1 00:00:13,130 --> 00:00:15,173 [Etta Tiger Jonze] Les tueurs ne naissent pas. 2 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [♪ musique dramatique jouée] 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Ils sont faits. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 De la perte, de la douleur, du désespoir. 5 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Alimenter un cycle de violence cela ne finira jamais. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,022 -[bruit] -[flammes crépitant] 7 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 Une seule décision m'a amené à tuer... 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 --[grognements] -... prendre une vie. 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 Un faux mouvement ça m'a tout coûté. 10 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 Et je n'ai personne à blâmer sauf moi-même. 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 De la crème solaire ! FPS 100 ! 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Le sud de la Floride est le point zéro pour le cancer de la peau, les amis. 13 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Papa, tu as fini de ce côté-là. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 [rires] D'où venons-nous, maman ? 15 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Lynbrook, New York. 16 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Ainsi était Capitaine Kangourou. 17 00:01:03,722 --> 00:01:04,806 Hartford, Connecticut. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 Première ville américaine pendre une sorcière. 19 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 -Portland. -Oregon ou Maine ? 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Celui d'origine. 21 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 Oh, bien essayé, Danny Glover. 22 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Portland, Maine, le berceau du maïs en conserve. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Glenwood Springs, Colorado. 24 00:01:16,109 --> 00:01:18,028 Où Doc Holiday il a toussé ses poumons. 25 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Hé, hé ! Asseyez-vous, Night Moves. 26 00:01:20,814 --> 00:01:22,866 Bien. Maintenant, qui est venu à Key Largo pour m'entendre parler 27 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 à propos du maïs en conserve et la consommation ? 28 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Vote à main levée. 29 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [rires] 30 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Vous perdez, Dr Doom. 31 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 - [régime moteur] -Oh. 32 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [rires] 33 00:01:34,653 --> 00:01:35,454 Restez hydraté. 34 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 Je suis ton guide, Etta Tiger Jonze, 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 et des conseils... 36 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 ne sont jamais attendus, toujours apprécié. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Maintenant, qui veut pour s'amuser ? 38 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [tous applaudissent] 39 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [♪ "DESPÉCHA" par Rosalía jouant] 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Appareils photo et téléphones éteints, les amis. 41 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Poisson et gibier de Floride 42 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 avoir une vision sombre de mes expériences pavloviennes, 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 et je ne veux pas mon visage sur les réseaux sociaux 44 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 quand Larry répond enfin. 45 00:02:09,821 --> 00:02:10,956 [les passagers murmurent] 46 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Qui est exactement Larry ? 47 00:02:14,534 --> 00:02:16,795 Larry est un alligator de 12 pieds avec un nid à proximité. 48 00:02:16,828 --> 00:02:18,889 -[♪ musique inquiétante] -[les passagers halètent] 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 ♪♪ 50 00:02:26,630 --> 00:02:29,516 Le son voyage quatre fois plus vite par l'eau que par l'air. 51 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 Je jette de la viande dedans, siffler. 52 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Viande, sifflet, viande, sifflet. 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 Et... Et ça marche ? 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Tôt ou tard. 55 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Charlie, tiens-lui les jambes ! 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [siffle] 57 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [sifflement étouffé] 58 00:02:52,906 --> 00:02:54,124 [passager] C'est de la folie ! 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [♪ lecture de musique intense] 60 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [siffle] 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [gargouillis d'eau] 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [sifflement étouffé] 63 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 Fils de pute. 64 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 ♪ N'oublie pas revenir ♪ 65 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 ♪ Tu vas me manquer... ♪ 66 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [touriste] Je veux qu'elle soit virée aujourd'hui ! 67 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Elle appâtait un alligator ! 68 00:03:29,025 --> 00:03:30,452 -Dès le départ ! - [Léah] Vraiment ? 69 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [touriste] J'étais en danger ! 70 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Se faire un nouvel ami ? 71 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Je suis une personne sympathique. 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [soupirs] je dois y aller cette chose est hors de moi. 73 00:03:44,708 --> 00:03:45,725 Sperme. 74 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 Excusez-moi? 75 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 L'ocytocine. L'hormone utilisé pour déclencher le travail ? 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 C'est dans le sperme. 77 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 78 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Je suis un résolveur de problèmes. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Ouf ! [halètement] 80 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 Il donne un coup de pied foutu le camp de moi. 81 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Rosie ? 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Je pensais que le doc avait dit de vos pieds. 83 00:04:12,611 --> 00:04:13,453 Très bien, Léa. 84 00:04:13,487 --> 00:04:14,538 Je ne peux pas rester assis 85 00:04:14,571 --> 00:04:15,997 en attendant que je perde les eaux. 86 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 Je ne suis pas d'accord. 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 je ne veux rien ça t'arrive 88 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 ou mon beau petit-fils. Aller. 89 00:04:23,497 --> 00:04:24,881 L'un ou l'autre de vous sait comment les poulets entiers 90 00:04:24,915 --> 00:04:26,808 juste me lever et disparaître du congélateur ? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Euh-huh. 92 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 -Benita est encore en retard ? -Non. Elle nettoie les douches. 93 00:04:34,766 --> 00:04:36,685 Une fois je veux voir cette fille est arrivée tôt. 94 00:04:36,718 --> 00:04:38,228 Pourquoi tu ne la coupes pas un peu de relâche, maman ? 95 00:04:38,261 --> 00:04:39,479 Elle n'a ni famille ni personne. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 Elle est toute seule. 97 00:04:40,889 --> 00:04:41,940 Alors il n'y a aucune raison 98 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 elle ne peut pas arriver à temps. 99 00:04:48,188 --> 00:04:49,489 Whoa, whoa, whoa. Où vas-tu? 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Je viens de travailler quatre des heures consécutives au soleil. 