1
00:00:31,073 --> 00:00:35,161
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU
CASA FUNERÁRIA

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,705
PRIMEIRO SEMESTRE DE 2020
CERIMÔNIA DE PRÊMIO DE RESIDENTE DE EXCELÊNCIA

3
00:00:38,497 --> 00:00:40,750
Aqui vou eu. Dois, três!

4
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Mais uma vez. Um dois três!

5
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
OK.

6
00:00:47,882 --> 00:00:50,593
-De novo. Fechei os olhos.
-É melhor assim.

7
00:00:51,260 --> 00:00:54,388
-Pare com isso, mãe. Quantos você precisa?
-Ah, criança.

8
00:00:54,472 --> 00:00:58,476
Como podemos parar?
Com uma criança como você na nossa frente.

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
Estamos muito orgulhosos de você.

10
00:01:01,937 --> 00:01:06,776
Sua avó tem
não há mais nenhuma doença com que se preocupar.

11
00:01:07,151 --> 00:01:10,529
-O médico vai me tratar de tudo.
-Claro.

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
Não vamos exagerar, por favor.

13
00:01:13,532 --> 00:01:18,162
Não há mais ninguém que tirou um dia de folga
apenas para estar aqui como nós.

14
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
O mesmo acontece com vocês dois.
Fechando sua loja só para estar aqui?

15
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
"Prêmio Residente de Destaque."

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,919
-Primeiro tempo.
-"Primeiro Tempo."

17
00:01:25,252 --> 00:01:27,797
eu não reclamaria
se eu tivesse um filho tão bem-sucedido.

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Mãe, prepare-se para se mudar.

19
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
Em breve comprarei um apartamento para você em Gangnam.

20
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
E cerca de 10 bilhões de won além disso.

21
00:01:34,386 --> 00:01:37,932
-Ah, garoto.
-Tudo que você faz é falar.

22
00:01:38,557 --> 00:01:42,019
Você ainda não ganhou um único centavo!

23
00:01:42,102 --> 00:01:44,647
Tenho certeza de que Hyang-bok aparecerá em breve.

24
00:01:44,730 --> 00:01:48,901
-Mãe, que tal Jeongabok hoje?
-Não, vocês dois deveriam voltar ao trabalho.

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
Devíamos comer juntos.

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,655
É o lugar favorito de Bok-soon.

27
00:01:52,738 --> 00:01:55,032
Como esperado
de Choi Su-jong do distrito de Bongsu.

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,284
Não é à toa que eles tiveram um filho tão tarde.

29
00:02:00,663 --> 00:02:02,706
Tal mãe, tal filha!

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,041
Mamãe, estou com fome.

31
00:02:05,125 --> 00:02:07,586
Oh, minha doce criança.

32
00:02:07,670 --> 00:02:12,258
Você é uma bênção para todos nós.
Você está crescendo tão rápido!

33
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
Tae-hee, você vai continuar
sua promessa desta vez, certo?

34
00:02:17,388 --> 00:02:19,139
-Sim.
-Sério?

35
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
Se você se comportar bem.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,184
Vamos.

37
00:02:22,268 --> 00:02:24,728
OK. Você tem algo em seu rosto.

38
00:02:24,812 --> 00:02:28,357
Acho que esta é a minha sorte.
Deixe-me tirar fotos para você.

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,360
-Vocês dois. Mãe, venha aqui.
-OK.

40
00:02:32,695 --> 00:02:34,446
-Aqui vamos nós.
-Que legal.

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
Um dois três.

42
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
Mais uma vez.

43
00:02:43,873 --> 00:02:46,333
Sorriso! Um dois três!

44
00:02:46,876 --> 00:02:52,590
EP 8.
A PROMESSA QUEBRADA

45
00:02:56,969 --> 00:03:00,472
É maior, mais limpo e mais agradável
do que pensei que seria.

46
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Você pensou que iria cheirar mal
porque são apenas homens?

47
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
-Sim.
-Nós esfregamos e limpamos todos os dias.

48
00:03:13,694 --> 00:03:15,654
-O que é aquilo?
-Macarons.

49
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
Um segundo.

50
00:03:31,378 --> 00:03:32,463
Devo matá-lo?

51
00:03:43,724 --> 00:03:44,975
Devo matá-lo por você?

52
00:03:46,852 --> 00:03:49,521
Eu vou matá-lo. Basta dizer a palavra.

53
00:03:49,813 --> 00:03:50,981
Eu irei agora e--

54
00:03:59,865 --> 00:04:01,617
Vamos fazer isso em outra hora.

55
00:04:36,652 --> 00:04:37,778
Eu sempre não sou convidado, hein.

56
00:04:43,075 --> 00:04:45,411
-Não é assim.
-O que não é assim?

57
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Você sabe disso

58
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
você é muito bom
em deixar as pessoas loucas?

59
00:04:52,918 --> 00:04:55,004
Simplesmente não faz sentido para mim.

60
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Por que você tem que ser
aquele que carrega a cruz?

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,676
Por que isso teve que acontecer conosco?

62
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
-É meu problema.
-Por que isso é problema seu?!

63
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
Você não fez nada!

64
00:05:21,530 --> 00:05:25,659
Não foi possível concluir sua chamada.
Por favor, tente novamente mais tarde.

65
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
MERCADO BONGSU

66
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
Tae-hee…

67
00:06:29,348 --> 00:06:32,768
Tae-hee…

68
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
Eu quero que ele morra.

69
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Eu farei isso.

70
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Eu vou matá-lo agora mesmo.

71
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
Você sabe que não é difícil.

72
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Claro.

73
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
Vá em frente.

74
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Mate-o.

75
00:08:02,316 --> 00:08:04,234
Se isso vai desfazer o que aconteceu.

76
00:08:05,194 --> 00:08:07,821
Se isso resolver tudo
do início ao fim,

77
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
vá matá-lo.

78
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Agora mesmo.

79
00:09:59,349 --> 00:10:01,685
-Onde você está--
-Você acordou cedo.

80
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Para onde você está indo tão cedo?

81
00:10:07,899 --> 00:10:10,861
Para fazer exercícios. Achei que precisava.

82
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
Bom para você.

83
00:10:19,578 --> 00:10:20,620
Dong-joo.

84
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Tudo bem.

85
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Deixa para lá.

86
00:10:35,427 --> 00:10:37,929
Qual é a ocasião?
Você geralmente nunca vem.

87
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
Você me disse para fazer exercícios.

88
00:10:40,557 --> 00:10:42,976
vou fazer dieta
para ficar super bonita.

89
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
Por que tão de repente?

90
00:10:44,728 --> 00:10:48,315
Você não conheceria esses sentimentos
mesmo que eu te contasse.

91
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
Me pergunto se realmente há algo.

92
00:10:54,029 --> 00:10:56,406
Tem um cara que eu gosto. Não conte a ninguém.

93
00:10:57,199 --> 00:10:59,242
-Você não. Dong-joo.
-Oh.

94
00:11:00,327 --> 00:11:02,788
Não é como aquela casa
é a única casa em Seul.

95
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Por que ela voltaria para a casa dele?

96
00:11:06,041 --> 00:11:07,501
Eu não sei sobre Dong-joo,

97
00:11:08,293 --> 00:11:09,336
mas para mim,

98
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Eu faria qualquer coisa por aquele homem.

99
00:11:13,632 --> 00:11:16,468
-Estou uma volta à sua frente agora.
-Uau.

100
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
Você quer dizer isso?

101
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
Significa o que?

102
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
Sério, alguma coisa para ele?

103
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Tipo…

104
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Devo matá-lo por você?

105
00:11:28,271 --> 00:11:29,398
Eu vou matá-lo.

106
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
Matar alguém, talvez?

107
00:11:34,027 --> 00:11:38,240
Eu não sei sobre matar,

108
00:11:39,282 --> 00:11:43,078
mas provavelmente o suficiente para morrer por ele.
Pelo menos, estou com vontade.

109
00:11:44,204 --> 00:11:47,457
-Por que? Existe alguém assim?
-De jeito nenhum.

110
00:11:48,500 --> 00:11:51,253
-Você está sendo suspeito.
-Eu disse que não há.

111
00:11:52,712 --> 00:11:57,175
Não tenho certeza de quem é,
mas parece um amor louco.

112
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Huh?

113
00:11:59,010 --> 00:12:01,972
Você queria matar Byeong-su
quando ele terminou com você?

114
00:12:03,849 --> 00:12:04,933
Não, de jeito nenhum.

115
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
Ou você seria capaz de morrer por Byeong-su?

116
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
Não, certo?

117
00:12:10,439 --> 00:12:15,026
Não é tão simples. Nem todo mundo
é capaz de viver ou morrer por amor.

118
00:12:18,613 --> 00:12:20,282
Eu te disse. Não é assim.

119
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Vocês não vão fazer exercício?

120
00:12:22,701 --> 00:12:25,245
Ela tem "é assim"
escrito em todo o seu rosto.

121
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
eu nunca teria adivinhado
você nunca namorou antes.

122
00:12:29,541 --> 00:12:32,169
eu nunca teria adivinhado
você também nunca namorou.

123
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
Qual é a ocasião? Você está limpando.

124
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
Eu vi macarons dentro.
Onde você os conseguiu?

125
00:12:55,609 --> 00:12:56,776
Alguém os deu para mim.

126
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
Quem? Quem fez?

127
00:13:01,239 --> 00:13:02,824
Quem poderia ser?

128
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
-Quem poderia ter te dado macarons?
-Pare com isso.

129
00:13:06,161 --> 00:13:09,998
-O que é isso? Pare com isso, você é estranho.
-Ei vocês dois, bom dia.

130
00:13:10,081 --> 00:13:11,791
-Se não é Seo Hae-an!
-Ei.

131
00:13:11,875 --> 00:13:14,085
-Você está horrível!
-Você acabou de sair do trabalho?

132
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Sim. Isso está me matando.

133
00:13:16,963 --> 00:13:18,882
Benjamin Franklin disse uma vez:

134
00:13:18,965 --> 00:13:21,968
"Neste mundo, nada é certo
exceto morte e impostos."

135
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
Tenha sempre isso em mente.
Seu salário vem dos meus impostos.

136
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
Cara, estou tão farto disso.

137
00:13:29,142 --> 00:13:31,937
Você não sabe disso
os oficiais civis odeiam mais ouvir isso?

138
00:13:32,812 --> 00:13:36,691
Eu ouvi isso duas vezes ontem à noite.
Um velhote mijando num poste de energia

139
00:13:36,775 --> 00:13:41,446
e um bêbado como ele exigiu
Eu o levo para casa em um carro da polícia.

140
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
Eu vejo. Meu erro!

141
00:13:44,115 --> 00:13:47,953
Ele diz que está cansado, deixe-o descansar.
O que você está fazendo mantendo-o aqui?

142
00:13:48,036 --> 00:13:50,580
Uau, Tae-hee é o melhor.

143
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
Sim, estou indo agora.

144
00:13:54,167 --> 00:13:55,669
-Tudo bem. Descanse bem.
-Vai fazer.

145
00:13:55,752 --> 00:13:57,212
-Bom trabalho hoje.
-Obrigado.

146
00:13:58,296 --> 00:14:01,091
Ah, certo.
Você não tem muito o que fazer hoje, certo?

147
00:14:05,053 --> 00:14:06,096
Por que uma igreja?

148
00:14:06,471 --> 00:14:09,933
-Tae-hee, você se lembra?
-O que?

149
00:14:11,142 --> 00:14:15,647
O dia em que perdi o último ônibus terminando
meus 15 anos de estudo para o exame da ordem.

150
00:14:15,730 --> 00:14:19,234
O dia em que fui um fracasso no exame CPA devido a
Overdose de pílula calmante de nervos oriental.

151
00:14:19,317 --> 00:14:20,569
Foi o exame de avaliador?

152
00:14:20,860 --> 00:14:25,031
O dia em que fiquei doente por causa de lula cozida e
fiquei no banheiro do Bongsu Middle o dia todo.

153
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
O que mais…

154
00:14:26,908 --> 00:14:31,663
De qualquer forma, nos dias de desespero,
os dias muito difíceis,

155
00:14:32,330 --> 00:14:35,250
Eu sempre viria aqui.

156
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Vá direto ao ponto.

157
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Não fez muito.

158
00:14:38,545 --> 00:14:41,590
Meus desejos nunca são atendidos.
Nem mesmo considerado.

159
00:14:41,673 --> 00:14:46,177
Entre os 8 bilhões de humanos na Terra,
Devo ser o último da fila.

160
00:14:46,678 --> 00:14:50,932
Conceda primeiro os desejos de todos os outros,
e então talvez o meu.

161
00:14:51,349 --> 00:14:54,978
De qualquer forma, é por isso
seu tio parou de ir à igreja.

162
00:14:55,604 --> 00:14:59,649
Você me trouxe aqui neste calor
ter esse monólogo sem sentido?

163
00:14:59,733 --> 00:15:02,027
Tae-hee. Esta igreja é

164
00:15:02,527 --> 00:15:04,029
não é um lugar onde você vem orar.

165
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
A contagem regressiva começou.

166
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
Restam nove pessoas.

167
00:15:20,920 --> 00:15:22,172
O fim está à vista.

168
00:15:23,089 --> 00:15:24,132
Isso é.

169
00:15:26,635 --> 00:15:27,677
É o primeiro amor

170
00:15:28,637 --> 00:15:29,804
isso é incrível?

171
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
Primeiro amor, você diz?

172
00:15:39,606 --> 00:15:43,151
“Fé, esperança e amor.
Mas o maior deles é o primeiro amor."

173
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
Era o ano de 1995.

174
00:15:46,780 --> 00:15:50,241
O dia em que o trio HeoDongTaek
venceu o Festival de Basquete.

175
00:15:50,617 --> 00:15:54,079
Eu estava indo para a sala de estudos,
quando uma garota Kyeongshim está chapada--

176
00:15:57,457 --> 00:16:01,920
Aluna do ensino médio de uma garota Kyeongshim
deixa cair sua passagem de ônibus

177
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
e cai bem aos meus pés.
Assim como o destino.

178
00:16:05,757 --> 00:16:10,804
Foi um pouco diferente do sentimento
quando conheci nosso pai celestial.

179
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Como posso dizer isso?

180
00:16:12,972 --> 00:16:16,768
Aquela passagem de ônibus rosa foi
voando ao vento como uma pétala de flor -

181
00:16:16,851 --> 00:16:19,979
Será que primeiro adoraria devolver os corações?

182
00:16:20,563 --> 00:16:25,694
Não! Eu não serei influenciado.
Sou casado com Deus.

183
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
Eu nunca faria isso.

184
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
-Você não, pai.
-Então quem?

185
00:16:31,282 --> 00:16:32,909
Qual primeiro amor você quer dizer?

186
00:16:37,414 --> 00:16:40,583
Você tem que perguntar corretamente
para eu responder corretamente.

187
00:16:41,000 --> 00:16:44,921
O que é isso
você quer perguntar e descobrir?

188
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
Nada.

189
00:16:51,136 --> 00:16:53,346
Se você está curioso
sobre o primeiro amor de um homem -

190
00:16:53,430 --> 00:16:55,014
Por que eu estaria curioso sobre isso?

191
00:16:56,182 --> 00:17:00,311
Por acaso, o primeiro amor de alguém
de repente volte--

192
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
Eu disse que não é assim.

193
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Por acaso,

194
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
Se você quiser saber
sobre o primeiro amor de um homem…

195
00:17:12,240 --> 00:17:13,283
deixe para lá.

196
00:17:14,200 --> 00:17:15,452
Deixe para lá, por ele.

197
00:17:16,202 --> 00:17:17,662
Não há razão para entrar nisso.

198
00:17:18,413 --> 00:17:19,914
É uma caixa de Pandora.

199
00:17:24,502 --> 00:17:25,754
Mas então…

200
00:17:27,255 --> 00:17:31,134
O que devo fazer com meu coração
que fica querendo saber e abrir?

201
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
Isso está me matando.

202
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Tudo bem.

203
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
Olá, Estela. Olhar.

204
00:17:42,353 --> 00:17:45,190
Nunca desenterre o primeiro amor de um homem.

205
00:17:45,899 --> 00:17:47,984
Se você fizer isso, dói.

206
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
Isso machuca você e machuca aquela pessoa.

207
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Você tem que fazer isso por ele.

208
00:17:53,323 --> 00:17:55,116
Você não conhece o primeiro amor, certo?

209
00:17:57,952 --> 00:18:00,747
Deixe-me contar o resto da minha história.

210
00:18:01,080 --> 00:18:03,958
-Ele era melhor do que eu imaginava.
-Quem foi?

211
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Irmão sobrinho que vi outro dia.

212
00:18:09,005 --> 00:18:12,342
Você disse que ele te incomoda,
então pensei que ele era como um demônio.

213
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
Na verdade, ele era bastante decente.

214
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
Ele está bem?

215
00:18:16,888 --> 00:18:17,889
Provavelmente.

216
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Vê você.

217
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
E o almoço?

218
00:18:21,476 --> 00:18:24,854
-Não tenho apetite. Está muito quente.
-É uma refeição especial hoje.

219
00:18:26,272 --> 00:18:27,398
Jeyuk sambap.

220
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
Por que hoje?

221
00:18:41,329 --> 00:18:44,457
Que coisa, estou feliz em ver
você encontrou algum tempo para visitar.

222
00:18:44,958 --> 00:18:47,418
É muito bom ver você aqui novamente.

223
00:18:48,211 --> 00:18:50,380
-Claro.
-Uau, pai.

224
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
Este jeyukbokkeum é incrível!

225
00:18:52,882 --> 00:18:56,177
Esta é realmente uma refeição dádiva de Deus.
Um prato mágico!

226
00:18:56,928 --> 00:19:01,391
Para um homem da República da Coreia,
duas tigelas de arroz não são nada com isso.

227
00:19:01,474 --> 00:19:04,269
Três tigelas, facilmente!

228
00:19:05,061 --> 00:19:06,980
Irmão sobrinho, tenha uma boa refeição.

229
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
-Obrigado.
-Claro.

230
00:19:23,079 --> 00:19:24,122
Solteiro, certo?

231
00:19:25,498 --> 00:19:27,292
Correto. Eu ainda não me casei.

232
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
-Ah, não é que eu não consegui.
-Certo.

233
00:19:33,047 --> 00:19:34,841
Então que tal uma oração de cônjuge?

234
00:19:36,342 --> 00:19:38,595
Eu não preciso de nada assim.

235
00:19:39,387 --> 00:19:42,265
Na verdade, eu declarei o não-maritalismo.

236
00:19:43,808 --> 00:19:44,851
Eu vejo.

237
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Você também não se lembrou disso

238
00:19:47,937 --> 00:19:50,398
ele sempre cheira a sabonete?

239
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Talvez seja o clima.

240
00:19:53,109 --> 00:19:56,362
Lembro-me do meu primeiro amor,
assim como A Young Zelkova--

241
00:19:57,947 --> 00:20:00,450
Uau. Pai, você teve um primeiro amor?

242
00:20:00,950 --> 00:20:05,246
Claro que sim.
Até a irmã ali tinha um.

243
00:20:06,456 --> 00:20:08,833
O amor é sempre bom, não é?

244
00:20:10,585 --> 00:20:12,921
Amar é compartilhar.

245
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
-Coma.
-Obrigado.

246
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
Garoto, coma como se quisesse!

247
00:20:24,557 --> 00:20:26,059
Coloque essa carne no arroz.

248
00:20:32,190 --> 00:20:33,608
Oh cara, estou tão cheio.

249
00:20:34,567 --> 00:20:36,861
Padre, foi uma ótima refeição. Obrigado.

250
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
Eu estava sempre convivendo com
ramyeon e entrega de comida.

251
00:20:40,782 --> 00:20:44,494
Eu realmente me sinto revitalizado
depois daquela refeição de hoje.

252
00:20:46,955 --> 00:20:48,373
Você é tão gentil em dizer isso.

253
00:20:53,753 --> 00:20:55,588
Você vai embora tão cedo.

254
00:20:59,842 --> 00:21:01,302
Aí vem.

255
00:21:02,387 --> 00:21:05,056
Pai, quem são essas crianças?

256
00:21:05,306 --> 00:21:09,686
Oh. Estamos executando um programa pós-escola
para os filhos dos membros da nossa igreja.

257
00:21:09,769 --> 00:21:12,230
Escrita, caligrafia,

258
00:21:12,313 --> 00:21:14,565
flauta, violino e muito mais.

259
00:21:14,983 --> 00:21:17,360
Tudo pelos nossos irmãos e irmãs
doações de talentos.

260
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Nesse caso,

261
00:21:19,070 --> 00:21:21,781
-pegue e me use sempre que precisar.
-Perdão?

262
00:21:21,864 --> 00:21:24,033
Sou bom em praticamente tudo.

263
00:21:24,701 --> 00:21:27,620
Baduk, ukulele, guitarra, jogos.
E, claro,

264
00:21:28,413 --> 00:21:30,957
-danças virais também.
-O que você está fazendo?

265
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
-Pare com isso.
-Eu costumava ser

266
00:21:32,542 --> 00:21:34,335
conhecido como o eremita da Rua Nokdu.

267
00:21:34,419 --> 00:21:37,755
Uau. Então é verdade que
quando você estuda por muito tempo,

268
00:21:37,922 --> 00:21:39,465
você se torna bom em muitas coisas.

269
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
Você sabe muito bem, padre.

270
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
De qualquer forma, ligue quando quiser.

271
00:21:44,012 --> 00:21:47,765
Como CEO da A Dime A Job,
Devo também contribuir para o amor de Deus.

272
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Somos abençoados por ter você.

273
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Pai!

274
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Irmã.
O que traz você aqui neste momento?

275
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
Trouxe sorvete para as crianças.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,568
Tanta gentileza sempre.

277
00:21:58,651 --> 00:22:02,905
A mãe do John comprou pizza, a mãe da Mary
Tteokbokki e os hambúrgueres da mãe de Samuel.

278
00:22:02,989 --> 00:22:05,366
Eu não conseguia ficar parado.
Isso é tudo que posso fazer.

279
00:22:05,908 --> 00:22:07,827
-Muito obrigado.
-Sem problemas.

280
00:22:08,369 --> 00:22:10,455
Crianças, o sorvete está aqui!

281
00:22:14,125 --> 00:22:17,253
-Nossa, que legal.
-Um de cada vez, pessoal.

282
00:22:17,336 --> 00:22:19,172
Desacelerar. Escolha um.

283
00:22:19,922 --> 00:22:22,759
-Dá aqui!
-Joseph, você não vai pegar?

284
00:22:23,259 --> 00:22:26,137
-Joseph pode ter um também?
-Claro, aqui.

285
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
ESCOLA PRIMÁRIA DE BONGRYEONG
BAEK DONG-JOO

286
00:22:36,397 --> 00:22:38,316
BONGRYEONG ELEMENTAR TÊNIS DE MESA FEMININO

287
00:22:38,608 --> 00:22:40,943
-Ah, seja bem-vindo!
-Olá, treinador.

288
00:22:41,986 --> 00:22:44,947
-O que é tudo isso?
-Ho-yeon.

289
00:22:45,031 --> 00:22:46,699
-Mãe!
-Meninas, hora do lanche.

290
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
Dong-joo!

291
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
YOO SO-RA

292
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Você tem que escolher rápido.

293
00:23:11,140 --> 00:23:14,435
Eu tive isso antes quando fui para
um parque aquático com meu pai.

294
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
Eu fiz enquanto acampava antes.

295
00:23:16,437 --> 00:23:19,982
Você já foi acampar antes?
Eu também irei, quando o pai tiver um dia de folga.

296
00:23:20,066 --> 00:23:22,193
Montar uma barraca é muito difícil.

297
00:23:22,568 --> 00:23:26,322
Duas horas, três horas,
quatro horas, cinco horas!

298
00:23:27,782 --> 00:23:30,326
Oh, eu vi um alce e um javali também.

299
00:23:30,576 --> 00:23:32,537
-Realmente?
-Eles saem à noite.

300
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Porque é muito escuro à noite.

301
00:23:34,831 --> 00:23:37,166
Realmente? Talvez eu veja um alce então.

302
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
Sortudo.

303
00:23:40,419 --> 00:23:44,048
-Os mosquitos entram na barraca?
-Claro que sim…

304
00:23:44,799 --> 00:23:45,883
Eu levo você.

305
00:23:46,551 --> 00:23:48,594
-Onde?
-Para ver estrelas.

306
00:23:49,345 --> 00:23:51,430
-De verdade desta vez.
-Realmente?

307
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Promessa.

308
00:24:05,153 --> 00:24:06,487
Eu não tinha ideia, Il-seob.

309
00:24:08,656 --> 00:24:10,825
Não há
um consolo melhor do que dinheiro.

310
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
Não vou esquecer esse favor.

311
00:24:15,746 --> 00:24:18,541
Quando meu bebê estiver curado, eu te retribuirei

312
00:24:20,042 --> 00:24:21,836
e pagar a dívida do cartão de crédito.

313
00:24:24,797 --> 00:24:27,258
Pagarei tudo até o último centavo.

314
00:24:32,346 --> 00:24:33,431
Onde está o pai da criança?

315
00:24:36,934 --> 00:24:38,853
Ele tem que saber que seu filho está doente.

316
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
Você ainda não consegue alcançá-lo?

317
00:24:44,483 --> 00:24:45,776
Não me diga que ele sabe.

318
00:24:49,113 --> 00:24:50,239
Dê-me o número dele.

319
00:24:51,199 --> 00:24:52,408
Me dê o contato dele.

320
00:24:52,491 --> 00:24:55,077
-Dê para mim, rápido!
-Il-seob…

321
00:24:57,371 --> 00:24:58,372
Papai.

322
00:25:00,458 --> 00:25:06,547
Como você ousa se encontrar com isso
Agente funerário imundo quando seu bebê está doente!

323
00:25:07,173 --> 00:25:08,174
Você.

324
00:25:08,382 --> 00:25:10,593
Quais são suas intenções?
Por que você está aqui?!

325
00:25:10,676 --> 00:25:12,511
Não é nada disso.

326
00:25:12,595 --> 00:25:16,766
O bebê ficando doente sem motivo?
Um bebê que nasceu bem?

327
00:25:17,516 --> 00:25:23,439
Você tirou toda a fortuna dela.
Quem você pensa que está aparecendo de novo!

328
00:25:23,940 --> 00:25:26,859
Você é uma abominação para nossa família...

329
00:25:31,322 --> 00:25:32,698
Ah, não! Um erro!

330
00:25:33,491 --> 00:25:36,160
Desculpe. Eu confundi você com outra pessoa.

331
00:25:36,535 --> 00:25:40,039
Sua voz alta parecia que você estava
o cara que nos enganou e fugiu.

332
00:25:41,916 --> 00:25:45,461
-Ver. Esse azar.
-Ei, velho!

333
00:25:45,711 --> 00:25:49,632
Para onde você está olhando? Eu bati em você, não nele.
Justo e honesto, você não sabe?

334
00:25:54,011 --> 00:25:56,430
Se sua cabeça dói, vá tratá-la.

335
00:25:57,390 --> 00:25:59,141
Se você ainda está chateado, me processe.

336
00:26:14,115 --> 00:26:17,034
O líder da sua equipe é realmente solteiro?

337
00:26:17,118 --> 00:26:18,995
Oh, meu pai queria que eu perguntasse.

338
00:26:19,078 --> 00:26:20,079
Sim.

339
00:26:20,705 --> 00:26:21,872
Nem uma vez?

340
00:26:22,164 --> 00:26:23,207
Sim.

341
00:26:23,958 --> 00:26:25,001
Sem filhos, certo?

342
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Sim.

343
00:26:30,631 --> 00:26:33,968
Será este o início de uma
tipo de amor de vida ou morte por mim?

344
00:26:43,561 --> 00:26:46,689
A vida é doce e saborosa.

345
00:26:47,857 --> 00:26:51,444
Jeyuk e macaron.

346
00:26:53,195 --> 00:26:55,239
Que combinação. Estou certo?

347
00:26:58,367 --> 00:27:01,162
-Esta é uma sobremesa perfeita.
-Não coma isso.

348
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
É meu.

349
00:27:05,791 --> 00:27:09,378
Ele é um pouco mesquinho.
Você está dizendo que não posso ficar com um pouco do seu?

350
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
Não, você não pode.

351
00:27:15,176 --> 00:27:17,636
Você está comendo um macaron?
Qual é a ocasião?

352
00:27:28,856 --> 00:27:31,192
Cara, esse parecia o mais delicioso.

353
00:27:34,070 --> 00:27:37,281
Dong-joo, são os manuais de tarefas para
os novos estagiários estão prontos?

354
00:27:37,365 --> 00:27:39,158
Posso descer aqui?

355
00:27:40,117 --> 00:27:42,536
-Por que?
-Problemas de trabalho.

356
00:27:53,923 --> 00:27:55,091
Obrigado.

357
00:28:00,262 --> 00:28:02,139
-Dirija com segurança.
-Até mais.

358
00:28:06,018 --> 00:28:08,604
Dong-joo não é fofo?

359
00:28:11,107 --> 00:28:12,983
Não tenho certeza.

360
00:28:14,902 --> 00:28:20,741
Uma personalidade positiva é algo que você
nasceu com. Ela apenas ilumina o clima.

361
00:28:21,492 --> 00:28:23,994
Ela até come bem.

362
00:28:27,623 --> 00:28:28,791
Foi bom para você?

363
00:28:30,751 --> 00:28:31,752
Sim.

364
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Eu vejo.

365
00:28:33,671 --> 00:28:34,964
Que tal o macarrão?

366
00:28:35,423 --> 00:28:38,509
-Por que você está carregando isso por aí?
-Eles eram de Chung-ha?

367
00:28:43,139 --> 00:28:46,642
-Não.
-Está bem. Eu a vi sair naquela noite.

368
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
Geralmente, enquanto você vive

369
00:28:52,398 --> 00:28:56,485
você descobre eventualmente,
"Oh, entendo por que isso aconteceu agora."

370
00:28:57,403 --> 00:29:00,030
Mas às vezes você não faz isso.

371
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
Chung-ha provavelmente é assim.

372
00:29:03,117 --> 00:29:06,203
O tempo provavelmente não a está curando.

373
00:29:07,913 --> 00:29:09,665
Não seria pior para ela?

374
00:29:10,291 --> 00:29:14,712
Ela provavelmente não consegue entender o porquê.
Porque não havia motivo para terminar.

375
00:29:38,527 --> 00:29:39,528
Doutor.

376
00:29:47,077 --> 00:29:48,954
-Doutor?
-Huh?

377
00:29:55,503 --> 00:29:58,130
-Vou tomar um pouco de ar fresco.
-Claro.

378
00:30:13,979 --> 00:30:16,565
Com licença!

379
00:30:20,110 --> 00:30:22,363
-Olá.
-É você.

380
00:30:22,988 --> 00:30:24,198
Você se lembra de mim?

381
00:30:24,448 --> 00:30:25,658
Claro que sim.

382
00:30:27,535 --> 00:30:29,370
Você deve ser um médico aqui.

383
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
Sim. No pronto-socorro.

384
00:30:32,331 --> 00:30:33,332
E você?

385
00:30:34,041 --> 00:30:36,335
Por que você está de volta aqui no...

386
00:30:37,169 --> 00:30:40,756
-Sim?
-Ah, nada. O que traz você aqui?

387
00:30:43,509 --> 00:30:45,636
Eu trabalho aqui também.

388
00:30:45,844 --> 00:30:48,430
Oh. Eu vejo.

389
00:30:59,316 --> 00:31:00,901
Estávamos bem perto.

390
00:31:02,528 --> 00:31:06,156
-É por isso que você teve os crisântemos.
-Sim, está certo.

391
00:31:07,575 --> 00:31:09,076
Você é tão atencioso.

392
00:31:10,286 --> 00:31:11,704
Uma pessoa gentil e calorosa.

393
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
Você era desde a primeira vez que nos conhecemos.

394
00:31:19,587 --> 00:31:20,671
Desculpe por ontem.

395
00:31:22,256 --> 00:31:23,257
Não é nada.

396
00:31:23,757 --> 00:31:27,136
Eu exagerei
sem saber que havia um convidado.

397
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
Você não precisa se preocupar comigo.

398
00:31:30,681 --> 00:31:32,600
Isso é ótimo, obrigado.

399
00:31:34,393 --> 00:31:38,480
Porque nós meio que temos uma história.

400
00:31:42,860 --> 00:31:46,155
Vamos nos ver com mais frequência.
Meu nome é Tak Chung-ha.

401
00:31:46,697 --> 00:31:48,073
Eu sou Baek Dong-joo.

402
00:32:02,087 --> 00:32:06,008
Porque nós meio que temos uma história.

403
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Boa noite.

404
00:32:23,776 --> 00:32:24,818
O que traz você--

405
00:32:25,819 --> 00:32:27,279
Você trabalhou aqui hoje?

406
00:32:27,738 --> 00:32:31,325
-Sim.
-Você está trabalhando duro noite adentro.

407
00:32:33,619 --> 00:32:35,245
Dong-joo está bem?

408
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
Sim, ela está bem.

409
00:32:40,709 --> 00:32:43,045
E como está a mochila?

410
00:32:43,629 --> 00:32:45,798
Eu estava vindo ver você sobre isso.

411
00:32:46,173 --> 00:32:49,385
Isso é ótimo.
Estou tomando muito cuidado com isso.

412
00:32:49,718 --> 00:32:54,515
Basta usá-lo para tudo. Eu vou fazer você
outro com pele de cordeiro desta vez.

413
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
É muito macio. Ótimo couro.

414
00:32:57,768 --> 00:33:00,437
-Está tudo bem.
-Eu quero.

415
00:33:02,606 --> 00:33:05,567
Primeiro, porém, farei algo para ele

416
00:33:06,235 --> 00:33:07,986
e depois faça o seu.

417
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
Ele é um amigo meu.

418
00:33:11,407 --> 00:33:14,618
Ele é a pessoa mais próxima que tenho
neste complexo de apartamentos.

419
00:33:15,327 --> 00:33:17,830
Ele desliga
o playground acende todas as noites.

420
00:33:19,915 --> 00:33:21,500
Ele perdeu o pai cedo,

421
00:33:22,501 --> 00:33:24,712
e sua mãe trabalha dia e noite.

422
00:33:25,212 --> 00:33:26,296
Suas vidas

423
00:33:27,381 --> 00:33:28,507
são duros.

424
00:34:11,008 --> 00:34:12,384
-Pai.
-Sim?

425
00:34:13,135 --> 00:34:15,637
Aqui estão
diários dos alunos da escola dominical.

426
00:34:16,138 --> 00:34:18,182
-Já faz um mês.
-Sim.

427
00:34:18,432 --> 00:34:20,559
Obrigado. Sim.

428
00:34:24,271 --> 00:34:26,273
MICHAELA
QUERO UM CONSOLE NOVO

429
00:34:26,356 --> 00:34:28,108
ANA
QUERO UM CACHORRO POR FAVOR

430
00:34:30,986 --> 00:34:32,404
RITA
QUERO UM TELEFONE

431
00:34:33,071 --> 00:34:35,616
JOSÉ

432
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Decepcionado.

433
00:34:43,415 --> 00:34:45,417
Estou um pouco decepcionado esses dias.

434
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Acho que Deus também pode estar.

435
00:34:56,303 --> 00:34:58,388
Você pode ficar com este.

436
00:35:02,351 --> 00:35:05,979
Acho que Deus está um pouco triste porque José

437
00:35:06,438 --> 00:35:08,482
não está mais orando a Ele.

438
00:35:09,942 --> 00:35:11,485
Eu apenas acho que sim.

439
00:35:13,695 --> 00:35:16,490
José, você não tem
alguma coisa para orar?

440
00:35:17,741 --> 00:35:21,078
Algo que você deseja ou deseja fazer. Hum?

441
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Eu gostaria de lhe conceder um.

442
00:35:32,005 --> 00:35:33,966
Não conte aos seus amigos.

443
00:35:36,009 --> 00:35:40,138
Você não pode dizer ao
outros irmãos ou irmãs também.

444
00:35:41,014 --> 00:35:42,015
Promessa.

445
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
Carimbo.

446
00:35:55,612 --> 00:35:56,613
Camping?

447
00:35:57,739 --> 00:36:00,242
Definitivamente, padre.

448
00:36:01,702 --> 00:36:06,707
Claro, eu, como CEO da A Dime A Job,
deveria cuidar disso.

449
00:36:08,125 --> 00:36:09,126
Que dia?

450
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
É perfeito. Sim.

451
00:36:12,921 --> 00:36:15,716
Sem problemas. OK.

452
00:36:17,718 --> 00:36:20,596
Deixe-me ver. O que devo preparar?

453
00:36:21,680 --> 00:36:22,973
Há muito para comprar.

454
00:36:24,683 --> 00:36:25,684
Olá, mordomo Kim!

455
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Diretor.

456
00:36:27,686 --> 00:36:29,354
Certo, Diretor Kim!

457
00:36:30,898 --> 00:36:33,775
O CEO tem uma viagem de negócios no dia 10.

458
00:36:34,192 --> 00:36:36,069
Por favor, ajuste sua programação de acordo.

459
00:36:41,241 --> 00:36:42,492
Além disso,

460
00:36:43,118 --> 00:36:45,078
Eu vou ter uma mochila.

461
00:36:45,162 --> 00:36:47,998
Então estarei pronto para acampar. Perfeito.

462
00:36:55,422 --> 00:36:57,883
Tio, posso te ver hoje?

463
00:36:58,550 --> 00:37:00,302
Eu preciso falar com você.

464
00:37:05,265 --> 00:37:06,391
Você não vai?

465
00:37:14,232 --> 00:37:16,318
Obrigado por ter vindo.

466
00:37:16,652 --> 00:37:18,862
Irmão Vicente disse
ele não poderia vir hoje.

467
00:37:18,946 --> 00:37:21,490
eu estava preocupado
talvez tenhamos que adiá-lo.

468
00:37:21,865 --> 00:37:23,742
Joseph realmente queria ir.

469
00:37:24,326 --> 00:37:27,621
Tenho certeza que Joseph vai se divertir mais comigo
do que meu tio.

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,247
Claro que ele vai.

471
00:37:29,456 --> 00:37:33,001
José, este é o irmão que irá
ir acampar com você hoje.

472
00:37:33,669 --> 00:37:34,836
Olá.

473
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Prazer em conhecê-lo.

474
00:37:36,797 --> 00:37:38,507
Vamos nos divertir durante os dois dias.

475
00:37:38,590 --> 00:37:39,591
OK.

476
00:37:40,801 --> 00:37:42,386
Isso ainda não é todo mundo.

477
00:37:43,720 --> 00:37:44,846
Aí vem ela.

478
00:37:53,605 --> 00:37:54,606
Oi!

479
00:37:56,900 --> 00:37:58,151
O irmão sobrinho está vindo?

480
00:38:00,487 --> 00:38:01,488
Eu vejo.

481
00:38:02,489 --> 00:38:03,657
O garoto daquela época?

482
00:38:03,949 --> 00:38:07,285
Sim. O irmão sobrinho vai em seu lugar,

483
00:38:07,577 --> 00:38:09,371
e eu gostaria que fosse divertido.

484
00:38:09,871 --> 00:38:11,873
Receio que se ele for sozinho com ele,

485
00:38:12,416 --> 00:38:14,042
será estranho para Joseph.

486
00:38:14,459 --> 00:38:18,005
Dong-joo, você é tão bom
com crianças, sabe?

487
00:38:24,011 --> 00:38:25,887
Obrigado por fazer isso, Dong-joo.

488
00:38:26,346 --> 00:38:28,765
-Por favor, deixe-o se divertir.
-Eu vou.

489
00:38:30,267 --> 00:38:33,395
E você também se diverte, Dong-joo.

490
00:38:37,774 --> 00:38:39,192
José, quer jogar um jogo?

491
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Qual jogo devemos jogar?

492
00:38:45,365 --> 00:38:46,408
Bons tempos.

493
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
Aproveite, Dong-joo.

494
00:38:52,789 --> 00:38:54,583
-Pai.
-Sim?

495
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
A caminho do acampamento

496
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
há montanhas, há pássaros,

497
00:39:03,633 --> 00:39:05,510
tem uma avó com um carrinho,

498
00:39:05,594 --> 00:39:07,596
há salão de cabeleireiro Cut-And-Perm,

499
00:39:07,679 --> 00:39:09,306
existe Seon Ok-ja Haejangguk.

500
00:39:09,598 --> 00:39:12,726
Existem montanhas, existem pássaros,

501
00:39:12,809 --> 00:39:14,895
tem uma avó com um carrinho,

502
00:39:14,978 --> 00:39:17,105
há salão de cabeleireiro Cut-And-Perm,

503
00:39:17,189 --> 00:39:20,192
existe Seon Ok-ja Haejangguk,
há semáforos.

504
00:39:20,275 --> 00:39:23,153
Existem montanhas, existem pássaros,

505
00:39:23,403 --> 00:39:25,489
-há um sal para cabelo cortado e permanente--
-Bip.

506
00:39:26,323 --> 00:39:30,660
-Por que?
-É "Vovó com carrinho" primeiro.

507
00:39:30,911 --> 00:39:32,204
Isso é o que eu disse.

508
00:39:32,412 --> 00:39:33,413
Você não fez isso.

509
00:39:33,914 --> 00:39:35,707
-Eu fiz.
-Dong-joo ssi.

510
00:39:37,292 --> 00:39:39,711
Você não fez isso. José está certo.

511
00:39:45,759 --> 00:39:49,471
Tudo bem, José. Você vence. Quando estivermos de folga,
você pode bater forte na minha testa.

512
00:39:50,138 --> 00:39:51,181
Porque

513
00:39:51,848 --> 00:39:53,308
Eu só jogo limpo.

514
00:39:55,227 --> 00:39:56,561
Quer jogar outra coisa?

515
00:39:57,729 --> 00:40:00,190
Por que não? Devemos jogar isso
um de novo então?

516
00:40:00,524 --> 00:40:01,525
Não?

517
00:40:07,781 --> 00:40:10,534
-Vamos fazer uma pausa na próxima parada.
-De repente?

518
00:40:14,454 --> 00:40:17,791
Esqueci de pedir que você fosse antes da viagem.
Desculpe por isso.

519
00:40:18,125 --> 00:40:20,752
-Diga-me se precisar ir novamente mais tarde.
-OK.

520
00:40:21,586 --> 00:40:23,463
Vamos lavar as mãos.

521
00:40:26,967 --> 00:40:31,012
Eu cuidarei disso, então de cabeça baixa
e procure um bom local para barraca.

522
00:40:31,972 --> 00:40:33,849
Joseph, vá em frente com Tae-hee.

523
00:40:38,353 --> 00:40:41,857
Joseph, você pode ajudar a carregar isso?

524
00:40:41,940 --> 00:40:44,568
Temos tantas coisas aqui.
Precisamos da sua ajuda.

525
00:40:45,443 --> 00:40:48,238
Posso carregar mais.

526
00:40:48,321 --> 00:40:49,406
Uau, sério?

527
00:40:50,115 --> 00:40:51,116
Você é incrível.

528
00:40:51,867 --> 00:40:55,203
-Então você pode carregar isso também?
-Sim!

529
00:40:58,665 --> 00:40:59,916
Ele realmente gostou disso.

530
00:41:00,125 --> 00:41:02,460
Crianças dessa idade
odeio ser tratado como um bebê.

531
00:41:03,712 --> 00:41:05,881
José, espere por mim!

532
00:41:07,966 --> 00:41:09,176
Se apresse.

533
00:41:10,177 --> 00:41:11,469
José, você está bem?

534
00:41:13,180 --> 00:41:14,973
Você tem que responder a ela corretamente.

535
00:41:16,016 --> 00:41:18,185
Isso é lindo.

536
00:41:45,670 --> 00:41:47,505
Você nunca colocou um antes, hein?

537
00:41:50,133 --> 00:41:52,677
-Não.
-Entregue para mim. Eu farei isso.

538
00:41:52,886 --> 00:41:53,887
Eu vou descobrir.

539
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
Eu farei isso.

540
00:41:56,181 --> 00:41:59,559
Eu acho que você deveria
comece a se preparar para o jantar com Joseph.

541
00:41:59,893 --> 00:42:02,646
-Farei isso depois disso.
-Deixe-me fazer isso, por favor.

542
00:42:04,439 --> 00:42:06,024
Oh, meu Deus, o que--

543
00:42:08,902 --> 00:42:11,821
Ah, cara. Como você está correndo
Um trabalho Dime A como este?

544
00:42:11,905 --> 00:42:13,657
Cuidadoso! Dê aqui.

545
00:42:21,331 --> 00:42:23,541
Não ria de mim.

546
00:42:24,000 --> 00:42:25,669
Mamãe é melhor que o pai.

547
00:42:27,212 --> 00:42:28,505
Eu não sou a mãe dele.

548
00:42:28,588 --> 00:42:31,549
Ver? Eu disse que ele é sobrinho deles.

549
00:42:31,633 --> 00:42:33,343
É tão óbvio.

550
00:42:33,969 --> 00:42:35,679
Você veio com seu tio?

551
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Ele é meu irmão mais velho.

552
00:42:38,515 --> 00:42:43,353
Oh meu Deus. Seus pais devem ser muito amorosos
casal. Eles pegaram você muito tarde.

553
00:42:43,895 --> 00:42:46,564
Você tem sorte de ter
um bom irmão assim.

554
00:42:46,856 --> 00:42:49,818
Mas não atrapalhe muito.

555
00:42:49,901 --> 00:42:51,736
Seu irmão está aqui para se divertir.

556
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
-Ele está em um encontro com a namorada.
-Ah não, não é nada disso.

557
00:42:56,491 --> 00:42:58,660
Por favor, não somos cegos.

558
00:42:58,743 --> 00:43:01,871
Não há nada de errado com
acampando juntos atualmente.

559
00:43:01,955 --> 00:43:03,373
Vocês ficam bem juntos!

560
00:43:04,457 --> 00:43:05,792
Não é assim.

561
00:43:06,835 --> 00:43:08,545
Querida, isso me lembra de nós.

562
00:43:27,355 --> 00:43:28,356
Não corra.

563
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
Você vai se machucar.

564
00:43:44,789 --> 00:43:47,083
Você é bom em tudo, Dong-joo.

565
00:43:51,421 --> 00:43:52,672
Eu deveria recrutar você.

566
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
Ah, alguns dias atrás,

567
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Conheci seu amigo do hospital.

568
00:44:15,737 --> 00:44:17,614
Você fez?

569
00:44:19,908 --> 00:44:22,077
Então eu acho que vocês estavam trabalhando juntos

570
00:44:22,494 --> 00:44:23,578
quando você a conheceu.

571
00:44:27,082 --> 00:44:28,083
Sim.

572
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Eu vejo.

573
00:44:47,519 --> 00:44:49,521
Sinto muito por aquela noite.

574
00:44:52,482 --> 00:44:54,067
Bem, como está agora?

575
00:44:54,401 --> 00:44:55,443
Com ela.

576
00:45:02,742 --> 00:45:04,035
Está tudo no passado.

