1 00:00:33,159 --> 00:00:34,326 Avó. 2 00:00:34,410 --> 00:00:35,453 Sim? 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,748 Este é meu neto. Ele é bonito, certo? 4 00:00:43,586 --> 00:00:44,587 Espere... 5 00:00:45,713 --> 00:00:46,881 Esse garoto... 6 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 Sim. 7 00:00:50,301 --> 00:00:51,677 O irmão mais novo de Tae-hee. 8 00:00:52,094 --> 00:00:53,137 Nosso mais novo. 9 00:01:06,859 --> 00:01:07,860 Avó! 10 00:01:10,946 --> 00:01:12,114 Eu tenho um irmão mais novo. 11 00:01:13,157 --> 00:01:14,408 Meu irmão mais novo... 12 00:01:19,663 --> 00:01:20,664 Ele morreu... 13 00:01:24,335 --> 00:01:25,336 Ele morreu 14 00:01:28,297 --> 00:01:29,298 por minha causa... 15 00:01:41,727 --> 00:01:44,063 Eu vou primeiro. 16 00:01:46,732 --> 00:01:47,858 Dong-joo! 17 00:01:49,235 --> 00:01:52,363 Oh meu Deus... Ela deve ter lembrei de algo urgente. 18 00:01:53,280 --> 00:01:55,241 -Huh? -Que tipo de destino... 19 00:01:55,324 --> 00:01:59,662 ...nasceu uma jovem tão linda com estar em uma ocupação tão difícil? 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,873 Bem, eu acho ninguém pode ir contra o seu destino. 21 00:02:09,588 --> 00:02:12,424 UM CENTAVADO POR TRABALHO 22 00:02:24,228 --> 00:02:27,773 -Experimente. -Usei um encontro que nunca esquecerei. 23 00:02:31,861 --> 00:02:33,487 É o aniversário da morte do meu irmão. 24 00:02:33,904 --> 00:02:34,989 Quando é isso? 25 00:02:36,198 --> 00:02:37,199 É o nono. 26 00:02:52,214 --> 00:02:53,632 TAE-HEE 27 00:02:59,138 --> 00:03:01,724 Deixei o ringue em frente ao Mercado Bongsu. 28 00:03:01,807 --> 00:03:03,893 Eu tenho que levar para o meu irmão! 29 00:03:04,810 --> 00:03:06,687 Se você estivesse lá naquele momento... 30 00:03:09,189 --> 00:03:12,860 Se você estivesse ao meu lado. Só se... 31 00:03:19,074 --> 00:03:20,284 Eu entendo agora. 32 00:03:30,836 --> 00:03:32,212 Sinto muito... 33 00:03:35,799 --> 00:03:37,551 por demorar tanto para perceber. 34 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 Eu sinto muito. 35 00:03:53,233 --> 00:03:55,527 TAE-HEE 36 00:03:55,861 --> 00:03:59,990 A chamada foi encaminhada para o correio de voz... 37 00:04:08,791 --> 00:04:10,918 Vamos nos encontrar mais tarde. 38 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Eu tenho algo para te contar. 39 00:04:20,803 --> 00:04:26,141 UM CENTAVADO POR TRABALHO 40 00:04:48,580 --> 00:04:49,581 É você, mãe? 41 00:04:50,457 --> 00:04:52,334 O programa de TV terminou mais cedo. 42 00:04:52,418 --> 00:04:54,253 É Hae-an. 43 00:04:54,336 --> 00:04:56,046 Ah, foi você, Hae-an. 44 00:04:56,839 --> 00:04:59,174 -Sua mãe está visitando? -Sim. 45 00:04:59,258 --> 00:05:03,303 Onde ela está? É melhor eu fazer uma reverência profunda a ela. 46 00:05:03,637 --> 00:05:06,473 Quem sabe. Eu não recomendo de qualquer maneira. 47 00:05:06,849 --> 00:05:08,642 Você pode acabar sangrando pelos ouvidos. 48 00:05:09,768 --> 00:05:12,855 -Ah, você pode colocar isso de volta ali. -OK. Obrigado. 49 00:05:12,938 --> 00:05:13,939 Sem problemas. 50 00:05:45,262 --> 00:05:47,139 Uau, o que são isso? 51 00:05:48,182 --> 00:05:49,183 Ei! 52 00:05:55,898 --> 00:05:58,650 -O que é? -Não é nada. 53 00:05:59,735 --> 00:06:01,153 Eu já vi tudo. 54 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Isso não era um jaleco Tae-hee estava vestindo? Hum? 55 00:06:06,158 --> 00:06:08,702 Um médico ou algo assim? 56 00:06:11,914 --> 00:06:12,915 Sim. 57 00:06:16,710 --> 00:06:19,379 Oh cara, de verdade? 58 00:06:21,340 --> 00:06:24,843 Então por que ele está desperdiçando a vida aqui? 59 00:06:25,677 --> 00:06:28,806 Ei! Você está ligando Um Dime A Job um desperdício de uma vida? 60 00:06:29,848 --> 00:06:32,476 Seu pequeno punk, me diga como você realmente se sente! 61 00:06:32,559 --> 00:06:33,977 Não foi isso que eu quis dizer. 62 00:06:40,776 --> 00:06:42,069 Aliás, eu vi isso 63 00:06:43,195 --> 00:06:44,822 havia também uma criança. 64 00:06:46,448 --> 00:06:49,701 Quem é aquele? Ele é do hospital? 65 00:06:51,161 --> 00:06:52,996 Apenas finja que não percebeu. 66 00:06:53,455 --> 00:06:54,456 Bem, 67 00:06:54,873 --> 00:06:57,960 ele não pode ser alguma coisa, tipo, uma criança secreta, certo? 68 00:07:00,796 --> 00:07:03,132 Oh cara, por que você está em silêncio? Eu estava certo? 69 00:07:04,216 --> 00:07:05,217 Você. 70 00:07:05,884 --> 00:07:08,011 Não diga nada na frente de Tae-hee. 71 00:07:08,428 --> 00:07:09,638 O que eu diria? 72 00:07:10,097 --> 00:07:13,392 Você não me contou nada para não dizer ainda! 73 00:07:19,398 --> 00:07:20,774 Irmãozinho. 74 00:07:23,026 --> 00:07:24,027 Huh? 75 00:07:25,404 --> 00:07:27,156 Esse é o irmão mais novo de Tae-hee. 76 00:07:30,993 --> 00:07:34,246 Eu... irmãozinho... 77 00:07:37,166 --> 00:07:40,085 Ele... tinha um irmão tão jovem? 78 00:07:41,628 --> 00:07:42,629 Sim. 79 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Mas... 80 00:07:47,009 --> 00:07:48,135 ele deixou este mundo. 81 00:07:53,223 --> 00:07:54,600 -Ei. -Sim. 82 00:07:54,892 --> 00:07:58,145 Então é melhor você não agir como você sabe alguma coisa sobre isso, certo? 83 00:07:58,228 --> 00:07:59,980 Não conte nada ao Tae-hee! 84 00:08:01,273 --> 00:08:02,274 OK. 85 00:08:03,567 --> 00:08:05,777 Por que você teve que trazer essas fotos saíram?! 86 00:08:12,743 --> 00:08:15,495 Você sabe quão preocupado eu fiquei com você o dia todo? 87 00:08:17,956 --> 00:08:21,210 Eu me perguntei: "Aconteceu alguma coisa, ela está ficando doente", sabe? 88 00:08:31,011 --> 00:08:34,139 -Uh, se minha avó-- -Tae-hee. 89 00:08:47,569 --> 00:08:50,489 eu vi a foto no telefone da sua avó. 90 00:08:57,496 --> 00:08:58,622 Seu irmão mais novo. 91 00:09:03,502 --> 00:09:04,503 eu... 92 00:09:10,676 --> 00:09:12,803 conheci seu irmão mais novo. 93 00:09:21,687 --> 00:09:23,897 Eu sinto muito. eu... 94 00:09:25,565 --> 00:09:27,442 Fiquei com tanto medo que fugi dele. 95 00:09:30,654 --> 00:09:31,738 Eu estou... 96 00:09:32,698 --> 00:09:34,116 Sinto muito. 97 00:09:34,408 --> 00:09:35,993 Enquanto trabalhava neste trabalho 98 00:09:36,910 --> 00:09:40,998 Conheci uma criança exatamente uma vez. 99 00:09:42,582 --> 00:09:45,585 -Você até conheceu uma criança? -Sim. 100 00:09:47,921 --> 00:09:50,007 Ele foi atencioso. 101 00:09:51,300 --> 00:09:53,635 Uma criança que se preocupava com os outros 102 00:09:54,886 --> 00:09:55,971 mais do que ele mesmo. 103 00:09:56,054 --> 00:09:58,265 A criança que conheci uma vez 104 00:10:00,892 --> 00:10:02,185 era Joon-ho. 105 00:10:21,788 --> 00:10:22,956 Eu sinto muito. 106 00:10:24,291 --> 00:10:26,626 Deixei Joon-ho sozinho e fugi. 107 00:10:26,710 --> 00:10:29,921 Eu... sinto muito. 108 00:10:37,888 --> 00:10:38,889 Joon-ho... 109 00:10:42,100 --> 00:10:43,101 Como ele estava? 110 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 Ele teria ficado tão assustado. 111 00:10:49,649 --> 00:10:51,401 Ele teria sentido muita dor. 112 00:10:56,114 --> 00:10:58,075 O que Joon-ho disse? 113 00:11:01,370 --> 00:11:03,747 Eu deveria ter entregue isso naquela época. 114 00:11:08,001 --> 00:11:09,503 Joon-ho 115 00:11:10,587 --> 00:11:12,464 me pediu para entregar isso para você. 116 00:12:31,668 --> 00:12:33,086 Por favor me ajude... 117 00:13:29,935 --> 00:13:30,936 Sinto muito. 118 00:13:33,104 --> 00:13:34,940 Demorei muito na entrega. 119 00:13:40,529 --> 00:13:41,530 E... 120 00:13:45,033 --> 00:13:47,494 também por sair Joon-ho sozinho na sala. 121 00:13:50,080 --> 00:13:51,331 Desculpe. 122 00:13:55,460 --> 00:13:56,461 Não. 123 00:13:58,630 --> 00:13:59,965 Não diga tal coisa. 124 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 Você não precisa se desculpar. 125 00:14:51,224 --> 00:14:52,892 UM CENTAVADO POR TRABALHO 126 00:14:52,976 --> 00:14:54,769 Por que você não fica mais algumas noites? 127 00:14:55,312 --> 00:14:58,189 Eu preferiria ir embora do que continuar olhando para você. 128 00:14:58,648 --> 00:14:59,983 Você não quer ver Noona? 129 00:15:03,028 --> 00:15:04,946 Sua irmã está de luto, 130 00:15:05,530 --> 00:15:07,365 Eu não quero vê-la assim. 131 00:15:09,367 --> 00:15:11,828 Tudo bem. Deixe-me te dar uma carona para casa então. 132 00:15:11,911 --> 00:15:16,333 Não, obrigado! Não em um carro como esse. Prefiro pegar um táxi. 133 00:15:17,417 --> 00:15:18,418 Nós insistimos. 134 00:15:19,044 --> 00:15:20,045 Você faz? 135 00:15:21,087 --> 00:15:24,507 Eu não posso recusar a insistência do meu cachorrinho. 136 00:15:25,884 --> 00:15:30,347 Eu irei, então. Certifique-se de comer bem, e cuide de si mesmo. 137 00:15:30,889 --> 00:15:33,016 Você precisa ganhar algum peso. 138 00:15:34,976 --> 00:15:36,519 Obedeça sua mãe-- 139 00:15:39,481 --> 00:15:42,776 Você não precisa obedecer ao seu tio. Não obedeça ao seu tio! 140 00:15:43,360 --> 00:15:44,694 Para começar, ele não sabe! 141 00:15:44,778 --> 00:15:48,531 Mãe, não há ordem e disciplina em casa por sua causa! 142 00:15:48,615 --> 00:15:50,241 Seu pequeno... Venha aqui. 143 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 Você cortou seu cabelo ridículo agora. Corte seu cabelo! 144 00:15:53,286 --> 00:15:55,246 Mãe, disseram os ancestrais, “Partes do corpo vêm dos pais” 145 00:15:55,330 --> 00:15:57,040 e "Você pode cortar minha cabeça mas não meu cabelo!" 146 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 "Partes do corpo" minha bunda. Venha aqui! 147 00:15:59,334 --> 00:16:02,754 -Eu vou te matar e me matar também! -Ai, ai! 148 00:16:19,312 --> 00:16:21,606 Faça isso para sua irmã quando ela chegar aqui. 149 00:16:21,690 --> 00:16:23,692 Não coma tudo sozinho! 150 00:16:24,359 --> 00:16:25,360 Pssh. 151 00:16:26,069 --> 00:16:28,571 E então ela foge antes que sua filha chegue aqui. 152 00:16:44,421 --> 00:16:47,424 Esse garoto, escolhendo fotos sem mim nele. 153 00:16:49,592 --> 00:16:51,594 Todo mundo sempre me deixa de fora. 154 00:17:12,073 --> 00:17:19,080 EPISÓDIO 12 PARA TE CONFRONTAR 155 00:17:23,418 --> 00:17:25,295 -Ah. -Olá. 156 00:17:25,587 --> 00:17:28,131 -Você está saindo do trabalho agora? -Sim. 157 00:17:31,968 --> 00:17:35,346 -Mãe! -Eu disse para você não vir aqui. 158 00:17:35,889 --> 00:17:38,558 -Eu não te disse para ficar em casa? -Mas estou com fome. 159 00:17:38,641 --> 00:17:40,977 -Não há nada para comer em casa. -Shhh. 160 00:17:42,937 --> 00:17:44,773 Vá para casa e coma isso. 161 00:17:45,023 --> 00:17:47,525 -Quando você estará em casa? -Vou me atrasar hoje. 162 00:17:49,194 --> 00:17:52,363 Vá para casa agora. Esteja seguro. Chegue em casa rapidamente! 163 00:18:03,416 --> 00:18:04,417 Baek Dong-joo. 164 00:18:08,546 --> 00:18:11,382 Aliás, por que a vovó saiu mais cedo? 165 00:18:14,844 --> 00:18:17,597 Depois de amanhã é o aniversário da morte. 166 00:18:21,559 --> 00:18:23,812 Vovó realmente adorava meu irmão. 167 00:18:28,775 --> 00:18:30,318 Ela não deve estar pronta ainda. 168 00:18:31,694 --> 00:18:33,446 O mesmo acontece com ver minha mãe. 169 00:18:33,947 --> 00:18:35,949 Ah, então seus pais são... 170 00:18:37,742 --> 00:18:39,202 Eles virão amanhã. 