1 00:00:39,665 --> 00:00:41,041 Caramba. 2 00:00:59,185 --> 00:01:02,772 UM CENTAVADO POR TRABALHO 3 00:01:13,491 --> 00:01:14,617 Por que você me matou? 4 00:01:30,257 --> 00:01:31,634 Tae-hee? 5 00:01:31,717 --> 00:01:33,803 Ele está dormindo. 6 00:01:34,678 --> 00:01:38,474 Dei-lhe ensopado de kimchi com caldo de coxa de porco. 7 00:01:38,933 --> 00:01:40,184 E ele adormeceu depois. 8 00:01:41,560 --> 00:01:44,271 Ele não tem nada com que se preocupar hoje em dia. 9 00:01:44,563 --> 00:01:46,315 Você acha que eu não o conheço? 10 00:01:47,441 --> 00:01:50,319 Você não acha que eu sei a pessoa que dei à luz? 11 00:01:51,529 --> 00:01:55,908 Só porque você deu à luz ele não significa que você sabe tudo. 12 00:01:56,492 --> 00:01:57,576 Eu sei tudo. 13 00:01:58,619 --> 00:01:59,620 É o meu carma. 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,209 Foi um acidente. 15 00:02:06,252 --> 00:02:07,503 OK? 16 00:02:08,629 --> 00:02:09,839 Nunca se esqueça. 17 00:02:10,840 --> 00:02:11,882 Foi um acidente. 18 00:02:18,097 --> 00:02:20,808 MEDICINA DE EMERGÊNCIA KIM TAE-HEE 19 00:02:20,891 --> 00:02:22,184 Joon-ho. 20 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Joon-ho! 21 00:02:32,486 --> 00:02:33,779 Joon-ho. 22 00:02:34,446 --> 00:02:35,573 Joon-ho! 23 00:02:41,328 --> 00:02:42,872 Acorde, por favor. 24 00:02:46,333 --> 00:02:47,418 Você deveria parar agora. 25 00:02:48,127 --> 00:02:49,420 Resistir. 26 00:03:06,395 --> 00:03:09,148 Joon-ho. Bondade. 27 00:03:21,327 --> 00:03:22,661 Bondade. 28 00:03:34,798 --> 00:03:39,219 SALA FUNERÁRIA 29 00:03:39,553 --> 00:03:42,765 Joon-ho… 30 00:03:48,062 --> 00:03:49,313 O que devemos fazer… 31 00:03:49,396 --> 00:03:53,609 KIM JOON-HO ADMISSÃO OUT. DIA 10 11h00 32 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Este é o seu primeiro caixão desde que você era estagiário? 33 00:04:13,295 --> 00:04:14,505 Sim, senhor. 34 00:04:14,838 --> 00:04:16,048 -Obrigado. -Claro. 35 00:04:20,010 --> 00:04:21,303 Vamos ver. 36 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 Bem… 37 00:04:28,602 --> 00:04:29,979 Me desculpe… 38 00:04:31,313 --> 00:04:33,023 Esses são os mais difíceis… 39 00:04:33,732 --> 00:04:35,859 Clientes para enviar. 40 00:04:37,152 --> 00:04:38,487 Quem é? 41 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 Um garotinho. 42 00:04:46,620 --> 00:04:48,038 CONTRATO DE USO DE CASA FUNERÁRIA NOME DO MORTO: KIM JOON-HO 43 00:04:50,541 --> 00:04:52,251 "79-3 Myeongbyeong-ro." 44 00:04:55,796 --> 00:04:57,297 Isso é bem ao lado da minha casa. 45 00:04:58,632 --> 00:05:00,342 Poderíamos ter passado um pelo outro. 46 00:05:11,729 --> 00:05:14,606 Você tenta fazer os retoques finais. 47 00:05:15,566 --> 00:05:17,359 Sim, senhor. Eu farei o meu melhor. 48 00:05:38,464 --> 00:05:40,799 SALA DO CAIXÃO (Sala de observação) 49 00:06:30,808 --> 00:06:33,143 21 50 00:06:52,788 --> 00:06:53,789 Ei. 51 00:06:57,209 --> 00:06:58,210 O que está errado? 52 00:07:05,509 --> 00:07:06,718 Onde estou? 53 00:07:11,473 --> 00:07:12,516 Meu anel. 54 00:07:12,599 --> 00:07:13,642 Esqueci meu anel. 55 00:07:23,735 --> 00:07:25,070 Por que a porta não abre? 56 00:07:28,699 --> 00:07:29,867 Eu tenho que ir. 57 00:07:34,538 --> 00:07:35,539 Meu anel. 58 00:07:36,623 --> 00:07:37,666 Ei. 59 00:07:38,959 --> 00:07:40,127 Você pode abrir a porta? 60 00:07:41,211 --> 00:07:43,463 Deixei meu anel na frente do Mercado Bongsu. 61 00:07:44,840 --> 00:07:45,966 Ei. 62 00:07:46,049 --> 00:07:47,551 Você pode abrir a porta? 63 00:07:47,634 --> 00:07:48,760 Ei! 64 00:07:52,556 --> 00:07:53,599 Ei! 65 00:07:53,682 --> 00:07:59,938 Abra a porta para mim, por favor! Ei! 66 00:08:00,397 --> 00:08:02,691 Ei! 67 00:08:04,276 --> 00:08:05,277 Ei! 68 00:08:07,279 --> 00:08:08,697 -Dong-joo. -Ei! 69 00:08:09,865 --> 00:08:11,158 Ei! 70 00:08:12,451 --> 00:08:13,577 Dong-joo. 71 00:08:16,496 --> 00:08:17,706 Dong-joo. 72 00:08:37,601 --> 00:08:38,894 Dong-joo. 73 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Abrir a porta. 74 00:08:41,939 --> 00:08:42,940 Dong-joo. 75 00:08:43,982 --> 00:08:46,902 -Abrir a porta. O que está errado? -Meu anel. 76 00:08:47,527 --> 00:08:49,613 Deixei meu anel no Mercado Bongsu. 77 00:08:50,322 --> 00:08:51,365 Dong-joo. 78 00:08:56,620 --> 00:09:01,959 MERCADO BONGSU 79 00:09:02,042 --> 00:09:04,169 MERCADO BONGSU 0,75 MI 80 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 Dong-joo. 81 00:09:12,427 --> 00:09:13,929 Onde você está indo? Dong-joo! 82 00:09:16,390 --> 00:09:19,685 Dong-joo! Onde você está indo? 83 00:09:20,310 --> 00:09:22,104 Ei, Dong-joo! 84 00:09:24,106 --> 00:09:25,107 Dong-joo! 85 00:09:26,942 --> 00:09:28,360 Caramba. Dong-joo! 86 00:09:30,445 --> 00:09:31,446 Querida… 87 00:09:32,572 --> 00:09:33,824 O que devo fazer com ela? 88 00:09:49,965 --> 00:09:51,425 MERCADO BONGSU 89 00:09:51,508 --> 00:09:53,927 Deixei meu anel na frente do Mercado Bongsu. 90 00:10:26,752 --> 00:10:29,546 Isso não faz sentido. 91 00:10:30,589 --> 00:10:32,174 Não há como estar realmente aqui. 92 00:12:06,893 --> 00:12:10,522 "79-3 Myeongbyeong-ro." Isso é bem ao lado da minha casa. 93 00:12:11,982 --> 00:12:13,650 Poderíamos ter passado um pelo outro. 94 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 79-9 MYEONGBYEONG-RO 95 00:12:31,626 --> 00:12:33,086 79-1 A 7 MYEONGBYEONG-RO 96 00:13:07,537 --> 00:13:08,538 Quem é você? 97 00:13:12,626 --> 00:13:15,212 -Você está procurando alguém? -Um garotinho. 98 00:13:16,755 --> 00:13:20,842 Bem, um garotinho morava aqui? 99 00:13:21,426 --> 00:13:22,427 Uh… 100 00:13:23,428 --> 00:13:24,721 Ele tem dez anos. 101 00:13:25,013 --> 00:13:27,933 Ele é mais ou menos desta altura. 102 00:13:28,016 --> 00:13:32,854 Ele tem olhos grandes com cabelo castanho. 103 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Ele está um pouco bronzeado. 104 00:13:37,192 --> 00:13:39,444 -Sua família foi embora. -O que? 105 00:13:40,070 --> 00:13:41,571 Eles se mudaram há alguns dias. 106 00:13:43,323 --> 00:13:46,952 Você sabe onde? 107 00:13:47,035 --> 00:13:49,996 Bem, acho que está em algum lugar no campo. 108 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 Não tenho muita certeza. 109 00:13:57,837 --> 00:14:00,340 Você tem o número de telefone deles? 110 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Bem… 111 00:14:06,096 --> 00:14:07,389 Eu não sou uma pessoa estranha. 112 00:14:08,932 --> 00:14:13,603 Eu tenho algo para dar a eles. 113 00:14:23,321 --> 00:14:25,991 O número que você discou não está mais em serviço. 114 00:14:26,658 --> 00:14:27,909 Eles mudaram seu número. 115 00:15:17,083 --> 00:15:18,710 Aqui você vai! 116 00:15:20,503 --> 00:15:22,714 Ei, o que há com essa cara comprida? 117 00:15:24,716 --> 00:15:28,678 O marido da Apple Mom está de volta em segurança e você concluiu a missão. 118 00:15:30,096 --> 00:15:31,264 Porque 119 00:15:32,265 --> 00:15:33,475 Eu vou ser demitido. 120 00:15:33,558 --> 00:15:34,643 Por que? 121 00:15:35,477 --> 00:15:36,603 Esse cara. 122 00:15:37,103 --> 00:15:40,649 Ele disse que vai contar ao meu líder de equipe tudo quando o principal enlutado retornar. 123 00:15:40,732 --> 00:15:42,442 Assim que ele contar ao líder da equipe, 124 00:15:42,525 --> 00:15:44,027 Serei demitido. 125 00:15:45,862 --> 00:15:46,988 Mas está tudo bem. 126 00:15:47,489 --> 00:15:49,282 Eu não gostava desse trabalho de qualquer maneira. 127 00:15:50,408 --> 00:15:53,244 Estou sendo demitido, não desistindo. Não há nada que eu possa fazer. 128 00:15:54,245 --> 00:15:57,749 Vou parar de enganar meu pai e realmente estudar para o exame. 129 00:15:58,416 --> 00:15:59,459 É o melhor. 130 00:16:05,173 --> 00:16:07,801 Então, o que há com essa cara comprida? 131 00:16:11,888 --> 00:16:12,889 Aquele garoto. 132 00:16:14,557 --> 00:16:15,809 Meu primeiro cliente, o garoto. 133 00:16:17,268 --> 00:16:19,020 Eu não consegui terminar aquele trabalho. 134 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 Está tudo bem. Você tentou o seu melhor. 135 00:16:26,277 --> 00:16:29,406 Você perguntou aos amigos dele e esperou na frente de sua escola. 136 00:16:30,407 --> 00:16:33,535 Você até foi ao centro comunitário e as empresas de mudança. 137 00:16:34,369 --> 00:16:35,578 Foi apenas um momento ruim. 138 00:16:36,329 --> 00:16:37,664 Simplesmente não era o momento certo. 139 00:16:38,248 --> 00:16:39,749 -"A hora certa"? -Sim. 140 00:16:41,459 --> 00:16:42,961 Havia apenas uma chance. 141 00:16:43,837 --> 00:16:44,838 E eu senti falta disso. 142 00:16:50,218 --> 00:16:51,219 Dong-joo. 143 00:16:51,928 --> 00:16:52,929 Deus 144 00:16:53,847 --> 00:16:55,390 definitivamente irá ajudá-lo. 145 00:16:55,849 --> 00:16:57,851 Tenho 100% de certeza, não 200%. 146 00:16:57,934 --> 00:16:58,935 Não importa o que aconteça. 147 00:16:59,602 --> 00:17:02,230 Assim como Ele abriu o Mar Vermelho. 148 00:17:02,939 --> 00:17:06,901 Ele vai abrir o seu caminho também. 149 00:17:06,985 --> 00:17:09,404 Majestosamente. 150 00:17:09,863 --> 00:17:11,823 E eu seguirei por essa estrada. 151 00:17:12,240 --> 00:17:13,742 Mas e se for um beco sem saída? 152 00:17:14,701 --> 00:17:16,035 O que devemos fazer com você? 153 00:17:16,453 --> 00:17:17,996 É por isso que não nos damos bem. 154 00:17:18,621 --> 00:17:20,707 Saia depois daquela bebida. Caramba. 155 00:17:27,547 --> 00:17:29,174 VOCÊ SÓ VAI SAIR? 156 00:17:30,550 --> 00:17:32,135 Você quer um pouco de odolbbyeo? 157 00:17:38,099 --> 00:17:40,769 Eu tenho 100 milhões de won. 158 00:17:40,852 --> 00:17:44,147 eu vou dar para minha esposa em nosso aniversário. 159 00:17:44,773 --> 00:17:46,858 Suk-chul me perguntou para encontrar o dinheiro e entregá-lo a ela. 160 00:17:46,941 --> 00:17:49,778 Encontrei-me com a esposa e conversei com ela. 161 00:17:49,861 --> 00:17:53,323 Ela disse que o marido a encontrará. Ela até mencionou a ponte de Tteng-sam-i… 162 00:17:53,406 --> 00:17:54,407 Não! 163 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 Solte. 164 00:17:58,453 --> 00:17:59,579 Gangue. 165 00:17:59,662 --> 00:18:00,747 Acordar. 166 00:18:00,830 --> 00:18:01,915 Eu vejo fantasmas. 167 00:18:01,998 --> 00:18:04,042 Estou falando sério. Eles acordam quando eu os toco. 168 00:18:26,773 --> 00:18:27,774 Com licença? 169 00:18:29,567 --> 00:18:30,568 Baek Dong-joo. 170 00:18:38,243 --> 00:18:39,577 Quando você começou a trabalhar? 171 00:18:41,246 --> 00:18:43,414 Você disse que tem seu terceiro salário da última vez. 172 00:18:43,498 --> 00:18:44,749 Já se passaram três meses? 173 00:18:47,001 --> 00:18:48,002 Caramba. 174 00:18:48,378 --> 00:18:50,338 Você disse que eles acordam pelo toque de suas mãos. 175 00:18:50,421 --> 00:18:51,631 E se você não fizer isso? 176 00:18:51,714 --> 00:18:53,550 O que acontece se você não tocá-los? 177 00:18:53,758 --> 00:18:54,843 É apenas na sala do caixão? 178 00:18:55,343 --> 00:18:56,553 Ou isso acontece regularmente? 179 00:18:57,679 --> 00:18:59,514 Você vê alguma coisa agora? 180 00:18:59,931 --> 00:19:01,015 Caramba. 181 00:19:02,016 --> 00:19:05,520 -Você vê alguma coisa-- -O que você quer ouvir? 182 00:19:06,479 --> 00:19:07,564 Você tem razão. 183 00:19:07,647 --> 00:19:09,524 Eu vejo fantasmas. Você está satisfeito? 184 00:19:10,733 --> 00:19:11,901 Quantos você conheceu? 185 00:19:13,027 --> 00:19:16,030 E os outros diretores funerários? O líder da sua equipe sabe? 186 00:19:16,948 --> 00:19:19,325 -Baek Dong-joo. -Caramba. Chega de Baek Dong-joo! 187 00:19:19,951 --> 00:19:22,996 Então vá contar ao meu líder de equipe! 188 00:19:23,413 --> 00:19:26,165 Deixa para lá. Eu vou contar a ele. 189 00:19:26,249 --> 00:19:30,587 Direi a ele que vou desistir. Então pare de me incomodar. 190 00:19:32,964 --> 00:19:36,217 Vou contar a ele amanhã! Amanhã! 191 00:19:36,301 --> 00:19:40,638 EPISÓDIO 5 MÁ ENTENDIMENTO E PRECONCEITO 192 00:20:02,076 --> 00:20:03,286 Não importa. 193 00:20:03,369 --> 00:20:07,040 Direi a ele que vou desistir. 194 00:20:07,790 --> 00:20:09,542 Então pare de me incomodar, ok? 195 00:20:11,961 --> 00:20:15,214 Vou contar a ele amanhã! Amanhã! 196 00:20:27,560 --> 00:20:28,603 Eu devia estar louco. 197 00:20:33,858 --> 00:20:34,901 Por que eu fiz isso? 198 00:20:35,860 --> 00:20:39,280 O que devo fazer agora? 199 00:20:54,462 --> 00:20:56,214 DORMITÓRIO COM OPÇÃO COMPLETA O SUCESSO É A MÃE DO FRACASSO 200 00:20:56,297 --> 00:20:58,257 SEM ESTACIONAMENTO 201 00:21:03,054 --> 00:21:05,056 Isso é sério. Como pode haver um rato? 202 00:21:06,182 --> 00:21:08,977 Não vai cair na minha cara, certo? 203 00:21:09,811 --> 00:21:11,396 Ouvi dizer que isso aconteceu 204 00:21:11,479 --> 00:21:14,524 para minha tia quando ela estava no ensino fundamental. Ela tem mais de 60 anos. 205 00:21:14,607 --> 00:21:17,610 Uau. Sim, eu poderia totalmente veja isso acontecendo aí. 206 00:21:18,111 --> 00:21:20,571 Você não deveria ter saído o lugar anterior. 207 00:21:20,655 --> 00:21:24,200 Eu não sei o que está acontecendo, mas não é melhor voltar? 208 00:21:25,326 --> 00:21:28,121 É melhor do que se preocupar sobre um rato caindo em seu rosto. 209 00:21:29,872 --> 00:21:32,333 Há algo pior do que um rato naquele lugar. 210 00:21:34,210 --> 00:21:35,211 O que é isso? 211 00:21:36,587 --> 00:21:39,757 Seu lugar é tão isolado e cheio de pessoas estranhas. 212 00:21:40,675 --> 00:21:43,511 Aquele lugar tem muitos criminosos. E se você for sequestrado? 213 00:21:43,594 --> 00:21:44,846 -Realmente? -Sim. 214 00:21:47,390 --> 00:21:49,475 Mas não é isso que importa… 215 00:21:51,102 --> 00:21:52,770 Líder da equipe… 216 00:21:55,690 --> 00:21:56,858 Honestamente… 217 00:21:59,736 --> 00:22:00,778 Bem… 218 00:22:01,654 --> 00:22:04,741 -Eu queria trabalhar há muito tempo-- -Espere. 219 00:22:07,994 --> 00:22:09,037 Sim, líder de equipe Seo? 220 00:22:10,830 --> 00:22:11,914 Estamos bem na frente. 221 00:22:12,874 --> 00:22:14,834 Ok, já vou. 222 00:22:16,127 --> 00:22:18,004 Dong-joo, a família enlutada chegou. 223 00:22:18,296 --> 00:22:19,297 Vamos nos preparar. 224 00:22:19,839 --> 00:22:20,923 Vamos conversar depois do trabalho. 225 00:22:21,299 --> 00:22:22,300 Vamos. 226 00:22:25,344 --> 00:22:27,805 -Baek Dong-joo, se apresse. -Sim, senhor. 227 00:22:30,266 --> 00:22:33,186 Você não precisa se preocupar com segurança. Tem um policial bem ao lado. 228 00:22:33,269 --> 00:22:35,938 Voltaremos depois de darmos uma olhada. 229 00:22:36,355 --> 00:22:38,107 Não há lugar mais limpo do que aqui. 230 00:22:38,191 --> 00:22:40,651 Claro, isso mesmo! 231 00:22:40,943 --> 00:22:42,445 -Nós ligaremos para você. -Sim, senhora! 232 00:23:00,379 --> 00:23:01,380 NOMEAÇÕES 233 00:23:01,464 --> 00:23:03,132 Eu me pergunto por que ela se mudou. 234 00:23:04,509 --> 00:23:06,803 Eu me pergunto por que ela se mudou tão de repente. 235 00:23:10,223 --> 00:23:11,265 Eu acho que é você. 236 00:23:11,599 --> 00:23:14,727 Não há mais ninguém. 237 00:23:15,478 --> 00:23:16,562 Vocês dois brigaram, certo? 238 00:23:16,854 --> 00:23:19,690 -Você e Dong-joo do 2º andar! -Por que você está me culpando? 239 00:23:19,899 --> 00:23:22,944 Então por que ela foi embora de repente no mesmo dia em que te apresentei. 240 00:23:23,152 --> 00:23:25,780 -Não é estranho? -Bondade. Resistir! 241 00:23:27,990 --> 00:23:30,118 É verdade? 242 00:23:30,660 --> 00:23:32,453 Dong-joo se mudou? 243 00:23:32,537 --> 00:23:35,289 -Sim. -Bondade. O que está acontecendo? 244 00:23:36,124 --> 00:23:41,170 Dong-joo é como um hambúrguer para minhas batatas fritas. 245 00:23:41,254 --> 00:23:44,048 Estou aqui, então para onde ela iria? Isso é inválido! 246 00:23:44,132 --> 00:23:45,758 Pare de falar bobagem. 247 00:23:46,008 --> 00:23:48,136 Eu já devolvi o depósito dela. 248 00:23:49,053 --> 00:23:54,308 Já? Por que, o que aconteceu? 249 00:23:55,852 --> 00:23:58,729 -Alguma coisa provavelmente aconteceu. -O que você quer dizer? 250 00:23:59,063 --> 00:24:01,274 Dong-joo gostou muito deste lugar. 251 00:24:01,732 --> 00:24:04,735 Ela estava tão feliz. Ela disse que não poderia encontre uma casa melhor em Seul. 252 00:24:04,819 --> 00:24:07,155 Definitivamente algo está acontecendo! 253 00:24:07,738 --> 00:24:09,782 Para onde ela foi? 254 00:24:10,616 --> 00:24:12,368 Estou indo para o trabalho. 255 00:24:15,663 --> 00:24:18,291 Bondade. Ele nem se importa. 256 00:24:19,292 --> 00:24:21,294 Ele está com tanto frio! 257 00:24:21,794 --> 00:24:23,004 Também não estamos felizes. 258 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 Uma vaga também é nossa perda. 259 00:24:25,256 --> 00:24:26,799 Bondade. Você também… 260 00:24:27,508 --> 00:24:31,387 Você não se importa onde ela foi e por que ela saiu? 261 00:24:31,470 --> 00:24:33,931 É tudo uma questão de dinheiro, certo? 262 00:24:35,141 --> 00:24:39,270 Não há nada mais bonito do que cuidar e amar o próximo. 263 00:24:39,729 --> 00:24:41,397 Não há nada que você possa fazer. 264 00:24:42,982 --> 00:24:44,817 Eu posso. 265 00:24:44,901 --> 00:24:48,154 Trarei Dong-joo de volta, não importa o que aconteça. 266 00:24:48,446 --> 00:24:49,447 Como? 267 00:24:50,823 --> 00:24:53,492 BAEK DONG-JOO 268 00:24:53,576 --> 00:24:55,244 UM CENTAVADO POR TRABALHO 269 00:25:05,338 --> 00:25:07,506 BAEK DONG-JOO 270 00:25:12,303 --> 00:25:15,473 KIM GEON-WOO, FILHO DE KIM JUN-HO 271 00:25:16,307 --> 00:25:21,437 O necrotério está finalizado. Você só precisa decidir sobre as flores. 272 00:25:24,357 --> 00:25:25,900 Dê uma olhada aqui. 273 00:25:26,609 --> 00:25:29,570 Isso é comumente usado para o quarto número três. 274 00:25:30,196 --> 00:25:31,530 E quanto a isso? 275 00:25:31,989 --> 00:25:33,574 Claro, isso também é comum. 276 00:25:35,159 --> 00:25:36,535 Além disso, este. 277 00:25:37,745 --> 00:25:40,206 Qual é melhor? 278 00:25:40,998 --> 00:25:42,375 Para uma avó, 279 00:25:43,960 --> 00:25:46,963 Eu acho que este é melhor. É lindo e aconchegante. 280 00:25:50,174 --> 00:25:54,011 Minha sogra gostou muito flores amarelas. 281 00:25:55,930 --> 00:26:00,810 Qual é o que você recomendou anteriormente? 282 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 -Este. -Sim, faremos este. 283 00:26:05,022 --> 00:26:06,899 Mel. 284 00:26:07,400 --> 00:26:09,193 -Devemos decidir sobre isso? -Claro. 285 00:26:10,528 --> 00:26:11,862 Assine aqui, por favor. 286 00:26:11,946 --> 00:26:15,408 Eu sou a nora dela, então você pode falar comigo de agora em diante. 287 00:26:15,783 --> 00:26:16,826 Sim, senhora. 288 00:26:18,536 --> 00:26:20,746 O necrotério estará pronto… 289 00:26:40,349 --> 00:26:41,392 Olá, senhor. 290 00:26:42,310 --> 00:26:44,061 Ei, muito tempo sem nos ver. 291 00:26:44,270 --> 00:26:45,855 Uau. As flores são lindas. 292 00:26:46,230 --> 00:26:49,025 Sim, estou enviando fotos para minha filha. 293 00:26:49,650 --> 00:26:51,652 Ela deveria fazer pausas enquanto estudava. 294 00:26:51,902 --> 00:26:54,196 -Ela está se preparando para o exame, certo? -Sim. 295 00:26:55,072 --> 00:26:59,744 Ela está estudando muito em Noryangjin. 296 00:27:00,369 --> 00:27:01,787 Ela nunca volta para casa. 297 00:27:02,788 --> 00:27:05,124 Ela disse que iria visitar neste fim de semana, mas ela não o fez. 298 00:27:05,207 --> 00:27:06,208 Mesmo ontem? 299 00:27:06,292 --> 00:27:07,335 E no dia anterior? 300 00:27:09,545 --> 00:27:11,672 -Isso mesmo. -Então ela está em Noryangjin agora? 301 00:27:14,884 --> 00:27:16,093 Você deve estar chateado. 302 00:27:18,012 --> 00:27:19,847 Sim, parece vazio. 303 00:27:20,181 --> 00:27:23,100 Mas o que posso fazer? Eles dizem não existem atalhos fáceis para aprender. 304 00:27:23,184 --> 00:27:24,268 Sim, você está certo. 305 00:27:24,352 --> 00:27:25,811 Caramba. 306 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Você quer chá de ameixa gelado? 307 00:27:28,856 --> 00:27:29,857 Eu fiz alguns. 308 00:27:30,399 --> 00:27:31,942 Tudo bem, senhor. 309 00:27:32,360 --> 00:27:33,903 -Bom ver você. -Você também, senhor. 310 00:27:38,657 --> 00:27:41,911 Vou dizer a ele que desisti. 311 00:27:42,578 --> 00:27:44,372 Então pare de me incomodar, ok? 312 00:27:46,624 --> 00:27:48,584 Vou contar a ele amanhã! 313 00:27:49,585 --> 00:27:50,711 Amanhã! 314 00:27:57,134 --> 00:27:58,719 -Diretor. -Sim? 315 00:27:58,969 --> 00:28:03,224 Bem, já tivemos Yukgaejang por duas refeições hoje… 316 00:28:03,599 --> 00:28:06,102 Então devo me preparar sopa de rabanete para o jantar? 317 00:28:06,310 --> 00:28:09,188 Sim, por favor. Então que tal os bolos de arroz? 318 00:28:09,271 --> 00:28:13,067 Já tínhamos Songpyeon e Jeolpyeon. Então, que tal Chal-tteok e Du-tteok? 319 00:28:13,692 --> 00:28:14,860 Isso seria ótimo. 320 00:28:15,653 --> 00:28:16,654 Sobre as crianças-- 321 00:28:18,989 --> 00:28:23,202 Você é tão atencioso pensando nas crianças também. 322 00:28:24,161 --> 00:28:26,705 Eu não poderia ter feito isso sem você. 323 00:28:27,206 --> 00:28:28,290 Não há problema algum. 324 00:28:28,999 --> 00:28:31,210 Há uma padaria no prédio principal. Devo pegar um pouco para você? 325 00:28:31,293 --> 00:28:33,045 Não, tudo bem. Eu deveria comprá-lo. 326 00:28:33,129 --> 00:28:34,213 -Não, eu-- -Mãe. 327 00:28:34,588 --> 00:28:36,924 -Eu quero pizza. -Caramba. Fique quieto. 328 00:28:39,552 --> 00:28:40,553 Diretor. 329 00:28:42,555 --> 00:28:43,806 Sim? 330 00:28:49,603 --> 00:28:50,980 Não, tudo bem. 331 00:28:51,063 --> 00:28:53,441 Não vi você comer o dia todo. 332 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 Eu deveria ter cuidado de suas refeições. 333 00:28:56,402 --> 00:28:59,989 -Não, está tudo bem. Não estou com fome. -Não tem como. 334 00:29:00,364 --> 00:29:03,033 Eu vi você morrendo de fome. 335 00:29:03,117 --> 00:29:06,078 -Você não precisa se preocupar comigo. -Depressa e coma. 336 00:29:06,620 --> 00:29:08,747 Por favor, não faça isso. Vou ter problemas. 337 00:29:08,831 --> 00:29:13,002 Caramba. Quem iria repreendê-lo por comer? 338 00:29:13,085 --> 00:29:14,587 Sim, está certo. 339 00:29:14,879 --> 00:29:17,590 Você está completamente certo. Obrigado pela comida. 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,468 -Claro, por favor, aproveite. -Sim, senhora. 341 00:29:23,596 --> 00:29:24,597 Vamos sentar. 342 00:29:31,979 --> 00:29:33,022 Podemos comer? 343 00:29:33,647 --> 00:29:35,649 Esta é a primeira vez algo assim aconteceu. 344 00:29:35,733 --> 00:29:37,067 Isso raramente acontece. 345 00:29:37,985 --> 00:29:41,280 Geralmente as pessoas não sabem quem somos até a admissão fúnebre. 346 00:29:42,615 --> 00:29:43,657 Certo. 347 00:29:45,451 --> 00:29:46,452 CASA FUNERÁRIA DO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EONJU 348 00:29:46,535 --> 00:29:48,329 Dong-joo, você entrou em contato o motorista da limusine, certo? 349 00:29:48,412 --> 00:29:51,207 Sim, eu disse a ele a hora e a localização do crematório Jangmoo. 350 00:29:51,332 --> 00:29:52,333 Bom trabalho. 351 00:29:52,791 --> 00:29:53,792 Oh sim. 352 00:29:54,543 --> 00:29:55,961 O que você tinha para me contar? 353 00:29:56,045 --> 00:29:57,046 Bem… 354 00:30:01,133 --> 00:30:02,259 eu… 355 00:30:02,968 --> 00:30:03,969 Caramba. 356 00:30:04,887 --> 00:30:07,556 O que é? 357 00:30:08,682 --> 00:30:10,434 -Líder de equipe, eu-- -Diretor. 358 00:30:13,812 --> 00:30:15,147 Te espero lá fora. 359 00:30:15,231 --> 00:30:16,273 Sim, senhor. 360 00:30:18,651 --> 00:30:20,694 FAIXA DE PROTEÇÃO DE PULSO 361 00:30:21,612 --> 00:30:24,406 Eu vi seu pulso mais cedo e pensei que você poderia precisar disso. 362 00:30:25,199 --> 00:30:26,200 Eu vejo. 363 00:30:27,034 --> 00:30:29,286 eu sei bem porque sou professora de pré-escola. 364 00:30:30,120 --> 00:30:31,539 Enquanto eu estava indo para a padaria, 365 00:30:31,622 --> 00:30:33,999 Vi uma loja de conveniência e comprei. 366 00:30:35,876 --> 00:30:36,877 Isso é… 367 00:30:37,878 --> 00:30:39,380 Isso é realmente para mim? 368 00:30:40,506 --> 00:30:41,549 Claro. 369 00:30:43,676 --> 00:30:44,843 Obrigado. 370 00:30:45,386 --> 00:30:49,431 Mesmo com crianças, crianças de cinco anos e crianças de seis anos não pesam o mesmo. 371 00:30:50,015 --> 00:30:51,850 Você está fazendo um grande esforço. 372 00:30:53,686 --> 00:30:55,563 Deve ser muito cansativo para você. 373 00:30:55,646 --> 00:30:57,940 Para cuidar da minha sogra amanhã. 374 00:31:04,947 --> 00:31:06,657 eu ia entrar em contato com você... 375 00:31:06,740 --> 00:31:09,618 Eu não poderia te perguntar para uma tarefa imediatamente… 376 00:31:11,287 --> 00:31:12,496 Não, tudo bem. Está tudo bem. 377 00:31:14,164 --> 00:31:15,332 CASA FUNERÁRIA DO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EONJU 378 00:31:15,416 --> 00:31:16,417 Líder de equipe! 379 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Você pode falar comigo. 380 00:31:17,918 --> 00:31:19,169 O que? 381 00:31:19,253 --> 00:31:20,337 Dong-joo. 382 00:31:20,921 --> 00:31:22,464 Eu lhe disse que contaria a ele. 383 00:31:24,633 --> 00:31:25,801 -Diga-me o que? -Não-- 384 00:31:25,884 --> 00:31:28,262 -Você pode falar comigo. -Não, você deveria falar comigo. 385 00:31:29,680 --> 00:31:30,723 Eu falarei com ele. 386 00:31:30,806 --> 00:31:32,057 Não, eu vou. 387 00:31:35,603 --> 00:31:36,979 Eu disse, eu iria... 388 00:31:38,647 --> 00:31:40,399 Eu disse, eu iria... 389 00:31:40,482 --> 00:31:41,483 Por quê? 390 00:31:44,403 --> 00:31:45,863 Por que ele não me deixou? 391 00:31:47,114 --> 00:31:48,365 Eu não entendo. 392 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 O que é? 393 00:31:51,201 --> 00:31:52,536 Por que ele é tão dedicado? 394 00:31:53,495 --> 00:31:54,496 Por que… 395 00:31:54,872 --> 00:31:56,415 Por que ele está fazendo isso comigo? 396 00:31:57,708 --> 00:31:59,585 O que eu fiz de tão errado? 397 00:32:02,796 --> 00:32:04,923 RENÚNCIA 398 00:32:06,759 --> 00:32:08,177 Sinto muito, líder da equipe. 399 00:32:09,428 --> 00:32:11,722 Eu ia te contar. 400 00:32:12,014 --> 00:32:13,015 RENÚNCIA 401 00:32:13,098 --> 00:32:15,392 DIRETOR FUNERAL DE BAEK DONG-JOO 402 00:32:17,394 --> 00:32:18,479 Adeus, senhor. 403 00:32:32,451 --> 00:32:34,078 Aconteceu alguma coisa com Dong-joo? 404 00:32:35,287 --> 00:32:36,789 O que aconteceu com vocês dois? 405 00:32:37,081 --> 00:32:38,082 Huh? 406 00:32:44,129 --> 00:32:46,256 Dong-joo lhe dirá que vai desistir. 407 00:32:48,884 --> 00:32:49,927 Ela vai? 408 00:32:51,512 --> 00:32:52,513 A culpa é minha. 409 00:32:53,847 --> 00:32:57,643 Eu tive um mal-entendido e cometeu um erro. 410 00:33:01,480 --> 00:33:03,273 É difícil contar em detalhes. 411 00:33:03,524 --> 00:33:07,528 Por favor, diga a ela que ela não pode desistir porque é tudo culpa minha. 412 00:33:08,028 --> 00:33:12,324 eu não entendo nada você está dizendo, Tae-hee. 413 00:33:13,742 --> 00:33:14,743 É tudo culpa minha. 414 00:33:16,495 --> 00:33:17,663 Peço desculpas, senhor. 415 00:33:17,746 --> 00:33:20,999 Por que você está se desculpando comigo? 416 00:33:22,584 --> 00:33:26,880 eu não sei o que aconteceu entre vocês dois. 417 00:33:27,506 --> 00:33:29,258 Se você cometeu um erro, 418 00:33:29,633 --> 00:33:31,635 você deveria se desculpar com Dong-joo. 419 00:33:36,974 --> 00:33:39,143 Você já tentou se desculpar sinceramente? 420 00:33:45,232 --> 00:33:47,651 Eu não acho que você deveria estar aqui. 421 00:34:09,506 --> 00:34:12,718 DORMITÓRIO COM OPÇÃO COMPLETA O SUCESSO É A MÃE DO FRACASSO 422 00:34:20,309 --> 00:34:21,977 BAEK DONG-JOO 423 00:34:24,980 --> 00:34:28,734 A pessoa para quem você ligou não está disponível… 424 00:34:37,743 --> 00:34:38,786 Sim, Vicente. 425 00:34:40,579 --> 00:34:42,498 Realmente? Já vou para lá. 426 00:34:52,966 --> 00:34:53,967 Apenas em algum lugar… 427 00:34:54,593 --> 00:34:58,180 Meu Deus. Então, onde está? 428 00:34:58,514 --> 00:34:59,515 Dong-joo. 429 00:34:59,973 --> 00:35:02,100 Você pode reservar um tempo para mim, por favor? 430 00:35:03,268 --> 00:35:05,562 Eu gostaria de falar com você pessoalmente. 431 00:35:05,646 --> 00:35:08,816 E tome um café gelado gelado com você. 432 00:35:12,569 --> 00:35:13,570 Você sabe… 433 00:35:14,404 --> 00:35:17,908 Minha unidade ao lado está reservada só para você, Dong-joo. 434 00:35:18,242 --> 00:35:20,828 Estou preocupado que alguém possa se mudar. 435 00:35:20,911 --> 00:35:22,704 -Só estou muito preocupado. -Bem. 436 00:35:23,747 --> 00:35:25,541 Nunca mais voltarei para lá. 437 00:35:25,874 --> 00:35:28,710 Caramba. Por que você está dizendo coisas tão dolorosas? 438 00:35:29,378 --> 00:35:30,420 Dong-joo. 439 00:35:31,255 --> 00:35:35,008 Você pode pensar sobre isso mais um pouco, por favor? 440 00:35:35,384 --> 00:35:39,513 Se você puder me fazer esse favor, Eu realmente aprecio isso. 441 00:35:40,264 --> 00:35:45,060 perdi meu apetite assim que você se mudou. 442 00:35:45,435 --> 00:35:48,438 Nada me dá apetite. Estou queimando por dentro. 443 00:35:49,565 --> 00:35:51,400 Bondade. Deixa para lá. 444 00:35:51,483 --> 00:35:55,112 Estou falando bobagem. eu não quero para adicionar qualquer pressão emocional. 445 00:35:55,445 --> 00:35:56,446 OK. 446 00:35:57,030 --> 00:35:59,449 Estávamos morando tão perto um do outro. 447 00:35:59,741 --> 00:36:02,160 Como você pode simplesmente sair sem dizer uma palavra? 448 00:36:02,953 --> 00:36:04,705 Como você pode fazer isso? 449 00:36:05,998 --> 00:36:06,999 Não faça isso. 450 00:36:08,208 --> 00:36:09,877 Por favor me diga seu endereço. 451 00:36:10,335 --> 00:36:12,546 Eu vou direto para lá. 452 00:36:14,923 --> 00:36:17,092 Estou na Rua Ho-gok 2. 453 00:36:17,634 --> 00:36:18,677 O que? 454 00:36:19,094 --> 00:36:20,095 Resistir. 455 00:36:20,304 --> 00:36:21,305 Estou bem aí. 456 00:36:21,388 --> 00:36:22,556 Oh sério? 457 00:36:23,307 --> 00:36:24,308 Onde, exatamente? 458 00:36:26,935 --> 00:36:28,312 Onde você está? 459 00:36:31,231 --> 00:36:32,274 Sinto muito, querido. 460 00:36:32,774 --> 00:36:34,109 Você deve ter ficado surpreso. 461 00:36:35,485 --> 00:36:38,071 Com quem você estava falando ao telefone? Eu não consegui entrar em contato com você. 462 00:36:48,999 --> 00:36:50,042 Merda. Um policial! 