101 00:04:51,817 --> 00:04:52,584 Trois tournées. 102 00:04:52,617 --> 00:04:54,077 Tu as conduit un club de comédie flottant 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 autour du paradis. 104 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Procurez-vous un seau et une brosse. 105 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 Je vais aider. 106 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [éclaboussures d'eau] 107 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Quel est ton plan demain ? 108 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 -Votre visite à l'université. -J'ai l'intention de visiter. 109 00:05:10,794 --> 00:05:11,811 [se moque] 110 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Etta, tu as un esprit brillant. 111 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Que veux-tu entendre, maman ? 112 00:05:17,209 --> 00:05:19,736 Que tu prends enfin votre avenir au sérieux. 113 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 je ne sais pas ce que je veux faire. 114 00:05:22,531 --> 00:05:24,816 Il n'y a rien que je sois assez passionné par 115 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 vouloir le faire pour le reste de ma vie. 116 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Soyez pratique. Pas passionné. 117 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 Qu'en est-il de la comptabilité ou une entreprise ? 118 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 Et si tu travaillais pour papa ? 119 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 Hein? Comme Nathan et Wyatt ? 120 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 Tes frères ne sont pas faits pour le collège. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 Tu es. 122 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Etta, tu as une chance 123 00:05:43,577 --> 00:05:45,128 -pour foutre le camp d'ici. -Oh mon Dieu. 124 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 Pourquoi tu ne veux pas le prendre ? 125 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [le moteur rugit] 126 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Frappez encore, Wyatt ! 127 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [moteur qui tourne] 128 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 Très bien. Coupez-le ! Arrête, Wyatt ! 129 00:06:03,521 --> 00:06:05,732 Comment va l'alligator qui appâte des affaires, sœurette ? [rires] 130 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 Je n'ai aucune idée de quoi il fait référence, shérif. 131 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Ouais, je n'ai pas entendu ça. 132 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Je dois y aller, Dan. Les garçons. Etta. 133 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Sois prêt demain, Jack. 134 00:06:17,611 --> 00:06:19,162 Je pensais te l'avoir dit pour faire tomber ça. 135 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 C'est une expérience scientifique, papa. 136 00:06:26,620 --> 00:06:28,672 Pourquoi avoir des ports de sortie en dessous de la ligne de flottaison ? 137 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Tirez de l'eau dans la cale. 138 00:06:31,541 --> 00:06:32,851 Tu veux de l'eau dans le bateau ? 139 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 Tu le fais si tu le veux assis bas dans l'eau. 140 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [les outils claquent] 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Allons-y, petits rires. [soupirs] 142 00:06:39,382 --> 00:06:41,101 Nous avons deux pêcheurs charters demain. 143 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Beaucoup de choses à préparer. 144 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Je pourrais y aller, tu sais. 145 00:06:46,890 --> 00:06:47,624 Pour aider. 146 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Lignes d'appât, cannes à contrôle et des bobines, distribuez des bières. 147 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 [soupirs] Nous avons été dans cette voie, chérie. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Ce métier n'est pas pour vous. 149 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Concentrez-vous sur un travail qui utilise cela. 150 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 [soupirs] Cela ne veut pas dire 151 00:07:02,656 --> 00:07:04,332 -Je ne peux pas être avec vous les gars... - [doucement] Viens ici. 152 00:07:04,366 --> 00:07:05,542 ... jusqu'à ce que je comprenne ce que c'est. 153 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [le baiser claque] 154 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Etta soupire] 155 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 Que veux-tu de la vie ? 156 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Je suppose qu'une aventure c'est trop demander. 157 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [soupirs] 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Dan] Elle veut faire partie de cela, une partie de nous. 159 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Dans un mois, elle partira à l'école, espérons-le, 160 00:07:31,209 --> 00:07:33,695 et je t'aurai épargné le regard dans les yeux de notre fille 161 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 quand elle voit quoi son père gagne sa vie. 162 00:07:36,272 --> 00:07:37,949 [Dan] Elle sait ce que je fais dans la vie. 163 00:07:37,983 --> 00:07:39,701 [Leah] Elle ne l'a pas vu de près. 164 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 Ce n'est pas la voie pour elle. 165 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Voir un travail acharné traduit en succès, 166 00:07:43,780 --> 00:07:45,665 regarder son père mettre de la nourriture sur la table. 167 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Nous ne voudrions pas d'elle voir ça ? 168 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Quelle est la chance elle pensera moins à moi ? 169 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Sérieusement? 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 Aucun. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,102 [Dan rit doucement] 172 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 Je suis juste inquiet que si elle sort avec toi, 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 ce sera la seule chose elle veut toujours faire. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [respire profondément] 175 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Quoi qu'il arrive, Etta s'en va à l'université à l'automne. 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 -Convenu? -Absolument. 177 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Mais en attendant, elle a l'impression elle a un but. 178 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Hmm? 179 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [le baiser claque] 180 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 ♪♪ 181 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Dan] [chuchotant] Hé. Etta. 182 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Bébé, réveille-toi. 183 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Etta] [gémits] À quelle heure ? 184 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Il est 16h40. 185 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [se moque] [suce les dents] 186 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [gémissements] 187 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 Voulez-vous aller à la pêche ? 188 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [♪ musique vive] 189 00:08:55,935 --> 00:08:56,820 Tu veux dire l'équipage ? 190 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Mettez-le en marche, Kemosabe. 191 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Dan rit] 192 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [grogne doucement] 193 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [les oiseaux de mer appellent] 194 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 J'entends le sud de la Floride est le point zéro du mélanome. 195 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Merci, maman. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Whoa, whoa, whoa. Attendez. Je t'ai acheté quelque chose. 197 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 -Maman, je dois y aller. -Ils vont bien. Laissez-les attendre. 198 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [soupirs] 199 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 Oeil de tigre. 200 00:09:31,721 --> 00:09:32,897 Ta grand-mère m'en a donné un 201 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 et un à ma sœur quand nous étions filles. 202 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Carmen, la sœur que tu détestes ? 203 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [rires] Je ne la déteste pas. 204 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 Je ne peux juste pas parler pour elle plus. 205 00:09:50,740 --> 00:09:52,884 Ma mère a dit que nous regarderions et pense à elle. 206 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Elle avait raison. 207 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Merci, maman. [rires] 208 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 [inspire brusquement] Allez. Aller. 209 00:10:04,087 --> 00:10:04,888 D'accord. 210 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [♪ "Qu'est-ce qu'un imbécile croit" par The Doobie Brothers en train de jouer] 211 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [soupirs] 212 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 ♪ Il vient de quelque part de retour en elle il y a longtemps ♪ 213 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 ♪ Le fou sentimental je ne vois pas ♪ 214 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 ♪ J'essaie de recréer ♪ 215 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 ♪ Ce qui restait à créer ♪ 216 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 ♪ Ne jamais m'approcher ce qu'il voulait dire ♪ 217 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 ♪ Seulement pour réaliser ♪ 218 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 ♪ Ça n'a jamais vraiment été le cas ♪ 219 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 ♪ Elle avait une place dans sa vie ♪ 220 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [bavardage de groupe] 221 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 ♪ Il... ♪ 222 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Etta] Très bien, de grands sourires ! 223 00:10:47,547 --> 00:10:49,599 -Ouais! Ouais, ouais, ouais ! --[rires et acclamations] 224 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Je bats ces bières aujourd'hui. 225 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Vous obtenez commencé tôt ! 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Les gars, je dois m'excuser. 227 00:10:56,431 --> 00:10:57,899 Je pense que j'ai eu un joint arrière fissuré. 228 00:10:57,932 --> 00:10:59,442 Cela signifie que je vais devoir boiter 229 00:10:59,475 --> 00:11:00,493 sur un moteur. 230 00:11:00,860 --> 00:11:02,487 Je déteste t'encombrer, mais je vais avoir 231 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 pour te déplacer au Tigre 3. 232 00:11:04,189 --> 00:11:05,740 Nous allons déplacer la capture vers ce bateau, 233 00:11:05,773 --> 00:11:06,866 et nous viderons la cale 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,117 pour que vous puissiez le faire plus de pêche. 235 00:11:08,151 --> 00:11:10,170 Dan, nous avons déboursé beaucoup d'argent pour ça. 236 00:11:12,488 --> 00:11:13,831 Écoute, à la fin de la journée, si tu as envie 237 00:11:13,865 --> 00:11:15,208 tu n'as pas votre argent en vaut la peine, 238 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Je vais vous rembourser. 239 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 Je-je préfère que tu sois en sécurité que d'avoir votre argent. 240 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 [soupir] Très bien, d'accord. 241 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 Très bien, nous allons le remettre en état de naviguer 242 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 et je te rencontrerai sur le chemin du retour au port. 243 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [♪ "Maldad Pura" de Mahmut Orhan exploit. Jasiel Nuñez joue] 244 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Attention, Etta. 245 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Dan] Regardez et apprenez, Etta. 246 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Etta] Combien de temps attendons-nous ? 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Le temps qu'il faudra. [léger rire] 248 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Tu me rends nerveux. Manger. 249 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 Non, non, non, non. Remettez-le. 250 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 251 00:12:11,756 --> 00:12:13,641 -J'ai l'air de plaisanter ? -J'ai presque 22 ans. 252 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Vous êtes à l'heure. Buvez de l'eau. 253 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [le couvercle claque] 254 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 Pourquoi es-tu prêt sur le fait de travailler avec nous ? 255 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Amusant. Excitation. 256 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Vous pouvez obtenir trop pris par le plaisir. 257 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Je veux toujours en faire partie. 258 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 Je comprends. 259 00:12:36,748 --> 00:12:38,374 [Etta] Pourquoi maman ne veut-elle pas laisse-moi faire ça ? 260 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Dan] Elle ne veut tout simplement pas c'est tout ce que vous faites. 261 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Elle s'inquiète pour toi. 262 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Ouais, tout ce qu'elle fait, c'est s'inquiéter. 263 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [soupirs] 264 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [expire] 265 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Combien de temps cela prend-il pour que l'eau salée se dissolve ? 266 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [bouillonnant] 267 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [♪ musique dramatique jouée] 268 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Dan] C'est ton premier un vrai piège, gamin. 269 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 Envoyez un message à votre mère. Dis-lui que nous avons atteint nos limites. 270 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Etta rit] 271 00:13:28,958 --> 00:13:31,894 [♪ "Quema" d'Angélica Garcia, French Braids et Sinego jouant] 272 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 ♪♪ 273 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 ♪♪ 274 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [le gazouillis de la sirène] 275 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [Dan] Combien de temps dure l'eau salée, prends-- Bloop ! 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 --[rires] -Les gars. 277 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 D'accord, d'accord. D'accord. 278 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [le rire continue] 279 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 Vous m'avez eu. 280 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Paye pour rester derrière la Garde côtière, 281 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 au lieu d'être devant eux. 282 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel était sur place, Jack, comme d'habitude. 283 00:14:47,203 --> 00:14:48,071 Quelqu’un a donné un coup de pied. 284 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 -Bébé donne des coups de pied. -[le téléphone portable bourdonne] 285 00:14:50,289 --> 00:14:51,674 [Etta] Mais ce type est au régime. 286 00:14:51,707 --> 00:14:52,842 [Nathan] Un régime pour les dauphins. 287 00:14:52,875 --> 00:14:54,010 [Etta] Il a un uniforme dans lequel s'adapter. 288 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 -Bonjour ? --[rires] 289 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [les conversations continuent indistinctement] 290 00:15:00,216 --> 00:15:01,559 [Wyatt] Hé, donnez les haricots verts. 291 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Etta] Mec. Vraiment? Quoi... 292 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [les bavardages et les rires continuent] 293 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [♪ musique tendue] 294 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 --[soupir] -Qui était-ce ? 295 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 Que veut-il ? 296 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Se rencontrer. Ce soir. 297 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 ♪♪ 298 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [moteur qui tourne] 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 ♪♪ 300 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [les gardes bavardent] 301 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Léa Tiger Jonze 302 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 et son redoutable mari, Daniel. 303 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Léa] Bonjour Isaac. 304 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 Comment vas-tu? Entrez, venez. 305 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [le baiser claque] 306 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Léa] Matéo. Samuel. 307 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Aujourd'hui est mon dernier jour. 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 Vous prenez votre retraite ? 309 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Isaac] Je pourris. 310 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Isaac, je suis vraiment désolé. 311 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 Ça a commencé par une coupure, 312 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 petite entaille sur mon pied. 313 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 Diabète, dialyse, amputations. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Même à Miami, J'ai froid tout le temps. 315 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 Les médecins veulent l'autre jambe. 316 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Je veux mourir en paix. 317 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 Pour aujourd'hui... 318 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 je voulais pour te donner ça moi-même. 319 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 Et dites au revoir et merci. 320 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Vingt ans. Mm. Mon Dieu. 321 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Ces deux-là sont pourquoi nous avons des tours à Miami 322 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 et notre hôtel à Coral Gables. 323 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [rires] Ils sont prévisibles. 324 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Ils font ce qu'ils disent ils vont le faire. 325 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 ♪♪ 326 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [chuchotant] Restez prévisible. 327 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 Oui? 328 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Bien sûr. Oui. 329 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Mm. Merci. 330 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 J'espère que le long voyage ça valait le court au revoir. 331 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 Les garçons. 332 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 ♪♪ 333 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Laissez-leur la jambe. 334 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Je peux te pousser. 335 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 Ce n'est pas un problème. 336 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Protégez mes fils. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Aidez-les. 338 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 Veux-tu faire ça pour moi, Elias ? 339 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 Au revoir... mon ami le plus fidèle. 340 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [inspire brusquement] 341 00:18:48,653 --> 00:18:49,712 [Matéo] Comment ça marche ? 342 00:18:50,079 --> 00:18:52,465 [infirmière] Le premier coup ça endort ton père. 343 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 Le second arrête son cœur. 344 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Cela ne devrait prendre que 10 minutes. 345 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [gémissant] 346 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Cherchez l'opportunité faire un exemple de quelqu'un. 347 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 Je le ferai, papa. Ne t'inquiète pas. 348 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 Non, vous deux, Mateo. 349 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 Vous devez travailler ensemble. 350 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 Et plus important encore, 351 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 reste dehors du chemin de ta sœur. 352 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 N'intervenez pas. 353 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 L'entreprise reste telle quelle. 354 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 Et reste à l'écart des Russes 355 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 peu importe quoi dit ta mère. 356 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 Notre réputation n’a pas de prix. 357 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [♪ musique solennelle jouée] 358 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 Enfin, Elias... 359 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 il n'y a personne d'autre comme lui. 360 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 C'est le meilleur exécuteur nous avons, 361 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 mais il se peut qu'il s'agisse du chien d'un seul propriétaire. 362 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Comment a-t-il obtenu une plaie au pied ? 363 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [♪ musique menaçante] 364 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Isaac] Des hommes comme Elias... 365 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 mépriser la peur. 366 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Si cela arrive... 367 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [souffle lourd] 368 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ...lui mettre une balle dans la tête... 369 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 ou il vous tuera tous les deux. 370 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [♪ la musique menaçante continue] 371 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Comment a-t-il obtenu une plaie au pied ? 372 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Il était diabétique. Il avait une mauvaise circulation. 373 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Mauvaise circulation s'est coupé le pied ? 374 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 Non, ça l'a empêché de le ressentir une fois qu'il a été infecté. 375 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Parce qu'il ne savait pas c'était là. 376 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Parce que tu... ne l'as pas trouvé. 377 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [infirmière] Ce n'est pas si simple. 378 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [halètement] 379 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 -Tu m'as dit "facile" ? -[gémissements] 380 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Quand les grands Khans de Mongolie est mort... 381 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 leurs serviteurs ont été enterrés avec eux 382 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 prendre soin d'eux dans l'au-delà. 383 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 [halètement] J'ai des enfants ! S'il te plaît! 384 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 [hurle] Non ! Non! 385 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 Non! Non! 386 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 - Ce n'était pas sa faute. -[cognement du cercueil] 387 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [cris étouffés] S'il vous plaît ! 388 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 Fais-le! 389 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [le bruit continue] 390 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [cris étouffés] 391 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [halètement étouffé] 392 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 ♪♪ 393 00:21:43,035 --> 00:21:44,386 [Matéo] Et si tu dis non ? 394 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 "Ne fais pas ça, Elias!" 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 Et il l'a fait quand même. 396 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 Et alors, Sam ? 397 00:21:50,284 --> 00:21:51,685 Tu t'en sors d'ici vivant ? 398 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Vous êtes les bienvenus. 399 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [rire moqueur] 400 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Maintenant qu'il est parti, nous devons améliorer notre jeu. 401 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Nous avons besoin d’une autre source de revenus. 402 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Un avec un similaire marge bénéficiaire. 403 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Nous vendons de la drogue. 404 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Il n'y a pas de produit avec une marge bénéficiaire similaire. 405 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [♪ musique pleine de suspense] 406 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Bien sûr, il y en a. 407 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [la ligne sonne] 408 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [au téléphone] Jonze. 409 00:22:27,204 --> 00:22:28,297 [par téléphone] Mateo Rojas, M. Jonze. 410 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 je viens de t'envoyer un texto Coordonnées GPS. 411 00:22:30,249 --> 00:22:31,767 J'ai besoin du produit livré ce soir. 412 00:22:32,101 --> 00:22:33,802 [Dan] [par téléphone] Je suis désolé, M. Rojas. 413 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Ce n'est pas ainsi que nous procédons. 414 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Nous planifions des semaines. Cela le rend prévisible. 415 00:22:38,382 --> 00:22:39,808 [Mateo] [par téléphone] M. Jonze, 416 00:22:39,842 --> 00:22:40,893 tu es l'équivalent aquatique 417 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 d'un chauffeur de camion. 418 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Accepte-le ou je trouverai quelqu'un qui le fera. 419 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 Et M. Jonze, vous aurez besoin des deux bateaux. 420 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Les grands. 421 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 Fils de pute. 422 00:22:52,947 --> 00:22:55,074 -Elle n'est pas prête pour ça ! -Elle a grandi sur l'eau. 423 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 -Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?! -Je serai avec elle ! 424 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Maman, Etta va mieux au volant que nous tous. 425 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 Elle ira bien. 426 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Vos signatures sont-elles sur le titre de ce bateau ? 427 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 L'un de ces bateaux ? 428 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 -Non, madame. -Non, ce n'est pas le cas. 429 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Léah soupire] 430 00:23:12,207 --> 00:23:13,767 Finir de vider la galère. 431 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Un transfert de bateau à bateau il faut être rapide. 432 00:23:23,761 --> 00:23:25,562 J'ai besoin de chaque paire de mains Je peux obtenir. Vous le savez. 433 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 C'est une recrue qui sort la nuit dans un pick-up précipité. 434 00:23:28,390 --> 00:23:30,276 Ce n'est pas une enfant, c'est une femme adulte ! 435 00:23:30,309 --> 00:23:32,361 Ce qu'elle n'a pas, c'est une maman qui croit en elle ! 436 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Ce qu'elle n'a pas c'est un kill switch ! 437 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Vous êtes aveugle à elle. Vous l’avez toujours été ! 438 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 Elle n'est pas comme les garçons. Elle est plus intelligente qu'eux. 439 00:23:42,488 --> 00:23:43,747 Elle est plus intelligente que nous ! 440 00:23:43,781 --> 00:23:46,008 -C'est une mauvaise chose ? -Ils sont contrôlables. 441 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 C'est pourquoi je ne voulais pas d'elle dans l'entreprise. 442 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 Et si ça lui plaisait ? 443 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Si elle était douée pour ça ? 444 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Devinez quoi? Elle est. 445 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Etta] Je suis prêt. 446 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 Allons-y. 447 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [♪ musique douce jouée] 448 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 [chuchotant] Tout ira bien. 449 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 ♪♪ 450 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [♪ musique dramatique jouée] 451 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Changez de chaîne. Soyez prêt. 452 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [la radio crépite] 453 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Gardez votre bouche fermée. 454 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Tu m'entends ? 455 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Dis-le. Dis-le ! 456 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 Je vais me taire. 457 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 ♪♪ 458 00:25:23,797 --> 00:25:25,265 Je suis pressé. Où est le produit ? 459 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [capitaine] Vous êtes en retard ! 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [♪ musique tendue] 461 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [les filles murmurent] 462 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [grognements] 463 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [gémissements du groupe] 464 00:25:46,612 --> 00:25:48,122 Il y a... Il y a eu une erreur. 465 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [capitaine] Aucune erreur ! 466 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 Le vôtre! Désactivé! 467 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 Nous ne transportons pas de marchandises humaines. 468 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 Non? D'accord. Pas le vôtre. 469 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 [fille] [gémissements] Non ! 470 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 Non, s'il vous plait ! 471 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 S'il vous plait, non ! 472 00:26:06,799 --> 00:26:07,633 [les filles crient] 473 00:26:07,666 --> 00:26:09,568 --[Etta] Arrêtez ! -D'accord, on les prend ! 474 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Nous les prendrons. 475 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [les filles pleurent] 476 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [♪ musique menaçante] 477 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [vrombissement d'hélicoptère] 478 00:26:32,574 --> 00:26:34,334 [pilote] [par mégaphone] C'est les États-Unis 479 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Agence de lutte contre la drogue. 480 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Coupez vos moteurs. 481 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 Oh merde! 482 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Dan] Etta, monte ici ! 483 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Papa, qu'est-ce qu'on fait ? 484 00:26:50,926 --> 00:26:51,944 Papa?! 485 00:26:58,183 --> 00:26:59,318 [pilote] [par mégaphone] Navire non identifié, 486 00:26:59,351 --> 00:27:01,153 tu es commandé pour arrêter vos moteurs 487 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 et préparez-vous à être embarqué. 488 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Etta] Papa ! 489 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [moteur qui tourne] 490 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 C'est maman ? 491 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 Nous avons une chance. 492 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Etta] Que fait-elle ? 493 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Dan] Les distraire. 494 00:27:19,905 --> 00:27:22,090 Les garçons, quand votre mère dessine éloignez-les, sortez d'ici. 495 00:27:22,124 --> 00:27:23,475 [Wyatt] [à la radio] Copie. 496 00:27:25,335 --> 00:27:26,553 [pilote] Commandement de la Garde côtière, 497 00:27:26,587 --> 00:27:28,138 nous avons un bateau rapide assis très bas. 498 00:27:28,172 --> 00:27:29,640 Stupéfiants possibles dans la coque. 499 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Changer de cible à intercepter et demander une sauvegarde. 500 00:27:32,676 --> 00:27:34,394 [commandement de la garde côtière] Copiez ça, Air Control. 501 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [♪ musique tendue] 502 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Allez ! Allez, allez, allez, allez, allez ! 503 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [moteur qui tourne] 504 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 ♪♪ 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Etta] Est-ce qu'elle ira bien ? 506 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Dan] Elle sait ce qu'elle fait. 507 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [soupire lourdement] 508 00:27:59,953 --> 00:28:01,880 [pilote] [par mégaphone] C'est les États-Unis 509 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Agence de lutte contre la drogue. 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Arrêtez votre navire. 511 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Je le répète, arrêtez votre vaisseau ! 512 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [coup de feu] 513 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [coup de feu] 514 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [cliquetis du moteur] 515 00:28:21,975 --> 00:28:23,402 [par mégaphone] Restez sur votre bateau 516 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 mais gardez vos mains visibles. 517 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Préparez-vous à être embarqué. 518 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 ♪♪ 519 00:28:42,329 --> 00:28:44,423 Merde, ce bateau est transporter de l'eau, pas de la drogue. 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,390 C'est un leurre. 521 00:28:45,724 --> 00:28:47,884 [agent] [par radio] Changer pour réengager les navires d'origine. 522 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [pilote] Commandement, nous avons besoin de cette sauvegarde ! 523 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 ♪♪ 524 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [pilote] Putain ! 525 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 Commandement de la Garde côtière, nous avons perdu le visuel sur des bateaux suspects. 526 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [tous gémissant doucement] 527 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [♪ musique sombre jouée] 528 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Tu veux faire partie de l'entreprise familiale ? 529 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 C'est ici! C'est la vie. Nous ne faisons pas de choix ! 530 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Nous pesons le risque, et on vit avec ! 531 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 Où nous emmènes-tu ? Où nous emmènes-tu ?! 532 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Dis-lui de se taire. 533 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [parlant espagnol] Ya saben lo que significa, vamos! 534 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 -Où nous emmènes-tu ? -Fais-la taire ! 535 00:30:01,541 --> 00:30:03,335 -Je suis désolé. -Tu sais où nous allons. 536 00:30:03,368 --> 00:30:04,586 -Je suis vraiment désolé, je suis seulement... -[clamant] 537 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Etta, prends le volant ! Lève-toi ici, maintenant ! 538 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Etta, maintenant ! Montez! 539 00:30:11,109 --> 00:30:12,811 -Je suis vraiment désolé, je ne... - [Dan] Maintenant ! 540 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 Hé! Où nous emmènes-tu ?! 541 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [les clameurs continuent] 542 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [♪ la musique sombre continue] 543 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [les filles parlent indistinctement] 544 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [mis en bouche] Asseyez-vous. 545 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 Vers le bas. Asseyez-vous. 546 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [cris qui se chevauchent] 547 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Dan crie] 548 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [♪ musique dramatique jouée] 549 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [haletant] 550 00:30:58,256 --> 00:30:59,274 Dieu ! 551 00:30:59,541 --> 00:31:01,309 [Wyatt] [à la radio] Etta, papa est à la mer. 552 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Que se passe-t-il ? 553 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 ♪♪ 554 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Dan] [à la radio] Etta, je sais que tu penses 555 00:31:28,370 --> 00:31:29,554 tu fais ce qui est bien 556 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 mais fais-moi confiance, je t'en supplie, 557 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 tu ne l'es pas ! 558 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [les filles crient] 559 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Descendez du bateau ! 560 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 Salganse del barco! 561 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [tous crient] 562 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Nathan] Que fait-elle ? 563 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 Oh mon Dieu! 564 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [les filles réclament] 565 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 ♪♪ 566 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Appelle ta mère. Dis-lui que c'est fini. 567 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [♪ musique tendue] 568 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 Nous avons 300 000 $ ici... 569 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 deux millions d'investissements... 570 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 500 000 $ sur le marché monétaire. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [haletant] 572 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Effacer la dette, plus les intérêts. 573 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 Qui sait ? 574 00:32:47,532 --> 00:32:49,676 Cela pourrait mieux fonctionner pour eux à long terme. 575 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [♪ musique inquiétante] 576 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Léa] Etta, tu dois faire tes valises. 577 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [soupirs] 578 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 Que s'est-il passé ce soir... 579 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Je suis très fier de toi. 580 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 Très. 581 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Ne l'oubliez jamais. 582 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [♪ musique tendue] 583 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 E, attends. Etta. Etta! 584 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Je dois me procurer quelque chose. 585 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 ♪♪ 586 00:33:59,646 --> 00:34:00,822 -[Carla] Tu es prête ? --[Rosi] D'accord. 587 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 Il est temps de partir. Prenez votre sac. 588 00:34:05,569 --> 00:34:07,128 Benita, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 589 00:34:09,072 --> 00:34:10,916 "Je pensais que j'arriverais plus tôt pour une fois." 590 00:34:10,949 --> 00:34:12,375 [halètement] Sortez-la d'ici maintenant ! 591 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Allez! Allez! Allez. 592 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [des voitures approchent] 593 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [♪ musique inquiétante] 594 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment] 595 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 ♪♪ 596 00:34:56,119 --> 00:34:57,137 [grognements] 597 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [pistolet à bites] 598 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 ♪♪ 599 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [respiration paniquée] 600 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [Matéo] Eh bien ? 601 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 J'ai vidé la charge. 602 00:35:28,151 --> 00:35:29,169 Mon appel. 603 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 Et? 604 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Punis-moi. 605 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Pas eux. 606 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 --[coup de feu] --[halètement] 607 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [♪ musique dramatique jouée] 608 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [cris étouffés] 609 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [respirant lourdement] 610 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 D'accord. 611 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [respirant lourdement] 612 00:36:06,398 --> 00:36:07,824 Est-ce qu'on fait des affaires ou pas ? 613 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [♪ musique tendue] 614 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Votre père était un homme d'affaires. Mon mari vous a coûté de l'argent. 615 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 Et je l'ai tué. 616 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Comme c'était votre droit. 617 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Nous pouvons vous guérir. 618 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Et quelques-uns. 619 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [sanglotant doucement] 620 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Quelle est votre offre ? 621 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Nous pouvons liquider les bateaux et l'entreprise et je vous paie maintenant, 622 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 mais ça te prive de transport fiable. 623 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 Ou 300 000 en cash maintenant... 624 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 deux millions et demi d'ici la fin de la semaine. 625 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [respirant lourdement] 626 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Plus une pénalité. 627 00:36:56,531 --> 00:36:57,399 De? 628 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 Vingt-cinq pour cent de moins sur notre vision de l'avenir. 629 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 ♪♪ 630 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 Tout a un prix. 631 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Samuel.... 632 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 montrez à Mme Jonze... 633 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 quel est ce prix. 634 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 ♪♪ 635 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 --[coup de feu] --[cris] 636 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [coups de feu] 637 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [les coups de feu continuent] 638 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 ♪♪ 639 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [cri étouffé] 640 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Benita gémit] 641 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [respirant lourdement] 642 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Benita sanglote] 643 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 Qu'a-t-elle dit ? 644 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 "N'aie pas peur, maman." 645 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 Et tu as dit ta fille quoi ? 646 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Je t'aime." 647 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 [sanglotant] Je t'aime, maman. 648 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 ♪♪ 649 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Brûlez-le. 650 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 Et eux. 651 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [sanglotant doucement] 652 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 ♪♪ 653 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [tous deux haletants] 654 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 ♪♪ 655 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Benita gémit] 656 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Élie. 657 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [respirant lourdement] 658 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [pistolet à bites] 659 00:39:52,081 --> 00:39:53,933 -[coups de feu silencieux] -[des corps bruitent] 660 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 ♪♪ 661 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [respirant lourdement] 662 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [le briquet tinte] 663 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [sanglots] 664 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 ♪♪ 665 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 ♪♪ 666 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [explosion en plein essor] 667 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [cris inaudibles] 668 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Etta sanglotant] 669 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [frapper] 670 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 -Shérif ! -Entrez. 671 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Etta ? Ce qui s'est passé? 672 00:41:08,574 --> 00:41:10,043 [pleurant] Ils ont tué tout le monde. 673 00:41:10,076 --> 00:41:12,337 -Ils sont tous morts. -Qui est? Qui est... Qui est mort ? 674 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [pleurer] 675 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 M-mes parents, mes frères, tout le monde. 676 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [sanglots] 677 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 D'accord. Hé, respire. 678 00:41:21,921 --> 00:41:23,556 -[respirant fort] -Respire. 679 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [toux] 680 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Etta... 681 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 qui a fait ça ? 682 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [pleurant] Les gens nous faisons passer de la drogue en contrebande. 683 00:41:39,230 --> 00:41:40,832 Tout ce que quelqu'un veut à savoir... 684 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 Je vais leur dire. 685 00:41:43,109 --> 00:41:44,410 [respirant lourdement] Je vais leur dire. 686 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [sanglotant] 687 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [les oiseaux gazouillent] 688 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 Mme T frappe la Lunesta un peu trop dur. 689 00:41:54,537 --> 00:41:57,590 Quand elle se réveillera, elle portera un toast tu as des gaufres ou quelque chose comme ça. 690 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 Et ça ? 691 00:42:00,293 --> 00:42:01,127 [renifle] 692 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 Tu as l'air froid. Allez. On va vous mettre dans une couverture. 693 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [halètement] 694 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [gémissements] 695 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [respirant lourdement] 696 00:42:12,221 --> 00:42:13,239 Je sais. 697 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 Je sais. [chut] 698 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 Ce sera fini dans une seconde. 699 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 -[haletant] --[chut] 700 00:42:28,946 --> 00:42:30,506 --[grognements] -[Mme. Taylor] Jack? 701 00:42:37,288 --> 00:42:39,298 -Je pensais avoir entendu un bruit. -Tu l'as fait, bébé. 702 00:42:39,332 --> 00:42:41,426 Les gens, ils font du bruit quand ils vont travailler. 703 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 [le baiser claque] D'accord ? 704 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Retournons au lit. 705 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Trop tôt pour se lever. 706 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [la porte se ferme] 707 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [♪ musique dramatique jouée] 708 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 ♪♪ 709 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 ♪♪ 710 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [haletant] 711 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [coups de feu] 712 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Etta gémit et halète] 713 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [haletant] 714 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [sifflement étouffé] 715 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 ♪♪ 716 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [sanglots] 717 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [gémissant] 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Un alligator n'est pas un chien, connard. 719 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [halètement] 720 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [sifflement étouffé] 721 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [grognement] 722 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [rires] 723 00:44:29,592 --> 00:44:31,085 -[l'alligator grogne] --[cris] 724 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 [gargouillis] 725 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Etta respire en tremblant] 726 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [halètement] 727 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [sanglots] 728 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [♪ musique douce jouée] 729 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [respirant lourdement] 730 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 ♪♪ 731 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 [haut le cœur et halètement] 732 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [respirations rapides] 733 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Mon nom... Charmant. 734 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 -[haletant] -[chuchote indistinctement] 735 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 Qui es-tu ? 736 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 Pourquoi étais-tu dans l'océan ? 737 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [parle indistinctement] 738 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 ♪♪ 739 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [gémissant] 740 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [grognements] 741 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Allez ! 742 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 Non! [hurle] 743 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 ♪♪ 744 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [enfant qui pleure] 745 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [Diffusion ICE par mégaphone] 746 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ...retourne-toi. 747 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Charmant] Juste un peu plus loin. 748 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [haletant] 749 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 La glace arrive. Ne les laissez pas vous voir. 750 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Etta grimaçant] 751 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Retrouvez-moi devant. 752 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [tous deux grognent] 753 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [soupirs] 754 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [les gens bavardent] 755 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [respire faiblement] 756 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [♪ "Sept Diables" par Florence La Machine joue] 757 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 ♪ Eau bénite ♪ 758 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 ♪ Je ne peux pas t'aider maintenant ♪ 759 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 ♪ Mille armées ♪ 760 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 ♪ Je ne pouvais pas m'empêcher d'entrer ♪ 761 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 ♪ Je ne veux pas de ton argent ♪ 762 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 ♪ Je ne veux pas de ta couronne ♪ 763 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 ♪ Tu vois, je suis venu pour brûler ♪ 764 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 ♪ Ton royaume tombe ♪ 765 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 ♪ Eau bénite ♪ 766 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 ♪ Je ne peux pas t'aider maintenant ♪ 767 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 ♪ Tu vois, je suis venu pour brûler ♪ 768 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 Qui est cette femme ? 769 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 Je l'ai trouvée dans l'océan. 770 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 Pourquoi est-elle à Miami ? 771 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Pour tuer une douzaine d'hommes. 772 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Etta] Les tueurs ne naissent pas. 773 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Ils sont faits. 774 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 ♪ Sept diables tout autour de moi ♪ 775 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 ♪ Sept diables dans ma maison ♪ 776 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 ♪ Tu vois, ils étaient là quand je me suis réveillé ce matin ♪ 777 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 ♪ Et je serai mort avant la fin de la journée ♪ 778 00:49:16,345 --> 00:49:18,864 [Kincaid] La fille, son corps n'a pas été retrouvé. 779 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 Elle est peut-être en vie. 780 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 [Etta] J'ai besoin d'une nouvelle identité. 781 00:49:23,135 --> 00:49:24,411 [Charmant] Que ferez-vous ? 782 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 je vais les trouver et je vais les tuer. 783 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 ♪♪ 784 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 Je vais t'aider. 785 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 Tue proprement venir avec une formation. 786 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 [Kincaid] Style d'exécution. Cette affaire est importante. 787 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 Quelqu'un a besoin pour la retrouver. 788 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 Comment savez-vous de telles choses ? 789 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 -YouTube. -Hein. 790 00:49:48,344 --> 00:49:49,778 [Samuel] Est-ce qu'elle vient pour le reste d'entre nous ? 791 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 Il y a des choses sur moi tu ne peux pas comprendre. 792 00:49:53,799 --> 00:49:56,911 Parle-moi de ces choses Je n'arrive pas à comprendre. 793 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 ♪♪ 794 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 ♪♪