171 00:18:43,623 --> 00:18:45,208 De onde eles vêm? 172 00:18:46,459 --> 00:18:49,712 -Goheung. -Eu vejo. Eles se mudaram para muito longe. 173 00:18:50,839 --> 00:18:53,508 Eu estive na casa anterior deles. 174 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 Para entregar o anel o mais rápido possível. 175 00:18:58,930 --> 00:19:02,725 Se fosse um policial e não eu que encontrou o anel, 176 00:19:03,268 --> 00:19:05,228 você teria conseguido na hora certa? 177 00:19:06,813 --> 00:19:07,814 Huh? 178 00:19:08,982 --> 00:19:11,067 Ah, porque Joon-ho me contou 179 00:19:11,651 --> 00:19:15,071 perguntar a um policial se eu não conseguir encontrar o anel. 180 00:19:16,114 --> 00:19:17,115 Um policial? 181 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Hum-hmm. 182 00:19:37,260 --> 00:19:39,262 DECLARAÇÃO REPRESENTATIVA DA VÍTIMA 183 00:19:40,638 --> 00:19:43,975 ACUSADO SEO YOUNG-CHUL CASO DE MORTE DE PEDESTRE NO MERCADO DE BONGSU 184 00:19:48,813 --> 00:19:52,692 SEO JOVEM-CHUL 185 00:19:52,775 --> 00:19:56,779 P: RELAÇÃO COM O ACUSADO? R: IRMÃO DE SEO YOUNG-CHUL 186 00:19:56,863 --> 00:20:00,450 P: NOME DO REPRESENTANTE DO ACUSADO? R: SEO HAE-AN 187 00:20:02,869 --> 00:20:03,870 Olá. 188 00:20:05,830 --> 00:20:09,042 Você vem aqui toda vez que bebe. Envie uma reclamação para levá-lo. 189 00:20:09,125 --> 00:20:11,628 -Estou na Divisão de Reclamações Civis. -Bom para você! 190 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 Como você está? 191 00:20:14,213 --> 00:20:17,216 Seo Hae-an, você foi o melhor da turma da academia de polícia? 192 00:20:18,009 --> 00:20:20,011 Huh? Isso não faz sentido. 193 00:20:20,970 --> 00:20:23,389 -Sim. Investigações de incidentes de trânsito. -Sim. 194 00:20:23,723 --> 00:20:25,516 Deve ser por isso que você parecia familiar. 195 00:20:25,808 --> 00:20:29,437 -Vou lá todo ano dar palestra. -Eu vejo. Eu entendo. 196 00:20:29,520 --> 00:20:31,147 -Isso é muito bom. -Eu vejo. 197 00:20:31,981 --> 00:20:32,982 Vamos. 198 00:20:33,066 --> 00:20:34,484 -Huh? -Hospital Eonju Uni. 199 00:20:34,859 --> 00:20:36,986 -Sim, senhor. -Você não. Vamos! 200 00:20:38,488 --> 00:20:39,489 Até mais. 201 00:20:59,634 --> 00:21:01,010 Ah, me desculpe. 202 00:21:01,928 --> 00:21:03,554 Não é nada. 203 00:21:04,806 --> 00:21:05,932 Um segundo. Com licença! 204 00:21:09,519 --> 00:21:10,603 Você deixou cair isso. 205 00:21:12,647 --> 00:21:13,648 Oh. 206 00:21:15,316 --> 00:21:16,317 Obrigado. 207 00:21:19,779 --> 00:21:21,072 Por que outro motivo eu ligaria? 208 00:21:21,155 --> 00:21:23,866 Estou relatando que recebi para a UTI. Onde você está? 209 00:21:23,950 --> 00:21:27,787 Oh. Estou voltando para casa. Ei, o ônibus está aqui. Estou desligando. 210 00:21:27,870 --> 00:21:32,458 O ônibus? De jeito nenhum, que ônibus a esta hora? Aposto que você está com seu namorado. 211 00:21:32,542 --> 00:21:35,670 Você está em um encontro? O que você está fazendo tão tarde! 212 00:21:35,753 --> 00:21:39,424 Ônibus expressos hoje em dia estendeu seu horário para funcionar até tão tarde. 213 00:21:39,507 --> 00:21:42,552 -Estou desligando. -Pare de dizer isso. Coloque-o no telefone! 214 00:21:42,635 --> 00:21:45,304 Estou desligando de verdade. Sim, falo com você mais tarde! 215 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 Está tudo bem. 216 00:21:51,269 --> 00:21:53,688 -Ah, o ônibus está aqui. Vamos. -Oh, tudo bem. 217 00:22:03,489 --> 00:22:05,199 Ah, o amigo da ligação... 218 00:22:05,700 --> 00:22:08,327 Ela estava visitando sua casa uma vez. Lembrar? 219 00:22:09,120 --> 00:22:13,374 -Oh. -O nome dela é So-ra. Ela é enfermeira. 220 00:22:13,458 --> 00:22:16,210 Ela foi transferida para o meu hospital. Ela diz que foi para a UTI. 221 00:22:18,463 --> 00:22:20,757 Ela me conta tudo assim o tempo todo. 222 00:22:50,453 --> 00:22:51,454 Durma bem. 223 00:22:52,580 --> 00:22:53,623 Boa noite. 224 00:23:03,800 --> 00:23:04,801 Tae-hee. 225 00:23:08,888 --> 00:23:10,181 Aconteceu alguma coisa? 226 00:23:39,710 --> 00:23:40,711 Durma bem. 227 00:23:44,382 --> 00:23:45,383 Boa noite. 228 00:24:03,401 --> 00:24:04,485 Ok, ok. 229 00:24:35,433 --> 00:24:37,268 Porque Joon-ho me contou 230 00:24:37,643 --> 00:24:40,897 perguntar a um policial se eu não conseguir encontrar o anel. 231 00:24:54,535 --> 00:24:57,538 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU CASA FUNERÁRIA 232 00:24:59,165 --> 00:25:00,625 -Ah, Dong-joo. -Sim? 233 00:25:00,708 --> 00:25:03,294 -Tenha um bom almoço. -Você também! 234 00:25:13,137 --> 00:25:16,724 Eu disse para você não vir aqui. Eu não disse para você ficar em casa? 235 00:25:16,807 --> 00:25:20,353 Mas estou com fome. Não há nada para comer em casa. 236 00:25:20,645 --> 00:25:21,646 Ah... 237 00:25:33,991 --> 00:25:37,036 -Você está aqui para ver sua mãe. -Quem é você? 238 00:25:37,703 --> 00:25:39,664 Ah, eu estou... 239 00:25:40,498 --> 00:25:43,584 Eu trabalho com sua mãe. 240 00:25:49,799 --> 00:25:51,384 DIRETOR FUNERAL BAEK DONG-JOO 241 00:25:53,761 --> 00:25:54,762 Ah. 242 00:25:55,930 --> 00:25:57,682 Então, por favor, compre-me um pouco de tteokbokki. 243 00:25:58,724 --> 00:25:59,767 Tteokbokki? 244 00:25:59,850 --> 00:26:03,312 STELLA TTEOKBOKKI 245 00:26:03,771 --> 00:26:06,983 -Por que você não está comendo? -Hum? Estou comendo. 246 00:26:08,234 --> 00:26:09,235 Aqui. 247 00:26:11,821 --> 00:26:14,198 Experimente mergulhar isso aqui. 248 00:26:21,205 --> 00:26:25,209 -Uau, isso é bom. O queijo é tão rico. -Certo? 249 00:26:29,755 --> 00:26:34,093 Por que tteokbokki? Você não costuma fazer isso com seus amigos? 250 00:26:35,428 --> 00:26:37,388 Eu nem recebo mesada. 251 00:26:39,265 --> 00:26:42,518 Tudo bem. Não tenho tempo para isso, de qualquer maneira. Eu tenho que praticar dança. 252 00:26:43,477 --> 00:26:45,479 -Dança? -Vou me tornar uma estrela do K-pop. 253 00:26:48,316 --> 00:26:51,444 Bem-vindo ao Um Dime A Job! 254 00:26:51,527 --> 00:26:54,905 -Você conseguiu! Deve ter sido uma longa viagem. -Não, estava tudo bem. 255 00:27:02,204 --> 00:27:03,789 Como você está, meu querido filho? 256 00:27:07,335 --> 00:27:09,670 Me dê um abraço, já faz um tempo. 257 00:27:19,388 --> 00:27:21,682 Que reunião mãe-filho emocionante. 258 00:27:22,850 --> 00:27:25,061 Hyang-bok, este é o seu escritório? 259 00:27:25,144 --> 00:27:27,563 Sim. O escritório está aqui, e a residência fica nos fundos. 260 00:27:29,690 --> 00:27:33,361 Ei, o que há de errado com seu cabelo dessa vez? 261 00:27:33,652 --> 00:27:36,614 O que você tem contra meu cabelo? Você está com ciúmes? 262 00:27:38,240 --> 00:27:39,450 -Vamos entrar. -Claro. 263 00:27:40,493 --> 00:27:42,078 -Essa pequena... -Vamos, mãe. 264 00:27:42,161 --> 00:27:43,162 OK. 265 00:27:50,127 --> 00:27:52,338 Uau, então é esse o gosto. 266 00:27:53,631 --> 00:27:57,718 O que devemos fazer? É melhor eu entrar logo. 267 00:27:59,261 --> 00:28:03,682 Obrigado pela refeição. Você pode manter isso em segredo da minha mãe? 268 00:28:05,309 --> 00:28:07,520 Você entendeu. Não se preocupe com isso. 269 00:28:11,899 --> 00:28:13,275 -Ah, Eonni. -Sim? 270 00:28:13,484 --> 00:28:15,277 Qual é o modelo do seu telefone? 271 00:28:15,861 --> 00:28:17,488 -Meu telefone? -Sim. 272 00:28:17,988 --> 00:28:22,243 Olá. Eu sou Yoon Seol-a de Bongcheong Elementar, terceiro ano, terceira turma. 273 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Um segundo. 274 00:28:26,372 --> 00:28:28,874 Hum. Devemos dobrar seu cabelo atrás das orelhas? 275 00:28:31,168 --> 00:28:33,754 Não, era melhor antes. Vamos tentar de novo. 276 00:28:34,213 --> 00:28:35,798 Por favor, apresente-se. 277 00:28:36,006 --> 00:28:40,052 Olá. Eu sou Yoon Seol-a de Bongcheong Elementar, terceiro ano, terceira turma. 278 00:28:40,136 --> 00:28:42,304 Yoon Seol-a, por que você quer ser cantor? 279 00:28:43,681 --> 00:28:44,723 Hum... 280 00:28:45,433 --> 00:28:49,186 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU 281 00:29:00,656 --> 00:29:05,077 Como você ousa se encontrar com esse imundo agente funerário quando seu bebê está doente! 282 00:29:08,747 --> 00:29:10,624 Eu cuidarei do bebê. 283 00:29:10,708 --> 00:29:13,586 Obrigado, só vou demorar um momento. 284 00:29:30,227 --> 00:29:32,980 Aliás, como você dança tão bem? Onde você aprendeu? 285 00:29:33,063 --> 00:29:34,440 Fancams de estrelas do K-pop. 286 00:29:35,024 --> 00:29:38,777 Meus colegas só podem assistir se eles tiram uma boa nota no teste de inglês, 287 00:29:38,861 --> 00:29:40,905 mas minha mãe só sabe de dinheiro. 288 00:29:40,988 --> 00:29:44,575 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. E ainda reclama por não ter. 289 00:29:46,410 --> 00:29:47,953 Este é o seu número de telefone? 290 00:29:48,621 --> 00:29:51,332 Sim. Me ligue se precisar para gravar vídeos de qualquer outra coisa. 291 00:29:51,916 --> 00:29:52,917 Vou pensar sobre isso. 292 00:29:54,084 --> 00:29:56,587 Estamos aqui. Eu moro ali mesmo. 293 00:29:59,673 --> 00:30:00,799 Vá em frente para dentro. 294 00:30:04,929 --> 00:30:06,764 -Oi, Eonni. -Sim. 295 00:30:07,056 --> 00:30:10,601 -Eu também sou bom cantando. -Uau, sério? 296 00:30:10,684 --> 00:30:13,312 Eu tenho que gravar um vídeo do canto também. 297 00:30:13,771 --> 00:30:16,398 Você pode me ajudar com isso também? 298 00:30:17,358 --> 00:30:23,822 Ah... Mas o que posso fazer? Tenho que voltar ao trabalho agora. 299 00:30:25,032 --> 00:30:28,202 Hum... estaria tudo bem nos encontrar novamente na próxima semana para fazer isso? 300 00:30:29,119 --> 00:30:32,081 Eu gostaria disso! Vou praticar até lá. 301 00:30:32,957 --> 00:30:34,041 Obrigado, Eonni. 302 00:30:35,209 --> 00:30:36,210 Tomar cuidado. 303 00:30:50,432 --> 00:30:51,809 ...porque Joon-ho me contou 304 00:30:52,518 --> 00:30:55,604 perguntar a um policial se eu não conseguir encontrar o anel. 305 00:31:02,152 --> 00:31:03,153 E aí? 306 00:31:14,290 --> 00:31:19,795 Você conhece alguém que foi no acidente de Joon-ho na época? 307 00:31:21,255 --> 00:31:23,549 -Quem? -Talvez como um policial. 308 00:31:25,968 --> 00:31:29,263 Hmm... Deve ter havido. 309 00:31:30,639 --> 00:31:32,349 Um socorrista. 310 00:31:33,392 --> 00:31:35,352 Certo, socorrista... 311 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Por que você pergunta? 312 00:31:41,859 --> 00:31:43,611 Apenas curioso sobre o incidente. 313 00:31:43,944 --> 00:31:47,489 -Mais alguma coisa da investigação? -Bem... 314 00:31:48,782 --> 00:31:51,285 Você deve saber que estava escuro e não havia transeuntes, 315 00:31:51,827 --> 00:31:54,747 então eles não foram transportados para o hospital imediatamente. 316 00:31:55,998 --> 00:31:59,418 Você também deve saber que um homem que morava perto relatou isso. 317 00:31:59,793 --> 00:32:04,632 Além disso, o motorista foi preso no local, então não há mais nada para investigar. 318 00:32:07,968 --> 00:32:09,386 Há algo errado? 319 00:32:10,346 --> 00:32:11,972 Oh não. 320 00:32:55,140 --> 00:32:59,603 Meu Deus, quanto tempo mais eu tenho que cuidar desse idiota... 321 00:33:10,197 --> 00:33:11,740 FAÇA ISSO PARA SUA IRMÃ QUANDO ELA CHEGAR AQUI. 322 00:33:41,437 --> 00:33:42,438 Mãe... 323 00:33:58,996 --> 00:34:00,539 Uau. 324 00:34:00,622 --> 00:34:02,332 Começando pelo mandu artesanal. 325 00:34:02,750 --> 00:34:04,334 A mãe preparou tudo. 326 00:34:04,960 --> 00:34:06,420 Tudo que você gosta. Certo? 327 00:34:07,963 --> 00:34:10,132 Você viu que não toquei em um único bolinho. 328 00:34:10,215 --> 00:34:12,050 Então, por favor, diga isso à nossa mãe, irmã. 329 00:34:13,218 --> 00:34:15,179 -Agora então, vamos cavar? -Sim. 330 00:34:16,472 --> 00:34:17,556 Obrigado pela refeição. 331 00:34:31,862 --> 00:34:32,988 Você deveria ter isso. 332 00:34:39,286 --> 00:34:43,081 O que é isso, sushi de esteira?! Apenas sirvam-se! 333 00:34:46,376 --> 00:34:47,377 Tio. 334 00:34:48,837 --> 00:34:50,088 Obrigado, meu sobrinho. 335 00:34:55,844 --> 00:34:59,473 -Mmm. As costelas são incríveis. -Eles são? 336 00:35:12,694 --> 00:35:13,695 EU... 337 00:35:13,779 --> 00:35:16,365 Eu... acho que tirei nota máxima na turma. 338 00:35:16,824 --> 00:35:20,202 -Primeiro lugar na academia de polícia! -Ah cara! Você fez? 339 00:35:20,869 --> 00:35:24,998 Aqueles que estão no topo recebem uma missão prometida para o departamento de sua escolha. 340 00:35:26,166 --> 00:35:28,919 Oh cara, terminamos de lutar, irmão. Bom trabalho! 341 00:35:30,963 --> 00:35:33,048 Eu pensei, pela primeira vez na minha vida, 342 00:35:36,385 --> 00:35:39,429 algo chamado “felicidade” estava chegando. 343 00:35:40,264 --> 00:35:42,891 Eu, uh, não posso deixar o dia passar. 344 00:35:44,142 --> 00:35:47,354 -Ei, vamos beber. -Eu gostaria que você parasse de beber. 345 00:35:47,771 --> 00:35:49,481 E simplesmente se casar. 346 00:35:49,565 --> 00:35:52,276 O que eu possuo que eu encontraria o amor e me casaria? 347 00:35:52,359 --> 00:35:55,445 Estou uma bagunça com uma ficha criminal em vez de um diploma do ensino médio. 348 00:35:55,696 --> 00:35:58,699 Eu tenho um pai alcoólatra que chutou o balde na prisão, 349 00:35:59,032 --> 00:36:01,660 e uma mãe que era no noticiário quando ela faleceu. 350 00:36:08,876 --> 00:36:10,335 Estou farto, 351 00:36:10,919 --> 00:36:12,713 então apenas se preocupe com você mesmo. 352 00:36:14,298 --> 00:36:17,050 Cara, como você está, filho do nosso pai? 353 00:36:19,094 --> 00:36:20,721 Houve um erro em algum lugar? 354 00:36:24,099 --> 00:36:25,601 Acho que também estou acabado. 355 00:36:55,672 --> 00:36:57,716 Seus pais estão aqui? 356 00:37:00,719 --> 00:37:04,640 Aposto que eles ficaram muito felizes ver você pela primeira vez em algum tempo. 357 00:37:09,478 --> 00:37:11,104 Devem ter se passado dois anos. 358 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Um pai que perdeu seu filho 359 00:37:27,371 --> 00:37:29,289 está vivo, mas não está vivo. 360 00:37:33,877 --> 00:37:36,630 Suas entranhas estão vazias, prestes a desmoronar. 361 00:37:37,214 --> 00:37:39,424 Mesmo que estejam vivos, estão mortos. 362 00:37:42,177 --> 00:37:43,178 eu... 363 00:37:49,434 --> 00:37:51,395 Devo ter feito isso com meus pais também. 364 00:37:55,691 --> 00:37:57,818 Mas mesmo assim, só porque sou filho deles, 365 00:38:02,030 --> 00:38:06,702 eles sentem muito por eu estar ferido, 366 00:38:10,539 --> 00:38:12,332 mesmo que eles próprios estejam mortos. 367 00:38:23,677 --> 00:38:24,845 Comparado a isso, 368 00:38:28,682 --> 00:38:30,600 Eu realmente não estou passando por nada. 369 00:38:31,309 --> 00:38:33,020 Eu me senti tão mal com isso, 370 00:38:38,191 --> 00:38:39,484 Eu não aguentei. 371 00:38:46,450 --> 00:38:48,618 Você pediu desculpas por ter fugido, certo? 372 00:38:57,794 --> 00:39:00,297 Eu não poderia nem faça-lhe companhia em seu caminho. 373 00:39:03,300 --> 00:39:05,218 Nem eu poderia fazer companhia aos meus pais. 374 00:39:05,302 --> 00:39:06,803 FALECIDO KIM JOON-HO NIM 375 00:39:11,641 --> 00:39:12,934 Fui eu que fugi. 376 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Você sabe 377 00:39:22,527 --> 00:39:24,654 o que mais se ouve em um funeral? 378 00:39:26,364 --> 00:39:28,325 "Se você está vivo, você deveria viver." 379 00:39:31,828 --> 00:39:35,749 Eu pensei que isso era uma coisa tão cruel de se dizer. 380 00:39:38,585 --> 00:39:39,586 Mas 381 00:39:43,548 --> 00:39:46,176 o falecido me disse a mesma coisa. 382 00:39:49,054 --> 00:39:50,931 Para manter vivos aqueles que ficaram para trás. 383 00:39:52,432 --> 00:39:54,226 Para tornar isso menos doloroso para eles. 384 00:40:01,066 --> 00:40:02,192 Então... 385 00:40:07,280 --> 00:40:08,281 por favor viva. 386 00:40:10,408 --> 00:40:12,077 Você também deveria viver, Tae-hee. 387 00:40:15,539 --> 00:40:16,540 Fique vivo 388 00:40:20,001 --> 00:40:21,002 e lembre-se dele. 389 00:40:26,091 --> 00:40:28,426 As pessoas dizem que se alguém é lembrado, 390 00:40:30,262 --> 00:40:34,391 eles não desapareceram completamente, mesmo que eles passem. 391 00:40:42,524 --> 00:40:43,859 Por favor, dê isso para Joon-ho. 392 00:40:44,651 --> 00:40:47,571 Certifique-se de contar a ele amanhã 393 00:40:48,738 --> 00:40:51,741 que há muitas pessoas que se lembram dele. 394 00:41:01,751 --> 00:41:04,171 Por que você está no frio? 395 00:41:05,589 --> 00:41:07,465 Estou tão cheio que tive que digerir um pouco. 396 00:41:09,092 --> 00:41:11,845 É ótimo comer a comida da mamãe pela primeira vez em tanto tempo. 397 00:41:14,097 --> 00:41:17,517 Eu pedi para você nos visitar tantas vezes. Por que você não veio uma vez? 398 00:41:18,059 --> 00:41:19,060 Desculpe. 399 00:41:33,450 --> 00:41:34,451 Mãe. 400 00:41:35,118 --> 00:41:36,119 Hum? 401 00:41:44,628 --> 00:41:47,964 Qual é a ocasião? Segurando a mão da sua mãe assim. 402 00:41:49,299 --> 00:41:51,301 Minha comida era tão boa? 403 00:41:58,808 --> 00:42:00,268 Vamos juntos amanhã. 404 00:42:06,608 --> 00:42:08,693 Sim, vamos. 405 00:42:18,078 --> 00:42:20,205 Joon-ho ficaria muito animado amanhã. 406 00:42:20,956 --> 00:42:23,833 Para ver mamãe, papai e irmão todos juntos. 407 00:42:39,849 --> 00:42:43,353 FALECIDO KIM JOON-HO 408 00:42:46,856 --> 00:42:50,568 Joon-ho, sua mãe está aqui. 409 00:43:58,261 --> 00:44:00,889 -BOA NOITE! -SIM, TENHA DOCES SONHOS. 410 00:44:17,030 --> 00:44:19,824 Tudo correu bem. Estou de volta agora. Pensei que você poderia estar preocupado. 411 00:44:38,176 --> 00:44:41,554 Será uma longa viagem dirigindo até lá novamente. 412 00:44:42,889 --> 00:44:45,392 Vamos antes da hora do rush. 413 00:44:45,475 --> 00:44:47,018 -Sim, deveríamos. -Ah, a bolsa. 414 00:44:51,439 --> 00:44:52,732 Cuide-se. 415 00:44:55,819 --> 00:44:56,820 Bondade. 416 00:44:58,405 --> 00:44:59,989 Não se preocupe comigo. OK? 417 00:45:03,743 --> 00:45:06,204 Vamos, as famílias não deveriam ser assim. 418 00:45:06,287 --> 00:45:09,040 -Pare com isso, pare. Pare, eu digo. -Vamos. 419 00:45:09,582 --> 00:45:12,627 -Dirija com segurança. -Vá em frente. Vá, vá, vá. 420 00:45:15,630 --> 00:45:17,215 Ah, Hae-an! Venha aqui. 421 00:45:18,883 --> 00:45:19,968 Venha, venha! 422 00:45:22,720 --> 00:45:24,264 Ele mora no nosso segundo andar. 423 00:45:25,306 --> 00:45:28,518 Diga oi. Esta é minha irmã mais velha e cunhado. 424 00:45:28,726 --> 00:45:30,895 Portanto, os pais de Kim Tae-hee. 425 00:45:32,897 --> 00:45:34,691 -Olá. -Sim, prazer em conhecê-lo. 426 00:45:36,025 --> 00:45:39,237 -Ah, certo! Sua cidade natal também é Yeosu. -Eu vejo. 427 00:45:39,320 --> 00:45:42,115 Isso fica a uma hora de onde moramos. Onde em Yeosu? 428 00:45:44,159 --> 00:45:46,828 -G-- Distrito de Gwangmu. -Oh. 429 00:45:47,287 --> 00:45:48,997 -Indo para o trabalho? -Sim. 430 00:45:50,206 --> 00:45:54,335 Eu realmente preciso ir trabalhar agora. eu vou certifique-se de encontrá-lo adequadamente na próxima vez. 431 00:45:54,419 --> 00:45:56,045 -Eu já vou. -Trabalhe duro! 432 00:45:56,129 --> 00:45:57,422 -Vai fazer! -Tudo bem. 433 00:45:58,965 --> 00:46:00,383 Vá para casa agora, xô. 434 00:46:00,467 --> 00:46:02,969 Vá em frente agora. Vá, vá. 435 00:46:36,961 --> 00:46:37,962 Tae-hee! 436 00:46:40,465 --> 00:46:42,634 -Ei. -O que te traz até aqui? 437 00:46:46,262 --> 00:46:47,680 Eu queria te dar isso. 438 00:46:54,938 --> 00:46:56,898 Você deveria, uh, se vestir mais quente. 439 00:46:57,524 --> 00:46:58,942 Você vai pegar um resfriado assim. 440 00:47:05,073 --> 00:47:06,449 O que há com o silêncio? 441 00:47:07,450 --> 00:47:08,535 Você está impressionado? 442 00:47:12,872 --> 00:47:15,792 Eu nunca na minha vida recebeu algo assim. 443 00:47:18,294 --> 00:47:19,796 Obrigado, Tae-hee. 444 00:47:27,971 --> 00:47:28,972 Hae-an. 445 00:47:29,806 --> 00:47:30,890 Sim? 446 00:47:37,230 --> 00:47:38,565 Eu gosto de Dong-joo. 447 00:47:43,278 --> 00:47:44,279 Estamos namorando. 448 00:47:50,994 --> 00:47:56,457 Ah... deve ter sido você que Dong-joo ssi gosta. 449 00:48:04,632 --> 00:48:06,926 Deixando os dias passarem sem te avisar 450 00:48:12,348 --> 00:48:15,518 pareceu um erro para mim. É por isso que estou lhe contando. 451 00:48:17,353 --> 00:48:18,938 Aposto que você se sente traído. 452 00:48:21,399 --> 00:48:22,567 Você pode me odiar. 453 00:48:25,236 --> 00:48:27,530 Seo Hae-an. Venha aqui por um segundo. 454 00:48:28,906 --> 00:48:30,366 Ah, vá em frente. 455 00:48:40,001 --> 00:48:41,002 Tae-hee. 456 00:48:43,212 --> 00:48:45,632 Você não precisa se arrepender tanto disso. 457 00:48:47,967 --> 00:48:48,968 eu... 458 00:48:51,137 --> 00:48:52,513 Eu realmente gosto de você. 459 00:48:54,432 --> 00:48:55,933 Estou sempre do seu lado. 460 00:48:59,270 --> 00:49:02,398 Muito obrigado por isso. Vou usá-lo com cuidado. 461 00:49:02,857 --> 00:49:04,484 Sem problemas. Vá para dentro. 462 00:49:06,235 --> 00:49:07,236 OK. 463 00:49:08,321 --> 00:49:09,447 Eu irei então. 464 00:49:24,212 --> 00:49:25,213 Oh? 465 00:49:26,631 --> 00:49:30,510 Você é o Hospital Eonju Uni Médico do pronto-socorro, certo? 466 00:49:30,593 --> 00:49:32,595 Sou Seol Hyun-yong, das investigações. 467 00:49:32,887 --> 00:49:35,056 Ah... Olá. 468 00:49:35,139 --> 00:49:38,976 Você sabe, quando eu costumava ter despachado para o pronto-socorro dia sim, dia não, 469 00:49:39,060 --> 00:49:42,146 todos os outros médicos me deu o ombro frio, 470 00:49:42,230 --> 00:49:44,232 mas só você foi amigável comigo. 471 00:49:44,857 --> 00:49:45,858 Eu lembro de você. 472 00:49:47,485 --> 00:49:48,986 Eu ouvi a notícia. 473 00:49:49,445 --> 00:49:51,823 Que você saiu do hospital após o incidente. 474 00:49:53,574 --> 00:49:56,327 Fui designado para o caso do seu irmão. 475 00:49:57,704 --> 00:49:58,705 O que? 476 00:50:00,123 --> 00:50:01,833 Não houve tempo para dizer oi. 477 00:50:01,916 --> 00:50:03,960 Seu pai veio prestar declarações. 478 00:50:04,669 --> 00:50:07,463 Na verdade, eu vi você no pronto-socorro naquele dia. 479 00:50:08,381 --> 00:50:09,966 Você provavelmente não era você mesmo. 480 00:50:10,049 --> 00:50:13,010 -Você por acaso também acessou o site? -O site? 481 00:50:13,219 --> 00:50:16,305 O primeiro a responder foi despachado da cabine policial. Por que? 482 00:50:16,889 --> 00:50:19,517 Estou me perguntando se houvesse alguma palavra deles. 483 00:50:19,600 --> 00:50:23,688 Quando ele chegou lá, eles estavam a caminho já para o pronto-socorro, apesar do relatório tardio. 484 00:50:26,607 --> 00:50:28,317 O bastardo ainda no hospital, certo? 485 00:50:33,489 --> 00:50:36,325 -Sim. -Cara, é melhor ele não morrer assim. 486 00:50:36,826 --> 00:50:39,120 Motoristas bêbados precisam ser severamente punido. 487 00:50:39,579 --> 00:50:40,788 Se ele morrer... 488 00:50:44,876 --> 00:50:46,252 o caso será encerrado? 489 00:50:46,335 --> 00:50:47,336 Sim. 490 00:50:48,463 --> 00:50:50,590 Se ele morrer, tudo acaba. 491 00:51:04,187 --> 00:51:08,858 Quando ele chegou lá, eles estavam a caminho já para o pronto-socorro, apesar do relatório tardio. 492 00:51:56,864 --> 00:51:59,325 Sim, Hospital Universitário de Eonju Casa funerária. 493 00:52:12,129 --> 00:52:15,132 -Com licença. -Sim. 494 00:52:15,216 --> 00:52:19,679 É... possível fazer o caixão à noite? 495 00:52:21,222 --> 00:52:25,893 Quero dizer, é só que acho que seria melhor para acabar com isso mais cedo ou mais tarde. 496 00:52:26,644 --> 00:52:29,814 Eu vejo. Bem, vou dar uma olhada em nossa programação e avisaremos você. 497 00:52:32,900 --> 00:52:34,068 E, ah, 498 00:52:35,778 --> 00:52:40,867 se você pudesse... esconder as marcas. 499 00:52:42,535 --> 00:52:45,246 Claro. Ficaremos de olho neles. 500 00:52:52,795 --> 00:52:55,423 Dong-joo, vou levar este aqui com o líder da equipe Seo. 501 00:52:57,341 --> 00:52:59,051 -OK. -Tudo bem. 502 00:53:02,972 --> 00:53:03,973 Líder da equipe Im. 503 00:53:09,020 --> 00:53:10,187 Por favor, deixe-me fazer isso. 504 00:53:20,907 --> 00:53:23,618 Eonni, não estou sonhando, estou? 505 00:53:25,786 --> 00:53:27,246 Esta é a sala de espera? 506 00:53:27,872 --> 00:53:29,582 Vou dançar agora? 507 00:53:34,837 --> 00:53:36,589 Você vai fazer minha maquiagem? 508 00:53:43,387 --> 00:53:46,766 Nossa... Essas roupas também são lindas. 509 00:53:48,726 --> 00:53:51,938 Ver? Eu te disse que só deveria comer um pouco do tteokbokki. 510 00:53:52,146 --> 00:53:53,606 Provavelmente ganhei peso. 511 00:53:53,940 --> 00:53:56,484 De jeito nenhum. Você está bem. 512 00:54:01,238 --> 00:54:02,865 Isso realmente não é um sonho? 513 00:54:03,658 --> 00:54:04,992 E se for? 514 00:54:06,077 --> 00:54:09,038 adormeci assistindo o vídeo que você fez de mim. 515 00:54:10,581 --> 00:54:12,667 Receio que isso seja um sonho. 516 00:54:18,464 --> 00:54:20,591 Porque este lugar é tão incrível. 517 00:54:21,926 --> 00:54:23,594 Eu não quero ir para casa. 518 00:54:26,597 --> 00:54:29,225 SALA 5 FALECIDO YOON SEOL-A / PARK HYE-JIN NIM 519 00:54:29,308 --> 00:54:31,227 CHEFE LUTO TIO: PARQUE YOO-YEOL 520 00:54:37,692 --> 00:54:39,610 Um duplo suicídio entre mãe e filha, certo? 521 00:54:43,280 --> 00:54:45,032 Assassinato-suicídio. 522 00:54:49,370 --> 00:54:51,998 Eu acredito que ela deveria ser punida mesmo depois da morte. 523 00:54:56,919 --> 00:55:00,506 Uma mulher "A" na casa dos quarenta assassinou sua filha pré-adolescente 524 00:55:00,589 --> 00:55:01,924 e cometeu suicídio. 525 00:55:02,008 --> 00:55:05,886 Sua nota de suicídio encontrada no local foi revelado que continha 526 00:55:05,970 --> 00:55:10,182 suas dificuldades financeiras e que ela não podia deixar a filha para trás. 527 00:55:10,266 --> 00:55:13,477 Esse é o caso mais extremo de abuso infantil e... 528 00:55:15,104 --> 00:55:17,648 Estou... morto, você diz? 529 00:55:19,400 --> 00:55:21,736 -Seol-a... -Você está mentindo, certo? 530 00:55:22,028 --> 00:55:25,322 Não tem como minha mãe fazer isso comigo. Por que ela faria isso? 531 00:55:29,535 --> 00:55:31,037 Eu não quero morrer. 532 00:55:31,746 --> 00:55:34,874 Eu quero viver. Por favor, deixe-me viver. 533 00:55:35,541 --> 00:55:37,918 Você prometeu para gravar um vídeo meu cantando. 534 00:55:39,712 --> 00:55:41,047 Sinto muito, Seol-a. 535 00:55:45,301 --> 00:55:46,594 Eu não quero morrer. 536 00:55:47,887 --> 00:55:49,805 Eu quero tentar pintar meu cabelo, 537 00:55:50,473 --> 00:55:52,308 voar em um avião, 538 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 tem namorado... 539 00:55:55,644 --> 00:55:58,439 Uh, beba chá de boba mais uma vez. 540 00:55:59,899 --> 00:56:02,777 Tenho tantas coisas que quero fazer. 541 00:56:03,903 --> 00:56:07,740 Não me importo se sou pobre. Eu não me importo se estou com fome. 542 00:56:12,661 --> 00:56:14,580 Por favor, salve-me. 543 00:56:15,831 --> 00:56:19,460 Por favor, salve a mim e à minha mãe... 544 00:57:11,762 --> 00:57:12,763 Hein? 545 00:57:37,830 --> 00:57:39,248 Eu simplesmente não consigo acreditar. 546 00:57:40,499 --> 00:57:43,127 Como ela pôde fazer isso? Sua própria filha... 547 00:57:45,171 --> 00:57:48,132 Eu ia fazê-la pagar quando ela acordou. eu estava... 548 00:57:48,215 --> 00:57:51,302 -...vou dar um tapa nela ou algo assim, mas-- -Isso é suficiente para você? 549 00:57:51,385 --> 00:57:52,595 Mas ela não acordou. 550 00:57:54,305 --> 00:57:58,767 Não foi como a última vez que alguém entrei de repente ou saí da sala, 551 00:57:59,310 --> 00:58:01,937 mas ela não acordou. Por que, eu me pergunto? 552 00:58:02,313 --> 00:58:03,480 Hum... 553 00:58:05,691 --> 00:58:08,027 Talvez ela não merecesse o presente. 554 00:58:08,485 --> 00:58:10,404 Uma vez você disse que um dos falecidos lhe contou 555 00:58:10,905 --> 00:58:13,157 que ter conhecido você, Stella, é um milagre. 556 00:58:14,200 --> 00:58:18,078 Mas aquela mãe cometeu dois crimes graves. 557 00:58:18,746 --> 00:58:22,374 Ela tirou a vida da filha, e terminou o seu próprio. 558 00:58:23,167 --> 00:58:27,046 Só porque ela é sua mãe, sob qualquer circunstância, 559 00:58:27,880 --> 00:58:32,343 tirar a vida é um grande pecado, e viver a vida não é uma escolha. 560 00:58:32,843 --> 00:58:36,555 Ela não merece a bênção de conhecer Stella. 561 00:58:38,474 --> 00:58:39,725 É uma bênção? 562 00:58:42,436 --> 00:58:47,566 Para Seol-a... Foi uma bênção ter me conhecido? 563 00:58:48,901 --> 00:58:51,737 Não havia nada que eu pudesse fazer por ela. 564 00:58:54,823 --> 00:58:58,827 Naquele dia ela me perguntou para gravar um vídeo dela cantando. 565 00:58:59,703 --> 00:59:00,913 Eu deveria ter... 566 00:59:06,585 --> 00:59:10,005 Não é como se eu pudesse reviver uma pessoa morta. Qual é o objetivo? 567 00:59:10,589 --> 00:59:12,508 -Para quem é uma bênção? -Estela. 568 00:59:13,050 --> 00:59:15,302 Eu não pude fazer nada por Joon-ho. 569 00:59:17,137 --> 00:59:18,555 "Não tenha medo." 570 00:59:19,974 --> 00:59:24,937 "Diga-me qualquer coisa, tudo que você quiser dizer, então eu... entregarei tudo." 571 00:59:28,023 --> 00:59:30,234 Isso é tudo que posso dizer ou fazer. 572 00:59:32,903 --> 00:59:34,780 Eu não poderia nem fazer isso por ele. 573 00:59:35,155 --> 00:59:37,825 Você encontrou e entregou o anel no final. 574 00:59:37,908 --> 00:59:38,909 Se eu... 575 00:59:39,535 --> 00:59:44,039 ouvi ainda mais uma palavra de Joon-ho em vez de fugir naquele dia, 576 00:59:45,249 --> 00:59:46,250 eu teria 577 00:59:49,670 --> 00:59:51,422 algo para contar ao Tae-hee... 578 00:59:56,385 --> 00:59:59,305 A pessoa que eu amo está com muita dor, 579 01:00:02,099 --> 01:00:03,726 e não há nada 580 01:00:05,144 --> 01:00:06,312 Eu posso fazer por ele. 581 01:00:10,941 --> 01:00:12,401 Como pode alguém como eu... 582 01:00:13,819 --> 01:00:15,237 seja uma bênção 583 01:00:18,490 --> 01:00:20,784 e um milagre para outra pessoa, padre? 584 01:01:08,290 --> 01:01:10,834 VÍDEO DE DANÇA - BONGCHEONG ELEM. 3º ANO - 3ª AULA - YOON SEOL-A 585 01:01:10,918 --> 01:01:13,295 QUEM AMA DANÇAR E CANTAR, E GOSTA DE TTEOKBOKKI E BOBA TEA 586 01:01:17,633 --> 01:01:18,801 CARREGAR VÍDEO 587 01:01:18,926 --> 01:01:23,389 Vítima do caso de parricídio no distrito de Bongsu O vídeo de Yoon-yang foi carregado 588 01:01:23,472 --> 01:01:25,182 e atualmente está se tornando viral. 589 01:01:25,516 --> 01:01:30,687 Este vídeo foi revelado como tendo sido feito um dia antes de Yoon-yang ser morto. 590 01:01:30,771 --> 01:01:32,314 Por favor, apresente-se. 591 01:01:32,689 --> 01:01:37,027 Olá. Eu sou Yoon Seol-a de Bongcheong Elementar, terceiro ano, terceira turma. 592 01:01:37,361 --> 01:01:39,822 Yoon Seol-a, por que você quer ser cantor? 593 01:01:40,656 --> 01:01:43,367 Hum... eu quero ser "para sempre". 594 01:01:45,786 --> 01:01:46,995 "Para sempre?" 595 01:01:47,079 --> 01:01:49,206 Sim. As pessoas dizem que as danças duram para sempre. 596 01:01:49,498 --> 01:01:53,544 Hum, amor, músicas, romances, poemas? Dizem que coisas assim duram para sempre, 597 01:01:53,627 --> 01:01:55,879 e a dança é uma delas em que estou confiante. 598 01:01:56,547 --> 01:01:58,924 Por que você quer ser "para sempre" Yoon Seol-a? 599 01:01:59,258 --> 01:02:02,469 -Uau, ela parece minha filha. -"Para sempre" significa vivo. 600 01:02:03,470 --> 01:02:06,223 E ser “para sempre” me deixará rico. 601 01:02:06,306 --> 01:02:09,977 Especialistas dizem que matar o filho devido às lutas na vida vem de 602 01:02:10,060 --> 01:02:12,855 o tipo errado de amor parental que pensam que são 603 01:02:12,938 --> 01:02:15,357 levantando a dor que será colocado em seu filho, 604 01:02:15,441 --> 01:02:20,487 implicando que eles consideram seu filho como propriedade e não como entidade pessoal... 605 01:02:20,571 --> 01:02:22,990 Tenho que dar muito dinheiro à mamãe. 606 01:02:23,490 --> 01:02:26,827 Eu quero ficar muito rico e morar com a mamãe até os 100 anos. 607 01:02:45,429 --> 01:02:49,016 Vou lembrar de você... para sempre. 608 01:02:49,099 --> 01:02:50,934 É TÃO TRISTE, COMO ISSO PODE ACONTECER? 609 01:03:59,169 --> 01:04:00,170 Olá. 610 01:04:08,095 --> 01:04:09,096 Eu estarei lá. 611 01:04:09,888 --> 01:04:10,889 Sim. 612 01:04:20,023 --> 01:04:24,194 ÁREA RESTRITA UTI 613 01:04:45,632 --> 01:04:46,758 Você é o guardião? 614 01:04:48,427 --> 01:04:50,637 O guardião legal do paciente Seo Young-chul? 615 01:04:53,473 --> 01:04:54,474 Ah... 616 01:04:55,392 --> 01:04:58,353 Sua visita será em cerca de dez minutos. 617 01:05:00,063 --> 01:05:01,231 -OK. -Tudo bem. 618 01:06:09,132 --> 01:06:12,344 -O que... traz você aqui? -Você sabe quem é Kim Joon-ho? 619 01:06:12,719 --> 01:06:15,013 Seu irmão o matou. Meu irmão mais novo. 620 01:06:15,347 --> 01:06:17,766 Ele disparou lasers de seus olhos no guardião. 621 01:06:17,849 --> 01:06:20,102 Eles pareciam se conhecer. 622 01:06:20,185 --> 01:06:21,895 Você foi visitar aquela pessoa? 623 01:06:21,978 --> 01:06:26,608 Você viu com seus próprios olhos. Sua família nem nos víamos há dois anos! 624 01:06:26,692 --> 01:06:29,277 Eu sinto muito. É tudo culpa minha. 625 01:06:29,361 --> 01:06:31,446 Não importa quantas vezes eu pense nisso 626 01:06:31,988 --> 01:06:33,407 Eu nunca poderei perdoá-lo.