463 00:36:50,834 --> 00:36:53,587 Ai. Seriamente! 464 00:36:53,754 --> 00:36:56,089 -Seriamente! -Você não tem lealdade, deixando seu amigo. 465 00:36:56,173 --> 00:36:59,885 Você quer parar de fumar primeiro ou cortar suas mãos primeiro? 466 00:36:59,968 --> 00:37:03,847 Bondade. Você é um verdadeiro problema. 467 00:37:03,931 --> 00:37:04,932 Deixe-me ir. 468 00:37:05,182 --> 00:37:06,266 "Deixe ir", minha bunda. 469 00:37:06,767 --> 00:37:07,768 Venha aqui. 470 00:37:07,851 --> 00:37:10,103 Ligue para Chang Wan e diga àquele bastardo para vir. 471 00:37:10,312 --> 00:37:12,481 Venha aqui. 472 00:37:16,610 --> 00:37:17,653 Bem. 473 00:37:18,487 --> 00:37:19,821 Eu estava por perto. 474 00:37:21,073 --> 00:37:22,658 Eu vi você quando estava passando. 475 00:37:26,328 --> 00:37:27,412 Estou falando sério. 476 00:37:27,955 --> 00:37:29,081 Eu estava apenas de passagem. 477 00:37:30,540 --> 00:37:31,583 Realmente. 478 00:37:32,167 --> 00:37:36,380 DORMITÓRIO COM OPÇÃO COMPLETA O SUCESSO É A MÃE DO FRACASSO 479 00:37:37,255 --> 00:37:38,966 Arrume suas coisas e desça. 480 00:37:41,301 --> 00:37:42,928 Você não vai ficar aqui, vai? 481 00:37:43,637 --> 00:37:45,180 Você deveria se mudar para outro lugar. 482 00:38:19,923 --> 00:38:20,924 Para onde você está indo? 483 00:38:33,729 --> 00:38:34,771 Vamos. 484 00:38:36,440 --> 00:38:37,816 A sala ainda está vazia. 485 00:38:37,899 --> 00:38:41,570 Eu sou alguém que você pode apenas expulsar e convidar de volta? 486 00:38:43,196 --> 00:38:44,239 Desculpe. 487 00:38:44,698 --> 00:38:46,074 Eu não deveria ter feito isso. 488 00:38:50,829 --> 00:38:51,955 Eu entendi mal. 489 00:38:54,833 --> 00:38:55,876 O que? 490 00:39:03,884 --> 00:39:06,136 IL-SEOB - LÍDER DE EQUIPE 491 00:39:07,012 --> 00:39:09,848 Dong-joo, não se atrase amanhã. 492 00:39:16,480 --> 00:39:17,689 Hum… 493 00:39:18,231 --> 00:39:20,567 O que você disse ao meu líder de equipe? 494 00:39:21,443 --> 00:39:22,444 O que? 495 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 Bem… 496 00:39:26,073 --> 00:39:27,449 Que você trabalharia muito. 497 00:39:29,868 --> 00:39:30,911 O que… 498 00:39:32,829 --> 00:39:33,872 O ônibus está chegando. 499 00:39:37,042 --> 00:39:38,376 Vamos. 500 00:39:38,460 --> 00:39:40,295 Teremos que esperar se perdermos este. 501 00:39:41,004 --> 00:39:42,255 Você vai pegar um resfriado aqui. 502 00:39:43,590 --> 00:39:44,591 Vamos nos apressar. 503 00:39:45,175 --> 00:39:46,218 Aqui! 504 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 Você tem que ir trabalhar! Pressa! 505 00:39:52,474 --> 00:39:53,517 Depressa, vá em frente. 506 00:40:43,942 --> 00:40:45,026 Você jantou? 507 00:40:46,736 --> 00:40:48,780 -Sim. -Eu vejo. 508 00:40:50,740 --> 00:40:54,077 Estou com um pouco de fome. Deveríamos tomar udon antes de irmos para casa? 509 00:40:54,286 --> 00:40:55,328 Não. 510 00:40:59,499 --> 00:41:00,959 O que você comeu no jantar? 511 00:41:01,585 --> 00:41:02,836 Podemos ir em silêncio? 512 00:41:06,590 --> 00:41:07,674 OK. 513 00:41:26,860 --> 00:41:29,404 RENÚNCIA 514 00:41:29,487 --> 00:41:32,616 “Líder da equipe, me desculpe. Eu realmente sinto muito." 515 00:41:33,617 --> 00:41:36,953 Bondade. Ela está sempre pensando demais. 516 00:41:42,792 --> 00:41:43,835 Não vou validar isso. 517 00:41:43,919 --> 00:41:45,462 RENÚNCIA DIRETOR FUNERAL BAEK DONG-JOO 518 00:42:14,658 --> 00:42:15,659 Il-seob. 519 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 Il-seob. 520 00:42:24,000 --> 00:42:25,001 CASA FUNERÁRIA 521 00:42:25,085 --> 00:42:26,962 Por que você não atende suas ligações? 522 00:42:27,921 --> 00:42:29,631 Pensei que você tivesse mudado seu número. 523 00:42:32,926 --> 00:42:34,552 Você ainda usa o mesmo número. 524 00:42:35,679 --> 00:42:37,222 Meu número ainda é o mesmo também. 525 00:42:43,103 --> 00:42:44,104 O que você quer? 526 00:42:44,521 --> 00:42:48,441 Il-seob, você pode me emprestar 300.000 won? 527 00:42:50,986 --> 00:42:52,237 Meu bebê está doente. 528 00:42:53,154 --> 00:42:54,406 Tenho que levá-la ao hospital. 529 00:43:07,669 --> 00:43:08,670 Dê para mim. 530 00:43:24,894 --> 00:43:26,563 Vou contar a ele amanhã! 531 00:43:26,646 --> 00:43:27,689 Amanhã! 532 00:43:32,319 --> 00:43:33,695 Você pode me responder isso? 533 00:43:34,154 --> 00:43:35,447 Você já conheceu uma criança antes? 534 00:43:45,165 --> 00:43:46,207 Desculpe. 535 00:43:48,626 --> 00:43:49,919 Eu acho que você está certo. 536 00:43:53,631 --> 00:43:55,592 Eu me perguntei onde fica a ponte Tteng-sam-i. 537 00:43:55,925 --> 00:43:57,552 Então fui para a ponte Incheon. 538 00:44:00,388 --> 00:44:02,015 Eu conheci o marido, 539 00:44:02,932 --> 00:44:04,142 e eu tive uma conclusão. 540 00:44:05,977 --> 00:44:07,228 Eu não acredito em você. 541 00:44:08,563 --> 00:44:10,023 Eu acredito em você, Dong-joo. 542 00:44:12,525 --> 00:44:13,610 Sinceramente. 543 00:44:18,448 --> 00:44:19,449 Você finalmente percebeu? 544 00:44:30,668 --> 00:44:32,754 Você disse que foi para a ponte Incheon? 545 00:44:35,507 --> 00:44:36,508 Eu fiz? 546 00:44:37,342 --> 00:44:38,343 Não foi? 547 00:44:40,678 --> 00:44:41,679 Você não se lembra? 548 00:44:43,973 --> 00:44:44,974 Eu faço. 549 00:44:45,183 --> 00:44:46,226 Eu não acho. 550 00:44:50,605 --> 00:44:51,689 Você bebeu? 551 00:44:53,483 --> 00:44:55,068 Eu fiz só um pouquinho. 552 00:44:56,444 --> 00:44:57,946 Isso não é importante. 553 00:44:59,239 --> 00:45:01,282 Por que você foi para a ponte Incheon? 554 00:45:07,038 --> 00:45:08,581 Porque eu não conseguia parar de pensar... 555 00:45:09,582 --> 00:45:10,583 Pensando em quê? 556 00:45:14,421 --> 00:45:16,381 Você disse que não conseguia ouvir por minha causa. 557 00:45:19,300 --> 00:45:20,593 Eu tive que ir. 558 00:45:25,265 --> 00:45:28,685 Ele finalmente salvou sua vida, arriscando o seu próprio. 559 00:45:29,477 --> 00:45:32,689 Ele nunca quis se revelar. 560 00:45:32,772 --> 00:45:35,525 Ele saiu do site apenas com estas palavras… 561 00:45:36,818 --> 00:45:38,194 RESGATES CIVIS ANÔNIMOS MARIDO DA MÃE DA APPLE 562 00:45:38,278 --> 00:45:39,279 Eu só… 563 00:45:41,406 --> 00:45:42,991 Eu só queria dar um abraço nele. 564 00:45:47,036 --> 00:45:48,163 O que… 565 00:45:53,918 --> 00:45:55,003 Abra sua porta. 566 00:46:21,529 --> 00:46:24,824 RAMEN LULA DE CHURRASCO 567 00:46:31,664 --> 00:46:33,583 Isso é muito pequeno. 568 00:47:44,571 --> 00:47:46,906 Com licença? Você tem mais desses? 569 00:48:19,147 --> 00:48:20,148 Senhor. 570 00:48:21,482 --> 00:48:22,734 Senhor, olhe para mim. 571 00:48:27,697 --> 00:48:28,865 Senhor, olhe para mim agora. 572 00:48:32,702 --> 00:48:33,953 Senhor. 573 00:48:36,789 --> 00:48:37,832 Você consegue se levantar? 574 00:48:38,833 --> 00:48:40,251 Senhor, levante-se. 575 00:48:40,960 --> 00:48:42,003 Por favor, levante-se. 576 00:48:45,048 --> 00:48:46,507 -Deixe-me ajudá-lo. -OK. 577 00:48:49,344 --> 00:48:50,928 Senhor, tente caminhar. 578 00:48:58,686 --> 00:48:59,979 Você pode ligar para o 911? 579 00:49:00,938 --> 00:49:04,776 Sim, está certo. Estamos na ponte em frente ao cruzamento. 580 00:49:05,777 --> 00:49:07,403 Sim, está acima dos correios. 581 00:49:07,779 --> 00:49:10,698 Um homem simplesmente desmaiou. Por favor, chegue aqui rapidamente. 582 00:49:11,449 --> 00:49:12,909 Ok, obrigado. 583 00:49:16,329 --> 00:49:17,455 911 AMBULÂNCIA 584 00:49:18,289 --> 00:49:20,333 É um acidente vascular cerebral agudo. Por favor, vá o mais rápido que puder. 585 00:49:20,416 --> 00:49:21,459 -Você é médico? -Sim. 586 00:49:21,542 --> 00:49:22,752 -Você deve ir rápido. -OK. 587 00:49:32,428 --> 00:49:33,429 Aqui você vai. 588 00:49:34,847 --> 00:49:36,891 Obrigado por mais cedo. 589 00:49:37,433 --> 00:49:39,143 Não, eu realmente não fiz nada. 590 00:49:39,644 --> 00:49:41,104 Você ligou para o 911 rapidamente. 591 00:49:41,521 --> 00:49:43,606 Teria sido pior se não fosse por você. 592 00:49:47,652 --> 00:49:49,278 Essas flores são lindas. 593 00:49:49,362 --> 00:49:50,863 Bem… sim. 594 00:50:14,053 --> 00:50:18,307 FIQUE ATRÁS DA LINHA SEGURANÇA NO TRÂNSITO 595 00:50:18,391 --> 00:50:19,475 Olá. 596 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 Eu me pergunto se você dormiu bem. 597 00:50:23,396 --> 00:50:24,731 Não é da sua conta. 598 00:50:25,982 --> 00:50:27,358 Posso estar no seu negócio? 599 00:50:27,567 --> 00:50:28,609 Somos vizinhos. 600 00:50:31,696 --> 00:50:32,697 Eu dormi bem. 601 00:50:35,116 --> 00:50:37,452 -Para que servem as flores? -São um presente. 602 00:50:37,535 --> 00:50:38,703 Para quem? 603 00:50:41,664 --> 00:50:42,665 Alguém. 604 00:50:43,458 --> 00:50:44,459 Adeus. 605 00:50:50,298 --> 00:50:52,675 CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 606 00:50:57,388 --> 00:50:58,848 Entre. O bebê pode acordar. 607 00:51:16,949 --> 00:51:18,451 Use-o para despesas hospitalares. 608 00:51:20,328 --> 00:51:21,454 CARTÃO DE CRÉDITO 609 00:51:23,498 --> 00:51:24,499 Não faça isso. 610 00:51:26,375 --> 00:51:27,376 Não é para você. 611 00:51:29,462 --> 00:51:30,463 É para o bebê. 612 00:51:34,133 --> 00:51:36,552 CASA FUNERÁRIA 613 00:51:54,529 --> 00:51:58,533 SALA DO CAIXÃO (Sala de observação) 614 00:52:00,743 --> 00:52:02,078 Meu Deus. 615 00:52:02,453 --> 00:52:04,121 Você é tão atencioso. 616 00:52:05,164 --> 00:52:07,542 Conheci um anjo no meu caminho. 617 00:52:07,750 --> 00:52:11,045 -Não há problema algum. -Que lindo. 618 00:52:12,713 --> 00:52:13,714 Obrigado. 619 00:52:14,715 --> 00:52:17,051 Minha nora é muito carinhosa, não é? 620 00:52:17,760 --> 00:52:18,761 Sim. 621 00:52:19,512 --> 00:52:21,722 Ela era como uma filha para mim. 622 00:52:22,723 --> 00:52:24,267 Graças a ela, 623 00:52:24,600 --> 00:52:27,478 Recebi um presente tão lindo no caminho. 624 00:52:29,230 --> 00:52:32,191 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 625 00:52:32,275 --> 00:52:34,485 Bondade. Isso é o suficiente. 626 00:52:35,361 --> 00:52:37,947 Eu não poderia ir de mãos vazias 627 00:52:38,614 --> 00:52:40,825 a caminho da minha mãe. 628 00:52:41,826 --> 00:52:44,036 Posso dar isso para minha mãe? 629 00:52:44,120 --> 00:52:45,371 Sim claro. 630 00:52:46,998 --> 00:52:49,709 Posso imaginar seu rosto sorridente. 631 00:52:51,752 --> 00:52:54,171 Eu realmente senti falta da minha mãe. 632 00:52:55,423 --> 00:52:57,967 Agora que estou vendo ela, 633 00:52:58,551 --> 00:52:59,927 é como um sonho tornado realidade. 634 00:53:01,345 --> 00:53:04,932 Vou pedir um abraço caloroso à minha mãe. 635 00:53:05,892 --> 00:53:09,145 vou tirar uma soneca nos braços da minha mãe. 636 00:53:11,188 --> 00:53:13,733 Eu me pergunto se ela estará esperando para mim em sapatos florais. 637 00:53:14,567 --> 00:53:17,069 Ou se ela estará vestindo uma jaqueta de seda rosa. 638 00:53:18,362 --> 00:53:20,990 Eu me pergunto se ela dirá: "Quando você envelheceu tanto?" 639 00:53:21,782 --> 00:53:24,076 ou "Quando você teve essas rugas?" 640 00:53:41,260 --> 00:53:42,845 -Diretor. -Sim. 641 00:53:44,597 --> 00:53:46,223 Você tem um trabalho maravilhoso. 642 00:53:46,390 --> 00:53:47,475 SALA DO CAIXÃO (Sala de observação) 643 00:53:47,558 --> 00:53:48,726 Muito obrigado. 644 00:53:49,268 --> 00:53:50,394 Sem problemas. 645 00:53:53,439 --> 00:53:55,107 Seus últimos momentos 646 00:53:55,775 --> 00:53:57,485 parecia realmente pacífico. 647 00:53:59,779 --> 00:54:01,989 Você fez mais do que uma família jamais poderia fazer. 648 00:54:02,490 --> 00:54:04,283 Não sei como te agradecer. 649 00:54:05,826 --> 00:54:08,245 As flores eram realmente lindas. 650 00:54:13,000 --> 00:54:15,836 Você até decorou seu caixão com flores amarelas. 651 00:54:15,920 --> 00:54:17,922 Fiquei realmente emocionado. 652 00:54:20,049 --> 00:54:25,221 -Ouvi dizer que você usou seu próprio dinheiro. Eu-- -Não, de jeito nenhum. Está tudo bem. 653 00:54:25,888 --> 00:54:28,140 Eu queria fazer isso por ela. 654 00:54:28,641 --> 00:54:29,892 Eu apenas segui meu coração. 655 00:54:30,476 --> 00:54:31,686 Bondade. 656 00:54:32,228 --> 00:54:33,980 Eu acho que sou realmente abençoado 657 00:54:34,563 --> 00:54:35,815 ter conhecido você. 658 00:54:39,360 --> 00:54:40,444 Espere um minuto. 659 00:54:45,992 --> 00:54:48,953 Estas são algumas das flores Eu dei para sua sogra. 660 00:54:49,203 --> 00:54:51,998 Sobraram alguns, então eu queria dá-los a você. 661 00:54:55,668 --> 00:54:56,794 Você não precisava. 662 00:54:57,128 --> 00:54:59,630 Você realmente não precisa se importar comigo. 663 00:55:00,214 --> 00:55:01,257 Pegue. 664 00:55:10,599 --> 00:55:11,684 Obrigado. 665 00:55:13,269 --> 00:55:14,270 Sem problemas. 666 00:55:27,324 --> 00:55:28,701 Bom trabalho, Dong-joo. 667 00:55:30,161 --> 00:55:32,538 Está pesando na sua cabeça muito, certo? 668 00:55:34,832 --> 00:55:35,875 Sim. 669 00:56:12,995 --> 00:56:16,499 Eu vi o sósia de Kim Tae-hee na casa funerária mais cedo. 670 00:56:17,083 --> 00:56:18,709 -A empresa de recados? -Sim. 671 00:56:19,001 --> 00:56:20,044 É ele. 672 00:56:20,252 --> 00:56:21,962 -Ele começou a trabalhar lá. -Realmente? 673 00:56:22,213 --> 00:56:23,589 -Ele não vai voltar? -Ei. 674 00:56:23,672 --> 00:56:26,217 Ele entregou sua demissão e foi para o exército. Você acha que ele faria isso? 675 00:56:26,300 --> 00:56:27,384 Eu pensei que ele iria. 676 00:56:27,676 --> 00:56:29,678 Você acha que ele ainda não se recuperou? 677 00:56:30,054 --> 00:56:31,388 Acho que ele nunca o fará. 678 00:56:32,723 --> 00:56:35,768 Mas isso não é culpa dele. Por que ele acha que o matou? 679 00:56:36,644 --> 00:56:39,605 Você sabe, ele estava indo propor casamento a Chung-ha naquele dia. 680 00:56:40,064 --> 00:56:41,107 Realmente? 681 00:56:50,825 --> 00:56:51,826 Você está bem? 682 00:56:52,201 --> 00:56:54,954 Bondade. Eu sinto muito. 683 00:56:55,329 --> 00:56:56,831 Desculpe. Você está bem? 684 00:56:56,914 --> 00:56:58,249 Bondade. 685 00:56:59,083 --> 00:57:00,376 Sun Il-woo! 686 00:57:04,797 --> 00:57:07,383 -Desculpe. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. -Não, está tudo bem. 687 00:57:07,466 --> 00:57:09,510 Meu filho brinca demais. 688 00:57:10,177 --> 00:57:11,554 -Desculpe. -Não, está tudo bem. 689 00:57:12,638 --> 00:57:15,850 A pizza está aqui para as crianças. Eu deveria ir. Vamos. 690 00:57:24,733 --> 00:57:27,319 Eu lhe disse para não tocar nas mãos dela. 691 00:57:27,736 --> 00:57:28,904 Eu disse para você não fazer isso. 692 00:57:29,113 --> 00:57:30,197 Eles estão sujos. 693 00:57:30,614 --> 00:57:31,782 Por que eles estão sujos? 694 00:57:31,866 --> 00:57:34,493 Porque ela sempre toca em pessoas mortas. 695 00:57:34,577 --> 00:57:36,370 Pessoas mortas estão sujas? 696 00:57:37,037 --> 00:57:38,414 O que? Sim. 697 00:57:38,956 --> 00:57:40,082 Eles estão muito sujos. 698 00:57:40,749 --> 00:57:43,210 Nunca toque nas mãos dela. 699 00:57:43,627 --> 00:57:45,462 -Eles estão sujos. -OK. 700 00:57:49,633 --> 00:57:51,510 -Por que você está destruindo isso? -Está sujo. 701 00:58:00,477 --> 00:58:02,813 -Você chegou aqui tão rápido. -Uau, é pizza! 702 00:58:02,897 --> 00:58:03,939 Parece delicioso. 703 00:58:09,737 --> 00:58:10,821 Você deixou isso. 704 00:58:11,447 --> 00:58:13,574 Ela os jogou fora. 705 00:58:13,741 --> 00:58:14,742 Está sujo. 706 00:58:15,409 --> 00:58:16,619 Pare com isso! 707 00:58:17,036 --> 00:58:18,245 Pai. 708 00:58:19,830 --> 00:58:21,415 Vovó está suja, certo? 709 00:58:22,458 --> 00:58:23,751 O que? Quem disse isso? 710 00:58:23,918 --> 00:58:25,002 Mãe. 711 00:58:25,085 --> 00:58:27,588 Vovó está suja porque ela está morta, certo? 712 00:58:28,005 --> 00:58:29,006 Bondade. 713 00:58:29,089 --> 00:58:32,134 -O que ele está dizendo? -O que ela está dizendo ao garoto? 714 00:58:37,014 --> 00:58:38,140 Mel. 715 00:58:41,018 --> 00:58:42,061 Não é isso… 716 00:59:24,228 --> 00:59:25,521 Dong-joo. 717 00:59:44,707 --> 00:59:46,083 E este? 718 00:59:46,792 --> 00:59:48,002 Esse também é popular. 719 00:59:50,337 --> 00:59:53,173 -Depressa e coma. -Não faça isso. Vou ter problemas. 720 00:59:54,925 --> 00:59:59,763 Caramba. Quem iria repreender você por comer? 721 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 -Você está fora do trabalho? -Sim. 722 01:00:40,512 --> 01:00:41,805 Você não quer samgyupsal? 723 01:00:45,392 --> 01:00:47,311 Tenho que sair mais cedo amanhã. 724 01:00:47,394 --> 01:00:49,313 Temos que levar o corpo ao cemitério. 725 01:00:49,772 --> 01:00:52,107 Eu vejo. Então, e macarrão de feijão preto? 726 01:00:58,489 --> 01:00:59,573 Quero ficar sozinho. 727 01:01:02,201 --> 01:01:03,202 OK. 728 01:01:12,294 --> 01:01:13,379 Eu não vou incomodar você. 729 01:01:15,798 --> 01:01:16,924 Vamos para casa juntos. 730 01:01:17,925 --> 01:01:19,593 UM CENTAVADO POR TRABALHO 731 01:01:33,690 --> 01:01:34,691 Vamos. 732 01:01:39,113 --> 01:01:40,155 Segure-se em mim. 733 01:01:50,707 --> 01:01:51,875 Segure-se em mim com força. 734 01:01:56,797 --> 01:01:58,298 Segure-se em mim com força, ok? 735 01:02:00,217 --> 01:02:01,260 Vamos agora. 736 01:03:29,848 --> 01:03:30,891 Obrigado. 737 01:03:35,979 --> 01:03:38,357 UM CENTAVADO POR TRABALHO 738 01:03:41,401 --> 01:03:42,486 Dong-joo. 739 01:03:59,753 --> 01:04:00,754 Eles são lindos. 740 01:04:08,845 --> 01:04:10,013 Eles são ótimos. 741 01:04:12,224 --> 01:04:13,225 Suas mãos. 742 01:05:50,447 --> 01:05:51,573 Dormimos juntos? 743 01:05:54,242 --> 01:05:55,994 Não é hora de você ficar rindo. 744 01:05:56,078 --> 01:05:58,455 Onde você estava e o que você estava fazendo, sem voltar para casa? 745 01:05:58,538 --> 01:06:00,207 Deveríamos apenas nós dois assistir? 746 01:06:00,290 --> 01:06:01,792 Não acho que esse seja o caminho certo. 747 01:06:01,875 --> 01:06:03,752 Meu pai está em Noryangjin agora mesmo! 748 01:06:03,835 --> 01:06:05,295 Rápido e preciso! Perfeito e meticulosamente! 749 01:06:05,671 --> 01:06:06,922 -O que devemos fazer? -Como eu saberia? 750 01:06:07,005 --> 01:06:08,090 Dong-joo. 751 01:06:09,049 --> 01:06:10,175 O que…? 752 01:06:10,258 --> 01:06:11,677 Você não está...