1 00:00:01,126 --> 00:00:02,919 Musim lalu, di Love, Victor... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,254 Ini dia, Salazar. Rumah baru kami yang indah. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,339 Simon sayang, 4 00:00:06,340 --> 00:00:09,509 kamu tidak mengenalku, tapi hari ini dulu hari pertamaku di SMA Creekwood. 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,261 Saya pikir saya akhirnya akan mendapatkannya kesempatan untuk menjadi diriku sendiri. 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,763 Untuk mengetahui siapa aku sebenarnya. 7 00:00:13,764 --> 00:00:16,390 Hari ini, kamu melukis sapuan kuas yang menentukan ingin menjadi siapa Anda. 8 00:00:16,391 --> 00:00:18,351 - Hei, anak baru. - Tenang, Danau. 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,269 Apakah ada seorang gadis di rumah, atau...? 10 00:00:20,270 --> 00:00:23,981 Tapi hari pertamaku tidak berjalan sesuai rencana. 11 00:00:23,982 --> 00:00:26,651 Tidak. Tidak ada gadis di Texas. 12 00:00:26,652 --> 00:00:29,278 - Mengerti. - Kamu baru saja membuat Mia Brooks tersipu. 13 00:00:29,279 --> 00:00:30,988 Saya akhirnya terhubung dengan gadis ini Mia, 14 00:00:30,989 --> 00:00:33,824 dan dia hebat. Seksualitas sebuah spektrum. Benar? 15 00:00:33,825 --> 00:00:35,952 Anda pikir Anda bisa memasukkannya berbicara baik dengan Lake? 16 00:00:35,953 --> 00:00:36,994 Aku punya sesuatu untuknya. 17 00:00:36,995 --> 00:00:40,081 Anda pantas mendapatkan pria yang akan mengorbankan segalanya. 18 00:00:40,082 --> 00:00:42,542 Sementara teman saya Felix memulai romansanya sendiri... 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,919 - Kamu adalah rahasia kecilku yang seksi. - Sebuah romansa terlarang. 20 00:00:44,920 --> 00:00:47,171 Kenapa kita tidak pernah bicara tentang apa yang terjadi di antara kita? 21 00:00:47,172 --> 00:00:49,173 Karena tidak ada yang perlu dilakukan bicarakan. Itu adalah sebuah kesalahan. 22 00:00:49,174 --> 00:00:50,925 Segala sesuatunya dengan keluargaku berantakan. 23 00:00:50,926 --> 00:00:51,968 Ini sebabnya kami pindah? 24 00:00:51,969 --> 00:00:54,637 Karena kamu melakukan apapun itu apa yang kamu lakukan dengan bos Ayah? 25 00:00:54,638 --> 00:00:57,056 Yang membuat saya lebih sulit untuk mengurus barang-barangku sendiri. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,308 Semuanya baik-baik saja? 27 00:00:59,560 --> 00:01:01,686 Saya minta maaf. Maafkan aku, Benji. 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,187 Saya suka laki-laki. 29 00:01:03,188 --> 00:01:04,939 Ini tidak mengubah apa pun di antara kita, 30 00:01:04,940 --> 00:01:06,190 tapi memberitahu Mia itu akan menyebalkan. 31 00:01:06,191 --> 00:01:08,276 Aku hanya ingin memberi Mia sebuah malam yang menakjubkan di pesta dansa, 32 00:01:08,277 --> 00:01:09,318 dan kemudian aku akan memberitahukannya dia kebenarannya besok. 33 00:01:09,319 --> 00:01:12,572 Sebenarnya, Felix Weston membuatku bahagia. 34 00:01:13,991 --> 00:01:15,992 Saya ingin bersama seseorang siapa yang membuatku merasa seperti itu 35 00:01:15,993 --> 00:01:17,493 Saya hanya bisa menjadi diri saya sendiri. 36 00:01:17,494 --> 00:01:18,786 Itulah yang kamu rasakan padaku. 37 00:01:18,787 --> 00:01:22,331 Lalu yang paling menakjubkan sesuatu terjadi dengan Benji. 38 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 Tapi itu menghancurkan hati Mia. 39 00:01:24,126 --> 00:01:25,960 Selama ini, apakah semua itu nyata? 40 00:01:25,961 --> 00:01:27,712 Dia mengetahuinya, bukan? 41 00:01:27,713 --> 00:01:30,464 Aku sedang mengalami sesuatu, dan saya ingin menjelaskannya kepada Anda. 42 00:01:30,465 --> 00:01:32,133 Aku punya sesuatu yang aku perlu memberitahu kalian. 43 00:01:32,134 --> 00:01:33,194 Kami berpisah. 44 00:01:33,195 --> 00:01:34,552 Setelah apa yang kita lalui tahun ini, 45 00:01:34,553 --> 00:01:36,512 kami hanya perlu beristirahat. 46 00:01:36,513 --> 00:01:37,805 aku akan berubah. 47 00:01:37,806 --> 00:01:40,100 Tunggu. Victor, apa apakah kamu akan memberitahu kami? 48 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Tidak ada apa-apa. 49 00:01:54,656 --> 00:01:55,656 Tidak. 50 00:01:56,450 --> 00:01:57,743 Bukan apa-apa. 51 00:01:59,661 --> 00:02:01,705 Ibu... Ayah... 52 00:02:05,209 --> 00:02:06,335 saya gay. 53 00:02:26,146 --> 00:02:27,523 Aku mencintaimu. 54 00:02:33,904 --> 00:02:35,113 eh... 55 00:02:36,240 --> 00:02:38,659 aku minta maaf. Aku, aku tidak, um... 56 00:02:39,993 --> 00:02:41,537 Tapi bagaimana dengan Mia? 57 00:02:43,372 --> 00:02:45,790 Yah, aku, aku, uh... 58 00:02:45,791 --> 00:02:49,293 berpikir jika aku bisa melakukannya itu bekerja dengan gadis mana pun, um... 59 00:02:49,294 --> 00:02:50,462 itu pasti Mia. 60 00:02:51,338 --> 00:02:53,715 Tapi saya salah. 61 00:02:55,342 --> 00:02:56,760 Dan bagaimana Anda... 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,179 Maksudku... 63 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 Kapan Anda memutuskan ini? 64 00:03:03,267 --> 00:03:06,979 Saya tidak memutuskannya. Aku hanya... apakah itu. 65 00:03:12,442 --> 00:03:14,527 Bu, bisakah ibu mengatakan sesuatu? 66 00:03:14,528 --> 00:03:18,949 Menurutku, um, itu kita harus beristirahat. 67 00:03:21,076 --> 00:03:22,953 Dan kita bisa membicarakannya besok. 68 00:03:29,042 --> 00:03:30,793 eh... 69 00:03:44,558 --> 00:03:45,767 aku minta maaf. 70 00:03:46,977 --> 00:03:48,228 Apakah kamu baik-baik saja? 71 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 Ya. Ya. Saya baik-baik saja. eh... 72 00:03:53,984 --> 00:03:56,945 Saya yakin mereka hanya butuh waktu. 73 00:04:32,105 --> 00:04:34,524 Hai Simon, selamat minggu lalu musim panas. 74 00:04:34,525 --> 00:04:37,235 Kupikir aku akan memberimu pembaruan akhir musim panas. 75 00:04:37,236 --> 00:04:40,029 Segalanya masih cantik aneh dengan ibuku. 76 00:04:40,030 --> 00:04:41,948 Maksudku, dia tahu aku gay. 77 00:04:41,949 --> 00:04:43,951 Aku bahkan mengatakan itu padanya Benji adalah pacarku... 78 00:04:44,493 --> 00:04:46,911 Hei. eh... 79 00:04:46,912 --> 00:04:49,038 Benji dan aku sedang nongkrong dengan Lake dan Felix sepulang kerja, 80 00:04:49,039 --> 00:04:50,957 jadi aku, aku tidak akan pulang sampai larut malam. 81 00:04:50,958 --> 00:04:54,627 Oke. Bersenang-senanglah dengan teman-teman Anda. 82 00:04:54,628 --> 00:04:57,297 Tapi sebenarnya kami tidak pernah membicarakan semua itu. 83 00:05:00,926 --> 00:05:04,053 Segalanya menjadi sedikit lebih baik dengan ayahku. Tapi masih canggung. 84 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 Jadi, aku tahu itu tidak besar, tapi, uh, hei, 85 00:05:05,931 --> 00:05:08,141 tempatnya, cahayanya sangat terang. 86 00:05:10,269 --> 00:05:12,687 Hah? Maksudku, kecuali ini hari sampah, 87 00:05:12,688 --> 00:05:14,981 karena kalau begitu, ya, a tempat sampah menghalangi jendela. 88 00:05:14,982 --> 00:05:16,899 Dia berpura-pura ceria tentang perpisahan, 89 00:05:16,900 --> 00:05:18,734 padahal aku tahu dia benar-benar kecewa tentang hal itu. 90 00:05:18,735 --> 00:05:21,070 Oh, kamu, uh... kamu berangkat kerja? 91 00:05:21,071 --> 00:05:23,823 Hai. Katakan pada Benji-meister aku berkata, "Sup!" 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,575 Dia menyalurkan ketidaknyamanannya 93 00:05:25,576 --> 00:05:27,493 dengan saya memiliki pacar menjadi nama panggilan. 94 00:05:27,494 --> 00:05:29,704 Tombol Benyamin. Benar? 95 00:05:29,705 --> 00:05:31,998 Ben-venido! 96 00:05:31,999 --> 00:05:33,666 Ya. Aku akan, aku akan memberitahunya. 97 00:05:38,380 --> 00:05:41,048 Tapi tidak semuanya buruk. 98 00:05:42,843 --> 00:05:45,512 Benji sebenarnya yang terbaik. 99 00:05:51,143 --> 00:05:53,729 Kami bukan Instagram resmi atau apa pun. 100 00:05:54,646 --> 00:05:57,191 Tak seorang pun dari sekolah mengetahui keberadaan kami sesuatu kecuali sahabat kita. 101 00:05:58,400 --> 00:06:00,318 Senang sekali rasanya seperti itu. 102 00:06:00,319 --> 00:06:02,528 Seolah-olah kita berada di dalam diri kita sendiri gelembung musim panas kecil, 103 00:06:02,529 --> 00:06:05,531 dan kami memiliki rahasia yang sangat sempurna ini. 104 00:06:05,532 --> 00:06:08,368 Dan harus saya katakan, gelembungnya panas. 105 00:06:10,495 --> 00:06:12,413 Ups! Ya, tidak, jangan, jangan pedulikan aku. 106 00:06:12,414 --> 00:06:14,999 Aku hanya, eh, mencari untuk sirup karamel. 107 00:06:15,000 --> 00:06:18,878 Hei, apa kalian menyebutnya car-mel, atau care-a-mel? 108 00:06:18,879 --> 00:06:21,547 Hai. Hai. Maaf. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,007 Uh, ya, aku tahu kalian terangsang, 110 00:06:23,008 --> 00:06:25,551 tapi siapa pun akan berhasil es moka bebas gula saya? 111 00:06:25,552 --> 00:06:26,970 - Di atasnya. - Ya, segera. 112 00:06:27,930 --> 00:06:29,555 Adapun Mia, 113 00:06:29,556 --> 00:06:32,141 sebenarnya kita belum melakukannya berbicara sejak pesta dansa. 114 00:06:32,142 --> 00:06:34,185 Dia melepas sekolah kedua berakhir 115 00:06:34,186 --> 00:06:36,896 menjadi konselor perkemahan di Carolina Utara. 116 00:06:36,897 --> 00:06:39,941 Karolina! Hei, pakai kembali bajumu! 117 00:06:39,942 --> 00:06:42,026 Ini bukan perkemahan seperti itu! 118 00:06:42,027 --> 00:06:45,404 Aku hanya sangat berharap dia tidak membenciku selamanya. 119 00:06:45,405 --> 00:06:48,824 Tapi yang aneh adalah, terlepas dari segalanya, 120 00:06:48,825 --> 00:06:51,828 ini telah menjadi semacam itu musim panas terbaik dalam hidupku. 121 00:06:53,997 --> 00:06:55,623 Apa? 122 00:06:55,624 --> 00:06:56,834 Tidak ada apa-apa. 123 00:06:57,668 --> 00:06:58,752 Aneh. 124 00:07:01,880 --> 00:07:03,256 Hei, jadi sekolah dimulai hari Senin. 125 00:07:03,257 --> 00:07:06,676 Kita mungkin harus membicarakannya apa yang akan kami sampaikan kepada semua orang. 126 00:07:06,677 --> 00:07:08,095 Ya. Aku tahu. 127 00:07:09,638 --> 00:07:12,515 Saya ingin memberi tahu orang-orang. saya siap. 128 00:07:12,516 --> 00:07:16,436 Tidak perlu lagi menyembunyikan siapa aku pagi. Atau siapa yang aku sukai. 129 00:07:19,940 --> 00:07:23,276 Jadi, akhir pekan lalu sebelum sekolah dimulai. 130 00:07:23,277 --> 00:07:24,652 Apa yang kita pikirkan? 131 00:07:24,653 --> 00:07:26,863 Ada sepuluh bagian dokumentasi 132 00:07:26,864 --> 00:07:28,781 tentang perdagangan manusia, 133 00:07:28,782 --> 00:07:32,410 dan Mingguan Atlanta bilang itu sangat melelahkan... 134 00:07:32,411 --> 00:07:33,953 tapi penting. 135 00:07:33,954 --> 00:07:36,664 Atau kita bisa pergi ke Danau Lanier. 136 00:07:36,665 --> 00:07:38,666 Akhirnya nyalakan api unggun yang kita punya telah dibicarakan sepanjang musim panas. 137 00:07:38,667 --> 00:07:40,543 Hmm. Saya memilih barang Victor. 138 00:07:40,544 --> 00:07:41,961 - Ya. - Besar. 139 00:07:41,962 --> 00:07:43,963 Tapi bisakah kita melakukannya pada hari Sabtu? 140 00:07:43,964 --> 00:07:45,047 Mia pulang pada hari Minggu, 141 00:07:45,048 --> 00:07:47,383 dan aku cinta kalian, tapi Mia adalah sahabatku 142 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 dan jika dia masih marah padamu, aku juga. 143 00:07:49,887 --> 00:07:51,596 Hos sebelum homos. 144 00:07:51,597 --> 00:07:54,390 Dipahami. Oh, dan juga, bisakah kita melakukannya setelah makan malam? 145 00:07:54,391 --> 00:07:56,642 Adrian akan pergi ke rumah ayahku, dan Ibu membuat pollo guisado. 146 00:07:56,643 --> 00:07:58,477 Ooh! Suka pollo guisado-nya. 147 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 Ini surganya nasi. 148 00:08:00,314 --> 00:08:02,232 Kedengarannya enak. 149 00:08:04,067 --> 00:08:06,527 Anda masih belum ke rumah Victor? 150 00:08:06,528 --> 00:08:09,488 Tidak. Tidak sejak kami mulai berkencan. 151 00:08:09,489 --> 00:08:11,157 Kami selalu nongkrong di rumahku. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,409 Kamu tahu ibuku. kamu, kalian tahu bagaimana keadaannya. 153 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Jika dia belum siap, dia siap belum siap. Tidak apa-apa. 154 00:08:19,625 --> 00:08:22,335 Anda tahu apa? Kenapa tidak kalian semua datang untuk makan malam? 155 00:08:22,336 --> 00:08:23,920 Maksudku... 156 00:08:23,921 --> 00:08:25,838 bagaimana aku harus keluar ke seluruh Creekwood pada hari Senin 157 00:08:25,839 --> 00:08:28,090 jika aku bahkan tidak bisa memilikinya pacarmu datang untuk makan malam? 158 00:08:35,432 --> 00:08:38,184 - Ugh. - Itu akan menjadi $800. 159 00:08:38,185 --> 00:08:41,687 Anda tahu, saya harap Anda seperti ini pandai berbisnis di kehidupan nyata, 160 00:08:41,688 --> 00:08:44,357 jadi kamu bisa memasukkanku ke salah satu rumah orang tua yang mewah itu 161 00:08:44,358 --> 00:08:46,734 dengan stasiun telur dadar buatan Anda sendiri. 162 00:08:46,735 --> 00:08:49,278 - Bu, kamu harus bermimpi lebih besar. - Tidak. 163 00:08:50,989 --> 00:08:52,615 Hei sayang. 164 00:08:52,616 --> 00:08:54,283 Apakah Anda bersenang-senang dengan teman-teman Anda? 165 00:08:54,284 --> 00:08:55,993 Ya. eh, 166 00:08:55,994 --> 00:08:58,204 Saya mengundang mereka untuk datang makan malam, jika tidak apa-apa. 167 00:08:58,205 --> 00:08:59,789 Tentu saja. 168 00:08:59,790 --> 00:09:02,167 Dingin. Um, Benji juga datang. 169 00:09:03,085 --> 00:09:04,127 Oh. 170 00:09:05,587 --> 00:09:06,630 Besar. 171 00:09:07,339 --> 00:09:08,339 Dingin. 172 00:09:15,305 --> 00:09:18,975 Aku butuh potongan kecil yang berkelok-kelok... 173 00:09:18,976 --> 00:09:21,394 Ya, tepat di depannya dari kamu. Sedikit berliku... 174 00:09:21,395 --> 00:09:22,937 Tidak, itu di sana... 175 00:09:22,938 --> 00:09:24,146 Apa yang kamu bicarakan? 176 00:09:24,147 --> 00:09:26,357 - Itu sekrup kecilnya. - Ini. Tidak, ini. Lihat. 177 00:09:26,358 --> 00:09:30,027 Ini sedikit berbelit-belit... 178 00:09:30,028 --> 00:09:32,570 Baiklah, permisi. Saya tidak menyadarinya 179 00:09:32,571 --> 00:09:34,866 Anda memiliki gelar Master di bidang pembuatan tempat tidur bayi. 180 00:09:34,867 --> 00:09:35,908 - TIDAK? - Tidak. 181 00:09:38,996 --> 00:09:40,414 Hai teman-teman. 182 00:09:41,123 --> 00:09:42,331 Kejutan! 183 00:09:42,332 --> 00:09:43,875 - Oh! - Aku pulang lebih awal. 184 00:09:43,876 --> 00:09:46,086 - Mia. Selamat Datang di rumah! - Apa? 185 00:09:47,671 --> 00:09:49,297 Kamu bilang padaku kamu tidak datang sampai besok. 186 00:09:49,298 --> 00:09:51,356 Ya, baiklah, kami berkemas naik ranjang sehari lebih awal. 187 00:09:51,357 --> 00:09:54,051 - Aah... - Jadi kami memutuskan untuk pulang hari ini. 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,386 - Baiklah. - Hai. 189 00:09:55,387 --> 00:09:57,096 Selamat Datang kembali. 190 00:09:57,097 --> 00:09:58,472 Kuharap aku tahu kamu akan datang. 191 00:09:58,473 --> 00:10:00,933 - Kami akan menyiapkan kamarmu. - Ya. 192 00:10:00,934 --> 00:10:02,895 Penuh dengan kotak perlengkapan bayi. 193 00:10:04,021 --> 00:10:06,440 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 194 00:10:07,816 --> 00:10:11,569 Jadi bagaimana menurut Anda Istana Papi? Hah? 195 00:10:11,570 --> 00:10:13,404 Dan, uh, tempat ini terang benderang. 196 00:10:13,405 --> 00:10:15,239 Benar? Dan, eh... oh! 197 00:10:15,240 --> 00:10:18,993 Aku sedang berpikir mungkin kita bisa menonton Jumanji! 198 00:10:18,994 --> 00:10:20,369 Sudah mengantri semuanya. 199 00:10:20,370 --> 00:10:22,455 Eh. Mendengar itu bermasalah, 200 00:10:22,456 --> 00:10:25,374 karena Jack Black berperan sebagai wanita. 201 00:10:25,375 --> 00:10:27,210 Apakah Anda punya permainan? 202 00:10:27,211 --> 00:10:30,546 Oh. Um, tidak juga. 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,006 Bisakah saya pulang? 204 00:10:32,007 --> 00:10:34,009 Apa? TIDAK! 205 00:10:35,260 --> 00:10:36,261 Hai. 206 00:10:38,597 --> 00:10:40,932 Jika Anda bisa memilih satu hal 207 00:10:40,933 --> 00:10:44,102 to make this apartment lebih menyenangkan, apa jadinya? 208 00:10:52,569 --> 00:10:53,612 MM. 209 00:11:44,913 --> 00:11:47,332 Hai! Kami di sini. 210 00:11:48,333 --> 00:11:50,001 Hai. 211 00:11:50,002 --> 00:11:52,754 - Hei, Ny. S. - Ooh, aku suka atasanmu! 212 00:11:53,714 --> 00:11:55,089 Senang bertemu Anda, Ny. Salazar. 213 00:11:55,090 --> 00:11:58,384 Aku... aku sudah mendengar begitu banyak tentang ayammu yang terkenal. 214 00:11:58,385 --> 00:12:02,430 Dan banyak lainnya hal-hal hebat, tentu saja. 215 00:12:02,431 --> 00:12:05,224 Terima kasih, Benji. 216 00:12:05,225 --> 00:12:07,852 Um, dengar, teman-teman, aku tidak tahu apa yang terjadi, 217 00:12:07,853 --> 00:12:09,770 tapi aku pergi untuk memeriksa makanannya, 218 00:12:09,771 --> 00:12:11,189 dan kompornya pasti rusak atau apalah, 219 00:12:11,190 --> 00:12:13,482 karena terbakar total. 220 00:12:13,483 --> 00:12:16,569 Itu hanya ayam... abu. 221 00:12:16,570 --> 00:12:20,072 Jadi, kenapa kalian tidak pergi saja keluar? Ambilkan pizza... untukku. 222 00:12:25,871 --> 00:12:27,414 Mengapa kita tidak memesan pesan antar saja? 223 00:12:29,416 --> 00:12:32,960 Aku... tidak memikirkan hal itu. 224 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 Boleh juga. 225 00:12:36,089 --> 00:12:37,089 Besar. 226 00:12:41,303 --> 00:12:42,762 Oh, eh, permisi. Maaf. 227 00:12:42,763 --> 00:12:44,305 Sejauh ini, hal ini sangat bagus. 228 00:12:44,306 --> 00:12:46,974 Aku harus cepat terima telepon ini di luar. 229 00:12:46,975 --> 00:12:49,435 Jauh dari sini. 230 00:12:49,436 --> 00:12:50,979 Biarkan saya mengajak Anda berkeliling. 231 00:12:52,856 --> 00:12:56,026 - Mia. Hai. - Hai. 232 00:12:57,569 --> 00:12:59,654 - Aku meneleponmu jutaan kali... - Aku sudah keluar dari jaringan... 233 00:12:59,655 --> 00:13:01,240 Oh. 234 00:13:02,407 --> 00:13:04,951 Aku hanya, aku butuh waktu untuk, untuk menjernihkan pikiranku. 235 00:13:04,952 --> 00:13:07,036 Tapi aku di rumah sekarang. 236 00:13:07,037 --> 00:13:11,374 Dan, um, ayahku dan Veronica tidak akan berhenti bermesraan. 237 00:13:11,375 --> 00:13:15,586 Um, dan aku sedang menatap pompa payudara. 238 00:13:15,587 --> 00:13:17,213 Bolehkah saya datang? 239 00:13:17,214 --> 00:13:20,049 Tunggu, kamu di rumah? saya pikir kamu kembali besok. 240 00:13:20,050 --> 00:13:21,176 eh... 241 00:13:22,469 --> 00:13:24,847 Yah, aku... Aku sebenarnya di rumah Victor. 242 00:13:25,556 --> 00:13:28,224 Oh. Dingin. 243 00:13:28,225 --> 00:13:30,268 Apakah itu oke? 244 00:13:30,269 --> 00:13:33,312 Karena jika tidak, Saya akan pergi sekarang. 245 00:13:33,313 --> 00:13:34,564 Ratu sebelum peens. 246 00:13:34,565 --> 00:13:37,358 Maksudku, kamu mengucapkan kata itu dan aku akan menyingkirkan para gay ini 247 00:13:37,359 --> 00:13:39,485 seperti korporasi setelah bulan Pride. 248 00:13:39,486 --> 00:13:42,405 Danau, tidak apa-apa. eh, kita akan nongkrong besok. 249 00:13:42,406 --> 00:13:45,074 Ya, tolong. eh... 250 00:13:45,075 --> 00:13:49,120 Tapi juga, kami sedang mengadakan a api unggun di Danau Lanier malam ini, 251 00:13:49,121 --> 00:13:51,622 dan Victor serta Benji akan berada di sana. 252 00:13:51,623 --> 00:13:55,042 Tapi kamu harus datang. 253 00:13:55,043 --> 00:13:57,670 Mungkin. Saya akan memikirkannya. 254 00:13:57,671 --> 00:13:58,838 Selamat tinggal. 255 00:14:02,092 --> 00:14:04,844 Rahasianya adalah dua lapis tabir surya. 256 00:14:04,845 --> 00:14:07,346 Tabir surya, primer, tabir surya lagi. 257 00:14:07,347 --> 00:14:09,640 Dan kemudian, baru kemudian, fondasi. 258 00:14:09,641 --> 00:14:12,560 Saya menyebutnya tabir surya roti lapis. Tidak ada yang mencuri itu. 259 00:14:12,561 --> 00:14:14,103 Hai. 260 00:14:14,104 --> 00:14:16,648 Saya mendapat beberapa chip. kamu tahu, sampai pizzanya datang. 261 00:14:18,650 --> 00:14:20,736 Dingin. 262 00:14:21,862 --> 00:14:23,906 Terima kasih. 263 00:14:26,241 --> 00:14:27,575 - Hmm... - Hmm... 264 00:14:27,576 --> 00:14:28,868 Tepat sasaran. 265 00:14:28,869 --> 00:14:30,786 MM. Sangat bagus. 266 00:14:30,787 --> 00:14:33,080 Salsa ini buatan sendiri? 267 00:14:33,081 --> 00:14:35,583 Saya suka keripik. 268 00:14:36,919 --> 00:14:39,170 Bu, tahukah kamu kalau Benji ada di band? 269 00:14:39,171 --> 00:14:41,798 Dia bernyanyi dan bermain gitar dan piano. Seperti kamu. 270 00:14:42,925 --> 00:14:47,011 Um, ya, sebenarnya milikku ibu baru saja mendapat pekerjaan baru 271 00:14:47,012 --> 00:14:49,764 sebagai direktur musik di Gereja Saint Frances. 272 00:14:49,765 --> 00:14:50,932 MM. 273 00:14:50,933 --> 00:14:53,267 Anda tahu Benji sebenarnya menyukai a banyak musik yang sama denganmu, Bu. 274 00:14:53,268 --> 00:14:56,145 Seperti, um, Billie Holiday. 275 00:14:56,146 --> 00:14:58,105 Kamu mencintainya, kan? 276 00:14:58,106 --> 00:14:59,483 Ya, saya bersedia. 277 00:15:01,360 --> 00:15:05,112 Felix, benarkah itu pekerjaanmu di Brasstown akan segera berakhir, 278 00:15:05,113 --> 00:15:07,615 karena aku tentu saja suka smoothie buah Anda. 279 00:15:07,616 --> 00:15:10,451 Anda benar-benar tahu cara mengatasi mangga. 280 00:15:10,452 --> 00:15:12,787 Oh, baiklah, uh, kamu tahu, Benji, dia, uh, 281 00:15:12,788 --> 00:15:15,248 dia mengajariku segalanya saya tahu. Ya. Jadi, eh... 282 00:15:15,249 --> 00:15:19,127 Aku hanya, eh, ikuti dia instruksi dan tekan haluskan. 283 00:15:19,753 --> 00:15:23,923 Nah, Anda harus memberi aku resepmu suatu hari nanti, Benji. 284 00:15:23,924 --> 00:15:26,133 Maksudku, biasanya itu sangat rahasia. 285 00:15:26,134 --> 00:15:29,262 Tapi untuk ibu pacarku, 286 00:15:29,263 --> 00:15:31,014 Saya akan membuat pengecualian. 287 00:15:32,891 --> 00:15:34,308 Aku sudah makan terlalu banyak salsa. 288 00:15:34,309 --> 00:15:38,104 Um, aku punya ini, seperti, soal refluks asam, jadi... 289 00:15:38,105 --> 00:15:39,522 Aku akan membiarkan kalian bertahan... 290 00:15:39,523 --> 00:15:40,815 Bu, kamu punya, misalnya, satu chip. 291 00:15:40,816 --> 00:15:42,066 Mengapa kamu tidak menunggu saja untuk melihat apakah itu lolos? 292 00:15:42,067 --> 00:15:45,153 Victor, kalau kubilang aku merasa tidak enak badan, Saya merasa tidak enak badan. Dejame, oke? 293 00:15:58,125 --> 00:16:00,001 Mengapa kita tidak pergi saja ke api unggun itu, ya? 294 00:16:00,002 --> 00:16:01,377 - Ya. - Kedengarannya bagus. Ya. 295 00:16:01,378 --> 00:16:03,838 Oke, jadi berapa lama perjalanannya? 296 00:16:03,839 --> 00:16:05,799 - Hai. - Sekitar satu jam. 297 00:16:10,429 --> 00:16:13,014 Saya tidak percaya Anda membiarkan saya mendapatkan kura-kura. 298 00:16:13,015 --> 00:16:16,184 Pilar benar. Bersalah berpisah Ayah adalah yang terbaik. 299 00:16:16,185 --> 00:16:17,560 Dia mengatakan itu? 300 00:16:17,561 --> 00:16:19,103 Aku akan memanggilnya Heather. 301 00:16:19,104 --> 00:16:20,730 Mengapa Heather? 302 00:16:20,731 --> 00:16:22,357 Karena itu nama yang indah. 303 00:16:24,484 --> 00:16:28,196 Tunggu, kita harus kembali. Kami membutuhkan tangki lain. 304 00:16:28,197 --> 00:16:30,239 Apa? Mengapa? Yang ini punya segalanya. 305 00:16:30,240 --> 00:16:33,035 Ada tanaman, dan sedikit batu baginya untuk berjemur sendiri. 306 00:16:33,660 --> 00:16:35,369 Ya, tapi kita butuh dua tank. 307 00:16:35,370 --> 00:16:38,080 Satu untuk tempatmu dan satu lagi untuk tempatku. 308 00:16:38,081 --> 00:16:40,751 Mijo, satu-satunya milik Heather akan tinggal di apartemenku. 309 00:16:41,627 --> 00:16:42,628 Oh. 310 00:16:44,046 --> 00:16:46,047 Kalau begitu aku tidak menginginkannya. 311 00:16:46,048 --> 00:16:47,758 Apa? Mengapa tidak? 312 00:16:48,550 --> 00:16:50,760 Aku sudah merindukanmu separuh waktu. 313 00:16:50,761 --> 00:16:53,055 Saya tidak perlu melewatkan kura-kura juga. 314 00:16:55,057 --> 00:16:56,934 Mari kita kembalikan dia. 315 00:16:59,102 --> 00:17:00,437 Adrian. 316 00:17:13,450 --> 00:17:14,618 Sangat lapar? 317 00:17:18,830 --> 00:17:20,290 Hai, Andrew. 318 00:17:21,083 --> 00:17:22,583 Bagaimana musim panasmu? 319 00:17:22,584 --> 00:17:25,503 Saya merindukan AC. 320 00:17:25,504 --> 00:17:28,798 Dan ada satu minggu ketika saya periode seluruh kabin disinkronkan, 321 00:17:28,799 --> 00:17:30,967 - dan itu berubah menjadi The Hunger Games. - Wow. 322 00:17:30,968 --> 00:17:34,972 Um, tapi maksudku, yang lain dari itu, cukup bagus. 323 00:17:41,019 --> 00:17:43,479 Saya mendapat paket perawatan Anda. 324 00:17:43,480 --> 00:17:46,107 Aku minta maaf karena aku tidak membalasnya. 325 00:17:46,108 --> 00:17:49,485 - Oh tidak, tidak apa-apa. - Tidak, bukan itu. 326 00:17:49,486 --> 00:17:52,697 Eh, tapi, um, antara Victor yang gay, 327 00:17:52,698 --> 00:17:55,575 dan ayahku bertunangan, 328 00:17:55,576 --> 00:17:57,451 dan Veronica hamil, 329 00:17:57,452 --> 00:18:00,663 Aku... Aku hanya ingin menikmati musim panas 330 00:18:00,664 --> 00:18:03,291 untuk mencari tahu di mana saya cocok di sini. 331 00:18:03,292 --> 00:18:06,711 Dan? Nah, apakah Anda sudah mengetahuinya? 332 00:18:06,712 --> 00:18:09,630 Bahkan tidak mendekat. 333 00:18:09,631 --> 00:18:11,383 - aku... - Hei. Maaf saya terlambat. 334 00:18:14,303 --> 00:18:17,013 - Oh, tahukah kamu... - Lucy, kan? 335 00:18:17,014 --> 00:18:19,307 Um, kamu berteman dengan Benji. 336 00:18:19,308 --> 00:18:22,602 Eh, dan kami, kami punya bahasa Inggris bersama tahun pertama. 337 00:18:22,603 --> 00:18:24,645 Ya! Nona Smuckler! 338 00:18:24,646 --> 00:18:26,856 Kenapa dia selalu menugaskan puisi erotis itu? 339 00:18:26,857 --> 00:18:31,235 Ya, jika saya harus membaca satu lagi haiku tentang bunga yang bergetar... 340 00:18:31,236 --> 00:18:32,778 eh... 341 00:18:32,779 --> 00:18:35,698 Jadi, eh, kapan kalian... 342 00:18:35,699 --> 00:18:38,451 Eh, milik Steve Danahey Pesta Empat Juli. 343 00:18:38,452 --> 00:18:42,038 - Hah. - Aneh, kan? Aku sangat tidak suka atlet. 344 00:18:42,039 --> 00:18:44,415 Namun entah bagaimana ini protein shake berjalan 345 00:18:44,416 --> 00:18:45,875 masuk ke dalam hatiku. 346 00:18:45,876 --> 00:18:48,711 Ya, hati menginginkan apa yang diinginkannya. 347 00:18:48,712 --> 00:18:50,963 Dan milikku saat ini menginginkan ini... 348 00:18:50,964 --> 00:18:53,549 Uh, udang lo mein, jadi aku akan... 349 00:18:53,550 --> 00:18:55,219 Sampai jumpa di sekolah. 350 00:18:56,845 --> 00:18:58,472 - Mau pergi? - Ya. 351 00:19:16,865 --> 00:19:18,741 - Hei teman-teman. - Hai. 352 00:19:18,742 --> 00:19:20,451 Apa semua ini? 353 00:19:20,452 --> 00:19:23,704 Bu, temui Heather. Kura-kura baruku. 354 00:19:23,705 --> 00:19:26,541 Dia akan tinggal di sini, dan di apartemen Ayah. 355 00:19:26,542 --> 00:19:29,293 - Ayolah, Heather. - Oke... 356 00:19:29,294 --> 00:19:32,713 Ya, saya tahu. aku, uh, aku ingin apartemenku menyenangkan, 357 00:19:32,714 --> 00:19:35,843 dan, eh, agak berputar dari sana, jadi... 358 00:19:37,177 --> 00:19:38,845 Bagaimana tempat barumu? 359 00:19:38,846 --> 00:19:40,263 Oh, tempatku? Itu... 360 00:19:40,264 --> 00:19:43,308 Ya, tempatku bagus. Ya, itu bagus. Itu, um... 361 00:19:47,062 --> 00:19:48,647 Ini menyedihkan sekali. 362 00:19:50,983 --> 00:19:53,318 Kami melakukan hal yang benar, bukan? 363 00:19:54,027 --> 00:19:57,030 - Perpisahan... - Menurutku begitu. saya... 364 00:19:58,073 --> 00:19:59,574 Kami terjebak. 365 00:19:59,575 --> 00:20:03,494 Kami terjebak dalam siklus yang adil pertengkaran dan rasa bersalah tersandung... 366 00:20:03,495 --> 00:20:05,371 Tidak adil bagi kami. 367 00:20:05,372 --> 00:20:07,790 Benar? Itu pasti tidak adil bagi anak-anak. 368 00:20:07,791 --> 00:20:09,750 Ya. 369 00:20:09,751 --> 00:20:11,253 Ya, saya tahu. 370 00:20:12,379 --> 00:20:15,382 Jadi... Benji datang malam ini. 371 00:20:17,217 --> 00:20:20,219 Kita semua seharusnya melakukannya makan malam bersama... 372 00:20:20,220 --> 00:20:22,440 - Hmm. - Tapi kemudian aku melihatnya dan Victor 373 00:20:22,441 --> 00:20:24,850 bertingkah seperti pasangan dan aku, aku... 374 00:20:26,059 --> 00:20:29,562 Ya, aku, aku tahu. saya mengerti itu. Itu... itu banyak. 375 00:20:29,563 --> 00:20:30,855 Itu, itu banyak juga bagiku, 376 00:20:30,856 --> 00:20:34,193 dan itu sangat bermanfaat bagi saya untuk membungkus kepalaku. 377 00:20:35,110 --> 00:20:36,862 Apakah Anda pikir Anda akan pernah melakukannya? 378 00:20:38,238 --> 00:20:39,947 Tentu saja. 379 00:20:39,948 --> 00:20:44,410 Isa, dia anakku, dan itulah dia sebenarnya. 380 00:20:44,411 --> 00:20:45,746 saya harus melakukannya. 381 00:20:46,997 --> 00:20:48,207 Kami berdua melakukannya. 382 00:20:57,883 --> 00:20:59,967 - Oke, menurutku kita mengerti... - Oh, tunggu! Tidak. 383 00:20:59,968 --> 00:21:01,677 Aku ingin... aku ingin melakukannya cairan yang lebih ringan! Silakan? 384 00:21:01,678 --> 00:21:03,429 - Lakukanlah. - Terima kasih. Baiklah. 385 00:21:07,476 --> 00:21:09,477 Oke, aku takut. saya tidak ingin wajahku terbakar. 386 00:21:09,478 --> 00:21:12,271 Ibuku bilang aku punya garis rahang dari Hilary Swank muda. 387 00:21:12,272 --> 00:21:14,358 - Ah, Felix, lakukan saja. - Ayolah. Ayo, lakukan saja. 388 00:21:16,318 --> 00:21:18,402 Wah! 389 00:21:23,200 --> 00:21:24,576 Baiklah. 390 00:21:26,912 --> 00:21:30,206 Hei, Felix, ayo ambil kembang api dari mobil, ya? 391 00:21:30,207 --> 00:21:31,916 Tapi itu nyaman. 392 00:21:31,917 --> 00:21:33,836 Aku akan menjadikannya berharga bagimu. 393 00:21:38,632 --> 00:21:41,300 Keduanya serasi jika digabungkan. 394 00:21:41,301 --> 00:21:42,344 Ya. 395 00:21:51,311 --> 00:21:52,521 Hai. 396 00:21:53,647 --> 00:21:56,149 Aku minta maaf, semuanya tidak berjalan baik hari ini. 397 00:21:57,025 --> 00:21:58,277 Dengan ibumu. 398 00:22:00,612 --> 00:22:02,071 Tidak apa-apa. 399 00:22:02,072 --> 00:22:04,157 Saya yakin semuanya akan terjadi menjadi lebih baik pada akhirnya. 400 00:22:05,993 --> 00:22:09,120 Anda tahu, Anda tidak punya untuk berpura-pura semuanya baik-baik saja 401 00:22:09,121 --> 00:22:11,582 ketika kita berbicara tentang bagaimana menyebalkan ibumu. 402 00:22:13,166 --> 00:22:16,752 Maksudku, dia hampir tidak bisa lihatlah kita bersama. 403 00:22:16,753 --> 00:22:19,005 Dia tidak akan membiarkanmu memberitahukannya Adrian bahwa kamu gay. 404 00:22:19,006 --> 00:22:20,883 Anda diperbolehkan untuk marah. 405 00:22:24,094 --> 00:22:26,763 Ibuku telah menaruh milikku keluarga melalui begitu banyak... 406 00:22:27,639 --> 00:22:32,269 Anda tahu, dengan perpindahan itu, dan perselingkuhan, dan perpisahan, dan... 407 00:22:34,813 --> 00:22:37,232 Aku memaafkannya karena dia ibuku. 408 00:22:38,192 --> 00:22:41,361 Tapi kukatakan padanya aku gay, dan sekarang dia bahkan hampir tidak bisa menatapku. 409 00:22:42,821 --> 00:22:44,238 pemenang... 410 00:22:44,239 --> 00:22:46,908 Dan pada hari Senin kami mulai sekolah. 411 00:22:46,909 --> 00:22:49,452 Dan sebagian diriku sangat bersemangat 412 00:22:49,453 --> 00:22:51,914 berteriak dari atap rumah bahwa kamu adalah pacarku. 413 00:22:54,166 --> 00:22:56,751 Tapi ada yang lain bagian dari diriku itu... 414 00:22:56,752 --> 00:22:58,086 benar-benar ketakutan. 415 00:22:59,379 --> 00:23:00,714 Saya mengerti. 416 00:23:05,427 --> 00:23:09,305 Saya hanya berharap sesuatu bisa sesederhana... 417 00:23:09,306 --> 00:23:12,642 kamu dan aku, Lake dan Felix, 418 00:23:12,643 --> 00:23:14,560 dalam gelembung musim panas kecil kami yang sempurna. 419 00:23:14,561 --> 00:23:16,813 Tidak, Victor. Sesederhana itu. 420 00:23:17,898 --> 00:23:20,775 Anda dan saya. Itu yang penting. 421 00:23:20,776 --> 00:23:24,530 Sekolah... Orang tua... Itu semua hanya kebisingan. 422 00:23:25,822 --> 00:23:29,159 Selama kita ingat itu, kita akan baik-baik saja. 423 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 Oke. 424 00:23:44,508 --> 00:23:47,343 Hei, putuskan, Romeo dan Romeo. 425 00:23:47,344 --> 00:23:49,178 Hai. Ada kembang api. 426 00:23:49,179 --> 00:23:51,681 - Ya, lihat ini. - Aah... wah. 427 00:24:44,276 --> 00:24:46,652 Oke... 428 00:24:46,653 --> 00:24:48,863 Siap meledakkan atap tempat ini? 429 00:24:48,864 --> 00:24:51,116 Tentu. 430 00:25:03,253 --> 00:25:05,130 Wah! 431 00:25:48,006 --> 00:25:50,132 Jadi, apakah Anda bersemangat untuk Anda? hari terakhir di Brasstown besok? 432 00:25:50,133 --> 00:25:51,551 Ya. Ya, eh, hei, 433 00:25:51,552 --> 00:25:53,511 Aku, aku tahu kesibukan musim panas akan berakhir, 434 00:25:53,512 --> 00:25:55,847 tapi apakah ada kemungkinan aku bisa, Saya tidak tahu, tetap bekerja di sana? 435 00:25:55,848 --> 00:25:57,473 Maksudku, lakukan beberapa shift tambahan. 436 00:25:57,474 --> 00:25:59,925 Saya butuh uang ekstra. Kencan Danau tidaklah murah. 437 00:26:00,026 --> 00:26:02,854 Saya tidak tahu apakah mereka punya ada lowongan, tapi saya akan bertanya. 438 00:26:02,855 --> 00:26:04,022 Terima kasih. 439 00:26:09,444 --> 00:26:12,196 Hei, Bu. Bagaimana perasaanmu? 440 00:26:15,325 --> 00:26:16,660 Apakah kamu sudah makan? 441 00:26:17,619 --> 00:26:19,621 Tidak, aku tidak lapar. 442 00:26:20,289 --> 00:26:21,957 Kamu harus makan, Bu. 443 00:26:23,125 --> 00:26:24,585 Aku akan memanaskan sup untukmu. 444 00:26:44,730 --> 00:26:47,899 Hai. 445 00:26:47,900 --> 00:26:51,777 Hai, mijo. Apakah kamu punya bersenang-senang dengan temanmu? 446 00:26:51,778 --> 00:26:54,322 Ya. Ya, kami bersenang-senang. 447 00:26:54,323 --> 00:26:56,366 - Mama? - Ya? 448 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 Benji adalah pacarku, 449 00:26:59,453 --> 00:27:01,079 dan aku ingin kamu memanggilnya seperti itu. 450 00:27:04,958 --> 00:27:06,335 Selamat malam. 451 00:27:17,554 --> 00:27:22,554 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -