1
00:00:09,520 --> 00:00:11,960
В това няма твое и мое.
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,560
Трябва да платим дълга заедно.
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,440
Тя не живее достойно.
4
00:00:18,520 --> 00:00:20,040
не мога да го направя
5
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
Трябва да поспите малко.
6
00:00:22,800 --> 00:00:24,200
- да
- Добре?
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
Защо трябва да е толкова трудно
да имаш връзка?
8
00:00:27,000 --> 00:00:31,120
Ами защото повечето хора са идиоти.
9
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Не можеш да вярваш на Томас.
Той ще съсипе живота ти, Пернила.
10
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
Просто исках да те предупредя,
и кажи довиждане.
11
00:00:37,720 --> 00:00:39,360
Загубих си пистолета.
12
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
какво се случва
13
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
- Рубен?
- Направих го.
14
00:00:45,960 --> 00:00:47,560
Аз я убих.
15
00:00:47,640 --> 00:00:48,800
Тя не работи там.
16
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
Ще останеш тук!
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
Мисля, че е в студиото.
18
00:00:56,200 --> 00:00:58,040
Може ли да поговорим навън?
19
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
Нова! Нова, отвори вратата!
20
00:01:06,720 --> 00:01:07,800
не!
21
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
Рубен! Рубен!
22
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
- Ало?
- Спокойно.
23
00:01:19,160 --> 00:01:20,360
Дане!
24
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
ХАМАРВИК
25
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Какво по дяволите, Рубен?
26
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
Всичко свърши, Рубен.
27
00:02:19,040 --> 00:02:20,480
Хвърли пистолета.
28
00:02:21,760 --> 00:02:22,920
Просто го направи.
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
Застреляй ме.
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,440
- Тя уби Софи, не бях аз.
- Знам това.
31
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
Но хвърлете пистолета сега.
32
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
хайде
33
00:02:37,480 --> 00:02:38,680
точно така
34
00:02:39,320 --> 00:02:40,520
много добре
35
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
добре
36
00:02:48,760 --> 00:02:50,320
Ти си проклет страхливец!
37
00:02:51,040 --> 00:02:52,400
ти добре ли си
38
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
- Ммм
- Добре.
39
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Имате ли нещо остро
в джоба си?
40
00:03:33,720 --> 00:03:35,240
благодаря
41
00:03:52,880 --> 00:03:54,400
Серийният номер е правилен.
42
00:03:55,800 --> 00:03:57,000
Това е твоето оръжие.
43
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
Ще докладвам, че е намерено.
44
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
Йохана, това беше грешка.
45
00:04:07,640 --> 00:04:11,760
Да, моя грешка. Можеше да има
струват живота на някого.
46
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
Но не стана. нали
47
00:04:17,560 --> 00:04:20,040
Бяхте страхотни днес.
48
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
Толкова съм горд, че имам
колега като теб.
49
00:04:24,800 --> 00:04:25,880
благодаря
50
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
Ти също беше добре.
51
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Благодаря, Алекс.
52
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
Не искаш ли да живееш с нас?
53
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Не, тук тегля чертата.
54
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
Ингрид, как си?
55
00:04:51,000 --> 00:04:54,960
Ще ми е хубаво да спя в собственото си легло
вместо това твърдо болнично легло.
56
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
чувал ли си нещо
57
00:04:59,880 --> 00:05:01,000
не
58
00:05:01,560 --> 00:05:02,720
нищо
59
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Още не съм глух, нито съм глупав.
60
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Просто не знаем
където е отишла Мадлен.
61
00:05:11,280 --> 00:05:14,160
Не знам, може и да греша,
62
00:05:14,240 --> 00:05:16,800
но ти ме попита
да вземе нейните лекарства.
63
00:05:17,680 --> 00:05:21,600
Проверих рецептите и
дали съвпадат с кутията на дозата.
64
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Те не го направиха.
65
00:05:24,280 --> 00:05:26,440
Тавата беше пълна за една седмица,
66
00:05:26,520 --> 00:05:29,960
но дозировката
не отговаряше на рецептата.
67
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
окей Какво... Какво имаш предвид?
68
00:05:35,960 --> 00:05:38,400
Е, изглежда, че Мадлен има...
69
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
даде на Ингрид грешната дозировка.
70
00:05:43,680 --> 00:05:47,240
Лекарството даде обратното
ефект, това я влоши.
71
00:05:49,120 --> 00:05:51,200
- Там...
- Хей,
72
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
защо би направила това?
73
00:05:55,360 --> 00:05:56,920
аз не знам
74
00:05:59,440 --> 00:06:01,880
Каза, че ми е дала алиби
за да ме защитиш.
75
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
Че съм убил Софи.
76
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
И вие й повярвахте?
77
00:06:06,720 --> 00:06:10,200
Не знаех какво да мисля.
Не можах да си спомня нищо.
78
00:06:11,320 --> 00:06:15,080
Проследихме обажданията
и съобщенията, които получихте,
79
00:06:15,160 --> 00:06:16,320
и са от Нова.
80
00:06:17,680 --> 00:06:19,040
какво?
81
00:06:22,040 --> 00:06:25,760
Казахте ли на някого, че мислите
ти ли си извършил убийството?
82
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
добре...
83
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
Само Карл.
84
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
Бях уплашен, когато ти беше
пак ще ме разпитва.
85
00:06:41,160 --> 00:06:44,440
- Не знаех какво да правя.
- Значи Карл е знаел, когато сте седели тук.
86
00:06:45,680 --> 00:06:47,000
да
87
00:06:47,080 --> 00:06:50,080
Помоли ли те да излъжеш
в интервюто?
88
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
не
89
00:06:52,080 --> 00:06:56,800
Той просто каза, че не трябва да казвам
какво каза Нова.
90
00:07:02,960 --> 00:07:06,000
неизвестен номер:
Времето изтича.
91
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
Томас: Уверявам те,
Ще взема парите.
92
00:07:14,200 --> 00:07:15,280
здравей
93
00:07:15,840 --> 00:07:18,840
- Как е тя?
- Сега тя спи.
94
00:07:20,160 --> 00:07:21,680
Ти беше прав.
95
00:07:23,520 --> 00:07:28,400
Но дозировката вече е подредена,
така че ще се оправи.
96
00:07:31,640 --> 00:07:34,960
аз не искам
злоупотребяват с гостоприемството на Ингрид,
97
00:07:35,040 --> 00:07:36,960
затова реших да се настаня в хотел.
98
00:07:37,040 --> 00:07:39,200
окей За колко време?
99
00:07:41,080 --> 00:07:45,440
Обичам Хамарвик, но не мога да приема
че хората се напомнят
100
00:07:45,520 --> 00:07:48,400
за предателството на Мадлен
всеки път, когато ме видят.
101
00:07:50,280 --> 00:07:54,600
Просто искам да кажа, че няма да го направя
забрави какво си направил за мама.
102
00:07:55,560 --> 00:07:58,000
И наистина го оценявам
103
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
че си помагал
Ванеса и Пернила.
104
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
- благодаря ви
- благодаря ви
105
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
здрасти
106
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
здравей
107
00:08:25,680 --> 00:08:27,240
Как мина?
108
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
Просто се чувствам толкова глупаво.
109
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
защо
110
00:08:31,000 --> 00:08:32,760
Защото й се доверих.
111
00:08:32,840 --> 00:08:37,040
Вярвах на всичко, което каза Нова. Даже
когато Стефани каза, че лъже.
112
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
Сигурен съм, че тя ще разбере.
113
00:08:41,880 --> 00:08:45,520
знаеш какво
Ще те закарам до Карл.
114
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
Мисля, че предпочитам да се прибера.
115
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
Разбира се, да се прибираме.
116
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
хайде
117
00:08:58,800 --> 00:09:02,240
И така, Рубен каза на Карл и Карл каза
той да лъже на разпит.
118
00:09:02,320 --> 00:09:04,920
Това е криминално престъпление.
Това не е добра правна практика.
119
00:09:05,000 --> 00:09:08,520
Не, знам, но той е бащата на Рубен,
така че предполагам, че не е мислил така.
120
00:09:09,600 --> 00:09:10,920
Значи смятате, че е добре
121
00:09:11,000 --> 00:09:14,160
че Карл казва на клиента си да лъже,
само защото му е син?
122
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
Не, не мисля, че е така.
123
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
не
И така, ще направиш ли нещо по въпроса?
124
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Сега отивам на работа.
125
00:09:32,240 --> 00:09:34,960
Само ще лъжеш ли
цял ден на дивана?
126
00:09:35,040 --> 00:09:38,680
Оттогава не си напускал къщата
напуснал работилницата. какво стана
127
00:09:39,840 --> 00:09:43,760
Напълних колата на клиент
с бензин.
128
00:09:43,840 --> 00:09:45,480
За това ли те уволниха?
129
00:09:46,360 --> 00:09:48,560
Беше дизелова кола.
130
00:09:49,160 --> 00:09:52,040
- О, скъпа.
- Случват се и такива неща.
131
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
Не можеш да стоиш там цял ден.
Вместо това ела с мен на работа.
132
00:09:54,840 --> 00:09:56,640
- не
- Да!
133
00:09:56,720 --> 00:09:59,280
ще бъде забавно
Скучно е да работиш сам.
134
00:09:59,360 --> 00:10:02,040
Но какво бих направил?
Аз не съм водопроводчик.
135
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
Ще разрешим това.
136
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
В кръвта ти е, Елвис.
137
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
ще ти платя
138
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
- Колко?
- Ами...
139
00:10:15,720 --> 00:10:17,920
250 крони на час.
140
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
250 крони на час?
141
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
какво ще кажеш
142
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
300?
143
00:10:24,480 --> 00:10:25,920
Добре, да продължим с това.
144
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
Плащате ли му по 300 крони на
час? Ще свържеш ли двата края?
145
00:10:29,000 --> 00:10:30,920
Да, мисля, че ще го направя.
146
00:10:31,480 --> 00:10:34,680
Добре, ще тръгваме
и разхлабете сферичните кранове.
147
00:10:35,880 --> 00:10:37,280
Успех, скъпа.
148
00:10:39,800 --> 00:10:42,360
майтапиш ли се Джакузи?
149
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
- И две бани.
- да
150
00:10:47,760 --> 00:10:50,720
- Знаех си, че ще ти хареса.
- Кога можем да се нанесем?
151
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
Е, спокойно.
152
00:10:53,760 --> 00:10:56,520
Това наистина трябва да се търси.
Не се надявайте.
153
00:10:56,600 --> 00:10:59,400
Да, доста са
потенциални купувачи.
154
00:10:59,480 --> 00:11:03,800
Но агентът по недвижими имоти е запален
за да намерите и правилния купувач.
155
00:11:03,880 --> 00:11:07,480
Той иска бърза сделка,
всичко, което трябва да направя, е да му се обадя.
156
00:11:10,240 --> 00:11:13,240
Трябва да разгледаме апартамента
преди да решим.
157
00:11:13,320 --> 00:11:15,640
да разбира се
158
00:11:15,720 --> 00:11:18,120
И първата стъпка
е да продаде къщата.
159
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Но ще оправя това.
За нула време ще намеря купувач.
160
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
добре...
161
00:11:25,440 --> 00:11:28,880
Разбирам, че може да се почувства
малко поразително
162
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
да направи големи промени.
163
00:11:31,640 --> 00:11:33,920
Всъщност се чувства добре.
164
00:11:34,000 --> 00:11:35,280
или?
165
00:11:35,360 --> 00:11:36,560
какво да правя сега
166
00:11:36,640 --> 00:11:39,200
нищо
Аз ще се занимавам с практическите неща,
167
00:11:39,280 --> 00:11:42,000
и чакате следващата глава
във вашите животи.
168
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
Защо ме мразиш толкова много?
169
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Не го приемай лично,
Трябваше да го направя.
170
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Трябваше ли?
171
00:12:00,320 --> 00:12:03,160
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че това е сива зона.
172
00:12:03,240 --> 00:12:07,280
Основното ми задължение като адвокат е
да се грижа за интересите на моя клиент.
173
00:12:07,360 --> 00:12:08,680
- Това е моя работа.
- Престани.
174
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
Грешил си и го знаеш.
175
00:12:10,320 --> 00:12:13,440
Няма сиви зони
в разследване на убийство.
176
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
Защо не говори с мен...
177
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
вместо да се обадя
адвокатската колегия?
178
00:12:19,800 --> 00:12:23,640
Ако ме осъдят,
фирмата ми ще отиде по дяволите.
179
00:12:23,720 --> 00:12:26,040
- да
- Ще загубя всеки клиент, който имам.
180
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
Може да не стигне толкова далеч.
181
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
не?
182
00:12:29,120 --> 00:12:32,600
Това е успокояващо да чуя
от експерт.
183
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
Разбирам защо го направи.
Той е твой син.
184
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
Да, той е мой син.
185
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
И ти ясно
нищо не разбирам.
186
00:12:41,320 --> 00:12:44,560
- Ако имаше собствени деца...
- Какво тогава?
187
00:12:44,640 --> 00:12:48,040
Може би щеше да разбереш
значението на думата "семейство".
188
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
- здравей
- здравей
189
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Мисля, че взех повечето от нещата ти.
190
00:13:06,320 --> 00:13:09,320
Мислех, че може да е трудно да отида
обратно там и...
191
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
благодаря
192
00:13:19,080 --> 00:13:20,320
Хей...
193
00:13:21,520 --> 00:13:22,680
съжалявам
194
00:13:23,880 --> 00:13:27,280
Въпреки това не те послушах
ти каза, че Нова е опасна.
195
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Не, дори не знаех това.
196
00:13:30,040 --> 00:13:32,480
ревнувах,
и исках потвърждение от нея.
197
00:13:38,680 --> 00:13:40,760
какво ще правиш сега
198
00:13:42,080 --> 00:13:44,760
аз не знам Чувства се добре просто да
бъдете у дома за известно време.
199
00:13:45,600 --> 00:13:48,880
Сигурен съм, че татко може да донесе останалото
от вашите неща и китарата.
200
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
Не бързай, аз...
201
00:13:52,720 --> 00:13:55,880
мисля, че имам нужда
малко почивка от музиката.
202
00:13:58,480 --> 00:14:00,400
- Развалям ли ти нещата?
- не
203
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
Не, всичко беше толкова бързо. Твърде бързо.
204
00:14:05,360 --> 00:14:08,360
Но ще ми липсва да слушам музика с теб.
205
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
Да, аз също.
206
00:14:12,080 --> 00:14:15,400
за съжаление не. не съм чувал
нещо от Мадлен.
207
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
Дано нищо не й се е случило.
208
00:14:17,560 --> 00:14:21,000
Не. И знаете ли какво? много се надявам
че тя ще се измъкне.
209
00:14:21,880 --> 00:14:23,520
Тя ми каза всичко.
210
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
Всичко за това как сте се лекували
я, какво си направил.
211
00:14:26,480 --> 00:14:27,880
И колко я е страх от теб.
212
00:14:27,960 --> 00:14:31,200
Мисля, че тя взе парите
и отиде някъде далеч
213
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
където вече не можеш да стигнеш до нея.
214
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
Тя наистина е разказвач на истории,
нашата Мадлен.
215
00:14:41,600 --> 00:14:43,640
Наистина тъжни истории.
216
00:14:43,720 --> 00:14:48,160
Тя е толкова манипулативна. Тя получава
хората да я съжаляват,
217
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
и ги кара да правят това, което тя иска.
218
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
Ти си нагоре по рекичката без гребло
заради нея.
219
00:14:56,240 --> 00:14:57,800
Горкият ти.
220
00:14:57,880 --> 00:14:59,960
Искам да си тръгнеш. Сега.
221
00:15:00,960 --> 00:15:02,880
окей пазете се
222
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
благодаря
223
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Боже мой
224
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
Лудост е колко много неща имаме.
225
00:15:25,080 --> 00:15:28,760
аз не разбирам
как ще успея да опаковам всичко.
226
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
О, не съм ти казал.
227
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
- Ние се местим.
- Какво?
228
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
- Накъде?
- Ами...
229
00:15:37,680 --> 00:15:40,880
Томас ни намери
невероятен апартамент.
230
00:15:42,200 --> 00:15:44,440
- Местиш ли се при него?
- не
231
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Не, за нас е.
232
00:15:47,480 --> 00:15:49,840
Не знаех, че искаш да се преместиш.
233
00:15:49,920 --> 00:15:54,680
Ванеса и аз чувствахме, че ще бъде хубаво
с ново начало.
234
00:15:55,800 --> 00:15:59,480
- Но ако не искаш това...
- Не знам какво искам.
235
00:15:59,560 --> 00:16:02,840
Най-важното е
че работи за нас като семейство.
236
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
Да, без татко.
237
00:16:11,480 --> 00:16:14,440
Не те ли притеснява
че татко се жени за Йохана?
238
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
Не сега.
239
00:16:17,160 --> 00:16:21,280
Когато за първи път чух за това,
Бях много ядосан.
240
00:16:21,360 --> 00:16:24,720
Сега имаш ново младо гадже,
така че вече няма значение?
241
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
Знам, че излизаш с Алекс.
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
да...
243
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
- Планирах да ти кажа.
- Не, не беше!
244
00:16:32,200 --> 00:16:34,040
Не виждаш ли колко е неудобно?
245
00:16:44,360 --> 00:16:48,600
Нетан, знаеш ли, че водопроводчиците
са обвързани с професионална тайна?
246
00:16:48,680 --> 00:16:50,800
Но се случва да текат.
247
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
Предполагам, че мина добре.
248
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
Вероятно беше добре
че бях там.
249
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
- О?
- Искам да кажа...
250
00:16:58,040 --> 00:17:03,400
Татко почти извади чешмата без
спиране на водата.
251
00:17:03,480 --> 00:17:04,880
Какво, по дяволите, Тони?
252
00:17:04,960 --> 00:17:08,680
Щеше да има огромно наводнение
ако не бях видял клапана беше отворен.
253
00:17:08,760 --> 00:17:12,280
Преувеличаваш.
Просто го разхлабих малко.
254
00:17:12,360 --> 00:17:16,120
Беше наистина приятно да имам компания.
Ще дойдете ли и утре?
255
00:17:17,040 --> 00:17:18,280
плаща ли ми се
256
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
- Хубаво.
- да
257
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
Тони, не можеш точно
си позволят служители.
258
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
служители?
Просто Елвис помага малко.
259
00:17:29,240 --> 00:17:33,560
И ти му плащаш под
маса. И това, Тони,
260
00:17:33,640 --> 00:17:36,600
това е фактура
за което не ви е платено.
261
00:17:36,680 --> 00:17:40,280
Гунвор Петерсон.
Ще трябва да й изпратя напомняне.
262
00:17:40,360 --> 00:17:43,880
Не, не прави това.
Това е старата дама на ъгъла.
263
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Тя овдовя преди година,
не беше лесно.
264
00:17:46,760 --> 00:17:51,320
Наистина е тъжно, Тони,
но не става така.
265
00:17:51,400 --> 00:17:54,520
Нетан, знаеш ли
какъв беше проблема на Дан?
266
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
Той никога не намери време.
267
00:17:56,880 --> 00:17:58,920
Просто се втурна между клиентите.
268
00:17:59,000 --> 00:18:02,240
Искаше да работи бързо. Той никога не е казвал
да на кафе или чат.
269
00:18:03,080 --> 00:18:06,080
Това е моят начин на бягане
бизнесът, по моя начин.
270
00:18:14,280 --> 00:18:19,200
Йохана и аз разговаряхме
за питие за добре дошли.
271
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
Някакви мехурчета или нещо такова.
272
00:18:20,880 --> 00:18:23,280
- Естествено.
- А може би...
273
00:18:23,360 --> 00:18:27,120
- Как се казва? Канапета?
- Да разбира се. Ние ще го осигурим.
274
00:18:27,200 --> 00:18:31,360
- И ти си на върха на музиката?
- Абсолютно.
275
00:18:31,440 --> 00:18:34,040
- Или какво каза?
- Музиката.
276
00:18:34,120 --> 00:18:36,000
Ние сме на върха на това.
277
00:18:36,080 --> 00:18:39,720
- Добре.
- Рубен помага с това.
278
00:18:39,800 --> 00:18:43,880
Мисля, че Тони е адски секси.
279
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
И е много добър в кухнята.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Неговите картофени палачинки са за умиране.
281
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
Той е много мил.
282
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
Но той изобщо няма бизнес нюх.
283
00:18:53,640 --> 00:18:56,360
- Не...
- Без бизнес ум.
284
00:18:56,440 --> 00:18:58,080
Така звучи.
285
00:18:59,480 --> 00:19:03,040
Но ти искаше да говорим
относно инвестициите.
286
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
да
287
00:19:04,600 --> 00:19:07,240
- Как става?
- Отидох до банката.
288
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
Те са се прехвърлили
всички пари по вашата сметка.
289
00:19:11,240 --> 00:19:12,800
- Всичко?
- да
290
00:19:14,280 --> 00:19:15,360
Какво...?
291
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
Това много ли е?
292
00:19:17,560 --> 00:19:20,240
- Грешно ли съм направил, Томас?
- Не, не.
293
00:19:20,320 --> 00:19:22,520
Колкото повече инвестирате, толкова по-добре.
294
00:19:22,600 --> 00:19:24,360
- Правилно.
- Боже мой.
295
00:19:24,440 --> 00:19:27,200
Видяхте, че удвоих парите
последния път.
296
00:19:27,280 --> 00:19:29,160
много ти благодаря
297
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Благодаря ти, много мило от твоя страна.
298
00:19:31,480 --> 00:19:35,080
Хей, Нетан, никога нямаш нужда
да ми благодари. Това е сделката...
299
00:19:36,200 --> 00:19:38,440
Ако можете да помогнете на човек,
трябва.
300
00:19:38,520 --> 00:19:41,760
Винаги получавам повече обратно, отколкото давам.
Така стоят нещата.
301
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
Така стоят нещата.
302
00:19:45,760 --> 00:19:47,840
- Добре, ще тръгвам.
- Добре.
303
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
- Ами виж...
- да
304
00:19:52,360 --> 00:19:53,960
- ...вие по-късно.
- да
305
00:19:54,040 --> 00:19:55,480
- Довиждане.
- чао
306
00:20:03,480 --> 00:20:06,840
Томас: Имам половината
от разплащателните пари.
307
00:20:06,920 --> 00:20:09,920
Ще го имате до утре.
308
00:20:15,440 --> 00:20:19,720
Неизвестен номер: Имате две седмици
изпратете останалите, или нашата сделка се разваля.
309
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
какво?
310
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
Когато си легнем тази вечер,
ще се оженим.
311
00:20:41,680 --> 00:20:45,000
- Скоро ще взема пръстените.
- Добре.
312
00:20:50,320 --> 00:20:53,080
Видях тази Пернила
прие поканата.
313
00:20:54,360 --> 00:20:57,160
- Мислех, че приключихме с това.
- Да, ние сме
314
00:20:57,240 --> 00:21:00,400
Но не всеки би искал
да има бившия им на сватбата им.
315
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
Това е просто всичко. "Бивш." нали
316
00:21:05,400 --> 00:21:07,280
Тя е майката на децата ми.
317
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
И все още сме приятели.
318
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
Но хей, мога да я помоля да не идва.
319
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
С удоволствие бих го направил. окей
320
00:21:16,600 --> 00:21:18,360
Днес е вашият ден.
321
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
Това е нашият ден.
322
00:21:21,160 --> 00:21:23,400
Хей, това е нашият ден.
323
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
съжалявам
324
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
Хей, ти си единственият, когото искам.
325
00:21:32,720 --> 00:21:34,000
Само ти.
326
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
Запазете това за довечера.
327
00:21:44,520 --> 00:21:48,280
Добре, разбирам, но защо
не получих ли хедс ъп?
328
00:21:48,360 --> 00:21:49,560
Има правила.
329
00:21:49,640 --> 00:21:52,560
Не можем да дадем информация
преди да бъде взето решението.
330
00:21:52,640 --> 00:21:54,760
- Добре, добре. благодаря
- Няма за какво.
331
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
- здравей
- здравей
332
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
- как си
- Добре.
333
00:22:00,200 --> 00:22:03,160
Просто исках да проверя
ако отиваш на сватбата.
334
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
аз ще бъда там
335
00:22:04,680 --> 00:22:06,880
Но няма да остана дълго.
336
00:22:06,960 --> 00:22:11,360
Явно е имало водопроводчик
апартамент на дама,
337
00:22:11,440 --> 00:22:13,480
тази над моята и...
338
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Те са объркали, така че има теч и
Трябва да си опаковам нещата.
339
00:22:17,880 --> 00:22:20,800
- Къде ще отидеш?
- Хазяинът ми е резервирал хотелска стая.
340
00:22:20,880 --> 00:22:23,680
Така че ще спя там.
341
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
Добре, но...
342
00:22:26,080 --> 00:22:28,160
Можеш да останеш с мен.
343
00:22:28,240 --> 00:22:29,880
За известно време.
344
00:22:29,960 --> 00:22:31,640
Ако искате.
345
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
- Наистина?
- да
346
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
- Ти сериозно ли?
- Да разбира се.
347
00:22:38,480 --> 00:22:40,120
- Ще се видим довечера тогава.
- Ммм
348
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
- Изглеждам луд в това.
- Какво? Изглеждаш прекрасно.
349
00:23:03,800 --> 00:23:05,960
Какво е?
350
00:23:06,040 --> 00:23:08,720
Трудно ли е, че баща ти
ще се жени повторно?
351
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
имам предвид...
352
00:23:10,680 --> 00:23:13,280
Усеща се като
всички изчезват,
353
00:23:13,360 --> 00:23:15,400
и аз съм този, който остава тук.
354
00:23:16,800 --> 00:23:18,440
За какво искахте да говорим?
355
00:23:19,600 --> 00:23:21,880
нищо Можем да се справим с това по-късно.
356
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
окей
357
00:23:34,120 --> 00:23:35,680
Хей аз...
358
00:23:35,760 --> 00:23:36,600
какво?
359
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
Мама каза, че си тук.
360
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
да
361
00:23:42,360 --> 00:23:44,000
Чудех се дали можем да поговорим.
362
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
отивам си вкъщи.
363
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
перфектен Мога да те заведа до вкъщи.
364
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
какво искаше да кажеш
365
00:23:55,200 --> 00:23:56,880
Нищо, ще говорим по-късно.
366
00:23:56,960 --> 00:23:58,400
окей чао
367
00:24:03,320 --> 00:24:04,520
аз съм влюбен в теб
368
00:24:16,840 --> 00:24:19,200
- Здравей!
- Здравей, Нетан.
369
00:24:20,480 --> 00:24:22,760
- Как върви?
- Добре.
370
00:24:22,840 --> 00:24:26,320
- Поръчах обяд.
- Не, по дяволите. Имам предвид парите.
371
00:24:26,400 --> 00:24:29,280
Парите вървят добре.
Всичко по план.
372
00:24:30,240 --> 00:24:31,800
Е, можеш ли да ми покажеш?
373
00:24:31,880 --> 00:24:33,520
как имаш предвид
374
00:24:33,600 --> 00:24:37,240
На екрана.
Графиките или каквото и да е...
375
00:24:37,320 --> 00:24:40,840
Това е малко по-сложно
когато сте инвестирали много.
376
00:24:40,920 --> 00:24:44,280
Нямате пълен преглед
по този начин.
377
00:24:46,120 --> 00:24:47,800
Не се опитваш да ме прецакаш, нали?
378
00:24:48,600 --> 00:24:49,960
Нетан...
379
00:24:52,680 --> 00:24:56,120
Да поръчаме храна и да празнуваме
колко добре вървят нещата. окей
380
00:24:56,200 --> 00:24:57,240
окей
381
00:24:57,960 --> 00:24:59,360
извинете ме
382
00:24:59,440 --> 00:25:01,520
Може ли две чаши
шампанско, моля?
383
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
разбира се
384
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
И един Jägermeister.
385
00:25:11,120 --> 00:25:12,520
Изглеждаш толкова хубаво.
386
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
Ммм
387
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
За възрастна дама, т.е.
388
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
Какво е?
389
00:25:23,200 --> 00:25:25,760
Просто си помислих
когато се омъжих за Йостен.
390
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Беше толкова хубаво.
391
00:25:28,440 --> 00:25:30,320
Мадлен направо там ли отива?
392
00:25:31,360 --> 00:25:33,960
не, не,
не е нужно да казваш нищо.
393
00:25:34,040 --> 00:25:35,600
Знам, че си отиде.
394
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
Не трябва да се притеснявате.
395
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
Откакто получих правилното лекарство,
Чувствам се по-добре.
396
00:25:43,280 --> 00:25:47,400
Просто щеше да е толкова хубаво
ако беше тук.
397
00:25:48,280 --> 00:25:49,120
аз знам
398
00:25:49,200 --> 00:25:52,280
Но не ме слушай да хленча.
399
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
Това е фантастичен ден.
400
00:25:56,120 --> 00:25:57,880
Ще се жениш.
401
00:25:59,840 --> 00:26:01,720
хайде нали
402
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Не можете да закъснеете за своите
сватба.
403
00:26:07,960 --> 00:26:10,240
Това не може да е правилно.
404
00:26:12,240 --> 00:26:15,440
Членство в голф клуб
не е платено.
405
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
Сметката е празна.
406
00:26:17,040 --> 00:26:20,240
- И няма пари от вашата фирма.
- не
407
00:26:21,320 --> 00:26:24,240
Това е така, защото е било
малко бавно напоследък.
408
00:26:24,320 --> 00:26:26,600
И това е по вина на Йохана.
409
00:26:26,680 --> 00:26:30,880
Добре, ще трябва да преведа пари
от... спестовната сметка.
410
00:26:32,000 --> 00:26:35,160
- Ами може да е така...
- Какво е това?
411
00:26:35,240 --> 00:26:37,160
Е, това е...
412
00:26:37,240 --> 00:26:41,240
Това студио струва малко пари.
413
00:26:41,600 --> 00:26:45,000
Струва малко пари?
Сметката е празна.
414
00:26:45,080 --> 00:26:48,080
да И това не е само моя вина,
415
00:26:48,160 --> 00:26:51,760
значителна сума
отиде на сватбата на Андре.
416
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
Значи сега аз съм виновен?
417
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
Не разбира се.
418
00:26:55,600 --> 00:26:58,920
Значи всички тези сметки са неплатени?
всички те?
419
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
Ще разрешим това.
420
00:27:01,760 --> 00:27:03,360
Ще разреша това.
421
00:27:05,320 --> 00:27:09,080
Добре, ще трябва да преведа пари
от спестовна сметка Stephanies.
422
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
майтапиш ли се
423
00:27:18,200 --> 00:27:19,520
Ще измисля нещо.
424
00:27:20,800 --> 00:27:22,200
повярвай ми
425
00:27:24,600 --> 00:27:26,280
Нито дума на никого.
426
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
- Добре?
- Добре.
427
00:27:35,160 --> 00:27:36,600
О, боже...
428
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
скъпа
429
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
- Мамо.
- Скъпа.
430
00:27:42,640 --> 00:27:46,280
Любимият на мама.
Изглеждаш толкова прекрасно, скъпа.
431
00:27:49,160 --> 00:27:51,960
Как ще се справя тук
без теб? Няма да работи.
432
00:27:52,040 --> 00:27:56,440
- Това е само година.
- Да, но е твърде далече.
433
00:27:56,520 --> 00:27:59,720
Можеше да намериш обмен
програма във Финландия.
434
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
- Или Норвегия.
- Мечтаех за Париж.
435
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Да, знам.
436
00:28:04,160 --> 00:28:06,880
Вижте вие двамата.
437
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Господи, и двете сте толкова красиви.
438
00:28:09,880 --> 00:28:11,040
нали
439
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
Хей, имам добри новини.
440
00:28:13,200 --> 00:28:16,120
Всичко са купили.
441
00:28:16,200 --> 00:28:19,560
Явно някой богат от
Стокхолм търсеше нещо тук.
442
00:28:19,640 --> 00:28:22,080
Изкупиха целия проход Бирка.
Всичко е готово.
443
00:28:23,320 --> 00:28:26,600
- Е, какво става сега?
- Това, което се случва, е, че сме свободни.
444
00:28:26,680 --> 00:28:29,880
Нямаме дългове, можем да започнем
край, правим каквото искаме.
445
00:28:30,680 --> 00:28:33,840
страхотно Ние не трябва
живея под мост.
446
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
Наистина мисля нещо добро
ще излезе от това.
447
00:28:54,600 --> 00:28:55,720
готови ли сте
448
00:28:55,800 --> 00:28:58,800
Никога не съм бил по-готов
за каквото и да било.
449
00:29:00,520 --> 00:29:01,640
окей
450
00:29:07,600 --> 00:29:11,000
Както си заявил, че искаш
встъпвам в брак,
451
00:29:11,080 --> 00:29:14,240
Питам те, Даниел Карлквист,
452
00:29:14,320 --> 00:29:17,480
пред всички събрани тук,
ако вземете Джохана Странд
453
00:29:17,560 --> 00:29:20,560
да бъда твоя жена и да я обичам
за добро или лошо?
454
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
разбира се
455
00:29:23,360 --> 00:29:26,240
Така че ще се обърна към теб, Йохана Странд.
456
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
Искаш ли да вземеш Даниел Карлквист
като твой съпруг
457
00:29:30,400 --> 00:29:33,360
и да го обичаш за добро или за лошо?
458
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
да
459
00:29:35,600 --> 00:29:36,840
Пръстените.
460
00:29:42,480 --> 00:29:43,560
благодаря
461
00:29:44,840 --> 00:29:45,880
мога ли
462
00:29:55,280 --> 00:29:57,120
С настоящото те обявявам за съпруг и
съпруга.
463
00:29:57,880 --> 00:29:58,920
да
464
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
ПОЗДРАВЛЕНИЯ
ДАНИЕЛ И ЙОХАНА
465
00:30:22,760 --> 00:30:23,800
така ли е
466
00:30:24,520 --> 00:30:26,360
Просто ме погледни.
467
00:30:32,160 --> 00:30:34,520
Мисля, че е много забавно да танцуваш!
468
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Пластмасови чаши на сватба?
469
00:30:38,680 --> 00:30:41,080
Не е за вярване, че сме
свързани с тях.
470
00:30:41,160 --> 00:30:42,880
Поне не е BIB.
471
00:30:43,560 --> 00:30:44,720
Какво е BIB?
472
00:30:44,800 --> 00:30:46,560
- Чанта в кутия.
- Престани.
473
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
много ти благодаря Добре дошли
474
00:30:49,320 --> 00:30:50,360
благодаря
475
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
здравейте здрасти
476
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
Ето ви.
477
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
Ето ме тук.
478
00:30:56,360 --> 00:30:57,920
всичко наред ли е
479
00:30:58,520 --> 00:31:00,000
добре е страхотно е
480
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
а ти как се чувстваш
481
00:31:02,960 --> 00:31:04,160
аз съм добре
482
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
Още веднъж.
483
00:31:07,440 --> 00:31:09,760
аз съм добре Наистина добре.
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,920
Ще им дам шест месеца.
485
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
- Не повече.
- Така ли мислиш?
486
00:31:16,880 --> 00:31:19,240
Къде е Алекс?
487
00:31:19,320 --> 00:31:21,560
Мисля, че ще дойде всеки момент.
488
00:31:21,640 --> 00:31:23,840
Това е добре Това наистина е добре.
489
00:31:23,920 --> 00:31:26,400
Тогава всички ще видят
че си продължил напред.
490
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
скъпа
491
00:31:27,760 --> 00:31:30,120
Храната е успех.
492
00:31:30,200 --> 00:31:34,520
Мислите ли, че кетъринг
ще бъде нещо за нас?
493
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Можем да работим, когато си поискаме.
494
00:31:36,920 --> 00:31:39,640
Без фиксирани разходи, без масивни такси.
495
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
- Какво мислиш?
- Ммм
496
00:31:46,720 --> 00:31:48,440
здравей Добре дошли
497
00:31:48,520 --> 00:31:50,280
- Честито
- Чудесно, че си тук.
498
00:31:50,360 --> 00:31:51,880
благодаря
499
00:31:52,960 --> 00:31:54,280
харесва ли ти
500
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
Казват, че бракът ще бъде плосък
ако тортата е равна.
501
00:32:17,800 --> 00:32:20,120
Значи знаеш, че това ще отиде по дяволите.
502
00:32:24,280 --> 00:32:25,480
Сега е времето.
503
00:32:29,600 --> 00:32:34,360
извинете ме Просто исках да кажа няколко
думи на булката и младоженеца.
504
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
Като брат на Йохана,
505
00:32:38,160 --> 00:32:42,040
Бих искал да ви пожелая пълно щастие
в новия си живот.
506
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
благодаря
507
00:32:43,240 --> 00:32:45,960
Вече сте семейство.
508
00:32:46,840 --> 00:32:51,560
И най-важното в a
семейството е да се подкрепят взаимно.
509
00:32:51,640 --> 00:32:55,040
И че сте там един за друг,
каквото и да става.
510
00:32:56,000 --> 00:32:58,240
Днес си щастлив.
511
00:32:58,320 --> 00:33:01,400
Но може да предстоят бурни дни.
512
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
Нали, Луиз?
513
00:33:04,360 --> 00:33:08,280
И тогава е важно
че се държите заедно.
514
00:33:08,880 --> 00:33:11,880
Едно семейство винаги се държи заедно.
515
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
Ако някой направи грешка,
ти не съдиш този човек.
516
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
Не ги докладваш.
517
00:33:21,920 --> 00:33:23,840
Искам да кажа, че не правите коментари.
518
00:33:24,400 --> 00:33:26,840
Вие сте скромен и мислите, че...
519
00:33:26,920 --> 00:33:32,240
може би са имали своите причини,
и кой съм аз да съдя този човек?
520
00:33:33,680 --> 00:33:36,160
Така трябва да мислите.
521
00:33:36,240 --> 00:33:39,880
Това е да си семейство.
522
00:33:40,840 --> 00:33:43,080
Е, наздраве за булката и младоженеца.
523
00:33:43,160 --> 00:33:44,720
- Наздраве!
- Наздраве!
524
00:33:45,880 --> 00:33:47,200
- Наздраве.
- Наздраве.
525
00:33:50,240 --> 00:33:52,720
Да извикаме четири пъти „ура“.
Бедро, бедро...
526
00:33:52,800 --> 00:33:55,400
Ура, ура, ура, ура!
527
00:34:12,080 --> 00:34:14,000
- Добра реч.
- Благодаря, скъпа.
528
00:34:14,640 --> 00:34:15,680
Беше от сърце.
529
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Да, това беше ясно.
530
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
вярно хайде
531
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
- Не съм вкусвал...
- Не разливайте.
532
00:34:27,880 --> 00:34:29,440
там.
533
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
- Не го изпускай.
- Мила, какво има?
534
00:34:34,320 --> 00:34:37,320
- Не е нищо.
- Да, изключваш ме.
535
00:34:37,720 --> 00:34:41,600
Предупредих те за Мадлен и за теб
никога, по дяволите, не ме слушай.
536
00:34:41,960 --> 00:34:43,560
Защо не го правиш?
537
00:34:43,640 --> 00:34:47,240
Да, разбирам. Ти си този
който покани Мадлен тук.
538
00:34:47,320 --> 00:34:49,200
- Не, моля, не е правилно.
- да
539
00:34:49,280 --> 00:34:51,160
Знам, че и двамата сме в това.
540
00:34:51,240 --> 00:34:56,720
Писна ми да ме обвиняваш
за всичко тези дни.
541
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
О, горкият ти.
542
00:35:02,800 --> 00:35:04,160
Това не беше хубаво.
543
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Това е добре
544
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
Скъпа, сега тръгвам.
545
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
- Сега?
- Ммм
546
00:35:13,080 --> 00:35:15,600
- Ще си прекарате добре.
- Тръгваш ли вече?
547
00:35:17,240 --> 00:35:18,480
Уау!
548
00:35:18,960 --> 00:35:21,560
- Изглеждаш толкова добре.
- Не мислех, че ще дойдеш.
549
00:35:21,640 --> 00:35:25,360
Имам много за опаковане,
но не мога да пропусна това.
550
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
Йохана се жени.
551
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Толкова мило, че мога да остана с теб.
552
00:35:38,920 --> 00:35:41,520
- Ще отида да поздравя Йохана.
- Да, давай.
553
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
съжалявам скъпа
554
00:35:46,720 --> 00:35:48,480
просто...
555
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
Ще му кажа, че не може да остане.
556
00:35:51,520 --> 00:35:54,960
Не, всичко е наред. обещавам Докато
щастлив си, добре е.
557
00:35:55,040 --> 00:35:58,200
- Това ли имаш предвид?
- Да, абсолютно.
558
00:35:58,280 --> 00:36:00,200
трябва да тръгвам сега довиждане
559
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
- Ами аз...
- Хей, аз...
560
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
Ти върви първи.
561
00:36:11,240 --> 00:36:15,320
Приеха ме
към програма за обмен.
562
00:36:15,400 --> 00:36:19,080
Така че отивам в Париж да направя
последната ми година в гимназията там.
563
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
това е страхотно
564
00:36:22,120 --> 00:36:25,840
Не исках да го казвам, когато беше
тъжно е, че всички те напускат.
565
00:36:26,440 --> 00:36:29,400
- Това е страхотно.
- Скъпа.
566
00:36:29,480 --> 00:36:32,800
Ще се свържем,
и можете да дойдете и да посетите.
567
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
да
568
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
какво искаше да кажеш
569
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
нищо
570
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Просто ще отида и ще допълня.
571
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
Добре, тук се криеш.
572
00:37:09,200 --> 00:37:10,680
Просто вземам още напитки.
573
00:37:10,760 --> 00:37:14,120
Не мога да спра да мисля за какво
се случи.
574
00:37:14,200 --> 00:37:16,760
Трябва да говорим за това.
575
00:37:16,840 --> 00:37:18,480
не мога наистина...
576
00:37:18,560 --> 00:37:22,720
Това беше най-голямата ми грешка
живот и никога няма да се повтори.
577
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Грешка ли беше?
578
00:37:27,080 --> 00:37:31,560
Беше такава грешка, че просто
случайно да падне върху мен?
579
00:37:31,640 --> 00:37:33,360
Този тип грешка?
580
00:37:33,440 --> 00:37:36,600
Съжалявам, ако съм бил неясен, но
днес е моята проклета сватба.
581
00:38:12,280 --> 00:38:14,600
По дяволите, ти си добър.
582
00:38:14,680 --> 00:38:15,960
Изнервен съм.
583
00:38:16,840 --> 00:38:18,280
Мамка му, колко е часът?
584
00:38:19,560 --> 00:38:21,440
трябва да тръгвам
585
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
- Вече?
- Ммм
586
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Трябва да си опаковам багажа.
587
00:38:26,880 --> 00:38:29,080
- Добре.
- Ще бъда там утре.
588
00:38:34,160 --> 00:38:35,560
- здравей аз отивам
- чао
589
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Чудесно, че дойде.
590
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
- Ало?
- Здравей, Томас е.
591
00:38:46,400 --> 00:38:47,320
здрасти
592
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
Лош момент ли е
по средата на купона?
593
00:38:49,520 --> 00:38:51,640
Не, така или иначе щях да си тръгвам.
594
00:38:51,720 --> 00:38:53,960
Имам купувач за вашата къща.
595
00:38:54,040 --> 00:38:57,000
Трябва ми само вашият подпис.
596
00:38:57,080 --> 00:38:59,760
Ако наминете,
ще го оправим веднага.
597
00:39:00,800 --> 00:39:03,080
Трябва ли да е толкова скоро?
598
00:39:03,160 --> 00:39:05,440
Да, за съжаление,
ако искате сделката.
599
00:39:06,520 --> 00:39:07,400
окей
600
00:39:08,720 --> 00:39:11,200
да Ще се видим тогава.
601
00:39:25,000 --> 00:39:26,120
Боже мой
602
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
Съжалявам, ако съм те уплашил.
603
00:39:29,600 --> 00:39:30,880
- Добре е.
- Имам ключа.
604
00:39:30,960 --> 00:39:31,920
Мм...
605
00:39:32,360 --> 00:39:37,320
- Как мина сватбата?
- Е, наистина беше хубаво.
606
00:39:37,760 --> 00:39:40,560
В известен смисъл се чувства като приключване.
607
00:39:40,640 --> 00:39:43,320
И скоро ще можете да започнете отначало.
608
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
Мм...
609
00:39:52,400 --> 00:39:55,400
Не знам съвсем
как да го кажа, но...
610
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
Ти направи толкова много за мен,
611
00:39:58,080 --> 00:40:01,000
и съм вечно благодарен за това.
Наистина съм.
612
00:40:01,080 --> 00:40:04,640
И по някакъв начин искам да ти се отплатя
за цялата работа, която сте свършили.
613
00:40:04,720 --> 00:40:06,920
Но ние сме приятели.
614
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
да разбира се
615
00:40:09,080 --> 00:40:12,160
Промених мнението си.
Не искам да продавам къщата си.
616
00:40:12,240 --> 00:40:13,080
аз...
617
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
искам да остана тук.
618
00:40:15,520 --> 00:40:17,640
Нека направим това.
619
00:40:17,720 --> 00:40:19,520
Ще говорим повече за това утре.
620
00:40:19,600 --> 00:40:22,280
Разбирам, че сте имали
наистина тежък ден днес.
621
00:40:22,360 --> 00:40:24,800
Да, но не е това.
622
00:40:24,880 --> 00:40:27,560
Днес е като всичко
си дойде на мястото.
623
00:40:27,640 --> 00:40:28,560
Накрая.
624
00:40:28,640 --> 00:40:32,080
И не искам да бягам повече.
Обичам този дом
625
00:40:32,160 --> 00:40:33,880
и този живот.
626
00:40:33,960 --> 00:40:37,400
Сега е малката Пернила
който отново е начело.
627
00:40:38,360 --> 00:40:41,160
Тя няма смелостта да се промени.
Тя е уплашена.
628
00:40:41,520 --> 00:40:44,600
Но това не е всичко. Не и този път.
629
00:40:44,680 --> 00:40:49,160
Прибрах се пеша от сватбата,
и разбрах
630
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
най-смелото нещо, което мога да направя
е да остана тук.
631
00:40:51,640 --> 00:40:53,360
Децата ми се преместиха тук.
632
00:40:53,440 --> 00:40:54,960
Алекс е на път да се нанесе.
633
00:40:55,040 --> 00:40:56,920
Създавам нов тип семейство.
634
00:40:57,000 --> 00:40:58,360
Не бъди толкова проклет!
635
00:41:00,400 --> 00:41:02,440
Хей, искам да си тръгнеш.
636
00:41:02,520 --> 00:41:05,320
Разбира се, ще си тръгна.
Но първо ще подпишете този документ.
637
00:41:07,040 --> 00:41:08,840
Трябва да ми вярваш.
638
00:41:08,920 --> 00:41:12,000
Знам кое е най-добро за теб.
639
00:41:12,080 --> 00:41:14,480
Всъщност знам какво е най-добро за мен.
640
00:41:15,080 --> 00:41:16,440
повярвай ми
641
00:41:16,520 --> 00:41:19,520
Помогнал съм на толкова много жени
във вашата ситуация.
642
00:41:21,080 --> 00:41:23,280
Добре, значи Мадлен беше права.
643
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
какво говориш
644
00:41:25,400 --> 00:41:30,400
Тя дойде тук. Тя ме предупреди.
Тя каза, че ще се опиташ да ме измамиш.
645
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
Добре, ще го направиш
подпишете този документ сега!
646
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
не! Престани!
Иначе ще извикам полиция!
647
00:41:36,920 --> 00:41:39,600
Мислиш ли, че твоята проклета малка полиция
гаджето идва ли
648
00:41:39,680 --> 00:41:41,360
- Това ли мислиш?
- Престани!
649
00:41:41,440 --> 00:41:44,480
Ти си адски неблагодарен!
Ти си нищо!
650
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Престани!
651
00:42:44,880 --> 00:42:47,880
Субтитри: Айно Берг
www.plint.com