1
00:00:37,805 --> 00:00:39,139
- Dolazim, dolazim.

2
00:00:51,686 --> 00:00:54,388
- Bilo je tako
zadovoljstvo imati te.

3
00:00:55,690 --> 00:00:57,491
Dobrodošli u obitelj.

4
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
- <i>Prekinuto.</i>

5
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
- Je li gotovo?

6
00:01:30,390 --> 00:01:31,593
- da

7
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
- Morat će biti
pažljiviji sljedeći put.

8
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Okrenimo se našem pobjedniku.

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,475
- Aagh!

10
00:02:06,393 --> 00:02:07,829
- Čuo sam svašta
o tebi, Lucas.

11
00:02:10,865 --> 00:02:13,200
Ingrid je tako čekala
dugo biti majka.

12
00:02:16,804 --> 00:02:17,839
Sad si na sigurnom.

13
00:02:17,872 --> 00:02:19,339
Dobar dečko.

14
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
- Zašto to radiš?

15
00:02:24,512 --> 00:02:25,580
- Zvala se Rose.

16
00:02:26,581 --> 00:02:27,782
Bila mi je prva.

17
00:02:28,716 --> 00:02:29,917
Bila je moja jedina.

18
00:02:31,251 --> 00:02:33,821
Sjećam se da sam je držao
sićušno tijelo u mojim rukama.

19
00:02:35,890 --> 00:02:37,859
Vidjevši je kako uzima
njezin prvi udah.

20
00:02:41,495 --> 00:02:42,764
Prvo je došla temperatura,

21
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
zatim kašalj.

22
00:02:47,467 --> 00:02:48,870
Zatim plač.

23
00:02:50,805 --> 00:02:53,775
Nije prošao ni sat kad je
nije vrištao srušio kuću.

24
00:02:55,877 --> 00:02:57,411
I odjednom...

25
00:02:58,746 --> 00:02:59,681
zaustavljeno.

26
00:03:00,882 --> 00:03:02,182
Tišina.

27
00:03:03,985 --> 00:03:06,219
Danas bi
bio joj je rođendan.

28
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
Godinama smo pokušavali, ali ništa.

29
00:03:13,493 --> 00:03:14,629
- Tako mi je žao.

30
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
- I to je kad
Imao sam ideju.

31
00:03:21,803 --> 00:03:24,337
Odabir savršenog
otac za moje dijete.

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,575
Sad se opusti.

33
00:03:27,608 --> 00:03:28,843
Ovo neće ni malo boljeti.

34
00:03:28,876 --> 00:03:30,945
- Molim te, samo
jebote pusti me!

35
00:03:32,847 --> 00:03:33,948
Ludi gad!

36
00:03:34,515 --> 00:03:35,650
Jebi se!

37
00:03:35,983 --> 00:03:38,485
Oh, dušo, molim te!

38
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
Molim!

39
00:04:10,852 --> 00:04:11,853
- Nisi gladan?

40
00:04:15,556 --> 00:04:16,924
Moraš jesti.

41
00:04:18,425 --> 00:04:19,994
Danas je veliki dan.

42
00:04:20,027 --> 00:04:22,395
Imate ih puno
odluke koje treba donijeti.

43
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
- znam

44
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
Što ako se ponovi?

45
00:04:27,869 --> 00:04:29,637
Onda čekamo još jednu godinu.

46
00:04:31,672 --> 00:04:35,275
- Ako nije suđeno,
nije suđeno da bude.

47
00:04:36,944 --> 00:04:38,980
- Samo te želim natjerati
a obitelj ponosna.

48
00:04:40,648 --> 00:04:43,584
- Uvijek jesi, Isla.

49
00:04:48,421 --> 00:04:49,857
- Ove godine ih imam šest.

50
00:04:50,390 --> 00:04:52,827
- Vau, nije li to uzbudljivo?

51
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Jedva čekam da ih dočekam.

52
00:04:54,996 --> 00:04:57,064
Samo zapamti što smo ti rekli.

53
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
- Da, majko, znam.

54
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
- Imaš jake gene, Isla.

55
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
Sada završi svoj doručak.

56
00:05:11,612 --> 00:05:13,346
Vaša odjeća je gore.

57
00:05:27,460 --> 00:05:29,096
- Zašto ne bi
sjediti naprijed?

58
00:05:29,130 --> 00:05:31,833
- rekao sam
ti, tata, ne mogu.

59
00:05:31,866 --> 00:05:33,100
- Zašto ne?

60
00:05:33,134 --> 00:05:34,467
- Pa, jednostavno
ne izgleda dobro.

61
00:05:35,503 --> 00:05:36,838
Ne sjedite u
ispred sa šoferom.

62
00:05:37,404 --> 00:05:38,606
- Čekaj.

63
00:05:39,006 --> 00:05:40,842
- Šofer?
- Da.

64
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
- Kada sam postao
prokleti šofer?

65
00:05:44,145 --> 00:05:45,445
Oh, Tom.

66
00:05:46,647 --> 00:05:48,082
Što si im rekao, a?

67
00:05:48,883 --> 00:05:50,885
Da ste Vi CEO
neke velike tvrtke.

68
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
A ja sam tvoj privatnik
jebeni batler.

69
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
- Pa da,
tako nešto.

70
00:05:56,791 --> 00:05:57,959
- Tom...

71
00:05:57,992 --> 00:05:58,926
- Što?

72
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
- Sustići će te.

73
00:06:00,895 --> 00:06:03,496
- Da, znam.

74
00:06:03,531 --> 00:06:04,866
- Barem jesi
sklapanje prijateljstva.

75
00:06:05,199 --> 00:06:06,634
- Imam prijatelje, tata.

76
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
- U redu. Još neki prijatelji.

77
00:06:09,136 --> 00:06:10,638
I dobivaš
sebe tamo vani,

78
00:06:10,671 --> 00:06:11,639
to je dobro, zar ne?

79
00:06:11,973 --> 00:06:13,174
- Da.

80
00:06:13,207 --> 00:06:14,675
- Ipak si još uvijek moj dječak.

81
00:06:14,976 --> 00:06:16,844
I još uvijek brinem za tebe,
čak i ako imate 21.

82
00:06:16,878 --> 00:06:19,479
- Tata, ne trebaš
da se brineš za mene, tata.

83
00:06:19,513 --> 00:06:20,514
dobro sam

84
00:06:20,882 --> 00:06:22,415
iskreno.

85
00:06:22,850 --> 00:06:25,019
- Pa u koje vrijeme želite
da te pokupim večeras?

86
00:06:25,052 --> 00:06:27,487
- Uh, ne.
Ja ću prespavati.

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,592
- Ja... nikad nisam čuo
od ovih prijatelja prije.

88
00:06:31,626 --> 00:06:32,894
- Tata, bit ću dobro.

89
00:06:33,694 --> 00:06:35,830
Upravo si sam rekao,
Sada imam 21 godinu.

90
00:06:37,899 --> 00:06:39,700
- Dobro.

91
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
Ali samo mi pošalji poruku i pusti me
znam da si dobro, u redu?

92
00:06:42,003 --> 00:06:43,838
- Obećajem.

93
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
- I samo zapamti, znaš,
ako se osjećate nelagodno,

94
00:06:46,007 --> 00:06:48,743
ako želiš doći kući,
samo upotrijebi tu šifru.

95
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
- Da, znam.

96
00:06:51,712 --> 00:06:53,446
Balon.

97
00:06:56,250 --> 00:06:57,718
Sada je barem prestala kiša.

98
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
- Tu si onda, sine.

99
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
- Hvala, tata.

100
00:07:11,999 --> 00:07:13,134
- Čuvaj se.

101
00:07:13,167 --> 00:07:14,467
- Da.

102
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
- Oh, uh, zadnja stvar.

103
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
Mogu li posuditi tvoj sat?

104
00:07:21,142 --> 00:07:22,677
- Imaš sat.

105
00:07:22,710 --> 00:07:23,945
Kupio sam ti lijepu
jedan za Božić.

106
00:07:23,978 --> 00:07:25,713
- Da, ali tvoj je ljepši.

107
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
hajde molim te

108
00:07:30,084 --> 00:07:31,519
molim te

109
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
♪ Volim tvoj osmijeh

110
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
- Tom.

111
00:07:59,113 --> 00:08:00,214
Tako mi je drago što si došao.

112
00:08:01,949 --> 00:08:03,050
Uđi unutra.

113
00:08:09,690 --> 00:08:13,961
- Vau. Vaše mjesto je nevjerojatno.

114
00:08:15,329 --> 00:08:16,797
- Hvala.

115
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
Biste li samo uzeli
skini cipele, molim te?

116
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
- Oh. Da, naravno. oprosti

117
00:08:24,839 --> 00:08:25,806
- Oh, ne, u redu je.

118
00:08:27,875 --> 00:08:30,277
- Hm, gdje su svi ostali?

119
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
- Ti si prvi stigao.

120
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
Usput, izgledaš sjajno.

121
00:08:39,787 --> 00:08:40,921
Sat ti stvarno pristaje.

122
00:08:42,223 --> 00:08:45,126
- Hvala, upravo sam ga kupio.

123
00:08:46,927 --> 00:08:47,962
- Pa,

124
00:08:48,596 --> 00:08:49,764
sviđa mi se.

125
00:08:53,901 --> 00:08:54,969
Mogu li...

126
00:08:56,170 --> 00:08:57,271
voditi te u obilazak?

127
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
- Da, naravno.

128
00:09:03,144 --> 00:09:06,714
Vau, tvoje je mjesto
upravo nevjerojatno.

129
00:09:09,650 --> 00:09:11,152
- Želim nešto vidjeti
još nevjerojatnije?

130
00:09:13,187 --> 00:09:14,255
- U redu.

131
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
- Zatvori oči.

132
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
- Stvarno?
- Samo...

133
00:09:22,797 --> 00:09:23,931
zatvori ih.

134
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
Ta da!

135
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
Dobrodošli u obitelj.

136
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
Hvala vam svima za
dolazi večeras.

137
00:10:17,051 --> 00:10:20,221
Tako je dobro konačno
okupiti vas sve.

138
00:10:22,957 --> 00:10:24,725
I moj o moj,

139
00:10:26,694 --> 00:10:28,796
kakva zgodna skupina
mladići svi ste vi.

140
00:10:32,433 --> 00:10:34,902
Večeras ide
biti tako zabavno.

141
00:10:37,138 --> 00:10:38,372
Iskreno jedva čekam.

142
00:10:40,774 --> 00:10:41,909
Bože,

143
00:10:43,310 --> 00:10:45,980
gdje su moji maniri?

144
00:10:46,013 --> 00:10:47,982
Niste svi bili
pravilno uveden još.

145
00:10:52,153 --> 00:10:53,220
Ovo je Marcus,

146
00:10:54,288 --> 00:10:57,291
star 24 godine.

147
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Fitness fanatik.

148
00:10:59,326 --> 00:11:01,295
Trenirao je za Olimpijske igre.

149
00:11:04,265 --> 00:11:09,236
Ali jednostavno ne možete odoljeti
tučnjava, možeš li, Marcuse?

150
00:11:09,870 --> 00:11:12,806
- Iskreno, mogao bih ubiti
za ženu poput tebe.

151
00:11:12,840 --> 00:11:13,974
- Imam malo okupljanje

152
00:11:14,008 --> 00:11:15,376
u subotu navečer
za moj rođendan.

153
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
Dotjeraj se, pametna stvar.

154
00:11:18,812 --> 00:11:19,847
Bilo bi mi drago da dođeš.

155
00:11:20,214 --> 00:11:21,282
- Stvarno?

156
00:11:21,916 --> 00:11:24,151
- Možda doneseš
torba za noćenje također.

157
00:11:25,286 --> 00:11:26,353
- U redu.

158
00:11:28,523 --> 00:11:29,857
- Hm.

159
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
Pa zar nisi
napredni mislilac?

160
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
vjeruj mi

161
00:11:48,943 --> 00:11:50,177
Takvi nam neće trebati.

162
00:11:55,983 --> 00:11:58,819
Svi upoznaju Damiena.

163
00:11:59,253 --> 00:12:03,924
26 godina,
kvalificirani u medicini,

164
00:12:04,858 --> 00:12:07,361
vrlo inteligentan.

165
00:12:07,394 --> 00:12:10,764
Studirao na Oxfordu
kada je imao samo 16 godina.

166
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
Predodređen za uspjeh.

167
00:12:16,971 --> 00:12:19,974
Dakle, što radi čovjek od znanosti
uopće na ovakvom mjestu?

168
00:12:21,475 --> 00:12:23,210
Stalno se to pitam.

169
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
Dobro.

170
00:12:29,850 --> 00:12:31,185
Sve dok nije ubio pacijenta.

171
00:12:34,021 --> 00:12:37,157
Oh, u redu je, lutko.

172
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
Svatko griješi.

173
00:12:44,331 --> 00:12:45,299
Joe.

174
00:12:46,066 --> 00:12:47,468
23,

175
00:12:48,102 --> 00:12:51,805
dionice i dionice.

176
00:12:51,839 --> 00:12:52,906
Pametan.

177
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
Vrlo bogat,

178
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
ali nekako

179
00:12:59,079 --> 00:13:00,948
u velikim iznosima duga.

180
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
Reći ću ti
ipak nešto ludo.

181
00:13:08,055 --> 00:13:11,526
Oblikujete se da budete
moj favorit u grupi.

182
00:13:12,426 --> 00:13:15,129
- Viski je opasna stvar.

183
00:13:17,031 --> 00:13:18,032
- Sviđa mi se gorenje.

184
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Ovdje imamo Franju,

185
00:13:21,503 --> 00:13:26,307
i najmlađi od mnoštva,
samo 20 godina.

186
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
Bubnjar.

187
00:13:30,244 --> 00:13:31,812
I to odličan.

188
00:13:32,012 --> 00:13:33,080
To si bio ti?

189
00:13:33,347 --> 00:13:35,149
Nema šanse.

190
00:13:35,182 --> 00:13:38,352
Lagao bih kad bih rekao da nisam
smatrati bubnjare privlačnima,

191
00:13:38,385 --> 00:13:40,555
Volio bih svoju djecu
biti glazbeno nadaren.

192
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
To je čast

193
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
da te imam ovdje.

194
00:13:49,631 --> 00:13:51,265
Pa dobro, dobro.

195
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
Nisam mislio na tebe
bili taj tip.

196
00:13:56,303 --> 00:13:58,972
Mislim, Joe, možda, ali

197
00:14:00,040 --> 00:14:02,544
ne ti.

198
00:14:02,577 --> 00:14:04,512
Pretpostavljam da je to što
kažu, zar ne?

199
00:14:05,479 --> 00:14:07,214
Seks, droga,

200
00:14:08,482 --> 00:14:09,917
rock and roll.

201
00:14:12,687 --> 00:14:14,288
Loš dečko me pali.

202
00:14:18,959 --> 00:14:21,462
Nevjerojatno je što internet
može vam reći o osobi.

203
00:14:22,162 --> 00:14:23,197
ali...

204
00:14:24,031 --> 00:14:25,299
evo nečeg neobičnog,

205
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
Tom.

206
00:14:28,503 --> 00:14:30,070
Ti ne postojiš.

207
00:14:31,673 --> 00:14:33,374
Prilično je daleko.

208
00:14:33,407 --> 00:14:36,977
Ti bi trebao voziti, ali ja hoću
sluteći da ti voziš.

209
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
- Da.

210
00:14:38,178 --> 00:14:39,146
Mislim, tko ne?

211
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
- Doista pomalo tajanstven čovjek.

212
00:14:43,250 --> 00:14:44,485
- Molim te.

213
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
- Imam osjećaj
ima još puno toga za tebe

214
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
nego što ti
vidjeti na prvi pogled.

215
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
Oh, sve je u redu, draga.

216
00:14:53,661 --> 00:14:59,500
Sada, posljednje, ali sasvim sigurno
ne manje važno, imamo Connora.

217
00:15:00,635 --> 00:15:03,437
Sada, moram biti iskren,

218
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
imate stvarno
zagolicao moju maštu.

219
00:15:11,278 --> 00:15:12,479
Fotograf.

220
00:15:12,514 --> 00:15:13,681
Stvarno?

221
00:15:13,715 --> 00:15:15,949
Nema šanse, volim fotografiju.

222
00:15:15,983 --> 00:15:16,917
- Oh, stvarno?

223
00:15:17,117 --> 00:15:17,985
Što pucaš?

224
00:15:18,018 --> 00:15:19,386
- Portreti, uglavnom.

225
00:15:19,621 --> 00:15:22,557
Ali ne profesionalno,
samo polaroidi.

226
00:15:25,426 --> 00:15:26,493
Pravo.

227
00:15:28,696 --> 00:15:30,732
Sad kad smo se svi upoznali,

228
00:15:30,765 --> 00:15:33,568
Idem ti skinuti guge

229
00:15:33,601 --> 00:15:38,272
i svi ćete
ponašati se vrlo dobro.

230
00:15:42,744 --> 00:15:44,011
Dobro.

231
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
Jedan.

232
00:15:50,083 --> 00:15:51,285
- Jebi se.

233
00:15:53,755 --> 00:15:55,557
- Sada, Marcuse, neću
govoriti ružno

234
00:15:55,590 --> 00:15:57,324
za večernjim stolom.

235
00:16:00,294 --> 00:16:01,729
Moram li staviti
tvoj geg natrag na?

236
00:16:05,399 --> 00:16:06,467
Dobar dečko.

237
00:16:22,115 --> 00:16:23,785
<i>Igre koje su sada u igri.</i>

238
00:16:28,322 --> 00:16:29,389
Pet.

239
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- Makni se od
ja, ti bolesnik!

240
00:16:41,268 --> 00:16:45,339
- Sada, Connor, čuo si što sam ja
rekao Marcusu o psovanju.

241
00:16:45,372 --> 00:16:46,674
Ne biste željeli
izgubiti bilo koji bod

242
00:16:46,708 --> 00:16:49,142
prije nego što je igra uopće počela,
bi li ti

243
00:16:50,377 --> 00:16:51,513
- Koja igra?

244
00:16:52,112 --> 00:16:54,481
Razlog zašto si
sve ovdje, naravno,

245
00:16:55,282 --> 00:16:59,621
dokazati svoju pravu ljubav
i odanost meni.

246
00:17:00,420 --> 00:17:02,322
Da mi da svoje savršeno dijete.

247
00:17:03,825 --> 00:17:06,260
- Ti si jebeno lud,
znaš?

248
00:17:06,293 --> 00:17:08,663
Ako ikad izađem odavde,
Jebeno ću te ubiti.

249
00:17:09,631 --> 00:17:12,232
Hej, hej, slušaj me.

250
00:17:12,266 --> 00:17:13,400
pusti me!

251
00:17:13,801 --> 00:17:15,503
Pusti me jebote!

252
00:17:15,537 --> 00:17:17,237
Ne želim biti nikakav dio

253
00:17:17,271 --> 00:17:19,339
ovog bolesnog, uvrnutog
igra koju igrate.

254
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
Ne želim imati ništa s ovim.

255
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
pusti me!

256
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
- Oh, ne!

257
00:17:39,627 --> 00:17:41,763
- Ima li još tko nešto
loše bi htjeli reći?

258
00:17:43,765 --> 00:17:45,365
Još za još?

259
00:17:47,134 --> 00:17:48,836
- Želio bih otići sada, molim vas.

260
00:17:48,870 --> 00:17:50,437
- Otići?

261
00:17:51,471 --> 00:17:54,809
Ne možeš sada otići, Damiene,
tek si stigao.

262
00:17:55,843 --> 00:17:59,814
I da mislim na sve
uzaludan trud

263
00:17:59,847 --> 00:18:02,082
Ušao bih
ugošćujem sve vas večeras.

264
00:18:03,818 --> 00:18:05,687
Ima li tko
prava pitanja?

265
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
- Zašto mi?

266
00:18:09,757 --> 00:18:11,091
- Nije li očito?

267
00:18:11,859 --> 00:18:14,629
Svi imate nešto
posebno o tebi.

268
00:18:16,263 --> 00:18:19,534
Divne kvalitete koje bih volio
prenijeti na svoje buduće dijete.

269
00:18:21,502 --> 00:18:24,204
I sve ste pokazali
vaše opredjeljenje

270
00:18:24,237 --> 00:18:25,405
dolaskom ovamo večeras.

271
00:18:26,741 --> 00:18:30,277
Vozeći cijelim putem

272
00:18:30,310 --> 00:18:33,514
samo da provedeš jednu noć sa mnom.

273
00:18:35,750 --> 00:18:38,786
Mislim, ako to nije ljubav,
Ne znam što je.

274
00:18:42,657 --> 00:18:43,825
Pa,

275
00:18:44,291 --> 00:18:45,760
bit će još vremena
za pitanja kasnije.

276
00:18:46,561 --> 00:18:47,862
sad,

277
00:18:48,261 --> 00:18:52,634
bez puno odlaganja,
dopustite da vam predstavim

278
00:18:53,735 --> 00:18:54,736
pravila.

279
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Edvard.

280
00:19:06,848 --> 00:19:08,148
- Dobra večer, gospodo.

281
00:19:12,720 --> 00:19:13,721
Vjeruj da si dobro?

282
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
Dakle, ovdje su pravila.

283
00:19:16,390 --> 00:19:20,662
Kršenje bilo kojeg od ovih pravila će
rezultirati trenutnom eliminacijom.

284
00:19:22,262 --> 00:19:25,700
Eliminacija znači
nećeš više

285
00:19:25,733 --> 00:19:27,935
nastaviti s
postupak.

286
00:19:28,736 --> 00:19:30,437
Tijekom ove večeri,

287
00:19:30,738 --> 00:19:34,441
vi ćete gospodo
biti podvrgnut nekoliko igara

288
00:19:34,474 --> 00:19:38,613
koji su osmišljeni da vas testiraju
u svakom pogledu.

289
00:19:39,413 --> 00:19:43,551
Vjerujte mi, gospodo,
Ja sam dokaz za ovo.

290
00:19:43,584 --> 00:19:48,856
Ne smijete ostaviti ovo
sobu osim ako vam nije naloženo.

291
00:19:49,824 --> 00:19:54,461
Ne smijete kontaktirati nikoga
izvan ove sobe

292
00:19:54,494 --> 00:19:56,798
osim ako se ne uputi.

293
00:19:57,765 --> 00:20:01,969
Ne možete eliminirati
drugi igrač

294
00:20:02,003 --> 00:20:04,505
osim ako se ne uputi.

295
00:20:05,039 --> 00:20:07,842
Gubitnik svake od ovih utakmica

296
00:20:07,875 --> 00:20:10,444
bit će podvrgnut oduzimanju

297
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
u rukama
moja kći, Isla.

298
00:20:13,047 --> 00:20:17,384
Svako kršenje ovih pravila će
rezultirati trenutnom eliminacijom.

299
00:20:18,519 --> 00:20:19,620
Je li to jasno?

300
00:20:22,322 --> 00:20:25,225
Rekao sam je li jasno?

301
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
- da

302
00:20:27,461 --> 00:20:28,696
- Izvrsno.

303
00:20:29,030 --> 00:20:30,898
Sad ću te ostaviti
s mojom kćeri, Isla,

304
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
za prve igre.

305
00:20:55,590 --> 00:20:57,558
- Vrijeme je za prvu utakmicu.

306
00:21:00,528 --> 00:21:04,297
Želim znati kako
pažljiv si.

307
00:21:15,042 --> 00:21:18,579
Mislio sam da počnemo
lijepo i jednostavno uz kviz.

308
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
sad...

309
00:21:21,716 --> 00:21:22,750
Nema savjetovanja.

310
00:21:24,018 --> 00:21:25,352
Na kraju
tri pitanja,

311
00:21:25,385 --> 00:21:26,988
Sve ću skupiti
tvojih radova,

312
00:21:27,021 --> 00:21:30,925
i osoba s
najviše točnih odgovora pobjeđuje.

313
00:21:32,059 --> 00:21:37,497
Onaj s najmanje
gubi i suočava se s gubitkom.

314
00:21:41,702 --> 00:21:43,336
Prvo pitanje

315
00:21:44,772 --> 00:21:49,409
što nosim sad kad sam
nosio kad sam vas prvi put upoznao?

316
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
Sljedeće pitanje.

317
00:22:05,159 --> 00:22:06,459
koliko imam godina

318
00:22:08,729 --> 00:22:09,864
Najbliži pobjeđuje.

319
00:22:16,504 --> 00:22:17,972
Što sam rekao o savjetovanju?

320
00:22:24,979 --> 00:22:26,948
Ne vidim da se olovke pomiču.

321
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
U redu.

322
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Kako hoćete.

323
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Završno pitanje.

324
00:22:38,860 --> 00:22:42,129
Zašto si ovdje večeras?

325
00:22:51,639 --> 00:22:52,673
Tri.

326
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
Dva.

327
00:22:56,944 --> 00:22:57,945
Jedan.

328
00:23:00,081 --> 00:23:01,649
Vrijeme je isteklo. Prestani pisati.

329
00:23:04,619 --> 00:23:05,686
Pravo.

330
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
Da vidimo kako si
onda sve gotovo.

331
00:23:22,169 --> 00:23:26,841
Prvo sam vas sve pitao
da kažem što sada nosim

332
00:23:26,874 --> 00:23:28,609
koju sam nosio kad sam
prvi put sam vas sve upoznao.

333
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Cipele.

334
00:23:32,713 --> 00:23:33,714
br.

335
00:23:34,949 --> 00:23:36,017
čizme.

336
00:23:36,884 --> 00:23:37,919
br.

337
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
Naušnice.

338
00:23:42,556 --> 00:23:43,591
br.

339
00:23:44,191 --> 00:23:45,660
Ogrlica.

340
00:23:51,699 --> 00:23:53,801
Vrlo dobro promatrano,
Damian i Joe.

341
00:23:55,102 --> 00:23:56,871
Točno.

342
00:23:56,904 --> 00:23:58,973
To je jedan
pokaže na Damiana i Joea.

343
00:23:59,874 --> 00:24:02,743
Možda vi ostali niste
pozoran kao što sam mislio.

344
00:24:04,278 --> 00:24:05,513
Sljedeće pitanje.

345
00:24:06,681 --> 00:24:09,216
Što misliš koliko imam godina?

346
00:24:09,250 --> 00:24:11,152
Pa, gledajući kao
nitko od vas ne odgovara...

347
00:24:18,125 --> 00:24:19,860
Vrlo dobro odigrano, Joe.

348
00:24:21,529 --> 00:24:23,197
Pa, potpuno ste u krivu.

349
00:24:23,230 --> 00:24:26,133
Ali odgovor je odgovor.

350
00:24:27,868 --> 00:24:29,070
Dobivaš bod.

351
00:24:29,770 --> 00:24:31,806
Vi ostali biste trebali
narasla su muda.

352
00:24:33,007 --> 00:24:37,477
Sada da vidimo koliko vas je
bili iskreni u ovom zadnjem odgovoru.

353
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
Tom,

354
00:24:41,816 --> 00:24:42,917
što si napisao?

355
00:24:43,751 --> 00:24:45,052
- Samo sam htjela
sprijateljiti se.

356
00:24:48,756 --> 00:24:49,857
- U redu.

357
00:24:50,791 --> 00:24:53,995
Vjerujem u to, imaš pravo.

358
00:24:55,596 --> 00:24:56,697
Franjo,

359
00:24:57,298 --> 00:24:58,498
što si napisao?

360
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
- Samo sam se htio poševiti.

361
00:25:02,336 --> 00:25:03,537
- Jezik.

362
00:25:05,072 --> 00:25:06,207
Ali, točno.

363
00:25:06,774 --> 00:25:08,109
Također dobivate bod.

364
00:25:11,278 --> 00:25:12,546
Joe.

365
00:25:15,082 --> 00:25:16,951
- Samo sam malo razgovarao s tobom.

366
00:25:19,253 --> 00:25:20,488
- Oštro

367
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
ali pošteno.

368
00:25:23,891 --> 00:25:24,959
To je poanta,

369
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
- Damiane.

370
00:25:30,231 --> 00:25:33,200
- Željela sam bijeg i
činiš se jako lijepo.

371
00:25:33,234 --> 00:25:34,301
- Da.

372
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
U redu. Točka.

373
00:25:38,973 --> 00:25:40,274
- Marcus.

374
00:25:41,242 --> 00:25:45,613
- Samo da, uh, stignem
poznajem vas bolje, prijatelji.

375
00:25:48,382 --> 00:25:50,818
- Jeste li ovo donijeli kao
onda početak razgovora?

376
00:25:50,851 --> 00:25:52,853
- Uvijek donosim...
- Tiho!

377
00:25:54,922 --> 00:25:56,590
- Zbrojimo
bodova, hoćemo li?

378
00:25:58,959 --> 00:26:00,027
dakle,

379
00:26:01,295 --> 00:26:02,329
jedan za Toma,

380
00:26:03,998 --> 00:26:05,566
jedan za Franju,

381
00:26:07,234 --> 00:26:08,736
tri za Joea.

382
00:26:10,838 --> 00:26:12,073
Dva za Damjana.

383
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
I nijedan za Marcusa.

384
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
Pa, stvarno mi je žao,

385
00:26:20,648 --> 00:26:22,316
ali to znači da ćete
morati suočiti s gubitkom.

386
00:26:22,783 --> 00:26:24,151
- Sranje.

387
00:26:24,185 --> 00:26:26,020
- O čemu sam rekao
psovanje, Marcus?

388
00:26:28,189 --> 00:26:30,357
Ne želiš ovo napraviti
ništa gore za sebe.

389
00:26:30,925 --> 00:26:31,959
- Jebote

390
00:26:33,194 --> 00:26:34,762
ti.

391
00:26:47,942 --> 00:26:49,143
- Što to radiš?

392
00:26:49,743 --> 00:26:50,845
Što radiš s tim?

393
00:26:52,346 --> 00:26:53,347
Ne...

394
00:26:54,048 --> 00:26:55,182
Što radiš s tim?

395
00:26:55,216 --> 00:26:56,784
Nemoj...molim te.

396
00:26:56,817 --> 00:26:57,718
Ne, ne, ne.

397
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
Ne! Molim! Molim! Ne! Molim!

398
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
molim te, molim te
molim, molim, molim.

399
00:27:01,989 --> 00:27:03,624
Molim te, molim te, molim te.

400
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
Molim te, nemoj, pomozi!

401
00:27:07,361 --> 00:27:08,829
- Duboko udahni, Marcuse.

402
00:27:08,863 --> 00:27:09,964
- Pomozite mi! Molim.

403
00:27:10,164 --> 00:27:12,766
Ne, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

404
00:27:12,800 --> 00:27:14,935
Oprosti, oprosti, oprosti.

405
00:27:16,003 --> 00:27:18,205
oprosti oprosti

406
00:27:18,239 --> 00:27:19,173
- Tri.

407
00:27:19,206 --> 00:27:20,341
br.

408
00:27:20,374 --> 00:27:22,109
- Dva.
- Pomoć!

409
00:27:38,325 --> 00:27:39,760
Edvard!

410
00:27:42,763 --> 00:27:45,166
- Duboko udahni, Marcuse,
usporit će krvarenje.

411
00:27:45,199 --> 00:27:46,300
- Jebi se!

412
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
- Uzmi kantu.

413
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
i donijeti sljedeću igru.

414
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
- Kako želite.

415
00:28:04,952 --> 00:28:07,154
- Možda sljedeći put hoćeš
budi iskreniji sa mnom.

416
00:28:07,488 --> 00:28:09,223
- Zašto ne dobiješ
njemu neke zavoje?

417
00:28:10,424 --> 00:28:11,926
Zašto mu ne pomogneš?

418
00:28:14,195 --> 00:28:17,064
- Bojim se da je to
prirodu igre.

419
00:28:19,833 --> 00:28:21,936
Ljudi ne bi trebali lagati, Damiene.

420
00:28:24,104 --> 00:28:27,975
Divim se vašem suosjećanju
doduše za natjecanje.

421
00:28:28,008 --> 00:28:29,376
- Mislim da ne razumiješ.

422
00:28:32,313 --> 00:28:33,447
Iskrvarit će do smrti.

423
00:28:33,480 --> 00:28:34,715
- Bit će on dobro.

424
00:28:35,983 --> 00:28:37,451
Promašio sam arteriju.

425
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
Ne bih htio prekrižiti
sve moje mogućnosti, sada, bih li?

426
00:28:42,323 --> 00:28:43,490
Jednog sam već izgubio.

427
00:28:50,364 --> 00:28:51,398
- Hoće li ovo pomoći?

428
00:28:53,000 --> 00:28:54,301
- Hej.

429
00:28:54,335 --> 00:28:55,269
hej

430
00:28:56,303 --> 00:28:57,371
Što je to?

431
00:29:00,074 --> 00:29:01,175
- Vodikov peroksid.

432
00:29:29,003 --> 00:29:31,071
- Molim vas, ispričajte me
na trenutak, gospodo?

433
00:29:37,478 --> 00:29:39,346
- Bit ćeš dobro, Marcuse,
samo udahni

434
00:29:39,947 --> 00:29:41,015
- Jebi se.

435
00:29:42,316 --> 00:29:43,585
- Moramo otići odavde.

436
00:29:43,618 --> 00:29:44,952
- Ne seri.

437
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
Nije kao da imamo
sve druge opcije.

438
00:29:48,489 --> 00:29:50,858
- Hej, možeš li dohvatiti nož?

439
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
- Ne, ne, ne.

440
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
Taj nož je
jedina stvar

441
00:29:54,461 --> 00:29:55,496
to ga zaustavlja
od krvarenja do smrti.

442
00:29:56,564 --> 00:29:58,032
Pomicanje bi bilo kobno.

443
00:30:01,135 --> 00:30:03,937
- Upravo sada, čini se kao
jedina razumna stvar koju možemo učiniti.

444
00:30:05,339 --> 00:30:07,408
Utilitarizam ili tako nešto.

445
00:30:12,012 --> 00:30:13,414
- Sigurno tamo
mora biti nešto.

446
00:30:13,447 --> 00:30:14,882
- Nema ništa.

447
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
- Kako to misliš?

448
00:30:17,284 --> 00:30:18,352
- Zar ne shvaćaš?

449
00:30:19,987 --> 00:30:23,123
Ove igre su
osmišljen da nas istrijebi

450
00:30:24,491 --> 00:30:25,560
jedan po jedan.

451
00:30:28,462 --> 00:30:30,064
Vidjeli ste što mu se dogodilo.

452
00:30:32,232 --> 00:30:33,601
Ona će nastaviti.

453
00:30:33,635 --> 00:30:35,135
- Nakon svih ovih godina.

454
00:30:35,537 --> 00:30:37,572
Jako sam razočaran, Edwarde.

455
00:30:38,906 --> 00:30:40,474
- Camilla,

456
00:30:40,508 --> 00:30:42,042
Nisam mislio da želi
eliminira ovo brzo.

457
00:30:42,076 --> 00:30:43,043
Jednog smo već izgubili.

458
00:30:43,277 --> 00:30:44,512
- Što sam ti rekao?

459
00:30:45,112 --> 00:30:48,182
Ovo je Islin obred
prolaza, ne tvoje.

460
00:30:51,151 --> 00:30:53,220
Je li ti Isla rekla da to učiniš?

461
00:30:53,253 --> 00:30:54,589
- Ne ali...

462
00:30:54,622 --> 00:30:56,857
- Onda nisi
slijedeći pravila.

463
00:30:57,491 --> 00:30:59,393
Znaš, ovo znači da ćeš
morati uzeti kaznu.

464
00:30:59,426 --> 00:31:00,528
- Camilla, molim te.

465
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
- Čak i da smo pobjegli,

466
00:31:06,166 --> 00:31:07,669
uzela je naše ključeve,
telefoni, novčanici.

467
00:31:07,702 --> 00:31:09,069
- Gleda nas.

468
00:31:09,103 --> 00:31:10,137
- Da, pa, naravno da jest.

469
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
- Ne,

470
00:31:11,338 --> 00:31:12,540
pogledati.

471
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
- Jebote!

472
00:31:25,587 --> 00:31:27,555
- Isprike zbog toga
manji prekid.

473
00:31:29,356 --> 00:31:31,258
Pravo.

474
00:31:31,291 --> 00:31:32,326
Gdje smo stali?

475
00:31:42,469 --> 00:31:44,271
Vrijeme je za drugu utakmicu.

476
00:31:46,240 --> 00:31:47,441
sad...

477
00:31:48,576 --> 00:31:49,977
Tko zna blackjack?

478
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
Znam da želiš, Joe.

479
00:31:53,748 --> 00:31:56,383
Pa, ovo je moja verzija.

480
00:31:59,654 --> 00:32:01,355
Cilj igre
je dobiti svoju karticu

481
00:32:01,388 --> 00:32:03,658
zbrojiti što bliže
do 21 što je više moguće.

482
00:32:04,324 --> 00:32:06,694
As može biti 1 ili 11.

483
00:32:07,294 --> 00:32:09,263
Kartice s brojevima su
njihovu nominalnu vrijednost.

484
00:32:10,197 --> 00:32:13,167
Jack, Queen i
Kralj je svih deset.

485
00:32:15,603 --> 00:32:16,937
dovoljno jednostavno?

486
00:32:18,005 --> 00:32:19,039
Da?

487
00:32:21,175 --> 00:32:22,409
Ali kvaka

488
00:32:23,778 --> 00:32:27,347
je da ako dobijete viši
od 21, ispali ste.

489
00:32:28,215 --> 00:32:29,416
I to u mojoj verziji.

490
00:32:31,786 --> 00:32:33,187
Eliminiran.

491
00:32:35,623 --> 00:32:41,128
Tko je ovdje voljan
riskirati da preživite?

492
00:32:43,297 --> 00:32:44,699
Dobro.

493
00:32:46,233 --> 00:32:48,736
Gledajući kako ste igrali prije,
počet ćemo s tobom, Joe.

494
00:32:58,345 --> 00:32:59,379
dakle...

495
00:33:01,616 --> 00:33:03,016
Počinjemo.

496
00:33:05,820 --> 00:33:07,054
Udari ili stoj.

497
00:33:11,693 --> 00:33:13,360
- Zašto si
igrati licem prema gore?

498
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
- Moja igra, moja pravila.

499
00:33:17,765 --> 00:33:19,399
Udari ili stoj.

500
00:33:19,433 --> 00:33:21,001
- Ali to daje svima
inače prednost.

501
00:33:23,571 --> 00:33:26,541
- Moja igra, moja pravila.

502
00:33:28,676 --> 00:33:30,010
Udari ili stoj.

503
00:33:32,179 --> 00:33:33,280
- Udari.

504
00:33:41,088 --> 00:33:42,222
hit.

505
00:33:53,267 --> 00:33:54,368
stajati.

506
00:33:56,771 --> 00:33:57,805
- Pa.

507
00:33:59,373 --> 00:34:00,575
2 za Joea.

508
00:34:03,545 --> 00:34:04,646
- Franjo.

509
00:34:10,183 --> 00:34:11,786
Udariti ili stajati?

510
00:34:15,790 --> 00:34:19,326
- <i>Za jednu milju tvoj</i>
<i>odredište je s vaše desne strane.</i>

511
00:34:31,471 --> 00:34:32,640
- Jeste li već spremni za pintu?

512
00:34:32,874 --> 00:34:34,107
- Ne, hvala.

513
00:34:34,542 --> 00:34:35,743
Možda ja vozim.

514
00:34:36,243 --> 00:34:38,646
- Pa ima soba
ovdje ako ti treba.

515
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
- Hvala, hm, vidjet ćemo.

516
00:34:45,820 --> 00:34:47,287
- Pa što te dovodi
ovdje, dakle?

517
00:34:48,823 --> 00:34:50,592
- Moj sin je na zabavi.

518
00:34:50,625 --> 00:34:52,827
Samo sam htio biti blizu,
za slučaj da mu zatrebam.

519
00:34:55,697 --> 00:34:56,798
Stvarno je glupo.

520
00:34:57,565 --> 00:34:59,667
- Ne, nije blesavo.

521
00:34:59,701 --> 00:35:00,768
shvaćam.

522
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
- Mm...

523
00:35:02,737 --> 00:35:05,840
Možda bih trebao istaknuti
da moj sin zapravo ima 21 godinu.

524
00:35:07,441 --> 00:35:09,611
Jednostavno nije navikao na to
ovakve stvari, stvarno.

525
00:35:10,845 --> 00:35:12,212
- Oh.

526
00:35:12,245 --> 00:35:13,380
- Da.

527
00:35:14,549 --> 00:35:15,883
- Ne, slatko je.

528
00:35:17,619 --> 00:35:19,520
Moj tata je bio isti
prije nego što je preminuo.

529
00:35:22,456 --> 00:35:23,591
- Žao mi je.

530
00:35:24,224 --> 00:35:25,627
- Bilo je to prije nekoliko godina.

531
00:35:28,596 --> 00:35:29,664
Rak je kučka, hej?

532
00:35:33,735 --> 00:35:35,335
- Davide.

533
00:35:35,369 --> 00:35:36,771
- Chris.

534
00:35:36,804 --> 00:35:39,439
- Mislim da ću imati
pola litre, molim.

535
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
I, um, uzmi nešto
za sebe također.

536
00:35:41,843 --> 00:35:42,844
- Jeste li sigurni?

537
00:35:42,877 --> 00:35:43,878
- inzistiram.

538
00:35:43,911 --> 00:35:44,812
- Hvala.

539
00:35:54,856 --> 00:35:55,857
- Udari.

540
00:36:05,365 --> 00:36:06,366
hit.

541
00:36:15,843 --> 00:36:16,878
hit.

542
00:36:29,557 --> 00:36:30,658
- Vau.

543
00:36:31,859 --> 00:36:33,594
Nisam to očekivao.

544
00:36:36,363 --> 00:36:37,932
Jako mi je žao, Marcus.

545
00:36:42,603 --> 00:36:43,705
- Damien.

546
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
Udariti ili stajati?

547
00:36:58,052 --> 00:36:59,319
- Damiene, stani!

548
00:37:00,054 --> 00:37:01,689
Marcus je već izgubio.

549
00:37:02,623 --> 00:37:04,391
- Ne možeš mu govoriti što da radi.

550
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
- To je jedino
razumna stvar za učiniti.

551
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
- Koji kurac?
- Prava stvar!

552
00:37:07,762 --> 00:37:08,763
- On jebeno laže.

553
00:37:14,367 --> 00:37:15,469
- Stani.

554
00:37:17,038 --> 00:37:18,405
- Pa dobro.

555
00:37:20,007 --> 00:37:22,910
Čini se da imamo
ljudi koji zauzimaju strane.

556
00:37:24,545 --> 00:37:28,448
Stvari su definitivno
počinjući se zagrijavati.

557
00:37:29,416 --> 00:37:31,318
Izgubio si Marcusa,

558
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
ponovo.

559
00:37:48,970 --> 00:37:51,371
Ali sviđa mi se muškarac
koji riskira.

560
00:38:00,681 --> 00:38:01,783
Imam ideju.

561
00:38:05,987 --> 00:38:07,989
Ja ću ti dati priliku.

562
00:38:10,992 --> 00:38:12,459
Hoćeš li održati riječ?

563
00:38:17,131 --> 00:38:21,068
Kad si me prvi put sreo,
ti si rekao, a ja citiram.

564
00:38:21,602 --> 00:38:23,370
- Iskreno, ubio bih
za ženu poput tebe.

565
00:38:24,539 --> 00:38:25,405
- Pa učini to.

566
00:38:29,476 --> 00:38:30,878
Sada, hoće li to biti Francis?

567
00:38:32,713 --> 00:38:34,115
Tom?

568
00:38:34,148 --> 00:38:35,482
Joe?

569
00:38:37,852 --> 00:38:39,419
Ili Damiana?

570
00:38:42,389 --> 00:38:44,759
- Ne želim.

571
00:38:46,661 --> 00:38:48,062
- Gdje je nestala sva ta svađa?

572
00:38:49,764 --> 00:38:51,032
Veliki čovjek poput tebe.

573
00:38:56,904 --> 00:38:57,972
- Molim te.

574
00:39:05,112 --> 00:39:06,514
- Ovaj te je čovjek izdao.

575
00:39:15,590 --> 00:39:16,624
Tri.

576
00:39:17,658 --> 00:39:18,693
Dva.

577
00:39:32,607 --> 00:39:36,010
E sad, tako si ti
začiniti stvari.

578
00:39:38,646 --> 00:39:40,748
Naravno, nisam mogao samo tako
neka ga eliminiraš.

579
00:39:43,584 --> 00:39:44,652
Oh.

580
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
Čestitam na pobjedi, Joe.

581
00:39:52,059 --> 00:39:53,861
Pravo. meni je dosadno

582
00:39:54,795 --> 00:39:59,800
Učinimo stvari uzbudljivima
igramo posljednju utakmicu, hoćemo li?

583
00:40:02,603 --> 00:40:05,139
Najjednostavniji od svih.

584
00:40:08,676 --> 00:40:09,710
Tko bi ti

585
00:40:11,212 --> 00:40:12,546
želite eliminirati?

586
00:40:18,920 --> 00:40:20,554
- Jednostavno su nestali.

587
00:40:20,588 --> 00:40:22,223
Tek tako.

588
00:40:22,256 --> 00:40:23,891
- Sigurno bi rekao
netko kamo je išao.

589
00:40:24,091 --> 00:40:25,226
- Ne, nikome nije rekao.

590
00:40:25,259 --> 00:40:26,827
Kao da je bila velika tajna.

591
00:40:27,094 --> 00:40:29,664
- Pa, nije ni čudo da si takav
zaštitnički prema vašem sinu.

592
00:40:29,997 --> 00:40:31,899
- Da.

593
00:40:31,933 --> 00:40:33,100
U svakom slučaju, a ti?

594
00:40:33,134 --> 00:40:34,068
Što vas dovodi ovamo?

595
00:40:34,869 --> 00:40:35,903
- Hm.

596
00:40:36,137 --> 00:40:37,972
Odselio sam kad
moj tata je preminuo.

597
00:40:39,173 --> 00:40:40,908
Malo sam skrenuo s tračnica,
da budem iskren s tobom.

598
00:40:41,609 --> 00:40:43,644
Uvalio sam se
malo problema,

599
00:40:43,678 --> 00:40:46,847
ali moja obitelj i dalje
živjeti tamo gore.

600
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
Rijetko stignem
vidjeti ih više.

601
00:40:50,584 --> 00:40:52,920
Život jednostavno ulazi
ponekad, zar ne?

602
00:40:53,821 --> 00:40:55,089
- Pa zašto ne
dođu te vidjeti?

603
00:40:55,289 --> 00:40:56,691
- Pozvao sam ih.

604
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
Mislim, uvijek postoji
slobodna soba ovdje.

605
00:41:00,027 --> 00:41:02,897
Doslovno bih spavala
u podrumu ako treba.

606
00:41:05,766 --> 00:41:07,535
Daj mi sekundu.

607
00:41:10,304 --> 00:41:14,575
♪ Oh, tada neću biti tamo

608
00:41:22,850 --> 00:41:25,086
- Imaš desetke
počevši od sada.

609
00:41:27,054 --> 00:41:28,122
Deset.

610
00:41:30,057 --> 00:41:31,125
Devet.

611
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
Osam. sedam.

612
00:41:36,564 --> 00:41:37,732
Šest.

613
00:41:38,232 --> 00:41:39,499
Pet.

614
00:41:40,101 --> 00:41:41,135
četiri.

615
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Tri. Dva.

616
00:41:46,140 --> 00:41:47,575
Jedan.

617
00:42:09,864 --> 00:42:10,931
Marcus.

618
00:42:12,933 --> 00:42:13,968
Joe.

619
00:42:15,169 --> 00:42:16,270
Marcus.

620
00:42:18,005 --> 00:42:19,073
Damien.

621
00:42:22,076 --> 00:42:23,544
Damien.

622
00:42:24,812 --> 00:42:28,549
Pa, to su dvije točke
i Damienu i Marcusu.

623
00:42:30,051 --> 00:42:31,719
Francis i Tom pobjeđuju.

624
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
Hmm.

625
00:42:36,157 --> 00:42:39,693
Zajednički pobjednici i gubitnici.

626
00:42:42,129 --> 00:42:43,864
Što da radimo?

627
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Sada.

628
00:42:57,912 --> 00:43:00,081
Dao sam Marcusu priliku
da se iskupi.

629
00:43:00,114 --> 00:43:03,284
Mislim da je to jedino pošteno
ako ti dam isto.

630
00:43:03,918 --> 00:43:05,986
A gledajući kako ne bi
riskirati ranije,

631
00:43:07,955 --> 00:43:10,091
Želim da pokažeš
tvoja posvećenost meni

632
00:43:10,124 --> 00:43:11,325
pijući ovo.

633
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
Sve to.

634
00:43:20,701 --> 00:43:21,836
- Ne mogu to učiniti.

635
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
Ne,

636
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
nećeš.

637
00:43:30,845 --> 00:43:31,946
Postoji razlika.

638
00:43:32,813 --> 00:43:34,915
Ali izbor je ovdje
stvarno je jednostavno.

639
00:43:36,083 --> 00:43:37,084
Popij ovo

640
00:43:38,285 --> 00:43:39,353
i živiš.

641
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
Odbijte i...

642
00:43:49,063 --> 00:43:50,798
Eliminiram vas oboje.

643
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Niste li antiklimaktičari?

644
00:44:29,036 --> 00:44:30,070
- Oh.

645
00:44:34,475 --> 00:44:35,776
- Vidiš?

646
00:44:37,144 --> 00:44:38,846
Nije li to bilo teško, zar ne?

647
00:44:43,150 --> 00:44:44,218
Dobro.

648
00:44:46,820 --> 00:44:48,055
To je to, Marcus.

649
00:44:51,025 --> 00:44:53,394
Bojim se da ne mogu dati
imaš više šanse.

650
00:44:54,929 --> 00:44:56,931
Već ste izgubili tri utakmice.

651
00:45:14,281 --> 00:45:15,382
- Hvala
toliko o dolasku.

652
00:45:19,086 --> 00:45:20,087
- Želim to učiniti.

653
00:45:21,155 --> 00:45:22,256
Želim to učiniti.

654
00:45:24,124 --> 00:45:25,192
želim.

655
00:45:38,806 --> 00:45:43,244
- Iznenađujete me
svake sekunde sve više.

656
00:46:02,329 --> 00:46:04,164
- Hajde onda,

657
00:46:04,198 --> 00:46:05,266
upucaj me.

658
00:46:06,900 --> 00:46:08,068
Učini to.

659
00:46:08,302 --> 00:46:09,537
Povuci okidač jebeni ti.

660
00:46:09,571 --> 00:46:11,005
- Začepi!

661
00:46:11,606 --> 00:46:13,274
- Jebeno si ubio
već jedna osoba

662
00:46:13,307 --> 00:46:14,408
pa što je sekunda...

663
00:46:16,310 --> 00:46:20,582
- Šuti, šuti, šuti!

664
00:46:20,615 --> 00:46:23,083
Šuti, šuti!

665
00:46:31,025 --> 00:46:32,059
- Kakvo iznenađenje!

666
00:46:33,861 --> 00:46:35,530
- Jebote!

667
00:46:35,563 --> 00:46:37,464
- Mislim, moglo je biti
malo obzirniji.

668
00:46:37,998 --> 00:46:39,433
Upravo sam jeo
zidovi okrečeni.

669
00:46:41,569 --> 00:46:43,337
Barem je izašao
doduše s praskom.

670
00:46:45,640 --> 00:46:47,875
Pa, ne znam zašto ti
svi izgledaju tako izbezumljeno.

671
00:46:49,910 --> 00:46:52,146
Zar ne razumiješ?

672
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
Ovo je dobro za tebe.

673
00:46:55,983 --> 00:46:59,453
Ti si jedno tijelo bliže
da dobijem svoje.

674
00:47:01,255 --> 00:47:03,290
- Možeš li ga pokriti?

675
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
- Molim, Francis?

676
00:47:05,059 --> 00:47:06,994
- Pokrij ga, zaboga.

677
00:47:07,328 --> 00:47:09,430
Daj barem
čovjek malo pristojnosti.

678
00:47:14,068 --> 00:47:15,169
- Reci, molim te.

679
00:47:15,603 --> 00:47:17,104
- Ti si jedna luda jeba...

680
00:47:17,137 --> 00:47:19,907
- Reci molim te, Francis.

681
00:47:24,646 --> 00:47:25,879
- Molim te.

682
00:47:30,417 --> 00:47:31,519
- U redu.

683
00:47:32,386 --> 00:47:34,421
Samo za vas.

684
00:47:45,366 --> 00:47:46,433
sviđa mi se.

685
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
Ti učiš.

686
00:47:50,437 --> 00:47:52,439
E sad, stvarno bih trebao
počisti ovo.

687
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
Edvard!

688
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
ja znam!

689
00:48:02,983 --> 00:48:05,386
Dosta toga se dogodilo
otkad si posljednji put došao.

690
00:48:06,554 --> 00:48:09,156
Molim vas, počistite
i odvesti muškarce dolje?

691
00:48:09,624 --> 00:48:11,058
- Naravno.

692
00:48:12,359 --> 00:48:16,163
- I znam da ćete svi biti
na tvoje najbolje ponašanje.

693
00:48:16,698 --> 00:48:18,332
I vidjet ću vas sve

694
00:48:19,400 --> 00:48:20,635
dolje.

695
00:48:29,376 --> 00:48:30,444
Ta ta.

696
00:48:35,182 --> 00:48:38,051
- Jebi ga, čovječe. Jebati!

697
00:48:38,085 --> 00:48:39,353
- Stvarno ćemo umrijeti ovdje,

698
00:48:40,354 --> 00:48:41,523
zar ne?

699
00:48:41,556 --> 00:48:42,990
- Moramo nešto učiniti.

700
00:48:43,591 --> 00:48:45,359
Mora biti nešto
put odavde, zar ne?

701
00:48:45,560 --> 00:48:47,428
- Još uvijek bankuješ
na to što se događa?

702
00:48:48,696 --> 00:48:50,063
- Samo smo...

703
00:48:50,297 --> 00:48:51,465
Samo moramo...

704
00:48:53,233 --> 00:48:55,202
Samo moramo raditi
kao tim, znaš?

705
00:48:55,235 --> 00:48:58,540
- Jebeš ekipu.

706
00:48:58,573 --> 00:49:00,974
Samo je jedan od nas takav
izaći ću živ odavde.

707
00:49:01,008 --> 00:49:02,544
Bit ću to ja.

708
00:49:02,577 --> 00:49:04,344
- Bilo bi mudro da ne napraviš
bilo koji neprijatelj trenutno.

709
00:49:04,746 --> 00:49:06,947
- Samo kažem.

710
00:49:08,015 --> 00:49:09,183
- Ne shvaćaš, zar ne?

711
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
Nitko se ne udaljava od ovoga.

712
00:49:18,358 --> 00:49:20,260
- Hej, vjerojatno može
čuj nas, zar ne?

713
00:49:20,294 --> 00:49:21,195
Stišaj glas.

714
00:49:48,422 --> 00:49:50,023
<i>Preostala četiri igrača.</i>

715
00:50:17,852 --> 00:50:19,319
- A onda su bila četiri.

716
00:50:25,192 --> 00:50:26,326
- Kako ide?

717
00:50:28,295 --> 00:50:29,363
- Nije loše, hvala.

718
00:50:30,430 --> 00:50:31,498
- Ima li elima?

719
00:50:33,166 --> 00:50:34,167
- Dva.

720
00:50:35,502 --> 00:50:36,738
Fotograf i doktor.

721
00:50:38,338 --> 00:50:39,473
- Oh, kakva šteta.

722
00:50:40,274 --> 00:50:41,676
Liječnik bi mogao
bili korisni.

723
00:50:44,311 --> 00:50:46,814
Isla, znam, frustrirana si.

724
00:50:48,148 --> 00:50:49,584
Za te stvari treba vremena.

725
00:50:51,218 --> 00:50:52,620
- Ne za tebe.

726
00:50:52,654 --> 00:50:54,556
- Imala sam puno sreće s Edwardom.

727
00:50:56,256 --> 00:50:57,391
Naći ćeš jedan.

728
00:50:58,358 --> 00:50:59,527
- Ali kada?

729
00:51:01,395 --> 00:51:03,598
- Ne smiješ žuriti
ove stvari, Isla.

730
00:51:05,800 --> 00:51:11,138
Vašem djedu su trebale godine
pronaći moju majku, blagoslovi je.

731
00:51:11,171 --> 00:51:12,840
Tako je posvećena obitelji

732
00:51:12,874 --> 00:51:15,175
čak i ako ima
izgubila klikere.

733
00:51:16,844 --> 00:51:21,549
Ipak, znam koliko
uživate u igrama.

734
00:51:21,583 --> 00:51:23,216
Sjećam se tvog prvog.

735
00:51:23,818 --> 00:51:26,821
Bio si praktički
odbijajući se od zidova,

736
00:51:26,854 --> 00:51:29,122
Odbrojava minute
dok nisu stigli.

737
00:51:30,190 --> 00:51:33,695
Mislim da se sjećam cijele stvari
traje samo oko sat vremena.

738
00:51:35,830 --> 00:51:37,665
Puno si bolji
kod njega ovih dana.

739
00:51:39,499 --> 00:51:41,636
Ipak, noć još nije gotova.

740
00:51:42,169 --> 00:51:43,805
Mogao bi biti ovdje upravo sada.

741
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
- Da,

742
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
pretpostavljam.

743
00:51:51,345 --> 00:51:53,447
- Pa, bolje da se vratim na to.

744
00:51:53,681 --> 00:51:55,850
Nešto radim
posebno za tebe.

745
00:52:09,363 --> 00:52:10,364
- Izgledaš slomljeno.

746
00:52:12,767 --> 00:52:14,334
- Da.

747
00:52:16,738 --> 00:52:19,473
- Stvarno mi je žao, hoću
morati zatvoriti bar.

748
00:52:19,774 --> 00:52:22,543
- Oh, točno. da,
da, um, u redu.

749
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Uh, bi li bilo u redu da samo
koristiti WC samo brzo?

750
00:52:25,445 --> 00:52:26,547
- Da. Naravno.

751
00:52:26,581 --> 00:52:27,749
- Hvala.

752
00:52:30,551 --> 00:52:33,220
♪ Samo želim tebe
uz mene, djevojko ♪

753
00:52:35,757 --> 00:52:36,858
Jeste li sigurni?

754
00:52:36,891 --> 00:52:38,559
- Da, u redu je.

755
00:52:38,593 --> 00:52:40,327
Gazda ne dolazi
nedjeljom do kasno.

756
00:52:41,495 --> 00:52:42,530
- Pa, hvala vam.

757
00:52:44,966 --> 00:52:47,434
- Stvarno podsjećaš
ja od mog tate.

758
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Noć, Davide.

759
00:52:50,672 --> 00:52:51,706
- Laku noć.

760
00:53:17,031 --> 00:53:18,432
- <i>I onda su bila četiri.</i>

761
00:53:44,525 --> 00:53:45,893
Sada, pred vama
čak i razmisli o tome,

762
00:53:47,061 --> 00:53:48,796
<i>nema izlaza iz ove sobe.</i>

763
00:53:50,497 --> 00:53:51,498
Nemoj se ni truditi.

764
00:53:53,366 --> 00:53:54,769
<i>Prozori su zabravljeni.</i>

765
00:53:54,802 --> 00:53:55,970
<i>Vrata su zaključana.</i>

766
00:53:58,539 --> 00:54:00,440
<i>To si samo ti.</i>

767
00:54:03,410 --> 00:54:05,613
<i>Možda ćete također primijetiti</i>
<i>nešto na gležnju.</i>

768
00:54:08,348 --> 00:54:12,486
Ne samo da je to praćenje
uređaj, omogućuje mi.

769
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
učiniti

770
00:54:16,624 --> 00:54:17,925
ovo.

771
00:54:22,864 --> 00:54:23,965
- Oh!

772
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
<i>Vjeruj mi.</i>

773
00:54:26,968 --> 00:54:28,569
<i>Postaje gore.</i>

774
00:54:30,470 --> 00:54:33,373
Ali sad barem znaš što je
u trgovini ako se loše ponašaš.

775
00:54:35,042 --> 00:54:36,309
<i>Ali...</i>

776
00:54:37,812 --> 00:54:39,847
<i>Jesmo li spremni za sljedeću utakmicu?</i>

777
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
<i>Sada, ovaj</i>

778
00:54:44,719 --> 00:54:45,987
<i>radi se o snazi volje.</i>

779
00:54:47,855 --> 00:54:50,758
Sada, iza svakog od
ti si omotnica.

780
00:54:51,826 --> 00:54:54,729
<i>Unutar ove omotnice</i>
<i>je izazov.</i>

781
00:55:00,802 --> 00:55:02,036
<i>Nokti.</i>

782
00:55:03,037 --> 00:55:05,006
<i>Ahilova tetiva.</i>

783
00:55:05,039 --> 00:55:06,439
<i>Bubnjić.</i>

784
00:55:09,877 --> 00:55:11,078
<i>I očnu jabučicu.</i>

785
00:55:14,982 --> 00:55:16,483
<i>Sretno dečki.</i>

786
00:55:19,419 --> 00:55:21,789
<i>Imate tri minute</i>
<i>počevši od sada.</i>

787
00:55:26,727 --> 00:55:27,862
- Uh, uh, uh.

788
00:55:30,064 --> 00:55:31,766
Ne bih to učinio, Marcuse.

789
00:55:33,201 --> 00:55:36,469
<i>Siguran sam da možete pogoditi što</i>
<i>događa se ako to skinete.</i>

790
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
<i>Učini to.</i>

791
00:55:40,908 --> 00:55:41,943
<i>Učini to!</i>

792
00:55:43,443 --> 00:55:44,579
<i>Učini to.</i>

793
00:55:45,947 --> 00:55:47,480
<i>Ti si jebeno glup.</i>

794
00:55:51,652 --> 00:55:53,721
<i>To je samo nekoliko minuta.</i>

795
00:57:06,694 --> 00:57:07,695
<i>Pa, dobro, dobro.</i>

796
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
Lijepo obavljeno, dečki.

797
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
<i>Francis, jako mi je žao,</i>

798
00:57:18,906 --> 00:57:22,109
<i>ali jednostavno ne</i>
<i>imati snagu volje.</i>

799
00:57:23,878 --> 00:57:25,513
Morat ćete biti eliminirani.

800
00:57:32,753 --> 00:57:34,822
- Dođi i jebi se
učini to sam onda.

801
00:57:35,122 --> 00:57:36,557
Hoćeš me jebeno ubiti?

802
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
Dođi ovamo!

803
00:57:38,192 --> 00:57:40,493
Dođi i uhvati me, jebote,
ti jebena kujo!

804
00:57:40,761 --> 00:57:42,196
Jebeno ću te ubiti!

805
00:57:54,241 --> 00:57:55,509
- Marcus.

806
00:57:59,680 --> 00:58:00,781
On je tvoj.

807
00:58:12,293 --> 00:58:15,629
- Ne, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

808
00:58:15,663 --> 00:58:16,964
Razmisli o ovome.

809
00:58:16,998 --> 00:58:18,498
Želite razmišljati o
što radiš.

810
00:58:18,699 --> 00:58:19,900
Ne, ne, ne, ne.

811
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
Hej, Marcuse, pogledaj me!

812
00:58:22,003 --> 00:58:23,137
Marcus!

813
00:58:25,706 --> 00:58:27,108
- Ne, ne, ne.

814
00:58:27,141 --> 00:58:31,078
Hej, hej, pogledaj me,
pogledaj me, pogledaj me.

815
00:58:31,112 --> 00:58:32,113
ja nisam

816
00:58:33,280 --> 00:58:34,849
Ne, ne, ne, ne, slušaj, slušaj.

817
00:58:34,882 --> 00:58:36,917
Hej, ja nisam taj
neprijatelj ovdje, u redu?

818
00:58:37,918 --> 00:58:39,754
Pogledaj me. ja nisam...

819
00:58:39,787 --> 00:58:41,155
Ja nisam neprijatelj.

820
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
To je pravi neprijatelj.

821
00:58:42,857 --> 00:58:45,092
- Jebeš jebenu ekipu!

822
00:58:45,126 --> 00:58:46,794
- Ne, ne, slušaj, slušaj.

823
00:58:46,827 --> 00:58:47,928
Ne. Pravila.

824
00:58:47,962 --> 00:58:49,530
Marcus, pravila, čovječe!

825
00:58:51,832 --> 00:58:55,302
- Vide te. vide te,
vidimo se, vidimo se, vidimo se.

826
00:59:14,622 --> 00:59:17,892
- <i>Čestitamo.</i>

827
00:59:17,925 --> 00:59:22,696
<i>Kakav nevjerojatan prikaz</i>
<i>tvoje snage, Marcus.</i>

828
00:59:25,066 --> 00:59:26,333
U slavlju,

829
00:59:27,501 --> 00:59:30,871
<i>Sredio sam ti to</i>
<i>malo se počastite.</i>

830
00:59:36,110 --> 00:59:37,178
uživajte

831
00:59:49,657 --> 00:59:52,893
- Pa nisu
jeste li prljava skupina?

832
00:59:54,295 --> 00:59:55,896
ooo

833
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
to izgleda malo oštro.

834
00:59:57,865 --> 01:00:00,768
Pazite da ne trčite s njim.

835
01:00:00,801 --> 01:00:02,236
Evo, ovo je za tebe.

836
01:00:03,137 --> 01:00:05,973
Možete ga podijeliti sa svojima
prijatelj kad se probudi.

837
01:00:08,943 --> 01:00:12,913
♪ Krv predivna

838
01:00:13,114 --> 01:00:17,284
♪ Dobrodošli u obitelj

839
01:00:48,849 --> 01:00:50,384
- <i>Jako mi je žao, Marcus.</i>

840
01:00:51,452 --> 01:00:53,354
<i>Uživao sam u tvojoj strasti</i>

841
01:00:54,889 --> 01:00:56,790
i tvoj

842
01:01:15,876 --> 01:01:18,913
<i>Izvješće o statusu dva</i>
<i>preostali igrači.</i>

843
01:01:56,283 --> 01:01:57,384
- Znao si, zar ne,

844
01:01:59,286 --> 01:02:01,255
da bi umro ako
je ubio Franju?

845
01:02:03,290 --> 01:02:04,358
- Da.

846
01:02:06,227 --> 01:02:07,461
- Nema izlaza, zar ne?

847
01:02:08,829 --> 01:02:09,964
- Ne mislim tako.

848
01:02:15,537 --> 01:02:17,037
Ne bih trošio energiju.

849
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
- Ne želim nikoga ubiti.

850
01:02:24,044 --> 01:02:25,145
- Nisam ni ja.

851
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
Ali ti, zar ne?

852
01:02:29,383 --> 01:02:31,018
- Nisi trebao
namjestio ga tako.

853
01:02:31,051 --> 01:02:32,086
- Što bi ti bilo draže?

854
01:02:34,054 --> 01:02:35,389
Dopustili smo joj još jednu igru.

855
01:02:38,359 --> 01:02:39,860
To je bila laka odluka.

856
01:02:47,201 --> 01:02:48,302
Lijep sat.

857
01:02:51,872 --> 01:02:52,973
- To je mojeg tate.

858
01:02:54,576 --> 01:02:56,377
- Ne dobiva
to natrag, je li?

859
01:03:04,018 --> 01:03:05,052
- Gdje si bio?

860
01:03:05,352 --> 01:03:08,155
- Bio sam, hm, bio sam
samo sortiranje...

861
01:03:08,188 --> 01:03:09,890
- Je li blagovaonica već spremna?

862
01:03:09,923 --> 01:03:10,891
- Da, draga.

863
01:03:12,026 --> 01:03:13,260
- Dobro.

864
01:03:13,294 --> 01:03:14,928
- Tko, ovaj...

865
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
Tko je izgubio?

866
01:03:20,901 --> 01:03:22,303
- Marcus i Francis.

867
01:03:30,077 --> 01:03:31,278
Odvedi ljude gore.

868
01:03:32,046 --> 01:03:34,181
Dobit ćemo njihove ključeve i
premjestit ćemo njihove automobile.

869
01:03:34,582 --> 01:03:35,983
- Naravno.

870
01:04:03,377 --> 01:04:05,012
Idem uzeti
vi momci gore.

871
01:04:09,016 --> 01:04:10,084
ustani.

872
01:04:16,624 --> 01:04:17,891
- <i>Tom?</i>

873
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
Gdje ti je auto?

874
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Pitat ću još jednom

875
01:04:25,700 --> 01:04:27,569
prije nego što uputim Edwarda
povući okidač.

876
01:04:28,001 --> 01:04:29,604
<i>Gdje ti je auto?</i>

877
01:04:34,341 --> 01:04:35,610
- Vozio me moj šofer.

878
01:04:36,644 --> 01:04:38,613
- Vaš šofer?

879
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
Pa zar mi to govoriš
nisi stigao sam?

880
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
<i>Pa, ne mogu to imati, zar ne?</i>

881
01:04:53,293 --> 01:04:55,262
Oni znaju da si ovdje.

882
01:04:58,232 --> 01:05:00,000
Koja je lozinka
na svoj telefon?

883
01:05:06,541 --> 01:05:08,208
<i>Dobro.</i>

884
01:05:11,178 --> 01:05:12,312
Igrat ćemo na tvoj način.

885
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
Argh!

886
01:05:29,163 --> 01:05:30,431
- Balon.

887
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
- Žao mi je. Što je to bilo?

888
01:05:33,267 --> 01:05:34,669
- Balon!

889
01:05:46,013 --> 01:05:49,283
- <i>Čini se da je vaš</i>
šofer <i>je bio u kontaktu.</i>

890
01:05:52,587 --> 01:05:54,021
<i>Tata.</i>

891
01:05:56,323 --> 01:05:59,126
<i>Bok prijatelju, nadam se da jesi</i>
<i>ugodnu večer</i>

892
01:06:00,127 --> 01:06:02,162
<i>Hoćeš li htjeti</i>
<i>pokupiti sutra?</i>

893
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
<i>Malo sam zabrinut da nemate SMS.</i>

894
01:06:06,701 --> 01:06:08,001
<i>Poljubac.</i>

895
01:06:14,041 --> 01:06:16,511
Ne volim lažljivce, Tom.

896
01:06:19,480 --> 01:06:22,617
- Molim te, molim te.
žao mi je, žao mi je.

897
01:06:22,650 --> 01:06:23,618
Molim.

898
01:06:29,289 --> 01:06:31,659
- Zašto ne damo
tvoj šofer zove?

899
01:06:34,562 --> 01:06:35,730
- Ne.

900
01:06:49,243 --> 01:06:50,410
- <i>Halo?</i>

901
01:06:50,444 --> 01:06:53,313
- Zdravo, je li ovo
Tomov šofer?

902
01:06:54,114 --> 01:06:56,283
- <i>Da, da, da, da.</i>
<i>Zdravo.</i>

903
01:06:56,316 --> 01:06:57,685
<i>Bok.</i>

904
01:06:57,719 --> 01:07:00,655
Hm, Tom baš i nije
osjećam se jako dobro,

905
01:07:00,688 --> 01:07:02,790
i pitao sam se je li
bilo bi uopće moguće

906
01:07:02,824 --> 01:07:04,792
da dođeš po njega?

907
01:07:04,826 --> 01:07:08,128
- <i>Oh, da, da, od</i>
<i>naravno. Dolazim uskoro.</i>

908
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
- To je briljantno.

909
01:07:09,496 --> 01:07:10,632
Hvala.

910
01:07:10,832 --> 01:07:12,032
Vidimo se uskoro.

911
01:07:13,868 --> 01:07:15,435
Samo parkirajte ispred kuće.

912
01:07:21,809 --> 01:07:23,711
Zatim su bila tri.

913
01:07:25,680 --> 01:07:26,814
<i>Odvedite ih gore.</i>

914
01:07:35,155 --> 01:07:36,256
- Ustani!

915
01:07:38,325 --> 01:07:39,359
Okreni se prema zidu, sada.

916
01:07:54,207 --> 01:07:55,577
ustani! Licem prema zidu!

917
01:08:11,759 --> 01:08:13,126
Stavite ruke iza leđa.

918
01:08:28,342 --> 01:08:29,544
Stavite ruke iza leđa.

919
01:08:40,855 --> 01:08:42,122
Ostani tamo!

920
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
Tom, stani!

921
01:09:20,595 --> 01:09:21,629
- Odbij!

922
01:09:21,663 --> 01:09:22,563
- Ššš!

923
01:09:22,897 --> 01:09:24,264
Ono će vas čuti.

924
01:09:25,767 --> 01:09:27,267
Ne možete to prekinuti.

925
01:09:27,300 --> 01:09:28,636
Uključit će alarm.

926
01:09:28,670 --> 01:09:30,638
Ima ih još
nego što mislite.

927
01:09:30,872 --> 01:09:32,840
- Da? Kako ti mogu vjerovati?

928
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
- Tko je to?

929
01:09:41,248 --> 01:09:42,315
tko je

930
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
- To je moj tata.

931
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
- Da. David?

932
01:09:50,792 --> 01:09:53,360
Balon. Balon.

933
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Sjesti.

934
01:10:12,847 --> 01:10:13,948
Podigni ruke.

935
01:10:15,482 --> 01:10:16,517
Podigni ruke!

936
01:10:33,034 --> 01:10:34,301
Ne mrdaj.

937
01:10:39,372 --> 01:10:40,474
- Joe?

938
01:10:43,945 --> 01:10:45,278
Joe!

939
01:10:46,313 --> 01:10:47,414
Imam plan.

940
01:11:02,362 --> 01:11:03,564
- Bok, ovdje sam zbog Toma.

941
01:11:03,798 --> 01:11:04,799
Je li spreman?

942
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
- Davide.

943
01:11:07,869 --> 01:11:08,936
- Edward?

944
01:11:10,571 --> 01:11:11,706
Mislio sam da si mrtav.

945
01:11:16,043 --> 01:11:17,979
- Bok,
ti mora da si Tomov šofer.

946
01:11:19,614 --> 01:11:20,848
- Da, Davide.

947
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
- Drago mi je, upravo je unutra.

948
01:11:23,017 --> 01:11:24,886
Biste li uzeli
skini cipele, molim te?

949
01:11:25,586 --> 01:11:26,788
Samo ovuda.

950
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
- Gdje je Tom?

951
01:11:32,359 --> 01:11:34,028
- Upravo dobiva
njegove stvari zajedno.

952
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Uh, mogu li te zgrabiti
nešto za popiti?

953
01:11:37,397 --> 01:11:38,699
- Ne, hvala.

954
01:11:39,634 --> 01:11:40,802
Samo me odvedi do njega,
to bi bilo super.

955
01:11:41,002 --> 01:11:42,036
Sigurna sam da samo želi ići.

956
01:12:00,054 --> 01:12:01,421
- Zdravo, Davide.

957
01:12:02,455 --> 01:12:03,991
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

958
01:12:04,992 --> 01:12:10,430
Sada, moram priznati, ti si
malo iznenađenje, ali...

959
01:12:10,998 --> 01:12:12,066
Hej, ho,

960
01:12:12,900 --> 01:12:14,367
evo nas.

961
01:12:15,903 --> 01:12:19,574
Vaš sin stvarno ima
dokazao se ove večeri.

962
01:12:21,776 --> 01:12:22,910
Trebao bi biti ponosan.

963
01:12:24,612 --> 01:12:26,881
Mora prestati lagati,

964
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
zar ne

965
01:12:31,586 --> 01:12:32,920
Možemo raditi na tome,

966
01:12:34,789 --> 01:12:35,890
ne možemo, draga?

967
01:12:36,891 --> 01:12:38,025
- Molim te.

968
01:12:38,059 --> 01:12:38,993
Samo nas pusti.

969
01:12:41,662 --> 01:12:43,998
- Bojim se da ne mogu
učini to, Davide.

970
01:12:45,166 --> 01:12:46,499
Ti si svjedok.

971
01:12:47,535 --> 01:12:48,603
Osim toga,

972
01:12:49,537 --> 01:12:50,738
još uvijek moramo pronaći pobjednika.

973
01:12:52,073 --> 01:12:53,373
Mhm.

974
01:12:53,841 --> 01:12:55,509
I to je gdje
ti uđi, Davide.

975
01:12:57,144 --> 01:12:58,378
Edvard?

976
01:13:04,886 --> 01:13:06,821
Uzmi kliješta.

977
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
- Jeste li sigurni?

978
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
- Da, siguran sam.

979
01:13:12,492 --> 01:13:13,661
- Kako želite.

980
01:13:14,996 --> 01:13:16,163
- Sada, Davide,

981
01:13:17,198 --> 01:13:20,801
učinio bi sve da
pomoći svom sinu, zar ne?

982
01:13:23,170 --> 01:13:24,505
- da

983
01:13:24,538 --> 01:13:26,473
- Sada je vaš sljedeći potez

984
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
odlučuje tko ima
prednost u zadnjoj utakmici.

985
01:13:30,912 --> 01:13:32,713
Prođite izazov i to
pada vašem sinu, Tomu.

986
01:13:34,916 --> 01:13:36,017
neuspjeh,

987
01:13:36,884 --> 01:13:38,152
i ovdje pada Joeu.

988
01:13:43,925 --> 01:13:45,626
- Ne razumijem.

989
01:13:45,660 --> 01:13:47,128
- Hm

990
01:13:47,161 --> 01:13:48,461
hoćeš.

991
01:13:49,697 --> 01:13:50,831
Samo čekaj.

992
01:13:52,633 --> 01:13:53,868
- Ne možeš to učiniti.

993
01:13:56,003 --> 01:13:57,071
- Oh, mogu.

994
01:13:58,606 --> 01:14:00,608
- Ne, molim te!

995
01:14:00,942 --> 01:14:02,209
- Š...Š...Što radiš?

996
01:14:02,243 --> 01:14:03,744
- Molim te!
- Što to radiš?

997
01:14:05,079 --> 01:14:06,981
- Vau! Stop! Prestani! Molim!

998
01:14:07,014 --> 01:14:08,549
Molim! Samo prestani!

999
01:14:08,582 --> 01:14:09,482
Prestani!

1000
01:14:09,850 --> 01:14:11,686
- Ah! Ah!

1001
01:14:14,655 --> 01:14:15,957
- Znao sam da ćeš doći
okolo na kraju.

1002
01:14:17,925 --> 01:14:19,160
Sada, Davide,

1003
01:14:20,261 --> 01:14:23,864
vaš izazov je povući
izbiti ti jedan zub.

1004
01:14:24,999 --> 01:14:26,133
Vaš je izbor koji.

1005
01:14:27,835 --> 01:14:28,970
- Koji kurac?

1006
01:14:29,003 --> 01:14:31,806
- Jezik, Davide.

1007
01:14:34,775 --> 01:14:35,910
Imate tri minute.

1008
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
- Oprostite.

1009
01:14:44,085 --> 01:14:45,519
- Imaš li
nešto za podijeliti?

1010
01:14:46,187 --> 01:14:47,621
- Ne.

1011
01:14:47,655 --> 01:14:48,556
- Dobro.

1012
01:14:50,825 --> 01:14:52,159
Sat je spreman kad god budete.

1013
01:14:54,695 --> 01:14:55,730
- Bit će sve u redu, tata.

1014
01:14:58,232 --> 01:14:59,600
- Oh.

1015
01:15:00,768 --> 01:15:01,969
Kako slatko.

1016
01:15:03,938 --> 01:15:05,006
Tri.

1017
01:15:06,073 --> 01:15:07,108
Dva.

1018
01:15:08,309 --> 01:15:09,577
Jedan.

1019
01:16:00,061 --> 01:16:01,195
- Oh!

1020
01:16:03,898 --> 01:16:05,733
- Skoro na pola puta, Davide.

1021
01:16:30,391 --> 01:16:31,959
- Sve u redu, Edwarde?

1022
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
- Da, draga, oprosti,
iznenadio si me, to je sve.

1023
01:16:36,063 --> 01:16:37,231
- Kako joj je?

1024
01:16:37,765 --> 01:16:40,167
Čuo sam da imamo
neočekivani gost.

1025
01:16:40,935 --> 01:16:42,203
- Jedan od dječakovih očeva.

1026
01:16:43,337 --> 01:16:45,806
- Pa, nije li to uzbudljivo?

1027
01:16:48,008 --> 01:16:49,043
Izgledaš umorno.

1028
01:16:49,443 --> 01:16:50,744
- Dobro sam.

1029
01:16:50,945 --> 01:16:52,379
- Pa, ne zaboravi
obaviti svoje poslove

1030
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
nakon što je sve gotovo.

1031
01:17:37,024 --> 01:17:39,026
- Čestitam, Davide.

1032
01:17:40,427 --> 01:17:41,896
Dobrodošli u obitelj.

1033
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Dakle, Tom,

1034
01:17:49,236 --> 01:17:51,338
imate prednost
u zadnjoj utakmici,

1035
01:17:51,372 --> 01:17:52,273
zahvaljujući tvom tati.

1036
01:17:54,208 --> 01:17:55,709
Loša sreća, Joe.

1037
01:17:58,946 --> 01:17:59,947
Mm.

1038
01:18:04,318 --> 01:18:05,419
Edvard.

1039
01:18:09,223 --> 01:18:10,357
Dođi sa mnom.

1040
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Ne idi nigdje.

1041
01:18:30,110 --> 01:18:31,445
Mumija!

1042
01:18:31,478 --> 01:18:33,981
Edward je prolio vino
po cijeloj mojoj košulji.

1043
01:19:01,075 --> 01:19:02,876
- Jeste li naučili lekciju?

1044
01:19:03,877 --> 01:19:05,112
Pogledaj me.

1045
01:19:14,154 --> 01:19:15,289
- Tata, jesi li dobro?

1046
01:19:15,322 --> 01:19:16,390
Dođi ovamo, daj mi svoje ruke.

1047
01:19:24,164 --> 01:19:25,165
Tata, jesi li dobro?

1048
01:19:27,001 --> 01:19:28,435
Dobro, podigni ruke.

1049
01:19:30,471 --> 01:19:31,872
U redu.

1050
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
Joe,

1051
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
daj mi svoje ruke.

1052
01:19:40,047 --> 01:19:41,882
Trebam te da dođeš
sa mnom, u redu?

1053
01:19:41,915 --> 01:19:42,950
Moramo ga spasiti.

1054
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
- Jebeš to. Ne spašavam ga.

1055
01:19:46,086 --> 01:19:47,955
Koliko znamo, ovo
mogla bi biti druga igra

1056
01:19:47,988 --> 01:19:50,424
dizajniran da vidi tko je od nas
dovoljno glup da ga slijedi.

1057
01:19:50,457 --> 01:19:51,492
- On je na našoj strani.

1058
01:19:51,526 --> 01:19:53,894
- Nitko nije na tvojoj strani, Tome.

1059
01:19:55,262 --> 01:19:56,564
Želite se eliminirati?

1060
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
Budi moj gost.

1061
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
- Ne možemo ga tek tako ostaviti.

1062
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Fino.

1063
01:20:08,576 --> 01:20:09,877
Boravak.

1064
01:20:18,452 --> 01:20:19,887
Uzmi ovo.

1065
01:20:20,555 --> 01:20:23,157
Pucaš u sve to
dolazi kroz ta vrata.

1066
01:20:23,190 --> 01:20:24,191
U redu?

1067
01:21:07,569 --> 01:21:11,105
Hej, hej, Edwarde, hej, hej.

1068
01:21:11,138 --> 01:21:12,507
Moramo ići!

1069
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- Nemoj je ubiti, molim te.

1070
01:21:13,974 --> 01:21:15,976
- Gledaj, Edwarde, slušaj.

1071
01:21:16,009 --> 01:21:17,612
Molim. Gdje su ključevi od auta?

1072
01:21:17,978 --> 01:21:19,079
gdje je ona

1073
01:21:19,480 --> 01:21:20,981
- Ona je gore.

1074
01:21:22,282 --> 01:21:23,350
Gore.

1075
01:21:23,384 --> 01:21:24,418
- Gore?

1076
01:21:24,451 --> 01:21:25,486
- Gore.

1077
01:21:26,120 --> 01:21:29,289
gore? Edvard. Edvard!

1078
01:23:29,409 --> 01:23:31,111
- Imamo 19, 15, 19.

1079
01:23:31,478 --> 01:23:32,647
Majka je mrtva.

1080
01:23:33,080 --> 01:23:34,616
Pomoć! Pomoć!

1081
01:23:35,482 --> 01:23:37,050
On će ga šutnuti
vrata dolje odmah!

1082
01:23:37,384 --> 01:23:38,520
Dolje su još dva.

1083
01:23:38,753 --> 01:23:39,754
Stavljam kuću...

1084
01:23:39,787 --> 01:23:41,121
- Hajdemo!

1085
01:23:41,154 --> 01:23:42,422
Ah!

1086
01:23:42,456 --> 01:23:43,423
- Jebote! Oh, sranje!

1087
01:23:47,127 --> 01:23:48,530
- Oh!

1088
01:23:48,563 --> 01:23:49,697
Jebati!

1089
01:24:02,442 --> 01:24:03,443
- Argh!

1090
01:24:25,700 --> 01:24:26,801
- Hajde onda!

1091
01:24:56,263 --> 01:24:57,832
Ne pucaj, nemoj
pucaj, to sam ja!

1092
01:24:57,865 --> 01:24:58,900
- Što se događa?
- Ja sam. Ja sam.

1093
01:24:58,933 --> 01:25:00,200
- Moramo
otići odmah.

1094
01:25:00,233 --> 01:25:01,234
hajde hajde

1095
01:25:01,268 --> 01:25:02,402
- Gdje je ona?

1096
01:25:02,436 --> 01:25:03,571
- Pogledaj. Ona je mrtva.

1097
01:25:03,605 --> 01:25:04,772
- Ona je mrtva. hajde
- Jebote!

1098
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
- Vidi, bila je uključena
telefon nekome,

1099
01:25:05,940 --> 01:25:07,675
mislim drugo
obitelj dolazi.

1100
01:25:08,175 --> 01:25:09,544
- Prekršeno.

1101
01:25:09,844 --> 01:25:11,713
prekršena.

1102
01:26:19,379 --> 01:26:20,480
- Hoćemo li samo trčati?

1103
01:26:22,550 --> 01:26:24,317
- Čut će nas ako
idemo po auto.

1104
01:26:26,788 --> 01:26:29,389
- Neću lagati, momče,
trčanje nikad nije bila moja jača strana.

1105
01:26:31,693 --> 01:26:32,860
- Nemamo izbora.

1106
01:26:36,898 --> 01:26:38,331
- Onda je to što
mi ćemo učiniti.

1107
01:26:45,006 --> 01:26:46,273
Na tri?

1108
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
- Da.

1109
01:26:52,046 --> 01:26:53,313
Na tri.

1110
01:26:56,017 --> 01:26:57,284
Spreman?

1111
01:27:01,556 --> 01:27:03,524
Jedan. Dva.

1112
01:27:05,660 --> 01:27:06,661
- <i>Oči u metu.</i>

1113
01:27:06,928 --> 01:27:08,228
Pucaj.

1114
01:27:12,633 --> 01:27:13,835
<i>Imamo crvenu šifru.</i>

1115
01:27:13,868 --> 01:27:15,335
<i>Ponavljam, šifra crveno.</i>

1116
01:27:16,738 --> 01:27:18,740
Isključeno.

1117
01:28:34,549 --> 01:28:39,020
- U današnjim vijestima, serija
nestanaka u Berkshireu

1118
01:28:39,053 --> 01:28:42,023
se istražuje
od strane policije Thames Valley

1119
01:28:42,056 --> 01:28:45,693
nakon što je veza napravljena
između nekoliko slučajeva.

1120
01:28:45,893 --> 01:28:47,762
- Svijet je strašan
mjesto sada, zar ne?

1121
01:28:47,795 --> 01:28:49,564
- Previše točno.

1122
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
- <i>Na 49</i>
<i>Midnight Road, Reading...</i>

1123
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
- Pa, hvala vam.

1124
01:28:52,667 --> 01:28:54,735
- <i>...tek u listopadu</i>
sati.

1125
01:28:54,769 --> 01:28:55,636
- Lijepo kao i uvijek.

1126
01:28:55,670 --> 01:28:56,838
- Sutra u isto vrijeme?

1127
01:28:56,871 --> 01:28:58,606
- Oh, znaš me
predobro, Chris.

1128
01:28:59,674 --> 01:29:00,842
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

1129
01:29:00,875 --> 01:29:02,009
- Ta da!

1130
01:29:02,043 --> 01:29:03,277
- <i>...Crne hlače</i>

1131
01:29:03,311 --> 01:29:07,480
<i>oko 18 sati na</i>
<i>28. listopada prošle godine.</i>

1132
01:29:07,982 --> 01:29:09,884
<i>Ako imate bilo kakvu informaciju.</i>

1133
01:29:13,888 --> 01:29:15,022
- Sad ga više nema.

1134
01:29:15,056 --> 01:29:16,057
Idemo.