1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
♪ Saat aku masih kecil ♪

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,142
♪ Aku belajar untuk tidak menangis ♪

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,729
♪ Ayahku akan berteriak ♪

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
♪ Saya belajar cara berima ♪

5
00:00:26,902 --> 00:00:31,323
♪ Si bodoh itu terputus
pita milikku ini ♪

6
00:00:33,075 --> 00:00:38,247
♪ Jika kamu berubah pikiran ♪

7
00:00:38,705 --> 00:00:39,997
Jadi aku baru saja melihat Mia,

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,318
dan untuk seseorang yang mengetahuinya
bahwa pacar mereka gay,

9
00:00:42,319 --> 00:00:44,085
dia terlihat sangat bahagia.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,545
Ssst! Aku tidak memberitahunya.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,004
Memutar!

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,299
Aku mencobanya, tapi ayahnya dan Veronica
pulang ke rumah, dan kami tahu...

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,676
Veronica sedang hamil.

14
00:00:51,677 --> 00:00:52,677
Putaran ganda.

15
00:00:52,678 --> 00:00:53,878
Dan mereka akan menikah.

16
00:00:53,879 --> 00:00:55,721
- Tiga...
- Jangan bilang putaran tiga kali lipat.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
Aku hanya ingin memberi Mia sebuah
malam yang menakjubkan di pesta dansa,

18
00:00:57,975 --> 00:00:59,934
lalu aku akan memberitahunya
kebenarannya besok.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,436
Jadi, apakah kamu mengajak Lake berdansa?

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,856
Ya. Ya.

21
00:01:04,857 --> 00:01:07,191
Dia lulus. Keras.

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,151
Jadi saya mengakhiri semuanya.

23
00:01:09,152 --> 00:01:11,952
Tapi tahukah Anda, jika dia menyukainya, dia
seharusnya memasang boutonniere di atasnya.

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,449
- Hai.
- Hai.

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
- Hai.
- Ada apa?

26
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
Hai teman-teman. Eh, Felix...

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,956
Ayolah, Wendy, kamu bisa melakukan ini. eh...

28
00:01:21,957 --> 00:01:24,168
Apakah Anda ingin pergi ke
berdansa denganku malam ini?

29
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
Wow.

30
00:01:26,670 --> 00:01:28,212
Ya, tidak, aku ingin sekali.

31
00:01:28,213 --> 00:01:31,340
Benar-benar? Luar biasa. Anda tidak akan menyesalinya.

32
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
Oh, uh, tapi jika kamu melakukannya,
tolong jangan beri tahu aku.

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
Wow.

34
00:01:38,015 --> 00:01:41,476
Tidak percaya seseorang ingin menjadi seperti itu
terlihat di depan umum bersamaku di sebuah pesta dansa.

35
00:01:42,186 --> 00:01:44,478
Uh, baiklah, asal tahu saja,

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,522
Sebenarnya aku punya kencan
malam ini juga, jadi...

37
00:01:47,858 --> 00:01:50,401
- Sampai jumpa malam ini.
- Sampai jumpa nanti malam.

38
00:01:50,402 --> 00:01:52,195
Sampai jumpa nanti malam.

39
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
Selamat tinggal.

40
00:01:54,489 --> 00:01:56,532
Simon sayang, malam ini.

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
Aku hanya harus menyelesaikannya malam ini.

42
00:02:01,038 --> 00:02:03,748
♪ Menunggu waktunya ♪

43
00:02:03,749 --> 00:02:06,709
♪ Menunggu tempatnya ♪

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,045
♪ Dan aku, aku, aku ♪

45
00:02:09,046 --> 00:02:11,047
♪ Aku, aku butuh ♪

46
00:02:11,048 --> 00:02:13,591
♪ Seseorang untuk diceritakan
bagiku semuanya akan baik-baik saja ♪

47
00:02:13,592 --> 00:02:16,511
♪ Seseorang untuk diceritakan
padaku itu akan baik-baik saja ♪

48
00:02:16,512 --> 00:02:19,972
♪ Jika seseorang pernah ke sana
sebelumnya, ucapkan sekarang juga ♪

49
00:02:19,973 --> 00:02:22,017
♪ Karena aku hanya perlu mendengarnya ♪

50
00:02:25,603 --> 00:02:30,603
Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax
www.addic7ed.com

51
00:02:31,193 --> 00:02:34,529
Lake, aku tahu kamu tidak punya
kencan untuk dansa malam ini,

52
00:02:34,530 --> 00:02:36,822
dan kamu jelas menyukai Felix.

53
00:02:36,823 --> 00:02:39,992
Dengar, kenapa kamu tidak minta maaf saja
untuk bagaimana kamu bertindak?

54
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
Tidak.

55
00:02:41,245 --> 00:02:44,080
Apa yang kami miliki menyenangkan, tapi
kita dari dunia yang berbeda.

56
00:02:44,081 --> 00:02:45,665
Tidak, Felix seharusnya berkencan dengan Wendell.

57
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
Anda tahu namanya Wendy.

58
00:02:47,167 --> 00:02:50,962
Dan aku harus menemukan diriku yang baik,
iBanker masa depan yang berbahu lebar,

59
00:02:50,963 --> 00:02:52,213
seperti yang Tuhan kehendaki.

60
00:02:52,214 --> 00:02:55,633
Nah, kalau itu bukan masa depan
Ratu Spring Fling sendiri.

61
00:02:55,634 --> 00:02:58,302
Kieran, apakah kamu punya teman kencan?
ke pesta dansa malam ini?

62
00:02:58,303 --> 00:03:01,389
Mustahil. Kita semua terbang
sendirian. Hanya aku dan anak-anakku.

63
00:03:01,390 --> 00:03:03,683
Kami akan mengolok-olok
semua pasangan yang payah.

64
00:03:03,684 --> 00:03:05,852
Anda dan saya akan melakukannya
tarian bersama.

65
00:03:05,853 --> 00:03:07,253
- Oh baiklah.
- Apa?

66
00:03:07,254 --> 00:03:08,272
Besar.

67
00:03:08,273 --> 00:03:10,140
Aku akan mengirim pesan padamu, adikku. Sampai jumpa jam 6:00.

68
00:03:10,141 --> 00:03:11,141
Dingin.

69
00:03:12,025 --> 00:03:13,192
Kawan.

70
00:03:13,193 --> 00:03:16,153
Apa? Aku menyukai wanita yang suka memerintah.

71
00:03:16,154 --> 00:03:18,074
Terapis saya berpendapat demikian
karena ibuku seorang hakim.

72
00:03:22,995 --> 00:03:24,635
Bagaimana menurutmu? Ini atau ini?

73
00:03:24,636 --> 00:03:26,080
- Aku tidak merasakannya.
- Oke.

74
00:03:26,081 --> 00:03:29,125
Oh, lihat, itu dia!

75
00:03:29,126 --> 00:03:30,626
Bagaimana sekolahnya hari ini, ya?

76
00:03:30,627 --> 00:03:32,628
Semua orang bersemangat dengan tarian besarnya?

77
00:03:32,629 --> 00:03:34,797
Tidak bersemangat seperti yang Anda lihat.

78
00:03:34,798 --> 00:03:36,998
Oh, ayolah, sayang. Itu
formal sekolah menengah pertamamu.

79
00:03:36,999 --> 00:03:40,094
Sekarang, apakah kamu membutuhkanku untuk, eh,
tunjukkan beberapa gerakan ini?

80
00:03:40,095 --> 00:03:42,054
- Kau tahu aku mendapatkannya.
- Aku baik-baik saja.

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
- Aku baik-baik saja. Ya.
- Kamu yakin?

82
00:03:44,183 --> 00:03:46,318
Bolehkah aku meminjam Mia
untuk satu menit waktu cewek?

83
00:03:46,319 --> 00:03:47,903
Oh ya. Tentu saja, tentu saja.

84
00:03:47,904 --> 00:03:48,579
Oke.

85
00:03:48,580 --> 00:03:50,341
Anda tahu di mana menemukan saya, oke?

86
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
Jadi, aku...

87
00:03:54,860 --> 00:03:57,445
membawakan beberapa perhiasanku untukmu.

88
00:03:57,446 --> 00:03:59,030
Untuk berjaga-jaga. saya...

89
00:03:59,031 --> 00:04:01,751
Saya pikir Anda bisa memilih beberapa anting,
mungkin, untuk pergi dengan gaunmu?

90
00:04:01,752 --> 00:04:02,919
Oh.

91
00:04:03,702 --> 00:04:05,243
Anda tidak perlu melakukan ini.

92
00:04:05,244 --> 00:04:06,724
Yah, aku tidak pernah bisa memakai barang ini.

93
00:04:06,725 --> 00:04:07,725
- Ini milikku...
- Tidak, tidak, tidak.

94
00:04:07,726 --> 00:04:09,248
Bukan perhiasannya.

95
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
Ini. Kita.

96
00:04:12,336 --> 00:04:16,672
Dengar, Veronica, aku menginginkanmu dan
ayahku agar bahagia. Saya benar-benar melakukannya.

97
00:04:16,673 --> 00:04:20,676
Dan aku akan membungkus kepalaku
seputar pernikahan,

98
00:04:20,677 --> 00:04:25,223
dan bayinya, dan keseluruhannya
hal yang bahagia selamanya

99
00:04:25,224 --> 00:04:27,391
kalian sudah pergi.

100
00:04:27,392 --> 00:04:31,939
Tapi aku tidak ingin tertawa
kamu tentang pesta dansa sekolah.

101
00:04:32,731 --> 00:04:34,691
Saya tidak ingin meminjam anting-anting Anda.

102
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
Kami tidak...

103
00:04:39,112 --> 00:04:42,074
Kami hanya... Kami tidak punya
hubungan seperti itu.

104
00:04:44,660 --> 00:04:47,745
Kami belum memilikinya, tapi saya berharap...

105
00:04:47,746 --> 00:04:52,042
Aku harus bersiap-siap
untuk tariannya, jadi...

106
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
Oke.

107
00:05:01,301 --> 00:05:05,179
Hei, um, yang mana yang bisa
kamu pikir Mia akan lebih menyukainya?

108
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
Saya akan memilih opsi "B".

109
00:05:08,225 --> 00:05:09,976
Eh, terima kasih.

110
00:05:09,977 --> 00:05:12,854
Cukup tergila-gila pada Ayah
meninju bosnya, ya?

111
00:05:12,855 --> 00:05:15,815
Ya. Tidak heran dia
menyembunyikannya dari kami.

112
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
Keluarga ini penuh dengan pembohong.

113
00:05:19,987 --> 00:05:21,279
Oke.

114
00:05:23,201 --> 00:05:24,361
Mode potret, sayang.

115
00:05:24,362 --> 00:05:26,082
Ingat, kamu harus melakukannya
letakkan dalam mode potret.

116
00:05:26,083 --> 00:05:28,661
- Aku tahu apa yang aku lakukan! Modus potret.
- Tapi itu...

117
00:05:28,662 --> 00:05:30,621
- Baiklah.
- Keluar dari sini. Oke.

118
00:05:30,622 --> 00:05:32,131
Ya ampun. Kalian semua terlihat sangat manis,

119
00:05:32,132 --> 00:05:33,708
- Aku tidak tahan!
- Ya, ya!

120
00:05:33,709 --> 00:05:36,252
Mia, gaun itu memberiku kehidupan.

121
00:05:36,253 --> 00:05:37,753
Terima kasih, Isabelle.

122
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
Kamu benar-benar terlihat luar biasa.

123
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
Kamu juga.

124
00:05:41,425 --> 00:05:43,134
Kamu terlihat sangat cantik.

125
00:05:43,135 --> 00:05:46,721
Terima kasih. Saya membuat mata saya sendiri
bayangan dari bit dehidrasi.

126
00:05:46,722 --> 00:05:48,890
Saya membuat kondisioner sendiri.
Dengan santan.

127
00:05:48,891 --> 00:05:50,691
Itu sebabnya kulit kepalaku
baunya seperti Almond Joy.

128
00:05:51,476 --> 00:05:54,604
Astaga. Kieran, banyak PDA?

129
00:05:54,605 --> 00:05:56,772
Yang ini dan tangannya, kan?

130
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
- Lake, kamu, kamu menyakitiku.
- Kamu lucu sekali.

131
00:05:59,193 --> 00:06:01,944
Baiklah, sekarang, anak-anak, berdirilah di belakang anak-anak perempuan,

132
00:06:01,945 --> 00:06:04,280
- dan letakkan tanganmu di pinggang mereka.
- Oh ya.

133
00:06:04,281 --> 00:06:06,741
Itu sangat lucu. Oke, Adrian,
lakukan itu pada adikmu.

134
00:06:06,742 --> 00:06:09,244
- Tolong jangan memaksaku.
- Ya, aku membuatmu. Pergi.

135
00:06:09,995 --> 00:06:11,621
Oh, itu lucu sekali.

136
00:06:11,622 --> 00:06:13,081
Terima kasih, ayah.

137
00:06:13,916 --> 00:06:16,000
Ini sangat lucu.

138
00:06:16,001 --> 00:06:17,026
Dan kita sudah selesai.

139
00:06:17,027 --> 00:06:18,836
- Oh, ayolah! Itu... Argh!
- Pilar!

140
00:06:18,837 --> 00:06:21,437
Aah! Anda alami. Oke.

141
00:06:21,438 --> 00:06:22,315
Oke. Kami baik-baik saja.

142
00:06:22,316 --> 00:06:23,884
Ah. dunia.

143
00:06:24,551 --> 00:06:26,093
Rendah betapa lucunya.

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,387
Ah, baiklah. menurutku
kita akan berangkat.

145
00:06:28,388 --> 00:06:30,806
Oke, baiklah, jangan lakukan itu
apa pun yang tidak akan saya lakukan.

146
00:06:30,807 --> 00:06:33,643
- Jangan katakan itu padanya.
- Apa?

147
00:06:33,644 --> 00:06:37,188
Sebenarnya kalian terlihat baik-baik saja.

148
00:06:37,189 --> 00:06:39,232
Ya. Kami adalah.

149
00:06:39,233 --> 00:06:41,150
Setelah kamu meneriaki kami,

150
00:06:41,151 --> 00:06:43,152
kami begadang sepanjang malam. Sempat ngobrol panjang lebar.

151
00:06:43,153 --> 00:06:45,196
Hei, kami mendengarmu dengan keras dan jelas, dan...

152
00:06:45,197 --> 00:06:47,281
kita akan mencari tahu caranya
untuk menjadi lebih baik bagi kalian.

153
00:06:47,282 --> 00:06:50,326
Ya. Jadi pergilah. Tunjukkan waktu yang menyenangkan pada Mia.

154
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
Dia benar-benar spesial.

155
00:06:54,831 --> 00:06:56,917
Ya. Dia adalah.

156
00:06:59,962 --> 00:07:01,671
♪ Dan membuatmu gila ♪

157
00:07:01,672 --> 00:07:03,381
♪ Bahwa aku penguntit ♪

158
00:07:03,382 --> 00:07:05,091
Wah.

159
00:07:05,092 --> 00:07:07,176
Jadi, um, apa yang ingin kamu lakukan pertama kali?

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,262
Apakah kamu ingin menari?
Apakah kamu ingin minum?

161
00:07:09,263 --> 00:07:12,306
Apakah kamu ingin minum sambil menari,
karena itu juga bisa diatur.

162
00:07:12,307 --> 00:07:14,367
- Um...
- Ayo lakukan satu putaran denganku.

163
00:07:14,368 --> 00:07:15,877
Saya perlu istirahat dari Kieran.

164
00:07:15,878 --> 00:07:18,354
Dia tidak akan berhenti berbicara tentang caranya
sepak bola fantasi berhasil, oke?

165
00:07:18,355 --> 00:07:20,115
Baiklah. Maaf. saya akan,
Saya akan segera kembali.

166
00:07:20,116 --> 00:07:21,516
- Tidak apa-apa.
- Oke.

167
00:07:33,245 --> 00:07:38,000
♪ Psikopat, jangan terlalu dramatis ♪

168
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
Hei.

169
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Hai.

170
00:07:49,052 --> 00:07:53,097
Dengar, aku ingin mengatakannya
kamu, aku membaca suratmu.

171
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Dan aku memaafkanmu.

172
00:07:56,059 --> 00:07:57,603
Benar-benar?

173
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Tapi aku memaafkanmu tidak
ubah apa pun, Victor.

174
00:08:02,232 --> 00:08:05,443
Aku punya pacar, dan kamu menciumku.

175
00:08:05,444 --> 00:08:07,529
Jadi, aku harus menjauh darimu.

176
00:08:08,739 --> 00:08:10,199
Saya minta maaf.

177
00:08:36,767 --> 00:08:39,560
Andrew. Andrew, tunggu. Saya bisa menjelaskan.

178
00:08:39,561 --> 00:08:41,395
Hei, ini dia.

179
00:08:41,396 --> 00:08:42,980
Hei, Andrew. Eh, bisakah kita berdansa sekarang?

180
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
Ya.

181
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
Kapan keduanya akan menikah?

182
00:08:50,113 --> 00:08:53,033
Anda tahu, saya cukup yakin itu
tidak akan bertahan lebih lama lagi.

183
00:09:09,383 --> 00:09:11,467
Oke, film favorit Jimmy Stewart.

184
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Jujurlah. Pergi.

185
00:09:22,563 --> 00:09:25,273
Oh, aku akan ambil yang lain
minum. Anda menginginkan sesuatu?

186
00:09:25,274 --> 00:09:28,150
Tentu saja. Putaran lainnya
Arnold Palmers akan menjadi hebat.

187
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
- Aku lebih menyukainya...
- Lebih banyak Arnold, lebih sedikit Palmer?

188
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Kamu jadi mengerti aku.

189
00:09:41,039 --> 00:09:44,292
Apakah Victor sudah memberitahumu?
sesuatu akhir-akhir ini? Sebuah rahasia?

190
00:09:44,293 --> 00:09:46,085
Sebuah rahasia? Tidak.

191
00:09:46,086 --> 00:09:48,880
Ya, Anda tahu, Victor dan
Aku tidak dekat, sungguh, jadi...

192
00:09:48,881 --> 00:09:51,424
Hentikan omong kosongmu, Felix.
Apakah dia selingkuh dari Mia?

193
00:09:51,425 --> 00:09:53,926
Apa? Tidak. Mengapa Anda mengatakan itu?

194
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
Saya menemukan surat yang dia tulis
mencium seorang gadis bernama "B".

195
00:09:59,558 --> 00:10:01,267
Anda tahu sesuatu. Saya tahu.

196
00:10:01,268 --> 00:10:03,769
Oh. Anda tahu, itu, itu
hanya kelas menulis kreatifnya.

197
00:10:03,770 --> 00:10:05,104
Kamu juga temannya Mia.

198
00:10:05,105 --> 00:10:07,940
Jika Victor menyelinap di belakang
punggungnya, kamu harus memberitahunya.

199
00:10:07,941 --> 00:10:10,581
Dia tidak sedang menyelinap. Itu tadi
hal yang hanya dilakukan satu kali dalam perjalanan kerja,

200
00:10:10,582 --> 00:10:13,543
dan dia menanganinya. Jadi adil
beri dia sedikit waktu lagi.

201
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
Jadi "B" adalah seseorang yang bekerja dengannya.

202
00:10:27,711 --> 00:10:29,551
Saya berharap mereka bersenang-senang di pesta dansa.

203
00:10:29,552 --> 00:10:32,965
- Mm.
- Tidak terlalu banyak drama.

204
00:10:32,966 --> 00:10:36,219
Saya selalu merasa ada begitu banyak
drama di pesta dansa sekolah menengah.

205
00:10:36,220 --> 00:10:39,263
Eh, itu karena kamu
selalu suka memulai drama.

206
00:10:39,264 --> 00:10:40,389
Apa?

207
00:10:40,390 --> 00:10:42,808
Anda memberi tahu Katie Sassel dia
tidur dalam perjalanan ke ratu prom.

208
00:10:42,809 --> 00:10:44,393
Saya tidak mengatakan itu.

209
00:10:44,394 --> 00:10:47,563
Saya berkata, “Selamat atas hal ini
tidur dalam perjalanan ke ratu prom".

210
00:10:55,489 --> 00:10:58,074
Terasa seperti seumur hidup lagi...

211
00:10:58,075 --> 00:11:00,160
...saat kami akan pergi ke sana
sekolah menengah menari bersama.

212
00:11:01,954 --> 00:11:03,956
Apakah kami gila?

213
00:11:05,082 --> 00:11:09,878
Menikah begitu muda? Sebelumnya
kami bahkan tahu siapa kami?

214
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
Mungkin.

215
00:11:14,758 --> 00:11:17,844
Tapi, 17 tahun.

216
00:11:17,845 --> 00:11:20,429
Dan tiga anak yang sempurna nanti,

217
00:11:20,430 --> 00:11:23,308
Saya masih berpikir itu yang paling gila
keputusan yang pernah saya buat.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
Aku juga, Mando.

219
00:11:31,984 --> 00:11:34,610
Apapun yang terjadi di antara kita,

220
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Saya tidak akan pernah berhenti merasa seperti itu.

221
00:11:38,448 --> 00:11:39,825
Saya juga.

222
00:12:04,766 --> 00:12:07,977
♪ Aku tahu kamu dekat denganku ♪

223
00:12:07,978 --> 00:12:10,188
Benji, aku sebenarnya punya dua kaki kiri.

224
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Jangan membuatku menari. Mengapa
apakah kamu menertawakanku?

225
00:12:13,317 --> 00:12:16,068
- Kenapa kamu begitu aneh?
- Maaf, aku hanya...

226
00:12:16,069 --> 00:12:18,614
Aku merasa menjadi makhluk yang aneh
di pesta dansa sekolah menengah.

227
00:12:19,489 --> 00:12:22,575
Yah, setidaknya bisakah kita tetap di sini
seperti, beberapa lagu lagi?

228
00:12:22,576 --> 00:12:23,701
Tentu.

229
00:12:23,702 --> 00:12:25,828
Hai teman-teman. Cepat "Q", Benji.

230
00:12:25,829 --> 00:12:28,372
Anda dan Victor bekerja sama,
seperti, setiap hari, kan?

231
00:12:28,373 --> 00:12:30,875
Eh, ya. Cukup banyak. Mengapa?

232
00:12:30,876 --> 00:12:32,835
Apakah kamu bekerja dengan gadis mana pun?

233
00:12:32,836 --> 00:12:36,297
Eh, itu Sarah, tapi dia lebih dari itu
seorang wanita yang marah daripada seorang gadis.

234
00:12:36,298 --> 00:12:39,175
Apakah Sarah dan Victor pernah
melakukan perjalanan kerja bersama?

235
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
Um, tidak. Jangan berpikir begitu.

236
00:12:43,847 --> 00:12:47,600
Anda tahu, eh, kami sebenarnya
segera berangkat, jadi kita akan pergi berdansa.

237
00:12:47,601 --> 00:12:50,353
Kenapa kamu bertanya padanya
semua pertanyaan ini?

238
00:12:50,354 --> 00:12:54,483
Sesuatu terjadi
perjalanan itu, tapi... lupakan saja.

239
00:12:57,236 --> 00:13:00,113
Benji, bukankah kamu dan Victor
melakukan perjalanan kerja bersama?

240
00:13:00,906 --> 00:13:03,659
Eh, ya. Jadi?

241
00:13:05,536 --> 00:13:07,204
Benji, apa yang terjadi?

242
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
Bolehkah saya menyela? Saya ingin sekali
untuk berdansa dengan sahabatku.

243
00:13:15,796 --> 00:13:18,632
Anda ingin berdansa lambat dengan saya?

244
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
Baiklah.

245
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
Apakah Anda menulis surat kepada Benji?

246
00:13:24,972 --> 00:13:26,556
Ya. Mengapa?

247
00:13:26,557 --> 00:13:28,474
Saya pikir Pilar mungkin menemukannya.

248
00:13:28,475 --> 00:13:30,059
Aku tahu dia bersikap aneh padaku.

249
00:13:30,060 --> 00:13:33,521
Dia menanyakan semua pertanyaan ini padaku,
dan aku berusaha membelamu,

250
00:13:33,522 --> 00:13:35,273
dan saya menyebutkan perjalanan kerja Anda.

251
00:13:35,274 --> 00:13:38,985
Dan aku melihatnya berbicara dengannya
Derek dan Benji, jadi sekarang...

252
00:13:40,988 --> 00:13:43,115
Oh, Pilar, apa yang kamu lakukan?

253
00:13:52,082 --> 00:13:54,126
Kita perlu bicara. Sekarang.

254
00:14:05,846 --> 00:14:07,847
Baiklah, Salazar, apa yang kamu inginkan?

255
00:14:07,848 --> 00:14:09,888
Dengar, aku tidak tahu apa
kamu pikir kamu mendengarnya, tapi...

256
00:14:09,889 --> 00:14:12,517
- Aku dengar kamu mencium Benji.
- Ini tidak seperti kelihatannya.

257
00:14:13,854 --> 00:14:17,566
Atau, atau menurutku memang begitu
sepertinya, tapi, um...

258
00:14:19,776 --> 00:14:21,485
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi.

259
00:14:21,486 --> 00:14:23,321
Saya sedang bingung
untuk waktu yang lama, dan...

260
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
Lihat, apakah kamu menyukai Mia?

261
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Saya suka Mia.

262
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
Hanya saja tidak seperti itu.

263
00:14:33,916 --> 00:14:35,958
Apakah kamu akan memberitahu semua orang?

264
00:14:35,959 --> 00:14:37,835
Tidak. Saya tidak akan pernah melakukan itu.

265
00:14:37,836 --> 00:14:39,420
Mia peduli padamu.

266
00:14:39,421 --> 00:14:40,720
Oke? Ini tidak adil baginya.

267
00:14:40,721 --> 00:14:43,090
Aku tahu. Aku tahu. aku akan memberitahunya.

268
00:14:43,091 --> 00:14:44,967
aku bersumpah.

269
00:14:44,968 --> 00:14:47,261
Aku hanya harus melewati tarian ini.

270
00:14:47,262 --> 00:14:50,640
Dia benar-benar mengalaminya
masa sulit di rumah, dan aku hanya...

271
00:14:50,641 --> 00:14:54,061
ingin memberinya yang terakhir
malam yang menyenangkan, kamu tahu?

272
00:14:55,020 --> 00:14:57,522
Derek, itu tidak seperti itu
itu. Bukan seperti itu!

273
00:14:57,523 --> 00:14:59,649
Jika tidak seperti itu, maka
kenapa kamu tidak memberitahuku?

274
00:14:59,650 --> 00:15:03,986
Sesuatu memberitahuku tentang ini
kamu, jadi, semoga beruntung, Salazar.

275
00:15:03,987 --> 00:15:05,196
Hai teman-teman.

276
00:15:05,197 --> 00:15:06,877
Simpan, oke? saya
selesai. Aku keluar dari sini.

277
00:15:06,878 --> 00:15:08,798
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Itu bukan salahnya.

278
00:15:08,799 --> 00:15:12,245
Aku menciumnya. Dan kemudian dia menghentikannya.

279
00:15:12,246 --> 00:15:14,966
Dia menghentikannya, lalu beralih
kedai kopi untuk menjauh dariku,

280
00:15:14,967 --> 00:15:17,667
karena dia tidak mau main-main
tingkatkan hubungan kalian.

281
00:15:17,668 --> 00:15:21,295
Itu berapa banyak dia
peduli padamu, Derek.

282
00:15:21,296 --> 00:15:24,590
Jadi tolong jangan salahkan
Benji atas kesalahan bodohku.

283
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
Dia pria yang terlalu baik untuk ditinggalkan.

284
00:15:29,388 --> 00:15:33,099
Dia bijaksana dan manis,

285
00:15:33,100 --> 00:15:35,769
dan sabar.

286
00:15:37,020 --> 00:15:41,692
Maksud saya adalah, Benji adalah yang terbaik.

287
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
Dan kalian luar biasa bersama-sama.

288
00:15:46,321 --> 00:15:51,326
Jadi tolong jangan biarkan aku dan
ciuman bodohku mengacaukannya.

289
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
Aku berjanji untuk tidak menghalangimu.

290
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Mulai sekarang.

291
00:16:08,302 --> 00:16:11,804
♪ Sayang itu sangat nyata
padaku, sekarang semuanya sudah berakhir ♪

292
00:16:11,805 --> 00:16:14,682
Tapi jika hari Selasa adalah hari leg, maka
Kamis menjadi hari senjata,

293
00:16:14,683 --> 00:16:17,186
yang berarti saya harus melakukan abs
sebenarnya pada hari Jumat.

294
00:16:18,020 --> 00:16:20,646
Wah, itu menarik sekali.

295
00:16:20,647 --> 00:16:23,441
Um, bisakah kamu permisi sebentar?

296
00:16:23,442 --> 00:16:24,567
- Oh ya.
- Ya.

297
00:16:24,568 --> 00:16:26,777
♪ Semua rencana yang kami buat ♪

298
00:16:26,778 --> 00:16:29,031
♪ Itu tidak pernah terjadi ♪

299
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Oh, hei.

300
00:16:33,160 --> 00:16:36,579
Oh, hai. Hanya mengisi ulang.

301
00:16:36,580 --> 00:16:39,624
Kieran tidak bisa dihentikan
di lantai dansa.

302
00:16:39,625 --> 00:16:43,711
Hah. Dingin. Ya, Wendy's, eh,
mengganti plester di kakinya.

303
00:16:43,712 --> 00:16:46,107
Dia ingin berada dalam kondisi prima untuk berjaga-jaga

304
00:16:46,108 --> 00:16:48,257
Cupid Shuffle pecah, jadi...

305
00:16:50,677 --> 00:16:53,095
♪ Tapi gambarnya tidak lengkap ♪

306
00:16:53,096 --> 00:16:55,974
Aku senang kamu bersenang-senang, Lake.

307
00:16:56,975 --> 00:16:59,435
- Anda?
- Tentu saja.

308
00:16:59,436 --> 00:17:00,895
Aku ingin kamu bahagia,

309
00:17:00,896 --> 00:17:05,274
dan jika Kieran itu apa
kamu sedang mencari...

310
00:17:05,275 --> 00:17:07,068
Saya senang Anda menemukannya.

311
00:17:07,069 --> 00:17:10,321
♪ Tapi gambarnya tidak lengkap ♪

312
00:17:10,322 --> 00:17:13,032
♪ Karena aku merindukanmu ♪

313
00:17:13,033 --> 00:17:14,867
Hei, apakah kamu melihat Victor?

314
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
Tidak.

315
00:17:18,622 --> 00:17:20,916
♪ Aku merindukanmu ♪

316
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Hei.

317
00:17:29,007 --> 00:17:30,092
Hai.

318
00:17:38,100 --> 00:17:39,518
Kita putus.

319
00:17:42,980 --> 00:17:44,730
Benji, aku, aku minta maaf.

320
00:17:44,731 --> 00:17:47,108
- Aku, aku tidak pernah bermaksud melakukan semua ini...
- Tidak, tidak.

321
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
Saya putus dengannya.

322
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
Mengapa?

323
00:17:53,949 --> 00:17:56,827
Ada yang tidak beres
bersama kami untuk sementara waktu.

324
00:17:58,036 --> 00:18:01,205
Dia sering membuatku merasa tidak enak.

325
00:18:01,206 --> 00:18:07,170
Tentang hal-hal yang ingin saya lakukan.
Tentang menjadi seorang yang romantis.

326
00:18:07,171 --> 00:18:09,031
Saya ingin bersama seseorang yang tidak

327
00:18:09,032 --> 00:18:11,507
membuatku merasa cemas sepanjang waktu.

328
00:18:11,508 --> 00:18:16,137
Anda tahu, seseorang yang menghasilkan
aku merasa seperti aku bisa menjadi diriku sendiri,

329
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
dan itu sudah cukup.

330
00:18:23,103 --> 00:18:25,105
Itulah perasaanku padamu, Victor.

331
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
♪ Melihatmu pergi ♪

332
00:18:35,824 --> 00:18:39,994
Itu... Begitulah caranya
kamu membuatku merasa juga.

333
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
♪ Aku pernah tahu ♪

334
00:18:46,043 --> 00:18:49,545
♪ Sangat mencintai seseorang ♪

335
00:18:49,546 --> 00:18:51,881
♪ Tidak punya kendali ♪

336
00:18:54,117 --> 00:18:55,361
Wah.

337
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
Ya.

338
00:19:01,808 --> 00:19:04,061
Bagaimana dengan Mia?

339
00:19:05,020 --> 00:19:07,021
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya besok.

340
00:19:07,022 --> 00:19:08,731
aku, aku berjanji.

341
00:19:08,732 --> 00:19:11,901
Victor, aku menginginkan ini sama seperti kamu.

342
00:19:11,902 --> 00:19:14,946
Tapi aku sudah keluar selama a
sementara sekarang, dan kamu...

343
00:19:14,947 --> 00:19:17,949
Maksudku, pernahkah kamu mengatakannya
kata-katanya sudah lantang?

344
00:19:17,950 --> 00:19:19,409
"Aku gay"?

345
00:19:20,661 --> 00:19:22,412
saya akan melakukannya.

346
00:19:23,539 --> 00:19:24,831
Saya.

347
00:19:26,959 --> 00:19:28,335
saya siap.

348
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
Oke. Saya percaya kamu.

349
00:19:39,137 --> 00:19:42,765
♪ Sepertinya aku tersesat ♪

350
00:19:42,766 --> 00:19:45,434
♪ Hilang ♪

351
00:19:45,435 --> 00:19:49,565
♪ Tersesat, ooh-way ