1 00:00:31,073 --> 00:00:32,283 UM CENTAVADO POR TRABALHO 2 00:00:33,451 --> 00:00:35,035 Está arejado e agradável hoje. 3 00:00:36,287 --> 00:00:37,288 Só hoje? 4 00:00:38,330 --> 00:00:40,374 Você não disse que gosta da chuva? 5 00:00:42,418 --> 00:00:43,419 Eu menti. 6 00:00:44,253 --> 00:00:45,963 Por que você mentiria sobre isso? 7 00:00:47,923 --> 00:00:48,924 Não sei. 8 00:00:50,468 --> 00:00:51,677 Foi um absurdo. 9 00:00:57,558 --> 00:01:01,729 Já que está chovendo, você quer uma panqueca de frutos do mar? 10 00:01:05,566 --> 00:01:06,734 Sim, com makgeolli? 11 00:01:06,817 --> 00:01:09,069 Estou triste. 12 00:01:11,405 --> 00:01:12,531 Kim Tae-hee! 13 00:01:30,382 --> 00:01:31,759 Senhor, olhe para mim. 14 00:01:33,761 --> 00:01:35,471 É um acidente vascular cerebral agudo. Vá rápido. 15 00:01:35,554 --> 00:01:37,807 -Você é médico? -Sim, por favor vá o mais rápido possível. 16 00:01:44,939 --> 00:01:45,940 Olá. 17 00:01:52,780 --> 00:01:54,240 Eu deveria sair agora. 18 00:01:56,450 --> 00:01:59,453 Já nos conhecemos? 19 00:02:00,079 --> 00:02:01,288 Acho que já vi você antes. 20 00:02:02,373 --> 00:02:04,041 Hum… 21 00:02:04,750 --> 00:02:05,751 Última vez… 22 00:02:06,335 --> 00:02:07,419 na ponte. 23 00:02:08,254 --> 00:02:10,297 Sim! Com suas flores? 24 00:02:10,381 --> 00:02:11,465 Sim. 25 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Desde quando você gosta de chuva? 26 00:03:01,557 --> 00:03:02,558 Quem é aquela garota? 27 00:03:05,019 --> 00:03:06,103 2º andar. 28 00:03:06,562 --> 00:03:07,563 Eu vejo. 29 00:03:07,938 --> 00:03:09,231 Você tem mais quartos vagos? 30 00:03:09,857 --> 00:03:11,358 Eu quero me mudar também. 31 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 Vincent é tão fofo. 32 00:03:26,916 --> 00:03:28,584 Como você descobriu esse lugar? 33 00:03:29,418 --> 00:03:30,920 Eu vi você no hospital. 34 00:03:35,799 --> 00:03:37,009 Como você tem estado? 35 00:03:37,676 --> 00:03:38,719 Como vai você? 36 00:03:40,304 --> 00:03:43,390 Você não se importa em fazer essas perguntas? 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,354 Presumi que você ficaria bem. 38 00:03:49,146 --> 00:03:50,397 Você pensou em mim? 39 00:04:26,809 --> 00:04:29,561 Você é um ginseng vermelho? Um impulsionador de energia? 40 00:04:30,771 --> 00:04:32,481 Dois Americanos gostosos, por favor. 41 00:04:33,065 --> 00:04:35,567 Como alguém pode aguentar tantos turnos? 42 00:04:36,276 --> 00:04:39,488 Como pode o desejo de alguém ter cinco horas de sono? 43 00:04:39,571 --> 00:04:41,949 Por favor, coloque gelo em um deles. 44 00:04:42,199 --> 00:04:43,534 -Só um? -Sim. 45 00:04:43,826 --> 00:04:45,536 Não sou bom com bebidas quentes. 46 00:04:46,036 --> 00:04:47,329 Obrigado. 47 00:04:47,746 --> 00:04:49,957 Querida, por que você continua pedindo quente? 48 00:04:50,666 --> 00:04:52,584 -Basta pedir com gelo. -Não. 49 00:04:53,335 --> 00:04:55,629 Não, ok. Beba quente. 50 00:04:56,630 --> 00:04:57,631 Multar. 51 00:05:03,721 --> 00:05:05,389 Por que você não pode ser assim? 52 00:05:07,266 --> 00:05:08,600 Você não tem meio-termo. 53 00:05:09,935 --> 00:05:11,353 Não há resfriamento. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,564 Por que está muito quente… 55 00:05:14,148 --> 00:05:15,399 Ou muito frio para você? 56 00:05:19,987 --> 00:05:21,280 Você apenas tem que esperar. 57 00:05:23,907 --> 00:05:24,992 Ficará quente. 58 00:05:26,285 --> 00:05:27,327 Vai esfriar. 59 00:05:32,624 --> 00:05:34,168 Apenas dê um tempo. 60 00:05:38,380 --> 00:05:39,423 Você ainda pensa 61 00:05:40,674 --> 00:05:42,134 a culpa é sua? 62 00:05:57,316 --> 00:05:58,734 É por minha causa? 63 00:05:59,485 --> 00:06:00,778 -Não. -Ver. 64 00:06:02,029 --> 00:06:04,156 O tempo não cura tudo. 65 00:06:04,948 --> 00:06:08,619 O tempo passou e você ainda não está bem. 66 00:06:10,788 --> 00:06:13,749 Você precisa de mais tempo? 67 00:07:05,092 --> 00:07:11,890 ELA APARECEU 68 00:07:27,656 --> 00:07:28,949 Oh meu Deus, meu estômago. 69 00:07:29,700 --> 00:07:31,326 Eu tomei makgeolli demais. 70 00:07:32,119 --> 00:07:34,371 Preciso de comida para ressaca. 71 00:07:40,752 --> 00:07:41,753 Ei. 72 00:07:42,212 --> 00:07:43,672 O que você está fazendo? 73 00:07:43,755 --> 00:07:46,008 Está quente. Estou apenas tentando me acalmar. 74 00:07:47,009 --> 00:07:49,720 Ei, seu idiota, mexa-se! 75 00:07:50,137 --> 00:07:53,056 Os ursos polares estão sofrendo por causa de tolos como você. 76 00:08:05,611 --> 00:08:08,488 MEDICINA PARA FRIO 77 00:08:09,698 --> 00:08:12,117 Você está louco? Você é menor de idade. 78 00:08:12,201 --> 00:08:14,578 -Não é para mim. -Qualquer que seja. 79 00:08:15,120 --> 00:08:17,414 -Apenas me dê. -Eu não tenho nenhum. Deixar. 80 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 -Caramba. Apenas dê para mim. -Eu disse vá embora. 81 00:08:21,210 --> 00:08:22,294 Próximo, por favor. 82 00:08:26,465 --> 00:08:28,091 Como se eu não tivesse coisas suficientes para cuidar. 83 00:08:45,943 --> 00:08:48,111 UM CENTAVADO POR TRABALHO 84 00:08:50,739 --> 00:08:52,407 O quê? Pai? 85 00:08:52,491 --> 00:08:54,117 Bondade. Irmão! 86 00:08:55,035 --> 00:08:57,329 -O que te traz aqui? -E você, irmão? 87 00:08:58,288 --> 00:09:00,791 Esta é uma pequena empresa que administro. 88 00:09:00,874 --> 00:09:02,501 E eu moro no 2º andar. 89 00:09:03,377 --> 00:09:04,795 Um centavo por trabalho? 90 00:09:05,420 --> 00:09:06,421 Kim Jip-sa? 91 00:09:07,589 --> 00:09:09,675 -Você está procurando por Kim Jip-sa? -Sim. 92 00:09:11,635 --> 00:09:13,512 Ei! Venha aqui! 93 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Pressa. 94 00:09:17,766 --> 00:09:20,269 Esta é Kim Jip-sa. Ele também é meu sobrinho. 95 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 Prazer em conhecê-lo. 96 00:09:22,980 --> 00:09:24,273 Isso é um alívio. 97 00:09:24,523 --> 00:09:25,857 -Um alívio? -O que? 98 00:09:26,858 --> 00:09:30,779 O que estou dizendo é que estou feliz em conhecê-lo. 99 00:09:31,530 --> 00:09:32,531 Prazer em conhecê-lo. 100 00:09:32,614 --> 00:09:34,324 Sim, prazer em conhecê-lo também. 101 00:09:34,408 --> 00:09:35,993 Ei, ele diz que conhece você. 102 00:09:37,035 --> 00:09:38,453 -Ele me conhece? -Sim. 103 00:09:38,537 --> 00:09:42,541 Hum… já recebi seu cartão de visita antes. 104 00:09:42,624 --> 00:09:45,669 E eu pensei que era criativo. Eu não conseguia esquecer. 105 00:09:46,545 --> 00:09:47,546 Obrigado. 106 00:09:47,796 --> 00:09:51,091 Veja, eu te disse. Precisamos colocar mais esforço em marketing. 107 00:09:52,259 --> 00:09:55,262 Pai, você precisa de alguma coisa? O que traz você aqui? 108 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Bem… 109 00:09:57,514 --> 00:09:59,850 -Tio. -Estou aqui para ver minha sobrinha. 110 00:10:04,062 --> 00:10:05,188 Sobrinha? 111 00:10:07,316 --> 00:10:11,361 Peço suas bênçãos sobre nossos filhos da casa A Dime A Job. 112 00:10:11,778 --> 00:10:13,196 Por favor, seja o abrigo deles. 113 00:10:13,947 --> 00:10:17,409 Por favor, deixe A Dime A Job prosperar e ajudar as crianças a amar 114 00:10:17,492 --> 00:10:20,412 e ser feliz. 115 00:10:21,204 --> 00:10:25,375 Todo-Poderoso Senhor, o Pai, o Filho e o Espírito Santo. 116 00:10:26,001 --> 00:10:29,004 Por favor, abençoe todos aqueles que estão aqui reunidos. 117 00:10:29,713 --> 00:10:31,923 Oração de arrependimento. Amém. 118 00:10:32,507 --> 00:10:33,925 Obrigado a todos. 119 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 Pai, muito obrigado. 120 00:10:37,054 --> 00:10:40,223 Eu queria uma bênção especialmente porque é meu primeiro negócio. 121 00:10:40,307 --> 00:10:42,184 Já faz muito tempo desde que visitei a capela. 122 00:10:42,267 --> 00:10:44,061 Então não tive coragem. 123 00:10:44,644 --> 00:10:47,522 Mas recebi uma grande bênção, graças a Dong-joo. 124 00:10:47,606 --> 00:10:49,691 Bondade. Estou bastante grato 125 00:10:49,775 --> 00:10:52,361 que Dong-joo tem ótimos vizinhos. 126 00:10:52,444 --> 00:10:53,570 Estou aliviado. 127 00:10:53,653 --> 00:10:55,530 Claro, fique tranquilo. 128 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Obrigado. 129 00:10:56,948 --> 00:10:57,991 Eu vou te ver-- 130 00:10:59,326 --> 00:11:00,535 -Pai. -Você está bem? 131 00:11:00,869 --> 00:11:03,288 Sim, aqui. Eu posso fazer isso. 132 00:11:06,958 --> 00:11:08,210 Pai, você está bem? 133 00:11:08,293 --> 00:11:12,172 Estou bem, mas tenho medo Dong-joo iria me bater. 134 00:11:27,979 --> 00:11:32,192 Pai, já que você já está aqui, sinta-se à vontade para dar uma olhada em nosso escritório. 135 00:11:32,275 --> 00:11:33,944 Eu adoraria, 136 00:11:34,361 --> 00:11:37,322 mas eu tenho planos com a Irmã Diretora. Próxima vez. 137 00:11:37,406 --> 00:11:41,034 Claro, teremos tudo pronto e convidá-lo em breve. 138 00:11:41,118 --> 00:11:45,163 Isso é maravilhoso. Mas, por que você não visita a capela primeiro? 139 00:11:45,831 --> 00:11:47,541 Venha com seu sobrinho, irmão. 140 00:11:48,291 --> 00:11:50,502 Não há pressão, basta vir comer. 141 00:11:50,794 --> 00:11:55,006 Nossa capela é famosa pela comida no distrito de Bongsu. 142 00:11:55,590 --> 00:11:59,261 Então vou me certificar de arrastar esse idiota com mim, mesmo que eu tenha que amarrá-lo na coleira. 143 00:11:59,344 --> 00:12:01,388 -O que, coleira? -Você vai para a capela? 144 00:12:01,471 --> 00:12:02,556 -Sim. -Eu vou te deixar. 145 00:12:02,639 --> 00:12:03,640 Não, tudo bem. 146 00:12:03,723 --> 00:12:07,227 Estou indo para o Parque Bongsu de qualquer maneira para uma tarefa de passear com o cachorro. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,020 Vou deixar você no caminho. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,856 -Não. -Vamos. 149 00:12:10,939 --> 00:12:11,982 Está tudo bem. 150 00:12:12,232 --> 00:12:14,109 -Será rápido. -Vá sozinho. 151 00:12:22,826 --> 00:12:24,119 -Eu vou indo. -OK. 152 00:12:24,202 --> 00:12:26,246 Vejo você de novo, sobrinho irmão. 153 00:12:39,384 --> 00:12:41,595 Eu não sabia que seu tio era padre. 154 00:12:42,053 --> 00:12:43,054 Eu vejo. 155 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Frio? 156 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Não. 157 00:12:48,727 --> 00:12:50,520 É porque choveu ontem? 158 00:12:50,896 --> 00:12:53,982 Por favor, vá para o hospital. Você está me fazendo sentir mal. 159 00:12:55,609 --> 00:12:57,194 Você não precisa se sentir mal. 160 00:12:57,861 --> 00:12:59,654 Vamos pegar um pouco de jjamppong mais tarde. 161 00:13:00,363 --> 00:13:03,366 Comer é a única coisa que você faz você tem que falar todos os dias? 162 00:13:03,742 --> 00:13:05,535 Então, você está deprimido? Ou não? 163 00:13:08,538 --> 00:13:09,915 Eu sei que você quer ir. 164 00:13:13,502 --> 00:13:14,544 Não é assim? 165 00:13:15,879 --> 00:13:17,088 Venha aqui bem rápido. 166 00:13:22,344 --> 00:13:24,429 Você está falando sério? 1234? 167 00:13:24,971 --> 00:13:26,598 É simples e legal. 168 00:13:27,349 --> 00:13:29,059 Isso é muito fácil. 169 00:13:33,355 --> 00:13:34,397 Escolha outro. 170 00:13:39,986 --> 00:13:41,029 E não 5678. 171 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Como você sabia? 172 00:13:43,615 --> 00:13:45,700 Vamos lá, pense mais nisso. 173 00:13:46,576 --> 00:13:47,869 Use oito números. 174 00:13:51,998 --> 00:13:53,875 E não 12345678. 175 00:13:58,088 --> 00:14:00,715 -Meu Deus. E sem aniversários. -Uau. 176 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 De novo. 177 00:14:13,770 --> 00:14:14,771 Terminei. 178 00:14:20,443 --> 00:14:21,653 Experimente. 179 00:14:21,861 --> 00:14:23,947 Você acha que eu sou um idiota? 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,658 Usei um encontro que nunca esquecerei. 181 00:14:26,950 --> 00:14:28,243 Ok, então experimente. 182 00:14:34,666 --> 00:14:35,792 Eu disse que está tudo bem. 183 00:14:39,045 --> 00:14:40,130 Mais uma coisa. 184 00:14:43,550 --> 00:14:44,968 Eu sei, sou atencioso. 185 00:14:49,889 --> 00:14:50,974 Tão legal… 186 00:14:52,851 --> 00:14:53,893 Eu sei, eu sou. 187 00:14:54,853 --> 00:14:55,854 O que… 188 00:14:56,479 --> 00:14:58,189 Estou falando do médico. 189 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 Eu vi o médico na ponte. 190 00:15:02,819 --> 00:15:04,946 Um homem estava em uma situação crítica, 191 00:15:05,322 --> 00:15:08,575 e ela simplesmente correu e cuidou disso. 192 00:15:08,658 --> 00:15:12,370 Ela estava falando inglês para o paramédico, dizendo-lhe para se apressar. 193 00:15:12,454 --> 00:15:16,458 Oh! E ela simplesmente jogou a bolsa isso parecia muito caro. 194 00:15:16,875 --> 00:15:18,084 Essa é quem ela é. 195 00:15:18,752 --> 00:15:20,295 Ela tem esse lado dela. 196 00:15:22,464 --> 00:15:23,590 Ela é sua amiga? 197 00:15:24,049 --> 00:15:25,050 Sim. 198 00:15:28,219 --> 00:15:30,221 Como você tem uma amiga como ela? 199 00:15:30,722 --> 00:15:31,723 Ela é ex-aluna. 200 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 -Seu primeiro amor? -Sim. 201 00:15:38,271 --> 00:15:39,564 Sim? 202 00:15:41,316 --> 00:15:43,485 Ah, seu primeiro amor? 203 00:15:43,860 --> 00:15:47,447 Não admira que ela parecesse o tipo de ser o primeiro amor de alguém. 204 00:15:47,530 --> 00:15:50,116 Se eu fosse menino, também gostaria dela. 205 00:15:51,701 --> 00:15:52,702 Primeiro amor. 206 00:15:56,665 --> 00:15:57,916 Está feito. 207 00:16:05,799 --> 00:16:07,217 Eu sou o pai de Dong-joo. 208 00:16:07,550 --> 00:16:10,762 Posso ver você? Onde for mais conveniente para você. 209 00:16:12,514 --> 00:16:14,641 Vamos comer jjamppong, certo? 210 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 Ligo para você depois do trabalho. 211 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Primeiro amor… 212 00:16:29,656 --> 00:16:30,657 Meu Deus. 213 00:16:30,949 --> 00:16:34,202 Eu disse que iria. Você não tinha vir aqui neste tempo quente. 214 00:16:34,285 --> 00:16:36,413 Está tudo bem. Eu tinha planos por perto. 215 00:16:36,496 --> 00:16:37,580 Eu vejo. 216 00:16:38,248 --> 00:16:40,291 Queria te agradecer por esse dia. 217 00:16:40,375 --> 00:16:43,128 Você salvou minha vida. 218 00:16:43,545 --> 00:16:45,422 Quase morri. 219 00:16:45,839 --> 00:16:47,674 Você não contou a Dong-joo, certo? 220 00:16:47,757 --> 00:16:49,300 Eu não disse uma palavra. 221 00:16:49,926 --> 00:16:54,055 Não é de admirar. Se ela soubesse, então ela teria me matado. 222 00:16:54,848 --> 00:16:56,015 OK. 223 00:16:56,099 --> 00:16:58,226 Eu queria te agradecer. 224 00:16:59,853 --> 00:17:01,896 Eu sei que não posso retribuir com isso, 225 00:17:02,147 --> 00:17:04,274 mas isso é tudo que posso dar. 226 00:17:05,442 --> 00:17:09,237 Ouvi dizer que você começou a estudar novamente, mas eu vi você com um saco de papel. 227 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 Espero que você goste. 228 00:17:14,117 --> 00:17:15,827 Obrigado. Eu gosto muito disso. 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,580 Não sei se devo aceitar isso... 230 00:17:19,122 --> 00:17:21,374 Estou subornando você. 231 00:17:22,250 --> 00:17:25,170 -Com licença? –Ela pediu para dar um tempo até o outono. 232 00:17:25,628 --> 00:17:28,882 Mesmo que ela não passe no exame, Vou esperar até a hora que prometi. 233 00:17:29,382 --> 00:17:32,177 Eu vou contar a ela voltar depois da queda. 234 00:17:32,427 --> 00:17:36,097 Vocês dois são vizinhos, então espero você pode cuidar bem dela. 235 00:17:37,766 --> 00:17:38,850 Oh não. 236 00:17:39,851 --> 00:17:41,603 Não estou tentando pressionar você. 237 00:17:41,895 --> 00:17:45,982 Eu só queria que você tomasse cuidado com ela. 238 00:17:46,191 --> 00:17:48,067 Não, também não é isso. 239 00:17:49,360 --> 00:17:51,738 Bem, honestamente… 240 00:17:53,198 --> 00:17:57,494 Só estou preocupado porque ela conseguiu um emprego em um lugar ruim antes. 241 00:17:59,537 --> 00:18:00,538 Eu vejo. 242 00:18:11,174 --> 00:18:13,134 -Seu primeiro amor? -Sim. 243 00:18:34,197 --> 00:18:35,907 -Olá. -Sim, olá. 244 00:18:36,157 --> 00:18:37,408 Minha mãe está lá dentro, certo? 245 00:18:37,826 --> 00:18:38,827 Oh… 246 00:18:39,786 --> 00:18:41,037 Sim. 247 00:18:45,291 --> 00:18:46,626 SALA DE TRATAMENTO 248 00:18:52,507 --> 00:18:54,133 Foi ridículo. 249 00:18:54,551 --> 00:18:55,718 Ah, você está aqui. 250 00:18:57,887 --> 00:19:01,683 -Dr. Choi, preciso trazer meu carro. -Ok, já vou. 251 00:19:02,851 --> 00:19:04,936 Chung-ha, junte-se a nós para almoçar. 252 00:19:05,019 --> 00:19:06,688 Nunca tivemos uma refeição adequada juntos. 253 00:19:06,771 --> 00:19:08,690 Eu não tenho tempo livre. 254 00:19:09,232 --> 00:19:12,193 Certo, você está ocupado. Vejo você por aí. 255 00:19:21,244 --> 00:19:22,579 Preso com ele de novo? 256 00:19:24,956 --> 00:19:26,499 Observe o que você diz. 257 00:19:27,375 --> 00:19:30,962 Não aja como uma criança que não recebeu uma educação adequada. 258 00:19:32,046 --> 00:19:36,384 Eu tive mais padrastos do que há jogadores em um time de futebol. 259 00:19:36,467 --> 00:19:38,970 Quando eu teria tido uma chance receber tal coisa? 260 00:19:39,053 --> 00:19:41,764 Você parece ocupado. Por que você precisa de mim? 261 00:19:45,018 --> 00:19:46,227 Aqui. 262 00:19:46,311 --> 00:19:48,187 Terceiro filho da mobília Do-ah. 263 00:19:48,271 --> 00:19:51,816 Ele estudou no exterior nos Estados Unidos e não faz muito tempo que ele voltou. 264 00:19:51,900 --> 00:19:53,818 Ele fica fisicamente com garotas? 265 00:19:53,902 --> 00:19:55,069 Ou ele usa drogas? 266 00:19:56,321 --> 00:19:59,365 -O que? -Por que ele conheceria alguém como eu? 267 00:19:59,741 --> 00:20:00,909 É óbvio. 268 00:20:02,577 --> 00:20:03,745 Para você, qualquer um é bom o suficiente desde que seja um cara, certo? 269 00:20:04,203 --> 00:20:05,371 Eu não sou como você. 270 00:20:12,295 --> 00:20:14,464 Isso é por causa daquele bastardo? 271 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 Você ainda não superou ele, não é? 272 00:20:17,800 --> 00:20:19,761 Pare de se apegar a alguém que te deixou. 273 00:20:19,844 --> 00:20:22,680 Você é melhor que isso. 274 00:20:25,600 --> 00:20:27,101 O que eu tenho? 275 00:20:29,228 --> 00:20:30,438 eu não tenho nada 276 00:20:30,647 --> 00:20:33,691 ou qualquer um que esteja do meu lado. Eu nem tenho pais normais. 277 00:20:33,775 --> 00:20:35,193 Eu não tenho nada. 278 00:20:35,276 --> 00:20:36,945 Ele era o único do meu lado. 279 00:20:37,987 --> 00:20:39,364 Ele sempre esteve do meu lado. 280 00:20:43,326 --> 00:20:44,327 Chung-ha. 281 00:20:44,953 --> 00:20:46,079 Chung-ha! 282 00:21:01,970 --> 00:21:03,596 CHUNG-HA 283 00:21:11,229 --> 00:21:15,692 UM CENTAVADO POR TRABALHO 284 00:21:25,618 --> 00:21:27,537 PEDIDO DE ALMOÇO PAGAMENTO CONCLUÍDO 285 00:21:32,208 --> 00:21:35,628 Posso tomar um remédio para resfriado? Para tossir. 286 00:21:39,090 --> 00:21:40,383 Sim, onde você está? 287 00:21:40,466 --> 00:21:43,052 vou ter que levar uma verificação de chuva para jjamppong. 288 00:21:43,136 --> 00:21:45,179 Sinto muito, algo aconteceu. 289 00:21:45,513 --> 00:21:48,808 Eu vejo. Ok, tudo bem. 290 00:21:53,730 --> 00:21:55,940 MEDICINA PARA FRIO 291 00:22:41,819 --> 00:22:42,862 Coma. 292 00:22:45,239 --> 00:22:48,451 Por que você não está comendo? Você não pode viver sem jjamppong. 293 00:22:49,994 --> 00:22:53,748 E choveu ontem. Você sempre precisou ter isso quando você estava se sentindo mal. 294 00:22:57,043 --> 00:22:58,503 Não faça isso nunca mais. 295 00:23:02,006 --> 00:23:04,217 Minha mãe tem um novo namorado novamente. 296 00:23:09,597 --> 00:23:13,601 Você sabe que não tenho mais ninguém com quem conversar. 297 00:23:16,395 --> 00:23:18,272 Eu não conseguia pensar em mais ninguém. 298 00:23:20,066 --> 00:23:21,234 Só você… 299 00:23:25,029 --> 00:23:26,239 Então… 300 00:23:27,448 --> 00:23:29,325 Você não pode simplesmente se sentir mal por mim? 301 00:23:45,383 --> 00:23:49,345 Dong-joo. Eu estava pensando se você puder reservar um tempo para mim hoje. 302 00:23:49,720 --> 00:23:51,514 Quero almoçar com você. 303 00:24:12,702 --> 00:24:14,996 Il-seob, nosso bebê tem uma doença cardíaca. 304 00:24:15,496 --> 00:24:17,373 O coração é maior que o normal. 305 00:24:17,748 --> 00:24:20,793 E os pulmões, fígado, e os rins não estão funcionando. 306 00:24:21,169 --> 00:24:25,298 Um transplante é a única solução, mas é difícil encontrar um doador para recém-nascidos. 307 00:24:26,007 --> 00:24:28,342 Il-seob, você pode me emprestar 30 milhões de won? 308 00:24:28,426 --> 00:24:30,428 Há um ritual xamã em Gampo que pode ajudar. 309 00:24:30,511 --> 00:24:32,388 Um Deus do Mar pode salvar o nosso bebé. 310 00:24:32,972 --> 00:24:36,017 Apenas 50 milhões de won. Eu vou te pagar de volta. Estou falando sério. 311 00:24:36,517 --> 00:24:39,687 Eu farei qualquer coisa. Eu até venderia meus órgãos. 312 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Eu vou pagar de volta. 313 00:24:41,397 --> 00:24:45,776 Por favor, deixe uma mensagem de voz… 314 00:24:51,991 --> 00:24:53,910 -Olá! -Bondade. Você me assustou. 315 00:24:54,160 --> 00:24:56,621 Você se lembra de mim, certo? Você não esqueceu? 316 00:24:57,246 --> 00:25:00,249 Certo. Você é a neta. 317 00:25:00,833 --> 00:25:03,753 Eu sou Yoo So-ra. 318 00:25:04,629 --> 00:25:06,380 Você pode pegar isso? É pesado. 319 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 O que é isso? 320 00:25:10,760 --> 00:25:11,928 Eu não estou te contando. 321 00:25:12,345 --> 00:25:14,096 Os presentes devem ser uma surpresa. 322 00:25:14,180 --> 00:25:17,225 Um presente? Você não precisava-- 323 00:25:17,308 --> 00:25:18,309 Por favor, pegue. 324 00:25:19,060 --> 00:25:20,978 Você enviou minha avó para o céu. 325 00:25:22,563 --> 00:25:24,232 Então-ra… 326 00:25:24,482 --> 00:25:28,194 Tenho certeza que ela foi para o céu, mas não é por minha causa. 327 00:25:28,277 --> 00:25:30,696 -Eu não aguento isso. -Não é nada ruim. 328 00:25:31,113 --> 00:25:32,740 eu sou 329 00:25:33,324 --> 00:25:35,660 longe e quadrado, Yoo So-ra. 330 00:25:36,661 --> 00:25:38,246 Vou recuar por hoje. 331 00:25:38,621 --> 00:25:39,914 Ei. 332 00:25:39,997 --> 00:25:42,667 Não conte a Baek Dong-joo. Eu confio em você. 333 00:25:43,626 --> 00:25:45,336 Ei! 334 00:25:50,466 --> 00:25:51,467 O que é? 335 00:25:57,473 --> 00:26:00,184 Você está sempre ocupado cuidando de outras pessoas. 336 00:26:00,643 --> 00:26:02,311 Mas não você mesmo. 337 00:26:02,895 --> 00:26:07,233 É por isso que estou tentando cuidar de você. Por favor, não pule refeições. 338 00:26:07,775 --> 00:26:09,026 Com amor, Yoo So-ra. 339 00:26:16,701 --> 00:26:17,702 O que? 340 00:26:17,994 --> 00:26:18,995 O que é? 341 00:26:19,412 --> 00:26:20,788 Quem comeu tudo isso? 342 00:26:21,706 --> 00:26:23,124 Sua filha, quem mais? 343 00:26:23,833 --> 00:26:25,001 Tanto? 344 00:26:27,420 --> 00:26:28,421 Isso está vazando? 345 00:26:32,675 --> 00:26:35,303 Não é nada demais, mas aceite. São vitaminas. 346 00:26:35,803 --> 00:26:37,722 Isso lhe dará força. 347 00:26:38,848 --> 00:26:40,683 Tudo bem, você deveria comê-lo. 348 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Eu não preciso disso. 349 00:26:43,561 --> 00:26:44,687 Aqui. 350 00:26:46,314 --> 00:26:48,733 Seu corpo e seu coração trabalham juntos. 351 00:26:48,816 --> 00:26:52,153 Se seu corpo dói, então seu coração dói e vice-versa. 352 00:26:52,361 --> 00:26:55,990 É por isso que você deve cuide do seu corpo. 353 00:26:59,535 --> 00:27:01,120 Mesmo que isso seja para mim. 354 00:27:04,206 --> 00:27:05,249 Dong-joo, 355 00:27:05,583 --> 00:27:07,460 Eu gosto quando você sorri. 356 00:27:08,919 --> 00:27:13,299 Todos os meus problemas vão embora quando imagino seu sorriso. 357 00:27:14,216 --> 00:27:15,217 Obrigado. 358 00:27:15,301 --> 00:27:19,513 Não há necessidade de me agradecer. Eu não consegui nem chegar ao nosso plano de filme. 359 00:27:19,889 --> 00:27:21,057 Eu sou uma pessoa má. 360 00:27:33,069 --> 00:27:35,613 PEDIDO DE ALMOÇO 361 00:27:49,460 --> 00:27:53,631 Caramba. O ramen parece ainda mais delicioso quando estou com você, Dong-joo. 362 00:27:57,093 --> 00:27:58,302 Espere. 363 00:27:58,761 --> 00:28:00,179 Não é isso... 364 00:28:04,934 --> 00:28:06,477 Sim, o valentão. 365 00:28:06,852 --> 00:28:08,979 Bondade. Ele deve ter matado aula. 366 00:28:10,147 --> 00:28:12,316 Oficial, você pode pegá-lo? 367 00:28:12,525 --> 00:28:15,903 Ele sempre compra cigarros em seu uniforme escolar. Que vergonha. 368 00:28:15,986 --> 00:28:20,991 Ele poderia pelo menos ter mudado de seu uniforme escolar antes de comprá-lo. 369 00:28:21,492 --> 00:28:23,119 Eu deveria lhe ensinar uma lição. 370 00:28:25,788 --> 00:28:26,789 Espere. 371 00:28:27,498 --> 00:28:28,916 Não é Tae-hee? 372 00:28:34,255 --> 00:28:35,965 Você pediu os cigarros? 373 00:28:37,049 --> 00:28:38,426 Ah, você acabou de ligar? 374 00:28:40,302 --> 00:28:42,138 Eu acho que vi você na loja de conveniência mais cedo. 375 00:28:42,221 --> 00:28:43,722 E os cigarros? 376 00:28:45,724 --> 00:28:48,227 Tae-hee não está levando uma surra dele? 377 00:28:49,019 --> 00:28:50,479 Ele vai descobrir. 378 00:28:50,729 --> 00:28:52,898 Eu deveria dar um passo à frente. 379 00:28:54,483 --> 00:28:55,484 Hae-an. 380 00:28:56,902 --> 00:28:58,154 Bem… 381 00:28:58,654 --> 00:29:01,574 Eu deveria ir. 382 00:29:03,826 --> 00:29:06,579 Você não comeu nada. 383 00:29:08,330 --> 00:29:09,331 Desculpe. 384 00:29:09,915 --> 00:29:11,625 Meu Deus… 385 00:29:15,087 --> 00:29:16,338 Eu realmente sinto muito. 386 00:29:16,547 --> 00:29:18,174 Vou comprar comida para você na próxima vez. 387 00:29:18,841 --> 00:29:22,219 Isso é uma pena, mas está tudo bem. 388 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 -Você deveria ir. -OK. 389 00:29:24,346 --> 00:29:26,056 Você disse que concede qualquer coisa. 390 00:29:26,140 --> 00:29:27,766 -Adeus. -Tchau. 391 00:29:29,310 --> 00:29:30,311 Chegue lá em segurança! 392 00:29:33,147 --> 00:29:35,649 Caramba. O que devo fazer com aquele garoto? 393 00:29:41,071 --> 00:29:42,281 Ei, Tae-hee! 394 00:29:44,325 --> 00:29:45,409 O que? 395 00:29:45,618 --> 00:29:47,828 Estou tão feliz em ver você aqui. 396 00:29:48,078 --> 00:29:49,497 Olá para você também, valentão. 397 00:29:51,874 --> 00:29:53,834 Não perca seu tempo aqui. 398 00:29:53,918 --> 00:29:56,420 Deixe Dong-joo. Ela diz que está ocupada. 399 00:29:58,047 --> 00:30:01,467 Eu cuidarei dele. Apresse-se e vá. Ela está ocupada. 400 00:30:02,426 --> 00:30:04,970 Ela está ali! Por favor, cuide dela. 401 00:30:12,603 --> 00:30:13,729 Que tal o almoço? 402 00:30:15,022 --> 00:30:16,065 Você almoçou? 403 00:30:18,234 --> 00:30:19,235 Sim. 404 00:30:21,195 --> 00:30:22,196 Eu não consegui comer. 405 00:30:24,281 --> 00:30:25,324 Por que você está mentindo? 406 00:30:28,494 --> 00:30:29,537 Estou falando sério. 407 00:30:32,289 --> 00:30:33,290 Deixe-me aqui. 408 00:30:35,042 --> 00:30:36,794 -Aqui? -Pressa. 409 00:30:57,314 --> 00:30:58,566 A pessoa que você alcançou... 410 00:30:58,649 --> 00:31:00,484 Por que ela não está atendendo? 411 00:31:01,860 --> 00:31:04,572 Os membros da família devem comer primeiro. 412 00:31:04,655 --> 00:31:06,615 Os visitantes devem estar aqui a qualquer hora. 413 00:31:06,865 --> 00:31:07,866 Claro. 414 00:31:18,794 --> 00:31:22,715 O neto dela não atende. Ouvi dizer que ela se importava mais com ele. 415 00:31:24,967 --> 00:31:25,968 Dong-joo. 416 00:31:26,594 --> 00:31:28,637 Sim. Ah, eles estão aqui? 417 00:31:29,638 --> 00:31:30,639 Quem? 418 00:31:33,017 --> 00:31:34,101 Ah… 419 00:31:34,351 --> 00:31:35,352 Ei. 420 00:31:36,395 --> 00:31:38,647 Escolha um. 421 00:31:39,523 --> 00:31:41,442 Ou coma aquele jjajangmyeon. 422 00:31:41,734 --> 00:31:43,652 Ou atenda seu telefone. 423 00:31:43,736 --> 00:31:46,488 Bondade. Você está me deixando louco! 424 00:31:47,489 --> 00:31:49,116 Está tocando sem parar. 425 00:31:51,118 --> 00:31:52,119 Caramba. 426 00:31:52,995 --> 00:31:56,165 Você acha que eu sou sua secretária quem atende seu telefone? 427 00:31:57,333 --> 00:32:00,961 Bondade. Uma criança mandando em mim. 428 00:32:02,379 --> 00:32:03,505 -Olá-- -Seu idiota! 429 00:32:03,839 --> 00:32:05,341 -Onde você está? -O que? 430 00:32:07,176 --> 00:32:08,761 Esta é a delegacia. 431 00:32:16,393 --> 00:32:17,686 O que você tem? 432 00:32:24,193 --> 00:32:25,736 Sou tio de Chang-wan. 433 00:32:26,528 --> 00:32:28,947 Obrigado por trazê-lo aqui com você. 434 00:32:29,782 --> 00:32:31,825 Mostre ao oficial algum respeito. 435 00:32:32,493 --> 00:32:34,411 Aquele garoto. 436 00:32:36,163 --> 00:32:37,164 Peço desculpas. 437 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Isso é bom. Eu também era assim na idade dele. 438 00:32:42,920 --> 00:32:45,881 Eu vou buscá-lo, então você deveria ficar aqui. 439 00:32:49,802 --> 00:32:50,803 Ei, garoto. 440 00:32:50,886 --> 00:32:52,054 Chang Wan. 441 00:32:53,681 --> 00:32:55,474 Aquele garoto teimoso... 442 00:32:58,352 --> 00:32:59,520 Dong-joo. 443 00:32:59,603 --> 00:33:01,480 Você deve estar passando por momentos difíceis por causa dele. 444 00:33:01,855 --> 00:33:03,315 Não, está tudo bem. 445 00:33:07,236 --> 00:33:09,071 Você está cego pelo amor. 446 00:33:10,114 --> 00:33:13,409 Dong-joo e eu temos um relacionamento forte. 447 00:33:13,909 --> 00:33:16,161 Esse valentão é o cupido do nosso amor. 448 00:33:16,245 --> 00:33:18,247 Ele nos ajudou a nos envolver novamente. 449 00:33:18,956 --> 00:33:20,874 Posso ver através de você, cara. 450 00:33:21,166 --> 00:33:25,754 Você não pode segui-la para o trabalho, mesmo que você goste tanto dela. 451 00:33:25,963 --> 00:33:28,257 As meninas são as que mais odeiam isso. 452 00:33:28,674 --> 00:33:30,592 Quão pesado e pouco charmoso. 453 00:33:30,676 --> 00:33:33,595 Você é frustrante. Estou lhe dizendo, não é isso. 454 00:33:33,679 --> 00:33:36,098 Eu realmente fui lá para ver o valentão. 455 00:33:36,432 --> 00:33:38,559 E eu pensei que já que eu já estava lá, Eu poderia muito bem conhecer Dong-joo. 456 00:33:38,767 --> 00:33:41,103 Por que você se preocupa com aquele valentão, afinal? 457 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 Apenas… 458 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 Ele me lembra de mim mesmo. 459 00:33:46,734 --> 00:33:49,445 Ele não tem pais nem amigos. 460 00:33:49,528 --> 00:33:51,447 Ele morou com a avó por muito tempo. 461 00:33:52,030 --> 00:33:54,992 Desde que ele se mudou para a casa de seu tio depois de terminar o ensino fundamental, 462 00:33:55,242 --> 00:33:57,536 ele está passando por momentos difíceis. 463 00:33:57,953 --> 00:34:00,664 Ele deveria estar mais atencioso com sua avó. 464 00:34:01,039 --> 00:34:03,125 Ele causou muita dificuldade a ela. 465 00:34:03,333 --> 00:34:04,710 Tão frustrante… 466 00:34:08,839 --> 00:34:11,383 No meu apogeu, eu também era bonita. 467 00:34:12,509 --> 00:34:15,220 As pessoas diziam que eu era como um Narciso. 468 00:34:15,763 --> 00:34:17,556 E um cervo também. 469 00:34:18,223 --> 00:34:20,601 Os homens faziam fila para me ver. 470 00:34:21,435 --> 00:34:23,353 Você viu meu retrato fúnebre, certo? 471 00:34:23,437 --> 00:34:25,314 Sim, você era tão linda. 472 00:34:25,564 --> 00:34:26,815 -Certo? -Sim! 473 00:34:28,192 --> 00:34:30,360 Você tem um bom olho. 474 00:34:30,986 --> 00:34:33,238 É um pouco estranho dizer isso, 475 00:34:33,530 --> 00:34:36,408 mas é o melhor retrato fúnebre Eu já vi. 476 00:34:36,950 --> 00:34:38,452 -É assim mesmo? -Sim. 477 00:34:40,704 --> 00:34:41,914 Mas… 478 00:34:43,791 --> 00:34:45,334 -Pode… -Sim? 479 00:34:48,045 --> 00:34:50,339 Você pode mudar meu retrato fúnebre? 480 00:34:51,423 --> 00:34:52,549 O que? 481 00:34:53,342 --> 00:34:56,553 Eu escolhi aquele ela parecia a melhor. 482 00:34:57,304 --> 00:34:59,181 E já a colocamos em um caixão. 483 00:34:59,598 --> 00:35:03,143 Estamos movendo você para o túmulo amanhã de manhã. 484 00:35:03,227 --> 00:35:06,355 Bondade. Você pode simplesmente mudar isso, por favor? 485 00:35:06,730 --> 00:35:10,275 Você não conhece uma boa pele é tudo que uma garota pode querer? 486 00:35:10,359 --> 00:35:11,360 Mas… 487 00:35:11,443 --> 00:35:14,279 Suas sardas são muito visíveis. 488 00:35:14,363 --> 00:35:15,989 Isso é mais que suficiente. 489 00:35:16,865 --> 00:35:19,117 Já fizemos photoshop uma vez. 490 00:35:19,451 --> 00:35:21,078 Meus olhos estão irregulares... 491 00:35:21,161 --> 00:35:23,580 Ela envelheceu lindamente. 492 00:35:23,664 --> 00:35:25,874 Meu rosto parece desequilibrado... 493 00:35:27,376 --> 00:35:28,961 Você é engraçado. 494 00:35:29,920 --> 00:35:31,255 Senhor. 495 00:35:31,547 --> 00:35:34,508 Peço desculpas. Ela ainda é nova. 496 00:35:34,591 --> 00:35:37,135 Ela cometeu um erro. Desculpe. 497 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 Eu estava pensando. 498 00:35:39,388 --> 00:35:40,681 Querendo saber se era possível… 499 00:35:41,014 --> 00:35:42,224 O que você quer dizer? 500 00:35:45,435 --> 00:35:46,478 Mude isso. 501 00:35:50,023 --> 00:35:52,359 Por favor, mude o retrato da minha avó. 502 00:35:56,864 --> 00:35:58,323 Por favor, mude. 503 00:36:00,492 --> 00:36:01,493 Eu te imploro. 504 00:36:05,163 --> 00:36:06,415 Só desta vez. 505 00:36:25,017 --> 00:36:26,643 Bondade. 506 00:36:26,727 --> 00:36:30,355 Trabalho como diretor há 20 anos. É a primeira vez que muda o retrato. 507 00:36:30,439 --> 00:36:31,565 Desculpe. 508 00:36:31,982 --> 00:36:34,443 Vou pegar o ônibus e voltar rapidamente. 509 00:36:34,526 --> 00:36:36,236 Você não pode pegar um ônibus lá. 510 00:36:36,445 --> 00:36:39,156 Gapyeong fica basicamente no campo. 511 00:36:39,239 --> 00:36:40,866 Então vou pegar um táxi. 512 00:36:42,117 --> 00:36:43,577 Eu liguei para A Dime A Job. 513 00:36:43,869 --> 00:36:44,995 Então vá com eles. 514 00:36:45,203 --> 00:36:46,538 O que? 515 00:36:46,622 --> 00:36:48,123 O chefe está chegando. 516 00:36:48,415 --> 00:36:49,625 Eu vejo. 517 00:36:50,334 --> 00:36:52,002 Envie a foto assim que encontrá-la. 518 00:36:52,502 --> 00:36:54,171 Vou mudar o retrato fúnebre imediatamente. 519 00:36:54,421 --> 00:36:55,422 Sim, senhor. 520 00:36:55,505 --> 00:36:56,673 Eu vou indo. 521 00:36:56,965 --> 00:36:58,008 OK. 522 00:37:03,055 --> 00:37:04,306 UM CENTAVADO POR TRABALHO 523 00:37:34,795 --> 00:37:36,713 Achei que o chefe estava vindo. 524 00:37:37,422 --> 00:37:38,423 Bem, 525 00:37:39,424 --> 00:37:41,885 nosso chefe tem dificuldade em dirigir à noite. 526 00:37:43,679 --> 00:37:44,680 Eu vejo. 527 00:38:07,244 --> 00:38:10,247 Área de descanso de Dongnam 600 metros à frente. 528 00:38:12,082 --> 00:38:13,959 Devemos parar na área de descanso? 529 00:38:14,292 --> 00:38:15,293 Não, tudo bem. 530 00:38:19,339 --> 00:38:20,424 Você não está com fome? 531 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 Não almocei hoje. 532 00:38:27,556 --> 00:38:28,598 Você fez. 533 00:38:29,975 --> 00:38:30,976 O que? 534 00:38:31,810 --> 00:38:32,811 Eu vi isso. 535 00:38:33,854 --> 00:38:36,231 -Vi o quê? -Você está almoçando. 536 00:38:36,440 --> 00:38:37,441 Eu vi isso. 537 00:38:38,734 --> 00:38:39,735 Com aquele amigo. 538 00:38:51,747 --> 00:38:53,081 Eu estava trabalhando. 539 00:38:54,166 --> 00:38:55,167 Eu não comi. 540 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Eu vejo. 541 00:39:01,048 --> 00:39:02,799 Lamento não ter conseguido. 542 00:39:07,429 --> 00:39:09,139 Mas eu não menti para você. 543 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Estou falando sério. 544 00:39:15,145 --> 00:39:16,688 Espere, há uma coisa. 545 00:39:20,233 --> 00:39:21,234 Anteriormente, 546 00:39:21,777 --> 00:39:24,071 quando eu disse nosso chefe tem dificuldade em dirigir à noite, 547 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 Eu menti. 548 00:39:26,990 --> 00:39:28,116 Eu disse que iria. 549 00:39:29,076 --> 00:39:30,077 Eu queria. 550 00:39:35,082 --> 00:39:36,249 Por que? 551 00:39:38,502 --> 00:39:39,878 Você não precisa saber. 552 00:39:39,961 --> 00:39:41,755 É por minha causa ou algo assim? 553 00:39:42,172 --> 00:39:43,173 Não é isso. 554 00:39:49,888 --> 00:39:50,889 Espere. 555 00:39:52,057 --> 00:39:53,058 Há uma casa. 556 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 Eu acho que é isso. 557 00:40:00,649 --> 00:40:01,650 Devemos ir? 558 00:40:02,025 --> 00:40:03,151 Claro. 559 00:40:19,459 --> 00:40:21,253 Uau. 560 00:40:34,808 --> 00:40:35,809 O que você está fazendo? 561 00:40:42,107 --> 00:40:43,441 Dê isso para Chang-wan. 562 00:40:45,986 --> 00:40:47,279 DORAGEE CIGARROS DE ERVAS 563 00:40:47,362 --> 00:40:49,865 PEDIDO PARA TRAZER CIGARROS DORAGEE 564 00:40:50,073 --> 00:40:51,074 Doragee? 565 00:40:52,576 --> 00:40:53,869 Onde estão os cigarros? 566 00:40:54,119 --> 00:40:55,120 Não. 567 00:40:55,203 --> 00:40:56,538 É para minha avó. 568 00:40:57,080 --> 00:40:58,790 Você está usando sua avó, sério? 569 00:40:58,874 --> 00:41:01,084 Eu não estou mentindo. Por que eu fumaria isso? 570 00:41:01,585 --> 00:41:04,171 eu quero dar para minha avó. É urgente. 571 00:41:04,629 --> 00:41:07,090 -Crianças hoje em dia… -Eu não tenho tempo. 572 00:41:10,093 --> 00:41:12,220 Acho que ela vai falecer em breve. 573 00:41:24,232 --> 00:41:27,569 Meu bebê. Ele provavelmente vai se culpar. 574 00:41:28,320 --> 00:41:29,654 Ele vai se sentir mal. 575 00:41:30,155 --> 00:41:32,199 CERTIFICADO DE GRADUAÇÃO 576 00:41:32,282 --> 00:41:33,950 Você cheira a cigarro. 577 00:41:35,035 --> 00:41:36,411 Vamos tirar a foto. 578 00:41:36,745 --> 00:41:38,038 Por favor, olhe aqui. 579 00:41:38,622 --> 00:41:40,707 Um dois três! 580 00:41:40,790 --> 00:41:42,417 Tenho certeza disso. 581 00:41:42,500 --> 00:41:46,379 Então você poderia, por favor mudar meu retrato fúnebre? 582 00:42:51,695 --> 00:42:53,154 Isso está invertido. 583 00:42:53,238 --> 00:42:54,239 KIM CHANG-WAN 1º GRAU 584 00:42:56,700 --> 00:43:00,620 Por favor, olhe aqui. Um dois três! 585 00:43:10,672 --> 00:43:12,132 9 586 00:43:15,969 --> 00:43:17,387 Por favor, seja feliz. 587 00:43:19,055 --> 00:43:20,765 Meu precioso bebê. 588 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Tenho certeza que ela vai gostar. 589 00:43:50,879 --> 00:43:53,048 Acho que Chang-wan também vai gostar. 590 00:43:57,093 --> 00:43:59,429 Olhe para frente. A estrada também está escura. 591 00:43:59,512 --> 00:44:02,265 Não se preocupe. Este é o meu trabalho. 592 00:44:02,682 --> 00:44:03,850 Eu sou bom em dirigir. 593 00:44:04,392 --> 00:44:05,518 Caramba, sério. 594 00:44:13,693 --> 00:44:16,488 Espere. Acho que estamos presos. 595 00:44:18,782 --> 00:44:21,493 -Acho que você deveria ir por aqui. -Deixe-me voltar primeiro. 596 00:44:25,413 --> 00:44:26,706 Faça alguma coisa. 597 00:44:36,883 --> 00:44:37,967 Oh meu Deus! 598 00:44:38,301 --> 00:44:39,302 Você está bem? 599 00:44:39,386 --> 00:44:40,720 Sim! 600 00:44:41,137 --> 00:44:43,264 Você está ferido? Você está realmente bem? 601 00:44:43,973 --> 00:44:45,433 Você acha que eu ficaria bem? 602 00:44:48,061 --> 00:44:49,437 Bondade. Faça alguma coisa! 603 00:44:51,106 --> 00:44:52,941 Caramba. Isso está me deixando louco. 604 00:44:54,317 --> 00:44:55,318 Aguentar. 605 00:45:05,328 --> 00:45:07,372 Por favor! 606 00:45:07,789 --> 00:45:09,249 Sinto muito, espere. 607 00:45:09,999 --> 00:45:11,501 Espere, não posso fazer nada. 608 00:45:13,044 --> 00:45:14,295 Estava muito escuro… 609 00:45:14,379 --> 00:45:15,380 Estamos em… 610 00:45:15,505 --> 00:45:18,091 -Acho que ele não conseguiu ver nada. -Fica ao norte de Daeryeongrin, Gapyeong-ri. 611 00:45:18,174 --> 00:45:22,011 Abaixo das montanhas Soduk? Caramba. Não podemos ir para lá agora. 612 00:45:22,095 --> 00:45:24,264 -Você realmente não consegue ver nada aqui. -Eu pensei assim. 613 00:45:24,347 --> 00:45:28,768 Mas temos que voltar para Seul imediatamente. Não existe uma maneira? 614 00:45:29,060 --> 00:45:30,854 Eu vou te pagar um pouco mais. 615 00:45:30,937 --> 00:45:33,606 Mesmo se você me der o dobro, ou mesmo quádruplo, ainda seria difícil. 616 00:45:39,279 --> 00:45:43,783 Sinto muito, senhor. Acho que vai demorar um pouco. 617 00:45:43,992 --> 00:45:47,203 OK. Por favor, venha o mais rápido possível amanhã de manhã. 618 00:45:48,163 --> 00:45:51,207 -Sim, senhor. Eu ligo para você. -OK. 619 00:45:55,086 --> 00:45:56,296 Bondade. 620 00:45:57,130 --> 00:45:58,339 O que devemos fazer? 621 00:45:59,466 --> 00:46:00,758 Estamos com problemas. 622 00:46:01,968 --> 00:46:02,969 O que está errado? 623 00:46:03,678 --> 00:46:05,972 -Você está machucado? -Não, estou bem. 624 00:46:07,557 --> 00:46:11,019 -O que devemos fazer? -Sério, o que devemos fazer? 625 00:46:13,938 --> 00:46:17,984 Mesmo que seja desconfortável, vocês dois deveriam ficar na casa da minha mãe. 626 00:46:18,526 --> 00:46:19,986 E volte amanhã. 627 00:46:20,695 --> 00:46:22,655 -Eu deixei isso claro. -OK. 628 00:46:23,156 --> 00:46:24,824 Eu sinto muito. 629 00:46:26,075 --> 00:46:27,410 E obrigado. 630 00:46:29,996 --> 00:46:31,998 O que ele disse? Ele está bem com isso? 631 00:46:32,332 --> 00:46:34,834 Sim, ele disse para não se preocupar e descansar. 632 00:46:35,502 --> 00:46:36,794 Dói muito? 633 00:46:37,629 --> 00:46:38,630 Estou bem. 634 00:46:41,508 --> 00:46:43,426 Você é mais corajoso do que eu pensava. 635 00:46:44,093 --> 00:46:45,929 Achei que você ficaria com mais medo. 636 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 O que está errado? 637 00:46:56,856 --> 00:46:59,234 Por que? Dói? Onde? 638 00:46:59,317 --> 00:47:01,986 Por que você dirige assim? 639 00:47:03,905 --> 00:47:08,284 Eu te disse que está escuro aqui, mas você não me escuta. 640 00:47:08,368 --> 00:47:10,161 Fiquei surpreso! 641 00:47:10,370 --> 00:47:11,871 Estou com medo também! 642 00:47:14,332 --> 00:47:15,333 Está certo? 643 00:47:15,917 --> 00:47:17,919 Desculpe. Ilumine-se. 644 00:47:18,169 --> 00:47:19,337 -OK? -Qualquer que seja. 645 00:47:20,004 --> 00:47:21,673 Vamos nos apressar e ir embora. 646 00:47:22,715 --> 00:47:24,467 Como posso ir rápido? 647 00:47:27,929 --> 00:47:29,305 Estou machucado. 648 00:47:36,062 --> 00:47:37,522 Mas… 649 00:47:38,982 --> 00:47:40,608 como vamos partir amanhã? 650 00:47:41,693 --> 00:47:43,695 Você acha que eu faria você andar? 651 00:47:44,862 --> 00:47:46,114 Não se preocupe, ok? 652 00:47:46,698 --> 00:47:48,533 Carrego você nas costas se for preciso. 653 00:47:49,325 --> 00:47:51,160 -Você está brincando de novo. -"Brincando"? 654 00:47:51,703 --> 00:47:54,539 Por que eu iria brincar com você nessa idade? 655 00:47:57,250 --> 00:47:59,085 Coloque um pouco mais de força em seus braços. 656 00:47:59,919 --> 00:48:00,962 Estou ficando cansado. 657 00:48:01,796 --> 00:48:02,922 Estou colocando todas as minhas forças. 658 00:48:03,006 --> 00:48:04,007 -Você é? -Sim. 659 00:48:04,340 --> 00:48:05,967 -Coloque mais. -Estou pesado, certo? 660 00:48:06,676 --> 00:48:07,677 Não, na verdade não. 661 00:48:08,845 --> 00:48:09,846 Estou com fome. 662 00:48:10,597 --> 00:48:12,515 Eu te disse deveríamos ter comido jjamppong mais cedo. 663 00:48:12,599 --> 00:48:13,766 Deveríamos ter… 664 00:48:16,477 --> 00:48:18,313 Você está bem? Você precisa de ajuda? 665 00:48:18,396 --> 00:48:20,231 Não, está tudo bem. Eu posso fazer isso. 666 00:48:20,523 --> 00:48:21,524 Não é grande coisa. 667 00:48:22,275 --> 00:48:23,776 É sim. 668 00:48:25,570 --> 00:48:28,031 Estou acostumado com isso. Nem dói. 669 00:48:31,034 --> 00:48:34,078 Bem, foi por isso que desisti. 670 00:48:35,455 --> 00:48:36,456 Tênis de mesa. 671 00:48:44,297 --> 00:48:45,590 Deve ter doído muito. 672 00:48:46,341 --> 00:48:47,925 Está tudo acabado de qualquer maneira. 673 00:48:48,551 --> 00:48:49,552 Está feito. 674 00:48:51,512 --> 00:48:53,014 Você ainda precisa ir com calma. 675 00:48:53,806 --> 00:48:57,602 Os nervos em torno da lesão estão enfraquecidos, então você pode se machucar novamente. 676 00:48:57,894 --> 00:49:00,271 -Então por duas semanas, descanse-- -Descanse. 677 00:49:02,857 --> 00:49:04,359 -E gelo-- -Coloque gelo na área. 678 00:49:06,486 --> 00:49:09,113 O que? Você fala exatamente como meu médico. 679 00:49:09,197 --> 00:49:10,657 Você é médico ou o quê? 680 00:49:19,499 --> 00:49:20,625 O que está errado? 681 00:49:24,462 --> 00:49:26,839 Certo, o seu colega de classe… 682 00:49:28,049 --> 00:49:29,717 Você é realmente médico? 683 00:49:39,852 --> 00:49:40,853 Há muito tempo 684 00:49:41,688 --> 00:49:42,897 Fiquei um pouco. 685 00:49:46,734 --> 00:49:49,028 Eu não estou mais. 686 00:49:50,780 --> 00:49:52,281 Você não precisa me contar. 687 00:49:56,369 --> 00:49:58,413 Mas você era um charlatão? 688 00:50:02,500 --> 00:50:04,627 Você estava com febre mais cedo. 689 00:50:05,795 --> 00:50:07,672 Você nem sabia que estava doente. 690 00:50:30,611 --> 00:50:32,572 SIKHYE TRADICIONAL 691 00:50:34,824 --> 00:50:35,825 Aqui. 692 00:50:36,409 --> 00:50:39,162 É feito de arroz. Então pense nisso como uma refeição. 693 00:50:39,704 --> 00:50:40,705 Conman. 694 00:50:40,788 --> 00:50:43,124 É melhor do que correr com o estômago vazio. 695 00:50:43,374 --> 00:50:44,375 Beba. 696 00:50:47,795 --> 00:50:49,046 Pressa. 697 00:50:56,721 --> 00:50:58,264 Aqui, pegue isso. 698 00:51:00,558 --> 00:51:02,602 Comprei porque você parecia doente. 699 00:51:03,561 --> 00:51:06,022 Eu deveria entreguei para você ontem. 700 00:51:08,441 --> 00:51:09,650 Obrigado. 701 00:51:18,117 --> 00:51:19,118 Beba. 702 00:51:21,829 --> 00:51:23,623 Estou feliz por ter vindo hoje. 703 00:51:23,706 --> 00:51:26,417 Eu duvido, especialmente com suas habilidades de condução. 704 00:51:26,918 --> 00:51:27,960 Apresse-se e leve-os. 705 00:51:29,295 --> 00:51:30,296 OK. 706 00:51:37,261 --> 00:51:38,805 Aqui. 707 00:51:40,181 --> 00:51:41,557 Você deveria dormir agora. 708 00:51:41,808 --> 00:51:43,643 -Aqui? -Sim. 709 00:51:43,726 --> 00:51:46,145 Você deveria ficar aqui. Vou dormir lá fora. 710 00:51:46,562 --> 00:51:49,440 Bondade. Apenas durma aqui, ok? 711 00:51:49,899 --> 00:51:52,777 Apenas durma um pouco então você pode dirigir amanhã. 712 00:51:52,985 --> 00:51:55,696 -Não posso. -Caramba. Não sou eu quem dirige. 713 00:51:56,155 --> 00:51:57,949 Apenas durma, ok? 714 00:52:00,284 --> 00:52:01,327 Não acorde. 715 00:52:06,249 --> 00:52:07,375 Caramba. 716 00:52:07,834 --> 00:52:08,835 Aqui. 717 00:52:09,460 --> 00:52:11,170 Dorme bem. 718 00:52:13,047 --> 00:52:15,132 Eu vou indo. 719 00:52:16,509 --> 00:52:17,510 Dormir. 720 00:52:53,254 --> 00:52:57,049 Há uma clínica na casa de repouso... 721 00:53:00,344 --> 00:53:01,345 O que é isso? 722 00:53:05,391 --> 00:53:06,851 CHUNG-HA 723 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 Olá? 724 00:53:20,740 --> 00:53:21,741 Vicente. 725 00:53:22,408 --> 00:53:23,451 Sou eu, Chung-ha. 726 00:53:23,951 --> 00:53:26,120 -Como você está? -Chung-ha. 727 00:53:27,830 --> 00:53:29,081 Eu tenho estado bem. 728 00:53:30,333 --> 00:53:31,500 E você? 729 00:53:33,794 --> 00:53:35,254 O mesmo para mim. 730 00:53:38,382 --> 00:53:39,383 Vicente. 731 00:53:40,301 --> 00:53:41,886 Você está trabalhando esses dias? 732 00:53:42,303 --> 00:53:43,346 Sim, bem, 733 00:53:43,930 --> 00:53:46,933 Eu comecei uma empresa de recados, com Tae-hee. 734 00:53:51,312 --> 00:53:52,355 Tae-hee… 735 00:53:53,814 --> 00:53:54,941 Ele está bem? 736 00:53:55,566 --> 00:53:57,068 Sim claro. 737 00:53:57,944 --> 00:54:01,113 Ele está ocupado com o trabalho. Ele está em viagem de negócios agora. 738 00:54:02,823 --> 00:54:03,824 Viagem de negócios? 739 00:54:04,158 --> 00:54:05,159 Sim. 740 00:54:07,453 --> 00:54:08,454 Eu vejo. 741 00:54:09,997 --> 00:54:11,082 Sozinho? 742 00:54:11,457 --> 00:54:12,458 Não, bem, 743 00:54:13,292 --> 00:54:14,460 ele não está sozinho. 744 00:54:15,252 --> 00:54:19,590 Eu deveria ir, mas ele insistiu. 745 00:54:20,174 --> 00:54:22,218 Eu deveria ter ido. 746 00:54:23,594 --> 00:54:25,012 Quer que eu conte ao Tae-hee? 747 00:54:25,096 --> 00:54:26,305 Não, de jeito nenhum. 748 00:54:26,514 --> 00:54:27,515 Está tudo bem. 749 00:54:30,518 --> 00:54:31,519 Ok, então. 750 00:54:59,171 --> 00:55:00,464 Por que você não está perguntando? 751 00:55:02,508 --> 00:55:03,759 Dormir. 752 00:55:07,179 --> 00:55:09,140 Todo mundo pergunta. 753 00:55:13,227 --> 00:55:14,353 Eu também sou assim. 754 00:55:22,153 --> 00:55:23,237 Todos 755 00:55:23,821 --> 00:55:24,989 me pergunta também. 756 00:55:27,074 --> 00:55:28,868 Eles perguntam por que parei de pingue-pongue. 757 00:55:36,167 --> 00:55:38,461 Eu estive jogando pingue-pongue desde que eu tinha dez anos. 758 00:55:40,838 --> 00:55:43,549 Eu joguei pingue-pongue enquanto todos estudavam, 759 00:55:44,133 --> 00:55:46,343 enquanto eles faziam excursões escolares... 760 00:55:47,219 --> 00:55:49,346 Joguei pingue-pongue a vida toda. 761 00:55:50,848 --> 00:55:52,058 Por que eu desistiria? 762 00:55:53,476 --> 00:55:55,519 Você acha que foi porque algo de bom aconteceu? 763 00:55:56,520 --> 00:55:58,981 Todo mundo tem seus motivos. 764 00:56:03,069 --> 00:56:05,196 É por isso que você não precisa me contar. 765 00:56:24,840 --> 00:56:25,925 Eu não vou. 766 00:56:53,160 --> 00:56:54,662 Mesmo que eu não diga nada... 767 00:57:00,292 --> 00:57:03,546 E se eu contar para uma garota quem entende tudo, 768 00:57:07,091 --> 00:57:09,176 e me faz querer depender dela? 769 00:57:13,222 --> 00:57:15,558 O que acontece se eu quiser me apoiar nela? 770 00:57:24,817 --> 00:57:26,152 Então o que devo fazer? 771 00:58:25,878 --> 00:58:26,879 O que? 772 00:58:32,134 --> 00:58:33,302 Onde ele está? 773 00:58:38,015 --> 00:58:39,099 Bondade. 774 00:58:44,313 --> 00:58:45,439 Onde ele está? 775 00:58:47,233 --> 00:58:48,817 Para onde ele foi? 776 00:58:55,366 --> 00:58:56,492 Você dormiu bem? 777 00:58:59,119 --> 00:59:01,121 Como você está se sentindo? 778 00:59:02,456 --> 00:59:03,874 Estou bem, graças a você. 779 00:59:05,960 --> 00:59:08,712 -Como está sua perna? -Estou bem, graças a você. 780 00:59:19,390 --> 00:59:22,768 Quando você acordou e consertou o carro? 781 00:59:22,851 --> 00:59:24,311 Eu preciso me apressar 782 00:59:24,395 --> 00:59:26,021 antes que você comece a me incomodar. 783 00:59:27,189 --> 00:59:30,985 Acabei de ser promovido, então posso ter problemas se eu receber alguma reclamação. 784 00:59:31,068 --> 00:59:32,820 Caramba. Por que você me toma? 785 00:59:33,404 --> 00:59:36,323 Eu te disse que te carregaria nas costas se eu precisasse e não me preocupasse. 786 00:59:36,699 --> 00:59:37,950 Só não fique doente. 787 00:59:42,288 --> 00:59:45,291 Seu corpo dói se seu coração está doendo. 788 00:59:48,627 --> 00:59:51,505 Você pode se apoiar em mim quando você está passando por um momento difícil. 789 00:59:58,053 --> 01:00:00,973 Você está fazendo isso de novo. Olhe para frente. Vamos sofrer outro acidente. 790 01:00:01,056 --> 01:00:02,224 Certo, ok. 791 01:00:39,595 --> 01:00:40,846 Adeus, vovó. 792 01:00:49,897 --> 01:00:53,609 DORAGEE CIGARROS DE ERVAS 793 01:00:59,948 --> 01:01:02,659 HYUN JUNG-HWA CLUBE DE TÊNIS DE MESA 794 01:01:07,039 --> 01:01:08,332 Por que você não está comendo? 795 01:01:08,415 --> 01:01:09,958 É doce mesmo sem comer. 796 01:01:10,042 --> 01:01:11,043 O que? 797 01:01:11,543 --> 01:01:13,212 -Por que? -Bem… 798 01:01:13,295 --> 01:01:16,298 Ela vai falar bobagem sobre seu príncipe ou algo assim. 799 01:01:16,882 --> 01:01:18,509 Por que isso é um absurdo? 800 01:01:18,592 --> 01:01:20,135 Uma garota não pode amar um homem? 801 01:01:22,221 --> 01:01:24,807 Eu me pergunto quem ele é. Pobre rapaz. 802 01:01:25,557 --> 01:01:27,226 Ei, amigo. 803 01:01:27,309 --> 01:01:28,519 Isso é duro. 804 01:01:28,602 --> 01:01:29,978 Por que você tem pena dele? 805 01:01:30,062 --> 01:01:33,273 eu vou fazer ele o homem mais feliz do mundo. 806 01:01:33,732 --> 01:01:35,317 Minha avó me deu um presente. 807 01:01:38,195 --> 01:01:39,696 -Ela piorou. -Sim. 808 01:01:42,741 --> 01:01:43,826 Vocês dois sabem 809 01:01:44,785 --> 01:01:46,954 como é estar preocupado sobre alguém? 810 01:01:48,288 --> 01:01:49,289 Não. 811 01:01:52,876 --> 01:01:53,877 Kim Tae-hee. 812 01:01:56,547 --> 01:01:59,007 -Seu primeiro amor? -Sim. 813 01:02:02,553 --> 01:02:04,596 Você estava com febre mais cedo. 814 01:02:05,639 --> 01:02:07,141 Você nem sabe que está doente. 815 01:02:08,434 --> 01:02:10,686 Você quer cuidar deles e… 816 01:02:13,856 --> 01:02:15,190 Mais do que tudo. 817 01:02:16,191 --> 01:02:17,568 Você fica com frio na barriga. 818 01:02:18,569 --> 01:02:19,862 Seu coração bate rápido. 819 01:02:23,615 --> 01:02:25,159 Sou eu em vez da vovó hoje? 820 01:02:26,910 --> 01:02:28,454 Não se preocupe, ok? 821 01:02:28,996 --> 01:02:30,873 Carrego você nas costas se for preciso. 822 01:02:39,423 --> 01:02:41,008 É quando você gosta de alguém. 823 01:02:47,389 --> 01:02:48,640 Você pode ficar com isso. 824 01:02:49,683 --> 01:02:51,101 Eu nem estou com fome. 825 01:03:32,351 --> 01:03:35,604 ONDE VOCÊ ESTÁ? 826 01:03:42,069 --> 01:03:46,698 UM CENTAVADO POR TRABALHO 827 01:04:07,511 --> 01:04:08,512 Toc toc. 828 01:04:09,137 --> 01:04:10,138 Olá. 829 01:04:11,139 --> 01:04:13,183 O que traz você ao nosso escritório? 830 01:04:13,267 --> 01:04:15,727 Bem, eu queria comer isso com você. 831 01:04:16,228 --> 01:04:17,229 Claro. 832 01:04:17,688 --> 01:04:19,648 -Você gostaria de um café? -Sim. 833 01:04:19,731 --> 01:04:21,775 -Você gostaria de quente? -Eu adoraria. 834 01:04:22,276 --> 01:04:23,318 Você pode sentar aí. 835 01:04:29,616 --> 01:04:33,036 O lugar é maior e mais limpo do que eu pensava. É legal. 836 01:04:34,204 --> 01:04:37,165 Você pensou que iria cheirar porque são apenas homens? 837 01:04:39,042 --> 01:04:40,961 Limpamos todas as noites. 838 01:04:45,549 --> 01:04:46,550 O que é isso? 839 01:04:46,633 --> 01:04:47,634 Macarons. 840 01:04:51,680 --> 01:04:52,681 Aguentar. 841 01:04:57,686 --> 01:04:58,895 Devemos matar? 842 01:05:15,287 --> 01:05:16,288 Devo matar? 843 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Eu vou matar. 844 01:06:21,019 --> 01:06:23,689 Sim, vá matar. Agora. 845 01:06:23,772 --> 01:06:25,065 Você 846 01:06:25,148 --> 01:06:26,566 realmente me deixa louco. 847 01:06:26,650 --> 01:06:28,402 Sou eu quem não é desejado. 848 01:06:28,485 --> 01:06:30,862 Se você está curioso sobre o primeiro amor de um homem, 849 01:06:30,946 --> 01:06:31,947 precisamos encobri-lo. 850 01:06:32,030 --> 01:06:34,282 Eu não sei quem é, 851 01:06:34,366 --> 01:06:36,660 mas você deve realmente amá-lo. 852 01:06:37,160 --> 01:06:40,497 Vamos nos encontrar com frequência. Você não precisa se preocupar comigo. 853 01:06:40,580 --> 01:06:42,582 Nesse caso, obrigado.