1 00:00:56,056 --> 00:00:57,808 Isso acaba 2 00:00:58,642 --> 00:01:00,102 quando essa pessoa morre? 3 00:01:00,895 --> 00:01:01,896 Isso mesmo. 4 00:01:02,188 --> 00:01:04,190 Tudo acaba quando ele morre. 5 00:01:05,608 --> 00:01:06,609 Inspetor. 6 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 Sim? 7 00:01:14,700 --> 00:01:15,701 Bem… 8 00:01:17,161 --> 00:01:18,829 Se… 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,084 Se Seo Young-chul acordar, você poderia me avisar? 10 00:01:24,877 --> 00:01:25,878 Com licença? 11 00:01:26,504 --> 00:01:28,589 Bem, isso seria difícil. 12 00:01:29,715 --> 00:01:31,884 Há algo que preciso contar a ele. 13 00:01:34,303 --> 00:01:35,638 Por favor. 14 00:01:37,681 --> 00:01:39,350 Bem… 15 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 INSPETOR SEOL HYUN YONG 16 00:02:00,371 --> 00:02:01,372 Olá? 17 00:02:01,455 --> 00:02:03,374 Este é o inspetor Seol Hyun-yong. 18 00:02:05,584 --> 00:02:08,379 UM CENTAVADO POR TRABALHO 19 00:02:09,463 --> 00:02:10,506 Ei, onde você está indo? 20 00:02:10,589 --> 00:02:12,466 -Me dê as chaves do carro. -Chaves do carro? 21 00:02:14,009 --> 00:02:15,386 Onde você está indo? 22 00:02:15,970 --> 00:02:17,763 Ei! Onde você está indo? 23 00:02:18,597 --> 00:02:19,849 Kim Tae-hee! 24 00:02:27,898 --> 00:02:29,608 Ele apenas recuperou a consciência, 25 00:02:30,109 --> 00:02:33,404 mas o médico está dizendo que não sabe se ele voltar ao coma novamente. 26 00:03:15,154 --> 00:03:17,114 Guardião de Seo Young-chul. 27 00:03:21,076 --> 00:03:23,829 Você apenas tem que esperar por cerca de 10 minutos para vê-lo. 28 00:03:24,496 --> 00:03:25,706 -OK. -OK. 29 00:04:08,040 --> 00:04:09,458 Caramba. Tae-hee. 30 00:04:11,752 --> 00:04:13,337 O que traz você aqui? 31 00:04:18,133 --> 00:04:19,468 Por que você está aqui? 32 00:04:21,762 --> 00:04:23,472 Meu irmão mais velho está aqui. 33 00:04:34,316 --> 00:04:35,609 Seu irmão mais velho é… 34 00:04:39,238 --> 00:04:40,406 Seo Young-chul? 35 00:04:43,742 --> 00:04:44,743 Sim. 36 00:04:48,747 --> 00:04:50,332 O que traz você aqui? 37 00:04:53,252 --> 00:04:54,586 Por favor, diga. 38 00:05:34,418 --> 00:05:35,586 Tae-hee. 39 00:05:37,463 --> 00:05:39,339 Tae-hee. Resistir. 40 00:05:43,260 --> 00:05:45,554 Não saia sem dizer nada. 41 00:05:51,477 --> 00:05:52,478 Kim Joon-ho. 42 00:05:55,939 --> 00:05:57,524 Você sabe quem é Kim Joon-ho? 43 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 Ele é o garoto que seu irmão matou. 44 00:06:10,245 --> 00:06:11,497 Ele é meu irmão mais novo. 45 00:06:16,543 --> 00:06:18,504 O que você quer dizer com seu irmão mais novo? 46 00:06:19,254 --> 00:06:21,673 O que você está falando? 47 00:06:24,301 --> 00:06:25,511 Bondade. 48 00:06:33,185 --> 00:06:37,606 EP 13 NOSSA FORMA DE ENFRENTAR A VERDADE 49 00:06:45,447 --> 00:06:47,116 Ele me lembra de mim mesmo. 50 00:06:47,407 --> 00:06:49,952 Ele não tem pais nem amigos. 51 00:06:50,160 --> 00:06:51,787 Ele morou com a avó por muito tempo. 52 00:06:52,329 --> 00:06:53,705 Por que você está aqui? 53 00:06:54,540 --> 00:06:56,083 Meu irmão mais velho está aqui. 54 00:06:56,583 --> 00:06:57,876 Seu irmão mais velho é… 55 00:06:58,627 --> 00:06:59,795 Seo Young-chul? 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 Sim. 57 00:07:12,558 --> 00:07:16,520 UM CENTAVADO POR TRABALHO 58 00:07:23,443 --> 00:07:25,988 Ei! Onde você esteve? 59 00:07:26,572 --> 00:07:28,574 Não tivemos nenhuma tarefa hoje. 60 00:07:31,326 --> 00:07:32,619 O que está errado? 61 00:07:33,203 --> 00:07:34,413 Aconteceu alguma coisa? 62 00:07:35,247 --> 00:07:36,498 Você e Dong-joo brigaram? 63 00:07:37,332 --> 00:07:39,209 Caramba. Responda-me. 64 00:07:39,585 --> 00:07:40,586 Kim Tae-hee. 65 00:07:43,505 --> 00:07:44,506 Hae-an. 66 00:08:10,449 --> 00:08:11,450 Caramba. 67 00:08:13,619 --> 00:08:14,786 Então você está dizendo, 68 00:08:16,622 --> 00:08:19,708 Seo Young-chul é seu irmão mais velho? 69 00:08:21,376 --> 00:08:22,419 Sim. 70 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 Caramba. 71 00:08:29,468 --> 00:08:32,554 Você mesmo perguntou a ele 72 00:08:32,930 --> 00:08:35,224 por que ele está desperdiçando energia em coisas inúteis, certo? 73 00:08:35,307 --> 00:08:37,643 Isso tudo por causa do seu irmão mais velho. 74 00:08:37,976 --> 00:08:39,394 Quando isso aconteceu, do nada, 75 00:08:39,478 --> 00:08:42,439 toda a nossa família foi espalhado e devastado. 76 00:08:42,814 --> 00:08:44,191 Você viu por si mesmo, certo? 77 00:08:44,274 --> 00:08:46,193 Minha irmã mais velha, cunhado, e toda a sua família… 78 00:08:46,276 --> 00:08:48,570 Não pudemos nos ver por dois anos! 79 00:08:51,531 --> 00:08:52,616 Desculpe. 80 00:08:53,325 --> 00:08:54,534 Eu sinto muito. 81 00:08:55,118 --> 00:08:56,161 eu… 82 00:08:58,080 --> 00:08:59,289 Não tenho nada a dizer. 83 00:09:00,916 --> 00:09:02,542 Eu me senti tão mal pela criança. 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,255 Eu queria ir ao funeral dele 85 00:09:06,838 --> 00:09:09,049 e peça perdão. 86 00:09:11,176 --> 00:09:12,302 Eu realmente queria… 87 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 eu… 88 00:09:14,429 --> 00:09:15,931 Eu não tive coragem. 89 00:09:17,349 --> 00:09:19,768 eu teria que ser sem vergonha para eu aparecer lá. 90 00:09:25,899 --> 00:09:29,319 Eu não deveria tê-lo deixado ir naquele dia. 91 00:09:30,988 --> 00:09:31,989 Então, 92 00:09:32,948 --> 00:09:34,908 isso não teria acontecido com a criança. 93 00:09:36,410 --> 00:09:37,577 Estou em falta. 94 00:09:37,661 --> 00:09:38,662 O que? 95 00:09:39,454 --> 00:09:40,747 No dia do acidente, 96 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 você estava com Seo Young-chul? 97 00:09:45,168 --> 00:09:46,169 Sim. 98 00:09:50,007 --> 00:09:51,008 Diga-me. 99 00:09:53,510 --> 00:09:55,345 Conte-me tudo detalhadamente… 100 00:09:58,807 --> 00:10:00,559 sobre o que aconteceu desde o início. 101 00:10:07,899 --> 00:10:09,568 RECRUTAMENTO DE POLICIAL 2020 102 00:10:09,651 --> 00:10:10,902 Aqui, olhe isso. 103 00:10:11,570 --> 00:10:16,700 Caramba. Pare de se gabar tanto disso. Não é algo para se gabar. 104 00:10:16,783 --> 00:10:20,120 Estou muito feliz em ver meu irmão mais novo tornar-se um policial. 105 00:10:20,203 --> 00:10:22,706 As pessoas são rudes por causa do fato que eu faço trabalho trabalhista. 106 00:10:22,789 --> 00:10:25,417 Caramba. Por que alguém faria isso? 107 00:10:25,500 --> 00:10:27,461 Se as pessoas descobrirem 108 00:10:27,878 --> 00:10:31,214 que peguei um culpado de atropelamento e fuga, todos ficarão surpresos. 109 00:10:31,298 --> 00:10:32,799 Bondade. Você fez? 110 00:10:33,091 --> 00:10:34,259 Não é grande coisa. 111 00:10:35,344 --> 00:10:37,346 Na interseção Iam, 112 00:10:37,429 --> 00:10:39,348 houve um atropelamento e fuga de uma senhora idosa. 113 00:10:39,431 --> 00:10:42,392 E eu o peguei durante meu treinamento. 114 00:10:42,934 --> 00:10:44,394 Uau! Bondade! 115 00:10:45,187 --> 00:10:47,230 O chefe quer 116 00:10:47,314 --> 00:10:50,192 para me dar um prêmio por isso depois que meu treinamento terminar. 117 00:10:50,692 --> 00:10:52,903 O que devo fazer com isso? Devo apenas devorá-lo com minha sopa? 118 00:10:52,986 --> 00:10:55,113 Deveríamos dar uma grande festa! 119 00:11:00,744 --> 00:11:03,372 -Sim? -Esta é a Academia de Polícia de Joong-ang. 120 00:11:03,580 --> 00:11:05,165 Esse estagiário é Seo Hae-an? 121 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 Sim, é ele. 122 00:11:08,085 --> 00:11:11,546 Você foi escolhido para representar sua classe na cerimônia de formatura na próxima semana. 123 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Com licença? 124 00:11:16,385 --> 00:11:18,428 -Meu? -Por favor, verifique no dia anterior 125 00:11:18,512 --> 00:11:19,679 para o ensaio. 126 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Ensaio? 127 00:11:21,598 --> 00:11:23,767 Você está me dizendo chegar mais cedo, certo? 128 00:11:24,309 --> 00:11:25,352 Ok, claro. 129 00:11:26,019 --> 00:11:27,396 O que está acontecendo? 130 00:11:27,813 --> 00:11:28,814 eu… 131 00:11:30,649 --> 00:11:33,235 Acho que ganhei o orador da turma. 132 00:11:33,985 --> 00:11:35,404 O melhor aluno da academia. 133 00:11:35,487 --> 00:11:37,406 Bondade. Você? 134 00:11:37,489 --> 00:11:40,700 Eles disseram que eu poderia ir para a estação da minha escolha se eu fosse o orador da turma. 135 00:11:42,577 --> 00:11:43,995 Caramba. Eu consegui! 136 00:11:44,663 --> 00:11:46,164 Deve ter sido difícil para você. 137 00:11:46,957 --> 00:11:49,584 Você fez todo o trabalho! Estou tão orgulhoso de você. 138 00:11:50,502 --> 00:11:53,171 O presidente estará lá? 139 00:11:53,255 --> 00:11:54,714 Você estará no jornal? 140 00:11:55,382 --> 00:11:57,926 Eu vou lá e tiro 100 fotos de você com o presidente. 141 00:11:58,009 --> 00:12:00,929 Não, eu aceito 1.000. 10.000 fotos! 142 00:12:01,138 --> 00:12:02,639 Temos que mostrar para mamãe. 143 00:12:03,765 --> 00:12:06,685 Caramba. Mamãe teria adorado isso, certo? 144 00:12:08,311 --> 00:12:10,689 Precisamos comemorar. 145 00:12:11,314 --> 00:12:12,315 Senhor! 146 00:12:12,524 --> 00:12:14,818 Posso pegar uma garrafa de soju e cerveja? 147 00:12:15,152 --> 00:12:17,279 E um galbi-jjim, por favor. 148 00:12:17,362 --> 00:12:19,406 Você não pode. Você dirigiu até aqui. 149 00:12:19,489 --> 00:12:23,118 Posso deixar aqui. eu tenho que ficar em sua casa hoje à noite de qualquer maneira. 150 00:12:23,201 --> 00:12:25,829 Devíamos estar bebendo num dia como este. 151 00:12:27,330 --> 00:12:29,541 Aqui, use isso. Vamos beber. 152 00:12:34,004 --> 00:12:35,005 Só por hoje. 153 00:12:35,338 --> 00:12:37,966 Só teremos dias bons agora. 154 00:12:38,341 --> 00:12:39,551 Acabou o sofrimento! 155 00:12:40,802 --> 00:12:41,887 Vamos beber? 156 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 Isso combina com você. 157 00:12:44,848 --> 00:12:47,142 Senhor, traga-nos as bebidas primeiro, por favor. 158 00:12:47,726 --> 00:12:50,937 -Felicidades para o seu futuro brilhante! -Saúde! 159 00:12:54,858 --> 00:12:56,234 Bondade. 160 00:12:56,526 --> 00:12:57,777 Eu me sinto ótimo. 161 00:12:58,487 --> 00:13:00,322 Quebrei meu 87º dia de sobriedade. 162 00:13:00,614 --> 00:13:01,615 Vá devagar. 163 00:13:02,073 --> 00:13:03,575 Eu vou. 164 00:13:05,494 --> 00:13:08,830 Eu tenho suportado isso por um dia como este. 165 00:13:13,293 --> 00:13:15,128 Eu espero que você possa parar de beber 166 00:13:15,921 --> 00:13:17,464 e se casar. 167 00:13:21,343 --> 00:13:22,344 Bem… 168 00:13:22,802 --> 00:13:24,137 Você e Mi-young 169 00:13:24,763 --> 00:13:26,348 falando sobre casamento ainda? 170 00:13:27,349 --> 00:13:28,517 Casado? 171 00:13:32,938 --> 00:13:34,105 Onde você está indo? 172 00:13:34,314 --> 00:13:35,732 Estou pegando mais bebidas. 173 00:13:41,738 --> 00:13:43,406 Basta trazer uma garrafa. 174 00:13:43,490 --> 00:13:46,117 Caramba. Quatro é demais. 175 00:13:46,326 --> 00:13:47,577 Vamos apenas beber. 176 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 O que está errado? 177 00:13:53,333 --> 00:13:54,417 O que está acontecendo? 178 00:13:57,087 --> 00:13:59,798 não tenho nada a oferecer no namoro nem no casamento. 179 00:14:00,632 --> 00:14:04,135 Eu nem tenho diploma de ensino médio. Tudo o que tenho é ficha criminal. 180 00:14:04,844 --> 00:14:07,639 Nosso pai alcoólatra faleceu na prisão. 181 00:14:08,306 --> 00:14:11,351 E quando nossa mãe morreu, Fiz uma bagunça em nossa casa. 182 00:14:12,519 --> 00:14:15,146 Que bom seria estar envolvido com um cara como eu? 183 00:14:46,720 --> 00:14:48,263 É tarde demais para mim. 184 00:14:48,513 --> 00:14:50,599 Você deve se concentrar no seu sucesso. 185 00:14:53,018 --> 00:14:57,397 Vou cuidar bem de mim. 186 00:14:57,480 --> 00:15:00,650 -Você deveria-- -Meu Deus. Isso é tudo que importa. 187 00:15:06,948 --> 00:15:08,992 Você é sempre tão gentil e nunca reclame. 188 00:15:09,534 --> 00:15:12,203 Você estudou tanto e não usou dinheiro precipitadamente. 189 00:15:12,287 --> 00:15:13,872 Mesmo quando morávamos em um orfanato, 190 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 você nunca reclamou. 191 00:15:17,792 --> 00:15:20,920 Como alguém como nosso pai dar à luz alguém como você? 192 00:15:22,797 --> 00:15:24,007 Talvez tenha havido um erro? 193 00:15:27,927 --> 00:15:30,347 Caramba. Só estou brincando. 194 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Aqui. 195 00:15:31,681 --> 00:15:32,932 Beba. 196 00:15:44,653 --> 00:15:49,240 Quando saímos para comer, ele bebeu sete garrafas de soju. 197 00:15:50,241 --> 00:15:51,743 Ele estava muito bêbado. 198 00:15:53,078 --> 00:15:54,704 Eu tentei muito controlá-lo. 199 00:15:55,038 --> 00:15:56,039 Jovem Chul! 200 00:15:56,122 --> 00:15:57,290 Depois que paguei e saí, 201 00:15:58,124 --> 00:15:59,501 -o carro dele havia sumido. -Bondade. 202 00:16:01,336 --> 00:16:03,755 Eu caminhei em direção onde o carro estava estacionado. 203 00:16:05,340 --> 00:16:07,217 Eu simplesmente continuei. 204 00:16:08,468 --> 00:16:11,012 Quando entrei no beco... 205 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 ele já tinha… 206 00:16:16,810 --> 00:16:19,896 Nível de álcool no sangue de Seo Young-chul estava acima de 0,2. 207 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Desculpe. 208 00:16:22,357 --> 00:16:24,734 Nenhuma palavra pode justificar sua ação. 209 00:16:26,027 --> 00:16:27,737 vou me desculpar 210 00:16:29,531 --> 00:16:31,157 para os pais das crianças 211 00:16:31,241 --> 00:16:33,118 e viver como um pecador todos os dias. 212 00:16:34,119 --> 00:16:36,955 Você pode me dar as informações de contato do responsável? 213 00:16:37,914 --> 00:16:39,416 Por favor, eu imploro. 214 00:16:39,791 --> 00:16:41,084 Eu não posso fazer isso. 215 00:16:41,167 --> 00:16:42,502 Deixe-me explicar. 216 00:16:42,585 --> 00:16:46,089 Como Seo Young-chul está inconsciente, acusação está suspensa por enquanto. 217 00:16:46,172 --> 00:16:48,049 Assim que ele passar, o caso será encerrado. 218 00:16:50,844 --> 00:16:51,845 Certo. 219 00:16:51,928 --> 00:16:53,138 Verifique a câmera de vigilância. 220 00:16:53,513 --> 00:16:56,057 Esse é o fim da investigação de testemunhas. Você deveria ir para casa. 221 00:16:57,267 --> 00:16:59,644 -OK. -A câmera de vigilância… 222 00:17:02,230 --> 00:17:04,023 é giratório 360 graus. 223 00:17:04,899 --> 00:17:06,317 Então não há nada demais. 224 00:17:08,153 --> 00:17:09,571 Olha o garoto correndo. 225 00:17:19,539 --> 00:17:21,666 Mesmo se você me matar cem vezes, mil vezes, 226 00:17:22,709 --> 00:17:25,545 Não tenho nada a dizer. 227 00:17:29,883 --> 00:17:31,134 O que meu irmão fez 228 00:17:32,260 --> 00:17:34,012 é basicamente por minha conta. 229 00:17:36,598 --> 00:17:37,932 Eu sinto muito. 230 00:17:41,186 --> 00:17:43,396 Isso é minha culpa. 231 00:17:44,522 --> 00:17:46,357 O que aconteceu com seu irmão mais novo, 232 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 é tudo culpa minha. 233 00:17:50,862 --> 00:17:51,946 Desculpe. 234 00:17:53,072 --> 00:17:54,491 Eu sou o culpado. 235 00:18:02,665 --> 00:18:04,167 Tudo é minha culpa. 236 00:18:05,627 --> 00:18:06,711 Tudo. 237 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 Eu sou o pecador. 238 00:18:19,057 --> 00:18:20,475 O que meu irmão fez 239 00:18:21,476 --> 00:18:23,102 é basicamente por minha conta. 240 00:18:25,313 --> 00:18:27,190 Eu sou o pecador. 241 00:18:40,161 --> 00:18:43,331 CASA FUNERÁRIA DO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EONJU 242 00:18:43,414 --> 00:18:48,294 REGISTRO DE LIQUIDAÇÃO FINAL PARA CASA FUNERÁRIA NOME MORTO YOON SEOL-A 243 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Por favor, salve-me. 244 00:18:55,969 --> 00:18:57,428 Por favor, salve minha mãe 245 00:18:58,096 --> 00:18:59,722 e eu. 246 00:19:05,144 --> 00:19:08,273 REGISTRO DE LIQUIDAÇÃO FINAL PARA CASA FUNERÁRIA NOME MORTO YOON SEOL-A 247 00:19:26,249 --> 00:19:28,585 PAI 248 00:19:29,335 --> 00:19:30,336 Sim, pai. 249 00:19:30,420 --> 00:19:33,339 Por que você não está pegando o telefone o dia todo? 250 00:19:34,132 --> 00:19:35,800 Você está ocupado estudando? 251 00:19:35,884 --> 00:19:37,594 Sim. 252 00:19:38,011 --> 00:19:39,345 Você está passando por momentos difíceis? 253 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 De jeito nenhum. 254 00:19:42,307 --> 00:19:43,725 Dong-joo… 255 00:19:43,808 --> 00:19:46,102 Senhorita Yoon Seol-a, por que você quer durar para sempre? 256 00:19:46,728 --> 00:19:47,729 Deixa para lá. 257 00:19:48,605 --> 00:19:52,108 -O que… -Caramba. Volte para casa para comer. 258 00:19:52,317 --> 00:19:55,320 Eu vou cozinhar você ensopado de pasta de soja com caranguejo. 259 00:19:56,654 --> 00:19:57,655 Ok, eu vou. 260 00:19:57,947 --> 00:20:00,241 Você deveria sair, caminhe sobre algumas das folhas caídas. 261 00:20:01,034 --> 00:20:04,329 Eles cheiram tão bem quando eles estalam sob seus pés. 262 00:20:06,581 --> 00:20:09,417 Eu não sei por que as coisas boas acabam tão rapidamente. 263 00:20:18,551 --> 00:20:19,552 Eu sei direito? 264 00:20:33,358 --> 00:20:37,028 CASA FUNERÁRIA DO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EONJU 265 00:20:37,111 --> 00:20:38,154 Dong-joo! 266 00:21:13,439 --> 00:21:16,484 Por que Tae-hee foi para a unidade de terapia intensiva? 267 00:21:16,734 --> 00:21:17,735 Não sei. 268 00:21:19,070 --> 00:21:20,363 Talvez ele tenha ido trabalhar. 269 00:21:20,738 --> 00:21:22,448 Não, acho que ele veio ver um paciente. 270 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Que paciente? 271 00:21:24,701 --> 00:21:26,869 Ele matou um homem enquanto dirigia bêbado. 272 00:21:26,953 --> 00:21:28,788 Após o acidente, ele ficou inconsciente 273 00:21:28,871 --> 00:21:30,498 por cerca de dois anos. 274 00:21:30,999 --> 00:21:32,834 Mas ele ganhou consciência hoje. 275 00:21:35,670 --> 00:21:39,173 Então, Tae-hee foi embora depois que ele viu o paciente? 276 00:21:39,590 --> 00:21:41,592 Não, ele só viu o tutor do paciente. 277 00:21:42,093 --> 00:21:43,511 Mas Tae-hee 278 00:21:43,928 --> 00:21:47,056 olhou para o guardião. 279 00:21:47,515 --> 00:21:48,683 Eles pareciam se conhecer. 280 00:21:53,021 --> 00:21:54,105 Caramba. 281 00:21:56,441 --> 00:21:57,442 Tae-hee. 282 00:21:57,817 --> 00:21:59,027 Onde você está? 283 00:22:10,538 --> 00:22:11,831 O que? 284 00:22:12,582 --> 00:22:13,708 É Baek Dong-joo. 285 00:22:14,709 --> 00:22:16,335 Senti a sua falta. 286 00:22:16,919 --> 00:22:18,546 Nos vemos todos os dias. 287 00:22:19,589 --> 00:22:22,467 Senti um pouco mais de sua falta hoje. 288 00:22:25,011 --> 00:22:26,929 Mesmo se eu disser a ele para parar de beber, ele não vai ouvir. 289 00:22:27,013 --> 00:22:28,389 Aconteceu alguma coisa hoje? 290 00:22:28,765 --> 00:22:29,807 Bem… 291 00:22:31,017 --> 00:22:32,977 Vamos para casa. Vou chamar um táxi. 292 00:22:36,314 --> 00:22:37,398 Agora não. 293 00:22:39,192 --> 00:22:41,027 Vamos ficar mais um pouco. 294 00:22:54,415 --> 00:22:58,127 Caramba. Você está com dor de cabeça de novo? 295 00:23:00,922 --> 00:23:02,423 Bondade. 296 00:23:03,007 --> 00:23:06,594 Seu corpo e seu coração trabalham juntos. 297 00:23:07,553 --> 00:23:10,473 Você se preocupa demais. 298 00:23:11,557 --> 00:23:13,893 Eu quero ser policial. 299 00:23:15,394 --> 00:23:16,813 Eu vou ficar mais forte 300 00:23:17,313 --> 00:23:19,273 e pegar todos os bandidos. 301 00:23:20,441 --> 00:23:22,944 Eu também vou pegar todos que são maus com você. 302 00:23:27,073 --> 00:23:28,199 Claro. 303 00:23:28,282 --> 00:23:29,450 Venha aqui. 304 00:23:29,909 --> 00:23:31,119 Deitar-se. 305 00:23:32,453 --> 00:23:33,538 Caramba. 306 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Aqui. 307 00:23:35,706 --> 00:23:37,250 Depois que você acordar, 308 00:23:37,500 --> 00:23:41,129 sua dor de cabeça vai passar e você será um policial. 309 00:23:43,381 --> 00:23:46,050 Quando mamãe 310 00:23:46,134 --> 00:23:50,638 Vai colher ostras 311 00:23:51,764 --> 00:23:57,979 Na sombra da ilha 312 00:23:59,772 --> 00:24:02,066 O bebê 313 00:24:02,150 --> 00:24:06,028 É deixado sozinho. 314 00:24:09,657 --> 00:24:11,325 Seu filho é lamentável, não é? 315 00:24:17,206 --> 00:24:19,208 Bondade. Estou trabalhando muito. 316 00:24:21,085 --> 00:24:22,837 Se você está assistindo de cima, 317 00:24:26,007 --> 00:24:27,800 por favor me ajude. 318 00:24:42,523 --> 00:24:44,275 Ouvi dizer que você foi para a UTI. 319 00:24:47,528 --> 00:24:49,572 Você foi conhecê-lo? 320 00:24:51,657 --> 00:24:54,410 Havia algo Eu realmente queria contar a ele. 321 00:25:01,167 --> 00:25:03,336 Por isso fui pela primeira vez. 322 00:25:04,754 --> 00:25:05,922 Mas… 323 00:25:09,008 --> 00:25:10,676 Eu conheci Hae-an lá. 324 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 Hae-an? 325 00:25:14,013 --> 00:25:16,224 Sim, Hae-an. 326 00:25:16,974 --> 00:25:21,562 Tae-hee olhou para o guardião. Eles pareciam se conhecer. 327 00:25:21,646 --> 00:25:23,522 O guardião é um policial. 328 00:25:24,649 --> 00:25:26,234 Aparentemente, ele estava o irmão mais novo do cara. 329 00:25:28,945 --> 00:25:30,988 Nos víamos todos os dias, 330 00:25:32,323 --> 00:25:33,824 brincou, 331 00:25:33,908 --> 00:25:36,118 e comemos juntos. 332 00:25:39,830 --> 00:25:43,626 Hae-an, que gostou de mim e me ouviu tão bem, 333 00:25:48,256 --> 00:25:50,007 era o irmão mais novo do cara. 334 00:26:26,377 --> 00:26:28,879 Bondade. Vamos deitá-lo. 335 00:26:29,213 --> 00:26:30,548 Eu vou abrir a porta. 336 00:26:34,260 --> 00:26:35,261 Bondade. 337 00:26:37,305 --> 00:26:38,431 Cuidadoso. 338 00:26:48,524 --> 00:26:50,776 Você deve estar exausto. Suba e descanse. 339 00:26:50,985 --> 00:26:51,986 OK. 340 00:27:36,781 --> 00:27:39,241 Me desculpe, não pude nem me despedir. 341 00:27:40,326 --> 00:27:42,244 Obrigado por tudo. 342 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 EU 343 00:27:53,464 --> 00:27:54,840 realmente gosto de você. 344 00:27:56,175 --> 00:27:57,802 Estou sempre do seu lado. 345 00:28:00,971 --> 00:28:04,016 Obrigado pelas roupas. 346 00:28:15,069 --> 00:28:16,654 Você pode me ouvir? 347 00:28:18,531 --> 00:28:19,824 Você consegue me ver? 348 00:28:20,866 --> 00:28:23,327 Caramba. Seus olhos estão bem abertos. 349 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Young-chul. 350 00:28:26,956 --> 00:28:27,998 Você pode… 351 00:28:29,667 --> 00:28:31,460 Você pode sentir isso? 352 00:28:33,003 --> 00:28:35,297 Bondade. Responda de alguma forma. 353 00:28:36,298 --> 00:28:37,508 Se você pode sentir isso, 354 00:28:38,259 --> 00:28:40,136 tente piscar os olhos apenas uma vez. 355 00:28:50,187 --> 00:28:51,772 A câmera de vigilância? 356 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Por que de repente? 357 00:28:53,858 --> 00:28:54,859 Bem… 358 00:28:55,484 --> 00:28:56,986 Eu quero verificar uma coisa. 359 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Eu vejo. 360 00:28:58,612 --> 00:29:00,364 Eu posso te mostrar, 361 00:29:00,448 --> 00:29:03,993 mas infelizmente, não havia nada em particular. 362 00:29:08,038 --> 00:29:11,542 CENA DO ACIDENTE RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 363 00:29:13,252 --> 00:29:14,253 O que… 364 00:29:14,336 --> 00:29:15,546 Ei, por que não está aqui? 365 00:29:15,629 --> 00:29:16,714 O que? 366 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Não há vídeo do incidente do Mercado Bongsu. 367 00:29:19,300 --> 00:29:21,427 Alguns arquivos desapareceram depois de um problema no servidor outro dia. 368 00:29:21,510 --> 00:29:23,762 Solicitei restauração, mas parece que ainda não foi concluído. 369 00:29:24,221 --> 00:29:25,222 Eu vejo. 370 00:29:26,015 --> 00:29:27,725 Existe algum problema? 371 00:29:27,808 --> 00:29:28,809 Bem… 372 00:29:28,976 --> 00:29:30,561 Parece difícil 373 00:29:30,644 --> 00:29:33,230 para ver as imagens de vigilância agora, o que devo fazer? 374 00:29:33,314 --> 00:29:36,775 Estaria tudo bem se voltarmos para você quando o recuperarmos? 375 00:29:37,401 --> 00:29:38,444 Tudo bem? 376 00:29:38,819 --> 00:29:39,904 Peço desculpas. 377 00:29:40,279 --> 00:29:42,531 Eu vejo. Isso é bom. 378 00:29:43,157 --> 00:29:44,158 OK. 379 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 Il-seob? 380 00:29:55,920 --> 00:29:57,338 Il-seob? 381 00:29:57,421 --> 00:29:58,422 Sim. 382 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Sim. 383 00:30:01,133 --> 00:30:02,343 O que está errado? 384 00:30:03,844 --> 00:30:08,182 Nada. Eu tive um pesadelo ontem e não dormi bem. 385 00:30:08,557 --> 00:30:09,558 Eu vejo. 386 00:30:24,198 --> 00:30:25,282 Olá? 387 00:30:28,786 --> 00:30:32,456 Bondade. Meu pobre bebezinho. 388 00:30:32,540 --> 00:30:33,874 PARQUE SEO-HA DATA DO MORTE 19/10/2022 389 00:30:34,875 --> 00:30:39,463 O que devo fazer? Eu me sinto tão mal pelo meu bebê. 390 00:30:43,634 --> 00:30:45,135 Está muito frio. 391 00:30:45,886 --> 00:30:48,264 Eu quero ficar com meu bebê por mais um pouquinho. 392 00:30:49,223 --> 00:30:50,349 Só um minuto. 393 00:30:50,683 --> 00:30:51,892 Mesmo que seja apenas um segundo. 394 00:30:53,811 --> 00:30:56,272 O que posso fazer para ficar com meu bebê? 395 00:30:57,773 --> 00:30:58,816 Haverá 396 00:30:59,567 --> 00:31:01,485 ser um pequeno necrotério? 397 00:31:12,329 --> 00:31:13,706 Pai. 398 00:31:18,586 --> 00:31:20,087 Você fez 399 00:31:20,838 --> 00:31:22,423 ela trouxe Seo-ha aqui? 400 00:31:23,591 --> 00:31:26,719 Como você ousa trazer Seo-ha aqui? 401 00:31:26,802 --> 00:31:28,053 Pai. 402 00:31:28,137 --> 00:31:30,347 Isso aconteceu com Seo-ha por sua causa. 403 00:31:30,806 --> 00:31:33,225 Tudo aconteceu porque você tem azar em suas mãos! 404 00:31:35,436 --> 00:31:36,645 Afinal, 405 00:31:36,729 --> 00:31:40,524 você se aproximou de nós para abrir esse negócio, não estou certo? 406 00:31:40,733 --> 00:31:45,195 É por isso que você não me ouviu quando eu disse para você não se aproximar de nós novamente! 407 00:31:45,779 --> 00:31:47,865 Para você, pessoas mortas 408 00:31:47,948 --> 00:31:49,325 parece dinheiro, certo? Seu bastardo! 409 00:31:49,408 --> 00:31:51,035 Chefe enlutado, por favor, acalme-se. 410 00:31:51,744 --> 00:31:52,745 Para quem, hein? 411 00:31:53,162 --> 00:31:54,788 Eu não sou o principal enlutado! 412 00:31:54,872 --> 00:31:56,665 Pai, pare com isso! 413 00:31:59,918 --> 00:32:01,253 Onde está Seo-ha? 414 00:32:01,337 --> 00:32:02,671 Traga-me meu filho! 415 00:32:02,755 --> 00:32:04,340 -Pai… -Eu disse, onde ela está? 416 00:32:05,549 --> 00:32:07,509 Traga-me de volta, meu filho! 417 00:32:07,593 --> 00:32:09,637 Traga-me de volta, meu filho! 418 00:32:13,307 --> 00:32:15,434 Ama seu inimigo? 419 00:32:16,435 --> 00:32:19,563 Deus também amou Seu inimigo? 420 00:32:21,148 --> 00:32:22,441 O que está errado? 421 00:32:23,859 --> 00:32:25,152 Não, quero dizer… 422 00:32:25,778 --> 00:32:26,987 Odeio o pecado 423 00:32:27,196 --> 00:32:30,115 e não o pecador… Não existe um ditado assim? 424 00:32:31,492 --> 00:32:33,661 Mas nem foi ele quem pecou. 425 00:32:34,536 --> 00:32:36,955 Bem, num sentido mais amplo, 426 00:32:37,456 --> 00:32:39,750 há pessoas que deveriam ser vistos como inimigos. 427 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 É isso que estou dizendo. 428 00:32:42,127 --> 00:32:44,672 Às vezes, tenho rancor dele, 429 00:32:44,755 --> 00:32:46,840 então, em outras ocasiões, Sinto pena dele. 430 00:32:46,924 --> 00:32:50,010 Caramba. Padre, não sei o que fazer. 431 00:32:50,302 --> 00:32:53,514 Você se lembra de Provérbios 25:21? 432 00:32:54,014 --> 00:32:56,308 "Se o seu inimigo está com fome, dê-lhe comida para comer." 433 00:32:56,642 --> 00:32:58,519 "Se ele estiver com sede, dê-lhe água para beber." 434 00:32:58,602 --> 00:33:02,314 Eu o alimentei com comida e até cerveja. 435 00:33:02,398 --> 00:33:05,609 “Ao fazer isso, você amontoará brasas sobre sua cabeça" 436 00:33:06,485 --> 00:33:07,903 “o Senhor fará 437 00:33:08,320 --> 00:33:10,322 recompensá-lo por essas ações." 438 00:33:10,406 --> 00:33:12,950 Mas… brasas? 439 00:33:13,617 --> 00:33:16,912 Perguntei se deveria amar meu inimigo. 440 00:33:16,995 --> 00:33:18,080 O que você quer dizer com queimar carvão? 441 00:33:18,163 --> 00:33:20,624 Abrace seus inimigos com um coração acolhedor 442 00:33:20,708 --> 00:33:22,167 é o que estou dizendo. 443 00:33:22,376 --> 00:33:25,629 Faça isso até você mesmo percebe isso e se arrepende. 444 00:33:25,879 --> 00:33:28,298 Deixe de lado o ódio que se atormenta, 445 00:33:28,382 --> 00:33:31,719 e ganhar paz na mente. Deus sempre enfatizou isso. 446 00:33:31,802 --> 00:33:34,138 Você disse para deixar de lado o ódio 447 00:33:34,221 --> 00:33:37,307 e depois colocar brasas em sua cabeça. 448 00:33:37,391 --> 00:33:39,143 Isso não é muito contraditório? 449 00:33:41,770 --> 00:33:42,855 -Irmão. -Sim. 450 00:33:43,063 --> 00:33:45,357 Bem, acho que isso vai se tornar uma longa conversa. 451 00:33:45,441 --> 00:33:49,319 Por que não fazemos primeiro acender algumas brasas e depois conversar? 452 00:33:50,028 --> 00:33:51,155 Vamos. 453 00:33:51,238 --> 00:33:54,324 O que? Bem… Pai! 454 00:33:55,534 --> 00:33:57,035 Caramba. 455 00:33:57,953 --> 00:33:59,204 Eu dirigi até aqui. 456 00:34:14,011 --> 00:34:15,012 Obrigado. 457 00:34:22,060 --> 00:34:23,061 Por que você 458 00:34:24,646 --> 00:34:26,690 voltar naquela outra hora? 459 00:34:27,566 --> 00:34:28,567 Com licença? 460 00:34:29,318 --> 00:34:30,736 A hora em que você desiste. 461 00:34:32,279 --> 00:34:33,781 Achei que você nunca mais voltaria. 462 00:34:34,907 --> 00:34:35,908 Certo. 463 00:34:37,534 --> 00:34:38,911 Eu me senti desconfortável. 464 00:34:40,704 --> 00:34:44,082 Foi o seu primeiro caixão, e eu designei para você uma criança tão pequena. 465 00:34:44,666 --> 00:34:47,085 Então eu me perguntei se essa foi a razão pela qual você saiu. 466 00:34:51,632 --> 00:34:53,509 Você já se arrependeu de ter voltado? 467 00:34:57,137 --> 00:34:59,848 Eu não posso dizer não. 468 00:35:01,350 --> 00:35:02,726 E você? 469 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Você já se arrependeu de ter feito esse trabalho? 470 00:35:06,104 --> 00:35:08,524 Claro, há muitas vezes. 471 00:35:10,192 --> 00:35:13,237 Eu pensei que talvez eu devesse ter conseguido um trabalho de escritório como todo mundo. 472 00:35:16,365 --> 00:35:18,200 Então, por que você continua fazendo isso? 473 00:35:19,827 --> 00:35:21,036 Bem… 474 00:35:23,038 --> 00:35:25,082 Depois do caixão, 475 00:35:26,917 --> 00:35:30,295 o falecido parecia estar dizendo obrigado para mim. 476 00:35:31,839 --> 00:35:33,423 Toda vez. 477 00:35:38,595 --> 00:35:41,056 Eu estou lá no final de suas vidas. 478 00:35:42,057 --> 00:35:43,684 Ajudando no encerramento de suas vidas 479 00:35:44,518 --> 00:35:45,769 é meu trabalho. 480 00:35:46,562 --> 00:35:47,604 Isso é o que eu pensei. 481 00:35:53,610 --> 00:35:56,572 Mas ainda é muito difícil para terminar uma vida curta 482 00:35:58,615 --> 00:36:00,158 que não teve chance de florescer. 483 00:36:03,745 --> 00:36:05,789 Então eu entendo porque ele está se comportando assim. 484 00:36:07,583 --> 00:36:10,460 O nó que eu faço é o fim para o falecido. 485 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 Mas para as pessoas restantes, 486 00:36:16,550 --> 00:36:18,260 é o começo do sofrimento deles. 487 00:37:01,970 --> 00:37:04,056 Comprei dois copos de suco de caqui. 488 00:37:04,139 --> 00:37:05,724 Um para Il-seob e outro para você. 489 00:37:05,807 --> 00:37:07,476 Eu irei embora depois de trazê-los para você. 490 00:37:07,559 --> 00:37:10,103 Agora não. Estou falando sério. 491 00:37:11,855 --> 00:37:12,856 Por que? 492 00:37:36,880 --> 00:37:37,881 Hyun-joo. 493 00:37:38,882 --> 00:37:40,842 Quão aterrorizante seria? 494 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 Quão frio estaria? 495 00:37:49,434 --> 00:37:51,728 Sozinho naquele lugar escuro. 496 00:38:03,407 --> 00:38:04,741 Comprei a jaqueta acolchoada. 497 00:38:09,454 --> 00:38:10,455 Vamos colocar isso. 498 00:38:53,957 --> 00:38:55,083 Você pode entrar? 499 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 Vamos entrar. 500 00:39:27,616 --> 00:39:29,493 Você não pode estar aqui. 501 00:39:30,535 --> 00:39:31,703 Eu vou embora. 502 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 Olá, So-ra! 503 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 Seo Hae-an. 504 00:39:43,381 --> 00:39:46,218 Confira como foi a solicitação para restauração de vídeo CCTV foi. 505 00:39:46,802 --> 00:39:48,512 -Sim, senhor. -Bondade. 506 00:39:48,595 --> 00:39:50,722 Por que isso aconteceria quando estou treinando alguém novo. 507 00:39:51,014 --> 00:39:53,016 Por que? Perdemos um arquivo importante? 508 00:39:53,100 --> 00:39:55,811 Houve um incidente no Mercado Bongsu há dois anos. 509 00:39:55,894 --> 00:40:00,232 O guardião veio ver a vigilância filmagem, mas estava faltando, totalmente desaparecido. 510 00:40:00,565 --> 00:40:02,526 Caramba. Foi frustrante. 511 00:40:02,609 --> 00:40:05,320 Mas por que ele quer filmagem de dois anos atrás, agora de repente? 512 00:40:05,779 --> 00:40:06,988 Não sei. 513 00:40:07,072 --> 00:40:09,658 De qualquer forma, alguém que afirma ser seu irmão mais velho veio, 514 00:40:09,741 --> 00:40:11,368 mas não consegui demonstrar. 515 00:40:25,674 --> 00:40:26,758 Dong-joo. 516 00:40:31,346 --> 00:40:33,890 Você ouviu que eu saí de casa? 517 00:40:35,183 --> 00:40:36,226 Caramba. 518 00:40:37,519 --> 00:40:39,896 Lamento não ter podido dizer adeus. 519 00:40:41,064 --> 00:40:42,941 Não, você não precisa se desculpar comigo. 520 00:40:45,902 --> 00:40:48,697 Você encontrou uma nova casa? 521 00:40:49,906 --> 00:40:51,449 Não, ainda não. 522 00:40:54,077 --> 00:40:55,912 Tae-hee e Vincent estão bem? 523 00:41:00,876 --> 00:41:04,087 Deixa para lá. Claro, eles não ficariam bem. 524 00:41:05,797 --> 00:41:08,216 Tudo é minha culpa. 525 00:41:09,259 --> 00:41:10,510 Eu sou o pecador. 526 00:41:13,471 --> 00:41:18,018 Sinto muito por manter uma pessoa tão ocupada. Você deveria ir. Eu tenho que ir também. 527 00:41:18,101 --> 00:41:19,603 -Vá com segurança. -OK. 528 00:41:22,105 --> 00:41:23,106 Ei… 529 00:41:28,028 --> 00:41:29,112 Você 530 00:41:30,655 --> 00:41:31,948 sabe por que Tae-hee 531 00:41:33,450 --> 00:41:35,285 veio para o hospital… 532 00:41:37,245 --> 00:41:38,330 naquele dia? 533 00:41:38,997 --> 00:41:39,998 Com licença? 534 00:41:44,419 --> 00:41:46,129 Quero dizer… Não importa. 535 00:41:46,796 --> 00:41:48,256 Estou tão fora disso agora. 536 00:41:48,340 --> 00:41:49,966 Continuo dizendo bobagens. 537 00:41:50,300 --> 00:41:52,636 Eu deveria ir embora. Você deveria ir também. 538 00:42:03,563 --> 00:42:06,358 Caramba. Deve ter havido um acidente. 539 00:42:06,441 --> 00:42:09,152 Por que eles não são mais cuidadosos na zona infantil. 540 00:42:10,695 --> 00:42:12,447 Acho que foi um grande acidente. 541 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Eles precisam ter cuidado. 542 00:42:14,783 --> 00:42:16,826 Bondade. Que assustador. 543 00:42:22,332 --> 00:42:24,751 Senhora, você não ligou o sinal! 544 00:42:25,085 --> 00:42:27,504 -Pare de mentir! -Escute-me. 545 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 Os sinais diretos têm precedência. 546 00:43:41,536 --> 00:43:42,662 Seu irmão mais velho… 547 00:43:49,210 --> 00:43:53,089 Se houvesse uma maneira de ele viver, Eu queria que ele vivesse por muito tempo. 548 00:43:56,718 --> 00:43:59,387 Eu não pensei que haveria uma dor maior do que isso. 549 00:44:03,558 --> 00:44:06,019 eu desejei por ele sofrer por muito tempo. 550 00:44:09,105 --> 00:44:10,565 Eu nunca vou perdoar. 551 00:44:12,734 --> 00:44:15,487 Mesmo quando penso sobre isso pela centésima ou milésima vez, 552 00:44:17,322 --> 00:44:18,782 Eu não posso perdoar. 553 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Tudo o que você diz está certo. 554 00:44:30,585 --> 00:44:33,421 Eu vivi minha vida pensando que eu tinha não existe tal coisa como um irmão mais velho. 555 00:44:34,547 --> 00:44:35,799 Quando alguém pergunta, 556 00:44:37,342 --> 00:44:38,426 eu pensaria 557 00:44:39,677 --> 00:44:40,970 que eu não tinha pais, 558 00:44:43,473 --> 00:44:46,184 sem irmãos, e que eu era apenas deixado sozinho neste mundo. 559 00:44:48,895 --> 00:44:50,688 Eu era ganancioso. 560 00:44:53,566 --> 00:44:55,485 Numa vida ridícula como a minha, 561 00:44:56,528 --> 00:44:58,446 Conheci vocês que eram como uma família. 562 00:45:00,573 --> 00:45:01,908 Eu estava simplesmente feliz. 563 00:45:05,328 --> 00:45:06,955 Foi tudo um sonho. 564 00:45:09,958 --> 00:45:11,376 Eu estava tão interessado no sonho, 565 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 Eu esqueci da minha vida. 566 00:45:19,926 --> 00:45:21,094 Agora, 567 00:45:22,679 --> 00:45:24,931 Eu nunca chegarei perto de você. 568 00:45:27,725 --> 00:45:29,936 vou apenas me esconder 569 00:45:30,895 --> 00:45:32,105 como uma sombra. 570 00:45:42,115 --> 00:45:43,450 Você ouviu… 571 00:45:46,244 --> 00:45:47,829 o que Joon-ho disse naquele dia? 572 00:45:51,207 --> 00:45:52,250 Com licença? 573 00:45:52,333 --> 00:45:54,252 Joon-ho disse alguma coisa para você? 574 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Senhor. 575 00:45:59,674 --> 00:46:00,884 Por favor, salve-me. 576 00:46:04,554 --> 00:46:05,680 Naquele dia, 577 00:46:08,516 --> 00:46:10,310 se eu tivesse chegado mais cedo, 578 00:46:10,810 --> 00:46:12,312 Eu teria ouvido alguma coisa. 579 00:46:17,066 --> 00:46:19,277 Me desculpe, não posso nem ajudar com isso. 580 00:46:22,405 --> 00:46:23,656 Por que… 581 00:46:25,658 --> 00:46:27,327 Joon-ho é seu irmão mais novo… 582 00:46:27,410 --> 00:46:28,745 E por que 583 00:46:30,246 --> 00:46:31,581 é Seo Young-chul 584 00:46:32,081 --> 00:46:33,458 meu irmão mais velho? 585 00:46:39,297 --> 00:46:40,590 Se não fosse por isso, 586 00:46:42,800 --> 00:46:44,135 teria sido melhor 587 00:46:45,136 --> 00:46:46,262 para você e para mim. 588 00:46:47,847 --> 00:46:49,724 Teria sido muito melhor. 589 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Eu vou indo. 590 00:47:09,202 --> 00:47:10,203 Hae-an. 591 00:47:32,267 --> 00:47:35,603 Você disse a ele para voltar? 592 00:47:41,150 --> 00:47:42,694 -Ei, seu idiota! -Sim? 593 00:47:43,361 --> 00:47:44,946 O que há com sua roupa! 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,365 Você trabalha para o governo! Você deveria ter mais dignidade. 595 00:47:47,448 --> 00:47:48,658 Apresse-se e vá se lavar. 596 00:47:49,075 --> 00:47:50,076 OK. 597 00:47:50,159 --> 00:47:51,744 -Lave bem! -Sim, senhor. 598 00:47:51,828 --> 00:47:52,870 Bom. 599 00:48:01,129 --> 00:48:02,255 Você está bem, certo? 600 00:48:07,385 --> 00:48:11,723 PASSE POR 601 00:48:11,806 --> 00:48:12,974 Você fez bem. 602 00:48:15,184 --> 00:48:16,269 Você acha que sim? 603 00:48:18,187 --> 00:48:20,481 Na verdade, é o que devo fazer. 604 00:48:22,734 --> 00:48:25,069 Acho que Vincent e eu estávamos muito cruel com ele. 605 00:48:25,153 --> 00:48:26,154 O que? 606 00:48:26,904 --> 00:48:28,364 Como assim? 607 00:48:29,032 --> 00:48:30,408 Você não estava de jeito nenhum. 608 00:48:30,825 --> 00:48:32,368 Não pense assim. 609 00:48:32,994 --> 00:48:34,078 Quero dizer, 610 00:48:34,162 --> 00:48:36,539 você não é Deus nem Buda. 611 00:48:37,206 --> 00:48:39,751 É um sentimento natural ter se você for humano. 612 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 Então 613 00:48:42,211 --> 00:48:43,921 não pense que você se comportou mal. 614 00:48:44,005 --> 00:48:46,049 De jeito nenhum. 615 00:48:46,549 --> 00:48:48,676 Você não precisa sinto pena de Hae-an também. 616 00:48:49,844 --> 00:48:51,471 Não é culpa de Hae-an. 617 00:48:52,472 --> 00:48:53,473 Caramba. 618 00:48:54,891 --> 00:48:56,851 Ele estava chorando dizendo que sentia muito. 619 00:48:56,934 --> 00:48:57,977 Certo! 620 00:48:58,478 --> 00:49:01,898 Pode ser isso ele é apenas alguém que chora muito. 621 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 Lembra da última vez? 622 00:49:03,983 --> 00:49:05,777 Depois que ele foi rejeitado por mim, 623 00:49:06,569 --> 00:49:08,655 ele estava chorando. 624 00:49:09,989 --> 00:49:11,032 Isso mesmo. 625 00:49:11,115 --> 00:49:12,825 Ele é apenas alguém que chora muito. 626 00:49:14,243 --> 00:49:18,748 Então você não precisa se sentir culpado, ok? 627 00:49:19,123 --> 00:49:20,124 OK? 628 00:49:23,169 --> 00:49:24,379 Por que você está rindo? 629 00:49:27,423 --> 00:49:29,342 Como conheci alguém como você? 630 00:49:30,927 --> 00:49:33,721 Eu sei direito? Como você conheceu uma garota como eu? 631 00:49:36,432 --> 00:49:37,517 Você é encantador. 632 00:49:43,815 --> 00:49:45,608 Quando estou conversando com você, 633 00:49:47,193 --> 00:49:49,278 Eu sinto que posso respirar. 634 00:49:55,451 --> 00:49:56,452 Obrigado… 635 00:49:59,038 --> 00:50:00,373 por me ajudar a seguir em frente. 636 00:50:07,505 --> 00:50:08,506 Saúde. 637 00:50:49,547 --> 00:50:54,343 ENTREGAR GAVETA USADA 638 00:50:54,427 --> 00:50:55,511 Por quê? 639 00:51:05,438 --> 00:51:06,522 Olá. 640 00:51:07,023 --> 00:51:08,024 Olá. 641 00:51:08,900 --> 00:51:11,402 Estou aqui para lhe pedir um favor. 642 00:51:11,486 --> 00:51:12,779 Sim? 643 00:51:14,363 --> 00:51:16,574 Você não é uma boca grande, certo? 644 00:51:16,657 --> 00:51:18,451 Você poderia manter isso um segredo de Dong-joo? 645 00:51:18,534 --> 00:51:20,495 Você poderia fazer isso por mim? 646 00:51:22,663 --> 00:51:23,915 Do que se trata? 647 00:51:35,218 --> 00:51:36,302 Vá em frente primeiro. 648 00:52:19,846 --> 00:52:21,138 Seo-ha… 649 00:52:57,717 --> 00:53:00,678 SERVIÇOS FUNERAIS BORAM 650 00:53:11,147 --> 00:53:12,398 Il-seob. 651 00:53:13,816 --> 00:53:14,942 Muito obrigado. 652 00:53:17,194 --> 00:53:18,362 Eu não vou esquecer. 653 00:53:25,453 --> 00:53:26,495 Claro. 654 00:53:36,172 --> 00:53:37,173 Com licença… 655 00:53:40,635 --> 00:53:41,677 Aqui. 656 00:53:42,970 --> 00:53:45,431 Il-seob preparou isso para você. 657 00:53:52,730 --> 00:53:54,023 Seo-ha 658 00:53:55,608 --> 00:53:57,693 estará sempre ao seu lado. 659 00:54:00,196 --> 00:54:02,365 Seo-ha é uma joia. 660 00:54:04,951 --> 00:54:06,994 A joia e Seo-ha 661 00:54:07,870 --> 00:54:09,372 são tão bons juntos. 662 00:54:13,626 --> 00:54:14,794 Obrigado 663 00:54:15,544 --> 00:54:18,506 por enviar Seo-ha com segurança. 664 00:54:37,358 --> 00:54:38,401 Il-seob. 665 00:55:09,473 --> 00:55:11,434 KIM TAE-HEE 666 00:55:18,232 --> 00:55:19,358 Olá? 667 00:55:20,276 --> 00:55:21,485 Oi. 668 00:55:22,903 --> 00:55:24,530 Você não contou ao Dong-joo, certo? 669 00:55:26,866 --> 00:55:28,367 Não. O que traz você aqui? 670 00:55:28,659 --> 00:55:29,660 Bem… 671 00:55:30,036 --> 00:55:32,121 Yoo So-ra me pediu para entregar isso. 672 00:55:50,056 --> 00:55:53,976 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU 673 00:55:57,772 --> 00:55:59,231 A pressão arterial está caindo. 674 00:55:59,315 --> 00:56:01,358 -Dê-me protoporfirina. -Sim, senhor. 675 00:56:01,442 --> 00:56:03,360 Entre em contato com o responsável e pergunte o que ele vai fazer. 676 00:56:03,444 --> 00:56:05,946 Da última vez, ele escreveu um memorando abandonar o tratamento de suporte de vida, 677 00:56:06,030 --> 00:56:07,698 -Ainda devo contatá-lo? -Sim. 678 00:56:07,782 --> 00:56:09,992 Ele pode querer ver seus últimos momentos. 679 00:56:12,995 --> 00:56:14,413 O paciente está preso. 680 00:56:25,841 --> 00:56:27,093 22 de outubro. 681 00:56:27,343 --> 00:56:28,636 16h01 682 00:56:29,095 --> 00:56:30,805 Seo Young-chul faleceu. 683 00:56:32,389 --> 00:56:33,933 Pare o tratamento. 684 00:56:34,016 --> 00:56:36,435 Yoo So-ra, recupere o juízo. 685 00:56:37,061 --> 00:56:40,439 Chame a polícia. Eles terão procedimentos para transferi-lo para a funerária. 686 00:56:40,523 --> 00:56:42,066 -Vá em frente. -Sim, senhora. 687 00:56:55,162 --> 00:56:56,664 Sim, Tae-hee. 688 00:57:02,461 --> 00:57:03,754 Meu irmão mais velho 689 00:57:05,214 --> 00:57:06,382 já passou. 690 00:57:11,387 --> 00:57:12,805 Disseram que ele passou. 691 00:57:18,269 --> 00:57:19,395 O que eu faço? 692 00:57:47,047 --> 00:57:48,132 Caramba. 693 00:57:49,300 --> 00:57:50,926 Ei, o novo pedido de missão… 694 00:57:53,220 --> 00:57:54,221 O que há de errado? 695 00:57:55,014 --> 00:57:56,307 O que aconteceu? 696 00:57:59,810 --> 00:58:00,811 Ele passou. 697 00:58:01,061 --> 00:58:02,271 Quem? 698 00:58:03,355 --> 00:58:04,398 Seo Young-chul. 699 00:58:37,640 --> 00:58:39,725 DONG-JOO 700 00:58:51,028 --> 00:58:52,780 Sim, Dong-joo. 701 00:59:23,769 --> 00:59:26,063 SEO JOVEM-CHUL CHEFE DE LUTO: SEO HAE-AN 702 00:59:37,574 --> 00:59:40,536 SEO JOVEM-CHUL CHEFE DE LUTO: SEO HAE-AN 703 00:59:54,008 --> 00:59:55,134 Dong-joo. 704 00:59:55,426 --> 00:59:57,303 Sim, Tae-hee. 705 01:00:01,598 --> 01:00:02,599 Bem… 706 01:00:06,729 --> 01:00:07,730 O caixão… 707 01:00:09,440 --> 01:00:10,482 Você está fazendo… 708 01:00:11,150 --> 01:00:12,276 Certo. 709 01:00:12,860 --> 01:00:13,861 Sim. 710 01:00:17,865 --> 01:00:18,866 Bem… 711 01:00:23,370 --> 01:00:24,371 Quero dizer… 712 01:00:24,830 --> 01:00:25,914 Tae-hee. 713 01:00:30,502 --> 01:00:31,795 Mas desta vez, 714 01:00:34,131 --> 01:00:36,091 Eu não acho que seria capaz de conhecê-lo. 715 01:00:38,218 --> 01:00:40,721 Tem uma coisa que eu não te contei. 716 01:00:41,847 --> 01:00:43,349 não consigo conhecer ninguém 717 01:00:44,183 --> 01:00:46,101 quem matou alguém 718 01:00:47,603 --> 01:00:49,396 ou cometeu suicídio. 719 01:00:53,650 --> 01:00:54,651 Desculpe. 720 01:01:15,422 --> 01:01:16,924 SALA DO CAIXÃO (Sala de observação) 721 01:01:37,361 --> 01:01:38,737 Como foi 722 01:01:40,406 --> 01:01:41,532 Joon-ho? 723 01:01:44,284 --> 01:01:46,286 Ele teria ficado assustado sozinho. 724 01:01:47,496 --> 01:01:49,540 Ele teria sentido muita dor. 725 01:02:43,218 --> 01:02:44,386 Quem é você? 726 01:02:46,430 --> 01:02:47,681 Onde estou? 727 01:02:49,683 --> 01:02:50,809 Seo Young-chul. 728 01:02:53,187 --> 01:02:54,605 Como você sabe meu nome? 729 01:02:56,940 --> 01:02:58,192 Onde estou? 730 01:03:18,420 --> 01:03:20,422 Você passou por uma situação tão difícil. 731 01:03:26,803 --> 01:03:28,096 Descanse em paz. 732 01:03:29,306 --> 01:03:30,307 Em paz… 733 01:03:38,690 --> 01:03:40,234 Seo Young-chul… 734 01:03:42,194 --> 01:03:43,445 você faleceu. 735 01:03:49,076 --> 01:03:50,160 eu… 736 01:03:52,663 --> 01:03:53,789 estou morto? 737 01:04:03,674 --> 01:04:05,551 Minha vida é tão injusta. 738 01:04:07,177 --> 01:04:08,554 Você tem algum cigarro? 739 01:04:18,146 --> 01:04:20,274 Eu não posso nem fumar um cigarro antes de ir. 740 01:04:20,816 --> 01:04:23,318 Teria sido legal se eu tomasse uma dose de soju. 741 01:04:24,987 --> 01:04:28,031 Caramba. Eu não pude nem dizer adeus para meu irmão mais novo. 742 01:04:30,409 --> 01:04:32,452 Eu nem conseguia ver Mi-young. 743 01:04:35,372 --> 01:04:36,999 Eu me pergunto se ela se casou. 744 01:04:41,003 --> 01:04:44,256 Você se lembra do acidente você causou há dois anos? 745 01:04:45,591 --> 01:04:46,925 A criança está viva? 746 01:04:51,763 --> 01:04:52,806 Não. 747 01:04:56,935 --> 01:04:59,104 Eu me sinto tão mal por aquele garoto. 748 01:04:59,813 --> 01:05:02,107 Mas não posso fazer nada. Eu também estou morto. 749 01:05:03,275 --> 01:05:04,818 Você não o matou. 750 01:05:14,411 --> 01:05:15,621 Quem o matou? 751 01:05:16,913 --> 01:05:17,914 Aquele garoto. 752 01:06:06,838 --> 01:06:09,633 UM CENTAVADO POR TRABALHO 753 01:06:24,147 --> 01:06:26,024 Não há chance de consertar tudo novamente. 754 01:06:26,108 --> 01:06:27,275 Diga a verdade. 755 01:06:27,442 --> 01:06:30,028 Eu não sei o que você quer ouvir de mim. 756 01:06:30,487 --> 01:06:32,239 Fui eu quem bateu nele! Meu! 757 01:06:32,447 --> 01:06:33,782 O que Seo Young-chul disse? 758 01:06:33,865 --> 01:06:36,993 Que ele vai se desculpar cem vezes, mil vezes. 759 01:06:37,077 --> 01:06:39,287 Tae-hee, vamos esquecer isso. 760 01:06:39,496 --> 01:06:42,374 Se você começar a se esconder mesmo uma coisa trivial sem motivo, 761 01:06:42,457 --> 01:06:44,793 é difícil ver a outra pessoa. 762 01:06:45,001 --> 01:06:47,462 eu não acho Seo Young-chul é o culpado.