1
00:00:09,760 --> 00:00:11,880
Когато се върна тук,
Бях ужасен.
2
00:00:11,960 --> 00:00:13,440
Че ще забележите нещо.
3
00:00:13,520 --> 00:00:14,400
Като какво?
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
Рубен е твой син, наш син.
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
Искаш да кажеш, че Рубен не е мой син?
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,800
Накарах те да мислиш, че е той.
7
00:00:21,880 --> 00:00:24,920
Е целият ни проклет брак
изграден върху шибани лъжи?
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
Просто искам да кажа, че те обичам.
искам да съм с теб
9
00:00:28,800 --> 00:00:30,360
Нямам гастро. Бременна съм.
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,720
- Наздраве.
- Наздраве.
11
00:00:31,800 --> 00:00:34,160
Мадлен току-що направи
голяма инвестиция,
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,520
въпреки казаното преди това
тя беше разорена.
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
Това Томас Андерсон ли е?
14
00:00:38,360 --> 00:00:41,720
Обаждам се за
Мадлен Карлквист.
15
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
Или Запад.
16
00:00:42,880 --> 00:00:47,240
„Знаех си, че ще те намеря накрая.
От Т."
17
00:00:48,400 --> 00:00:52,800
Не мислиш, че бих го направил
някога мечтая за...
18
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
Здравей Стефани. Слушах
песните, които ми изпрати,
19
00:00:55,960 --> 00:00:58,440
и трябва да кажа, че съм впечатлен.
20
00:00:58,520 --> 00:01:01,520
Ако не се възползвате от този шанс,
ще съжаляваш.
21
00:01:02,680 --> 00:01:03,640
моля те...
22
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
Красив ден за умиране,
не мислиш ли
23
00:01:27,240 --> 00:01:29,320
Какво мислиш за стаята,
Ванеса?
24
00:01:30,120 --> 00:01:32,800
- Не, благодаря.
- Това е любимото ти.
25
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
Да, може би когато бях на пет.
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
Мога да те закарам при мама
27
00:01:39,040 --> 00:01:42,960
така че можете да получите някои неща
и го накарайте да се чувства по-скоро като у дома си.
28
00:01:43,040 --> 00:01:45,320
Толкова е тясно,
няма място за нищо.
29
00:01:45,400 --> 00:01:48,520
Ако имате нужда от повече място
за вашите неща, ние ще го оправим.
30
00:01:50,200 --> 00:01:54,240
- Може би мога да взема вашата спалня?
- Абсолютно не.
31
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Тост за Ванеса.
32
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Искаме да се чувствате като у дома си.
33
00:02:02,400 --> 00:02:04,160
Може ли малко вино тогава?
34
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
Мама ми дава вино с храната.
35
00:02:07,840 --> 00:02:10,800
Много ми е трудно да повярвам в това.
36
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
Можете да вземете малко сода или сок...
37
00:02:12,840 --> 00:02:15,160
Можете ли да спрете да ме лекувате
като дете?
38
00:02:15,240 --> 00:02:17,880
Да, когато спреш да се държиш като такъв.
39
00:02:18,960 --> 00:02:20,800
Трябва да се радваш
сте имали спонтанен аборт.
40
00:02:20,880 --> 00:02:23,240
Какъв по дяволите ти е проблемът?
41
00:02:23,960 --> 00:02:25,800
какво? вярно е
42
00:02:25,880 --> 00:02:28,280
- Извинете се.
- Просто никой не говори за това.
43
00:02:29,360 --> 00:02:30,640
Спри да ми крещиш.
44
00:02:30,720 --> 00:02:32,880
какво става с теб
45
00:02:34,040 --> 00:02:37,960
Върни се тук.
Върнете се тук веднага!
46
00:03:09,960 --> 00:03:14,240
ХАМАРВИК
47
00:03:34,600 --> 00:03:36,880
Мисля, че са готини.
48
00:03:37,680 --> 00:03:40,040
Гледах един филм, където те паднаха...
49
00:04:18,000 --> 00:04:21,520
- Хей ставаш ли вече?
- Днес отивам на работа.
50
00:04:23,040 --> 00:04:25,240
Няма за къде да бързаме.
51
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
Стоенето вкъщи ме подлудява.
52
00:04:30,600 --> 00:04:32,640
Наистина ли е толкова добра идея?
53
00:04:33,800 --> 00:04:36,120
Лекарят казва, че съм се възстановил.
54
00:04:37,040 --> 00:04:41,600
хайде Спиш лошо,
почти нищо не ядеш...
55
00:04:41,680 --> 00:04:42,520
Чувствам се добре.
56
00:05:10,560 --> 00:05:11,520
Хей...
57
00:05:13,040 --> 00:05:15,840
Господи, ти ме изплаши.
58
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
- Ти ме изплаши.
- Какво правиш тук?
59
00:05:18,960 --> 00:05:20,280
Днес отварям.
60
00:05:21,800 --> 00:05:24,320
Събудих се рано
и си помислих, че ще помогна.
61
00:05:24,400 --> 00:05:28,720
Странно е да се прокрадваш при хора
така.
62
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
Ти си доста странен.
63
00:05:37,040 --> 00:05:40,200
- Напълняхте ли?
- Не, не съм.
64
00:05:40,280 --> 00:05:43,520
- Звучиш по-дебел.
- Какво искаш да кажеш, звучи по-дебел?
65
00:05:43,600 --> 00:05:45,960
- Слушаш ли ме?
- Не можеш...
66
00:05:46,040 --> 00:05:49,160
- Много добре знаеш...
- Това не се чува в гласа.
67
00:05:49,240 --> 00:05:51,800
Мога да почувствам, че си болен,
физически и психически.
68
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Не, мамо!
69
00:05:53,160 --> 00:05:55,560
Не се чувства така
ти ме слушаш,
70
00:05:55,640 --> 00:05:58,120
- така че може би трябва да затворим...
- Хей.
71
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
- Ей
- Ей
72
00:05:59,680 --> 00:06:02,680
- Какво? хей
- Ей
73
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
Не съм толкова крехка.
74
00:06:07,320 --> 00:06:09,600
- Радвам се да те видя.
- Ти също.
75
00:06:09,680 --> 00:06:11,520
- как си
- Добре.
76
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
Приятно ми е да чуя.
77
00:06:13,120 --> 00:06:14,760
Липсваше ни
78
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
Да, виждам това.
79
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Да, малко изоставаме.
80
00:06:20,120 --> 00:06:22,560
- Кога започва новият следовател?
- Тази седмица.
81
00:06:22,640 --> 00:06:25,680
- Алекс Майер.
- Къде е бил преди?
82
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
ти се шегуваш
83
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
Направо от полицейската академия.
84
00:06:36,320 --> 00:06:37,480
Исус.
85
00:06:37,560 --> 00:06:38,800
Той е супер горещ.
86
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
- Той не е мой тип.
- Какво? Такъв е типът на всеки.
87
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
Не се ли жениш
в събота?
88
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
За щастие не знаех колко
работа беше преди да предложа.
89
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
Луиз помогна много
с планирането.
90
00:06:51,640 --> 00:06:55,360
- Не бих могъл да го направя без нея.
- Къде отиваш след това? Тайланд?
91
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
да
92
00:06:56,720 --> 00:07:00,920
Един месец. Бунгало. Гмуркане с шнорхел,
пиене на кокосови орехи, ядене на добра храна.
93
00:07:01,000 --> 00:07:02,320
Горките вие.
94
00:07:03,000 --> 00:07:06,800
Е, г-н Фотогеничен и аз ще имаме
тогава да задържи крепостта тук.
95
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
ще се оправи
96
00:07:10,040 --> 00:07:12,880
Единадесет? Разбира се. Това ще свърши работа.
Да, добре.
97
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
хей
98
00:07:15,880 --> 00:07:17,440
- Ей
- Ей
99
00:07:17,520 --> 00:07:20,400
- Само въпрос за дървата.
- Имате ли нужда от малко?
100
00:07:20,480 --> 00:07:24,040
Не, абсолютно не. чудех се
колко време ще бъде там.
101
00:07:24,120 --> 00:07:28,080
Приключих с кухнята и пода,
и днес ще довърша детската стая.
102
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
но хей
концертът утре ще е страхотен.
103
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Че имат собствен комплект.
104
00:07:32,080 --> 00:07:35,280
Абсолютно.
И отваряне за Аврора!
105
00:07:35,360 --> 00:07:38,560
Кой получава тази възможност толкова рано?
106
00:07:38,640 --> 00:07:40,080
- А?
- да
107
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
Колко жалко, че пропуснах този концерт.
108
00:07:42,480 --> 00:07:44,000
Да, беше магия.
109
00:07:45,320 --> 00:07:48,080
Рубен звънна, между другото.
Утре ще му помагам.
110
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
Шофиране на част от екипировката.
111
00:07:49,560 --> 00:07:51,000
Хм. да
112
00:07:53,000 --> 00:07:54,880
Добре, ще приема, че...
113
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
- Можем да го направим сега, ако помогнете.
- Не, ти си много по-добър в това.
114
00:08:04,680 --> 00:08:07,200
Никой не може да ме принуди да живея там,
нали?
115
00:08:07,280 --> 00:08:09,360
аз не знам
Това е споделено попечителство, нали?
116
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
- Разбира се, но вече не съм дете.
- НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДО УТРЕ
117
00:08:12,880 --> 00:08:13,680
НИТО АЗ
118
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
Така или иначе скоро ще се разделят.
119
00:08:15,400 --> 00:08:17,880
Той е с нея само защото
той я съжалява.
120
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
ИСКАТЕ ЛИ ДА ОТСЕДАТЕ В ХОТЕЛ С МЕН?
121
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
На никой не му пука как се чувствам.
122
00:08:21,840 --> 00:08:23,400
ДА!
123
00:08:23,480 --> 00:08:25,520
- Дори не ти пука.
- Какво?
124
00:08:26,160 --> 00:08:29,080
- не
- Уф, сексинг с брат ми!
125
00:08:30,360 --> 00:08:35,160
Ще се видим по-късно?
Да оставиш ключа от помещението за репетиции?
126
00:08:35,240 --> 00:08:37,800
- Уау, какво възбуждение.
- Да, да.
127
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
Мислиш ли, че се е променил?
128
00:08:42,960 --> 00:08:46,520
Едва ли съм говорил с него
откакто си отиде. какво искаш да кажеш
129
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Не, не знам.
130
00:08:47,680 --> 00:08:51,080
Просто се чувства странно за група
фенове да преследват гаджето ти.
131
00:08:51,160 --> 00:08:55,560
Да, но той иска теб,
не всички крещящи момичета.
132
00:09:04,480 --> 00:09:07,800
- Кафе пауза?
- Благодаря!
133
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
- Дан каза, че ще дойдеш днес.
- Значи те е пратил да шпионираш?
134
00:09:11,400 --> 00:09:13,160
- Искаш ли да седнем?
- Да, моля.
135
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
Мисля, че видях Томас днес?
136
00:09:20,160 --> 00:09:23,000
- О?
- Беше на плажа, но...
137
00:09:23,080 --> 00:09:24,960
Просто беше в главата ми.
138
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
- Но той не е протегнал ръка?
- не
139
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
Как успя да накара всички да му се доверят?
140
00:09:35,720 --> 00:09:37,640
Томас е много убедителен.
141
00:09:38,280 --> 00:09:41,800
Като... как е, какво казва...
142
00:09:41,880 --> 00:09:43,760
Той изглежда много сигурен в себе си.
143
00:09:44,640 --> 00:09:46,360
Добре, по някакъв начин.
144
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
И това стана постепенно.
145
00:09:50,040 --> 00:09:52,680
Първо напускаме дома си
за няколко седмици,
146
00:09:52,760 --> 00:09:56,480
да остане във фермата си
и участвайте в ритрийт.
147
00:09:57,120 --> 00:10:02,160
След това останахме за по-дълги периоди,
и в крайна сметка заживяхме там.
148
00:10:03,920 --> 00:10:05,960
Но имаше нещо хубаво
за това също.
149
00:10:06,680 --> 00:10:10,680
Носехме едни и същи дрехи,
ял същата храна. Беше освобождаващо.
150
00:10:10,760 --> 00:10:15,200
Томас накара всички да отхвърлят
индивидуализъм и станете част от...
151
00:10:15,280 --> 00:10:18,600
- колектив.
- И какво ви накара да си тръгнете в крайна сметка?
152
00:10:22,400 --> 00:10:29,360
След ритуала по брандиране,
имаше една жена, Рейчъл,
153
00:10:29,440 --> 00:10:31,320
в конгрегацията, които имаха достатъчно.
154
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Тя критикува Томас,
и не му хареса.
155
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Така той настрои всички срещу нея.
156
00:10:39,160 --> 00:10:44,680
Тя била тормозена и решила да...
напуснете събранието.
157
00:10:46,400 --> 00:10:48,760
Но тогава тя не го получи
нейните вещи обратно.
158
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
Вещи?
159
00:10:50,760 --> 00:10:53,880
Да, ние...
всички се отказахме от активите си.
160
00:10:53,960 --> 00:10:59,280
Като къща, бижута,
пари, към групата.
161
00:11:00,600 --> 00:11:02,720
Идеята беше на Томас
да инвестира парите,
162
00:11:02,800 --> 00:11:06,800
ще расте и заедно,
щяхме да достигнем до някакво богатство.
163
00:11:08,880 --> 00:11:10,240
Но той го е прибрал в джоба си?
164
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
точно така
165
00:11:15,640 --> 00:11:17,880
Така че, когато Рейчъл си тръгна, тя нямаше нищо.
166
00:11:18,520 --> 00:11:21,520
Беше се скарала със семейството си
и беше напълно сам.
167
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
така...
168
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
тя се самоуби.
169
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
Това беше повратна точка за мен.
170
00:11:37,200 --> 00:11:39,480
Тръгнах веднага след това.
171
00:11:39,560 --> 00:11:42,800
Чух, че и други са напуснали.
172
00:11:42,880 --> 00:11:47,640
Няколко се изправиха срещу Томас
и поиска парите обратно.
173
00:11:48,680 --> 00:11:51,920
- И той загуби силата си, в крайна сметка?
- да
174
00:11:54,800 --> 00:11:55,720
и...
175
00:11:57,200 --> 00:11:58,520
аз съм малко...
176
00:11:59,720 --> 00:12:02,720
уплашен, че той мисли
вината беше моя.
177
00:12:12,520 --> 00:12:16,040
Бабата на Тоте може ли да седи там?
178
00:12:16,120 --> 00:12:19,280
Няма начин, определено не.
Тя ще седи тук.
179
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
Чакай ме малко,
Ще дойда веднага.
180
00:12:21,760 --> 00:12:22,680
Разбира се.
181
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
да съжалявам
182
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
- Перфектно. там.
- Сега, тогава.
183
00:12:32,400 --> 00:12:36,000
- Да започваме ли?
- Вече сме готови. Вижте.
184
00:12:37,400 --> 00:12:38,440
Готово?
185
00:12:41,080 --> 00:12:42,920
Цялото ми семейство
седят тук?
186
00:12:43,000 --> 00:12:46,960
Хайде, не всеки може да седи
на почетната маса.
187
00:12:47,040 --> 00:12:50,560
Парвин.
Това е един от най-старите ми приятели.
188
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
И тя е социален гений,
ти знаеш това.
189
00:12:52,720 --> 00:12:56,160
- Тя може да седне тук.
- Спрете, не можете просто да ги преместите.
190
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
- Там.
- Не?
191
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Какво прави този Парвин?
192
00:12:59,480 --> 00:13:01,040
Тя е художник.
193
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
Работи в магазини и домашни грижи.
194
00:13:04,760 --> 00:13:05,800
защо
195
00:13:05,880 --> 00:13:08,640
Трябва ли Хенинг Албрехтсон
седни с нея, мислиш ли?
196
00:13:09,280 --> 00:13:12,720
Той управлява един от шведските
най-големите адвокатски кантори. не
197
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
Хенинг...
Знаете ли изобщо кой е това?
198
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
Тоте? Можеш ли да дойдеш тук за секунда?
199
00:13:18,240 --> 00:13:19,320
Разбира се.
200
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
Мисля, че това ще бъде страхотно.
201
00:13:28,120 --> 00:13:28,920
нали
202
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
Имах такъв шибан ден...
203
00:13:38,160 --> 00:13:41,200
И тогава мама се обажда,
и се държи като пълен задник.
204
00:13:41,840 --> 00:13:46,080
Тони, ако свърша като майка ми,
можеш да ме оставиш.
205
00:13:46,160 --> 00:13:50,120
Какъв любящ прием.
206
00:13:51,640 --> 00:13:53,080
Хей мамо
207
00:13:54,640 --> 00:13:56,840
казах ти го
напълняхте малко.
208
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
какво правиш тук
209
00:14:05,920 --> 00:14:08,280
Защо не ми каза
идваше ли
210
00:14:08,360 --> 00:14:12,000
Щяхте да се помирите
някакво извинение да ме спре.
211
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
- Но сега си тук.
- Ммм
212
00:14:14,080 --> 00:14:15,680
- Страхотно.
- Ммм
213
00:14:15,760 --> 00:14:17,040
Може ли да попитам за колко време?
214
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
Мхм...
Ти вече искаш да се отървеш от мен.
215
00:14:20,080 --> 00:14:22,720
- не
- Да, Нетан е прав...
216
00:14:22,800 --> 00:14:26,280
- Никой не иска да живее с мен.
- Не, мамо...
217
00:14:28,120 --> 00:14:30,560
Можете да останете
колкото искаш.
218
00:14:52,960 --> 00:14:56,320
- Какво по дяволите правиш?
- Много съжалявам!
219
00:14:56,400 --> 00:15:00,080
Не, спри, ако не можеш да си вършиш работата,
ще те уволнят.
220
00:15:02,600 --> 00:15:05,800
няма да те уволнят,
това няма нищо общо с теб.
221
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
добре е
222
00:15:09,960 --> 00:15:10,760
СЗО?
223
00:15:15,080 --> 00:15:16,840
Не можеш да му кажеш...
224
00:15:16,920 --> 00:15:17,840
о...
225
00:15:19,520 --> 00:15:20,800
махай се оттук
226
00:15:21,840 --> 00:15:23,400
Казах излезте!
227
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Вземи...
228
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Хей...
229
00:15:40,920 --> 00:15:42,160
Какво беше това?
230
00:15:43,040 --> 00:15:44,320
какво?
231
00:15:44,400 --> 00:15:45,360
На гърба си...
232
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
нищо
233
00:15:48,760 --> 00:15:51,840
- Не приличаше на нищо.
- Не искам да говоря за това.
234
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
От старото ви събрание ли е?
235
00:15:56,680 --> 00:15:58,360
Какво знаете за това?
236
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Не, аз...
237
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
Само това, което чух в съда.
238
00:16:03,960 --> 00:16:07,160
Наистина се опитах
да оставя всичко това зад гърба си.
239
00:16:08,720 --> 00:16:11,240
Така че бих го оценил
ако не си казал на никого.
240
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
- Естествено.
- благодаря
241
00:16:28,320 --> 00:16:32,720
Аз имам путката, аз определям правилата.
242
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Аз създавам правилата.
243
00:16:34,560 --> 00:16:35,760
добро утро
244
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
Боже мой
245
00:16:41,360 --> 00:16:42,640
Не спах цяла нощ.
246
00:16:42,720 --> 00:16:46,440
Когато тази жена хърка, е като
в къщата има товарен влак.
247
00:16:46,520 --> 00:16:48,160
Мислиш ли, че съм спал?
248
00:16:49,280 --> 00:16:50,200
Хей...
249
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Виждам колко зле се чувстваш
когато тя е тук.
250
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
Просто е толкова типично за нея.
251
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Просто да нахълтам без предупреждение
252
00:16:58,480 --> 00:17:01,960
и очакват да сме тук
с отворени обятия и прави всичко.
253
00:17:02,040 --> 00:17:04,680
Обещавам ви, че е
проигра всичките си пари.
254
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
- И сега тя е тук за помощ.
- Ами...
255
00:17:07,320 --> 00:17:09,800
- Нямаме какво да даваме назаем.
- Не, но...
256
00:17:09,880 --> 00:17:10,720
нали знаеш...
257
00:17:10,800 --> 00:17:12,160
Знаеш каква е тя.
258
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
Тя винаги намира начин.
259
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
Изведнъж ме ето
с някакъв проклет заем до заплата.
260
00:17:17,640 --> 00:17:19,560
Не, моля те, не го прави.
261
00:17:19,640 --> 00:17:20,840
прав си
262
00:17:25,280 --> 00:17:27,800
Ще отида да й кажа, че трябва да се прибере.
263
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
Жанет!
264
00:17:30,720 --> 00:17:34,080
- Оставен ли съм да гладувам тук?
- Не, мамо!
265
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
Ще дойда веднага.
266
00:17:37,680 --> 00:17:38,760
ще и кажа
267
00:17:39,480 --> 00:17:40,840
След закуска.
268
00:17:49,280 --> 00:17:50,560
Рубен, здравей.
269
00:17:50,640 --> 00:17:52,080
Хей, къде си?
270
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
- Тук ли си вече?
- Да, в хотела.
271
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
По дяволите, времето ми избяга,
Закъсал съм на работа.
272
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
- Всичко е наред.
- сигурен ли си
273
00:18:00,480 --> 00:18:01,920
Да, ще го оправим.
274
00:18:02,000 --> 00:18:04,360
- Бих се радвал да ти помогна...
- Добре е.
275
00:18:04,440 --> 00:18:06,840
- Но ще се видим след концерта?
- Да.
276
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
- Добре.
- Добре, чао.
277
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
мамка му!
278
00:18:15,440 --> 00:18:16,720
влизай!
279
00:18:19,120 --> 00:18:20,320
здрасти
280
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Забравихте това.
281
00:18:22,600 --> 00:18:24,360
Мислех, че може да ти потрябва.
282
00:18:25,720 --> 00:18:27,080
Татко ли те изпрати?
283
00:18:28,080 --> 00:18:29,120
не
284
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
Хей...
285
00:18:33,680 --> 00:18:35,800
Разбирам, че това
трудно е за теб.
286
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Не си го избрал ти.
287
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
И наистина бих го харесал
ако си живял с нас.
288
00:18:40,840 --> 00:18:43,880
Но ако наистина не искате...
289
00:18:43,960 --> 00:18:45,360
Никой няма да ви насилва.
290
00:18:46,200 --> 00:18:48,960
Можеш просто да дойдеш да вечеряш
когато искаш или... излизай.
291
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
Защото това се получи
страхотно последния път...
292
00:18:52,760 --> 00:18:54,600
Тогава може да стане само по-добре.
293
00:18:59,000 --> 00:19:00,160
съжалявам
294
00:19:01,360 --> 00:19:02,440
За това, което казах.
295
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
благодаря
296
00:19:15,280 --> 00:19:18,440
там. Фирмата за доставка
се занимава с екипировката.
297
00:19:18,520 --> 00:19:19,760
Страхотно благодаря
298
00:19:19,840 --> 00:19:23,400
Не се притеснявайте, това е ползата
да имаш двама бащи.
299
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
И така, как мина концертът в Йоншьопинг?
300
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
Беше болно,
301
00:19:28,360 --> 00:19:31,880
но съм толкова уморен да спя
сега в хотели, искам леглото си.
302
00:19:31,960 --> 00:19:35,320
Значи имаш концерт тази вечер
и тогава ще отидеш в Лондон на...?
303
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
понеделник
304
00:19:36,960 --> 00:19:38,160
Вашето първо EP.
305
00:19:38,240 --> 00:19:40,440
Невероятно е!
306
00:19:40,520 --> 00:19:43,720
И ме уведомете, ако имате нужда от помощ
с настаняване в Лондон,
307
00:19:43,800 --> 00:19:45,280
Имам някакви контакти там.
308
00:19:45,360 --> 00:19:47,880
Не, Нова на етикета
вече оправи това.
309
00:19:47,960 --> 00:19:49,360
Етикетът?
310
00:19:49,920 --> 00:19:51,280
Звукозаписната компания.
311
00:19:51,360 --> 00:19:52,720
о...
312
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
окей
313
00:19:54,000 --> 00:19:57,280
Е, тогава да тръгваме,
и ще те оставя при Пернила.
314
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
- Мислех да остана в хотела.
- Рубен!
315
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Рубен, мога ли да те заема,
Имам нужда от нови снимки.
316
00:20:02,600 --> 00:20:03,920
Ще се видим по-късно
317
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
- Тя от етикета ли е?
- Не, това е...
318
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
как се казва тя
319
00:20:08,920 --> 00:20:10,920
Софи, мисля, не знам.
320
00:20:11,000 --> 00:20:13,720
Тя е фен, следват я
цялата обиколка. може ли да тръгваме
321
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
фен?
322
00:20:15,160 --> 00:20:16,440
чао
323
00:20:16,520 --> 00:20:18,160
Рубен, не забравяй чантата си.
324
00:20:19,480 --> 00:20:20,760
изглежда готино!
325
00:20:30,040 --> 00:20:32,760
Пернила звънна и ми каза
ти си говорил с Ванеса.
326
00:20:33,640 --> 00:20:35,640
Просто се опитвах
разреши проблема.
327
00:20:35,720 --> 00:20:40,280
Ванеса ще живее с нас през цялото време
моите седмици, тя не може да реши това.
328
00:20:40,360 --> 00:20:43,000
тя е на 17,
така че законно това е нейно решение.
329
00:20:43,640 --> 00:20:46,600
Мога да се справя с децата си.
330
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
ти не разбираш
331
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
съжалявам
332
00:20:54,760 --> 00:20:55,920
Съжалявам, Йохана.
333
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
не знам...
334
00:20:58,840 --> 00:21:01,280
Не знам какво се случва, аз...
335
00:21:01,360 --> 00:21:03,800
Усеща се, че са
отдалечавайки се от мен.
336
00:21:03,880 --> 00:21:05,200
Разбира се, че не са.
337
00:21:05,280 --> 00:21:07,880
Те растат,
но няма да се отдалечат.
338
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Имат нужда от теб.
339
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
И сега ме утешаваш...
340
00:21:14,800 --> 00:21:16,880
Не е ли това, което правиш
във връзка?
341
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
Защо не мога да те утеша?
342
00:21:26,240 --> 00:21:27,680
Чувствам, че това е...
343
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
застана между нас,
Трябва да знам какво чувстваш.
344
00:21:33,640 --> 00:21:35,280
какво искаш да ти кажа
345
00:21:36,360 --> 00:21:38,760
Това не трябваше да имам
влезе в колата на Крисчън?
346
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
Че трябваше да видя кой е той?
347
00:21:41,160 --> 00:21:41,960
Хей...
348
00:21:42,040 --> 00:21:45,920
Ние дори не знаем дали спонтанен аборт
има нещо общо с изстрела.
349
00:21:46,000 --> 00:21:48,760
- Не беше твоя вина.
- Знам.
350
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
И така, какво е това?
351
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Не мога да се справя с теб
съжаляваш ме.
352
00:22:01,880 --> 00:22:04,280
Искам да си тук
защото искаш.
353
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Не защото трябва.
354
00:22:06,880 --> 00:22:07,760
Хей...
355
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
аз те обичам
356
00:22:13,680 --> 00:22:17,120
Няма къде да бъда
отколкото тук с теб.
357
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
Стефани, можеш ли да дойдеш тук
минутка, за да можем да поговорим.
358
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
Просто ще си почина преди концерта.
359
00:22:51,000 --> 00:22:52,360
Не можеш да се държиш така.
360
00:22:52,440 --> 00:22:55,440
Можем ли да направим всичко това
нещо заядливо малко по-късно?
361
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
Имахме сделка,
забравихте ли?
362
00:22:57,880 --> 00:23:00,760
- Свързвам се всеки ден, мамо.
- Съобщенията не са достатъчни,
363
00:23:00,840 --> 00:23:02,560
Трябва да чуя, че си добре.
364
00:23:02,640 --> 00:23:06,440
- Или... можете да забравите за Лондон.
- Престани, добре съм.
365
00:23:09,800 --> 00:23:13,080
Един вид, не знам, просто съм
опитвайки се да не мисля толкова много.
366
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
Мислиш ли за Крисчън?
367
00:23:17,280 --> 00:23:19,400
- да
- Сладурче, ела тук.
368
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
Трябва да останете в права линия.
369
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
- Рубен!
- Не!
370
00:23:40,440 --> 00:23:42,720
- Не!
- Един по един.
371
00:23:42,800 --> 00:23:43,600
не
372
00:23:46,320 --> 00:23:48,680
- Къде отиваш?
- Тук съм, за да видя Рубен.
373
00:23:48,760 --> 00:23:51,320
Ще трябва да се наредиш.
374
00:23:51,400 --> 00:23:52,640
Аз съм му приятелка.
375
00:23:54,680 --> 00:23:56,520
Не си първият
да пробвам този.
376
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
- А ти кой си?
- Софи.
377
00:24:00,440 --> 00:24:02,920
Аз управлявам Рубен и
Фен страницата на Стефани.
378
00:24:03,000 --> 00:24:05,720
- О?
- Документирал съм цялото турне.
379
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
Ще се превърне във филм.
380
00:24:07,440 --> 00:24:09,360
Но аз не те разпознавам.
381
00:24:11,640 --> 00:24:13,880
- Бях тук.
- Раздвижи се!
382
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
Изпуснах телефона си.
383
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
Аз бях тук първи.
384
00:24:21,920 --> 00:24:23,200
знаеш какво
385
00:24:23,280 --> 00:24:26,120
Толкова съм щастлива, че намерихте
такъв хубав човек.
386
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
Работите ли върху
вашата сватбена реч?
387
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
За какво искахте да говорим?
388
00:24:35,560 --> 00:24:39,560
Мислех, че можем
прегледайте някои подробности.
389
00:24:39,640 --> 00:24:44,280
Не, не можем да направим това без Тоте,
той ще ми се ядоса.
390
00:24:44,920 --> 00:24:46,960
но...
той не трябва да знае, нали?
391
00:24:47,600 --> 00:24:50,440
- Можем само да погледнем малко.
- Мамо, моля те.
392
00:24:52,360 --> 00:24:56,520
Не искаш ли най-важния ден
на целия си живот да бъде невероятен?
393
00:24:56,600 --> 00:24:57,560
а?
394
00:25:03,000 --> 00:25:04,720
Какъв шибан идиот.
395
00:25:04,800 --> 00:25:06,600
Водя тяхната фен страница.
396
00:25:06,680 --> 00:25:08,280
говорим глупости...
397
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
И какво каза Рубен?
398
00:25:11,040 --> 00:25:12,640
Той не ме видя.
399
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
Но не му ли се обади по-късно?
400
00:25:15,120 --> 00:25:16,920
Той също може да се обади, нали?
401
00:25:17,000 --> 00:25:19,960
Да, но не е ли супер зает
с концерта и всичко?
402
00:25:20,040 --> 00:25:22,200
Да, и аз съм зает.
403
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
Ще се оправи, довечера ще говорите.
404
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Не искам да ходя на концерта.
405
00:25:28,280 --> 00:25:30,680
Разбира се, че трябва
отидете на концерта.
406
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
Рубен иска да дойдеш
и ти знаеш това.
407
00:25:35,000 --> 00:25:37,120
Моля те, заради мен.
408
00:25:39,000 --> 00:25:41,480
Добре, ще отидем на концерта,
и тогава ще видим.
409
00:25:41,560 --> 00:25:43,280
- Добре.
- Нищо не обещавам.
410
00:25:43,360 --> 00:25:44,600
ще бъде забавно
411
00:25:45,320 --> 00:25:46,240
Ще видим.
412
00:25:51,440 --> 00:25:52,800
Какво има, супер звезда?
413
00:25:52,880 --> 00:25:54,640
- Ей
- Какво правиш тук?
414
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Чакам такси,
ще дойдеш по-късно, нали?
415
00:25:57,560 --> 00:25:59,440
Мислиш ли, че ще пропусна шоуто ти?
416
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
Хей...
417
00:26:02,120 --> 00:26:04,320
Андре случайно не присъства,
прави ли той
418
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Да, той е там с мама.
419
00:26:07,040 --> 00:26:08,520
Това фигурира.
420
00:26:09,240 --> 00:26:12,240
Чувства се малко така
ще се женят, нали?
421
00:26:12,320 --> 00:26:13,520
Мм...
422
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
- Успех тази вечер.
- Ти също.
423
00:26:20,520 --> 00:26:24,360
След въвеждането на свещеника,
струнен квартет ще свири Fly...
424
00:26:24,440 --> 00:26:25,680
Струнен квартет?
425
00:26:26,600 --> 00:26:27,760
Леле, прекрасно.
426
00:26:27,840 --> 00:26:29,200
Хей, скъпа.
427
00:26:29,280 --> 00:26:30,400
здрасти
428
00:26:32,200 --> 00:26:34,080
Мислех, че си на фитнес?
429
00:26:34,160 --> 00:26:36,280
- Да, аз...
- Има ли нещо нередно с
430
00:26:36,360 --> 00:26:37,520
той посещава майка си?
431
00:26:37,600 --> 00:26:39,520
Не, Луиз, няма нищо лошо в това.
432
00:26:39,600 --> 00:26:42,280
Планирате ли малко?
Някой жени ли се?
433
00:26:42,360 --> 00:26:44,760
Не исках да ходя зад гърба ти.
434
00:26:44,840 --> 00:26:49,680
Тренирах и тя звънна и
искаше да говорим за някои неща.
435
00:26:49,760 --> 00:26:51,520
Вече взехме решение за музиката.
436
00:26:51,600 --> 00:26:54,480
Но това е сватба,
не е парад на гордостта.
437
00:26:54,560 --> 00:26:56,680
- Уау!
- Спомням си някой в тази стая
438
00:26:56,760 --> 00:26:59,480
като ми е много благодарен
за плащането на сватбата.
439
00:26:59,560 --> 00:27:01,640
- Точно...
- Моля те, може ли просто да се успокоим?
440
00:27:02,880 --> 00:27:05,680
Спокойствие? Много съм спокоен, Андре.
441
00:27:05,760 --> 00:27:09,040
Но щом това е моята сватба,
а не на Луиз,
442
00:27:09,120 --> 00:27:10,560
Аз ще реша музиката
443
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
и Луиз може да прави каквото иска
с нейните пари.
444
00:27:13,080 --> 00:27:15,320
Трябва да се прибираме
и се пригответе за концерта.
445
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
Да, бързаме.
446
00:27:17,760 --> 00:27:19,360
Вие правите това.
447
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
чао
448
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
Хей, мога ли да направя това?
449
00:27:27,080 --> 00:27:27,920
Напълно.
450
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
Мога ли да направя това?
451
00:27:31,880 --> 00:27:34,680
Това е старата рокля на мама,
Намерих го в гардероба.
452
00:27:35,760 --> 00:27:37,680
Ние сме абсолютно еднакъв размер...
453
00:27:38,560 --> 00:27:40,960
- Не.
- Ти си толкова красива.
454
00:27:42,040 --> 00:27:43,400
благодаря
455
00:27:44,480 --> 00:27:45,960
Ще се преоблека.
456
00:28:06,280 --> 00:28:07,080
не...
457
00:28:15,800 --> 00:28:17,120
Печелиш ли нещо?
458
00:28:17,920 --> 00:28:21,240
Не точно сега, върви нагоре и надолу.
459
00:28:27,600 --> 00:28:29,320
Отивате ли на парти?
460
00:28:29,400 --> 00:28:31,520
Да, или... концерт.
461
00:28:32,880 --> 00:28:34,960
Дамите ще трябва да внимават.
462
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
- Чакай малко.
- Мм?
463
00:28:38,680 --> 00:28:41,200
Имам нещо за теб.
В чантата.
464
00:28:46,920 --> 00:28:48,200
какво?
465
00:28:52,560 --> 00:28:55,080
- Тези са супер скъпи.
- Сложи ги.
466
00:29:00,480 --> 00:29:01,440
о
467
00:29:02,600 --> 00:29:03,680
Благодаря ти, бабо.
468
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
забавлявай се
469
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
Леле, готини очила.
470
00:29:12,360 --> 00:29:13,160
Тони?
471
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Помогни ми да стана,
Трябва да отида до тоалетната.
472
00:29:20,320 --> 00:29:23,520
- Опитваш се да ми изкълчиш ръцете?
- съжалявам
473
00:29:28,720 --> 00:29:29,840
Хей, скъпа.
474
00:29:30,920 --> 00:29:32,560
Нетан, говорил ли си с нея?
475
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Мм...
476
00:29:34,320 --> 00:29:35,120
и?
477
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
а?
478
00:29:38,960 --> 00:29:41,040
Не, не съм говорил с нея.
479
00:29:42,320 --> 00:29:43,840
Невъзможно е.
480
00:29:43,920 --> 00:29:46,560
- Знаеш каква е.
- Добре.
481
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Тони!
482
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
Няма тоалетна хартия!
483
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
идвам!
484
00:29:58,280 --> 00:30:00,320
- Тони, обичам те.
- Обичам те
485
00:30:00,880 --> 00:30:03,440
- Тони!
- Идвам!
486
00:30:13,400 --> 00:30:15,040
Боже мой!
487
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
- Това беше болно!
- Толкова си страхотен!
488
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
ти си страхотен!
489
00:30:20,440 --> 00:30:22,160
Уау!
490
00:30:22,800 --> 00:30:24,720
- Толкова съм впечатлен!
- благодаря ви
491
00:30:25,360 --> 00:30:27,560
Каква разлика от
началото на турнето.
492
00:30:27,640 --> 00:30:30,000
- Сега си много по-уверен.
- Ммм
493
00:30:30,080 --> 00:30:33,600
Страхотен си по дяволите. Следваща обиколка,
вие сте тези с разпънащото действие.
494
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
обещавам
495
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
- Трябва да празнуваме.
- Да!
496
00:30:36,960 --> 00:30:38,280
Ти беше толкова страхотен!
497
00:30:38,880 --> 00:30:40,480
- благодаря
- Невероятно, толкова добре.
498
00:30:40,560 --> 00:30:42,120
- Радвам се, че дойде.
- да
499
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
- Беше страхотно.
- Радвам се да те видя, хей...
500
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
- Мога ли да те купя някъде бира?
- Имаме много бира тук.
501
00:30:48,160 --> 00:30:51,480
Видяхме Пернила там и
Мисля, че и тя иска да каже здрасти.
502
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
вярно
503
00:30:53,640 --> 00:30:57,080
Чух ли успех
или чух успех?
504
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
Ти си толкова страхотен!
505
00:31:01,040 --> 00:31:03,520
знаеш какво
Искаш ли да отидем на афтърпарти?
506
00:31:03,600 --> 00:31:05,880
- да
- Да? или?
507
00:31:05,960 --> 00:31:08,160
Може да съм резервирал...
508
00:31:09,320 --> 00:31:11,000
апартамента в хотела.
509
00:31:11,080 --> 00:31:12,440
- Не...
- Шегуваш ли се?
510
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Шегувам се? Никога не се шегувам с това.
Никога за това.
511
00:31:15,800 --> 00:31:16,840
какво ще кажеш
512
00:31:16,920 --> 00:31:18,480
- Да, моля.
- Да, моля.
513
00:31:18,560 --> 00:31:19,920
Нека го направим!
514
00:31:22,200 --> 00:31:23,320
Ето го.
515
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
- Да, моля.
- Пий бира.
516
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
- Рубен.
- Да? благодаря
517
00:31:27,440 --> 00:31:29,960
- Ето го.
- Кой иска, Стефани?
518
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
да моля
519
00:31:31,240 --> 00:31:32,120
какво е чувството
520
00:31:32,760 --> 00:31:35,600
- Добре.
- Чувствам се лудо, целият съм разтревожен.
521
00:31:36,480 --> 00:31:38,320
Как се чувстваше
в сравнение със Стокхолм?
522
00:31:38,400 --> 00:31:41,320
- Сякаш продължава да се подобрява.
- да
523
00:31:41,960 --> 00:31:44,080
- благодаря
- Не сме се запознали, Нова.
524
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
- Ти трябва да си Карл.
- Да, Нова от етикета?
525
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
- така е.
- Тост?
526
00:31:48,760 --> 00:31:50,880
Наздраве за суперзвездите
на бъдещето.
527
00:31:50,960 --> 00:31:53,280
- Да, наздраве!
- Наздраве!
528
00:31:53,360 --> 00:31:54,400
- Наздраве.
- Наздраве.
529
00:31:55,400 --> 00:31:58,320
Просто ще видя
ако Лейла иска да дойде.
530
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
- Винаги ли е така?
- Това беше ли в списъка ви с желания?
531
00:32:04,640 --> 00:32:08,160
- Не знам защо са избрали това...
- Нарича се нещо...
532
00:32:09,080 --> 00:32:11,400
- О, по дяволите, таксито е тук.
- Сега?
533
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
Да, ще трябва да побързаме, наздраве!
534
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
Тя не вдига.
535
00:32:17,440 --> 00:32:19,160
- Тя може да се присъедини към нас по-късно.
- Добре.
536
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
- Може ли да се видим утре, може би?
- Да, и хей?
537
00:32:23,280 --> 00:32:24,400
- Забавлявайте се.
- да
538
00:32:24,480 --> 00:32:26,600
- И благодаря, че ни направи VIP-ове.
- Естествено.
539
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
- Добра работа, ще се видим.
- Ще се видим.
540
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
здравей
541
00:32:34,920 --> 00:32:35,720
здрасти
542
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
здрасти
543
00:32:38,320 --> 00:32:40,280
Как харесаха изненадата ти?
544
00:32:41,160 --> 00:32:42,320
Успех.
545
00:32:42,400 --> 00:32:45,280
Успех! Какъв концерт.
546
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
Струваха си.
547
00:32:47,280 --> 00:32:48,920
Толкова е страхотно да видя Стефани,
548
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
- как тя доминира на сцената.
- да
549
00:32:51,320 --> 00:32:55,000
И Рубен, нали?
Докъде е стигнал.
550
00:32:58,400 --> 00:33:00,920
- Правилно ли чух?
- Какво?
551
00:33:01,000 --> 00:33:03,360
Че ти и Тоте
се скарали по-рано?
552
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
Не, в никакъв случай.
553
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Той е емоционален човек.
554
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
Той ще бъде благодарен накрая.
555
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
сигурен ли си в това
556
00:33:16,160 --> 00:33:19,040
Всичко, което искам е за
сватбата да е перфектна.
557
00:33:19,120 --> 00:33:20,920
За Андре и Тоте и гостите.
558
00:33:21,760 --> 00:33:23,800
Особено двама гости.
559
00:33:27,040 --> 00:33:30,760
На родителите ми не им пукаше
за целия му живот на Андре.
560
00:33:30,840 --> 00:33:32,040
аз...
561
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
Просто искам да знаят...
562
00:33:34,240 --> 00:33:36,600
колко добре си отиде
и колко грешат.
563
00:33:39,320 --> 00:33:42,240
Стига да имаш Тоте
с теб по целия път до олтара.
564
00:33:42,320 --> 00:33:43,280
Ммм
565
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
Както ти направи мен.
566
00:33:49,200 --> 00:33:50,720
Спрете го.
567
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
Толкова късмет, че ние...
568
00:34:04,640 --> 00:34:05,440
не е лошо...
569
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Или какво мислиш, Рубен?
570
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
Да, какво мислиш, Рубен?
571
00:34:11,680 --> 00:34:12,960
Поканихте ли я?
572
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
Тя го разбра.
573
00:34:16,720 --> 00:34:17,960
да
574
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
Да, ела тук.
575
00:34:21,480 --> 00:34:24,680
Да, ела тук!
Обещавам, тук е супер прохладно.
576
00:34:24,760 --> 00:34:25,920
ела
577
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Доведи всички.
578
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
- Хей, Нова.
- Да?
579
00:34:28,400 --> 00:34:30,160
Познавате ли момичето от по-рано?
580
00:34:31,640 --> 00:34:33,320
Просто исках да...
581
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
- кажи ми
- НА ПЪТ ЛИ СИ? НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ!
582
00:34:36,080 --> 00:34:37,680
Да, ще го направя.
583
00:34:49,040 --> 00:34:52,240
Съжалявам за роклята,
Не искам да те плаша.
584
00:34:52,320 --> 00:34:56,000
Знам развода
още е пресен и...
585
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
Йохана?
586
00:35:00,800 --> 00:35:02,280
аз те обичам
587
00:35:02,360 --> 00:35:03,600
Повече от всичко.
588
00:35:11,800 --> 00:35:13,480
ще се омъжиш ли за мен
589
00:35:15,720 --> 00:35:17,760
да Разбира се, че ще го направя.
590
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Това е само място.
591
00:35:25,600 --> 00:35:26,840
Идеално е.
592
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
Приятелката ти още не се е появила.
593
00:35:53,440 --> 00:35:55,680
Гадно е, че изглежда не й пука.
594
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
помниш ли
595
00:36:02,320 --> 00:36:04,000
Спомняте ли си, във Вестерби?
596
00:36:04,840 --> 00:36:07,600
Момичетата, които се обадиха,
приятелки на Рубен.
597
00:36:08,880 --> 00:36:11,720
- Трябва ли да напиша това?
- Да, напиши това,
598
00:36:11,800 --> 00:36:13,440
в противен случай просто му се обади.
599
00:36:13,520 --> 00:36:16,080
- Добре.
- О, благодаря ти!
600
00:36:16,160 --> 00:36:17,600
какво е това
601
00:36:18,480 --> 00:36:20,040
Само малък поздрав
от етикета.
602
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
ти се шегуваш!
603
00:36:21,400 --> 00:36:24,160
За невероятен концерт тази вечер.
604
00:36:24,240 --> 00:36:26,680
Нова, лудост е колко бързо
всичко се случва.
605
00:36:26,760 --> 00:36:30,080
- Знам, вие сте невероятни.
- Ти си невероятен.
606
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
- По дяволите.
- Престани.
607
00:36:34,080 --> 00:36:36,320
Благодаря ти много за всичко,
Нова.
608
00:36:37,040 --> 00:36:38,080
добре...
609
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
наздраве
610
00:36:42,240 --> 00:36:43,200
няма за какво!
611
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
Съжалявам, че не мога да се занимавам повече с нея.
612
00:36:48,720 --> 00:36:49,560
аз знам
613
00:36:50,240 --> 00:36:54,080
Но тя направи толкова много за теб
социални медии, за да я поддържат щастлива...
614
00:36:54,160 --> 00:36:56,640
ще спечелите в дългосрочен план,
обещавам
615
00:36:57,400 --> 00:36:58,360
Софи!
616
00:36:59,120 --> 00:37:00,040
Наздраве, мила.
617
00:37:01,000 --> 00:37:02,840
Нека това парти започне!
618
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
пий!
619
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
- Усещането е различно, нали?
- Всъщност го прави.
620
00:37:22,840 --> 00:37:24,240
Променихте ли решението си?
621
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
Никога не съм бил толкова сигурен
от всичко в живота ми.
622
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
Аз също.
623
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Мислиш ли всичко
се чувства различно?
624
00:37:37,520 --> 00:37:40,400
- сигурен ли си
- да
625
00:37:51,000 --> 00:37:53,840
Не мога да повярвам, че аз и Рубен
още не сме спали заедно.
626
00:37:53,920 --> 00:37:55,480
Толкова ме иска.
627
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
хей
628
00:37:58,760 --> 00:37:59,840
как върви
629
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Хубави очила.
630
00:38:02,440 --> 00:38:03,640
Мога ли да ги пробвам?
631
00:38:04,760 --> 00:38:07,520
Да... Ако внимаваш,
те са нови.
632
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
можеш ли да направиш снимка
633
00:38:13,600 --> 00:38:16,320
Искам да видя дали мога да гледам
толкова, колкото червеношийка.
634
00:38:17,760 --> 00:38:18,720
Върнете ги.
635
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
какво по дяволите правиш
636
00:39:05,640 --> 00:39:06,440
хей
637
00:39:07,560 --> 00:39:09,120
Мога ли да говоря с вас за минута?
638
00:39:10,280 --> 00:39:11,320
благодаря
639
00:39:20,560 --> 00:39:21,840
Ще трябва да забавиш,
640
00:39:21,920 --> 00:39:25,200
кой мислите, че ще има проблеми
когато си разбил мястото?
641
00:39:25,280 --> 00:39:27,480
Ти си такава шибана кучка,
никой не те харесва!
642
00:39:27,560 --> 00:39:29,000
Какъв ти е шибаният проблем?
643
00:39:30,400 --> 00:39:32,040
Пееш без ключ!
644
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
Майната му.
645
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
хей
646
00:39:43,440 --> 00:39:44,600
ти добре ли си
647
00:39:47,520 --> 00:39:48,840
остави ме на мира
648
00:40:04,840 --> 00:40:06,600
Ще се махна оттук.
649
00:40:06,680 --> 00:40:08,160
Не искаш ли?
650
00:40:08,240 --> 00:40:10,040
- Не, благодаря, добре съм.
- Само малко.
651
00:40:10,120 --> 00:40:12,400
- Не прави нищо глупаво.
- Добре, мамо.
652
00:40:50,840 --> 00:40:52,200
мамка му...
653
00:40:54,280 --> 00:40:57,280
Това беше хубав завършек на турнето.
654
00:40:57,360 --> 00:40:59,480
- Или?
- Нали?
655
00:41:00,200 --> 00:41:01,360
да
656
00:41:01,440 --> 00:41:02,680
ти дойде с мен,
657
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
- не помниш ли?
- не
658
00:41:06,120 --> 00:41:09,240
Да добре, готино е.
659
00:41:10,040 --> 00:41:12,320
Не, не е готино,
имам приятелка
660
00:41:12,400 --> 00:41:16,760
Да, но тя не трябва да знае,
няма да кажа нищо
661
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
Субтитри: Лили Рей
www.plint.com