1 00:00:34,994 --> 00:00:36,078 Baek Dong-joo. 2 00:00:44,086 --> 00:00:45,171 Eles são lindos. 3 00:00:48,299 --> 00:00:49,300 Eles são ótimos. 4 00:00:51,594 --> 00:00:52,678 Suas mãos. 5 00:01:06,233 --> 00:01:07,526 Quer ir tomar uma cerveja? 6 00:01:11,030 --> 00:01:12,198 Apenas um copo. 7 00:01:18,162 --> 00:01:19,705 Você sempre segura assim? 8 00:01:22,625 --> 00:01:24,960 Se você não pode xingar a cara deles, experimente em mim. 9 00:01:27,421 --> 00:01:28,714 Você não sabe como? 10 00:01:29,256 --> 00:01:30,257 Eu vou te ensinar. 11 00:01:30,466 --> 00:01:31,467 Escolha um. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,803 Satisfatório? Um grosso? 13 00:01:34,553 --> 00:01:36,055 -Um mal-humorado? -O que seria-- 14 00:01:36,138 --> 00:01:39,266 O que seria o quê? É melhor do que apenas ficar sentado aí. 15 00:01:39,475 --> 00:01:40,768 Ok, repita comigo. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,103 -Ssi-- -O que isso conseguiria? 17 00:01:44,146 --> 00:01:45,314 Mudar o que minhas mãos fazem? 18 00:01:53,906 --> 00:01:54,949 Não, não seria. 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,411 Mas alguém teve a chance para conhecer seu filho 20 00:01:59,829 --> 00:02:00,913 e outra pessoa 21 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 foi capaz de dar a sua família seu estoque secreto de dinheiro. 22 00:02:06,252 --> 00:02:07,545 Sem suas mãos, 23 00:02:09,964 --> 00:02:12,925 O marido da mãe da Apple não teria também voltou vivo. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,683 O que você faz é incrível, 25 00:02:21,767 --> 00:02:22,768 e eu invejo você. 26 00:02:24,562 --> 00:02:25,729 Ridículo. 27 00:02:30,484 --> 00:02:32,403 Você não sabe o que é lição de casa? Eita… 28 00:02:33,612 --> 00:02:35,030 Eu estou realmente 29 00:02:35,573 --> 00:02:38,701 apenas me forçando a fazer isso porque é lição de casa. 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,286 Se for, não há problema em não fazê-lo. 31 00:02:41,287 --> 00:02:42,538 Por que lutar tanto? 32 00:02:42,872 --> 00:02:44,832 Se você adiar e não terminar, 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,167 tudo que você terá é uma palestra do professor. 34 00:02:47,585 --> 00:02:49,003 Pegue uma surra e siga em frente. 35 00:02:51,589 --> 00:02:54,008 Por que você se esforça tanto se for apenas lição de casa? 36 00:02:54,967 --> 00:02:57,177 Enquanto segura tudo assim. 37 00:03:05,060 --> 00:03:06,186 É por isso que é difícil. 38 00:03:15,321 --> 00:03:16,822 Você não poderia contar a ninguém. 39 00:03:18,198 --> 00:03:19,366 Aposto que era solitário. 40 00:03:41,347 --> 00:03:44,600 Aquela nora é tão chato. 41 00:03:44,683 --> 00:03:46,518 Abandone sua partida amanhã! 42 00:03:46,602 --> 00:03:48,479 - Livre-se disso! - Livre-se disso! 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,064 Eu te dou a permissão. 44 00:03:50,814 --> 00:03:53,776 -Você é terrível! -Por que você me bateu?! 45 00:03:53,859 --> 00:03:57,237 Eu já não quero ir, por que você está sendo uma má influência? 46 00:03:57,321 --> 00:03:59,823 Se eu não for, é tudo culpa sua. 47 00:03:59,907 --> 00:04:02,368 Como você ousa falar assim comigo? 48 00:04:03,869 --> 00:04:07,706 Você disse que tinha 25 anos, eu tenho 30. 30! 49 00:04:08,666 --> 00:04:10,459 -Tão irritante. -O que é chato? 50 00:04:10,542 --> 00:04:13,170 -Chato! -Irritante Shmannoying! 51 00:04:17,216 --> 00:04:19,051 Cara, nunca na minha vida eu... 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,345 De lá para cá 53 00:04:22,346 --> 00:04:23,389 quantos quilos? 54 00:04:34,608 --> 00:04:36,443 Baek Dong-joo, acorde. 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,114 Vamos, acorde. 56 00:04:40,489 --> 00:04:43,117 Uau, tantas escadas. 57 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 Eu não posso fazer isso. 58 00:04:45,327 --> 00:04:47,246 Este lugar tem muitas escadas. 59 00:04:52,626 --> 00:04:53,752 Acordar. 60 00:04:54,795 --> 00:04:56,588 Pare com o barulho estranho. Qual é a senha? 61 00:04:57,715 --> 00:04:58,924 Huh? O que você disse? 62 00:05:00,050 --> 00:05:03,178 -Um dois três quatro… -Um dois três quatro? 63 00:05:24,491 --> 00:05:25,993 Estou tão exausto. 64 00:06:23,258 --> 00:06:24,259 O que? 65 00:06:24,885 --> 00:06:26,011 Por que você está aqui? 66 00:06:27,513 --> 00:06:30,641 -Onde estou? Como entrei aqui? -Esse é meu… 67 00:06:35,604 --> 00:06:36,605 Será que nós 68 00:06:37,606 --> 00:06:38,607 dormir juntos? 69 00:06:42,653 --> 00:06:44,822 -Não, não dormimos juntos. -Nós não fizemos? 70 00:06:44,905 --> 00:06:46,573 Não. Nada aconteceu. 71 00:06:47,074 --> 00:06:48,075 Graças a Deus… 72 00:06:50,702 --> 00:06:52,287 Então… Sim. 73 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 Desculpe. 74 00:06:57,668 --> 00:07:00,629 Dong-joo! 75 00:07:03,382 --> 00:07:04,842 Ei, Dong-joo! 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,010 -O que fazemos? -Como devo saber? 77 00:07:07,094 --> 00:07:08,137 O que fazemos? 78 00:07:08,220 --> 00:07:10,931 -Dong-joo, agora há pouco… -Oh Deus. 79 00:07:11,014 --> 00:07:13,142 ... você estava gritando, certo? 80 00:07:13,892 --> 00:07:17,688 -Abrir. É Seo Hae-an, da casa ao lado. -O que eu faço? 81 00:07:18,730 --> 00:07:21,275 -Não, não foi nada. -O que você quer dizer? 82 00:07:21,358 --> 00:07:23,360 Eu sei que ouvi um grito. 83 00:07:25,112 --> 00:07:27,573 Havia uma barata no meu quarto. 84 00:07:27,656 --> 00:07:28,991 Oh cara, uma barata? 85 00:07:30,659 --> 00:07:32,286 Bem, abra para que eu possa 86 00:07:32,369 --> 00:07:33,745 matar aquele filho da mãe. 87 00:07:34,204 --> 00:07:35,455 Diga a ele que você pegou. 88 00:07:37,207 --> 00:07:39,251 Eu peguei! Está tudo bem agora. 89 00:07:39,334 --> 00:07:43,380 Mas eu não queria sua mão ficando toda ensanguentada. 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,007 Não, está tudo bem. 91 00:07:45,632 --> 00:07:48,427 -Está tudo realmente bem? -Claro. 92 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 Dong-joo. 93 00:07:50,971 --> 00:07:55,267 De agora em diante, para algo assim, despache esse Seo Hae-an imediatamente. 94 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 -OK? -OK. 95 00:07:57,227 --> 00:07:58,854 -Dong-joo. -Sim? 96 00:08:02,649 --> 00:08:03,901 Sim, obrigado. 97 00:08:08,030 --> 00:08:10,073 "Bom dia", minha bunda. 98 00:08:11,074 --> 00:08:12,117 Um segundo. 99 00:08:14,077 --> 00:08:17,706 Ok, ele se foi. Você pode ir. 100 00:08:23,462 --> 00:08:25,130 Quem é o “Tio Hyang-bok?” 101 00:08:31,094 --> 00:08:33,805 Sua ligação foi encaminhado para o correio de voz-- 102 00:08:33,931 --> 00:08:35,682 Esse garoto, pelo amor de Deus! 103 00:08:36,016 --> 00:08:38,852 Vicente, o que há de errado nesta hora ímpia? 104 00:08:41,063 --> 00:08:42,898 Oh. Você viu meu sobrinho? 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,859 Tae-hee não voltou para casa ontem à noite? 106 00:08:46,276 --> 00:08:47,444 Esse garoto… 107 00:08:48,737 --> 00:08:50,614 O nome do proprietário é Hyang-bok? 108 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 -Sim. -Não é como se eles pudessem nos ouvir. 109 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Eu acho que ele está tentando saia da limpeza. 110 00:08:56,203 --> 00:08:58,247 Você também está com essa suspeita? 111 00:08:58,330 --> 00:09:00,540 Que grande casa é esta! 112 00:09:02,125 --> 00:09:04,002 Ele realmente precisa crescer. 113 00:09:04,878 --> 00:09:07,589 Gostaria de ajudar, mas 114 00:09:08,131 --> 00:09:09,424 Eu tenho que ir trabalhar. 115 00:09:09,508 --> 00:09:10,592 Está tudo bem. 116 00:09:11,510 --> 00:09:13,428 Você é melhor que meu próprio sobrinho. 117 00:09:14,972 --> 00:09:16,265 Esse bastardo… 118 00:09:26,858 --> 00:09:27,901 E agora? 119 00:09:28,944 --> 00:09:31,321 O que mais podemos fazer senão esperar? 120 00:09:31,697 --> 00:09:33,615 Eu tenho que ir. Eu tenho trabalho. 121 00:09:36,285 --> 00:09:38,036 Vá em frente. Vou embora daqui a pouco. 122 00:09:41,498 --> 00:09:42,624 Eu tenho que tomar um banho. 123 00:09:46,461 --> 00:09:49,673 O sobrinho vai sabe-se lá para onde fazendo sabe-se lá o quê a noite toda 124 00:09:49,798 --> 00:09:51,883 e o tio está varrendo as escadas. 125 00:09:52,592 --> 00:09:54,386 Eu vou fazer 40 em breve e-- 126 00:09:55,095 --> 00:09:56,179 Ai, minhas costas. 127 00:09:58,307 --> 00:10:02,060 Pelo amor de Deus, por que há tantas escadas? 128 00:10:02,352 --> 00:10:05,397 Eu deveria vender tudo isso e simplesmente me mudar para um apartamento ou algo assim. 129 00:10:09,318 --> 00:10:14,865 EP. 6 MÉTODOS DE CONSOLAÇÃO 130 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Você está aí? 131 00:11:01,870 --> 00:11:02,871 Para onde ele foi? 132 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Baek Dong-joo. 133 00:11:20,430 --> 00:11:21,473 Não se acovarde! 134 00:11:40,325 --> 00:11:41,451 Diretor. 135 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 Sim. 136 00:11:44,496 --> 00:11:47,916 Espero que você não esteja entendendo mal. 137 00:11:48,500 --> 00:11:50,252 Meu filho é tão selvagem. 138 00:11:50,544 --> 00:11:52,045 Ele não tem noção de tudo. 139 00:11:53,130 --> 00:11:55,090 Por favor, não tenha uma ideia errada. 140 00:11:55,465 --> 00:11:57,092 Você não sabe o quanto estou grato. 141 00:11:58,593 --> 00:12:02,389 Graças a você, consegui enviar minha sogra corretamente. 142 00:12:03,223 --> 00:12:04,850 Muito obrigado. 143 00:12:06,977 --> 00:12:09,688 Realmente. Abençoe. 144 00:12:11,940 --> 00:12:13,650 Vou ficar com seu cartão de visita. 145 00:12:14,025 --> 00:12:16,570 Eu adoraria ver você novamente quando há outra tragédia. 146 00:12:20,157 --> 00:12:21,783 Não nos vermos novamente 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,118 seria o melhor. 148 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Certo. 149 00:12:43,305 --> 00:12:44,723 Eu não sou uma galinha! 150 00:12:57,110 --> 00:12:58,111 Está se divertindo? 151 00:13:02,699 --> 00:13:04,951 Você pode se dar ao luxo de ser sorrindo agora? 152 00:13:05,202 --> 00:13:07,329 Junte suas porcarias. 153 00:13:07,412 --> 00:13:09,164 O que você tem? 154 00:13:12,542 --> 00:13:15,003 Onde diabos você esteve a noite toda?! 155 00:13:16,796 --> 00:13:18,381 -Tenho 30 anos agora. -Realmente. 156 00:13:19,466 --> 00:13:20,842 Eu sou seu tio. 157 00:13:30,185 --> 00:13:31,186 Você está rindo? 158 00:13:36,316 --> 00:13:38,151 KIM GEON-WOO, FILHO DE KIM JUN-HO 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,035 UM CENTAVADO POR TRABALHO 160 00:13:56,795 --> 00:14:00,131 KIM TAE-HEE 161 00:14:09,516 --> 00:14:12,519 -Bom trabalho, Dong-joo. -Obrigado. Você também. 162 00:14:18,567 --> 00:14:20,068 FILIAL DE PEDIATRIA DA CONV STORE PAGAMENTO COM CARTÃO 163 00:14:35,584 --> 00:14:37,043 Ei, menina. 164 00:14:37,836 --> 00:14:40,380 Seul já está dando um prêmio para você? 165 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 Filha do Ano? 166 00:14:41,881 --> 00:14:42,966 Huh? 167 00:14:43,049 --> 00:14:46,428 Você dá trabalho ao seu pai para fazer caso ele esteja muito entediado sem fazer nada. 168 00:14:46,761 --> 00:14:50,015 Você disse que estava vindo então comprei frutas. 169 00:14:50,098 --> 00:14:51,933 Eles estão todos indo mal agora. Vou me divertir muito. 170 00:14:52,017 --> 00:14:54,477 Pai, por que você é tão sarcástico? 171 00:14:54,561 --> 00:14:57,856 Você deveria apenas tê-los comido. Por que você os guardou por tanto tempo? 172 00:14:57,939 --> 00:14:59,608 Estou comendo bem. Eu não preciso deles. 173 00:14:59,691 --> 00:15:03,278 Sim, certo. Não é fácil ter frutas quando você mora sozinho. 174 00:15:03,528 --> 00:15:05,405 Ah, tem outra coisa aqui! 175 00:15:06,031 --> 00:15:09,409 Eu tenho um grande pacote de peixe-cinto já que você provavelmente não os come 176 00:15:09,492 --> 00:15:12,871 mas uau, eles parecem perfeitos para alguns gatos vadios agora. 177 00:15:13,580 --> 00:15:15,582 Ok, ok. Estarei em casa em breve! 178 00:15:15,707 --> 00:15:21,046 Onde mais? Estou no cursinho. 179 00:15:30,055 --> 00:15:31,306 O que traz você aqui? 180 00:15:31,848 --> 00:15:34,934 Para uma Missa Memorial. Então isso me lembrou de você. 181 00:15:41,024 --> 00:15:42,025 eu tenho 182 00:15:43,401 --> 00:15:44,819 voltou para aquela casa. 183 00:15:47,697 --> 00:15:48,698 Um centavo por trabalho. 184 00:15:48,907 --> 00:15:50,492 O homem se mudou? 185 00:15:50,867 --> 00:15:51,868 Eu ouvi mal? 186 00:15:52,952 --> 00:15:54,579 Não era a casa do dono? 187 00:15:55,747 --> 00:15:56,790 Isso mesmo. 188 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Ele se desculpou. 189 00:15:59,918 --> 00:16:00,919 Chocantes. 190 00:16:01,252 --> 00:16:04,464 -Logo depois de enlouquecer com você? -Eu sei direito? 191 00:16:05,215 --> 00:16:06,841 Mas então descobri que ele 192 00:16:07,175 --> 00:16:09,344 -foi para a ponte Incheon. -O que? 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,222 Ele disse que era pesando em sua mente ou algo assim. 194 00:16:13,348 --> 00:16:14,349 De qualquer forma, 195 00:16:14,557 --> 00:16:17,727 ele salvou nosso principal enlutado. Não acho que ele seja uma pessoa tão ruim. 196 00:16:18,103 --> 00:16:19,896 Que pessoa imprevisível. 197 00:16:21,815 --> 00:16:24,442 "Eu não consegui ouvir. Por sua causa." 198 00:16:24,526 --> 00:16:26,986 Isso pesou em sua mente o máximo, aparentemente. 199 00:16:31,241 --> 00:16:34,703 Talvez ele não consiga lidar com a autoculpa. Algumas pessoas passam mal. 200 00:16:36,329 --> 00:16:38,123 Por que isso pesava em sua mente? 201 00:16:39,541 --> 00:16:40,667 Não tenho certeza. 202 00:16:42,127 --> 00:16:43,253 Mais alguma coisa que ele disse? 203 00:16:44,713 --> 00:16:45,714 Eles são lindos. 204 00:16:46,214 --> 00:16:47,424 Eles são ótimos. 205 00:16:49,592 --> 00:16:50,635 Suas mãos. 206 00:16:50,719 --> 00:16:52,345 Você não poderia contar a ninguém. 207 00:16:54,681 --> 00:16:55,849 Aposto que era solitário. 208 00:17:00,687 --> 00:17:01,688 Não. 209 00:17:02,105 --> 00:17:04,149 -Nada. -Eu vejo. 210 00:17:04,232 --> 00:17:06,860 Não é ótimo, mas pelo menos são notícias melhores. 211 00:17:07,318 --> 00:17:09,487 Pelo menos você não precisa ficar ansioso. 212 00:17:09,904 --> 00:17:11,990 Agora você pode fazer sua lição de casa em paz. 213 00:17:12,866 --> 00:17:14,534 Se for, não há problema em não fazer isso. 214 00:17:15,952 --> 00:17:17,370 -Sim. -No entanto, 215 00:17:17,912 --> 00:17:19,873 se ele for mau com você de novo na próxima vez 216 00:17:19,956 --> 00:17:21,583 Eu não vou deixar isso passar. 217 00:17:22,083 --> 00:17:23,209 Por favor, me avise. 218 00:17:23,585 --> 00:17:25,545 Você já ouviu falar da minha vida passada, certo? 219 00:17:25,628 --> 00:17:27,797 Eles disseram que eu era um guerreiro que protegia o rei. 220 00:17:29,924 --> 00:17:32,927 Fatiar, esfaquear, cortar em cubos. Não é brincadeira. 221 00:17:33,011 --> 00:17:34,596 -É o pai. -Oh Deus. 222 00:17:35,013 --> 00:17:36,055 Ele está perto? 223 00:17:36,139 --> 00:17:39,851 -Ele está nos observando de algum lugar? -Ele disse que estava em casa ao telefone mais cedo. 224 00:17:43,021 --> 00:17:44,022 Olá, pai. 225 00:17:46,232 --> 00:17:47,859 Eu te disse. O cursinho. 226 00:17:49,736 --> 00:17:52,614 Huh? Onde você está, pai? 227 00:17:54,324 --> 00:17:55,533 -Agora mesmo? -Oh não. 228 00:17:56,785 --> 00:17:58,161 OK. Entendi. 229 00:17:59,579 --> 00:18:01,915 -Tio! -Não precisamos morrer os dois! 230 00:18:01,998 --> 00:18:04,042 Não, ele está em Noryangjin. 231 00:18:07,962 --> 00:18:09,547 O que diabos eu devo fazer?! 232 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 E as suas roupas? 233 00:18:12,008 --> 00:18:13,301 Dong-joo! roupas! 234 00:18:13,384 --> 00:18:15,804 Apenas me traga qualquer roupa nos cabides. 235 00:18:15,887 --> 00:18:17,096 Sim, bolsa também. 236 00:18:17,472 --> 00:18:18,723 Para Noryangjin, rápido! 237 00:18:18,807 --> 00:18:20,475 Rápido, preciso, perfeito, minucioso! 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,061 Rápido, por favor! A senha é 1234. 239 00:18:23,144 --> 00:18:24,562 Rápido, preciso, perfeito, minucioso! 240 00:19:02,225 --> 00:19:03,226 Cara! 241 00:19:09,023 --> 00:19:12,068 PRIMEIRO LUGAR ESCOLA CRAM DE EXAME CIVIL 242 00:19:17,115 --> 00:19:19,450 Esse garoto. O que aconteceu com "estarei aqui em breve?" 243 00:19:34,507 --> 00:19:35,884 Pelo amor de Deus, cara. 244 00:19:40,555 --> 00:19:41,556 Ah, por favor. 245 00:19:57,030 --> 00:19:59,949 -O que você está fazendo? -Ah, cara. 246 00:20:00,408 --> 00:20:01,576 Espere. 247 00:20:04,662 --> 00:20:06,748 Sinto muito, mas você pode seguir em frente, por favor? 248 00:20:07,457 --> 00:20:08,458 Desculpe. 249 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 Eu pensei que ia morrer! 250 00:20:16,758 --> 00:20:18,051 O que você tem? 251 00:20:20,511 --> 00:20:22,639 Espere, sua bolsa! 252 00:20:29,228 --> 00:20:30,563 Espere por mim! 253 00:20:30,772 --> 00:20:34,901 Dong-joo, pegue sua bolsa. Sua bolsa-- 254 00:20:39,447 --> 00:20:40,865 O que estou fazendo aqui? 255 00:20:46,537 --> 00:20:47,538 Ah, meu coração. 256 00:20:48,331 --> 00:20:50,291 -Ei, sua bolsa. -Obrigado. 257 00:20:52,126 --> 00:20:54,253 -Eu já vou. -Sim, obrigado. 258 00:20:54,337 --> 00:20:55,338 Dong-joo! 259 00:21:00,635 --> 00:21:02,011 Ah, papai! 260 00:21:02,261 --> 00:21:04,639 Você não apareceu então eu estava indo para o-- 261 00:21:11,604 --> 00:21:13,022 Você por acaso… 262 00:21:20,071 --> 00:21:21,072 Ah cara! 263 00:21:21,572 --> 00:21:22,573 Ah, cara. 264 00:21:22,949 --> 00:21:23,950 Olá. 265 00:21:24,117 --> 00:21:25,243 Olá! 266 00:21:27,453 --> 00:21:28,496 Como vocês dois… 267 00:21:30,456 --> 00:21:32,000 Como vocês dois… 268 00:21:33,459 --> 00:21:34,460 Ah. 269 00:21:35,503 --> 00:21:37,296 eu fui para 270 00:21:37,797 --> 00:21:38,798 Sua mãe e… 271 00:21:44,679 --> 00:21:48,349 Não acredito como esse mundo é pequeno! 272 00:21:48,599 --> 00:21:51,728 Quem saberia que você vive no mesmo prédio que Dong-joo? 273 00:21:52,353 --> 00:21:53,896 Fiquei realmente chocado também. 274 00:21:57,025 --> 00:21:59,527 Vocês dois parecem muito próximos um do outro. 275 00:22:00,028 --> 00:22:02,321 Todo o caminho até Noryangjin juntos? 276 00:22:04,407 --> 00:22:06,701 Também comecei a me preparar para empregos civis. 277 00:22:08,119 --> 00:22:09,245 É assim mesmo? 278 00:22:09,954 --> 00:22:11,622 Bom para você! 279 00:22:12,040 --> 00:22:14,625 Estudar precisa de um amigo para não se queimar. 280 00:22:15,209 --> 00:22:17,795 Dê-lhe algumas informações. Você disse que é importante. 281 00:22:18,046 --> 00:22:20,298 -Claro! -Ela está ajudando muito. 282 00:22:20,798 --> 00:22:21,799 Eu vejo. 283 00:22:24,719 --> 00:22:27,889 Mas como vocês dois reconhecer um ao outro imediatamente? 284 00:22:31,392 --> 00:22:33,895 Você não se conheceu apenas uma vez você foi ver a mãe? 285 00:22:36,939 --> 00:22:38,858 Na verdade, eu tenho uma habilidade. 286 00:22:39,400 --> 00:22:41,152 Nunca esqueço alguém que conheço. 287 00:22:41,569 --> 00:22:42,653 Ah cara! 288 00:22:43,071 --> 00:22:47,158 Por que eu precisaria conhecê-lo mais? Ele é um cara alto e bonito. 289 00:22:52,705 --> 00:22:54,373 A propósito, quem está aí? 290 00:22:59,670 --> 00:23:03,049 Esses são todos os lados que você tem? Deveríamos ter pedido mais. 291 00:23:03,132 --> 00:23:05,760 -Nós comemos assim aqui e nos tornamos… -Não há nada para comer. 292 00:23:05,843 --> 00:23:10,681 …classificação 9, classificação 7, classificação 5, policiais e bombeiros, e tudo mais. 293 00:23:10,765 --> 00:23:13,518 Então não venha com todas essas frutas. Estou comendo bem. 294 00:23:13,601 --> 00:23:15,019 Boa tentativa, garoto. 295 00:23:15,269 --> 00:23:18,022 Você nem come maçãs, então você não precisa descascá-los. 296 00:23:18,106 --> 00:23:21,275 -Eles já vêm descascados e cortados nas lojas. -Isso não é a mesma coisa. 297 00:23:21,359 --> 00:23:22,443 É muito melhor. 298 00:23:22,527 --> 00:23:24,654 -Vou ficar mal-humorado. -OK. 299 00:23:30,535 --> 00:23:31,702 LÍDER DE EQUIPE SOU IL-SEOB 300 00:23:34,622 --> 00:23:36,207 Quem é o “Líder da equipe Im Il-seob?” 301 00:23:36,457 --> 00:23:37,917 -Huh? -Por que você não respondeu? 302 00:23:39,544 --> 00:23:40,545 Quem foi? 303 00:23:40,837 --> 00:23:43,840 -Eu… é-- -Você conhece o “Líder da equipe Kim Mi-yeong?” 304 00:23:44,048 --> 00:23:47,593 -Quem? -Eles spam chamam você. 305 00:23:47,677 --> 00:23:49,137 Acho que já ouvi falar disso. 306 00:23:49,220 --> 00:23:50,972 Kim Mi-yeong se foi 307 00:23:51,055 --> 00:23:53,474 e agora há um Im Il-seob, como eles dizem. 308 00:23:53,558 --> 00:23:54,725 Sim. 309 00:23:54,934 --> 00:23:57,061 Também tenho salvo, então não respondo. 310 00:23:57,353 --> 00:24:00,022 -Ver? Eu sou Il-seob. -Bem aí. 311 00:24:01,566 --> 00:24:04,068 Eu sou Il-seob, hein… 312 00:24:11,909 --> 00:24:14,370 Por que você não me conta coisas assim? 313 00:24:14,871 --> 00:24:17,248 Eu também preciso saber então eu não respondo. 314 00:24:17,331 --> 00:24:21,169 -Você deveria contar a ele. -Ok, eu te aviso. 315 00:24:21,544 --> 00:24:22,753 Você sempre me diz tarde. 316 00:24:24,005 --> 00:24:25,006 GERENTE SHIM KYU-TAEK 317 00:24:32,013 --> 00:24:33,347 Gerente? 318 00:24:36,058 --> 00:24:38,644 Por que você não está respondendo? 319 00:24:38,853 --> 00:24:39,854 Gerente? 320 00:24:41,147 --> 00:24:42,273 Oh cara, cano errado. 321 00:24:43,316 --> 00:24:44,942 É o parque memorial, certo? 322 00:24:45,902 --> 00:24:49,155 Tem promoção taxas de administração agora. 323 00:24:49,238 --> 00:24:53,784 Eles ligam e dizem 5% de desconto se você fizer isso cinco anos em um pagamento em dinheiro. 324 00:24:55,411 --> 00:24:59,165 -Não é à toa que continuei recebendo ligações deles. -Isso está correto. 325 00:25:00,291 --> 00:25:01,751 Eu deveria ligar mais tarde. 326 00:25:12,887 --> 00:25:15,389 RUA NORYANGJIN CUPBOP ABRIGO DE AR FRESCO 327 00:25:15,473 --> 00:25:18,476 -Você disse que seu nome é Kim Tae-hee, certo? -Sim, senhor. 328 00:25:18,559 --> 00:25:20,311 Foi bom conhecer você hoje. 329 00:25:21,020 --> 00:25:24,273 Você tem dito isso nos últimos minutos agora! 330 00:25:24,357 --> 00:25:27,109 -Por favor, vá agora. -OK. Vejo você por aí. 331 00:25:29,111 --> 00:25:30,112 Tchau. 332 00:25:31,614 --> 00:25:34,325 Quando você tiver tempo mais tarde, vamos tomar uma bebida. 333 00:25:34,408 --> 00:25:36,369 -Claro. -Foi um prazer conhecer você. 334 00:25:36,452 --> 00:25:39,538 -Pai. Por favor, saia. -Entendo. Estou saindo agora. 335 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 -Então, mais tarde-- -Por favor. 336 00:25:45,002 --> 00:25:46,796 -Se dêem bem, vocês dois. -Sim, senhor. 337 00:25:47,213 --> 00:25:48,756 -Eu sei. Estou indo embora. -Tchau! 338 00:25:48,839 --> 00:25:51,550 -Tome cuidado, senhor. -Até mais. 339 00:26:05,273 --> 00:26:08,276 Eu acho que meu coração e fígado saiu um pouco da posição. 340 00:26:09,860 --> 00:26:10,861 Obrigado. 341 00:26:13,197 --> 00:26:16,784 Por que você estava com tanto medo? Você estava quase tremendo. 342 00:26:16,867 --> 00:26:19,161 Quem era Shaki... Eu? 343 00:26:19,745 --> 00:26:21,914 Eu salvei sua vida, você sabe. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Kim Tae-hee. 345 00:26:24,792 --> 00:26:25,835 Não se acovarde. 346 00:26:26,335 --> 00:26:27,628 Frango… 347 00:26:30,589 --> 00:26:31,590 Senhor, ajude-me. 348 00:26:42,226 --> 00:26:43,894 Como você escolheu seu trabalho? 349 00:26:47,815 --> 00:26:49,567 Eu não tenho tantas habilidades. 350 00:26:53,237 --> 00:26:55,948 Tudo o que outras pessoas têm, um diploma universitário 351 00:26:56,032 --> 00:26:57,992 Pontuações TOEIC, certificados. 352 00:26:58,075 --> 00:26:59,952 Mas eu nem tenho uma carteira de motorista. 353 00:27:01,412 --> 00:27:02,413 Mas este trabalho 354 00:27:02,913 --> 00:27:04,665 não requer habilidades especiais, 355 00:27:04,749 --> 00:27:05,791 me dá seguros, 356 00:27:05,916 --> 00:27:07,877 trabalha em tempo integral e não tem aposentadoria. 357 00:27:07,960 --> 00:27:09,879 Então eu pensei, "Legal!" e começou 358 00:27:10,504 --> 00:27:12,715 Eu não sabia que tinha uma habilidade dessas. 359 00:27:13,841 --> 00:27:17,511 Isto é muito diferente do Baek Dong-joo eu imaginei quando criança. 360 00:27:18,262 --> 00:27:19,889 O que você imaginava quando criança? 361 00:27:22,600 --> 00:27:24,769 Conseguir uma medalha de ouro nas Olimpíadas? 362 00:27:26,771 --> 00:27:27,813 Você praticava esportes? 363 00:27:32,610 --> 00:27:34,195 Tênis de mesa. 364 00:27:35,529 --> 00:27:37,990 Eu nunca teria imaginado. Uau. 365 00:27:38,949 --> 00:27:41,577 E você, como você começou Um centavo por trabalho? 366 00:27:45,581 --> 00:27:47,083 Porque meu tio estava fazendo isso. 367 00:27:49,043 --> 00:27:50,419 Que tal antes disso? 368 00:27:55,591 --> 00:27:56,717 Eu servi no exército. 369 00:27:58,260 --> 00:28:00,221 Você chegou muito tarde. 370 00:28:02,807 --> 00:28:03,974 De alguma forma, sim. 371 00:28:18,906 --> 00:28:20,366 Este é o vinho Omija. 372 00:28:20,449 --> 00:28:22,660 Vermelho sangrento, parece bom. 373 00:28:22,952 --> 00:28:24,078 É bom para você. 374 00:28:26,580 --> 00:28:27,832 -Saúde. -Saúde. 375 00:28:30,584 --> 00:28:31,836 Cara, isso é forte! 376 00:28:34,380 --> 00:28:37,633 Você acha que pode me enganar de novo? Você não bebeu nada disso. 377 00:28:37,925 --> 00:28:40,511 As pessoas diriam Lee Tae-baek voltou à vida. 378 00:28:40,594 --> 00:28:42,096 Eu digo a você uma e outra vez. 379 00:28:42,179 --> 00:28:44,723 Não tenho limite de tolerância, e nunca estive bêbado. 380 00:28:44,807 --> 00:28:46,517 Então me mostre como você se sai. 381 00:28:46,600 --> 00:28:47,977 Talvez algum dia. 382 00:28:48,310 --> 00:28:49,311 Se ao menos. 383 00:28:50,729 --> 00:28:52,690 Nosso Dong-joo voltou para casa, 384 00:28:52,982 --> 00:28:55,651 então, por favor, deixe passar. É um ótimo dia. 385 00:28:56,986 --> 00:28:58,404 E você deveria saber. 386 00:28:59,488 --> 00:29:05,327 Quero começar oficialmente, o Seo Hae-an e Projeto de Conexão Baek Dong-joo. 387 00:29:06,996 --> 00:29:09,498 Vincent, me ajude aqui. 388 00:29:09,582 --> 00:29:11,000 Você está começando de novo. 389 00:29:11,208 --> 00:29:12,960 -Por que eu faria isso? -O que…! 390 00:29:13,711 --> 00:29:18,132 Você não vai reconhecer o número um colaborador que preencheu aquela sala vaga? 391 00:29:18,215 --> 00:29:20,009 Você não sabe disso ela está de volta graças a mim? 392 00:29:20,092 --> 00:29:21,635 -Não faço ideia. -Uau. 393 00:29:22,219 --> 00:29:23,220 eu, 394 00:29:23,637 --> 00:29:24,847 esse Seo Hae-an, 395 00:29:25,097 --> 00:29:29,143 não desisti e persistentemente a convenceu a voltar. 396 00:29:29,435 --> 00:29:30,603 A sinceridade compensa. 397 00:29:30,978 --> 00:29:33,355 -Tem certeza? -Por que não estaria? 398 00:29:35,691 --> 00:29:37,109 -Foi isso? -Sim. 399 00:29:38,569 --> 00:29:42,656 eu achei estranho isso ela simplesmente voltou de repente. 400 00:29:43,908 --> 00:29:48,704 Ouvi dizer que ela foi embora o dia em que ela conheceu meu sobrinho. 401 00:29:49,705 --> 00:29:52,082 Eu me perguntei se algo aconteceu entre eles? Uma briga? 402 00:29:53,083 --> 00:29:54,710 E eles se reconciliaram e voltaram? 403 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 Vicente, de verdade! 404 00:29:58,172 --> 00:30:01,050 Por que você imaginaria uma coisa dessas! 405 00:30:02,426 --> 00:30:04,970 As brigas não acontecem tão facilmente. 406 00:30:05,387 --> 00:30:11,018 Precisa de coisas como interesse, amor, expectativas de duas pessoas lutarem. 407 00:30:11,435 --> 00:30:12,770 Eles não têm nada disso. 408 00:30:13,062 --> 00:30:16,690 Por que eles desperdiçariam sua emoção e tempo assim? 409 00:30:17,525 --> 00:30:20,236 Por que você está tão irritado? Coma seu ramen. 410 00:30:21,987 --> 00:30:24,698 Você diz algum coisas estranhas às vezes, Vincent. 411 00:30:26,825 --> 00:30:27,826 O que é isso? 412 00:30:29,745 --> 00:30:30,746 Ah, isso? 413 00:30:31,497 --> 00:30:35,751 Tae-hee conseguiu isso trabalhando quatro horas nos jardins do apartamento Bongsu. 414 00:30:35,834 --> 00:30:37,127 Aquele idiota. 415 00:30:38,379 --> 00:30:39,380 Isso é perfeito. 416 00:30:40,214 --> 00:30:41,423 Perfeito, minha bunda! 417 00:30:42,174 --> 00:30:45,469 Ele trabalhou sob o sol colhendo pimentões, alfaces, espinafres... 418 00:30:45,553 --> 00:30:48,389 Você não sabe de nada. Veja isso. 419 00:30:48,847 --> 00:30:49,848 Quantos são isso? 420 00:30:50,474 --> 00:30:51,475 Quatro, certo? 421 00:30:51,976 --> 00:30:54,103 Quantos moram nesta casa? 422 00:30:54,603 --> 00:30:55,604 Quatro. 423 00:30:56,313 --> 00:30:59,191 Isso é perfeito para uma reunião de residentes. 424 00:30:59,275 --> 00:31:01,360 Nós quatro poderíamos ir ver um filme juntos. 425 00:31:01,694 --> 00:31:02,695 Certo. 426 00:31:03,195 --> 00:31:05,322 Melhor bater enquanto o ferro está quente. 427 00:31:05,739 --> 00:31:08,867 Vamos ver. Como está esta sexta-feira? 428 00:31:10,286 --> 00:31:11,412 Eu acho que vai funcionar. 429 00:31:12,037 --> 00:31:13,831 Entrarei em contato com o grupo. 430 00:31:15,040 --> 00:31:18,460 Eu me pergunto que coisa estúpida Tae-hee está fazendo isso agora. 431 00:31:19,086 --> 00:31:20,963 Conte-me sobre isso. 432 00:31:21,338 --> 00:31:23,424 Aquele garoto tem um parafuso solto em algum lugar. 433 00:31:35,269 --> 00:31:38,188 "Uma reunião de casa Dime A Job será realizada nesta sexta-feira. 434 00:31:38,272 --> 00:31:41,150 Junte-se a nós para assistir a um filme em grupo. 435 00:31:41,483 --> 00:31:44,361 Haverá uma multa de 912,8 bilhões de Won por não comparecimento, 436 00:31:44,445 --> 00:31:45,779 então nem pense nisso. 437 00:31:46,238 --> 00:31:48,032 Cinema Bongsu, às 14h. 438 00:31:48,324 --> 00:31:51,285 -Chegar atrasado lhe renderá 3.621 gonjang's! -Caramba. 439 00:31:52,202 --> 00:31:53,203 Você pode ir? 440 00:31:53,912 --> 00:31:55,414 Eu vou ter que ver. 441 00:32:00,878 --> 00:32:01,879 Com licença. 442 00:32:02,838 --> 00:32:05,090 -Olá? -Cara! Você está louco? 443 00:32:05,174 --> 00:32:07,509 Você voltou lá? Você está finalmente perdendo o controle? 444 00:32:07,593 --> 00:32:11,305 Você tem algo com isso cara do "vamos terminar", não é? 445 00:32:11,388 --> 00:32:15,476 -Eu sabia. Eu ouvi de Jung-hwa que-- -Ei, So-ra, eu estou trabalhando. Sim. Tchau! 446 00:32:22,983 --> 00:32:23,984 Terminou o trabalho? 447 00:32:36,580 --> 00:32:37,873 Vai chover em breve? 448 00:32:41,585 --> 00:32:44,296 Minhas costas doem e meus joelhos doem. 449 00:32:45,172 --> 00:32:48,175 E ainda fico louco com a chuva. 450 00:32:49,510 --> 00:32:51,762 Talvez na minha vida passada eu fosse um cachorro. 451 00:32:55,015 --> 00:32:56,558 Eu amo tanto a chuva! 452 00:32:58,227 --> 00:33:02,856 Minha mãe costumava dizer: "corpo e mente não combinar é a coisa mais triste", 453 00:33:03,524 --> 00:33:05,234 e ela estava absolutamente certa. 454 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 Que legal. 455 00:33:31,468 --> 00:33:32,469 E aí? 456 00:33:35,514 --> 00:33:37,391 Eu estava pensando no que fazer. 457 00:33:39,268 --> 00:33:40,269 Sobre o quê? 458 00:33:42,479 --> 00:33:43,772 Sempre que chove, 459 00:33:45,149 --> 00:33:47,526 Fico ansioso sem motivo. 460 00:33:49,278 --> 00:33:51,113 Me lembra da minha infância também. 461 00:33:52,614 --> 00:33:54,742 Eu tenho que orar para a mãe novamente? 462 00:33:56,160 --> 00:33:57,244 Eu me pergunto todas as vezes. 463 00:33:59,747 --> 00:34:03,751 Está chovendo. 464 00:34:04,668 --> 00:34:07,838 -Quando sua mãe vem? -Tipo, quatro, eu acho. 465 00:34:15,095 --> 00:34:16,680 Ah, cara. 466 00:34:18,307 --> 00:34:21,101 -Ei, Baek Dal Shik! -Sim, senhor. 467 00:34:43,957 --> 00:34:46,126 Mãe. 468 00:34:46,210 --> 00:34:47,920 Mãe. 469 00:34:48,003 --> 00:34:51,173 Eu tenho que ir para casa e salve a roupa da chuva. 470 00:34:52,216 --> 00:34:53,217 Quando eu 471 00:34:54,134 --> 00:34:56,512 diga isso como um canto mágico, 472 00:34:57,137 --> 00:34:58,263 a chuva iria parar. 473 00:35:03,685 --> 00:35:04,686 Que canto? 474 00:35:06,063 --> 00:35:07,064 É um segredo. 475 00:35:09,525 --> 00:35:11,068 -Vou comprar KBBQ para você. -Uau! 476 00:35:12,110 --> 00:35:13,111 Isso fere meu orgulho. 477 00:35:19,451 --> 00:35:23,163 Bem, houve dias em que não funcionou. 478 00:35:28,752 --> 00:35:29,753 Em dias assim… 479 00:35:29,837 --> 00:35:31,964 -Dong-joo! -Pequena abóbora! 480 00:35:32,840 --> 00:35:34,758 Sora, vovó! 481 00:35:35,676 --> 00:35:36,677 Rapidamente. 482 00:35:37,803 --> 00:35:43,392 Ah, meu cachorrinho. Você deve ter esperado muito. Aqui. 483 00:35:43,475 --> 00:35:48,105 -Obrigado, vovó. -Sim. 484 00:35:50,649 --> 00:35:55,320 Ela enviaria a avó de So-ra que trouxe um guarda-chuva para mim. 485 00:36:06,290 --> 00:36:07,291 Avó! 486 00:36:16,425 --> 00:36:17,426 Aqui. 487 00:36:24,057 --> 00:36:27,227 Vovó, você conhece Baek Dong-joo, certo? 488 00:36:30,314 --> 00:36:31,481 Você sabe. 489 00:36:32,274 --> 00:36:34,902 Você costumava trazer um guarda-chuva para ela. 490 00:36:35,694 --> 00:36:37,070 De volta ao ensino médio 491 00:36:37,154 --> 00:36:40,115 Você alterou o uniforme escolar dela, consertou seus trajes de ginástica, 492 00:36:40,198 --> 00:36:42,117 costurei crachá e botões para ela. 493 00:36:42,326 --> 00:36:45,037 Você fez um lenço para ela para nossa formatura. 494 00:36:45,245 --> 00:36:46,538 Isso não é tudo. 495 00:36:46,622 --> 00:36:49,833 Você sempre fazia acompanhamentos de carne para ela e arroz recém cozido quando ela estava aqui. 496 00:36:49,917 --> 00:36:52,252 Você fez lulas secas para ela levar para casa, 497 00:36:52,669 --> 00:36:54,212 e você realmente a adorava. 498 00:36:55,422 --> 00:36:57,174 Ela tem alguns sentidos, no entanto. 499 00:36:57,382 --> 00:37:00,052 Ela recebe frutas da estação para você 500 00:37:00,135 --> 00:37:01,720 e luvas para o seu aniversário. 501 00:37:02,220 --> 00:37:06,183 Certa vez, ela foi até a prefeitura para conseguir aquela famosa Castella. 502 00:37:08,727 --> 00:37:09,728 Avó. 503 00:37:10,187 --> 00:37:12,689 Dong-joo é uma raposa. 504 00:37:12,898 --> 00:37:13,899 Ardiloso. 505 00:37:13,982 --> 00:37:15,233 Ela tem um homem. 506 00:37:15,484 --> 00:37:16,902 Eu sei que ela quer! 507 00:37:16,985 --> 00:37:19,196 Todo mundo sabe disso mas ela age como uma idiota. 508 00:37:21,782 --> 00:37:22,783 O que você acha? 509 00:37:24,493 --> 00:37:25,494 Isso virá. 510 00:37:26,453 --> 00:37:29,623 -Huh? -"Esse é o cara." 511 00:37:30,415 --> 00:37:32,042 No momento em que se percebe isso. 512 00:37:32,292 --> 00:37:33,752 Se for o destino. 513 00:37:36,296 --> 00:37:37,297 Realmente? 514 00:37:38,298 --> 00:37:39,758 Viria para mim também? 515 00:37:40,300 --> 00:37:42,219 -Claro. -Quando? 516 00:37:42,678 --> 00:37:44,096 Dentro de uma lua. 517 00:37:52,145 --> 00:37:53,689 Quem é essa jovem donzela? 518 00:37:55,941 --> 00:37:57,818 Que lindo. 519 00:38:00,112 --> 00:38:02,030 -Quantos anos você tem? -25. 520 00:38:02,698 --> 00:38:04,658 -Você é casado? -Eu quero. 521 00:38:06,284 --> 00:38:08,537 Ah não, nessa idade? 522 00:38:08,620 --> 00:38:09,871 Você tem um plano? 523 00:38:10,080 --> 00:38:13,375 Você deveria estar tendo muitos bebês agora. 524 00:38:14,126 --> 00:38:17,129 Não há pior desrespeito do que este para seus pais. 525 00:38:22,801 --> 00:38:24,094 Está chovendo, vovó. 526 00:38:25,262 --> 00:38:28,140 Por favor, descanse um pouco enquanto vendo a chuva cair. 527 00:38:29,016 --> 00:38:33,145 A costura parece ter absolutamente nenhum efeito positivo sobre a demência. 528 00:38:58,712 --> 00:39:00,464 Sou eu em vez da vovó hoje. 529 00:39:03,633 --> 00:39:04,634 Vamos. 530 00:39:08,472 --> 00:39:10,307 Eu não acho que isso vai parar hoje. 531 00:39:22,277 --> 00:39:23,278 Vamos. 532 00:40:57,789 --> 00:40:58,957 Espere. 533 00:41:00,000 --> 00:41:02,002 O que está errado? Aconteceu alguma coisa? 534 00:41:07,090 --> 00:41:08,425 A avó do seu amigo? 535 00:41:11,511 --> 00:41:12,512 É isso… 536 00:41:14,639 --> 00:41:15,724 a vovó guarda-chuva-- 537 00:41:20,145 --> 00:41:22,105 É por isso que você mudou de turno. 538 00:41:38,580 --> 00:41:43,001 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU CASA FUNERÁRIA 539 00:41:56,223 --> 00:41:58,600 -Deveríamos ir por ali? -Por que? 540 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 -É ele, não é? -Quem? 541 00:42:11,905 --> 00:42:15,200 -É ele? -Isso é… 542 00:42:15,784 --> 00:42:16,785 Kim Tae-hee. 543 00:42:22,165 --> 00:42:24,834 Isso mesmo. É o Dr. Kim Tae-hee. 544 00:42:36,972 --> 00:42:37,973 Bebê. 545 00:42:39,057 --> 00:42:42,310 Eu sei que é doloroso e difícil. 546 00:42:42,602 --> 00:42:45,230 É para mim também. Estou prestes a perder a cabeça. 547 00:42:46,356 --> 00:42:49,776 Mas por que temos que terminar por causa disso? Por que? 548 00:42:51,152 --> 00:42:53,697 Vou esperar o tempo que você precisar. 549 00:42:54,114 --> 00:42:56,825 Você ficará bem depois de algum tempo. 550 00:42:58,994 --> 00:42:59,995 Chung-ha. 551 00:43:10,630 --> 00:43:12,340 Eu simplesmente não consigo me suportar. 552 00:43:13,675 --> 00:43:15,969 Eu, estando vivo e respirando 553 00:43:22,851 --> 00:43:24,269 Estou com nojo de mim mesmo. 554 00:43:30,108 --> 00:43:33,486 Lutando para formar uma família com você, 555 00:43:34,321 --> 00:43:35,947 até esta chuva caindo sobre mim, 556 00:43:41,244 --> 00:43:42,579 é tudo horrível. 557 00:43:50,211 --> 00:43:51,212 Desculpe. 558 00:44:04,601 --> 00:44:06,978 TAE-HEE 559 00:44:22,911 --> 00:44:25,580 Para que você não tenha qualquer coisa com que se preocupar, 560 00:44:26,623 --> 00:44:28,750 cuidaremos muito bem de tudo. 561 00:44:29,709 --> 00:44:33,004 Como você também é amigo do nosso funcionário, 562 00:44:34,214 --> 00:44:36,633 estaremos ainda mais atentos. 563 00:44:37,342 --> 00:44:39,677 Obrigado. Vamos deixar isso para você. 564 00:44:42,222 --> 00:44:43,223 Que incrível. 565 00:44:43,848 --> 00:44:44,849 Dong-joo. 566 00:44:46,017 --> 00:44:51,773 Eu nunca nem imaginei isso você estaria mandando minha mãe embora. 567 00:44:54,317 --> 00:44:56,152 Vamos deixá-la com você. 568 00:44:58,446 --> 00:44:59,447 Sim, senhor. 569 00:45:01,699 --> 00:45:02,700 Cuide 570 00:45:03,201 --> 00:45:04,577 So-ra para nós também. 571 00:45:05,870 --> 00:45:06,871 Eu vou. 572 00:45:07,205 --> 00:45:08,206 Obrigado. 573 00:45:10,625 --> 00:45:11,626 Dong-joo. 574 00:45:12,794 --> 00:45:14,254 Vá em frente para seus amigos. 575 00:45:15,296 --> 00:45:16,297 Sim, vá em frente. 576 00:45:29,561 --> 00:45:32,063 O que mais me arrependo é 577 00:45:33,982 --> 00:45:34,983 todos os dias 578 00:45:36,568 --> 00:45:37,569 "Vovó, 579 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 quem sou eu?" 580 00:45:41,239 --> 00:45:42,740 Eu perguntaria a ela. 581 00:45:43,867 --> 00:45:45,452 Tentando ter certeza 582 00:45:47,078 --> 00:45:48,788 que ela não se esqueceu de mim. 583 00:45:51,666 --> 00:45:55,628 Vovó lutou tanto todas as vezes. 584 00:45:58,506 --> 00:46:01,092 O que era tão importante para ela me reconhecer 585 00:46:04,637 --> 00:46:08,183 que eu perguntei repetidas vezes, e eventualmente ficar desapontado? 586 00:46:12,604 --> 00:46:13,771 Eu deveria apenas ter dito 587 00:46:14,147 --> 00:46:15,148 "Vovó, 588 00:46:16,483 --> 00:46:18,610 não há problema em esquecer tudo." 589 00:46:19,819 --> 00:46:20,820 Eu deveria ter feito isso. 590 00:46:21,738 --> 00:46:25,700 Ela até se esqueceu do papai que ela amava mais do que sua própria vida. 591 00:46:27,202 --> 00:46:29,787 Ela apagou ontem, 592 00:46:31,289 --> 00:46:33,958 e sempre só teve hoje. 593 00:46:34,834 --> 00:46:37,045 O que havia de tão importante nisso? 594 00:46:41,299 --> 00:46:43,968 Eles dizem que levam todas as boas lembranças. 595 00:46:44,844 --> 00:46:46,471 Ela vai se lembrar de tudo. 596 00:46:50,600 --> 00:46:51,768 Você teve 597 00:46:52,894 --> 00:46:53,895 qualquer coisa que você 598 00:46:54,854 --> 00:46:56,564 queria fazer para a vovó? 599 00:46:56,814 --> 00:46:57,941 Ontem, 600 00:47:00,985 --> 00:47:02,487 Vovó me perguntou 601 00:47:04,155 --> 00:47:07,283 para cortar as unhas, 602 00:47:08,785 --> 00:47:11,704 e não consegui. 603 00:47:16,584 --> 00:47:19,087 Ei! Traga outra garrafa de Soju aqui! 604 00:47:19,170 --> 00:47:21,005 -Agora mesmo. -O que no mundo… 605 00:47:24,592 --> 00:47:25,593 Ei, senhora. 606 00:47:27,595 --> 00:47:28,888 O que há de errado com ele? 607 00:47:29,847 --> 00:47:31,933 Quem é aquele velho? 608 00:47:32,475 --> 00:47:35,144 Não sei. Acho que a vovó o conhecia. 609 00:47:36,229 --> 00:47:37,230 Tão irritante. 610 00:48:02,797 --> 00:48:04,382 Você se saiu bem hoje, como sempre. 611 00:48:08,553 --> 00:48:09,721 É amanhã, certo? 612 00:48:10,805 --> 00:48:11,806 O caixão. 613 00:48:16,769 --> 00:48:17,770 Sim. 614 00:48:19,480 --> 00:48:20,982 Para que você não se arrependa de nada 615 00:48:25,528 --> 00:48:27,905 Tudo o que você queria dizer 616 00:48:28,114 --> 00:48:29,324 ou não poderia dizer, 617 00:48:30,950 --> 00:48:32,827 você deveria ir contar a ela. 618 00:48:37,707 --> 00:48:38,875 Ela ficaria feliz... 619 00:48:42,837 --> 00:48:44,172 que até o fim 620 00:48:45,632 --> 00:48:47,216 você estava com ela. 621 00:49:26,798 --> 00:49:27,840 Minha pequena abóbora. 622 00:49:29,008 --> 00:49:30,927 Quando você cresceu tanto? 623 00:49:38,184 --> 00:49:40,019 Por favor, não vá embora, vovó. 624 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Como não posso? 625 00:49:44,649 --> 00:49:46,693 Sou abençoado com você no meu caminho. 626 00:49:49,070 --> 00:49:51,280 Preciso ver você, Dong-joo. 627 00:49:54,242 --> 00:49:55,284 Dong-joo. 628 00:49:56,536 --> 00:50:01,541 Obrigado por cuidar bem desta velha avó por tanto tempo. 629 00:50:06,337 --> 00:50:07,463 So-ra tem 630 00:50:08,297 --> 00:50:10,842 também trabalhou duro cuidando de mim. 631 00:50:12,593 --> 00:50:16,889 Quão difícil deve ter sido para ela, cuidando de uma avó quebrada. 632 00:50:17,682 --> 00:50:21,978 Eu deveria ter saído mais cedo, então meus filhos não tiveram que lutar tanto. 633 00:50:23,813 --> 00:50:25,064 Embora uma parte de mim 634 00:50:25,732 --> 00:50:28,693 queria ir depois que a vi se casar. 635 00:50:30,737 --> 00:50:33,656 Para dar So-ra como presente de casamento, 636 00:50:33,948 --> 00:50:37,034 Eu preparei algo com minhas habilidades ruins. 637 00:50:37,785 --> 00:50:41,873 Meu cérebro se tornou uma rocha e eu não poderia contar a ela. 638 00:50:42,749 --> 00:50:47,211 Você pode dizer a So-ra para ter certeza ela toma quando se casa, certo? 639 00:50:48,337 --> 00:50:49,338 Claro. 640 00:50:54,260 --> 00:50:58,556 Se eu tivesse um pouco mais de tempo, Eu teria preparado mais um. 641 00:51:00,057 --> 00:51:03,019 Desculpe. 642 00:51:04,228 --> 00:51:07,523 Não, sinto muito. 643 00:51:08,941 --> 00:51:10,026 E… 644 00:51:12,278 --> 00:51:17,158 muito obrigado por não aceitar pena de mim porque eu não tinha mãe. 645 00:51:18,201 --> 00:51:22,330 Por ser compassivo e amoroso comigo. 646 00:51:24,624 --> 00:51:31,088 Sim. Vou contar para sua mãe quando eu a conhecer. 647 00:51:31,631 --> 00:51:36,928 Eu prometo que vou contar isso a ela Dong-joo cresceu lindo e ótimo. 648 00:51:37,011 --> 00:51:38,012 Obrigado. 649 00:51:38,346 --> 00:51:42,225 Claro, tenho certeza que mamãe está sempre cuidando de você. 650 00:51:46,145 --> 00:51:48,898 Pare de chorar, criança. 651 00:51:51,108 --> 00:51:56,906 Vovó está feliz. Estou feliz por ter visto você antes de partir. 652 00:51:57,573 --> 00:52:01,786 Feliz por poder falar com você com uma mente clara como esta. 653 00:52:06,332 --> 00:52:09,168 So-ra também, mas Dong-joo, 654 00:52:09,752 --> 00:52:12,129 encontre seu par rapidamente. 655 00:52:14,799 --> 00:52:17,343 O amor é um sentimento incrível. 656 00:52:18,553 --> 00:52:21,597 Não há nada mais precioso do que isso neste mundo. 657 00:52:22,223 --> 00:52:23,891 Quando é difícil e cansativo, 658 00:52:24,559 --> 00:52:29,188 você se lembra dessas memórias para suportar para o resto da sua vida. 659 00:52:30,189 --> 00:52:34,527 As vezes que esperei pelo avô de So-ra, mantendo o arroz cozido aquecido. 660 00:52:36,445 --> 00:52:38,406 Passando pela entrada da cidade 661 00:52:39,323 --> 00:52:42,827 para cumprimentar o avô de So-ra voltando para casa de bicicleta. 662 00:52:44,537 --> 00:52:47,206 Quando ele iria retirar castanhas assadas de suas roupas 663 00:52:47,623 --> 00:52:51,168 que ele manteve lá apenas no caso faz frio no caminho para casa às 10 horas. 664 00:52:52,628 --> 00:52:55,381 Quando comíamos juntos. 665 00:52:57,425 --> 00:53:00,511 Você vive graças a esses pequenos momentos. 666 00:53:02,221 --> 00:53:04,640 Essas memórias nunca, jamais 667 00:53:05,224 --> 00:53:06,350 ser esquecido 668 00:53:07,226 --> 00:53:09,145 ou desaparecer. 669 00:53:12,940 --> 00:53:16,110 Quer chova ou chova, 670 00:53:17,111 --> 00:53:19,488 viva sua vida amando. 671 00:53:21,282 --> 00:53:22,283 Sim, senhora. 672 00:53:23,200 --> 00:53:27,121 Em breve, haverá um dia você o reconhece. 673 00:53:30,082 --> 00:53:33,294 Esse momento milagroso chegará até você. 674 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Tudo bem. 675 00:53:49,560 --> 00:53:50,978 Vovó… 676 00:54:07,912 --> 00:54:10,665 SALA DO CAIXÃO (Sala de observação) 677 00:54:24,470 --> 00:54:26,639 Vovó estava bonita. 678 00:54:27,640 --> 00:54:28,641 O que. 679 00:54:30,935 --> 00:54:32,228 Obrigado. 680 00:54:35,523 --> 00:54:37,024 Você é tão incrível. 681 00:54:45,825 --> 00:54:48,828 Por que você está chorando mais do que eu? 682 00:54:59,005 --> 00:55:02,049 -Mãe da So-ra, venha aqui. -Sim. 683 00:55:04,885 --> 00:55:08,014 Ei, garota! Traga-me mais um pouco disso. 684 00:55:10,141 --> 00:55:11,475 Ajeossi, por favor, saia. 685 00:55:11,559 --> 00:55:13,936 -O que? -Por favor, saia. 686 00:55:14,020 --> 00:55:16,022 Quantas garrafas ele bebeu em dois dias? 687 00:55:18,274 --> 00:55:20,151 Sua vadia desrespeitosa! 688 00:55:20,234 --> 00:55:22,987 Como você ousa responder a um adulto... 689 00:55:23,529 --> 00:55:24,822 Senhor. 690 00:55:26,157 --> 00:55:28,909 Senhor, você deve ter bebido muito. 691 00:55:29,702 --> 00:55:30,995 Quem diabos é você? 692 00:55:34,081 --> 00:55:36,375 A partida é amanhã de manhã cedo e 693 00:55:36,709 --> 00:55:40,796 os enlutados estão limpando e indo para casa, então você também deveria ir-- 694 00:55:43,632 --> 00:55:45,509 Senhor, você não deveria estar fazendo isso-- 695 00:55:49,096 --> 00:55:50,181 Senhor! 696 00:55:50,431 --> 00:55:53,684 -Devemos sair e fumar? -Sim? 697 00:55:55,269 --> 00:55:57,396 Vamos então. 698 00:55:57,646 --> 00:55:58,647 Solte-me! 699 00:56:00,733 --> 00:56:01,734 Senhor, seus sapatos. 700 00:56:01,817 --> 00:56:03,569 Cigarro. Dê-me um cigarro. 701 00:56:03,778 --> 00:56:05,529 Onde está meu cigarro?! 702 00:56:07,615 --> 00:56:09,658 Solte-me! 703 00:56:10,785 --> 00:56:12,995 Ei. Quem você pensa que é? 704 00:56:14,997 --> 00:56:19,001 Solte. Solte! 705 00:56:20,711 --> 00:56:21,712 Deixar. 706 00:56:25,633 --> 00:56:26,634 Vá embora, eu disse. 707 00:56:29,637 --> 00:56:30,638 Pai. 708 00:56:31,013 --> 00:56:32,723 O que você acha desse cara? 709 00:56:33,724 --> 00:56:35,267 Eu gosto dele. 710 00:56:36,560 --> 00:56:37,561 Eu também. 711 00:56:38,395 --> 00:56:40,648 A vovó o mandou para mim? 712 00:56:42,650 --> 00:56:43,901 Por que ela faria isso? 713 00:56:46,695 --> 00:56:48,114 -Hum? -Sim. 714 00:56:51,659 --> 00:56:52,660 Diretor. 715 00:56:54,620 --> 00:56:57,206 Dong-joo. Muito obrigado. 716 00:56:58,290 --> 00:57:00,876 -Não é nada. -Muito obrigado. 717 00:57:03,963 --> 00:57:06,048 Obrigado. Nos vemos por aí. 718 00:57:16,517 --> 00:57:17,518 Obrigado. 719 00:57:25,693 --> 00:57:27,528 A propósito, Dong-joo. 720 00:57:29,238 --> 00:57:31,031 Eu acho que vovó 721 00:57:32,449 --> 00:57:34,785 me deixou um presente. 722 00:57:37,288 --> 00:57:38,956 Eu simplesmente me sinto assim. 723 00:57:41,834 --> 00:57:43,002 Você viu o presente? 724 00:57:46,172 --> 00:57:47,173 Já? 725 00:57:49,216 --> 00:57:50,217 Huh? 726 00:58:05,357 --> 00:58:07,318 Quem usaria esse tipo de cobertor? 727 00:58:17,620 --> 00:58:20,539 Isto é para minha neta 728 00:58:21,248 --> 00:58:23,626 quando ela se casar. 729 00:58:57,201 --> 00:59:00,037 Avó. 730 00:59:20,140 --> 00:59:23,143 CINEMA BONGSU 731 00:59:35,990 --> 00:59:37,199 Acho que está chovendo. 732 00:59:38,617 --> 00:59:40,995 Sim. Acho que está chovendo de novo. 733 00:59:43,080 --> 00:59:45,582 É por isso que os outros estão atrasados? Tráfego da chuva? 734 00:59:46,125 --> 00:59:48,711 Eles estarão aqui. Eles disseram que chegariam na hora certa. 735 00:59:52,715 --> 00:59:53,716 Sim, Hae-an. 736 00:59:53,799 --> 00:59:57,386 -Dong-joo, o que eu faço? -O que aconteceu? 737 00:59:57,761 --> 00:59:59,722 Você conhece o Sokyeong incidente de arcade, certo? 738 01:00:00,055 --> 01:00:02,349 Isso colocou todo o departamento nervoso. 739 01:00:02,433 --> 01:00:06,020 Eles estão dizendo a todos nós para fazermos rondas. Cara, isso é uma merda. 740 01:00:06,478 --> 01:00:08,230 Oh não. O que fazemos? 741 01:00:08,314 --> 01:00:11,859 Queria dividir uma pipoca e assistir um filme em um cinema multiplex com você. 742 01:00:11,942 --> 01:00:15,112 Por que um crime tão terrível teve que acontecer agora? 743 01:00:15,362 --> 01:00:16,655 Isso é realmente uma merda. 744 01:00:17,323 --> 01:00:18,866 Isso é muito ruim. 745 01:00:19,742 --> 01:00:21,452 Boa sorte. Tchau. 746 01:00:24,163 --> 01:00:25,539 Eu não acho que posso ir. 747 01:00:25,622 --> 01:00:29,460 -Hae-an ssi diz que não pode ir. -Nem meu tio. 748 01:00:34,173 --> 01:00:35,632 Então, deveríamos ir embora também, certo? 749 01:00:37,593 --> 01:00:40,220 -Devemos apenas assistir? Nós dois? -Huh? 750 01:00:40,429 --> 01:00:44,767 -É quase como se tivéssemos sido abandonados. -É tanto faz. 751 01:00:46,226 --> 01:00:47,728 Que tal fazermos pedra, papel e tesoura? 752 01:00:49,188 --> 01:00:53,484 -Faça o que o vencedor diz. -Você quer tanto assistir o filme? 753 01:00:54,818 --> 01:00:56,195 -Não. -Então por quê? 754 01:00:58,489 --> 01:01:01,700 Seria bom dizer escolhemos ir para casa. 755 01:01:04,661 --> 01:01:09,291 Você veio aqui porque tinha nada para fazer? Você arranjou tempo. 756 01:01:10,084 --> 01:01:13,504 É uma pena simplesmente ir para casa assim. É bom pelo menos se sentir bem. 757 01:01:17,174 --> 01:01:18,175 Ok, então. 758 01:01:19,176 --> 01:01:20,719 -Eu vou fazer rock. -Huh? 759 01:01:21,136 --> 01:01:23,555 Dong-joo ssi, você escolhe como você quiser. 760 01:01:27,142 --> 01:01:28,352 Pedra, papel, tesoura! 761 01:01:29,686 --> 01:01:30,687 O que? 762 01:01:30,979 --> 01:01:32,773 -Estamos assistindo ao filme. -o que-- 763 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 O que eu quero. 764 01:01:35,401 --> 01:01:36,610 Eu tive algum tempo livre. 765 01:01:42,658 --> 01:01:43,659 Vamos, vamos. 766 01:01:52,167 --> 01:01:53,460 Já faz um tempo. 767 01:02:01,510 --> 01:02:03,971 Uau, já faz um tempo, mas eles estão todos entrando. 768 01:02:06,223 --> 01:02:07,224 Como é para você? 769 01:02:09,226 --> 01:02:12,312 Não jogue com as duas mãos. A mão esquerda só segura, com um estalo. 770 01:02:13,439 --> 01:02:15,691 Assim. 771 01:02:23,073 --> 01:02:24,241 Eu não vou com calma. 772 01:02:27,453 --> 01:02:28,787 É melhor eu defender. 773 01:02:40,340 --> 01:02:41,341 Apenas espere. 774 01:02:49,183 --> 01:02:53,479 Por favor. 775 01:02:55,689 --> 01:02:57,483 Eu consegui! 776 01:03:00,194 --> 01:03:01,195 Você viu isso? 777 01:03:02,154 --> 01:03:05,115 Incrível! Um recheado no valor de 58.000 Won! 778 01:03:14,416 --> 01:03:16,293 -Você está dando para mim? -Sim. 779 01:03:53,956 --> 01:03:56,250 -Você foi ao cinema? -Eu não fui. 780 01:03:56,833 --> 01:03:58,794 Por que? Por que você não foi? 781 01:04:00,045 --> 01:04:03,340 Você tirou o dia inteiro de folga ir com a garota da casa ao lado. 782 01:04:03,799 --> 01:04:06,260 Você recebeu uma bronca de o chefe da estação também. 783 01:04:07,010 --> 01:04:08,011 Só porque. 784 01:04:10,389 --> 01:04:11,515 Está chovendo. 785 01:04:14,518 --> 01:04:17,521 CINEMA BONGSU 786 01:04:37,541 --> 01:04:39,668 Dê-me um minuto. Vou pegar um guarda-chuva. 787 01:04:40,127 --> 01:04:41,128 Espere. 788 01:04:43,922 --> 01:04:44,923 E aí? 789 01:04:53,515 --> 01:04:54,516 Dong-joo! 790 01:05:41,563 --> 01:05:42,564 Realmente? 791 01:05:50,947 --> 01:05:53,784 Não há dia tranquilo com Baek Dong-joo. 792 01:05:54,826 --> 01:05:57,412 Fiquei com medo sem motivo. É simplesmente legal e legal. 793 01:05:57,496 --> 01:05:58,497 Huh? 794 01:05:59,498 --> 01:06:00,499 A chuva. 795 01:06:03,377 --> 01:06:04,711 Toda vez que chovia, 796 01:06:05,045 --> 01:06:07,631 Eu sempre esperei que isso parasse, 797 01:06:08,215 --> 01:06:10,967 ou esperou por alguém para me trazer um guarda-chuva. 798 01:06:11,885 --> 01:06:13,011 Eu não precisava. 799 01:06:13,512 --> 01:06:16,181 Você acabou de descobrir? Aos 25 anos? 800 01:06:19,685 --> 01:06:23,772 Desde que comecei o trabalho, Nunca pensei comigo mesmo que estava sozinho. 801 01:06:25,399 --> 01:06:26,400 Bem, 802 01:06:27,651 --> 01:06:31,988 Eu estava prestes a fazer isso pela primeira vez, 803 01:06:36,368 --> 01:06:38,745 mas então alguém me disse não se acovardar. 804 01:06:54,344 --> 01:06:55,762 Seus olhos estão todos inchados. 805 01:07:02,561 --> 01:07:04,813 Está bom aqui hoje. 806 01:07:06,022 --> 01:07:07,023 Só hoje? 807 01:07:08,233 --> 01:07:10,152 Você não disse que gosta de chuva? 808 01:07:11,820 --> 01:07:12,821 É uma mentira. 809 01:07:13,655 --> 01:07:16,408 -Por que você mentiria sobre isso? -Eu também me pergunto sobre isso. 810 01:07:17,951 --> 01:07:19,661 Eu disse algo sem sentido. 811 01:07:24,624 --> 01:07:26,960 Com isso dito, está chovendo, 812 01:07:28,170 --> 01:07:29,171 então Haemulpajeon? 813 01:07:32,591 --> 01:07:33,675 Com makgeolli? 814 01:07:34,926 --> 01:07:36,011 Parece bom. 815 01:07:38,430 --> 01:07:39,431 Kim Tae-hee. 816 01:08:31,274 --> 01:08:32,692 Você já pensou em mim? 817 01:08:32,776 --> 01:08:34,194 Eu quero me mudar também. 818 01:08:34,277 --> 01:08:35,362 Vocês sabem? 819 01:08:35,612 --> 01:08:37,739 Sentir-se preocupado com alguém. 820 01:08:37,823 --> 01:08:38,824 Primeiro amor? 821 01:08:39,032 --> 01:08:40,033 Sim. 822 01:08:40,784 --> 01:08:42,786 -Primeiro amor. -Por que você está mentindo? 823 01:08:43,245 --> 01:08:44,246 Mas é verdade. 824 01:08:44,329 --> 01:08:46,248 -Eu vou descer aqui. -Aqui?