1 00:00:09,720 --> 00:00:13,480 Ако не й вземем парите, тя ще даде това на полицията. 2 00:00:13,560 --> 00:00:16,640 Това означава екстрадиция, Американски затвор за теб. 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,480 Трябва да напусна Хамарвик. нямам избор 4 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 Не е възможно. Не можем да си позволим да ви изкупим. 5 00:00:23,080 --> 00:00:24,560 Разбираш това, нали? 6 00:00:24,640 --> 00:00:27,560 Не знам какво стана онази нощ. 7 00:00:28,120 --> 00:00:30,000 Ти дойде при мен през нощта, 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,680 всички разтърсени, с окървавени дрехи. 9 00:00:34,560 --> 00:00:36,400 Ще се придържам към алибито си, ако искаш. 10 00:00:38,920 --> 00:00:41,040 Вече не знам кой си. 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,600 Разбирам, че тя излиза с по-млад мъж, поне да правим секс. 12 00:00:46,080 --> 00:00:49,640 по дяволите Защо връзките са толкова трудни? 13 00:00:50,360 --> 00:00:54,800 добре... Защото повечето хора са идиоти. 14 00:01:48,480 --> 00:01:49,720 върна ли се 15 00:01:52,160 --> 00:01:54,320 - Слушай... - съжалявам 16 00:01:55,560 --> 00:01:56,920 съжалявам 17 00:01:59,200 --> 00:02:01,280 когато си тръгна, мислите ми продължаваха да се лутат. 18 00:02:02,560 --> 00:02:04,280 Трябва да съм бил ужасен 19 00:02:04,360 --> 00:02:07,720 ако сте били близо до фалит и не можа да ми каже. 20 00:02:09,120 --> 00:02:11,920 Нека... поговорим за това утре. 21 00:02:12,560 --> 00:02:15,000 Казах толкова много глупави неща вчера. 22 00:02:16,080 --> 00:02:18,720 съжалявам аз те обичам 23 00:02:18,800 --> 00:02:22,080 - Ти си прекрасна. - И аз те обичам. 24 00:02:22,640 --> 00:02:26,520 - Обичам те - Ще стана по-добър слушател. 25 00:02:29,560 --> 00:02:35,600 - Липсваше ми. - Хайде да спим сега. окей 26 00:03:19,600 --> 00:03:25,480 ХАМАРВИК 27 00:03:36,120 --> 00:03:38,120 добре 28 00:03:39,960 --> 00:03:41,440 По-добре ли се чувстваш тук? 29 00:03:54,360 --> 00:03:57,560 Как се чувствате когато безпокойството те грабне така? 30 00:04:00,960 --> 00:04:02,400 Все едно ще умра. 31 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 да 32 00:04:05,840 --> 00:04:08,840 И оставайки в тази емоция, въпреки че е трудно, 33 00:04:09,480 --> 00:04:11,920 учиш тялото си че не умираш. 34 00:04:13,520 --> 00:04:15,240 Много си смела, Ванеса. 35 00:04:16,480 --> 00:04:19,680 Разбира се, можете да погледнете при различни фактори, които влияят... 36 00:04:20,720 --> 00:04:21,800 безпокойството. 37 00:04:22,360 --> 00:04:23,400 Задейства го. 38 00:04:24,040 --> 00:04:28,880 Нямаше как да не забележа че се случва вътре в къщата. 39 00:04:31,520 --> 00:04:34,600 - Това е вярно. Винаги е тук. - Мм-хмм. 40 00:04:37,000 --> 00:04:39,200 Понякога, когато опитате да се откажа от миналото 41 00:04:39,280 --> 00:04:44,320 може да бъде наистина трудно когато си заобиколен от него. 42 00:04:44,400 --> 00:04:46,160 точно така 43 00:04:46,240 --> 00:04:49,360 Промяната на обстановката може да бъде облекчение. 44 00:04:51,280 --> 00:04:52,280 да 45 00:04:53,320 --> 00:04:55,800 Всяка криза води до нови възможности. 46 00:04:59,640 --> 00:05:00,600 не го разбирам 47 00:05:00,680 --> 00:05:04,480 Ако Рубен не беше замесен, защо Софи беше в стаята му? 48 00:05:04,560 --> 00:05:07,120 Не може да е съвпадение. Рубен има алиби. 49 00:05:08,280 --> 00:05:09,760 знам, но... 50 00:05:10,880 --> 00:05:12,120 Ами ако Нова лъже? 51 00:05:14,080 --> 00:05:15,480 Какво би спечелила от това? 52 00:05:15,560 --> 00:05:18,280 аз не знам Но нека си поиграем с идеята. 53 00:05:18,360 --> 00:05:22,480 Да предположим, че е бил той. Как е могъл да се премести тази нощ? 54 00:05:31,840 --> 00:05:34,920 Разбирам, че си ми ядосан за докладването ви. 55 00:05:35,680 --> 00:05:38,880 Но сега работим. Ако не можеш да бъдеш професионалист... 56 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 Не знам как да си сътруднича. 57 00:05:41,040 --> 00:05:45,200 Според дневника на стаята, последният изход е в 03:47 сутринта. 58 00:05:46,400 --> 00:05:50,520 Не мисля, че Рубен можеше да ходи тогава. Прочетохте ли доклада на лекаря? 59 00:05:50,600 --> 00:05:54,520 - не - Беше доста изтощен. 60 00:05:59,720 --> 00:06:00,720 О, по дяволите. 61 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 Защо не се сетих за това? 62 00:06:03,160 --> 00:06:04,720 - Какво? - Наркотиците! 63 00:06:06,080 --> 00:06:07,920 Това е единственият ъгъл не сме пробвали. 64 00:06:08,840 --> 00:06:13,160 Всеки би искал да защити лицето, което носи наркотиците. 65 00:06:14,200 --> 00:06:15,760 Включен Рубен. 66 00:06:26,920 --> 00:06:28,640 - здравей - здравей 67 00:06:34,800 --> 00:06:37,800 Просто исках да кажа че съм толкова щастлив, че се свързахте. 68 00:06:41,160 --> 00:06:44,960 - Трябва да ти кажа нещо. - Не е нужно. 69 00:06:45,040 --> 00:06:47,800 Имахте всички права да ми се сърдиш. 70 00:06:48,880 --> 00:06:51,880 Това, което направих, е непростимо. 71 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 Трябваше да ти кажа за Карл преди много време аз... 72 00:06:56,800 --> 00:07:00,640 Единственото, което мога да кажа е че го направих от любов. 73 00:07:01,400 --> 00:07:04,400 Звучи наистина странно, но е истина. 74 00:07:09,160 --> 00:07:10,640 мамо... 75 00:07:14,080 --> 00:07:16,200 - здравей - Здравейте, аз съм от полицията. 76 00:07:16,280 --> 00:07:18,680 - Бихме искали да ви разпитаме. - да 77 00:07:18,760 --> 00:07:21,760 - Колкото е възможно по-скоро. - Добре. 78 00:07:22,760 --> 00:07:24,960 добре благодаря трябва да тръгвам 79 00:07:25,680 --> 00:07:28,920 защо Току-що стигнахте тук. Нещо грешно ли казах? 80 00:07:29,000 --> 00:07:31,520 Полицията иска да ме разпитва отново. 81 00:07:31,600 --> 00:07:34,600 - Ще отида с теб. - Не, ще го направя сам. 82 00:07:43,480 --> 00:07:46,600 ЗА ДАНЕ ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ 83 00:07:46,680 --> 00:07:49,320 ЗА СЛУЧИЛОТО СЕ. 84 00:07:49,400 --> 00:07:51,920 Скъпа... Кратка дума за вчера. 85 00:07:52,000 --> 00:07:53,920 Просто исках да кажа, че съжалявам. 86 00:07:54,000 --> 00:07:57,120 Бях толкова потресен над казаното от Мадлен, 87 00:07:57,200 --> 00:07:59,000 и изкарах всичко върху теб. 88 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 Не бях добре. много съжалявам 89 00:08:04,400 --> 00:08:09,840 И усещам, че... не сме похарчили много време заедно напоследък. 90 00:08:11,280 --> 00:08:15,040 наистина ми липсваш скъпа, и ми липсваме. 91 00:08:16,040 --> 00:08:19,040 - Да... аз съм само... - Знаеш ли какво? 92 00:08:19,480 --> 00:08:22,840 Да какво? Какво каза Мадлен? 93 00:08:22,920 --> 00:08:25,880 Предполагам, че не ти е казала без заден мотив. 94 00:08:26,520 --> 00:08:29,520 - Тя искаше да бъде изкупена. - Добре. 95 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 - Това не е възможно. - Не, не става. 96 00:08:31,680 --> 00:08:33,680 Обясних й това, и тя разбира. 97 00:08:33,760 --> 00:08:35,600 - Добре. - Още нещо... 98 00:08:36,320 --> 00:08:37,880 Благодаря, че ми каза. 99 00:08:45,000 --> 00:08:46,640 ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ ЗА СЛУЧИЛОТО СЕ. 100 00:08:46,720 --> 00:08:49,720 МОЖЕ ЛИ ДА СЕ СРЕЩЕМ СЛЕД 101 00:08:49,800 --> 00:08:53,000 КАКВО СЕ СЛУЧИ ВЧЕРА НИКОГА НЕ МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ ОТНОВО. 102 00:08:53,080 --> 00:08:56,080 НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА ЗНАЕ. 103 00:09:08,440 --> 00:09:10,760 - здравей - здравей 104 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 - Две кафета, нали? - Да, и кок. 105 00:09:13,480 --> 00:09:15,920 разбира се Сладко хлебче за едно мило момиче. 106 00:09:16,920 --> 00:09:19,560 - Чакам с нетърпение утрешния ден. - Аз също. ще се видим 107 00:09:24,200 --> 00:09:26,960 - Кой беше това? - Името му е Måns. 108 00:09:27,040 --> 00:09:30,040 Той е на 23. Бил е навсякъде 109 00:09:30,120 --> 00:09:33,200 и е учил във Франция. 110 00:09:33,280 --> 00:09:36,080 И сега той е тук? 111 00:09:36,160 --> 00:09:38,240 Предполагам, че е временно. 112 00:09:38,760 --> 00:09:43,000 това е лудост Съвпадахме в Tinder и сега го срещам тук. 113 00:09:44,040 --> 00:09:45,760 Не знаех, че си в Tinder. 114 00:09:47,080 --> 00:09:50,000 Или че си превъзмогнал Рубен, но това е невероятно! 115 00:09:50,080 --> 00:09:53,920 Преодолях Рубен. Той има среща утре. 116 00:09:54,760 --> 00:09:58,520 - Планирам пикник. - Мм-хмм. 117 00:09:59,480 --> 00:10:03,120 - Тъпа ли е? - Не... 118 00:10:03,200 --> 00:10:06,200 - Неса, съжалявам! - Готино е. 119 00:10:06,280 --> 00:10:09,640 - Аз съм толкова лош приятел! - Ще го направим някой друг път. 120 00:10:10,320 --> 00:10:12,160 - Няма проблем. - Но много исках! 121 00:10:12,240 --> 00:10:15,440 Спокойно, това е само филм. Все още ще бъде там. 122 00:10:15,520 --> 00:10:17,440 И без това имах други планове. 123 00:10:18,400 --> 00:10:20,640 - Наистина ли? - да 124 00:10:23,440 --> 00:10:26,680 ЗДРАВЕЙТЕ? КЪДЕ СИ 125 00:10:27,320 --> 00:10:30,280 Забравих, че помагам на мама с инвентар днес. 126 00:10:30,360 --> 00:10:32,760 - О - Трябва да бягам. 127 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 съжалявам Можеш да ми вземеш кокчето ако искате. 