1 00:00:11,929 --> 00:00:13,931 [katonák csevegnek] 2 00:00:24,483 --> 00:00:26,026 Tessék, hadd lássam azt az arcot. 3 00:00:27,611 --> 00:00:30,112 Jelentkezni kell a kórházban kihallgatás után. Megvan? 4 00:00:30,113 --> 00:00:31,365 Igen, uram. 5 00:00:31,990 --> 00:00:33,241 Ezt akarod? 6 00:00:33,242 --> 00:00:34,993 Nem. Köszönöm, Doki. 7 00:00:35,744 --> 00:00:36,953 Köszönöm. 8 00:00:36,954 --> 00:00:39,413 - Egy kávét, őrnagy? - John? Egy kis kávé. 9 00:00:39,414 --> 00:00:40,499 [Bucky] Ms. Tatty. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,208 - Add ide. - Köszönöm. 11 00:00:42,209 --> 00:00:43,251 Szívesen. 12 00:00:43,252 --> 00:00:46,754 Körülbelül 5:00 magasságban jött át a felhőkön. Úgy értem, nem láttam semmit. 13 00:00:46,755 --> 00:00:49,006 Viccelsz velem? Az EA-k olyanok, mint a szellemek. 14 00:00:49,007 --> 00:00:51,551 Hinton azt mondta, hogy négy csúszdát látott, de nem láttam egyet sem. 15 00:00:51,552 --> 00:00:55,012 Felhőborítás volt, elejétől a végéig. Ez egy... leves volt, hadnagy. 16 00:00:55,013 --> 00:00:56,013 - Nem láthattam. - Szigetek? 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 Jesszusom, soha nem láttam szigetet. 18 00:00:58,392 --> 00:01:01,352 Ekkor láttam az orrvillanásokat. Nincs kitörés. 19 00:01:01,353 --> 00:01:02,645 Igen, úgy értem, azok a 190-es évek, 20 00:01:02,646 --> 00:01:05,481 mit ordítanak mellettünk? 500 mérföld per óra? 21 00:01:05,482 --> 00:01:06,941 Csúszdák? Látott valaki csúszdákat? 22 00:01:06,942 --> 00:01:08,943 [1. legénység tagja] Nem, őrnagy. Káosz volt odafent. 23 00:01:08,944 --> 00:01:11,613 A láthatóság nulla volt. Nehéz bármit is látni. 24 00:01:13,740 --> 00:01:16,827 Fiam... [köszörüli a torkát] ...Megmutatom az őrnagynak a sebeit. 25 00:01:17,578 --> 00:01:18,828 Igen, uram. 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,624 Bosser fagyhalála megkívánja több figyelmet, mint amennyit itt tudunk adni neki. 27 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 [Buck] Tarts ki, Bosser. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,171 A Redgrave Kórházba küldjük. 29 00:01:28,172 --> 00:01:29,298 Tedd rendbe mindet. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,925 Alig várom, hogy visszatérhessünk a harcba, uram. 31 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 [Buck] Jó ember. 32 00:01:36,263 --> 00:01:38,182 Emlékezniük kell, hol vannak. 33 00:01:38,765 --> 00:01:41,642 25 000 láb és 50 fokos nulla alatt van. 34 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Piszkük ráfagy a bőrükre. 35 00:01:44,396 --> 00:01:47,482 Az ilyen áldozatok szükségtelen veszteségek a csoport számára. 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 Arról nem is beszélve, hogy elvesztettünk egy másik CO-t. 37 00:01:51,486 --> 00:01:52,486 - Huglin? - Igen. 38 00:01:52,487 --> 00:01:53,989 Leszálláskor fekélyt tört ki. 39 00:01:54,489 --> 00:01:57,201 Éppen felraktam egy londoni transzportra szakemberhez fordulni. 40 00:01:58,702 --> 00:02:00,829 - Oké. Köszönöm, doki. - Rendben. 41 00:02:02,664 --> 00:02:05,041 Mármint Krisztus. Milyen idióta vagyok? Dermesztő hideg van, 42 00:02:05,042 --> 00:02:06,876 és meg kell ragadnom a fegyvert puszta kézzel. 43 00:02:06,877 --> 00:02:08,001 [Curt] Abban a jégszekrényben? 44 00:02:08,002 --> 00:02:09,212 - Lehetett volna rosszabb is. - [sóhajt] 45 00:02:09,213 --> 00:02:10,964 Nos, ez nem fordul elő újra. 46 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 - Jó. - [Buck] Uraim. 47 00:02:13,675 --> 00:02:16,469 Minden rendben. Gyógyulj meg gyorsan, Dickie. Vissza kell kapnom a másodpilótát. 48 00:02:16,470 --> 00:02:18,138 - Köszönöm, Curt. - Vigyázz magadra. 49 00:02:20,641 --> 00:02:23,684 Bucky és én úgy gondoltuk innunk kellene egy kis italt 50 00:02:23,685 --> 00:02:25,895 néhány fiúval. Akarsz jönni? 51 00:02:25,896 --> 00:02:28,606 Ó. Köszönöm, Curt. én... fogok... Ma este bent maradok. 52 00:02:28,607 --> 00:02:29,525 - Oké. - Rendben. 53 00:02:29,526 --> 00:02:32,152 - Elmondod helyettem a többieknek? - Hát persze. Vigyázz magadra. 54 00:02:32,986 --> 00:02:34,363 Hogy vagy, Dickie? 55 00:02:35,197 --> 00:02:40,202 Itt van Adams. Schmalenbach. 56 00:02:42,287 --> 00:02:43,288 Petrich. 57 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 És minden bátor emberük. 58 00:02:49,294 --> 00:02:51,254 [Bucky málnát fúj] 59 00:02:51,255 --> 00:02:52,339 [Curt] Jól vagy? 60 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Érzel valamit? 61 00:02:54,132 --> 00:02:56,134 - Huh? - [Bucky] Érzel valamit? 62 00:02:56,927 --> 00:02:58,845 Mmm. Igen. Hiányoznak azok a srácok. 63 00:02:58,846 --> 00:03:00,764 Mert én, Én nem... nem érzek semmit. 64 00:03:07,062 --> 00:03:08,856 [Bucky sóhajt] 65 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 Megtennél egy szívességet? 66 00:03:11,817 --> 00:03:13,735 - Mit? - Gyere ide. 67 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Azt akarom, hogy üss meg. 68 00:03:16,530 --> 00:03:17,738 Ez egy parancs. Gyerünk. 69 00:03:17,739 --> 00:03:18,823 Minden rendben. 70 00:03:18,824 --> 00:03:20,909 Azt akarom, hogy közvetlenül a csőrömre szállj. 71 00:03:21,618 --> 00:03:23,369 - Pont itt. - Őrnagy. 72 00:03:23,370 --> 00:03:26,414 Ne adjon „őrnagyot”. Nem akarom az "őrnagyot". Le a rangsor. 73 00:03:26,415 --> 00:03:29,000 - [erősen lélegzik] - Hagyd abba a lovaglást, ember. 74 00:03:29,001 --> 00:03:30,544 Lovagolni? Nem vagyok ló. 75 00:03:31,295 --> 00:03:32,295 - Huh? - Huh? 76 00:03:32,296 --> 00:03:34,046 - Állj... - New York-i vagy, igaz? 77 00:03:34,047 --> 00:03:35,173 Szóval üss meg. [nevetés] 78 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 [szívja a fogat] 79 00:03:37,801 --> 00:03:40,929 [nyögve] 80 00:03:42,097 --> 00:03:46,768 [élesen kilélegzik, erősen lélegzik] 81 00:03:48,353 --> 00:03:49,438 Ezt éreztem, Curt. 82 00:03:50,022 --> 00:03:51,063 [nevet] 83 00:03:51,064 --> 00:03:52,691 [nagy lélegzetet vesz] Éreztem. 84 00:03:54,151 --> 00:03:55,652 [sóhajt] 85 00:03:58,947 --> 00:04:02,910 Hú! 86 00:04:03,535 --> 00:04:04,869 Rendben, húsgombóc. 87 00:04:04,870 --> 00:04:06,330 [sóhajt, kuncog] 88 00:04:08,457 --> 00:04:10,000 [nyög] 89 00:04:12,920 --> 00:04:15,005 Találkoznom kell azzal az istenverte új munkatárssal. 90 00:04:16,255 --> 00:04:17,882 Holnap az első. [sóhajt] 91 00:04:18,509 --> 00:04:20,010 Ma holnap van. 92 00:04:21,678 --> 00:04:24,889 [nehezen lélegzik] 93 00:04:24,890 --> 00:04:26,517 [ezredes] Másnapos, őrnagy? 94 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 Nem, uram. 95 00:04:28,644 --> 00:04:30,771 Ez nem jön még pár óráig. 96 00:04:33,065 --> 00:04:34,358 Még mindig részeg vagy. 97 00:04:35,025 --> 00:04:36,735 A kávé élesített, uram. 98 00:04:38,403 --> 00:04:40,696 Huglin ezredes nem sokat gondolkodott Air Exec-ként szerzett képességeidről. 99 00:04:40,697 --> 00:04:43,700 - Hát, nem gondolkodtam túl sokat... - [ezredes] Túl sokat repült? 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 [ezredes szipog, sóhajt] 101 00:04:59,716 --> 00:05:01,717 [fogat szív, fúj] 102 00:05:01,718 --> 00:05:03,178 Nos, én nem vagyok Huglin ezredes. 103 00:05:05,764 --> 00:05:07,474 Nem, nem vagy. [sóhajt] 104 00:05:13,897 --> 00:05:15,648 - [Bucky] Kaphatok egy kávét? - [szerver] Igen, uram. 105 00:05:15,649 --> 00:05:16,733 Köszönöm. 106 00:05:20,821 --> 00:05:21,905 Fiúk. 107 00:05:23,824 --> 00:05:24,658 Bucky. 108 00:05:25,701 --> 00:05:26,535 Jól? 109 00:05:26,536 --> 00:05:27,619 Lefokoztak. 110 00:05:28,161 --> 00:05:29,328 [Buck] Hogy? 111 00:05:29,329 --> 00:05:30,873 A 418. század CO. 112 00:05:31,665 --> 00:05:33,876 Sajnálom, Jack. A fiúk újra velem vannak. 113 00:05:35,002 --> 00:05:36,127 Amíg visszakapom az erődítményemet. 114 00:05:36,128 --> 00:05:39,173 [suhog az ajkak] Igen, Harding tudni akar erről. 115 00:05:42,759 --> 00:05:43,594 Mi? Air Exec vagyok? 116 00:05:44,720 --> 00:05:46,637 - Te rohadék. - [Bucky] Nem az én ötletem volt. 117 00:05:46,638 --> 00:05:47,680 Huglin ajánlotta magát. 118 00:05:47,681 --> 00:05:49,224 Akkor mindketten rohadékok vagytok. 119 00:05:50,309 --> 00:05:51,685 Az istenverte Air Exec. 120 00:05:52,186 --> 00:05:53,352 Nézd meg így. 121 00:05:53,353 --> 00:05:55,229 LeMay azt hiszi, mi vagyunk a legkevésbé fegyelmezett bombacsoport 122 00:05:55,230 --> 00:05:56,898 az egész szárnyban, talán tudsz változtatni. 123 00:05:56,899 --> 00:05:58,942 Nem akarok a srác lenni törölgeted a segged, Bucky. 124 00:06:03,530 --> 00:06:05,407 - [szerver] őrnagy. - Köszönöm. 125 00:06:10,662 --> 00:06:11,997 Ma reggel korán keltél. 126 00:06:14,082 --> 00:06:14,917 én? 127 00:06:14,918 --> 00:06:18,045 Látod előttem Harding ezredest? 128 00:06:20,797 --> 00:06:22,340 Ó, tudok fejjel lefelé olvasni, Buck. 129 00:06:22,341 --> 00:06:25,010 Csak annyit mondtam, hogy a hadseregnek igaza van arról, hogy vezető vagy. 130 00:06:25,511 --> 00:06:27,803 Hogy te vezetsz a legjobban századparancsnokként. 131 00:06:27,804 --> 00:06:29,515 Nem kell virágot küldened. 132 00:06:33,185 --> 00:06:34,185 [sóhajt] 133 00:06:34,186 --> 00:06:36,563 Még egy utolsó kérést tettem lefokozás előtt. 134 00:06:37,147 --> 00:06:38,856 - Hmm. - Meg akarom írni a leveleket 135 00:06:38,857 --> 00:06:41,651 azoknak a fiúknak a családjainak, akiket elveszítettünk. [élesen kilélegzik] 136 00:06:41,652 --> 00:06:44,111 Szerintem jobb lenne tőlem jön... 137 00:06:44,112 --> 00:06:45,822 nem olyan, akivel soha nem találkoztak. 138 00:06:47,282 --> 00:06:48,367 segítek neked. 139 00:06:49,034 --> 00:06:50,077 Ezt értékelném. 140 00:06:53,789 --> 00:06:54,790 Tudod... 141 00:06:56,708 --> 00:06:58,209 ha ez az egész véget érne 142 00:06:58,210 --> 00:07:00,795 és már csak két pilóta maradt a levegőben... 143 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 [élesen kilélegzik] 144 00:07:02,881 --> 00:07:05,425 Én lennék az, és te lennél az, Buck. 145 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Ne számíts rá. 146 00:09:46,503 --> 00:09:48,505 {\an8}[cseveg a földi személyzet] 147 00:09:54,970 --> 00:09:58,807 {\an8}[Crosby] Minden férfi, aki B-17-est repült hálát adtunk Istennek földi legénységünkért. 148 00:09:59,600 --> 00:10:01,268 Nem volt dicsőség abban, amit tettek. 149 00:10:01,810 --> 00:10:04,312 Nem osztottak ki érmet pelyhes lyukak foltozására 150 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 vagy karburátorok újjáépítése. 151 00:10:07,774 --> 00:10:10,985 A legénységfőnökeink voltak a felelősek amiért a gépeinket a levegőben tartottuk 152 00:10:10,986 --> 00:10:12,112 bármely adott küldetésben. 153 00:10:12,946 --> 00:10:16,366 Ez azt jelentette, hogy ők felelősek több tucat ember életéért. 154 00:10:17,784 --> 00:10:20,579 Ken Lemmons tizedes egyik legjobb legénységfőnökünk volt. 155 00:10:21,371 --> 00:10:23,247 19 éves volt. 156 00:10:23,248 --> 00:10:25,416 [nevet] 157 00:10:25,417 --> 00:10:26,752 [gyerek] Lemmons! [nevet] 158 00:10:28,045 --> 00:10:29,879 Forró krumpli repül be. 159 00:10:29,880 --> 00:10:31,672 [élesen belélegzi] Ez egy dögös barom. 160 00:10:31,673 --> 00:10:33,424 Meg kellene szerezned egyet ezek közül. 161 00:10:33,425 --> 00:10:34,675 mit gondolsz? 162 00:10:34,676 --> 00:10:36,345 Só és bors, ahogy kérted. 163 00:10:36,970 --> 00:10:39,181 - Tökéletes. - Még valami? 164 00:10:41,058 --> 00:10:42,058 Lásd itt. 165 00:10:42,059 --> 00:10:43,519 Ez a madár olajat csöpögtetett. 166 00:10:44,019 --> 00:10:45,269 - Látod? - Ó, igen. 167 00:10:45,270 --> 00:10:48,147 Holnap, miután a fiúk felszállnak, megtisztítjuk az állványokat. 168 00:10:48,148 --> 00:10:49,650 Mivel tisztítsuk meg? 169 00:10:50,150 --> 00:10:51,567 - Tűz! - [Lemmons] Tűz. 170 00:10:51,568 --> 00:10:52,528 - Mit? - Tűz. 171 00:10:52,529 --> 00:10:54,612 - [Lemmons] Kellene egy kis segítség. - [gyerek] Igen, kérem. 172 00:10:54,613 --> 00:10:55,905 [robbanás] 173 00:10:55,906 --> 00:10:57,574 [a földi legénység sikít, zihál] 174 00:11:02,496 --> 00:11:05,499 [csevegés] 175 00:11:19,221 --> 00:11:21,097 - Mi történt? - Gyakorló küldetés. 176 00:11:21,098 --> 00:11:23,392 Túl korán, túl lassan ment be a körbe. 177 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Elakadt. 178 00:11:25,519 --> 00:11:26,686 Ki volt az? 179 00:11:26,687 --> 00:11:28,522 [Bowman] A 349. egyike. Új legénység. 180 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 Barnhill. 181 00:11:33,318 --> 00:11:35,904 [Jack] Ez hat erőd kevesebb mint három hét alatt. 182 00:11:37,072 --> 00:11:40,366 Továbbra is várunk az erődök pótlására Podingtonból. 183 00:11:40,367 --> 00:11:43,369 Remélem kapok egyet-kettőt belőlük jövő héten. 184 00:11:43,370 --> 00:11:44,454 Rendben. 185 00:11:44,955 --> 00:11:47,248 Bill, mindkettőt megkapod. 186 00:11:47,249 --> 00:11:48,166 Köszönöm, uram. 187 00:11:48,167 --> 00:11:52,587 Végül, már lent vagyunk 66 harci repülős. 188 00:11:52,588 --> 00:11:54,589 A 350-es kezdőerőnkből. 189 00:11:54,590 --> 00:11:56,382 Amíg meg nem kapjuk a többi cserelegényt, 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,552 be kell érnünk azzal, amink van. 191 00:11:59,178 --> 00:12:01,470 Turner, ha ma este küldetési parancs érkezik, 192 00:12:01,471 --> 00:12:03,055 a személyzet egy részének repülnie kell 193 00:12:03,056 --> 00:12:04,807 - a 349-essel. - [Turner] Igen, uram. 194 00:12:04,808 --> 00:12:07,227 - Buck, ugyanez vonatkozik rád is. - Igen, uram. 195 00:12:07,853 --> 00:12:09,478 Ennyi. Elutasítva. 196 00:12:09,479 --> 00:12:10,564 Igen, uram. 197 00:12:11,565 --> 00:12:13,733 [csevegés] 198 00:12:13,734 --> 00:12:17,154 tessék. Megadom, fiúk. Hú! 199 00:12:18,071 --> 00:12:19,697 - Nem fogod megtenni. - Vigyázz rám. [fúj] 200 00:12:19,698 --> 00:12:23,076 - Moxie ezen a srácon. Gyerünk. - Gyerünk, kicsim. [fúj] Gyerünk, bébi! 201 00:12:24,244 --> 00:12:26,829 [vidul, nevet] 202 00:12:26,830 --> 00:12:28,789 Ez így megy! Ez így megy. 203 00:12:28,790 --> 00:12:31,418 Neked kell a legrosszabb szerencséd Láttam valaha, Quinn. 204 00:12:32,544 --> 00:12:33,879 - Ó. - Hát fenébe. 205 00:12:34,546 --> 00:12:36,172 Nos, kockában, úgy értem. 206 00:12:36,173 --> 00:12:40,301 Igen, jobban vagy. Mert ha valaha lezuhanok, mindannyian lezuhanunk. 207 00:12:40,302 --> 00:12:41,928 - [Cliff] Gyerünk. Világosíts fel. - [1. katona] Oké. 208 00:12:41,929 --> 00:12:43,095 [2. katona] Ezt mondták neki. 209 00:12:43,096 --> 00:12:45,056 - Alice Dallasból. - Ó. 210 00:12:45,057 --> 00:12:47,767 - Alice, a mi palotánk. - Alice a mi lányunk. 211 00:12:47,768 --> 00:12:49,101 - Asszonyom! - Biztosan az. 212 00:12:49,102 --> 00:12:50,520 Tommy, Tommy. 213 00:12:50,521 --> 00:12:51,605 [Tommy] őrnagy. 214 00:12:52,981 --> 00:12:54,398 - Lil. - John. 215 00:12:54,399 --> 00:12:55,525 - Őrnagy. - Dye őrnagy. 216 00:12:55,526 --> 00:12:59,987 Hozhatnék hat whiskyt? és egy gyömbéres sört? 217 00:12:59,988 --> 00:13:02,031 - [csapos] Jön, haver. - [kapitány] Csodálom önöket, amerikaiakat. 218 00:13:02,032 --> 00:13:06,452 Ott vagy fényes nappal, látszólag figyelmen kívül hagyva a hátrányokat. 219 00:13:06,453 --> 00:13:09,372 Én... nem értem amit mond, kapitány. 220 00:13:09,373 --> 00:13:11,624 Sebaj, öregfiú. Egyet a magasabb beosztásúaknak. 221 00:13:11,625 --> 00:13:13,418 Ez filozófia kérdése. 222 00:13:14,086 --> 00:13:17,213 Éjszaka bombázunk, mert nem számít amit eltaláltunk, mindaddig, amíg német. 223 00:13:17,214 --> 00:13:19,257 De a napközbeni bombázás öngyilkosság. 224 00:13:19,258 --> 00:13:20,591 - [Lil kuncog] - [Tommy homályosan beszél] 225 00:13:20,592 --> 00:13:23,427 Előre tudtam látni a jövőt, Amerikai stratégia kiigazítás 226 00:13:23,428 --> 00:13:26,515 a sajnálatos veszteségek miatt kétségtelenül továbbra is szenvedni fogsz. 227 00:13:28,392 --> 00:13:29,226 Matematika. 228 00:13:30,602 --> 00:13:32,562 - Matek? - Úgy értem, talán ha bombáznál 229 00:13:32,563 --> 00:13:34,313 napközben elérnéd a célod. 230 00:13:34,314 --> 00:13:37,400 És mi a fenéért ti britek? adjunk hozzá S-t a matematika végére? 231 00:13:37,401 --> 00:13:38,527 [gúnyolódik] 232 00:13:39,611 --> 00:13:40,862 Mert egynél több van belőlük. 233 00:13:40,863 --> 00:13:44,031 - [gúnyolódva] Több is van belőlük. - Én is többet látlak közületek. 234 00:13:44,032 --> 00:13:45,783 - Mindnyájatokat ki tudnálak ütni. - [katonák üvöltöznek] 235 00:13:45,784 --> 00:13:49,161 - [Borjúhús] Oké. Rendben. - Valószínűleg egy ütésben. Egy ütésben. 236 00:13:49,162 --> 00:13:51,414 - Ennek meg kellene nedvesítenie a sípototokat, fiúk. - Sajnálom. 237 00:13:51,415 --> 00:13:53,249 - [Curt] Istenem. - [Bucky] Ó, köszönöm, Croz. 238 00:13:53,250 --> 00:13:55,960 - [Curt] Gyönyörű vagy. - Ez egy gyömbéres sör. 239 00:13:55,961 --> 00:13:57,086 [Curt] A hősöm. 240 00:13:57,087 --> 00:14:00,548 Mit szólnál egy dalhoz? Hallottam énekelni, őrnagy. 241 00:14:00,549 --> 00:14:02,717 [katonák kuncognak, lárma] 242 00:14:02,718 --> 00:14:05,303 - Válassz egyet. Mi a kedvenced? - [Bucky] Jó ötlet. 243 00:14:05,304 --> 00:14:07,013 Szia. Fel akarja lelkesíteni Majort? 244 00:14:07,014 --> 00:14:08,931 - Baseball. - Pontosabban Yankees. 245 00:14:08,932 --> 00:14:10,766 - [nevet] Igen. Igen. - [Bucky] Ó, Buck haverom itt! 246 00:14:10,767 --> 00:14:12,310 szerinte időpocsékolás, ugye? 247 00:14:12,311 --> 00:14:14,145 - Nem csak a sportot nem követi. - Huh? Huh? 248 00:14:14,146 --> 00:14:15,354 - Hé, Buck? - [nevet] 249 00:14:15,355 --> 00:14:17,191 Úgy értem, nem követsz senkit, igaz? 250 00:14:18,817 --> 00:14:20,067 - [nevet] - Követlek, Curt. 251 00:14:20,068 --> 00:14:22,820 És még mindig megtalálná a módját, hogy megmutassa magát. 252 00:14:22,821 --> 00:14:25,072 Például Én... Emlékszel Walla Wallára? 253 00:14:25,073 --> 00:14:26,949 - Igen. - [Curt] Meglátogatott minket a szárny. 254 00:14:26,950 --> 00:14:29,911 Cleven itt, lassú ütemű Hollenbeck motorok. 255 00:14:29,912 --> 00:14:31,412 Csak hogy emlékezzenek, ki ő, 256 00:14:31,413 --> 00:14:33,080 - búgta a tornyot... - [Bucky kuncog] 257 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 - ...minden motor tollas. én... - Nem. Három... Három motor. 258 00:14:35,417 --> 00:14:37,043 - Még mindig volt egy. - Emlékszem 259 00:14:37,044 --> 00:14:39,128 - "One Engine Cleven"-nek hívott. - Hé. Hé, hé, hé, hé. 260 00:14:39,129 --> 00:14:41,088 Én elmesélem a történetet, rendben? Ez az én történetem. 261 00:14:41,089 --> 00:14:42,340 Négy motorból áll. 262 00:14:42,341 --> 00:14:46,470 Következő dolog, látom ezt az erődöt 25 láb magasan vitorlázva a kifutó felett. 263 00:14:47,596 --> 00:14:50,182 Igen. [csattog a nyelvén] Csönd, mint a sír. 264 00:14:51,475 --> 00:14:52,642 - [Jack] Gyönyörű. - [Curt] Hmm. 265 00:14:52,643 --> 00:14:54,143 Egész életemben ezt akartam csinálni. 266 00:14:54,144 --> 00:14:55,520 - [nevet] - [Jack] Erre iszom. 267 00:14:55,521 --> 00:14:56,771 Nincs Cleven motor. 268 00:14:56,772 --> 00:14:59,649 [katonák] Nincs Cleven motor. Nincs Cleven motor. tessék. Hallani, hallani. 269 00:14:59,650 --> 00:15:01,901 Inkább lettél volna egy vadászpilóta, őrnagy? 270 00:15:01,902 --> 00:15:05,613 Buck vadászpilóta. Egy vadászpilóta, aki történetesen buszt vezet. 271 00:15:05,614 --> 00:15:08,115 - És te is, Bucky. - Te is. 272 00:15:08,116 --> 00:15:09,201 Buborékok. 273 00:15:10,577 --> 00:15:14,205 Szóval, hadd tisztázzam ezt. Y-Te Buck vagy, ő pedig Bucky? 274 00:15:14,206 --> 00:15:15,165 Igen. 275 00:15:15,166 --> 00:15:16,958 Van-e hiány a becenevekből a 100.-ban? 276 00:15:16,959 --> 00:15:18,794 [nevet] 277 00:15:20,087 --> 00:15:22,421 Nem. Csak a legénység hiánya. 278 00:15:22,422 --> 00:15:23,924 Ah. Mmm. 279 00:15:24,800 --> 00:15:26,218 - [Bucky] Hmm. - Kár. 280 00:15:26,718 --> 00:15:28,678 [sóhajt] Kár. Kár. 281 00:15:28,679 --> 00:15:31,181 Igen. Kár, kár, kár, kár, kár, kár. Mi? 282 00:15:32,266 --> 00:15:33,308 Mondtam, hogy kár. 283 00:15:34,059 --> 00:15:36,270 Neked több is lenne ha éjszaka repülte a küldetéseit. 284 00:15:38,188 --> 00:15:39,522 [Curt élesen kilélegzi] 285 00:15:39,523 --> 00:15:42,024 Miért kellett menned és mond valami ilyesmit? 286 00:15:42,025 --> 00:15:44,485 Nos, talán kezdem unatkozni az összes zajló nehéz simogatásból 287 00:15:44,486 --> 00:15:45,654 az asztal végén. 288 00:15:46,238 --> 00:15:47,321 Nem is tudom, ez mit jelent. 289 00:15:47,322 --> 00:15:48,739 [Bucky, Borjú] Mit jelent ez? 290 00:15:48,740 --> 00:15:50,074 - Tudod, ez mit jelent? - Nem tudom. 291 00:15:50,075 --> 00:15:51,243 Ez mit jelent? 292 00:15:51,743 --> 00:15:55,162 Sportoljunk egy kicsit magunk is. Mit szólnál hozzá? 293 00:15:55,163 --> 00:15:56,873 - [Curt] Hm. - Bárki megteszi. 294 00:15:56,874 --> 00:16:00,168 - Szerintem ez egy remek ötlet. - [Curt nevet] Ó, itt vagyunk. 295 00:16:00,169 --> 00:16:01,086 Hmm. 296 00:16:02,713 --> 00:16:04,464 Hé, hé! Kérem. 297 00:16:05,048 --> 00:16:08,050 Akarom ezt a srácot. Kérem, engedje meg. Tartozom neked eggyel. 298 00:16:08,051 --> 00:16:10,262 - Megvan, oké? - [Lil kuncog] 299 00:16:11,763 --> 00:16:13,514 Kérem. [nevet] Értem. 300 00:16:13,515 --> 00:16:14,891 - Megvan. - Oké, de tartozol nekem eggyel. 301 00:16:14,892 --> 00:16:17,018 - Hölgyeim, menjünk. - Megtesszük? 302 00:16:17,019 --> 00:16:18,645 - [Curt] Utánad. - Jó ember. 303 00:16:21,023 --> 00:16:25,693 Ó. Ő egy... Ő egy kedves srác, de nemrégiben tapsolt. 304 00:16:25,694 --> 00:16:26,904 csak azt mondom. 305 00:16:29,489 --> 00:16:30,490 tessék. 306 00:16:32,534 --> 00:16:34,452 Mit jelent a RAF? 307 00:16:34,453 --> 00:16:36,162 - Riffraff. - Hé! 308 00:16:36,163 --> 00:16:38,789 - [mindketten nevetnek] - Aah! 309 00:16:38,790 --> 00:16:41,792 Egy pillanat sem lesz, uraim. Ideje megmutatni nekik, miből vagyunk. 310 00:16:41,793 --> 00:16:42,878 Teljesen. 311 00:16:43,962 --> 00:16:44,963 [Bucky sóhajt] 312 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Akkor most miért érdekel ez a sport? 313 00:16:49,593 --> 00:16:51,552 - Boksz? - Mm-hmm. 314 00:16:51,553 --> 00:16:52,638 A férfiasság próbája. 315 00:16:53,847 --> 00:16:54,848 Így van? 316 00:16:56,141 --> 00:16:58,142 Körülbelül igaz mérték harci akaratodból, mint bárki más, 317 00:16:58,143 --> 00:16:59,977 és ez férfi-ember. 318 00:16:59,978 --> 00:17:02,064 Ó, szóval csak nem szereted a csapatsportokat? 319 00:17:02,731 --> 00:17:05,399 Hogyan lett parancsnok? egy repülőgépről, amely egy századot vezet egy háborúban, 320 00:17:05,400 --> 00:17:07,276 ahol nem akarsz lenni a vesztes oldalon, 321 00:17:07,277 --> 00:17:09,362 és még mindig nem szeretem a csapatsportokat? 322 00:17:09,363 --> 00:17:12,448 Csak nem alszom el azon, hogy vajon a tűcsíkok verték a pöttyöseket. 323 00:17:12,449 --> 00:17:15,701 [sóhajt] Igaz. Nos, mindannyian csak egyenruhások vagyunk. 324 00:17:15,702 --> 00:17:16,619 Tudod ezt? 325 00:17:16,620 --> 00:17:19,372 Most, ahogy akarod hogy harcolj éjszaka, Bryan. 326 00:17:19,373 --> 00:17:21,289 - [nevet] - [katonák üvöltöznek] 327 00:17:21,290 --> 00:17:22,667 Ó, szia. 328 00:17:23,544 --> 00:17:25,294 Hé! Gyerünk, gyerünk. 329 00:17:25,295 --> 00:17:26,712 [ordít, nevetés folytatódik] 330 00:17:26,713 --> 00:17:28,088 [nevetés] 331 00:17:28,089 --> 00:17:30,259 - [Curt] Hoppá. Biztosan ezt érezte, nem? - Ó. 332 00:17:31,426 --> 00:17:33,386 [nevet] 333 00:17:33,387 --> 00:17:36,514 - Rendben. Minden rendben. Adj neki egy kis helyet. - Találd ki, ki érheti el célját éjszaka! 334 00:17:36,515 --> 00:17:38,224 - [nevet] - [Chuck] Mit mondtam neked? Fizessen be. 335 00:17:38,225 --> 00:17:40,852 - Jól van? - Uram, hadd segítsek. Kelj fel. Gyerünk. 336 00:17:40,853 --> 00:17:42,645 - Ez túl sok volt. - Hé. Túl sok... 337 00:17:42,646 --> 00:17:43,688 Ez volt az. 338 00:17:43,689 --> 00:17:46,023 Van egy becenevem neked és ez nem Buck! 339 00:17:46,024 --> 00:17:48,901 - Az isten szerelmére. - [katonák ordibálnak, kiabálnak] 340 00:17:48,902 --> 00:17:51,612 - [RAF pilóta] A műsornak vége, srácok. - Ó! Soha ne szórakozz az írekkel! 341 00:17:51,613 --> 00:17:54,156 - [RAF pilóta] Kövess engem. - [Bucky] Kár. Kár. Kár érte. [nevet] 342 00:17:54,157 --> 00:17:55,993 [Borjúhús] Ó, milyen szégyen. 343 00:18:00,289 --> 00:18:03,541 [Crosby] A Brit Királyi Légierő és az amerikai hadsereg légierejet 344 00:18:03,542 --> 00:18:07,546 két nagyon eltérő megközelítés volt a Németország elleni bombahadjáratra 345 00:18:08,422 --> 00:18:11,049 {\an8}Az amerikaiak nappali precíziós bombázást folytatott, 346 00:18:11,717 --> 00:18:15,262 {\an8}egy bizonyos hadsereg megsemmisítésére tett erőfeszítés vagy gazdasági célokat. 347 00:18:16,722 --> 00:18:20,141 {\an8}A britek, akik háborúban álltak a nácikkal közel négy éven keresztül 348 00:18:20,142 --> 00:18:22,352 {\an8}gyakorolt éjszakai bombázást. 349 00:18:23,187 --> 00:18:25,606 {\an8}Felvétel nélkül és halálos volt. 350 00:18:26,356 --> 00:18:29,234 Melyik volt hatékonyabb attól függött, hogy milyen egyenruhát viselt. 351 00:18:32,863 --> 00:18:35,615 Csak egy oka volt az amerikaiak akár megkísérelhetik at 352 00:18:35,616 --> 00:18:38,076 valami olyan nehéz és veszélyes mint precíziós bombázás.t 353 00:18:39,286 --> 00:18:40,746 A Norden bombairányító. 354 00:18:41,705 --> 00:18:43,080 Az atombombán kívül 355 00:18:43,081 --> 00:18:45,501 ez volt a legszorosabban őrzött titok a háborúé. 356 00:18:48,295 --> 00:18:50,589 Éjszaka, amíg a legénység aludt, 357 00:18:51,340 --> 00:18:53,216 a bázis többi része fáradhatatlanul dolgozott 358 00:18:53,217 --> 00:18:55,802 a repülési tervek beszerzéséhez, felszerelés és repülőgépek készen állnak. 359 00:18:58,222 --> 00:18:59,931 Legyen szó lövedékről vagy hírszerzésről, 360 00:18:59,932 --> 00:19:01,683 minden küldetésre felkészítettek bennünket. 361 00:19:03,602 --> 00:19:05,521 És bár a bázison maradtak, 362 00:19:06,188 --> 00:19:09,273 {\an8}olyan módon, minden járaton velünk voltakunk 363 00:19:09,274 --> 00:19:12,027 és nem lazsál, amíg haza nem jöttünk. 364 00:19:22,704 --> 00:19:26,375 [Bucky horkol] 365 00:19:33,340 --> 00:19:34,716 - Egan őrnagy, uram? - Felkeltem. 366 00:19:36,301 --> 00:19:37,302 - [rendesen] Uram. - Igen. 367 00:19:38,762 --> 00:19:41,264 Lefogadom, hogy egy karton ismét a mélyponton vagyunk. 368 00:19:41,265 --> 00:19:43,058 - Gondolod? - [adjutáns] Ah-tíz-kunyhó! 369 00:19:44,810 --> 00:19:46,103 [Harding] Nyugodtan, uraim. 370 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 [Jack sóhajt] 371 00:19:58,073 --> 00:19:59,407 [Harding] Jó reggelt, férfiak. 372 00:19:59,408 --> 00:20:00,784 [katonák] Jó reggelt, uram. 373 00:20:02,536 --> 00:20:05,705 A 100. lesz a szárny élén a mai küldetésben. 374 00:20:05,706 --> 00:20:08,792 [a katonák ujjonganak] 375 00:20:10,586 --> 00:20:12,670 [Harding] Egan őrnagy lesz a szárny parancsnoki pilótája 376 00:20:12,671 --> 00:20:13,754 Blakely erődjében. 377 00:20:13,755 --> 00:20:16,133 - [az éljenzés folytatódik] - És a mai cél 378 00:20:17,009 --> 00:20:21,346 - van... - [katonák] Ó. 379 00:20:21,972 --> 00:20:24,974 ...a tengeralattjáró tollak Trondheimben, Norvégiában. 380 00:20:24,975 --> 00:20:27,811 [a katonák ujjonganak] 381 00:20:37,613 --> 00:20:38,989 Van egy problémánk, őrnagy. 382 00:20:40,073 --> 00:20:41,408 - Mit? - Buborékok. 383 00:20:42,868 --> 00:20:44,994 Beteg, mint a kutya. [fúj] 384 00:20:44,995 --> 00:20:47,914 [remegve lélegzik] Tudok repülni. 385 00:20:47,915 --> 00:20:49,583 Ó, a fenébe is lehet. 386 00:20:51,126 --> 00:20:52,628 [sóhajt] Ki van nálunk? 387 00:20:55,756 --> 00:20:57,673 Sheesh, Bubbles. Szarnak nézel ki. 388 00:20:57,674 --> 00:20:59,092 [Buborékok] Mentse el a bókokat. 389 00:20:59,593 --> 00:21:00,427 Itt. 390 00:21:00,428 --> 00:21:02,428 - Ma mi vezetjük a szárnyat. - Mit? 391 00:21:02,429 --> 00:21:04,639 - Nem tudok szárnyat vezetni, Bubble... nem tudok... - Vezethetsz egy szárnyat. 392 00:21:04,640 --> 00:21:06,182 Ez is olyan, mint bármely más küldetés. 393 00:21:06,183 --> 00:21:08,434 Összeállítjuk a századot 2000 láb magasságban... [remegve lélegzik] 394 00:21:08,435 --> 00:21:10,811 ...a Splasher Six felett a H plusz 0112-nél. 395 00:21:10,812 --> 00:21:12,730 - Követsz engem? - Great Yarmouth. Igen, igen, igen. 396 00:21:12,731 --> 00:21:15,317 Ne légy ideges. Croz, vedd ezt. 397 00:21:16,151 --> 00:21:17,485 Ez az én szerencsés hógömböm. 398 00:21:17,486 --> 00:21:19,196 [nagyot lélegzik] Vissza akarom kapni. 399 00:21:19,696 --> 00:21:23,115 [erősen lélegzik] Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. 400 00:21:23,116 --> 00:21:24,534 Erősítő szivattyúk, nyomás? 401 00:21:24,535 --> 00:21:26,702 Szivattyúk bekapcsolva. A nyomás jó. 402 00:21:26,703 --> 00:21:28,163 Üzemanyag mennyiség? 403 00:21:28,997 --> 00:21:30,832 Jó. Készen állunk a kezdésre. 404 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 [nevetés] 405 00:21:35,087 --> 00:21:36,213 Üdvözöljük a fedélzeten, hadnagy. 406 00:21:37,047 --> 00:21:38,506 - Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem, őrnagy. - Rendben. 407 00:21:38,507 --> 00:21:40,132 Nos, tárolja a felszerelését és készülj fel a felszállásra. 408 00:21:40,133 --> 00:21:42,134 Nem leszünk azok amiért ez későn megy. 409 00:21:42,135 --> 00:21:43,344 Igen, uram. [nehezen lélegzik] 410 00:21:43,345 --> 00:21:44,346 Kezdve egyet. 411 00:21:46,974 --> 00:21:47,975 Reggel. 412 00:21:48,642 --> 00:21:49,892 Reggel. 413 00:21:49,893 --> 00:21:50,978 Douglass. 414 00:21:52,312 --> 00:21:53,438 Harry Crosby. 415 00:21:54,356 --> 00:21:55,357 Ó, mint Bing? 416 00:21:56,024 --> 00:21:57,776 - Igen. - Énekelsz? 417 00:21:58,569 --> 00:22:01,530 [sóhajt] Kirúgtak a kórusból. 418 00:22:22,342 --> 00:22:23,510 Ezek vagyunk mi. 419 00:22:24,511 --> 00:22:25,512 Minden rendben. 420 00:22:26,430 --> 00:22:27,639 Sok sikert, srácok. 421 00:22:29,057 --> 00:22:30,225 [puszi] 422 00:22:38,400 --> 00:22:43,322 Hetven, 80, 90, 100. 423 00:22:50,162 --> 00:22:51,413 Készülj fel. 424 00:22:52,873 --> 00:22:53,707 Mászni az erőt. 425 00:22:55,542 --> 00:22:56,792 - [Douglass] Jól vagy? - Huh? 426 00:22:56,793 --> 00:22:58,169 Azt mondtam, jól vagy? 427 00:22:58,170 --> 00:23:00,005 Ó. Igen. Ez... 428 00:23:02,007 --> 00:23:03,592 Most vagyok először az élen. 429 00:23:04,301 --> 00:23:07,261 Igen, hát Milliószor láttam a Bubbles-t. 430 00:23:07,262 --> 00:23:08,347 Nem lehet olyan nehéz. 431 00:23:11,600 --> 00:23:13,727 [a földi személyzet fecseg] 432 00:23:18,232 --> 00:23:19,857 - Készen állsz, hogy megtisztítsd ezt? - [mindkettő] Igen. 433 00:23:19,858 --> 00:23:21,443 - Igen? Menjünk! - Igen! 434 00:23:24,488 --> 00:23:26,155 - Helyes. Menjünk. - [gyerek] Az oldaladon. 435 00:23:26,156 --> 00:23:27,657 [Lemmons] Hol akarod? Itt lent? 436 00:23:27,658 --> 00:23:29,326 [földi személyzet] Ide kell önteni? 437 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 mit mondasz? 438 00:23:35,999 --> 00:23:37,793 [mindkettő] Tűz a lyukba! 439 00:23:44,633 --> 00:23:46,717 - [nagyot lélegzik] Hűha. - [Lemmons] Ezt nézd. 440 00:23:46,718 --> 00:23:48,720 És így tisztíthatja meg a keményállványt. 441 00:23:49,263 --> 00:23:50,722 Ez egy dögös barom. 442 00:24:05,404 --> 00:24:09,241 [Douglass] Bombardier irányítja a pilótát. Kihúzom a biztosíték tüskéit. 443 00:24:10,409 --> 00:24:11,701 [Bucky] Roger. 444 00:24:11,702 --> 00:24:14,538 [erősen lélegzik] 445 00:24:28,177 --> 00:24:29,761 [hány] 446 00:24:44,818 --> 00:24:48,906 [erősen lélegzik] 447 00:24:52,117 --> 00:24:55,662 [Crosby] Navigátor a pilótának. 95-én 3 órakor. 448 00:24:56,371 --> 00:24:58,290 [Bucky] Roger, navigátor. Van vizuális. 449 00:25:01,460 --> 00:25:04,921 Uh, vezesse a pilótát a farokhoz. Hogy nézünk oda vissza? 450 00:25:04,922 --> 00:25:07,256 Nos, őrnagy attól függ, hogy kit kérdezel. 451 00:25:07,257 --> 00:25:08,716 Buck eleme V-ben van. 452 00:25:08,717 --> 00:25:10,927 De a többi úgy néz ki, mint egy S, ha engem kérdezel. 453 00:25:10,928 --> 00:25:12,386 Mindenhol ott vannak. 454 00:25:12,387 --> 00:25:13,721 [Bucky] Parancsolja a pilótát a torony tetejére. 455 00:25:13,722 --> 00:25:16,641 Küldj ki egy fáklyát és nézd meg, bekerülnek-e a formációba. 456 00:25:16,642 --> 00:25:17,726 [mérnök] Roger. Wilco. 457 00:25:26,568 --> 00:25:28,362 [Bucky] Gyerünk, fiúk. Szorítsunk. 458 00:25:28,946 --> 00:25:30,864 [Blakely] Pilóta a navigátorhoz. Új rovat? 459 00:25:35,077 --> 00:25:36,286 [hányás] 460 00:25:37,371 --> 00:25:38,413 Crosby? 461 00:25:41,208 --> 00:25:42,209 Crosby? 462 00:25:43,710 --> 00:25:44,752 Ébredjen, hadnagy. 463 00:25:44,753 --> 00:25:47,130 [nyög, hány] 464 00:25:48,841 --> 00:25:49,925 [Bucky] Crosby, irány? 465 00:25:51,218 --> 00:25:53,053 [Crosby] Forduljon jobbra a 017-es irányhoz. 466 00:25:53,720 --> 00:25:55,680 Roger. 017 fok. 467 00:25:55,681 --> 00:25:59,101 - Ah, nagyszerű. beteg vagy. - Nem, csak eleinte. Elmúlik. 468 00:25:59,601 --> 00:26:00,726 Csak ne mondd el senkinek. 469 00:26:00,727 --> 00:26:03,772 Csak tedd fel a maszkot és olvassa az átkozott térképeket. Gyerünk. 470 00:26:10,654 --> 00:26:13,073 [Back] Készüljön fel arra, hogy hamarosan az IP felé forduljon. 471 00:26:13,907 --> 00:26:16,326 Az időzítésem azt mondja bármelyik pillanatban ott kell lennünk. 472 00:26:21,999 --> 00:26:25,001 [Curt] Hé, mi folyik ott fent? Nem kellene már most megfordulnunk? 473 00:26:25,002 --> 00:26:27,336 [Dickie] Minden rendben, Curt. Az ólom elintézi. 474 00:26:27,337 --> 00:26:28,421 [Curt] Aha. 475 00:26:28,422 --> 00:26:31,049 Parancsolja a pilótát a navigátornak. Hogy állunk, Crosby? 476 00:26:32,092 --> 00:26:34,761 Uh. Igen. Jó, uram. 477 00:26:35,345 --> 00:26:39,224 Csak, hm... Csak számolok, őrnagy. 478 00:26:41,351 --> 00:26:42,811 [suttogva] Itt vagy. 479 00:26:47,274 --> 00:26:49,568 [normál] Forduljon jobbra most 075 fokra. 480 00:26:50,319 --> 00:26:53,321 Kilenc perc az IP-ig. Látható a Kraut füstszűrő. 481 00:26:53,322 --> 00:26:54,573 [Bucky] Megvan, Croz. 482 00:26:55,073 --> 00:26:57,534 - Forduljon jobbra 075 fokra. - [sóhajt] 483 00:27:03,916 --> 00:27:07,211 [Blakely] Beérkezett a célponthoz. Még egy jobb kanyar a 140-re. 484 00:27:08,378 --> 00:27:10,297 [Bucky] Flak, 12:00 szint. 485 00:27:12,257 --> 00:27:15,218 Kitartás, srácok. Majdnem megvan. 486 00:27:15,219 --> 00:27:18,679 Bombardier pilótának. megvan. Készen áll az autopilótára. 487 00:27:18,680 --> 00:27:24,101 [Blakely] Uh, egyenesen és vízszintesen tartva 155-nél jelzett légsebesség. Autopilot bekapcsolva. 488 00:27:24,102 --> 00:27:26,020 Pilóta bombázó. A hajó a tiéd. 489 00:27:26,021 --> 00:27:29,983 Roger. Az én repülőgépem. Kinyílnak a bombatér ajtajai. 490 00:27:37,908 --> 00:27:38,909 [Bucky] A francba. Ez közel volt. 491 00:27:40,077 --> 00:27:41,203 [Douglass] A francba. 492 00:27:41,870 --> 00:27:42,871 [Crosby felnyög] 493 00:27:44,164 --> 00:27:47,042 [1. tüzér] Ball a legénységhez, flak, 11:00, alacsony. 494 00:27:52,089 --> 00:27:55,259 [2. tüzér] Derék a legénységhez! Flak kettes... 3:00, szint! 495 00:27:55,843 --> 00:27:57,970 [morogva] 496 00:27:58,637 --> 00:27:59,637 [ágyús 3] Jól vagy? 497 00:27:59,638 --> 00:28:00,722 [ágyús 2] Igen. 498 00:28:02,724 --> 00:28:03,851 [Douglass] Szemlencse. 499 00:28:10,816 --> 00:28:12,609 - [nevetés] - [Crosby] Jézus Krisztus. 500 00:28:13,193 --> 00:28:14,486 [Blakely, Bucky morog] 501 00:28:23,328 --> 00:28:25,037 [Dickie] A hármas motort rosszul találták el. 502 00:28:25,038 --> 00:28:26,123 [Curt] A francba! 503 00:28:27,583 --> 00:28:29,334 [Dickie] Az első motoron is csökken a nyomás. 504 00:28:32,254 --> 00:28:35,173 [Curt] Igen, van üzemanyagom gejzírként permetez ide. 505 00:28:35,174 --> 00:28:37,134 Az üzemanyag leállítása. Tollazat. 506 00:28:37,718 --> 00:28:39,344 [Dickie] Van keverékem és gázkarom. 507 00:28:39,928 --> 00:28:41,930 [faroklövész] Clevennek farok. Biddicket eltalálták. 508 00:28:43,974 --> 00:28:47,394 Jézus. Roger azt. Navigátor, jelölje be a naplóban. 509 00:28:54,776 --> 00:28:56,068 [Douglass] Ó, Istenem. 510 00:28:56,069 --> 00:28:57,403 jól vagy? 511 00:28:57,404 --> 00:29:01,365 [Douglass] Jézus Krisztus. Igen! Csak az árut védem, Croz. 512 00:29:01,366 --> 00:29:03,577 [morogva] 513 00:29:10,709 --> 00:29:11,793 Bombák el. 514 00:29:26,600 --> 00:29:29,227 A bombatér ajtói bezáródnak. Bombsight biztonságos. 515 00:29:29,228 --> 00:29:31,103 Bombardier a pilótáknak, ez a te géped. 516 00:29:31,104 --> 00:29:32,188 Roger azt. 517 00:29:32,189 --> 00:29:33,689 [Crosby] Navigátor pilóta. 518 00:29:33,690 --> 00:29:36,400 Még egy balra fordulás 106-ra a gyülekezőhelyre. 519 00:29:36,401 --> 00:29:37,486 [Bucky] Roger, Wilco. 520 00:29:47,120 --> 00:29:49,623 [Buck] Pilóta a torony tetejére. Hogy néz ki Biddick? 521 00:29:50,541 --> 00:29:52,792 [felső torony] Települ a pilóta. A jobb oldalon találták el.t 522 00:29:52,793 --> 00:29:54,085 Lelassul. 523 00:29:54,086 --> 00:29:56,255 [Buck] Roger. Tartsa szemmel őt. 524 00:29:58,340 --> 00:30:00,300 [Curt] Ó, a francba. Jobbra húzódik. 525 00:30:01,260 --> 00:30:03,470 [Dickie] Igen, a négyes motor nem tűnik túl boldognak. 526 00:30:07,140 --> 00:30:08,892 [Curt] Túlságosan le vagyunk maradva. 527 00:30:09,726 --> 00:30:13,646 Folyamatos maximális teljesítményre megy. Kapcsoljuk be a gyorsítószivattyúkat. 528 00:30:13,647 --> 00:30:15,982 Ha a négyes motor jár, talán a többiek is. 529 00:30:15,983 --> 00:30:17,775 Rendben, melegítsük fel őket az intercoolerekkel. 530 00:30:17,776 --> 00:30:19,111 Lássuk, ez segít-e. 531 00:30:21,905 --> 00:30:22,906 Huh? 532 00:30:23,824 --> 00:30:25,324 [Dickie] Nem. Egyre rosszabb. 533 00:30:25,325 --> 00:30:28,870 Szar. Minden rendben. Zárd le. Zárd le. 534 00:30:28,871 --> 00:30:31,330 Kiesünk. Rádiózzuk a Clevent. 535 00:30:31,331 --> 00:30:33,457 Redmeat 3 - Redmeat Lead. 536 00:30:33,458 --> 00:30:36,670 Két motorral lemerültünk. Nem tudunk lépést tartani veletek, srácok. 537 00:30:37,171 --> 00:30:39,381 Ki kell szállnunk. Felett. 538 00:30:40,174 --> 00:30:42,634 [Back] Roger, Redmeat 3. Üzemanyag-probléma? 539 00:30:43,343 --> 00:30:45,679 [Curt] Negatív. Flak vette az egyik motort. 540 00:30:46,680 --> 00:30:48,557 Négy visszhangzott és remegett. 541 00:30:50,392 --> 00:30:53,187 [sóhajt] Mindent megpróbáltunk. Ki. 542 00:30:53,687 --> 00:30:56,106 Roger, Redmeat 3. Készenlét. 543 00:30:56,690 --> 00:30:58,399 Redmeat vezet a Pacer vezetéshez. 544 00:30:58,400 --> 00:31:01,402 A Redmeat 3 két motorral lejjebb van és elveszíthetnek egy másikat. 545 00:31:01,403 --> 00:31:03,238 Nem tudják tartani ezt a tempót. 546 00:31:04,198 --> 00:31:05,282 [Bucky] Roger. 547 00:31:08,368 --> 00:31:11,412 Zootsuit. Lead to Zootsuit. Van egy kóborlónk. 548 00:31:11,413 --> 00:31:15,250 Lefogjuk a gázt és maradj vele. Várja meg az utasításokat. 549 00:31:18,212 --> 00:31:19,880 Lassítsuk le 130-ra. 550 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 [Blakely] Megtaláltalak. 551 00:31:27,513 --> 00:31:33,184 [nevet] Segít, ha vannak barátaid magas helyeken. Huh, Dick? 552 00:31:33,185 --> 00:31:34,937 Hú! Újra elmondhatod. 553 00:31:36,313 --> 00:31:38,731 [Bucky] Crosby, állítanom kell az új légsebességünkhöz 554 00:31:38,732 --> 00:31:40,943 és kitalálni, hogyan juttassunk haza. Másolni? 555 00:31:42,528 --> 00:31:43,737 Roger, parancsolj! 556 00:31:44,988 --> 00:31:46,823 - Adj egy percet. - [Bucky] Rendben. 557 00:31:49,660 --> 00:31:50,869 [Crosby felnyög] 558 00:31:55,332 --> 00:31:58,084 - Elütöttem! El vagyok ütött! - [Douglass] Jézusom, Croz! Mi? Mi? 559 00:31:58,085 --> 00:31:59,877 [sóhajt] Nem, nem, nem, nem, nem, nem. jól vagyok. 560 00:31:59,878 --> 00:32:03,047 - [Douglass felnyög] - Jól vagyok. jól vagyok. Hamis riasztás. [nadrág] 561 00:32:03,048 --> 00:32:04,883 Crosby, szükségem van erre a tervre. 562 00:32:06,009 --> 00:32:08,345 Rajta. Jön, uram. 563 00:32:08,846 --> 00:32:12,723 [nehezen lélegzik] 564 00:32:12,724 --> 00:32:16,562 Navigátor a pilóta parancsához. Mi... [az adás megszakad] 565 00:32:17,396 --> 00:32:19,272 [Bucky] Hé, Crosby, ezt egy szót sem értettem. 566 00:32:19,273 --> 00:32:21,315 - Crosby őrnagynak? - [Bucky] Azt hiszem, a vezeték csapja... 567 00:32:21,316 --> 00:32:22,692 Nem hallunk! A fenébe. 568 00:32:22,693 --> 00:32:25,112 Tudod ellenőrizni hogy a mikrofoncsomag be van kapcsolva és működik? 569 00:32:25,779 --> 00:32:26,738 [Crosby] őrnagy. 570 00:32:27,239 --> 00:32:30,325 - [Bucky] Crosby, nem tudok... - Őrnagy. Őrnagy. 571 00:32:31,159 --> 00:32:33,661 Azt mondtam, 244-re megyünk és irány Shetland. 572 00:32:33,662 --> 00:32:35,371 Amikor megszabadulunk Norvégiától 573 00:32:35,372 --> 00:32:38,416 4500 lábra megyünk, takarodj a felhőkbe. 574 00:32:38,417 --> 00:32:40,961 Amikor elérjük Skóciát, egyenesen délre megyünk. 575 00:32:42,171 --> 00:32:46,091 Így, ha Biddicknek le kell tennie, legalább a szárazföldön van. 576 00:32:50,304 --> 00:32:51,763 Minden rendben. Ez a terv. 577 00:32:52,264 --> 00:32:55,142 - Hé, hé, hé, hé! 244? - Roger, 244! 578 00:32:55,809 --> 00:32:58,896 - Menjünk a 244-re. - [bal derék] JU-88-asok. Tíz óra. Szint. 579 00:33:04,401 --> 00:33:05,902 A mélypontra tartanak! 580 00:33:05,903 --> 00:33:08,780 [Buck] Megpróbálják leszedni Biddicket. Adj nekik a pokolba. 581 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 [Curt morog] Jézusom, közel volt! 582 00:33:13,911 --> 00:33:16,746 [felső torony] Felső torony a pilótának. A JU-88-asok elmennek. 583 00:33:16,747 --> 00:33:19,207 Roger. Tartsa szemmel a továbbiakat. 584 00:33:19,208 --> 00:33:20,416 [felső torony] Roger that. 585 00:33:20,417 --> 00:33:23,461 Redmeat vezet a Pacer vezetéshez. A JU-88-asok eltűntek. 586 00:33:23,462 --> 00:33:27,089 - Biddick még mindig velünk van. - Roger, Redmeat. Ezt jó hallani. 587 00:33:27,090 --> 00:33:30,426 Rendben, lapozzunk a 244-re. 588 00:33:30,427 --> 00:33:32,763 Roger. Lapozz a 244-re. 589 00:33:33,263 --> 00:33:34,972 A Pacer a Redmeat 3-hoz vezet. 590 00:33:34,973 --> 00:33:38,392 Tarts ki. Kitartunk melletted, amíg csak lehet. Felett. 591 00:33:38,393 --> 00:33:40,229 Roger, a Pacer vezetője. Köszönöm. 592 00:33:40,812 --> 00:33:43,524 [pilóta] Ezt nem tudjuk folytatni. Kacsákat ülünk félgyorsan. 593 00:33:44,024 --> 00:33:45,984 [Buck] És Curt és az emberei meghalnak ha nem tesszük. 594 00:33:46,985 --> 00:33:48,320 Nem hagyjuk őket hátra. 595 00:33:48,946 --> 00:33:49,947 [pilóta] Igen, uram. 596 00:34:09,925 --> 00:34:12,344 - Pilóta a legénységhez, 10 000 alá csökken. - [élesen kilélegzik] 597 00:34:15,179 --> 00:34:16,473 [sóhajt] 598 00:34:24,898 --> 00:34:26,942 Pilóta a navigátorhoz. Túl vagyunk már Skócián? 599 00:34:27,442 --> 00:34:28,443 Ööö... 600 00:34:33,532 --> 00:34:34,699 [Bucky] Croz! 601 00:34:37,828 --> 00:34:38,786 Igen. 602 00:34:38,787 --> 00:34:42,666 Uh... [dadog] ...Igen, mi vagyunk, uram. Most közeledünk a parthoz. 603 00:34:43,166 --> 00:34:45,417 Zootsuit. Lead to Zootsuit. Túl vagyunk Skócián. 604 00:34:45,418 --> 00:34:46,502 Ugorjunk az ördög négyére 605 00:34:46,503 --> 00:34:50,591 és hát nézzük meg tudjuk-e szerezni a Redmeat 3-at a földön. Ki. 606 00:34:51,675 --> 00:34:52,885 [Douglass] Szép munka, Croz. 607 00:35:12,404 --> 00:35:15,282 [motor porlasztás] 608 00:35:15,866 --> 00:35:19,161 Elveszítjük a harmadik helyet. Közeledni az elakadási sebességhez. 609 00:35:19,745 --> 00:35:23,040 Redmeat 3 a Pacer Lead-nek. Elveszítjük a harmadik helyet. 610 00:35:24,041 --> 00:35:26,084 Most lefelé tartunk kényszerleszálláshoz. 611 00:35:27,002 --> 00:35:29,254 [Bucky] Roger, Redmeat 3. Godspeed. 612 00:35:29,880 --> 00:35:32,257 Rendben. Vegyünk egy kis sebességet az ereszkedésben. 613 00:35:33,425 --> 00:35:36,345 A pilóta a legénységhez. Készüljön fel a leszállásra. 614 00:35:39,515 --> 00:35:41,265 Van egy jó hely, ahol be lehet vinni. 615 00:35:41,266 --> 00:35:43,476 Egyenes megközelítést alkalmazunk. A futómű lefelé. 616 00:35:43,477 --> 00:35:47,314 A pilóta a legénységhez. Készülj fel a leszállásra. Durva lehet. 617 00:35:50,484 --> 00:35:51,568 Jobb fokozat le. 618 00:35:52,152 --> 00:35:54,238 - Bal sebesség lefelé. - [golyótorony] A farok sebessége le! 619 00:35:55,197 --> 00:35:57,574 [Dickie] A légsebesség 115. 620 00:35:58,951 --> 00:36:01,035 Hű, hú, hú, hú, hú, hú. Túl alacsony vagy. Túl alacsony. 621 00:36:01,036 --> 00:36:04,039 - Pilóta a legénységhez. Készítsd fel magad. - [golyótorony] Készülj fel az ütközésre! 622 00:36:09,086 --> 00:36:11,088 Hú, hú, hú. Kapaszkodj. 623 00:36:15,300 --> 00:36:17,344 Ó, nem. Ó, nem. Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 624 00:36:33,485 --> 00:36:35,028 [sóhajt] 625 00:36:36,405 --> 00:36:41,577 - Úgy értem, nem voltam olyan rossz, igaz? - [sóhajt, kuncog] 626 00:36:43,161 --> 00:36:44,162 [sóhajt] 627 00:36:45,622 --> 00:36:47,374 [csevegés] 628 00:37:01,763 --> 00:37:02,764 [nevetés] 629 00:37:07,853 --> 00:37:09,729 Úgy értem... A pehely, olyan forrón jött be, 630 00:37:09,730 --> 00:37:12,398 nem is gondoltam rá amikor felvettem... Biztos lefagyott. 631 00:37:12,399 --> 00:37:16,110 De aztán ezek a darabok, elkezdenek legurulni a homlokomon. 632 00:37:16,111 --> 00:37:19,363 Azt hiszem: "Szent makréla, Crosby. Szent makréla, megütöttek." 633 00:37:19,364 --> 00:37:20,448 [nevet] 634 00:37:20,449 --> 00:37:23,075 [Buborékok] Igen, persze elmesélnéd a saját halálodat. 635 00:37:23,076 --> 00:37:26,162 Ah. Nos, úgy értem, tudnék a túlgondolkodást olimpiai sportággá tenni. 636 00:37:26,163 --> 00:37:28,873 Ma annyit hánytam, Kezdem utolérni. 637 00:37:28,874 --> 00:37:31,334 Tudod, kétszer mostam hajat, Még mindig nem tudom kiszedni a szagot. 638 00:37:31,335 --> 00:37:32,752 Akarsz szagolni? Igen, ugorj be. 639 00:37:32,753 --> 00:37:34,337 - Nem. Nem. Menj el. - Nem, gyerünk. 640 00:37:34,338 --> 00:37:36,923 Én... hányni fogok. Ki kell mosnod. 641 00:37:36,924 --> 00:37:38,008 - Ott van! - Beteg. 642 00:37:39,718 --> 00:37:40,719 Hogy vagy, Bubbles? 643 00:37:41,220 --> 00:37:43,596 - Soha jobban, uram. - Ez jó. 644 00:37:43,597 --> 00:37:44,640 téged kerestelek. 645 00:37:45,307 --> 00:37:46,390 Sajnálom, őrnagy. 646 00:37:46,391 --> 00:37:47,392 Minek? 647 00:37:47,893 --> 00:37:50,311 Nem adtam vissza a PR-oknak az egész járatot. 648 00:37:50,312 --> 00:37:52,146 - Elrontottam a találkozót... - Tudom, tudom. 649 00:37:52,147 --> 00:37:54,232 A rádiócsend tényleg ledobta magáról azokat a Jerryket. 650 00:37:54,233 --> 00:37:57,276 Ez és a fedélzetre ütés. Most, Harding, nem is lehetne jobban lenyűgözni tőled. 651 00:37:57,277 --> 00:38:00,613 Szóval, áthelyezlek Blakely legénységének teljes munkaidőben. 652 00:38:00,614 --> 00:38:03,741 Buborékok, jobban leszel. Találunk neked egy új erődöt. 653 00:38:03,742 --> 00:38:06,745 És Croz, valódi becenevet kell adnunk. 654 00:38:07,913 --> 00:38:09,331 Otthon Bingnek hívják. 655 00:38:09,998 --> 00:38:12,042 Bing Crosby? Ez csak lusta. 656 00:38:12,543 --> 00:38:14,043 Hacsak nem tudsz énekelni. Tudsz énekelni? 657 00:38:14,044 --> 00:38:16,337 - [dadog] Én c... - [gúnyolódik] Mint egy szamár. 658 00:38:16,338 --> 00:38:17,755 Nem. Nem. Nem megjegyzés, uram. 659 00:38:17,756 --> 00:38:19,715 Ah. Én sem vagyok jó, de hangos vagyok. 660 00:38:19,716 --> 00:38:23,220 És a pokolba, ha elkötelezi magát elég lelkesedés, ez tényleg nem számít. 661 00:38:24,179 --> 00:38:26,264 Találkozunk a klubban, Croz. veszek. 662 00:38:26,265 --> 00:38:27,641 - Éjszaka, Bubbles. - Uram. 663 00:38:28,392 --> 00:38:29,393 [Crosby] Jó éjszakát, uram. 664 00:38:31,103 --> 00:38:33,145 - Szerinte lusta a becenevem? - [Sóhajt buborékok] 665 00:38:33,146 --> 00:38:37,568 Tudod, újra kellett csinálnom, Meg sem próbálnék pilóta lenni. 666 00:38:39,194 --> 00:38:40,404 Én rádiós lennék. 667 00:38:41,405 --> 00:38:43,365 Nem kell másra gondolni, csak a gyakoriságra. 668 00:38:45,450 --> 00:38:46,702 Nos, mellesleg köszönöm. 669 00:38:48,954 --> 00:38:52,291 Egyelőre ragaszkodj hozzá. Jól működik neked. 670 00:38:56,545 --> 00:38:58,505 Mit mondott a kisasszony? Említett engem? 671 00:38:59,756 --> 00:39:03,510 Uh... [fúj málnát] Említett téged? 672 00:39:04,845 --> 00:39:07,181 Uh. Nem, úgy tűnik, elfelejtette. 673 00:39:10,601 --> 00:39:14,354 "PS, köszönj el helyettem a Bubbles-nak." [nevet] 674 00:39:16,773 --> 00:39:20,652 Tudom, mi a kedvenc részed. Hogyan írja alá őket. 675 00:39:22,237 --> 00:39:23,404 Mrs. Jean Crosby. 676 00:39:23,405 --> 00:39:27,575 - Ezt még mindig nem tudod túltenni, igaz? - [nevet] Nem, nem tehetem. 677 00:39:27,576 --> 00:39:30,162 [nevet] Igen. 678 00:39:31,371 --> 00:39:32,580 Pihenj. 679 00:39:32,581 --> 00:39:33,665 Köszönöm, hogy eljöttél. 680 00:39:34,333 --> 00:39:37,044 [zenekar tagja] Egy egy, egy kettő, egy, kettő, három, négy. 681 00:39:39,963 --> 00:39:41,965 [big band zene szól] 682 00:39:49,515 --> 00:39:51,934 [csevegés] 683 00:40:02,861 --> 00:40:04,321 Tudod mi hiányzik ebből? 684 00:40:05,822 --> 00:40:07,490 - Semmi. - Ének. 685 00:40:07,491 --> 00:40:08,700 Nem, nem. 686 00:40:10,118 --> 00:40:11,119 Énekelni fogok. 687 00:40:14,122 --> 00:40:17,625 Jack, énekeljek? 688 00:40:17,626 --> 00:40:18,794 Nem. 689 00:40:22,422 --> 00:40:23,507 - Énekeljek? - Nem. 690 00:40:24,633 --> 00:40:26,301 Rendben. igazad van. igazad van. 691 00:40:31,640 --> 00:40:32,850 [kiált fel] 692 00:40:35,018 --> 00:40:36,979 Ez az én dalom, Buck. 693 00:40:40,023 --> 00:40:42,775 ♪ Soha nem láttam a napot Olyan fényesen ragyog ♪ 694 00:40:42,776 --> 00:40:45,736 ♪ Soha nem láttam dolgokat Olyan jól megy ♪ 695 00:40:45,737 --> 00:40:48,573 ♪ Nézni a napokat ♪vel sietve 696 00:40:48,574 --> 00:40:51,701 ♪ Amikor szerelmes vagy My, hogyan repülnek ♪ 697 00:40:51,702 --> 00:40:55,914 ♪ Kék napok Mind elment ♪ 698 00:40:56,957 --> 00:41:02,421 ♪ Semmi más, csak a kék ég Mostantól ♪ 699 00:41:22,941 --> 00:41:23,942 Menjetek, fiúk. 700 00:41:26,236 --> 00:41:28,279 Ez egész nap, minden nap. Csak ennyit mondok. 701 00:41:28,280 --> 00:41:29,198 Te részeg vagy. 702 00:41:29,199 --> 00:41:31,073 - [nevet] - Ha nem találsz, fiúk, 703 00:41:31,074 --> 00:41:33,493 Ott leszek, melegen jövök rá. 704 00:41:34,119 --> 00:41:35,786 - Kívánj szerencsét! - Spaatz tábornok lánya, 705 00:41:35,787 --> 00:41:37,121 - vagy a másik? - [kuncog] 706 00:41:37,122 --> 00:41:39,249 [Douglass] A másik. Helen. 707 00:41:43,003 --> 00:41:45,714 Tényleg kellene hogy tömeggyártásba helyezze őt. 708 00:41:46,507 --> 00:41:47,840 - Két dollár, mi? - Igen. 709 00:41:47,841 --> 00:41:50,092 Két dollár azt mondja, meg tudom nevettetni egy percen belül. 710 00:41:50,093 --> 00:41:52,470 Téged lőnek le látnivaló lesz. 711 00:41:52,471 --> 00:41:55,765 Egy perc. Körülbelül ugyanannyi ideig elviszi a bárhoz 712 00:41:55,766 --> 00:41:57,975 - és hozz nekünk még egy kör italt. - Rajta vagy. 713 00:41:57,976 --> 00:41:59,186 Rendben, köszönöm. 714 00:42:00,020 --> 00:42:02,730 Cliff, kaphatok egy skót és telefon? 715 00:42:02,731 --> 00:42:04,357 - Megvan. - Bak. Egan. 716 00:42:04,358 --> 00:42:05,567 - Uram? - Hívtak. 717 00:42:07,528 --> 00:42:08,528 [Bucky] Kitől? 718 00:42:08,529 --> 00:42:11,365 Üzemeltető, nálam van Cleven és Egan őrnagy. 719 00:42:12,616 --> 00:42:14,867 - [Curt] Buck? Bak?t - Igen. 720 00:42:14,868 --> 00:42:18,162 - B... Hé, Buck. Te vagy az? - [dadog] Curt. 721 00:42:18,163 --> 00:42:20,248 - Curt! - Back? Bak?t 722 00:42:20,249 --> 00:42:23,459 Igen, ez... Buck és John. hova jutottál? 723 00:42:23,460 --> 00:42:26,880 - Ah. Ez egy nagyon-nagyon jó kérdés. - [katonák nevetnek] 724 00:42:27,756 --> 00:42:29,507 De itt épségben vagyunk. 725 00:42:29,508 --> 00:42:31,926 Hé, hé, hol vagyok... hol vagyok? 726 00:42:31,927 --> 00:42:34,428 - Hol vagy? Az ördög szeméttelepén, fiam! - Hol vagyok? 727 00:42:34,429 --> 00:42:37,558 Uh. [nevet] Itt csináltunk egy kis rendetlenséget. 728 00:42:38,141 --> 00:42:41,562 De az emberek nagyon dagadtak és vigyáznak ránk. 729 00:42:42,312 --> 00:42:45,023 Kiderül, hogy ők sem nagyon szeretik az angolokat. 730 00:42:45,816 --> 00:42:48,694 - De azért szeretnek, mert ír vagyok. - Te nem Ir... 731 00:42:49,278 --> 00:42:50,445 [Curt] Ír vagyok! 732 00:42:51,405 --> 00:42:55,783 Szia. A családom... A családom ír. megmondtam. Amerikai vagyok, de mindegy. 733 00:42:55,784 --> 00:42:58,954 Buck, igen. Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 734 00:43:01,498 --> 00:43:04,668 Uh, fel akartalak hívni. 735 00:43:06,044 --> 00:43:08,297 Köszönöm, Bucky. [dadogás] Köszönöm mindkettőtöknek. 736 00:43:09,715 --> 00:43:11,008 Megmentjük a szamarunkat. 737 00:43:12,301 --> 00:43:13,634 Úgy gondolom. 738 00:43:13,635 --> 00:43:16,096 Igen, rendben. Nos, gyere vissza hamarosan, Curt. 739 00:43:16,597 --> 00:43:18,639 Hiányzol nekünk, Curt. Örülünk, hogy még mindig velünk vagy. 740 00:43:18,640 --> 00:43:20,433 Igen, mondja John hiányzik neki a kiskanala. 741 00:43:20,434 --> 00:43:23,186 Hé, én vagyok itt a nagy kanál, emlékszel? 742 00:43:23,187 --> 00:43:26,105 - Ma este hideg lesz, Curt. - [nevet] 743 00:43:26,106 --> 00:43:28,483 Nos, nézd, én... Fogadást kötöttem vele. 744 00:43:29,067 --> 00:43:30,194 mire fogadtál? 745 00:43:30,694 --> 00:43:33,405 Hogy meg tudjalak nevettetni egy perc alatt. Két dollár. 746 00:43:33,989 --> 00:43:36,532 Két dollár? Nos, ez egy pénzösszeg. 747 00:43:36,533 --> 00:43:39,452 [nevet] Igen, igen. Ez az. De megosztom veled. 748 00:43:39,453 --> 00:43:43,039 A helyzet az, hogy nem tudok nevetni. Mondanál valami vicceset? 749 00:43:43,040 --> 00:43:45,292 Igen, mondj egy viccet. 750 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 Oké, hm. 751 00:43:48,795 --> 00:43:50,797 Mi a különbség a víziló között és egy Zippo? 752 00:43:52,132 --> 00:43:54,759 Nem tudom. mi a különbség? 753 00:43:54,760 --> 00:43:58,054 Nos, az egyik nagyon nehéz, a másik egy kicsit világosabb. 754 00:43:58,055 --> 00:43:59,515 [nevet] 755 00:44:00,599 --> 00:44:02,017 Gondold, hogy eltaláltad a bikaszemet. 756 00:44:03,310 --> 00:44:04,560 mi a neved? 757 00:44:04,561 --> 00:44:07,231 Douglass. James Douglass. 758 00:44:07,814 --> 00:44:08,815 [Jack] Croz. 759 00:44:11,401 --> 00:44:12,401 Hogy vagytok srácok? 760 00:44:12,402 --> 00:44:13,694 [Jack] Jó. Hogy vagy? 761 00:44:13,695 --> 00:44:14,946 Pokoli shindig. 762 00:44:14,947 --> 00:44:16,031 Szóval nézd, Croz. 763 00:44:16,782 --> 00:44:17,950 Logan szárnyra lép. 764 00:44:18,617 --> 00:44:20,577 Tehát szükségünk lesz egy új csoportnavigátor. 765 00:44:21,411 --> 00:44:23,412 azon tűnődtem ha tudtok ajánlani valakit? 766 00:44:23,413 --> 00:44:27,124 Ó, fiú. Ez inkább irodai munka. A... A küldetések tervezése, igaz? 767 00:44:27,125 --> 00:44:29,210 De te akkor is kimész amikor a mi csoportunk vezet. 768 00:44:29,211 --> 00:44:30,295 Eszébe jut valaki? 769 00:44:31,463 --> 00:44:33,423 Buborékok. Payne hadnagy, uram. 770 00:44:33,924 --> 00:44:37,719 Ó, ő nagyszerű ebben az egészben, de nagyon jó a tervezésben. 771 00:44:38,220 --> 00:44:40,471 Tudod, ő... olyan zseni. 772 00:44:40,472 --> 00:44:41,764 - Mi van veled? - Én? 773 00:44:41,765 --> 00:44:43,516 Igen. Jó munkát végeztél ma. 774 00:44:43,517 --> 00:44:46,811 [nevet] Nem, úgy értem, nézd. A Bubbles grafikonjai alapján dolgoztam, 775 00:44:46,812 --> 00:44:49,188 és akkor is örökké tartott hogy összevonja a csoportot. 776 00:44:49,189 --> 00:44:52,776 - Harry. Nem bánod, ha Harrynek hívlak? - Nem, nem. 777 00:44:54,027 --> 00:44:55,988 Hazahoztad a csoportot. 778 00:44:57,531 --> 00:45:00,284 És elvitted Biddicket Skóciába. Élő. 779 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 szerencsém volt. 780 00:45:04,162 --> 00:45:05,163 [Claytor] Gyerünk! 781 00:45:06,290 --> 00:45:09,792 Gyerünk, mindenki. Kerékpárverseny az étkezdében! Ki van benne? 782 00:45:09,793 --> 00:45:10,960 - [1. katona] Számíts rám! - Én vagyok. 783 00:45:10,961 --> 00:45:11,920 [patrónus 1] Gyerünk! 784 00:45:11,921 --> 00:45:13,004 [Buck] Én is. 785 00:45:13,005 --> 00:45:17,258 - Kerékpárverseny az étkezőben. - [ordít] 786 00:45:17,259 --> 00:45:19,594 [Lorch] Szia. Fogadni fogsz a pénzed erre a versenyre? 787 00:45:19,595 --> 00:45:22,263 [katona 2] Rendben. Három, négy, öt. Rendben. 788 00:45:22,264 --> 00:45:24,140 A rangnak megvannak a maga kiváltságai, fiúk. 789 00:45:24,141 --> 00:45:25,225 Az útból. 790 00:45:25,851 --> 00:45:28,895 Látom, hogy a pénz gazdát cserél. Remélem, ez megy rajtam. [nevet] 791 00:45:28,896 --> 00:45:31,355 - [3. katona] Ötös van rajtad. - [hadnagy] Itt az alku, fiúk. 792 00:45:31,356 --> 00:45:34,233 Van egy köre a tisztek rendetlenségéhez, két kör a besorozott férfiak rendetlenségéig. 793 00:45:34,234 --> 00:45:36,903 - Megmondom nekik. mindenkinek elmondom. - Ha meghallod az indítópisztolyt, menj. 794 00:45:36,904 --> 00:45:38,279 készen állsz? 795 00:45:38,280 --> 00:45:40,573 - Menjünk, Graham. - [vidámítás] 796 00:45:40,574 --> 00:45:43,201 - Kezeket a kormányra, fiúk! - [puskalövés] 797 00:45:43,202 --> 00:45:46,287 - [hopp] - [vidámítás] 798 00:45:46,288 --> 00:45:48,080 Vidd be a segged. Vidd be a segged. 799 00:45:48,081 --> 00:45:50,541 [Crosby] Menj, menj, menj, menj, menj, menj! 800 00:45:50,542 --> 00:45:52,960 - Gyerünk. Hú! - [kiáltás homályosan] 801 00:45:52,961 --> 00:45:56,172 [a tömeg kiabál, éljenz] 802 00:45:56,173 --> 00:45:57,256 gyerünk! 803 00:45:57,257 --> 00:45:59,259 - Ah! - [4. katona] Gyerünk! 804 00:45:59,968 --> 00:46:02,136 [5. katona] Menj, menj, menj! Gyerünk, hajrá! 805 00:46:02,137 --> 00:46:03,763 [6. katona] Gyerünk, Bucky! Mozogj tovább! 806 00:46:03,764 --> 00:46:07,391 - [kiáltás, az éljenzés folytatódik] - [Bucky] Mozdulj! 807 00:46:07,392 --> 00:46:09,101 [7. katona] Gyerünk, gyerünk! [nevet] 808 00:46:09,102 --> 00:46:11,271 [nevet] Tessék. 809 00:46:12,272 --> 00:46:14,357 [Bucky] Gyarapodok, Buck. a farkadon vagyok. 810 00:46:14,358 --> 00:46:16,276 Hú! Ho! 811 00:46:18,904 --> 00:46:21,614 [zihálva] 812 00:46:21,615 --> 00:46:23,241 Soha nem fogsz elkapni, Bucky. 813 00:46:23,242 --> 00:46:26,661 [morog, zihál] 814 00:46:26,662 --> 00:46:28,288 [8. katona] Hé, gyerünk! 815 00:46:29,540 --> 00:46:31,625 [9. katona] Gyerünk, Egan. Te disznózsír szamár. 816 00:46:32,459 --> 00:46:35,545 [morog, zihál] 817 00:46:35,546 --> 00:46:39,173 [a morgás folytatódik] 818 00:46:39,174 --> 00:46:42,218 - Te vesztettél. [nevet] - [nevetés, zihálás] 819 00:46:42,219 --> 00:46:45,304 - [sziréna siránkozás] - [Jack] Tarts ki! Tarts ki! 820 00:46:45,305 --> 00:46:47,306 Nem hallod ezeket a szirénákat? 821 00:46:47,307 --> 00:46:50,059 [bemondó] Minden személyzet, keressen menedéket. Minden személyzet, menjen menedékre 822 00:46:50,060 --> 00:46:51,227 Fel a fejjel, srácok. 823 00:46:51,228 --> 00:46:53,521 Rendben, irány a menhelyek. 824 00:46:53,522 --> 00:46:54,772 - Megvertelek. - Siess. 825 00:46:54,773 --> 00:46:56,774 - [katonák üvöltöznek] - [10. katona] Menj, menj, menj. 826 00:46:56,775 --> 00:46:58,610 [a sziréna tovább jajgat] 827 00:47:03,156 --> 00:47:04,992 [Buck] Úgy tűnik, eltalálják Norwichot. 828 00:47:06,243 --> 00:47:08,745 Néhány szegény barom átadják nekik. 829 00:47:10,455 --> 00:47:13,876 Igen. Lehetnénk a következőek. 830 00:47:16,336 --> 00:47:18,087 Ó, túl vagyunk ezen. 831 00:47:18,088 --> 00:47:19,297 – mondja a szerencsejátékos. 832 00:47:19,298 --> 00:47:24,261 Nos, ha bármire fogadok, Fogadni fogok ránk, Buck. 833 00:47:25,179 --> 00:47:26,847 Úgy beszélsz, mint az apám, John. 834 00:47:28,599 --> 00:47:30,434 Apám szeretett inni. 835 00:47:31,393 --> 00:47:32,936 Amikor ivott, szerencsejátékot játszott. 836 00:47:34,980 --> 00:47:38,107 Nem tudom megmondani az éjszakák számát A padokon aludtam 837 00:47:38,108 --> 00:47:40,569 Casper szalonjaiban és póninyomokban. 838 00:47:42,321 --> 00:47:46,325 Nem számított, ha labdajátékról van szó, ló, kutya, 839 00:47:47,534 --> 00:47:48,785 kártyajáték, 840 00:47:49,786 --> 00:47:50,787 fogadott volna. 841 00:47:52,206 --> 00:47:53,915 Általában veszített. 842 00:47:53,916 --> 00:47:54,875 [Bucky] Mmm. 843 00:47:56,460 --> 00:47:57,878 [Buck] De folytatta. 844 00:48:00,964 --> 00:48:03,341 Mindig elmesélte amikor elszállt a szerencséje, 845 00:48:03,342 --> 00:48:07,346 – Gale, ezúttal érzem. 846 00:48:08,847 --> 00:48:10,849 Mindig a parancsikont kereste. 847 00:48:11,600 --> 00:48:13,393 [szívja a fogat] 848 00:48:14,061 --> 00:48:16,270 - Bak. - Mm-hmm? 849 00:48:16,271 --> 00:48:17,397 Bak. 850 00:48:19,483 --> 00:48:21,485 Ezért nem szeretsz sportolni. 851 00:48:22,027 --> 00:48:23,403 Mmm. 852 00:48:31,787 --> 00:48:38,460 Ennek a RAF-nak igaza volt. Ezek a nappali küldetések öngyilkosok. 853 00:48:41,630 --> 00:48:43,256 Akkor miért nem értett egyet vele? 854 00:48:43,257 --> 00:48:47,301 [mélyet lélegzik] Nem tetszett a szülés. 855 00:48:47,302 --> 00:48:50,556 Huh. Nos, ha nem fogadó ember, mi a lépés? 856 00:48:53,433 --> 00:48:55,269 Átvezetjük a fiainkat. 857 00:49:00,399 --> 00:49:02,985 [mélyet lélegzik] Mi igen. 858 00:49:17,207 --> 00:49:19,501 [Curt] Úgy érzem ez nagy lehet, tudod? 859 00:49:20,711 --> 00:49:22,754 Azt hiszem, komoly károkat okozhatunk. 860 00:49:29,595 --> 00:49:30,595 [Curt] Ó, őrnagy? 861 00:49:30,596 --> 00:49:32,597 Miért ez a piros vonal lemenni egészen Afrikáig? 862 00:49:32,598 --> 00:49:33,764 {\an8}[Harding] Valószínűleg arra gondol 863 00:49:33,765 --> 00:49:37,268 ez a sok repülési idő Kraut területén. 864 00:49:37,269 --> 00:49:39,145 De ha sikerül, 865 00:49:39,146 --> 00:49:41,105 nem lehet tudni, hány életet éltek meg megmenthetnénk.t 866 00:49:41,106 --> 00:49:45,026 Ha fej-fej mellett megyünk egy tehénnel, harmonikázott. Velünk benne. 867 00:49:45,027 --> 00:49:47,904 - [riasztó cseng] - Pilóta a legénységhez, hagyja el a hajót. Óvadék ki. 868 00:49:47,905 --> 00:49:49,739 Segítsen! Gyerünk! 869 00:49:49,740 --> 00:49:53,327 - [Quinn] Baba Arc! - Vigyél ki innen! Kérem! 870 00:49:55,204 --> 00:49:56,370 Azt hiszem, végezhetünk. 871 00:49:56,371 --> 00:49:59,081 - Készülj fel, hogy b... [morog] - Ide fogunk ülni és elvinni. 872 00:49:59,082 --> 00:50:00,167 Hallasz engem?