pare, por favor pare! 679 01:02:05,848 --> 01:02:08,434 olhei mais de perto e encontrei algo estranho. 680 01:02:08,851 --> 01:02:09,852 Veja isso. 681 01:02:48,265 --> 01:02:49,266 Hae-an. 682 01:02:55,772 --> 01:02:56,899 Dong-joo. 683 01:03:04,031 --> 01:03:05,157 Você bebeu? 684 01:03:06,783 --> 01:03:08,785 Sim, devo ter. 685 01:03:11,663 --> 01:03:14,875 Liguei hoje cedo. Eu tinha algo a perguntar. 686 01:03:16,126 --> 01:03:18,754 O que é? Pergunte. 687 01:03:24,301 --> 01:03:25,302 Uh… 688 01:03:28,847 --> 01:03:31,183 Posso te perguntar uma coisa primeiro? 689 01:03:33,060 --> 01:03:34,061 Huh? 690 01:03:36,897 --> 01:03:39,816 A marca do cigarro que meu irmão fumava. 691 01:03:42,444 --> 01:03:46,156 Como você sabia o que era, Dong-joo? 692 01:03:51,286 --> 01:03:55,332 Você pode me dizer, estou apenas curioso. 693 01:03:56,291 --> 01:04:00,254 Não estou perto o suficiente de você saber, não? Não estou? 694 01:04:02,923 --> 01:04:05,842 eu estou dizendo Eu acreditarei em tudo o que você me disser. 695 01:04:05,926 --> 01:04:08,428 Tudo o que você diz está bem para mim-- 696 01:04:32,995 --> 01:04:34,329 Vamos. 697 01:04:38,000 --> 01:04:39,418 Você pode me dizer. 698 01:04:51,096 --> 01:04:52,222 eu conheci… 699 01:04:54,057 --> 01:04:55,058 seu irmão. 700 01:05:39,394 --> 01:05:41,438 Pare de brincar e me diga a verdade. 701 01:05:44,066 --> 01:05:45,859 Como diabos você descobriu?! 702 01:06:11,009 --> 01:06:13,970 POSSO TE AJUDAR? 703 01:06:25,982 --> 01:06:27,734 Dong-joo, o que há de errado? Você está bem? 704 01:06:28,276 --> 01:06:29,444 Seo Hae-an! 705 01:06:30,320 --> 01:06:32,322 Estou aqui para entregar uma mensagem. 706 01:06:32,406 --> 01:06:33,949 Dong-joo, me desculpe. 707 01:06:34,032 --> 01:06:35,325 Está tudo acabado. 708 01:06:35,409 --> 01:06:38,995 Essas suas mãos, você ainda não os considera um presente? 709 01:06:39,079 --> 01:06:40,997 É melhor você não morrer, Seo Hae-an. 710 01:06:41,415 --> 01:06:44,418 Eu só queria viver como todo mundo.