128 00:10:37,800 --> 00:10:40,360 - Ще се видим, става ли? - Добре. 129 00:10:54,400 --> 00:10:58,240 - здравей - здравей какво е това 130 00:10:58,320 --> 00:11:01,320 Трябва да продам дела си в Balders 131 00:11:01,400 --> 00:11:05,320 и наех адвокат да се погрижим за детайлите. 132 00:11:06,120 --> 00:11:08,400 Мадлен, помислих си бяхме говорили за това. 133 00:11:09,200 --> 00:11:13,080 Казах ти, че не работи, не можем просто да ви изкупим! 134 00:11:13,640 --> 00:11:17,360 Бизнесът ще фалира, толкова ли е трудно за разбиране? 135 00:11:17,440 --> 00:11:20,720 Разбирам това, но не е мой проблем. 136 00:11:28,640 --> 00:11:31,640 Ами Фелисия? Саман и Фелисия? 137 00:11:32,560 --> 00:11:33,800 Да, какво за тях? 138 00:11:34,840 --> 00:11:36,600 Трябва ли да ги поканим на нашата сватба? 139 00:11:38,160 --> 00:11:39,440 аз не знам 140 00:11:40,480 --> 00:11:42,840 Чувството да не ги поканиш е странно. 141 00:11:49,920 --> 00:11:52,120 Излизам за малко. 142 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 Ще се женим. 143 00:11:59,680 --> 00:12:03,520 Ще продължа, а вие можете да проверите по-късно, ако искате да добавите някого. 144 00:12:04,040 --> 00:12:05,560 окей 145 00:12:08,280 --> 00:12:10,920 Защо промени решението си? 146 00:12:12,760 --> 00:12:15,760 Щяхме да излизаме. Щях да те купя на вечеря. 147 00:12:17,400 --> 00:12:20,760 Бях уморен. Не е ли хубаво да останеш вътре? 148 00:12:20,880 --> 00:12:21,920 предполагам. 149 00:12:22,000 --> 00:12:25,360 - Да видим. - Така... 150 00:12:26,360 --> 00:12:27,400 ето защо? 151 00:12:27,480 --> 00:12:28,560 Няма друга причина? 152 00:12:30,840 --> 00:12:32,920 Това някакъв разпит ли е? 153 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 Не, но... 154 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Признайте, че чувствате че това е малко неудобно. 155 00:12:39,760 --> 00:12:41,280 Малко неудобно. 156 00:12:42,760 --> 00:12:46,440 Алекс, нямам нищо против да бъдем честни за нашата връзка. 157 00:12:47,080 --> 00:12:48,760 Категорично не. 158 00:12:51,200 --> 00:12:55,360 Значи имаме връзка? Ти го каза. 159 00:12:56,160 --> 00:12:59,920 - Можете ли да се съсредоточите върху краставицата? - Мога да го направя. 160 00:13:15,280 --> 00:13:16,600 Готово е. 161 00:13:18,640 --> 00:13:20,680 Моят дял от парите е във вашия акаунт. 162 00:13:21,960 --> 00:13:23,360 добре 163 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 Искам сега да ме оставиш на мира. 164 00:13:28,360 --> 00:13:30,880 Няма моята част или твоята роля в това. 165 00:13:30,960 --> 00:13:33,000 Трябва да платим дълга заедно. 166 00:13:34,120 --> 00:13:36,560 Ако ни хванат, те ни хващат и двамата, нали? 167 00:13:38,400 --> 00:13:41,280 Няма нищо повече Мога да направя за вас. 168 00:13:42,200 --> 00:13:45,200 Е, всъщност има. 169 00:13:50,840 --> 00:13:51,760 майка ми. 170 00:13:55,000 --> 00:13:57,600 Щеше да й направиш услуга. 171 00:13:58,760 --> 00:14:00,960 Животът й не е достоен. 172 00:14:02,400 --> 00:14:04,120 не мога да го направя 173 00:14:12,000 --> 00:14:13,560 Тогава ще го направя. 174 00:14:14,560 --> 00:14:15,520 чакай... 175 00:14:17,320 --> 00:14:18,400 аз ще го направя 176 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 Ще го направя утре. 177 00:14:23,800 --> 00:14:26,000 окей добре 178 00:14:43,800 --> 00:14:48,600 - Престани да знаеш. - Какво? Не мога ли да те погледна? 179 00:14:49,280 --> 00:14:52,480 - Да, но... - Да погледна ли в тавана? 180 00:14:53,200 --> 00:14:56,280 - Да седя така? - Яжте, може би. 181 00:14:56,920 --> 00:14:57,920 да 182 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 здравей 183 00:15:06,920 --> 00:15:10,120 Моля те, можеш ли да си тръгнеш? 184 00:15:10,200 --> 00:15:12,360 Просто на терасата. 185 00:15:12,440 --> 00:15:14,760 - какво правиш - Ще обясня по-късно. 186 00:15:14,840 --> 00:15:18,520 - Моля те, не можеш ли просто да си тръгнеш? - Няма да излизам на терасата. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 здравей има ли някой тук 188 00:15:23,560 --> 00:15:26,760 - Здравей! - Какво те води тук? 189 00:15:26,840 --> 00:15:28,640 - Мирише страхотно! - А? 190 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 Не е ли подходящ моментът? 191 00:15:32,040 --> 00:15:34,400 Не... Аз съм домакин на дегустация на вино. 192 00:15:34,480 --> 00:15:37,280 - Добре. - Какво правиш тук? 193 00:15:37,360 --> 00:15:39,600 Тъкмо си търсех стария мотор. 194 00:15:39,680 --> 00:15:41,960 Не. Продадохме това преди няколко години. 195 00:15:42,760 --> 00:15:45,840 - Добре. точно така - Ами... 196 00:15:46,600 --> 00:15:49,560 - Искаш ли компания? - Не, добре съм. 197 00:15:50,240 --> 00:15:52,920 - Неса вкъщи ли е? - Не. Можеш ли да тръгваш сега? 198 00:15:53,000 --> 00:15:55,680 Чакай, Неса опитва ли вино? 199 00:15:55,760 --> 00:15:58,880 - Престани. тръгвай сега! - Може ли да пие вино? 200 00:15:58,960 --> 00:16:03,000 Моля те напусни! 201 00:16:06,120 --> 00:16:07,840 съжалявам хайде... 202 00:16:09,200 --> 00:16:13,280 Не исках да бъде така. 203 00:16:13,360 --> 00:16:15,080 - Моля, изчакайте. - Защо? 204 00:16:15,160 --> 00:16:18,240 - Значи Дани няма да ме види да си тръгвам? - не 205 00:16:18,320 --> 00:16:21,320 - Не това имах предвид. - Отпуснете се. Ще използвам задната врата. 206 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 Но защо? Вече им казах всичко. 207 00:16:29,720 --> 00:16:33,680 аз знам Сигурен съм, че просто иска да попита няколко допълнителни въпроса. 208 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Това е... нормално. 209 00:16:41,640 --> 00:16:43,280 Спри да се тревожиш. 210 00:16:45,000 --> 00:16:47,560 Аз ще бъда до теб през цялото време като ваш адвокат. 211 00:17:03,400 --> 00:17:05,440 Рубен! 212 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 Рубен, спри! какво правиш 213 00:17:08,360 --> 00:17:09,360 Спри! 214 00:17:09,960 --> 00:17:13,120 как си ела тук 215 00:17:14,840 --> 00:17:16,240 говори с мен 216 00:17:19,240 --> 00:17:21,040 какво се случва 217 00:17:22,680 --> 00:17:24,440 - Рубен? - Направих го. 218 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 какво? 219 00:17:31,440 --> 00:17:34,520 - Какво направи? - Уби я. 220 00:17:56,600 --> 00:17:57,600 Хайде, мамо. 221 00:17:57,680 --> 00:17:59,600 Защо отивате пак на лекар? 222 00:17:59,680 --> 00:18:01,120 Неотдавна бяхме там. 223 00:18:01,200 --> 00:18:04,080 - Някои нови тестове. - Малко е хладно. 224 00:18:04,160 --> 00:18:07,240 - Да си взема ли якето? - В колата има одеяло. 225 00:18:07,720 --> 00:18:09,000 седнете 226 00:18:12,040 --> 00:18:13,240 тук 227 00:18:16,360 --> 00:18:17,720 Това е хубаво 228 00:18:20,680 --> 00:18:22,160 Толкова си мил с мен. 229 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 - Мамо. - Да? 230 00:18:30,520 --> 00:18:33,560 Ще поспиш малко. окей 231 00:18:34,640 --> 00:18:36,000 Дишайте. 232 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 добре 233 00:19:01,120 --> 00:19:02,360 Можеше ли да спиш изобщо? 234 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 Аз също. 235 00:19:08,880 --> 00:19:10,680 За това, което каза вчера. 236 00:19:10,760 --> 00:19:14,120 Можем ли да запазим това между нас, за сега? 237 00:19:15,000 --> 00:19:18,280 - Да лъжа ли полицията? - Не разбира се. 238 00:19:19,680 --> 00:19:24,200 Но не трябва да им казвате неща за което не сте сигурни. 239 00:19:25,360 --> 00:19:29,360 Нова казва, че сте направили нещо. Но не знаем дали го е видяла. 240 00:19:30,200 --> 00:19:33,000 И не можем да я попитаме докато не се върне от Стокхолм. 241 00:19:34,680 --> 00:19:38,280 А ти... не си спомняш нищо. 242 00:19:38,800 --> 00:19:41,800 Така че всичко, което имаме... е косвено доказателство. 243 00:19:43,160 --> 00:19:46,840 Изявления. Твърдения, не факти. 244 00:19:47,640 --> 00:19:49,000 нали 245 00:19:57,360 --> 00:19:59,280 Тази къща не е ли малко голяма за нас? 246 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 - Какво имаш предвид? - Знаеш ли... 247 00:20:04,880 --> 00:20:08,720 Може да е хубаво да започнем отново някъде другаде. 248 00:20:09,680 --> 00:20:14,040 какво? Ти каза, че ще умреш ако се отървем от къщата. 249 00:20:15,960 --> 00:20:19,760 Ти се развеждаше, и може би промених решението си. 250 00:20:21,280 --> 00:20:23,480 - Това ли имаш предвид? - Мм-хмм. 251 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 И аз копнеех за някаква промяна. 252 00:20:30,200 --> 00:20:33,640 Във всяка криза има семе. Трябва само да се грижите за него. 253 00:20:33,720 --> 00:20:34,960 Уау 254 00:20:37,760 --> 00:20:40,640 - Помните ли нашето споразумение? - Един въпрос наведнъж. 255 00:20:40,720 --> 00:20:43,400 добре И само отговор когато си напълно сигурен. 256 00:20:46,120 --> 00:20:47,120 ще се оправиш 257 00:21:05,800 --> 00:21:08,640 Разпитът на Рубен Карлквист започва. 258 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 14:01 часа е. 259 00:21:11,520 --> 00:21:13,840 Присъствам аз, Алекс Майер, 260 00:21:13,920 --> 00:21:16,520 и защитник Карл Странд Льофенхаг. 261 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 Софи Карлсон. 262 00:21:26,000 --> 00:21:28,960 Какъв е последният ти спомен за нея от нощта на убийството? 263 00:21:30,520 --> 00:21:34,400 - Не си спомням. - Вижте снимката. 264 00:21:35,800 --> 00:21:37,320 Опитайте се да запомните. 265 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 не 266 00:21:44,440 --> 00:21:46,800 Предполагам, че вечерта е само мъгла. 267 00:21:46,880 --> 00:21:49,400 Какво целиш? Той не помни. 268 00:21:53,360 --> 00:21:57,400 Алкохол. Кокаин. Амфетамин. 269 00:21:58,640 --> 00:22:00,880 MDMA. Кетамин. 270 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 Знаете ли, че те анестезират коне с кетамин? 271 00:22:04,160 --> 00:22:06,080 Разбирам, че не го правиш запомни нещо. 272 00:22:06,160 --> 00:22:09,440 - Чакай, какво е това? - Докладът на лекаря. 273 00:22:10,160 --> 00:22:12,520 Всички следи откриха в кръвта на Рубен. 274 00:22:13,160 --> 00:22:15,760 В какво обвинявате клиента ми? 275 00:22:16,440 --> 00:22:19,520 Досега никой не обвинява Рубен от каквото и да било. 276 00:22:20,120 --> 00:22:23,120 - Не? - Просто искам да знам... 277 00:22:23,640 --> 00:22:25,840 Рубен, как се сдоби тези вещества? 278 00:22:29,200 --> 00:22:30,560 Някой даде ли ти ги? 279 00:22:31,280 --> 00:22:32,280 Или си ги купил? 280 00:22:34,160 --> 00:22:35,600 Ще отговоря на това. 281 00:22:36,280 --> 00:22:37,800 Някой ми ги даде. 282 00:22:38,840 --> 00:22:39,960 СЗО? 283 00:22:47,120 --> 00:22:48,080 Нова. 284 00:22:49,040 --> 00:22:51,160 Нова ти даде лекарствата. 285 00:22:56,880 --> 00:22:58,800 - Карл? - Да? 286 00:22:59,800 --> 00:23:04,160 - Ще свърша ли в затвора? - Затвор? не 287 00:23:05,160 --> 00:23:08,160 Ако реши да преследва това, ще има само глоба. 288 00:23:08,600 --> 00:23:12,680 - Добре. Ами Нова? - Да, трябва да говорим с нея. 289 00:23:13,680 --> 00:23:16,680 Просто останете спокойни и правете стъпка по стъпка. 290 00:23:16,760 --> 00:23:18,800 окей Всичко ще е наред. хайде 291 00:23:27,880 --> 00:23:29,320 - здравей - Здравей, това е Томас. 292 00:23:30,880 --> 00:23:35,400 Всичко мина добре. Направих както каза, и тя просто задряма. 293 00:23:35,960 --> 00:23:39,760 - Добре. до скоро - да 294 00:24:29,600 --> 00:24:31,320 - Искаш ли обяд? - да 295 00:24:32,480 --> 00:24:34,120 Искаш ли тайландска храна? 296 00:24:36,840 --> 00:24:38,600 Ще ти купя Tom yum. 297 00:24:41,880 --> 00:24:44,560 НОВА ЛЮШАМАР 298 00:24:53,360 --> 00:24:56,640 - Лейла ли е? - Не. Или да. 299 00:24:59,680 --> 00:25:03,480 Това може би беше най-доброто нещо това можеше да ни се случи. 300 00:25:05,000 --> 00:25:05,920 какво? 301 00:25:07,200 --> 00:25:10,200 Как може да е хубаво нещо че трябва да продадем всичко 302 00:25:10,280 --> 00:25:11,680 за предотвратяване на фалит? 303 00:25:11,760 --> 00:25:12,840 Това положително ли е? 304 00:25:12,920 --> 00:25:18,400 Може да е възможност да започна отначало. 305 00:25:18,880 --> 00:25:20,240 Сега сме само ние. 306 00:25:20,880 --> 00:25:25,640 Лейла ще се изнесе и това място вече няма да отнема цялото ни време, 307 00:25:25,720 --> 00:25:30,680 може да се преоткрием. 308 00:25:33,480 --> 00:25:37,520 кой си ти и какво направи на Саман? 309 00:25:37,600 --> 00:25:40,840 Скъпа, знам как съм била. 310 00:25:40,920 --> 00:25:43,320 Как съм още, но... 311 00:25:44,200 --> 00:25:48,160 Наистина мисля, че това може да бъде добра възможност за нас. 312 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 Наистина вярвам в това. 313 00:26:06,040 --> 00:26:08,200 Алекс, здравей! 314 00:26:09,160 --> 00:26:11,920 - На път за тайландското място? - Нямам време за разговори. 315 00:26:12,000 --> 00:26:13,880 Кратка обедна почивка, много работа... 316 00:26:13,960 --> 00:26:16,360 Но чакайте, какво ще кажете за тази вечер? 317 00:26:16,440 --> 00:26:18,040 Мога ли да те поканя на вечеря? 318 00:26:21,760 --> 00:26:23,560 Екипът ми отива в Балдърс тази вечер. 319 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 - Добре. - Но... 320 00:26:28,760 --> 00:26:30,920 - Пази се сега. - Ще го направя. 321 00:26:54,880 --> 00:26:57,440 - Ало? - Това е Тес. Какво има? 322 00:26:58,560 --> 00:27:01,200 здрасти Не много. 323 00:27:01,760 --> 00:27:04,080 Променихте ли решението си относно отказването? 324 00:27:05,000 --> 00:27:07,680 - не - Разбирам, но е много лошо. 325 00:27:08,600 --> 00:27:11,120 Имате своята звезда, така че... 326 00:27:11,200 --> 00:27:15,880 Рубен? Не за да го унижавам, но без теб той е нищо. 327 00:27:17,400 --> 00:27:21,160 - Защо да правим албум с него тогава? - Какво? Кой каза това? 328 00:27:28,520 --> 00:27:30,360 окей чуйте това 329 00:27:32,040 --> 00:27:35,720 Винаги съм знаел, че имам нещо други са мечтали. 330 00:27:35,800 --> 00:27:38,800 Глад, фокус. Заминах за L.A. 331 00:27:38,880 --> 00:27:41,440 В Западен Холивуд, Започнах да се стремя да изградя кариера. 332 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 Според Данъчната агенция, 333 00:27:42,880 --> 00:27:46,560 тя работеше в крайпътна механа във Флен през този период. 334 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Не е странно. 335 00:27:49,520 --> 00:27:52,280 Тя излъга малко за себе си в a яко списание, 336 00:27:52,360 --> 00:27:54,120 всички в нейния бизнес прави това. 337 00:27:56,440 --> 00:27:59,440 Толкова е странно. 338 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 виж... 339 00:28:02,760 --> 00:28:05,560 Няма информация за нея преди 2016 г., 340 00:28:05,640 --> 00:28:07,920 все едно не е съществувала преди да навърши 18. 341 00:28:09,320 --> 00:28:10,640 Вижте. 342 00:28:16,280 --> 00:28:17,880 Добре, това е странно. 343 00:28:24,000 --> 00:28:25,760 - здравей - здравей 344 00:28:28,080 --> 00:28:30,200 - Тук. - Какво? 345 00:28:31,080 --> 00:28:32,200 Отворете го. 346 00:28:40,160 --> 00:28:43,600 Дане... Ако това е шега... 347 00:28:44,720 --> 00:28:46,040 Бих ли се пошегувал с това? 348 00:28:46,800 --> 00:28:50,960 Не може да си сериозен. Ти не искаш вашата бивша съпруга на вашата сватба. 349 00:28:52,760 --> 00:28:56,200 Бивша съпруга? ти си ми приятел 350 00:28:56,280 --> 00:28:58,640 Ти си майката на нашите деца. 351 00:28:59,360 --> 00:29:01,920 Винаги ще бъдеш малка част на моя живот. 352 00:29:03,520 --> 00:29:07,320 И двамата продължихме напред. Трябва да се справим като двама възрастни. 353 00:29:09,320 --> 00:29:10,480 окей 354 00:29:11,720 --> 00:29:14,280 За този млад полицай. 355 00:29:15,560 --> 00:29:18,920 Имам чувството, че го правиш да се забъркваш с мен. 356 00:29:19,000 --> 00:29:21,040 Малко е отчайващо. 357 00:29:21,760 --> 00:29:25,400 Децата сигурно смятат, че е неудобно. 358 00:29:26,320 --> 00:29:28,160 Може би и вие. 359 00:29:31,280 --> 00:29:33,320 Достатъчно голяма си, за да му бъдеш майка. 360 00:29:44,360 --> 00:29:45,960 Здравейте, извинете ме. 361 00:29:46,040 --> 00:29:47,320 какво? да 362 00:29:47,400 --> 00:29:49,960 телефонът ми е мъртъв, приятелят ми закъсня с половин час 363 00:29:50,040 --> 00:29:51,360 и започвам да се притеснявам. 364 00:29:51,440 --> 00:29:54,840 - Ами имам някои неща... - Моля, мога ли просто да изпратя съобщение? 365 00:29:54,920 --> 00:29:59,240 Текст? Благодаря милиони. 366 00:30:03,400 --> 00:30:06,400 - Какви хубави цветя имаш там. - да 367 00:30:09,360 --> 00:30:11,720 Добре, там. много благодаря 368 00:30:11,800 --> 00:30:13,640 - благодаря - Повече хора трябва да са като теб. 369 00:30:22,120 --> 00:30:26,600 ИМАТЕ ЛИ ПРЕЗЕРВАТИВИ? АКО ИЗОБЩО ГИ ИЗПОЛЗВАТЕ? 370 00:30:26,680 --> 00:30:28,560 Уау, толкова добре сте го настроили! 371 00:30:32,000 --> 00:30:33,760 Наистина хубаво. Донесох ти цветя. 372 00:30:36,120 --> 00:30:39,120 - Шега. - Какво? 373 00:30:41,320 --> 00:30:45,160 - Случи ли се нещо? - Май искаме различни неща. 374 00:30:45,720 --> 00:30:47,640 - О, да? - Ех! 375 00:31:00,240 --> 00:31:03,240 - Как е приятелката ти? - Добре. 376 00:31:04,960 --> 00:31:07,880 Извинете, имате ли минута? 377 00:31:09,640 --> 00:31:12,360 - Зависи. - Какво? 378 00:31:12,440 --> 00:31:15,360 Зависи дали искаш да говорим тук или навън в гората. 379 00:31:16,760 --> 00:31:19,440 Знам, че се държах като глупак. 380 00:31:19,520 --> 00:31:22,440 - Но Дан е толкова... - Можете да пропуснете речта. 381 00:31:22,520 --> 00:31:25,200 - Извинете? - Всичко е наред. разбирам го 382 00:31:25,920 --> 00:31:30,920 Беше забавно и в друг живот, може и да е проработило. 383 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 - Алекс, чакай... - Всичко е наред! 384 00:31:33,480 --> 00:31:35,040 Не си готов! 385 00:31:35,120 --> 00:31:38,120 - Не мисля, че разбираш... - Нека кажа едно нещо. 386 00:31:38,200 --> 00:31:40,040 - Преди да започнете да говорите. - да 387 00:31:40,120 --> 00:31:44,520 Ако имате проблем с номерата на личната ми карта, 388 00:31:44,600 --> 00:31:47,000 това говори повече за теб, отколкото за мен. 389 00:31:47,080 --> 00:31:48,720 - Нали? - да 390 00:31:48,800 --> 00:31:52,080 Така ли искаш да живееш живота си? 391 00:31:52,160 --> 00:31:56,400 Грижа толкова много за какво мислят другите за теб... 392 00:32:01,560 --> 00:32:04,880 Не мога да спра да мисля за теб. влюбена съм в теб! 393 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 Това достатъчно ясно ли е? 394 00:32:30,280 --> 00:32:31,080 Това е Дан. 395 00:32:31,160 --> 00:32:33,720 Обаждам се от медицинския отдел на Хамарвик. 396 00:32:33,800 --> 00:32:36,960 Обаждам се за Ингрид Карлквист. 397 00:32:37,040 --> 00:32:39,840 - Това Дан ли е? - Случи ли се нещо? 398 00:32:39,920 --> 00:32:44,000 Тя дойде по-рано днес, проведохме някои тестове, 399 00:32:44,080 --> 00:32:48,440 това показва, че тя вероятно има консумира голяма доза успокоителни. 400 00:32:48,520 --> 00:32:50,520 - Добре, тя ли... - Вече се чувства по-добре... 401 00:32:50,600 --> 00:32:55,640 Сега е по-добре, но ще я задържим за наблюдение, за всеки случай. 402 00:32:56,400 --> 00:32:58,160 окей благодаря 403 00:33:07,680 --> 00:33:10,680 Срещнахме се с арт директора, и беше... 404 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 и всъщност не исках него 405 00:33:12,760 --> 00:33:16,120 но той излезе с добри предложения, така че мисля, че ще работи. 406 00:33:16,200 --> 00:33:18,600 - Знаеш ли... - Да? 407 00:33:18,680 --> 00:33:20,280 Карл искаше да говори с теб. 408 00:33:21,960 --> 00:33:24,080 О, добре. 409 00:33:25,640 --> 00:33:26,880 за какво? 410 00:33:27,920 --> 00:33:30,680 Бях разпитан отново от полицията и... 411 00:33:31,360 --> 00:33:34,880 - Но ти не си... - Не. Или... 412 00:33:35,480 --> 00:33:37,960 Казах им че ти ми даде лекарствата. 413 00:33:40,800 --> 00:33:42,360 Много ме притискаха. 414 00:33:43,040 --> 00:33:47,160 Карл каза, че ще помогне, и му казах всичко. 415 00:33:47,880 --> 00:33:49,160 всичко? 416 00:33:50,360 --> 00:33:53,480 всичко? Идиот такъв! 417 00:33:55,600 --> 00:33:57,560 Как, по дяволите, можа да ни причиниш това? 418 00:33:57,640 --> 00:34:00,960 - Какво имаш предвид нас? - Излъгах за теб. 419 00:34:01,040 --> 00:34:03,160 Какво ще стане когато полицията разбере? 420 00:34:03,240 --> 00:34:05,880 Имам нужда от чист въздух. 421 00:34:06,680 --> 00:34:08,720 - Нова? - Да? 422 00:34:10,360 --> 00:34:12,120 Ти си единствената, която имам. 423 00:34:16,760 --> 00:34:23,040 съжалявам нямах предвид да ти се ядоса толкова. 424 00:34:23,720 --> 00:34:26,720 Знаеш, че искам само какво е най-добро за теб. 425 00:34:28,440 --> 00:34:30,280 - Нали? - да 426 00:34:44,560 --> 00:34:45,760 Влизайте! 427 00:34:46,400 --> 00:34:48,120 Това беше бързо! 428 00:34:52,440 --> 00:34:55,440 - Защо си тук? - Трябва да говоря с теб за Томас. 429 00:34:56,240 --> 00:34:58,320 Не си добре дошъл тук. искам да си тръгнеш. 430 00:34:59,200 --> 00:35:01,840 Знам, че ние не винаги се разбирахме. 431 00:35:02,400 --> 00:35:04,040 Но на Томас не може да се вярва. 432 00:35:05,600 --> 00:35:07,400 Но мога ли да ти вярвам? 433 00:35:07,480 --> 00:35:09,520 Знам, че те искат да продаде къщата. 434 00:35:10,400 --> 00:35:13,840 Той ще вземе всичко. Той ще унищожи живота ви. 435 00:35:15,840 --> 00:35:18,640 Или си тръгвай сега, или ще се обадя на полицията. 436 00:35:18,720 --> 00:35:21,920 тръгвам си просто исках да те предупредя и да се сбогуваме. 437 00:35:55,960 --> 00:35:57,400 По дяволите! 438 00:35:58,080 --> 00:35:59,440 По дяволите! 439 00:36:10,640 --> 00:36:14,200 - Защо искаш да се срещнем тук? - Трябва да се внимава около Нова. 440 00:36:15,880 --> 00:36:18,400 - Престани. - Сериозно, тя лъже. 441 00:36:19,080 --> 00:36:21,240 - Спрете. - Можеш ли да слушаш? Тес се обади. 442 00:36:21,320 --> 00:36:22,640 О? какво каза тя 443 00:36:22,720 --> 00:36:25,240 Тя беше шокирана когато й казах какво каза Нова. 444 00:36:25,760 --> 00:36:27,800 Това е лъжа. Няма договор. 445 00:36:27,880 --> 00:36:30,240 - Откъде знаеш? - Тя дори не работи там. 446 00:36:32,080 --> 00:36:33,440 сериозно. 447 00:36:34,760 --> 00:36:36,600 - Обади се сам на Тес. - да 448 00:36:45,240 --> 00:36:48,040 - Знаеш ли какво се случи вчера? - Какво? 449 00:36:48,840 --> 00:36:52,080 Щях да ходя на среща с момчето от кафенето, Måns. 450 00:36:53,160 --> 00:36:55,360 - Правилно. - Вижте какво написа. 451 00:36:55,440 --> 00:36:56,680 Какъв хубав човек. 452 00:36:59,920 --> 00:37:01,440 мамка му 453 00:37:01,520 --> 00:37:04,800 И той ми казва, че е бил хакнат. 454 00:37:06,000 --> 00:37:07,080 Мм-хмм. 455 00:37:08,400 --> 00:37:11,360 Ще пропусна всички момчета засега. 456 00:37:13,600 --> 00:37:15,440 Хвърлили ли сте око на някого? 457 00:37:15,520 --> 00:37:17,200 Не, не съм. 458 00:37:17,960 --> 00:37:21,320 Неса! Защо се чувстваш толкова неудобно? 459 00:37:21,400 --> 00:37:24,040 Да ти си. кажи ми! 460 00:37:24,120 --> 00:37:25,480 Кой е? 461 00:37:27,160 --> 00:37:28,400 познавам ли го 462 00:37:29,680 --> 00:37:32,760 - Помогни ми с това вместо това. - Как се казва? 463 00:37:33,560 --> 00:37:36,800 - Престани. - Виждаш се с някого! 464 00:37:38,400 --> 00:37:41,400 трябва да тръгвам сега съжалявам 465 00:37:42,080 --> 00:37:42,960 - Това е... 466 00:37:48,960 --> 00:37:52,120 Какво не работи тук? Не се усеща стегнато. 467 00:37:52,200 --> 00:37:54,000 Някакви новини за авансовите пари? 468 00:37:54,080 --> 00:37:55,600 Трябваше да дойде миналата седмица. 469 00:37:55,680 --> 00:37:59,680 - Опитайте се да дразните рефрена по-рано. - Да се ​​опитаме ли да й се обадим? 470 00:38:02,040 --> 00:38:05,840 Не, защо? Икономистът е толкова небрежен, Сигурен съм, че просто е късно. 471 00:38:05,920 --> 00:38:08,040 Чудесно, да извикаме икономиста. 472 00:38:09,120 --> 00:38:10,600 окей 473 00:38:12,360 --> 00:38:13,920 Стигнахте до централата. 474 00:38:14,000 --> 00:38:16,360 Здравей, можеш ли да ме свържеш във финансовия отдел? 475 00:38:16,440 --> 00:38:19,520 какво по дяволите правиш Ще ни накараш да изглеждаме зле! 476 00:38:19,600 --> 00:38:21,400 Няма договор, нали? 477 00:38:23,600 --> 00:38:26,040 - Майната му! - Обещавам, скоро ще има. 478 00:38:26,120 --> 00:38:27,920 Имам няколко следи, ще се оправя! 479 00:38:28,000 --> 00:38:31,240 - Болен си, знаеш ли? - Направих това, за да те защитя. 480 00:38:33,520 --> 00:38:36,560 - Никога повече не искам да те видя. - Няма да минеш без мен. 481 00:38:36,640 --> 00:38:39,400 - Не забравяй, че ти дадох алиби! - Ти им го кажи. 482 00:38:39,480 --> 00:38:40,640 Ще останеш тук! 483 00:38:47,200 --> 00:38:49,560 Прекарали ли сте много време с нея извън... 484 00:38:49,640 --> 00:38:51,080 Не, само на работа. 485 00:38:51,160 --> 00:38:53,600 - Нова тук ли е? - За какво става въпрос? 486 00:38:53,680 --> 00:38:55,240 Трябва да говоря с нея. 487 00:38:55,320 --> 00:38:57,080 Мисля, че е в студиото. 488 00:39:00,560 --> 00:39:02,160 Какво по дяволите? 489 00:39:04,960 --> 00:39:06,440 седнете! 490 00:39:13,520 --> 00:39:15,320 Моля, можете ли да го приберете? 491 00:39:17,000 --> 00:39:18,960 Запомнете първото нещо ти ми каза? 492 00:39:20,760 --> 00:39:25,640 Спомням си всичко в ярки подробности до тази гадна кучка Софи дойде 493 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 и почти унищожи всичко. 494 00:39:30,840 --> 00:39:36,080 Направих го за нас, Рубен. Така че можем да бъдем заедно. 495 00:39:37,400 --> 00:39:39,760 Писано ни е да сме заедно. 496 00:39:41,800 --> 00:39:44,160 Направих всичко за теб! 497 00:39:48,160 --> 00:39:52,720 - Така че запомни, тя не трябва да знае... - Че я виждаме. 498 00:39:52,800 --> 00:39:54,960 Запазете спокойствие, а ние ще свършим останалото. 499 00:39:55,480 --> 00:39:58,600 - Добре, ще се справиш. - Добре. 500 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 Нова? 501 00:40:11,320 --> 00:40:13,080 Нова, трябва да говоря с теб. 502 00:40:14,200 --> 00:40:16,120 Добре, нека поговорим по-късно! 503 00:40:17,480 --> 00:40:21,280 важно е Ще отнеме само минута. 504 00:40:22,720 --> 00:40:24,480 - Да, здравей. - здравей 505 00:40:24,560 --> 00:40:29,440 - Да? - Може ли да поговорим тук? 506 00:40:35,800 --> 00:40:37,840 Нова? отвори вратата! 507 00:40:38,880 --> 00:40:40,240 - Карл. - Отворете вратата! 508 00:40:40,800 --> 00:40:43,320 И махни пистолета. по дяволите... 509 00:40:43,400 --> 00:40:44,760 - Бъдете спокойни. - Добре. 510 00:40:45,760 --> 00:40:48,760 мамка му! Откъде знае, че имам пистолет? 511 00:40:50,320 --> 00:40:51,880 Откъде знае? 512 00:40:56,720 --> 00:40:58,640 Ти си шибан гений. 513 00:41:03,800 --> 00:41:06,320 седнете! 514 00:41:11,440 --> 00:41:12,640 окей 515 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 Добре дошли при мен и при Рубен последен концерт заедно. 516 00:41:17,000 --> 00:41:21,160 Ще ви пуснем песен, и тогава ще умрем заедно. 517 00:41:22,480 --> 00:41:24,600 Рубен! 518 00:41:27,480 --> 00:41:32,720 Кристин. Кристин Джулия Олсон. 519 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Тук няма шибана Кристин. 520 00:41:34,760 --> 00:41:37,760 Говорих с баща ти. Вашият втори баща Джоар. 521 00:41:39,320 --> 00:41:42,320 Той се опитва да те намери за дълго време. 522 00:41:42,920 --> 00:41:44,360 Престани да ме правиш глупости! 523 00:41:44,440 --> 00:41:48,040 Ивон не му даде номера ти, така че той не знаеше как да се свърже с теб. 524 00:41:48,880 --> 00:41:50,280 Вие сте променили името си. 525 00:41:50,800 --> 00:41:53,160 Джоар наистина иска да те срещне 526 00:41:53,240 --> 00:41:54,920 да каже, че съжалява. 527 00:41:55,000 --> 00:41:56,400 Кристин. 528 00:42:02,840 --> 00:42:06,360 Субтитри: Аника Биднър www.plint.com