577
00:45:34,399 --> 00:45:35,775
-Vá em frente.
-Huh?

578
00:45:35,859 --> 00:45:40,488
GOMCHON
ASSOCIAÇÃO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS

579
00:45:43,700 --> 00:45:45,285
Senhor proprietário!

580
00:45:46,327 --> 00:45:47,370
Muito tempo sem ver.

581
00:45:48,246 --> 00:45:51,040
Por que você ficou fechado por tanto tempo?

582
00:45:51,124 --> 00:45:55,670
Você ficaria surpreso se soubesse
quantas vezes verifiquei este lugar.

583
00:45:56,796 --> 00:45:58,465
-Você fez?
-Sim.

584
00:45:59,090 --> 00:46:01,843
Eu queria ver o presidente Kim Dae-joong.

585
00:46:02,969 --> 00:46:05,346
Preciso arranjar um desses para mim.

586
00:46:05,430 --> 00:46:06,973
PRÊMIO
PARQUE DE BOMBEIROS CHEOL-MIN

587
00:46:07,807 --> 00:46:11,519
Pegue um grande problema,
pegue as duas estrelas no meu uniforme,

588
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
e vá direto para
a posição principal é o meu sonho.

589
00:46:14,022 --> 00:46:15,940
Onde está aquele grande que posso pegar?

590
00:46:16,149 --> 00:46:17,275
Você pode fazer isso.

591
00:46:17,650 --> 00:46:20,278
Você pegou aquele atropelamento e fuga de
Eu sou interseção,

592
00:46:20,361 --> 00:46:22,947
e perseguiu um motorista bêbado
por 30 km e o peguei.

593
00:46:23,948 --> 00:46:25,366
Não tenho dúvidas de que você pode.

594
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
na verdade eu

595
00:46:31,748 --> 00:46:34,083
vim te animar um pouco.

596
00:46:36,294 --> 00:46:38,505
Você salvou tantas vidas

597
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
e ainda ganhei um prêmio
do próprio presidente.

598
00:46:41,424 --> 00:46:43,176
Você terá o que merece.

599
00:46:45,428 --> 00:46:48,139
Sua filha se recuperará em breve.

600
00:46:53,144 --> 00:46:55,188
Sim. Você quer uma xícara de café gelado?

601
00:46:56,397 --> 00:46:59,400
Claro. Eu apreciaria com um pouco de gelo.

602
00:47:04,239 --> 00:47:06,658
Faz frio à noite. Cubra-se.

603
00:47:09,536 --> 00:47:10,537
Aí está.

604
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Vamos comer!

605
00:47:18,002 --> 00:47:19,629
Joseph, você gosta de carne, certo?

606
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Coma.

607
00:47:34,102 --> 00:47:35,103
Você também.

608
00:47:35,562 --> 00:47:36,646
Vamos esperar.

609
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
Estou comendo.

610
00:47:38,398 --> 00:47:40,608
-Eu vou grelhar.
-Coma primeiro.

611
00:47:41,401 --> 00:47:42,402
Eita…

612
00:47:56,958 --> 00:47:59,085
Eu faço alguns ssam realmente maldosos.

613
00:48:01,296 --> 00:48:04,591
Ok, vou fazer mais ssam para você.
Joseph primeiro, porém.

614
00:48:07,010 --> 00:48:08,761
Joseph, por que você não está comendo?

615
00:48:09,679 --> 00:48:10,805
Eu sou.

616
00:48:11,014 --> 00:48:12,223
Você não teve nenhum.

617
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
Estou comendo.

618
00:48:20,189 --> 00:48:21,190
Diga "eee".

619
00:48:23,693 --> 00:48:24,819
Prossiga.

620
00:48:41,878 --> 00:48:44,589
Temos que retirá-lo?

621
00:48:45,465 --> 00:48:46,507
Desculpe.

622
00:48:46,841 --> 00:48:48,843
Mamãe nos disse para, por favor, retirá-lo.

623
00:48:49,427 --> 00:48:50,470
Isso será feito em breve.

624
00:48:51,929 --> 00:48:52,972
Será no dia três.

625
00:48:56,351 --> 00:48:57,352
Um…

626
00:48:59,562 --> 00:49:00,563
dois!

627
00:49:05,693 --> 00:49:08,196
Pare de chorar e olhe.
Adivinhe o que é isso.

628
00:49:09,572 --> 00:49:12,116
Não é bom?
Não foi nada, certo?

629
00:49:12,200 --> 00:49:14,369
-Você está bem, certo?
-Claro que ele é.

630
00:49:14,827 --> 00:49:15,953
Diga “e”. Vamos ver.

631
00:49:17,288 --> 00:49:18,539
Vamos, mostre-nos!

632
00:49:21,542 --> 00:49:24,879
Isso não é nada. Por que você não estava comendo
tentando esconder isso?

633
00:49:24,962 --> 00:49:29,509
-Não saberemos se você não disser nada.
-Isso mesmo. Peça qualquer coisa a ele.

634
00:49:32,136 --> 00:49:33,179
Com licença.

635
00:49:34,305 --> 00:49:37,475
Sinto muito, mas você pode nos ajudar?

636
00:49:38,267 --> 00:49:40,311
Meu marido não é muito bom nisso.

637
00:49:41,312 --> 00:49:43,773
-Oh. Claro.
-Não, você não.

638
00:49:44,440 --> 00:49:45,441
Dela.

639
00:49:47,902 --> 00:49:49,237
-Meu?
-Sim.

640
00:49:52,782 --> 00:49:54,867
-Vá em frente.
-OK.

641
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
Muito obrigado!

642
00:50:15,221 --> 00:50:16,597
Você tem algo que deseja?

643
00:50:18,599 --> 00:50:20,393
Diga-me se você quiser fazer alguma coisa.

644
00:50:22,019 --> 00:50:24,272
O que você queria fazer enquanto acampava?

645
00:50:31,195 --> 00:50:33,990
Joseph, você quer ver algo legal?

646
00:50:35,867 --> 00:50:36,868
Venha aqui.

647
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
Bem aqui.

648
00:50:43,624 --> 00:50:44,625
Assistir.

649
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Se você fizer isso…

650
00:50:50,757 --> 00:50:51,758
isso para isso,

651
00:50:52,216 --> 00:50:55,178
você obterá seu novo dente mais rápido.
Um forte.

652
00:50:57,054 --> 00:51:00,308
Por favor, dê a José
um dente bonito e forte!

653
00:51:27,960 --> 00:51:30,546
Venha aqui. Diga "ee" agora mesmo.

654
00:51:32,256 --> 00:51:36,135
Cara, você pode correr o quanto quiser,
mas você terá que puxá-lo em algum momento.

655
00:51:37,637 --> 00:51:38,930
O que? O que é aquilo.

656
00:51:39,847 --> 00:51:42,433
Eu farei com que seja indolor. Eu prometo.
Diga "ahh".

657
00:52:30,398 --> 00:52:32,900
Joseph, abra seus olhos para três.

658
00:52:34,569 --> 00:52:37,613
Um dois três.

659
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Uau.

660
00:52:46,330 --> 00:52:49,750
Uau. Tantas estrelas.

661
00:52:51,627 --> 00:52:53,212
Você pode vê-los tão claramente.

662
00:53:02,555 --> 00:53:03,723
Você queria alguma coisa?

663
00:53:11,105 --> 00:53:12,106
O que é?

664
00:53:12,773 --> 00:53:13,774
Você pode me dizer.

665
00:53:15,568 --> 00:53:17,445
Eu quero ver estrelas.

666
00:53:18,905 --> 00:53:19,906
Estrelas?

667
00:53:20,907 --> 00:53:25,286
Eu não consigo vê-los claramente
de casa ou do playground.

668
00:53:30,041 --> 00:53:33,252
Ouvi dizer que você pode ver as estrelas claramente
no escuro.

669
00:53:34,337 --> 00:53:38,215
Eles disseram que se você for acampar,
fica muito escuro.

670
00:53:41,969 --> 00:53:43,846
Foi por isso que você quis acampar?

671
00:53:46,766 --> 00:53:47,767
Por que?

672
00:53:48,517 --> 00:53:50,686
-Huh?
-Por que você queria ver estrelas?

673
00:53:53,314 --> 00:53:56,567
Meu pai se tornou uma estrela.

674
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
Mamãe disse isso.

675
00:54:02,573 --> 00:54:07,244
Ela disse
ele está sempre cuidando de nós como uma estrela.

676
00:54:10,414 --> 00:54:11,582
Ela disse

677
00:54:11,874 --> 00:54:17,588
podemos vê-lo sempre que quisermos, mas…

678
00:54:55,543 --> 00:54:56,794
Papai.

679
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
Papai.

680
00:55:24,905 --> 00:55:28,367
Você deve sentir muita falta do papai.

681
00:55:34,040 --> 00:55:35,458
Minha mãe é

682
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
também aí.

683
00:55:40,046 --> 00:55:41,088
Minha mãe…

684
00:55:43,090 --> 00:55:44,300
também se tornou uma estrela.

685
00:55:49,180 --> 00:55:53,100
Aposto que ela está lá com seu pai.

686
00:55:55,436 --> 00:55:59,398
Aposto que eles estão cuidando de nós

687
00:56:02,026 --> 00:56:03,527
para que estejamos bem.

688
00:56:08,741 --> 00:56:10,284
Papai.

689
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
José está dormindo?

690
00:57:12,388 --> 00:57:13,806
Sim, ele é.

691
00:57:14,974 --> 00:57:16,684
Deve ter sido cansativo hoje.

692
00:57:21,397 --> 00:57:23,274
Obrigado por tudo hoje.

693
00:57:24,817 --> 00:57:25,818
Não foi nada.

694
00:57:28,988 --> 00:57:31,740
Se estiver tudo bem para você,
você quer dar um passeio?

695
00:57:33,492 --> 00:57:35,077
Está uma noite tão agradável.

696
00:57:41,333 --> 00:57:42,334
Obrigado.

697
00:57:46,297 --> 00:57:47,548
Graças a você,

698
00:57:48,757 --> 00:57:51,218
Acho que Joseph se sente muito melhor.

699
00:57:51,302 --> 00:57:53,512
Não, eu não fiz nada.

700
00:57:53,804 --> 00:57:57,975
Teria sido bom se a mãe de Joseph
veio conosco para observar as estrelas.

701
00:57:58,475 --> 00:58:01,187
O ditado "eles são
cuidando de nós como estrelas"

702
00:58:01,937 --> 00:58:05,191
provavelmente não foi uma mentira apenas para Joseph.

703
00:58:06,775 --> 00:58:09,403
A mãe de Joseph provavelmente também pensa isso.

704
00:58:12,239 --> 00:58:14,158
Muitos dos enlutados sim.

705
00:58:19,663 --> 00:58:20,789
Não é difícil?

706
00:58:23,626 --> 00:58:25,878
Enfrentando a morte no trabalho todos os dias.

707
00:58:28,631 --> 00:58:31,217
Não é apenas a morte que estou enfrentando.

708
00:58:32,384 --> 00:58:33,928
Existem os enlutados.

709
00:58:36,305 --> 00:58:38,140
Há pessoas que devem viver

710
00:58:38,599 --> 00:58:40,768
apesar de tudo.

711
00:58:42,645 --> 00:58:45,522
Eu aprendi isso
não há morte apenas nas funerárias.

712
00:58:49,068 --> 00:58:52,988
Espero que Joseph pense sobre esta noite
sempre que ele sente falta do pai.

713
00:58:55,741 --> 00:58:58,744
Como você está tão bem
em cuidar de crianças?

714
00:59:00,079 --> 00:59:02,665
Você sabia quando ele precisava
ir ao banheiro,

715
00:59:03,040 --> 00:59:04,875
e o tipo de coisas que ele gosta,

716
00:59:05,084 --> 00:59:06,877
e, certo, o dente solto.

717
00:59:07,586 --> 00:59:09,838
As pessoas pensariam
você já criou filhos antes.

718
00:59:43,247 --> 00:59:44,665
Eu tenho um irmão mais novo.

719
00:59:48,252 --> 00:59:49,670
VAMOS,
VIAGEM DA CONSTELAÇÃO

720
00:59:49,795 --> 00:59:52,631
Eu não quero. Eu tenho que ler isso.

721
00:59:53,340 --> 00:59:56,176
Você leu esse livro tantas vezes.

722
00:59:57,011 --> 00:59:59,179
Você já memorizou.

723
01:00:00,222 --> 01:00:01,473
Vamos, garoto.

724
01:00:02,391 --> 01:00:04,727
-Eu te levo lá.
-Onde?

725
01:00:07,271 --> 01:00:09,148
-Para observar as estrelas.
-Sério?!

726
01:00:11,692 --> 01:00:15,904
Mentiroso. Você vai dizer que está ocupado
e não tenho tempo e em vez disso durmo.

727
01:00:17,531 --> 01:00:19,491
Quero dizer. De verdade desta vez.

728
01:00:19,575 --> 01:00:22,202
-Você está falando sério?!
-Sim. Promessa.

729
01:00:23,203 --> 01:00:24,913
Sim! Eu realmente quero ir!

730
01:00:24,997 --> 01:00:25,998
Mas só se você

731
01:00:27,750 --> 01:00:29,084
leve-o para o Mercado Bongsu.

732
01:00:29,168 --> 01:00:30,377
Sim, estarei lá.

733
01:00:31,962 --> 01:00:34,631
Tudo bem. Estarei aí às oito.

734
01:00:34,715 --> 01:00:35,716
OK.

735
01:00:40,346 --> 01:00:43,140
Caramba. O que há de tão bom nas estrelas?

736
01:00:48,937 --> 01:00:49,938
IRMÃO

737
01:00:51,482 --> 01:00:53,567
A pessoa que você tem...

738
01:01:03,869 --> 01:01:05,788
Sim, Joon Ho. Estou prestes a ir--

739
01:01:19,218 --> 01:01:22,388
CUIDADOS DE EMERGÊNCIA

740
01:01:34,108 --> 01:01:35,109
Doutor?

741
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
Joon-ho.

742
01:02:41,216 --> 01:02:42,217
Joon-ho!

743
01:02:53,896 --> 01:02:54,938
Por minha causa…

744
01:03:07,409 --> 01:03:08,410
Por minha causa…

745
01:03:13,665 --> 01:03:14,666
ele morreu.

746
01:04:41,169 --> 01:04:42,921
Ei, você pode abrir a porta, por favor?

747
01:04:43,839 --> 01:04:46,008
Deixei o ringue em frente ao Mercado Bongsu.

748
01:04:46,425 --> 01:04:48,552
Meu irmão não será capaz de encontrá-lo.

749
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
É muito importante para ele.

750
01:04:54,891 --> 01:04:56,977
Por favor, abra a porta.

751
01:04:58,186 --> 01:05:00,063
Encontre o anel do meu irmão. Por favor?

752
01:05:00,689 --> 01:05:03,233
Se você não consegue encontrar,
pergunte ao policial. OK?

753
01:05:15,203 --> 01:05:22,127
MERCADO BONGSU
DEMOLIÇÃO

754
01:05:32,929 --> 01:05:35,557
Senhor, por favor me ajude.

755
01:06:22,521 --> 01:06:24,981
Obrigado por estar ao meu lado neste momento.

756
01:06:25,315 --> 01:06:29,069
Dong-joo, eu aprendi isso
o amor não vem facilmente.

757
01:06:29,152 --> 01:06:30,445
Partirei em alguns dias.

758
01:06:30,529 --> 01:06:32,948
O que será necessário para voltar àqueles dias?

759
01:06:33,240 --> 01:06:35,701
O que está errado? Por que você está tão bravo?

760
01:06:35,784 --> 01:06:38,120
Por que sempre deixo as pessoas infelizes?

761
01:06:38,662 --> 01:06:41,123
Acabou. Acabou, eu disse.

762
01:06:57,013 --> 01:07:00,016
Tradução da legenda por: