1 00:00:42,960 --> 00:00:43,961 Você chegou tarde em casa. 2 00:00:58,851 --> 00:00:59,852 Não vá. 3 00:01:19,205 --> 00:01:20,206 Gosto de você. 4 00:01:33,844 --> 00:01:37,515 TAE-HEE CHAMADA DE SAÍDA 5 00:01:42,561 --> 00:01:43,771 Tae-hee. 6 00:01:45,815 --> 00:01:47,024 Gosto de você. 7 00:02:00,704 --> 00:02:02,623 Com medo de poder pressioná-lo, 8 00:02:03,332 --> 00:02:05,835 Eu continuei escondendo meus sentimentos 9 00:02:07,253 --> 00:02:08,963 mas está ficando muito difícil agora. 10 00:02:09,463 --> 00:02:10,923 Você está sempre em minha mente. 11 00:02:14,009 --> 00:02:16,595 Eu não sei por que sou assim, 12 00:02:19,223 --> 00:02:21,517 mas só de ver aquele carro na estrada, 13 00:02:22,226 --> 00:02:23,811 meu coração iria pular uma batida. 14 00:02:26,355 --> 00:02:27,773 E entrando nesta rua, 15 00:02:28,107 --> 00:02:29,942 Eu pensava: "As luzes estão acesas?" 16 00:02:31,235 --> 00:02:32,987 "Vou esbarrar nele hoje?" 17 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Então, nos dias que eu faço, 18 00:02:40,077 --> 00:02:41,453 meu coração iria vibrar 19 00:02:42,246 --> 00:02:43,289 e eu gostei. 20 00:02:53,841 --> 00:02:54,884 Então, por favor. 21 00:02:55,634 --> 00:02:57,177 Não vá até ela. 22 00:03:00,931 --> 00:03:01,932 eu realmente 23 00:03:03,601 --> 00:03:05,352 gosto muito de você, Tae-hee. 24 00:03:42,598 --> 00:03:43,599 Eu não. 25 00:03:45,517 --> 00:03:47,394 Nunca me senti assim por você. 26 00:03:51,607 --> 00:03:54,610 Isso me deixa desconfortável. Por favor, não faça isso de novo, Dong-joo. 27 00:03:59,531 --> 00:04:00,532 Realmente? 28 00:04:06,163 --> 00:04:07,164 Você realmente 29 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 se sente assim? 30 00:04:41,448 --> 00:04:46,286 EPISÓDIO 10 POSSO VER SUAS MENTIRAS 31 00:05:04,847 --> 00:05:09,643 IMÓVEL COMERCIAL PARA ALUGAR 32 00:05:19,611 --> 00:05:20,612 Como é? 33 00:05:21,864 --> 00:05:25,117 Parece decente o suficiente para uma clínica. 34 00:05:27,369 --> 00:05:31,915 Bom o suficiente para distribuir produtos dietéticos e fazendo alguns procedimentos cosméticos. 35 00:05:36,545 --> 00:05:38,005 É para você. 36 00:05:41,300 --> 00:05:43,052 Chung-ha está na minha casa agora. 37 00:05:43,969 --> 00:05:45,345 Por favor, leve-a de volta. 38 00:05:49,558 --> 00:05:52,102 Ela não te escuta, por que ela me ouviria? 39 00:05:52,186 --> 00:05:53,187 Por favor. 40 00:05:54,772 --> 00:05:57,316 -Eu só vim aqui para dizer isso. -Tae-hee. 41 00:06:00,194 --> 00:06:02,529 Eu criei meu Chung-ha como se fosse da realeza. 42 00:06:03,113 --> 00:06:06,241 Ela cresceu ficando tudo o que ela sempre quis. 43 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Ela 44 00:06:12,164 --> 00:06:15,584 não posso deixar nada passar a menos que ela faça isso primeiro. Ela não vai. 45 00:06:16,668 --> 00:06:20,964 Isso mesmo. Vendo ela assim, Vejo que ela é uma cara minha. 46 00:06:22,091 --> 00:06:23,550 Mas ela está alheia. 47 00:06:24,301 --> 00:06:27,679 Tão doente e cansada de sua própria mãe. 48 00:06:31,225 --> 00:06:35,270 Não é como se eu gostasse tanto de você que compreendo perfeitamente suas tristezas, 49 00:06:35,354 --> 00:06:39,399 e te oferecer esta clínica sem saber sobre sua situação patética agora. 50 00:06:45,280 --> 00:06:46,573 Acabou entre nós. 51 00:06:47,658 --> 00:06:49,952 Eu também não pretendo ser médico novamente. 52 00:06:50,035 --> 00:06:52,704 Eu não teria vindo se soubesse disso. 53 00:06:52,788 --> 00:06:54,373 E como você disse, eu... 54 00:06:58,210 --> 00:07:02,256 Vou viver minha vida patética fazendo como me disseram, sem pensamentos ou emoções. 55 00:07:03,924 --> 00:07:06,885 Então, por favor, nunca entre em contato comigo por algo assim novamente. 56 00:07:13,976 --> 00:07:15,269 Idiota! 57 00:07:15,352 --> 00:07:16,728 É a morte do seu irmão 58 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 culpa do meu Chung-ha? 59 00:07:21,608 --> 00:07:25,404 Você arranjou uma mulher, não foi? É por isso que você está sendo tão ridículo. 60 00:07:35,706 --> 00:07:36,707 Sim. 61 00:07:38,500 --> 00:07:39,918 Eu gosto de outra pessoa. 62 00:07:42,129 --> 00:07:44,923 Então eu agradeceria se você aceitasse Chung-ha de volta. 63 00:07:53,015 --> 00:07:54,808 Filho da puta! 64 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 MÃE 65 00:08:12,367 --> 00:08:14,661 Conheci Kim Tae-hee, sua garota tola. 66 00:08:21,376 --> 00:08:23,921 -Por que você conheceria Tae-hee, mãe? -Ele disse… 67 00:08:24,338 --> 00:08:25,964 ele não quer sua cara de pesar. 68 00:08:26,048 --> 00:08:28,133 Por favor, leve você comigo. 69 00:08:28,425 --> 00:08:32,095 Garota idiota, saia dessa já! O que há de tão bom nele? 70 00:08:33,931 --> 00:08:35,224 O que você disse a ele? 71 00:08:36,934 --> 00:08:39,144 Ele nem aceitaria uma clínica. 72 00:08:39,228 --> 00:08:40,771 Ele disse que terminou com você. 73 00:08:40,854 --> 00:08:43,732 -Nada funciona para ele. -Você ofereceu uma clínica para ele?! 74 00:08:43,815 --> 00:08:44,816 -Você está louco? -Ei. 75 00:08:44,900 --> 00:08:47,653 Você só entende palavras você quer entender? 76 00:08:47,986 --> 00:08:49,655 Ele terminou com você! 77 00:08:52,532 --> 00:08:54,076 Ele disse que gosta de outra pessoa. 78 00:08:58,372 --> 00:08:59,581 Pare de mentir. 79 00:09:00,499 --> 00:09:02,876 -Tae-hee não tem outra mulher. -Multar. 80 00:09:02,960 --> 00:09:05,879 Se você não acredita em mim, basta perguntar a ele você mesmo, ok? 81 00:09:06,088 --> 00:09:07,714 Bondade. Você não tem orgulho? 82 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Olha como você é tolo! 83 00:09:09,925 --> 00:09:10,926 Você 84 00:09:11,593 --> 00:09:14,304 vai juntar sua porcaria e voltar para casa. 85 00:09:14,930 --> 00:09:16,181 O que está faltando nisso... 86 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 -…você se agarraria a um homem que está acima de você? -Pare com isso! Você quer me ver morrer? 87 00:09:20,018 --> 00:09:21,895 Isso só terminará se eu morrer? 88 00:09:40,914 --> 00:09:43,417 Nos chamando para tomar soju? Qual é a ocasião? 89 00:09:43,792 --> 00:09:45,210 Aconteceu alguma coisa? 90 00:09:45,836 --> 00:09:48,880 Eu me senti como soju hoje. 91 00:09:49,631 --> 00:09:50,632 Você também? 92 00:09:51,466 --> 00:09:54,011 -Eu também. -O que está acontecendo com você? 93 00:09:56,638 --> 00:09:59,683 -O que há de errado com vocês dois hoje? -Líder da equipe sou… 94 00:10:00,976 --> 00:10:02,769 …deixa meus textos lidos, mas sem resposta 95 00:10:03,687 --> 00:10:04,896 e ignora minhas ligações. 96 00:10:06,023 --> 00:10:08,942 É por isso Eu lhe disse para não cortejá-lo tanto. 97 00:10:09,026 --> 00:10:10,360 Você não tem orgulho? 98 00:10:10,944 --> 00:10:13,280 Baek Dong Joo! Ele não fala nada sobre mim? 99 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 -Ele faria? -Estou tão frustrado. 100 00:10:19,995 --> 00:10:23,790 -Fui muito atrevido? Eu o pressionei? -Hum-hmm. Você foi rápido demais. 101 00:10:24,750 --> 00:10:29,046 Lembro-me disso uma vez, quando cheguei em casa chorando depois de levar um fora, 102 00:10:29,629 --> 00:10:32,549 minha avó me contou isso. 103 00:10:33,925 --> 00:10:34,926 O que ela disse? 104 00:10:35,969 --> 00:10:37,804 Uma pessoa que eu gosto 105 00:10:38,930 --> 00:10:40,682 gostando de mim de volta 106 00:10:43,018 --> 00:10:44,061 é um milagre. 107 00:10:45,395 --> 00:10:47,272 Na verdade, isso raramente acontece. 108 00:10:48,982 --> 00:10:50,275 Sua avó estava certa. 109 00:10:51,860 --> 00:10:54,654 Então você deveria sair dessa agora. 110 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Eu não. 111 00:12:22,701 --> 00:12:25,704 Isso me deixa desconfortável. Por favor, não faça isso de novo, Dong-joo. 112 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Gosto de você. 113 00:13:00,697 --> 00:13:01,740 Você realmente 114 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 se sente assim? 115 00:13:56,670 --> 00:13:58,004 Idiota. 116 00:14:35,750 --> 00:14:36,751 O que-- 117 00:14:37,168 --> 00:14:38,169 D-- 118 00:14:38,461 --> 00:14:40,380 D-Dong-joo, o que-- 119 00:14:43,758 --> 00:14:44,968 O que está acontecendo aqui? 120 00:14:47,387 --> 00:14:50,056 O que há de errado-- Ah, sim. Por favor, apenas passe. 121 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Há uma história por trás disso. 122 00:15:00,108 --> 00:15:01,109 Dong-joo. 123 00:15:03,403 --> 00:15:04,404 Cara… 124 00:15:07,157 --> 00:15:08,700 Há algo errado? Hum? 125 00:15:10,368 --> 00:15:11,369 Dong-joo. 126 00:15:12,746 --> 00:15:15,040 Dong-joo, observe onde você está indo. 127 00:15:15,373 --> 00:15:18,918 Caramba, por que você está cambaleando assim? Você está me deixando nervoso. 128 00:15:19,002 --> 00:15:20,295 Controle-se. 129 00:15:20,378 --> 00:15:22,547 Estamos quase em casa... Ei, ei, ei. 130 00:15:22,922 --> 00:15:25,634 Ah, meu coração. Você está bem? 131 00:15:25,717 --> 00:15:26,760 Ah, estou bem. 132 00:15:27,677 --> 00:15:30,305 O que te fez beber tanto, hein? 133 00:15:30,722 --> 00:15:32,515 O quê, alguém intimidou você? 134 00:15:33,016 --> 00:15:36,353 Basta dizer a palavra, esse Seo Hae-an irá e fará algo a respeito. 135 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Tome cuidado. Olhe para frente. 136 00:15:40,523 --> 00:15:42,567 É uma curva à esquerda aqui. Vire à esquerda. 137 00:16:25,318 --> 00:16:26,444 Ei, garoto. 138 00:16:26,820 --> 00:16:27,946 Você dormiu bem? 139 00:16:28,238 --> 00:16:29,322 O que você está a fim? 140 00:16:29,406 --> 00:16:31,116 Ah, estou prestes a sair. 141 00:16:31,491 --> 00:16:32,992 Por que você parece tão cansado? 142 00:16:33,785 --> 00:16:35,870 Você está comendo bem? E saudável? 143 00:16:37,288 --> 00:16:39,124 Claro que como bem. 144 00:16:39,874 --> 00:16:42,836 Pai, tenho que ir agora. Te ligo novamente mais tarde. 145 00:16:42,919 --> 00:16:45,463 Ah, tudo bem. Tenha cuidado lá fora. 146 00:16:45,880 --> 00:16:46,881 OK. 147 00:16:54,013 --> 00:16:55,765 RUA BONGSU 148 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Indo para o trabalho agora? 149 00:17:15,702 --> 00:17:16,703 Sim. 150 00:17:25,503 --> 00:17:26,504 Eu espero… 151 00:17:31,134 --> 00:17:34,345 Espero que você não se sinta estranho comigo por causa de ontem. 152 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 E eu sinto muito. 153 00:17:40,268 --> 00:17:42,604 Rejeitar alguém também é difícil. 154 00:17:51,029 --> 00:17:52,614 -Oi, Dong-joo! -Olá. 155 00:17:53,072 --> 00:17:54,657 -Vai trabalhar? -Sim. 156 00:17:55,784 --> 00:17:58,453 -Então eu vou indo agora. -Espere, pegue o carro. 157 00:17:58,995 --> 00:18:01,706 Ei, dê uma carona para ela no caminho para o trabalho mãe verde. 158 00:18:01,873 --> 00:18:03,249 Ah, não, está tudo bem. 159 00:18:03,666 --> 00:18:04,709 -Hum? Por que? -Tenha um bom dia. 160 00:18:04,793 --> 00:18:06,795 Espere, espere, pegue uma carona de… 161 00:18:09,589 --> 00:18:10,590 O que há com ela? 162 00:18:15,345 --> 00:18:16,346 Ei. 163 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 Por que é tão estranho entre vocês dois? Aconteceu alguma coisa? 164 00:18:20,600 --> 00:18:21,726 Não. 165 00:18:23,228 --> 00:18:24,312 O que são estes? 166 00:18:24,729 --> 00:18:26,105 Huh? Remédios para ressaca? 167 00:18:26,481 --> 00:18:29,359 -Você ficou bêbado ontem à noite? -Não é assim. 168 00:18:30,902 --> 00:18:35,281 Ei, o que aconteceu com Chung-ha, a propósito? As coisas dela sumiram. 169 00:18:38,243 --> 00:18:39,244 Ela foi embora. 170 00:18:40,954 --> 00:18:42,705 Hum. Eu vejo. 171 00:18:45,333 --> 00:18:47,627 Sobre seu trabalho hoje. 172 00:18:48,002 --> 00:18:49,045 Devo ir em vez disso? 173 00:18:50,088 --> 00:18:51,840 Por que você faria isso? 174 00:18:52,257 --> 00:18:55,802 Bem, é que… estou me sentindo inquieto. 175 00:18:57,804 --> 00:18:58,805 Estou bem. 176 00:18:59,597 --> 00:19:03,351 É melhor estar trabalhando. Muito ocupado pensar, e o tempo passa mais rápido também. 177 00:19:05,562 --> 00:19:08,857 Muito ocupado para pensar, você diz. Você sempre tem que estar pensando. 178 00:19:08,940 --> 00:19:11,359 Você está pensando em não pensar. 179 00:19:12,777 --> 00:19:14,529 No que você não quer pensar? 180 00:19:16,614 --> 00:19:17,615 Dong-joo? 181 00:19:21,160 --> 00:19:24,956 Você pode tê-los. Tenha tudo o que quiser! Por que você não deveria? 182 00:19:25,999 --> 00:19:27,333 O que você está dizendo? 183 00:19:28,251 --> 00:19:31,504 Como você ousa tentar mentir? Você esqueceu Sou o eremita da Rua Nokdu? 184 00:19:31,588 --> 00:19:35,133 Esse tipo de comportamento é impróprio para o segundo em comando da A Dime A Job. 185 00:19:35,216 --> 00:19:37,719 Eu vou rebaixar você de volta para Butler Kim, certo? 186 00:19:37,969 --> 00:19:41,097 -Vou trabalhar. -Ei, o dono está falando agora-- 187 00:19:41,180 --> 00:19:43,683 Ei. Ele nem está respondendo. Ei! 188 00:19:45,018 --> 00:19:47,729 Tudo bem, vá. Vá trabalhar até a morte! 189 00:19:53,610 --> 00:19:55,278 Onde está a cerveja? 190 00:19:55,612 --> 00:19:57,822 Parece que você bebeu o suficiente. 191 00:19:58,823 --> 00:20:01,034 Parece… soju? 192 00:20:03,620 --> 00:20:04,621 Então. 193 00:20:05,121 --> 00:20:08,625 Que coisa mundana está incomodando você desta vez, irmã? 194 00:20:08,708 --> 00:20:10,627 -Eu fui dispensado. -Jogado fora?! 195 00:20:11,419 --> 00:20:12,629 Pelo irmão Tae-hee? 196 00:20:14,797 --> 00:20:16,799 O que… De verdade? 197 00:20:17,133 --> 00:20:18,635 Oh, Senhor… Minhas desculpas. 198 00:20:19,677 --> 00:20:21,846 -Por favor, continue, irmã. -Eu pensei… 199 00:20:21,930 --> 00:20:26,267 …Eu seria legal mesmo se ele não aceitou minha confissão. 200 00:20:26,351 --> 00:20:28,728 Eu acabei de fazer isso então eu não me arrependeria mais tarde. 201 00:20:29,103 --> 00:20:33,358 Quer eu tenha sido rejeitado ou não, não importaria porque eu contei a ele. 202 00:20:33,650 --> 00:20:35,693 Mas agora que fui rejeitado, 203 00:20:37,028 --> 00:20:38,237 esse realmente não é o caso. 204 00:20:38,321 --> 00:20:40,949 E por incrível que pareça, depois de dizer isso em voz alta, 205 00:20:43,034 --> 00:20:44,035 Eu gosto dele ainda mais. 206 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Isso é estranho para mim também. 207 00:20:48,873 --> 00:20:50,333 Eu não posso ficar tranquilo com isso. 208 00:20:52,043 --> 00:20:53,211 O que você acha? 209 00:20:53,962 --> 00:20:57,799 Por que você deve ser legal sobre isso? Se estiver quente, você pode simplesmente deixar quente. 210 00:20:58,967 --> 00:21:00,259 Aflições humanas 211 00:21:00,843 --> 00:21:04,055 são os mais fortes quando vão contra seus instintos. 212 00:21:04,389 --> 00:21:06,808 Não se esforce demais para mudar seu coração. 213 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Apenas… 214 00:21:09,519 --> 00:21:10,561 Apenas deixe como está. 215 00:21:13,898 --> 00:21:14,899 Como ele ousa… 216 00:21:17,151 --> 00:21:18,277 Irmão Tae-hee… 217 00:21:18,653 --> 00:21:20,154 Seu rosto está inchado 218 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 mas você parece mais magro. 219 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Realmente? Eu não acho. Meu peso não mudou. 220 00:21:27,286 --> 00:21:28,621 Uma garota bonita como você. 221 00:21:29,163 --> 00:21:30,999 Também não lhe falta nada. 222 00:21:31,499 --> 00:21:34,752 O irmão Tae-hee não gosta de garotas. Que pena. 223 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Por favor, entre. Eu tenho que ir trabalhar. 224 00:21:39,215 --> 00:21:42,927 Tudo bem. Não se atreva a passar fome por um coração partido. 225 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Não seja ridículo. 226 00:21:46,180 --> 00:21:47,557 -Dong-joo. -Sim? 227 00:21:47,640 --> 00:21:48,683 Seu charme é? 228 00:21:49,017 --> 00:21:50,309 Bochechas gordas. 229 00:21:50,393 --> 00:21:51,561 Correto! 230 00:21:52,562 --> 00:21:54,522 -Tchau. -Vê você. 231 00:21:55,982 --> 00:21:56,983 Pai. 232 00:21:57,900 --> 00:22:00,737 -Olá. -Ah, Irmã Agnes. O que traz você aqui? 233 00:22:01,279 --> 00:22:04,240 Estou aqui para lhe dar um convite de casamento. Aqui está. 234 00:22:04,907 --> 00:22:08,077 Uau! Parabéns. Eu farei questão de estar lá. 235 00:22:08,578 --> 00:22:10,204 Fico feliz em ouvir isso. Obrigado. 236 00:22:12,040 --> 00:22:14,792 É possível ter uma confissão agora? 237 00:22:15,376 --> 00:22:16,377 Agora mesmo? 238 00:22:27,180 --> 00:22:28,181 Um centavo por trabalho! 239 00:22:30,850 --> 00:22:31,851 Lembre de mim? 240 00:22:32,518 --> 00:22:34,645 Você sabe, de antes. Hum? 241 00:22:34,729 --> 00:22:36,022 "O que você faz com as mãos 242 00:22:36,981 --> 00:22:38,649 me horroriza segurá-los." 243 00:22:40,526 --> 00:22:43,654 Foi a mensagem que o Sr. Yoo Byeong-su nos pediu para entregar. 244 00:22:43,905 --> 00:22:44,906 Ah… 245 00:22:45,698 --> 00:22:47,200 Então você se lembra de mim, certo? 246 00:22:47,658 --> 00:22:50,703 Uau, você realmente faz bem o seu trabalho. 247 00:22:50,787 --> 00:22:52,914 Eu não sei o que você disse a ela, 248 00:22:52,997 --> 00:22:56,834 mas ela não fez nenhuma das coisas cansativas, como se agarrar ou chorar em mim. 249 00:22:58,294 --> 00:22:59,295 Talvez seja por isso 250 00:22:59,712 --> 00:23:02,340 ela aparece na minha mente de vez em quando à noite. 251 00:23:02,965 --> 00:23:05,551 Você realmente nunca conhece o coração dos humanos. 252 00:23:06,803 --> 00:23:08,846 Ela tinha um rosto fofo, sabe? 253 00:23:09,138 --> 00:23:11,057 Você não se lembraria, é claro. 254 00:23:12,600 --> 00:23:14,811 O problema é que estou me sentindo um pouco solitário ultimamente. 255 00:23:15,269 --> 00:23:18,731 Você por acaso continua encontros em grupo e agir como um idiota também? 256 00:23:18,815 --> 00:23:20,399 Tipo, apoiar outra pessoa. 257 00:23:20,942 --> 00:23:25,321 Você sabe, alguém parecendo ótimo mas então dizendo coisas estranhas e-- 258 00:23:28,366 --> 00:23:31,160 De qualquer forma, entrarei em contato com você. Tchau! 259 00:23:38,960 --> 00:23:40,711 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU CASA FUNERÁRIA 260 00:23:40,795 --> 00:23:43,172 O resultado do anual pesquisa de satisfação do cliente 261 00:23:43,256 --> 00:23:46,884 das 10 principais casas funerárias de hospitais de Seul estão de volta e recebemos 262 00:23:46,968 --> 00:23:50,263 serviço de pessoal, primeiro lugar. Satisfação com o preço, primeiro lugar. 263 00:23:50,513 --> 00:23:52,849 Comodidades e acessibilidade, ambos em primeiro lugar, 264 00:23:53,182 --> 00:23:56,894 resultando em primeiro lugar para satisfação geral. 265 00:24:01,983 --> 00:24:04,110 Porém, a alimentação recebeu 91%, 266 00:24:04,402 --> 00:24:09,407 ficando em segundo lugar depois dos 93% da Casa Funerária do Hospital Daesan. 267 00:24:12,743 --> 00:24:16,956 É nosso orgulho há 43 anos, como poderíamos, para Daesan de todos os lugares? 268 00:24:17,039 --> 00:24:20,585 É por isso que eles são exigindo um relatório sobre isso agora. 269 00:24:20,668 --> 00:24:23,129 Devemos ir para Daesan para um reconhecimento? 270 00:24:23,212 --> 00:24:27,383 Eles têm o Diretor Han, que trabalhou aqui por 20 anos. 271 00:24:27,466 --> 00:24:31,179 Ele não nos reconheceria da parte de trás de nossas cabeças imediatamente? 272 00:24:31,262 --> 00:24:32,763 Seríamos pegos de surpresa. 273 00:24:33,264 --> 00:24:34,432 Isso é verdade. 274 00:24:37,101 --> 00:24:39,604 Então que tal enviarmos Baek Dong-joo? 275 00:24:40,646 --> 00:24:42,690 Huh? Meu? 276 00:24:42,773 --> 00:24:46,027 Sim. Baek Dong Joo começou há alguns meses, 277 00:24:46,110 --> 00:24:47,904 então Daesan não a conheceria. 278 00:24:48,196 --> 00:24:49,280 É perfeito! 279 00:24:53,576 --> 00:24:56,495 Dong-joo. Faça-nos um favor, por favor. 280 00:25:00,124 --> 00:25:02,627 -Vá você, tio. -Eles perguntaram por você pessoalmente. 281 00:25:04,378 --> 00:25:05,546 Punk, eu sou o dono! 282 00:25:06,255 --> 00:25:07,715 Este mero funcionário… 283 00:25:07,798 --> 00:25:10,843 Só desta vez, por favor? Farei tudo da próxima vez. 284 00:25:10,968 --> 00:25:13,054 Caramba. Coloque algum esforço em suas desculpas. 285 00:25:13,638 --> 00:25:16,140 Basta colocar um letreiro de néon que diz: "Estou evitando você". 286 00:25:22,230 --> 00:25:25,233 Não haverá uma próxima vez. Só desta vez. OK? 287 00:25:25,608 --> 00:25:27,026 Não se atreva a voltar atrás. 288 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Sim. 289 00:25:35,201 --> 00:25:38,412 eu não tinha ideia meu líder de equipe entrou em contato com você. 290 00:25:40,206 --> 00:25:43,209 Eu acho que esse líder de equipe é muito próximo de Tae-hee. 291 00:25:43,876 --> 00:25:46,545 Ele apontou Tae-hee e pediu-lhe para fazer este trabalho. 292 00:25:47,129 --> 00:25:50,299 Ele deve ter tido uma boa impressão do nosso Tae-hee, graças a você. 293 00:25:50,675 --> 00:25:51,676 Desculpe? 294 00:25:52,885 --> 00:25:57,848 Hum? Ah, não é nada. O que estou dizendo? 295 00:26:01,310 --> 00:26:03,771 A propósito, você parece super cansado hoje. 296 00:26:04,272 --> 00:26:07,775 -Você pode tirar uma soneca no caminho. -Ah, não, não. Está tudo bem. Eu, ah... 297 00:26:07,858 --> 00:26:10,027 …bebi demais ontem à noite. 298 00:26:10,361 --> 00:26:11,696 Álcool? Eu vejo. 299 00:26:14,532 --> 00:26:16,242 Vamos indo. 300 00:26:17,785 --> 00:26:18,786 O que é isso? 301 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 Alívio da ressaca 302 00:26:29,088 --> 00:26:32,633 -Aconteceu alguma coisa? Por que você bebeu? -Nada aconteceu. 303 00:26:33,050 --> 00:26:34,552 Ah, abra isso aí. 304 00:26:40,308 --> 00:26:41,309 O que é? 305 00:26:41,392 --> 00:26:42,935 Pegue um. Comprei hoje. 306 00:26:43,144 --> 00:26:44,437 Você bebeu? 307 00:26:44,729 --> 00:26:48,316 Não. Eles são para uso emergencial. Tome um, Dong-joo. 308 00:26:48,399 --> 00:26:50,693 Eu vejo. Obrigado. 309 00:26:58,242 --> 00:26:59,702 CASA FUNERÁRIA DE DAESAN 310 00:26:59,785 --> 00:27:02,580 Para quem você veio? 311 00:27:03,497 --> 00:27:06,042 Saudações. Meu nome é Vicente. 312 00:27:06,959 --> 00:27:12,631 Estou em busca de um lugar para o final da minha vida, 313 00:27:13,382 --> 00:27:17,928 como nós, humanos, estamos todos ligados uma jornada chamada morte. 314 00:27:18,596 --> 00:27:24,101 Diretores funerários como você trabalhar tão de perto com esta morte. 315 00:27:24,185 --> 00:27:27,229 Eu, do fundo do meu coração, 316 00:27:27,730 --> 00:27:29,106 respeito muito você. 317 00:27:30,107 --> 00:27:31,275 Oh, eu vejo… 318 00:27:31,359 --> 00:27:35,488 Um funeral é a celebração de alcançar o destino final da viagem. 319 00:27:35,571 --> 00:27:39,658 O que precisamos em uma celebração são uma boa localização, boas pessoas, 320 00:27:39,867 --> 00:27:40,868 e 321 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 bom 322 00:27:42,036 --> 00:27:43,037 comida. 323 00:27:44,705 --> 00:27:46,332 É por isso que quero perguntar… 324 00:27:47,041 --> 00:27:51,003 Posso provar o yukgaejang que será servido no meu funeral? 325 00:27:53,923 --> 00:27:55,216 Eu não deveria, 326 00:27:55,299 --> 00:27:58,761 mas havia algumas sobras em um dos funerais concluídos. 327 00:27:59,929 --> 00:28:02,848 Provavelmente era pedir demais. Muito obrigado. 328 00:28:02,932 --> 00:28:07,061 Devo ir a outra sala para um momento. Me avise quando terminar. 329 00:28:07,311 --> 00:28:09,021 -Sim. -Obrigado. 330 00:28:09,814 --> 00:28:10,815 Claro. 331 00:28:16,320 --> 00:28:17,321 Bom. 332 00:28:23,536 --> 00:28:26,038 Uau. Este é o verdadeiro negócio. 333 00:28:26,122 --> 00:28:28,666 -Negócio de verdade? Uau. -É picante de fazer coçar a garganta. 334 00:28:28,958 --> 00:28:30,042 E grosso e pesado. 335 00:28:30,334 --> 00:28:32,044 -Qual é o segredo? -Segredo? 336 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 -A carne. -Carne? 337 00:28:34,588 --> 00:28:36,674 É peito, mas não é difícil. 338 00:28:37,091 --> 00:28:40,052 É puxado à mão para maior suavidade. Além do mais… 339 00:28:40,261 --> 00:28:41,929 -…este é Hanu. -Como você sabe? 340 00:28:42,012 --> 00:28:45,224 Yukgaejang é muito experiente então você não precisa de carne de alta qualidade. 341 00:28:45,307 --> 00:28:48,018 -O caldo tem medula óssea, peito-- -Shank? 342 00:28:48,102 --> 00:28:49,353 -Isso mesmo. -Isso mesmo. 343 00:28:49,437 --> 00:28:52,106 Provavelmente fervido por 14 horas seguidas. 344 00:28:52,189 --> 00:28:54,817 Fiddleheads provavelmente temperado com sal sozinho. 345 00:28:54,900 --> 00:28:59,488 Cogumelos ostra e brotos foram cozidos, separado, resfriado rapidamente e depois adicionado. 346 00:28:59,697 --> 00:29:00,948 Como você sabe de tudo isso? 347 00:29:01,031 --> 00:29:03,617 Eu era um administrador para o clube de epicurismo FreeChal. 348 00:29:03,701 --> 00:29:05,953 -O que é aquilo? -Maior potência da época. 349 00:29:06,328 --> 00:29:09,540 Tenho Conhecimento de Informática rank 1, ITQ e MOS. 350 00:29:09,623 --> 00:29:12,710 Se você precisar escrever um relatório, por favor me contrate. 351 00:29:14,587 --> 00:29:16,338 Uau, isso é loucura. 352 00:29:16,672 --> 00:29:19,717 Eu também vou te dar um Baek Dong-joo passe livre. Use-o sempre. 353 00:29:19,800 --> 00:29:22,178 Eu adoraria isso. Legal! 354 00:29:23,012 --> 00:29:24,638 Aqui. Coma alguns também, Dong-joo. 355 00:29:28,559 --> 00:29:30,686 Onde você está? Estou no seu local de trabalho. 356 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 Com licença. 357 00:29:33,272 --> 00:29:35,441 Quais "intenções nefastas"? 358 00:29:35,524 --> 00:29:37,485 Eu sou um NA. Uma auxiliar de enfermagem. 359 00:29:37,568 --> 00:29:40,321 Eu preciso da sua permissão encontrar um novo hospital? 360 00:29:40,404 --> 00:29:45,159 -E relatar para você minhas entrevistas de emprego? -Você mal mudou para onde está. 361 00:29:45,910 --> 00:29:47,995 Você está mudando de emprego por esses motivos? 362 00:29:48,829 --> 00:29:53,125 Você acha que sou louca por um homem? Não posso dizer que não seja assim, 363 00:29:53,209 --> 00:29:55,211 mas é bom se eu conseguir. Você sabe? 364 00:29:55,294 --> 00:29:57,463 Posso ver você com mais frequência. 365 00:29:58,005 --> 00:30:00,966 E eu posso ver nosso líder de equipe mais frequentemente de uma forma natural. 366 00:30:01,050 --> 00:30:02,051 Ei. 367 00:30:02,134 --> 00:30:04,720 Não se atreva a chegar perto para nossa funerária. 368 00:30:05,137 --> 00:30:06,847 Você está fazendo com que meu líder de equipe... 369 00:30:07,431 --> 00:30:09,934 Você é bom se eu for bom, não é? 370 00:30:10,893 --> 00:30:12,311 Huh? Olá? 371 00:30:13,187 --> 00:30:14,188 Ei! 372 00:30:19,735 --> 00:30:22,404 -Com licença. -Olá, aqui é A Dime A Job. 373 00:30:23,906 --> 00:30:25,157 Sim, ah. 374 00:30:29,495 --> 00:30:31,247 -Olá. -Como você tem estado? 375 00:30:31,622 --> 00:30:35,000 Ah cara, eu estava preocupado no caminho pensando e se você não estiver aqui. 376 00:30:35,251 --> 00:30:38,045 -Eu teria passado por aqui se você tivesse ligado. -Sem chance! 377 00:30:38,295 --> 00:30:41,173 Não para alguém tão ocupado quanto você, trabalhando e estudando. 378 00:30:43,801 --> 00:30:44,802 Como posso ajudá-lo? 379 00:30:44,885 --> 00:30:49,139 Oh. Eu tinha um favor a lhe pedir. 380 00:30:49,515 --> 00:30:51,433 No caminho para casa, 381 00:30:51,767 --> 00:30:54,144 você pode entregar isso para Dong-joo? 382 00:30:55,145 --> 00:30:56,146 Ah… 383 00:30:58,899 --> 00:31:03,153 Eu quero ir e ver como ela vive e eu mesmo coloquei isso na geladeira dela, 384 00:31:03,237 --> 00:31:05,614 mas ela faz barulho quando eu digo isso a ela. 385 00:31:06,657 --> 00:31:09,326 Como você mora no mesmo prédio, 386 00:31:09,785 --> 00:31:11,704 por favor me faça esse favor. 387 00:31:12,871 --> 00:31:15,249 Claro. Vou entregá-los a ela. 388 00:31:15,833 --> 00:31:18,919 Ah, e estes são kimchi e alguns acompanhamentos que fiz. 389 00:31:19,128 --> 00:31:22,673 Eles terão um ótimo sabor para você. Copiei Baek Jong-won completamente. 390 00:31:23,340 --> 00:31:25,551 -Ah não, está tudo bem. -Leve-os! 391 00:31:29,388 --> 00:31:32,683 -Você está cuidando de mim o tempo todo. -Não mencione isso. 392 00:31:32,766 --> 00:31:33,892 Muito obrigado. 393 00:31:35,144 --> 00:31:36,520 Ah, e… 394 00:31:37,354 --> 00:31:38,814 Estudar é difícil, certo? 395 00:31:42,151 --> 00:31:43,402 -Está bem. -Sem chance. 396 00:31:43,986 --> 00:31:46,530 Tenho certeza que é muito difícil. Como poderia não ser? 397 00:31:46,780 --> 00:31:49,950 Dong-joo também parece lutar muito ultimamente. 398 00:31:50,326 --> 00:31:55,456 Não tenho certeza, mas parece. Eu cuidaria dela se estivesse com ela 399 00:31:55,873 --> 00:31:57,499 mas não posso agora. 400 00:31:58,459 --> 00:32:02,963 Então Tae-hee, já que você está ao lado dela, por favor, cuide dela para mim. 401 00:32:03,297 --> 00:32:05,174 Eu sei que sou sem vergonha, mas por favor. 402 00:32:06,467 --> 00:32:07,718 Bem, estou indo. 403 00:32:08,302 --> 00:32:09,928 É hora do meu turno. 404 00:32:10,179 --> 00:32:11,764 Deixe-me te dar uma carona. 405 00:32:12,014 --> 00:32:14,183 Não, não, você está ocupado. 406 00:32:15,225 --> 00:32:19,396 -Vamos. -Ei, eu disse que está tudo bem. Ah, cara. 407 00:32:35,954 --> 00:32:38,207 Achei que tinha sido pego antes. 408 00:32:39,041 --> 00:32:42,628 Se eu dissesse o nome do hospital, teria acabado. Graças a Deus. 409 00:32:42,711 --> 00:32:45,631 Eu pensei que algo aconteceu, vendo seu rosto branco. 410 00:32:45,714 --> 00:32:47,633 -Alguma coisa aconteceu! -O que? 411 00:32:48,050 --> 00:32:50,219 Eu não menti nenhuma vez hoje. 412 00:32:50,302 --> 00:32:54,348 Eu realmente planejei dar uma olhada no local do meu funeral antes de morrer. 413 00:32:55,057 --> 00:32:59,311 Não posso ficar sem ensaio para minha última festa. 414 00:33:00,604 --> 00:33:04,233 -Obrigado por hoje. -Hum-hmm. Descanse bem, Dong-joo. 415 00:33:04,316 --> 00:33:05,776 -Você também. -OK. 416 00:33:10,531 --> 00:33:12,449 Você está visitando A Dime A Job? 417 00:33:13,534 --> 00:33:15,744 Você poderia ter perguntado através do aplicativo. 418 00:33:15,828 --> 00:33:18,706 Recebi um cartão de visita de um padre da Igreja Bongsu. 419 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 Ah, padre Michael? 420 00:33:21,625 --> 00:33:23,335 -Sim. -Eu vejo. 421 00:33:23,419 --> 00:33:26,046 Eu estou… 422 00:33:27,131 --> 00:33:30,801 Nós lhe concedemos tudo, então não hesite para nos dizer, seja lá o que for. 423 00:33:31,343 --> 00:33:35,639 Desculpe. Eu realmente não tenho mais ninguém ao meu redor, então não tive escolha. 424 00:33:35,889 --> 00:33:37,182 -Por acaso… -Oh caramba! 425 00:33:38,600 --> 00:33:39,601 Droga? 426 00:33:39,935 --> 00:33:42,312 Sim, mas como… 427 00:33:45,023 --> 00:33:46,191 Diretor funerário? 428 00:33:48,694 --> 00:33:51,864 -Muito obrigado por esse tempo. -Por favor, está tudo bem. 429 00:33:52,239 --> 00:33:55,325 Graças a você, enviei meu irmão em paz. 430 00:33:56,952 --> 00:33:59,788 Mas o que pode ser sua preocupação hoje? 431 00:34:00,080 --> 00:34:03,250 Vou me casar em breve e... 432 00:34:03,333 --> 00:34:05,753 Uau! Parabéns! 433 00:34:05,836 --> 00:34:08,505 Esta é uma ótima notícia! 434 00:34:09,423 --> 00:34:11,884 Mas preciso de um amigo. 435 00:34:14,553 --> 00:34:16,513 Que história comovente. 436 00:34:17,181 --> 00:34:18,974 Sem pais, sem amigos. 437 00:34:19,308 --> 00:34:22,060 -Teria sido difícil ficar sozinho. -Concordo. 438 00:34:22,144 --> 00:34:23,896 Eu culpo os casamentos. 439 00:34:23,979 --> 00:34:27,191 eu vou me casar em um tranquilo templo budista. 440 00:34:28,108 --> 00:34:30,277 Você não estava praticando o não-maritalismo? 441 00:34:31,361 --> 00:34:33,489 Na minha próxima vida. Eu acredito na reencarnação. 442 00:34:34,907 --> 00:34:37,075 Você não frequenta uma igreja católica? 443 00:34:37,993 --> 00:34:39,912 Então, como está o Padre? 444 00:34:41,079 --> 00:34:43,749 -Ah, vamos encontrá-lo no casamento. -Hum-hmm. 445 00:34:44,166 --> 00:34:45,793 De qualquer forma, bom trabalho hoje. 446 00:34:46,001 --> 00:34:48,378 -Obrigado pelo trabalho. -Sim. Vá em frente. 447 00:34:53,091 --> 00:34:54,718 -Dong-joo. -Sim? 448 00:34:57,054 --> 00:34:58,889 Tem certeza? Sobre o casamento. 449 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Eu irei com você de qualquer maneira. 450 00:35:03,644 --> 00:35:05,062 Estou apenas grato, só isso. 451 00:35:05,479 --> 00:35:07,648 -Vá em frente. -Boa noite. 452 00:35:35,801 --> 00:35:37,052 Quem é? 453 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 Desculpe, é tarde. 454 00:35:48,105 --> 00:35:49,106 Aqui. 455 00:35:50,941 --> 00:35:52,234 Quem são esses? 456 00:35:53,735 --> 00:35:55,279 Seu pai esteve aqui mais cedo. 457 00:35:56,113 --> 00:35:57,114 Ele estava aqui? 458 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Sim, ele me perguntou para entregá-los no meu caminho para casa. 459 00:35:59,783 --> 00:36:01,076 Ele veio ao escritório. 460 00:36:03,745 --> 00:36:04,746 Obrigado. 461 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Claro. 462 00:36:07,249 --> 00:36:08,250 Então… 463 00:36:26,143 --> 00:36:27,394 Hum! Tão delicioso. 464 00:36:30,772 --> 00:36:31,899 Você acabou de chegar em casa? 465 00:36:32,274 --> 00:36:34,234 O que é esse kimchi? É tão bom. 466 00:36:35,402 --> 00:36:38,280 Hoje cedo, o pai de Dong-joo apareceu. 467 00:36:39,114 --> 00:36:40,449 Ele trouxe alguns para nós também. 468 00:36:41,325 --> 00:36:44,870 Estou muito grato. Ele até nos deu japchae. Isso é muito trabalho. 469 00:36:45,287 --> 00:36:48,248 Acho que não terei que fazer o jantar esta noite. 470 00:36:48,790 --> 00:36:50,334 Criança. Vamos comer. 471 00:36:50,417 --> 00:36:53,337 Não, estou bem. Coma sozinho hoje, tio. 472 00:36:54,254 --> 00:36:55,923 Ei, você tem um trabalho no próximo domingo. 473 00:36:56,924 --> 00:36:58,926 -Onde? -Atuar como convidado de casamento. 474 00:36:59,551 --> 00:37:00,552 OK. 475 00:37:01,428 --> 00:37:02,554 Você vai com Dong-joo. 476 00:37:07,017 --> 00:37:09,978 -Huh? -Hum? O que. 477 00:37:11,939 --> 00:37:12,940 Você 478 00:37:13,023 --> 00:37:16,109 prometeu fazer qualquer coisa que você disser. Certo? 479 00:37:20,280 --> 00:37:21,615 Por favor, posso não ir? 480 00:37:23,659 --> 00:37:25,661 Esse garoto. Ei. 481 00:37:25,744 --> 00:37:28,121 Por que você está se recusando a fazer qualquer coisa hoje? 482 00:37:28,455 --> 00:37:30,248 Dong-joo é um funcionário do A Dime A Job? 483 00:37:30,332 --> 00:37:33,293 Por que você está se recusando a fazer um trabalho ela está disposta a ajudar? 484 00:37:33,710 --> 00:37:37,714 Se você continuar com esse comportamento, Vou demitir você e contratar Dong-joo. 485 00:37:38,173 --> 00:37:40,467 Quem é meu funcionário aqui?! 486 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Criança! 487 00:37:48,517 --> 00:37:50,769 Você tem alguma coisa para vestir? 488 00:37:51,353 --> 00:37:52,938 Devo comprar algo para você? 489 00:37:57,567 --> 00:38:00,487 Você não precisava embalar tudo isso. 490 00:38:01,029 --> 00:38:03,073 Você vê os pedaços de maçã e melão? 491 00:38:03,156 --> 00:38:05,867 Se você não quiser comer, pelo menos coma suas frutas. 492 00:38:06,201 --> 00:38:07,953 Pai, você realmente é incrível. 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,209 -O que há com a pasta de dente? -Você tem que comprá-los. 494 00:38:17,045 --> 00:38:19,381 Posso comprar luvas de cozinha, você sabe. 495 00:38:19,464 --> 00:38:22,092 Você verá que terá lugares para usá-los em breve. 496 00:38:22,175 --> 00:38:23,969 Eu odeio rosa. 497 00:38:24,511 --> 00:38:26,388 Eles eram fofos! 498 00:38:27,472 --> 00:38:30,017 Ah, certo. Você vê o sabão em pó aí? 499 00:38:30,767 --> 00:38:31,935 Eles são feitos à mão. 500 00:38:32,310 --> 00:38:34,021 Dê um pouco para Tae-hee também. 501 00:38:34,104 --> 00:38:35,814 Quem usa sabão em pó hoje em dia? 502 00:38:36,773 --> 00:38:37,774 Pai. 503 00:38:38,066 --> 00:38:40,986 Você não distribuiu coisas em A Dime A Job, não é? 504 00:38:41,069 --> 00:38:45,657 -Posso não compartilhar meu kimchi? -Pai, por que você faria isso? 505 00:38:46,616 --> 00:38:50,037 Há muitas pessoas que não comem kimchi de outras pessoas. 506 00:38:50,120 --> 00:38:53,165 É problemático jogá-lo fora. Isso os deixa desconfortáveis. 507 00:38:53,248 --> 00:38:54,750 Por que você jogaria o kimchi fora? 508 00:38:54,833 --> 00:38:56,960 Só você faria barulho por causa disso. 509 00:38:57,711 --> 00:38:59,129 Tae-hee não é assim. 510 00:38:59,921 --> 00:39:02,883 Ele é bem organizado e educado. 511 00:39:03,800 --> 00:39:05,177 Ele até me deu uma carona para casa. 512 00:39:06,219 --> 00:39:07,220 Você? 513 00:39:08,472 --> 00:39:09,723 -Lar? -Sim. 514 00:39:10,807 --> 00:39:13,310 Porque eu carreguei tudo todo o caminho até lá, 515 00:39:14,061 --> 00:39:19,316 Eu disse não, mas ele insistiu em me levar para casa. 516 00:39:20,275 --> 00:39:21,860 Foi bom, graças a ele. 517 00:39:27,491 --> 00:39:30,535 -Dong-joo. -Sim. 518 00:39:31,495 --> 00:39:32,996 Se você quiser voltar para casa, 519 00:39:33,955 --> 00:39:35,540 você pode, quando quiser. 520 00:39:37,125 --> 00:39:38,794 Se você quer a comida do seu pai, 521 00:39:39,836 --> 00:39:41,171 volte para casa sempre que quiser. 522 00:39:42,506 --> 00:39:43,507 Entendi? 523 00:39:45,550 --> 00:39:46,551 Sim. 524 00:39:57,646 --> 00:39:58,730 Ah, de verdade… 525 00:40:41,898 --> 00:40:43,191 Uau, Dong-joo. 526 00:40:47,946 --> 00:40:49,781 Vai fazer exercício? 527 00:40:50,532 --> 00:40:51,700 Sim. 528 00:40:54,119 --> 00:40:59,583 Então, também estou prestes a tomar um pouco de ar por essas narinas. Posso me juntar a você? 529 00:41:01,042 --> 00:41:02,043 Claro. 530 00:41:04,546 --> 00:41:08,675 Quando eu estava na sexta série, fizemos uma viagem escolar para Seul. 531 00:41:09,801 --> 00:41:12,304 Nossa, foi um choque. 532 00:41:13,597 --> 00:41:15,473 Um forte de uma estação de metrô, 533 00:41:15,640 --> 00:41:18,768 Cafés 24 horas, o rio Han e a montanha Namsan, cara. 534 00:41:19,561 --> 00:41:22,522 Era tão brilhante, Eu me apaixonei à primeira vista. 535 00:41:24,149 --> 00:41:25,150 Então eu 536 00:41:26,276 --> 00:41:27,402 disse aos meus amigos, 537 00:41:27,819 --> 00:41:32,282 "Vou morar em Seul quando tiver 20 anos." 538 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 Um deles me disse, 539 00:41:36,411 --> 00:41:38,079 "Pare de ser ridículo." 540 00:41:40,040 --> 00:41:41,041 Mas olhe. 541 00:41:41,833 --> 00:41:42,834 Este Seo Hae-an 542 00:41:43,210 --> 00:41:45,295 está na casa A Dime A Job 543 00:41:45,795 --> 00:41:47,839 morando ao lado de Dong-joo. 544 00:41:49,257 --> 00:41:51,426 Então, como está Seul? Você gosta disso? 545 00:41:52,093 --> 00:41:53,470 Sim. Eu gosto disso. 546 00:41:57,557 --> 00:41:58,558 E 547 00:42:04,439 --> 00:42:06,149 Eu também gosto de você, Dong-joo. 548 00:42:10,946 --> 00:42:13,573 Eu realmente gosto muito de você, Dong-joo. 549 00:42:15,867 --> 00:42:18,203 Você é como uma panacéia para mim, sabe? 550 00:42:18,995 --> 00:42:22,165 Até minha dor de cabeça passa quando vejo você. 551 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Você é como minha mãe. 552 00:42:27,963 --> 00:42:28,964 Eu gosto disso 553 00:42:30,257 --> 00:42:31,383 você é como minha mãe. 554 00:42:38,890 --> 00:42:40,058 Se houver uma chance, 555 00:42:40,976 --> 00:42:42,143 você estaria disposto 556 00:42:42,727 --> 00:42:44,020 aceitar meus sentimentos? 557 00:42:46,690 --> 00:42:52,612 Cara, eu queria te contar isso em um lugar mais agradável, cortando alguns bifes. 558 00:42:52,696 --> 00:42:55,490 Desculpe por fazer isso em um lugar tão pobre. 559 00:42:56,074 --> 00:42:58,118 Não fique. Não existe tal coisa. 560 00:43:02,831 --> 00:43:04,249 -Hae-an. -Sim? 561 00:43:05,458 --> 00:43:06,459 Obrigado. 562 00:43:08,003 --> 00:43:10,338 Sendo tão honesto com seus sentimentos… 563 00:43:10,714 --> 00:43:12,757 Eu sei que é muito difícil de fazer. 564 00:43:15,927 --> 00:43:18,179 Obrigado por gostar de mim. 565 00:43:21,683 --> 00:43:24,311 -Ah, cara. Então isso significa-- -Mas… 566 00:43:28,565 --> 00:43:30,275 há alguém de quem gosto. 567 00:43:34,237 --> 00:43:35,780 Sinto muito, Hae-an. 568 00:43:40,577 --> 00:43:45,206 Ah cara! Está tudo bem. O que há para se desculpar? 569 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Está tudo bem, realmente. 570 00:43:50,003 --> 00:43:53,381 Então há alguém de quem você gosta. Eu vejo… 571 00:43:53,757 --> 00:43:56,551 Cara, eu invejo essa pessoa. Sim. 572 00:43:58,011 --> 00:43:59,512 Tudo bem. 573 00:44:00,513 --> 00:44:01,931 Está tudo bem. Sim. 574 00:44:07,645 --> 00:44:10,648 Ela, ela gosta de outra pessoa. 575 00:44:12,150 --> 00:44:14,778 Ah cara, está tudo acabado. 576 00:44:14,861 --> 00:44:18,490 Pobre Dong-joo também, por passar por isso tão cedo pela manhã. 577 00:44:19,115 --> 00:44:21,868 Ei, siga em frente agora. 578 00:44:22,869 --> 00:44:23,995 Além disso, 579 00:44:24,079 --> 00:44:26,664 meu avô não faria confessar assim também. 580 00:44:26,748 --> 00:44:31,294 Você gosta dela porque ela é como sua mãe... Estou envergonhado por você. 581 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 Quero dizer, isso é um problema? 582 00:44:35,006 --> 00:44:38,176 Você não sabia que as mulheres odeiam ouvir isso? 583 00:44:38,551 --> 00:44:41,596 Coloque-se no lugar dela. Uma garota confessa seu amor por você, 584 00:44:41,679 --> 00:44:43,848 dizendo que você é como o pai dela. Como você se sentiria? 585 00:44:44,224 --> 00:44:49,104 -Ah cara, realmente acabou. -Ver? Agora você entende. 586 00:44:49,938 --> 00:44:54,359 M-mas, não seria diferente ser mãe? 587 00:44:54,442 --> 00:44:58,238 O que devo fazer com você? Por onde eu começo? 588 00:44:59,656 --> 00:45:00,657 Não importa. 589 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Qual é o objetivo? 590 00:45:03,034 --> 00:45:06,496 Dong-joo aparentemente deu seu coração para outra pessoa. 591 00:45:10,667 --> 00:45:12,043 Você é barista ou algo assim? 592 00:45:14,879 --> 00:45:15,880 Esse idiota… 593 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Eu entendo. 594 00:45:18,049 --> 00:45:21,177 Isso é chocante até para você, certo? 595 00:45:23,888 --> 00:45:24,889 Mas, cara… 596 00:45:26,975 --> 00:45:30,812 Eu me pergunto quem é o bastardo que Dong-joo gosta. 597 00:45:32,856 --> 00:45:35,442 Mesmo se você soubesse, o que você faria sobre isso? 598 00:45:35,942 --> 00:45:39,112 Quem se importa com o distintivo da polícia e tudo mais neste momento. 599 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Vou apenas matá-lo e afundá-lo. 600 00:45:42,449 --> 00:45:44,075 Bom senhor, prepare-se. 601 00:45:46,995 --> 00:45:49,414 -Não comece a pensar tão radicalmente. -Está bem. 602 00:45:50,373 --> 00:45:51,666 Eu simplesmente vou fazer isso. 603 00:45:59,424 --> 00:46:01,426 Cara, em Home of Legends, 604 00:46:01,509 --> 00:46:05,054 Eu vi pessoas ficarem acamadas e eventualmente morrer de doença do amor. 605 00:46:05,138 --> 00:46:06,598 Eu finalmente entendo agora. 606 00:46:07,432 --> 00:46:09,225 Minha boca é toda áspera 607 00:46:09,893 --> 00:46:11,102 e tem gosto amargo. 608 00:46:11,686 --> 00:46:12,896 Eu posso morrer em breve. 609 00:46:13,438 --> 00:46:16,399 Você tem que comer bem em momentos como estes, ok? 610 00:46:16,483 --> 00:46:18,318 Você sempre diz que sua cabeça dói. 611 00:46:19,152 --> 00:46:21,738 Você não sabe de nada. Você não conhece o amor! 612 00:46:25,950 --> 00:46:27,785 Sim, este é Seo Hae-an. 613 00:46:29,746 --> 00:46:31,289 Sim, sou o oficial Seo. 614 00:46:32,707 --> 00:46:35,043 Ah cara! Do Departamento de Polícia de Bongsu? 615 00:46:37,754 --> 00:46:38,755 Uau, sim. 616 00:46:39,797 --> 00:46:41,716 Não, obrigado. 617 00:46:42,091 --> 00:46:43,551 Sim, sim. 618 00:46:44,093 --> 00:46:47,096 Deus o abençoe, senhor. Estarei lá em breve. 619 00:46:49,557 --> 00:46:52,101 -O que? -Oh cara, minhas pernas parecem gelatina. 620 00:46:54,521 --> 00:46:58,191 eu fui nomeado para o Departamento de Polícia de Bongsu. 621 00:46:59,901 --> 00:47:04,656 Sou um detetive agora. Detetive! Ah cara! 622 00:47:04,739 --> 00:47:09,202 Ouvi dizer que eles não aceitam novatos, então trabalhei duro por dois anos. Finalmente! 623 00:47:10,203 --> 00:47:14,082 Mãe, seu filho Seo Hae-an está finalmente indo a lugares! 624 00:47:14,415 --> 00:47:17,627 Estou indo a lugares, mãe. 625 00:47:19,671 --> 00:47:21,589 Você merece. 626 00:47:21,881 --> 00:47:25,218 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BONGSU 627 00:47:25,301 --> 00:47:28,096 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO 2 INVESTIGAÇÃO DE INCIDENTES DE TRÁFEGO 628 00:47:36,729 --> 00:47:38,022 -Quem? -Oh! 629 00:47:38,856 --> 00:47:41,609 Olá. Meu nome é Seo Hae-an. 630 00:47:41,859 --> 00:47:43,736 Oh, nosso novo investigador? 631 00:47:46,072 --> 00:47:47,949 Ah, cara, investigador… 632 00:47:48,283 --> 00:47:50,285 Sim. O investigador está correto. 633 00:47:50,910 --> 00:47:56,082 Uau, isso é constrangedor. Por favor, apenas me chame casualmente de Hae-an. 634 00:47:57,667 --> 00:48:01,087 Por que você está limpando mesas seu primeiro dia? Realmente não importa. 635 00:48:01,170 --> 00:48:06,217 Homem. Você não viu uma mesa brilhante antes disso, hein. 636 00:48:06,467 --> 00:48:11,222 Eu estarei limpando a área a partir de agora, então apenas observe. 637 00:48:11,306 --> 00:48:12,890 Você logo notará coisas. 638 00:48:14,684 --> 00:48:15,852 Olá. 639 00:48:16,102 --> 00:48:18,771 Você veio. Você pode sair após fazer a transição dele. 640 00:48:18,855 --> 00:48:20,607 Ah cara, então, 641 00:48:22,066 --> 00:48:23,484 ele é meu sênior? 642 00:48:23,943 --> 00:48:24,986 'E aí. 643 00:48:25,486 --> 00:48:26,946 Ah, cara. 644 00:48:27,614 --> 00:48:30,408 Seu rosto brilha. Que homem lindo! 645 00:48:30,908 --> 00:48:32,410 O que ele quer de mim? 646 00:48:35,079 --> 00:48:36,956 Já nos conhecemos? 647 00:48:39,542 --> 00:48:41,252 Ah, eu ouço isso o tempo todo. 648 00:48:41,628 --> 00:48:45,089 Basta olhar. Um rosto muito comum. A média da República da Coreia! 649 00:48:45,173 --> 00:48:46,382 Oh, eu vejo. 650 00:48:46,591 --> 00:48:48,801 -Puxe uma cadeira ao meu lado. -Sim, senhor. 651 00:48:51,929 --> 00:48:53,264 Vamos ver. 652 00:48:54,390 --> 00:48:55,558 Se você olhar aqui, 653 00:48:55,767 --> 00:48:58,019 incidentes são organizados em pastas. 654 00:48:58,394 --> 00:48:59,395 1_INVESTIGANDO 655 00:48:59,479 --> 00:49:01,606 1_ACEITO 2_FALTA EVIDÊNCIA 3_EM ANDAMENTO 4_SUSPENSO 5_CANCELADO 656 00:49:02,190 --> 00:49:03,441 -Sim. -OK. 657 00:49:03,983 --> 00:49:06,861 -Líder, vou sair agora. -Bom trabalho. 658 00:49:07,403 --> 00:49:08,613 Espere, espere. 659 00:49:10,073 --> 00:49:11,074 É isso? 660 00:49:11,157 --> 00:49:13,201 Sim. Você pode descobrir o resto conforme você avança. 661 00:49:13,284 --> 00:49:15,620 -Ligue se tiver dúvidas. Até mais. -OK. 662 00:49:15,953 --> 00:49:17,955 -Ah, bem, adeus. -Tchau. 663 00:49:21,084 --> 00:49:22,085 Cara… 664 00:49:23,795 --> 00:49:25,588 Como é tão simples? 665 00:49:25,797 --> 00:49:27,507 Pegar um bug seria mais difícil. 666 00:49:42,730 --> 00:49:44,774 KIM SEONG-HAN CHEON DA-MIN 667 00:50:10,466 --> 00:50:13,386 -Da-min! -Ah, Su-yeong. 668 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Você está lindo. 669 00:50:17,515 --> 00:50:19,016 Obrigado por ter vindo. 670 00:50:19,392 --> 00:50:20,435 Claro que eu estaria aqui. 671 00:50:23,855 --> 00:50:24,856 Querida. 672 00:50:26,232 --> 00:50:27,567 Ah, Su-yeong? 673 00:50:28,359 --> 00:50:30,653 -Você é Su-yeong, certo? -Isso está correto. 674 00:50:30,737 --> 00:50:33,906 -Você estuda moda no Parson's? -Sim, prazer em conhecê-lo. 675 00:50:34,449 --> 00:50:36,492 Eu queria conhecer você há tanto tempo! 676 00:50:36,576 --> 00:50:39,746 -Eu ouvi muito sobre você. -Da mesma maneira. 677 00:50:41,456 --> 00:50:43,750 O que você acha? Você escolheu isso para mim. 678 00:50:44,250 --> 00:50:46,085 Uau. Fica ótimo em você. 679 00:50:46,169 --> 00:50:49,088 Eu nunca pensei que usaria um relógio como este na minha vida. 680 00:50:49,338 --> 00:50:50,590 Este é totalmente o meu estilo. 681 00:50:52,175 --> 00:50:54,677 Você veio até aqui para o nosso casamento. 682 00:50:54,969 --> 00:50:56,554 Você pousou esta manhã, certo? 683 00:50:57,138 --> 00:50:59,390 -Sim. -Você deve estar com jet lag. 684 00:51:00,933 --> 00:51:01,934 Ah, a propósito, 685 00:51:02,518 --> 00:51:03,853 você veio sozinho? 686 00:51:05,688 --> 00:51:07,023 Ah, isso é… 687 00:51:07,106 --> 00:51:09,400 Ouvi dizer que você estava vindo com seu namorado. 688 00:51:09,484 --> 00:51:11,486 Oh. Uh… 689 00:51:33,132 --> 00:51:36,093 Eu estava atrasado. Desculpe. 690 00:51:50,817 --> 00:51:52,026 Graças a você, pai, 691 00:51:52,610 --> 00:51:54,654 podemos ver algo assim. 692 00:51:54,737 --> 00:51:56,614 Tudo graças a você, irmão. 693 00:51:59,534 --> 00:52:00,576 -Pai. -Sim. 694 00:52:00,910 --> 00:52:03,830 -Você tem vale-refeição? -Ah, eu só tenho... 695 00:52:04,914 --> 00:52:06,541 -…um vale-refeição. -Ah. 696 00:52:08,584 --> 00:52:10,253 -Eu também. -Oh meu Deus. 697 00:52:13,089 --> 00:52:14,799 Ouvi dizer que é um buffet de estilo ocidental. 698 00:52:15,591 --> 00:52:17,969 Então vamos aproveitar o buffet, 699 00:52:18,052 --> 00:52:21,764 enquanto tenho uma conversa muito profunda sobre nosso sobrinho e sobrinha? 700 00:52:21,848 --> 00:52:24,058 Esse seria um momento significativo juntos. 701 00:52:24,725 --> 00:52:25,726 -Vamos embora. -Sim. 702 00:52:26,853 --> 00:52:29,897 Então, o que devemos nos tornar? 703 00:52:30,690 --> 00:52:34,527 Nós vamos nos tornar como eles chamam os sogros? 704 00:52:36,737 --> 00:52:39,115 Não apressemos demais as coisas. 705 00:52:39,740 --> 00:52:46,747 Irmão Vincent, vendo você agora, seu nome deve significar "sábio". 706 00:52:52,211 --> 00:52:54,589 -Olá. -Estávamos apenas esperando por você. 707 00:52:55,381 --> 00:52:57,925 Na verdade, eu estava mais curioso sobre você. 708 00:52:59,635 --> 00:53:00,720 Meu nome é Kim Seong Han. 709 00:53:01,137 --> 00:53:02,138 Meu nome é Lee Jae-ha. 710 00:53:02,680 --> 00:53:05,725 Eu ouvi muito sobre você. Que bom finalmente conhecer você. 711 00:53:07,435 --> 00:53:08,436 A propósito… 712 00:53:10,605 --> 00:53:12,231 você é muito mais 713 00:53:13,065 --> 00:53:14,525 bonito do que eu imaginava. 714 00:53:16,569 --> 00:53:19,906 Não tanto quanto nós, mas vocês dois ficam ótimos juntos. 715 00:53:20,406 --> 00:53:22,366 Teria sido bom ter nos conhecido antes. 716 00:53:22,742 --> 00:53:25,828 Vocês dois também deveriam se casar, sabia? Eu recomendo fortemente. 717 00:53:25,912 --> 00:53:28,080 É realmente ótimo. 718 00:53:37,256 --> 00:53:40,134 -Ei, você viu o relógio? -Isso foi um presente de casamento? 719 00:53:40,217 --> 00:53:44,388 -São mais de 10.000.000 won? -Muito mais. Tem diamantes por toda parte. 720 00:53:44,472 --> 00:53:46,515 Você não pode conseguir algo assim na Coréia. 721 00:53:46,849 --> 00:53:48,976 -Não é falso? -Caramba, você me assustou. 722 00:53:49,352 --> 00:53:50,394 Falso, minha bunda. 723 00:53:50,478 --> 00:53:53,397 Não depois que ele conseguiu o cargo especial de polícia civil. 724 00:53:53,648 --> 00:53:56,359 Que vida. Ele passou o exame de classificação 5 na primeira tentativa. 725 00:53:56,442 --> 00:53:58,069 Agora uma esposa bonita e rica. 726 00:53:58,152 --> 00:54:00,071 Isto é o que chamamos de ciclo virtuoso. 727 00:54:00,154 --> 00:54:02,073 Ele nasceu rico, não tem outro jeito. 728 00:54:02,156 --> 00:54:03,908 Estamos lutando até mesmo para chegar ao 9º lugar. 729 00:54:03,991 --> 00:54:06,452 Ei. Estou bem perto desta vez. 730 00:54:06,535 --> 00:54:08,663 -Esse cara sempre diz isso. -Idiota. Eu sou. 731 00:54:08,996 --> 00:54:09,997 Você é, hein? 732 00:54:16,671 --> 00:54:19,799 -Desculpe, estou atrasado. -Não, você chegou na hora certa. 733 00:54:30,851 --> 00:54:33,145 Achei que o dono viria hoje. 734 00:54:34,355 --> 00:54:35,356 Conversaremos mais tarde. 735 00:54:37,400 --> 00:54:38,651 Devemos entrar? 736 00:54:38,734 --> 00:54:42,613 Ah, vá em frente. Ficarei com a noiva mais um pouco. 737 00:54:43,447 --> 00:54:44,448 OK. 738 00:54:53,833 --> 00:54:55,292 Saia do meu caminho. 739 00:54:56,210 --> 00:54:57,420 O que há de errado com ele? 740 00:55:08,389 --> 00:55:10,725 -Desconfortável, certo? -Está bem. 741 00:55:11,308 --> 00:55:13,310 -Você deveria entrar. -Não. 742 00:55:14,937 --> 00:55:16,063 Você é tão bonita. 743 00:55:28,784 --> 00:55:30,536 -Ei. O que você está fazendo? -Huh? 744 00:55:32,663 --> 00:55:34,874 -Ela conhece a noiva? -Quem? 745 00:55:35,875 --> 00:55:38,127 -Ah, Su-yeong? -Su-yeong? 746 00:55:39,295 --> 00:55:40,713 Sim, o melhor amigo de Da-min. 747 00:55:41,005 --> 00:55:43,174 Ela estuda nos EUA. Acabei de chegar hoje. 748 00:55:45,843 --> 00:55:50,264 Você se apaixonou? Você está muito atrasado. Ela veio com um namorado super lindo. 749 00:55:50,347 --> 00:55:53,350 -Namorado, de verdade? -Sim, eles vão se casar. 750 00:55:55,519 --> 00:55:57,021 -Seong-han. -Sim. 751 00:55:57,980 --> 00:56:01,400 Até mais. Certifique-se você come a comida aqui. É incrível. Tchau! 752 00:56:23,255 --> 00:56:25,883 QUE DESCANSE EM PAZ 753 00:56:25,966 --> 00:56:28,010 Irmão… 754 00:56:32,306 --> 00:56:34,350 Irmão. 755 00:56:36,519 --> 00:56:37,520 Você tem 756 00:56:38,729 --> 00:56:41,023 quaisquer últimas palavras ou desejos 757 00:56:42,108 --> 00:56:43,275 você quer me contar? 758 00:56:51,951 --> 00:56:52,952 Não eu, mas… 759 00:56:55,830 --> 00:57:01,502 se por acaso você encontrar minha irmã novamente, 760 00:57:04,755 --> 00:57:06,465 por favor, ouça a história dela. 761 00:57:08,008 --> 00:57:09,385 Esse é meu último desejo. 762 00:57:12,138 --> 00:57:14,598 Eu esperava ver o casamento de Da-min... 763 00:57:18,144 --> 00:57:19,395 mas meus pés não se movem. 764 00:57:21,272 --> 00:57:22,606 Eu preciso de um amigo 765 00:57:24,733 --> 00:57:26,277 um amigo para pegar meu buquê. 766 00:57:27,987 --> 00:57:30,114 Ah, bem, nesse caso... Droga. 767 00:57:31,282 --> 00:57:34,952 -A Dime A Job não tem uma funcionária feminina-- -Eu irei. 768 00:57:36,078 --> 00:57:37,830 -Você vai, Dong-joo? -Sim. 769 00:57:39,540 --> 00:57:41,208 Muito obrigado. 770 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Obrigado. 771 00:58:08,986 --> 00:58:11,447 Um dois três! 772 00:58:50,027 --> 00:58:51,028 4_PROSECUÇÃO SUSPENSA 773 00:58:52,321 --> 00:58:53,948 INCIDENTE DE KIM JOON-HO NO MERCADO DE BONGSU 774 00:59:00,037 --> 00:59:01,956 Nossa, no primeiro dia? 775 00:59:03,207 --> 00:59:06,585 -Vamos. -Huh? Onde? 776 00:59:06,669 --> 00:59:09,797 -Só venha por enquanto. -Sim, senhor. 777 00:59:15,678 --> 00:59:18,931 Lee Jae-ha. Lee Jae-ha! 778 00:59:27,773 --> 00:59:31,360 Pensei que você fosse Butler Kim. Por que seu nome é Lee Jae-ha? 779 00:59:31,819 --> 00:59:33,988 Ouvi dizer que você é dos EUA. Desde quando? 780 00:59:34,530 --> 00:59:37,241 Eu pensei ter visto você alguns dias atrás em um cruzamento. 781 00:59:37,324 --> 00:59:40,369 Ah, um sósia? Ou você tem um irmão gêmeo? 782 00:59:42,663 --> 00:59:45,916 eu não ia vir se não fosse pela comida, 783 00:59:46,542 --> 00:59:47,835 mas cara, isso é bom. 784 00:59:50,087 --> 00:59:52,881 Seong-han é de uma família rica, então, você sabe 785 00:59:52,965 --> 00:59:57,636 o boato era que ele iria se casar para uma mulher de calibre semelhante. 786 00:59:57,845 --> 00:59:59,763 Todos os meus amigos também pensam isso. 787 01:00:00,723 --> 01:00:02,349 Que choque. 788 01:00:04,018 --> 01:00:05,185 Mas isso é um pouco 789 01:00:06,061 --> 01:00:08,022 pouco profissional, um centavo por trabalho. 790 01:00:09,481 --> 01:00:13,110 Na faculdade, trabalhei meio período em um salão de casamento por um tempo. 791 01:00:13,193 --> 01:00:17,364 Então eu sei que há alguns frequentadores regulares que atuam como pais e oficiantes. 792 01:00:17,448 --> 01:00:21,827 Reconheci os pais da noiva. Eles vêm aqui regularmente, como um pacote. 793 01:00:22,286 --> 01:00:23,287 Você não sabia? 794 01:00:25,539 --> 01:00:29,418 Cara, se você trabalha assim, Seong-han descobrirá mais cedo ou mais tarde. 795 01:00:30,919 --> 01:00:32,838 Desculpe. Peço desculpas. 796 01:00:32,921 --> 01:00:34,590 Desculpe? Por que sentir muito por mim? 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,593 Ouvi dizer que eles têm uma história. 798 01:00:37,676 --> 01:00:41,013 Sinto muito. Mas se você pudesse deixe isso passar em silêncio só desta vez-- 799 01:00:41,096 --> 01:00:44,516 A propósito, você e Baek Dong-joo estão realmente namorando? 800 01:00:51,732 --> 01:00:54,234 O quê, vocês dois estão namorando de verdade? 801 01:00:55,444 --> 01:00:57,821 Você terminou com ela por minha causa, então a convidou para sair? 802 01:01:01,950 --> 01:01:04,661 O que, vocês se viram naquele dia e sentiu uma faísca? 803 01:01:05,329 --> 01:01:09,083 Aquela garota, no entanto. Ela gostaria de namorar um cara que terminou com ela por outro? 804 01:01:10,334 --> 01:01:12,669 Olhar. Dong-joo é 805 01:01:12,753 --> 01:01:15,297 usando você porque ela não pode seguir em frente comigo. 806 01:01:16,131 --> 01:01:21,053 Oh! Deve ser por isso ela nem entrou em contato comigo. Aquela gracinha. 807 01:01:27,684 --> 01:01:29,353 Você ao menos conhece a ocupação dela? 808 01:01:33,315 --> 01:01:38,404 Você sabe e ainda está namorando ela? Você pode segurar as mãos dela e outras coisas? 809 01:01:41,490 --> 01:01:42,491 Admirável. 810 01:01:44,034 --> 01:01:47,955 Agora que penso nisso, ela tem um rosto bonito. 811 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Fiquei assustado com o fato que ela é agente funerária. 812 01:01:53,419 --> 01:01:54,461 Além disso, bem, 813 01:01:55,337 --> 01:01:56,964 ela tem um rosto bonito. 814 01:01:57,923 --> 01:02:01,593 Eu acho que vocês dois se dão bem porque vocês dois fazem um trabalho difícil. 815 01:02:04,430 --> 01:02:07,808 Ah, vamos lá. E se eu for até lá e tagarelar tudo? 816 01:02:07,891 --> 01:02:09,309 Eu vou fazer isso! 817 01:02:11,437 --> 01:02:12,646 Solte-se, mano. 818 01:02:13,021 --> 01:02:18,026 Você quer estragar tudo, não é? É muito fácil cancelar um casamento. 819 01:02:21,864 --> 01:02:25,451 Estou me esforçando muito para manter minha boca fechada agora. 820 01:02:26,910 --> 01:02:29,371 Porque eu tinha uma boa impressão sua da última vez. 821 01:02:31,748 --> 01:02:34,376 É por isso Vou deixar passar desta vez, ok? 822 01:02:42,092 --> 01:02:44,678 Ei, vamos comer. Por que você está demorando tanto? 823 01:02:45,345 --> 01:02:47,055 Você mesmo causou isso. 824 01:02:47,973 --> 01:02:49,683 Ei, entre um segundo. 825 01:02:51,894 --> 01:02:53,770 O que. Estou com fome. 826 01:02:54,605 --> 01:02:56,523 Lembra da garota com quem namorei antes? 827 01:02:57,649 --> 01:03:01,111 Você sabe, o agente funerário que mentiu sobre a preparação para o exame civil. 828 01:03:01,778 --> 01:03:04,198 Aparentemente agora ela também está enganando as pessoas. 829 01:03:05,574 --> 01:03:07,618 Ela se juntou a esse filho da puta. 830 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 -Huh? -Quero dizer… 831 01:03:10,662 --> 01:03:13,123 Mesmo que ela esteja tão desesperada por dinheiro, 832 01:03:13,207 --> 01:03:15,375 ela não deveria ter vindo a um casamento, 833 01:03:15,876 --> 01:03:18,212 espalhando seu agente funerário infortúnio em todos os lugares-- 834 01:03:18,587 --> 01:03:20,172 Oh Deus, você está bem? 835 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 Pare-os. Rápido! 836 01:03:28,931 --> 01:03:34,394 Ei, Kim Seong-han! Isso é uma fraude de casamento! 837 01:03:34,478 --> 01:03:38,398 Solte. Deixe-me ir! Seu bastardo. 838 01:03:40,776 --> 01:03:43,278 -Venha para mim. -Pare com isso! 839 01:03:47,366 --> 01:03:51,328 Legal! Muito legal. 840 01:03:52,079 --> 01:03:54,540 -Há uma briga lá fora. -Quem é? 841 01:03:54,623 --> 01:03:56,792 Não sei, convidado da noiva? 842 01:03:56,875 --> 01:03:58,168 É uma loucura lá. 843 01:03:58,752 --> 01:04:01,922 -Eles estão dizendo que isso é uma fraude de casamento. -O que? 844 01:04:02,923 --> 01:04:04,883 Ei, vamos lá. 845 01:04:12,975 --> 01:04:14,101 -Olá. -Olá. 846 01:04:14,184 --> 01:04:18,897 Somos as investigações de trânsito de Bongsu, aqui para o paciente do acidente de trânsito de ontem. 847 01:04:18,981 --> 01:04:20,190 Nome, por favor. 848 01:04:20,274 --> 01:04:24,861 Choi Gi-joon, 27 anos, homem. Precisamos ver seu status. 849 01:04:24,945 --> 01:04:26,863 -Deixe-me verificar. -OK. 850 01:04:30,200 --> 01:04:35,539 -Que horas ele chegou aqui ontem à noite? -Eram 21h50. 851 01:04:39,418 --> 01:04:40,502 Seu status? 852 01:04:46,258 --> 01:04:48,135 SACERDOTE DA CATEDRAL DE BONGSU FELICIDADE DA IRMÃ AGNES 853 01:04:48,218 --> 01:04:49,761 O que há de errado com você? 854 01:04:50,887 --> 01:04:52,723 Me sinto tão humilhado! 855 01:05:03,775 --> 01:05:07,029 Peço desculpas. Eu sinto muito. 856 01:05:09,072 --> 01:05:10,532 A culpa é minha. 857 01:05:16,038 --> 01:05:17,789 Eu mereço isso. 858 01:05:19,166 --> 01:05:21,001 Eu não deveria ter mentido. 859 01:05:22,544 --> 01:05:23,754 Eu sinto muito. 860 01:05:26,632 --> 01:05:27,758 Não fique. 861 01:05:29,217 --> 01:05:32,471 Muito obrigado por ter vindo, Dong-joo. 862 01:05:38,685 --> 01:05:40,228 8 863 01:05:42,981 --> 01:05:45,484 7 864 01:05:54,576 --> 01:05:55,577 Me desculpe. 865 01:05:57,120 --> 01:05:58,205 Sinto muito. 866 01:06:00,624 --> 01:06:02,626 Não posso pagar suas despesas hospitalares. 867 01:06:05,087 --> 01:06:06,088 Desculpe. 868 01:06:09,049 --> 01:06:10,759 Byeong-su estava sendo descuidado. 869 01:06:12,886 --> 01:06:13,887 Não se preocupe. 870 01:06:14,262 --> 01:06:16,765 Nosso casamento não será cancelado por causa disso. 871 01:06:19,601 --> 01:06:20,602 Obrigado 872 01:06:21,478 --> 01:06:23,647 por ser amigo de Da-min hoje. 873 01:06:24,856 --> 01:06:27,109 Por favor, envie meus agradecimentos a Dong-joo também. 874 01:06:29,277 --> 01:06:30,946 Não foi bom, mas… 875 01:06:32,072 --> 01:06:34,741 Achei que isso protegeria Da-min. 876 01:06:37,285 --> 01:06:39,621 Bem, agora teremos que ir de frente. 877 01:06:41,915 --> 01:06:44,668 Me arrependo de não ter feito isso desde o início. 878 01:06:52,342 --> 01:06:53,343 Ah, certo. 879 01:06:55,220 --> 01:06:57,639 Namorar Dong-joo também foi uma atuação? 880 01:07:01,226 --> 01:07:02,227 Sim. 881 01:07:03,562 --> 01:07:05,605 Achei que aquele seria real. 882 01:07:12,279 --> 01:07:15,574 Tae-hee, não faça nada você vai se arrepender mais tarde. 883 01:07:16,533 --> 01:07:17,534 Como eu. 884 01:07:19,828 --> 01:07:20,829 Então… 885 01:07:37,721 --> 01:07:39,181 Vamos para o hospital. 886 01:07:43,143 --> 01:07:44,144 Estou bem. 887 01:07:47,522 --> 01:07:48,523 Desculpe. 888 01:07:53,069 --> 01:07:55,113 Você não tem nada do que se desculpar. 889 01:07:56,364 --> 01:07:57,365 Mas 890 01:07:57,949 --> 01:07:59,201 por minha causa… 891 01:08:21,973 --> 01:08:22,974 Me desculpe… 892 01:08:25,936 --> 01:08:28,355 por machucar você para conseguir o dinheiro daquele bastardo. 893 01:08:34,486 --> 01:08:35,487 Desculpe… 894 01:08:38,156 --> 01:08:39,991 por não acreditar em suas palavras. 895 01:08:44,996 --> 01:08:45,997 Desculpe… 896 01:08:50,961 --> 01:08:52,796 por mentir que você me deixa desconfortável. 897 01:08:55,257 --> 01:08:57,133 Por mentir que não gosto de você. 898 01:08:58,426 --> 01:09:01,346 Por querer segurar suas mãos mas não tendo coragem para isso. 899 01:09:02,430 --> 01:09:04,724 Por fazer você fazer isso por mim. Tudo isso. 900 01:09:07,102 --> 01:09:08,395 Sinto muito por tudo. 901 01:09:33,753 --> 01:09:34,754 Gosto de você.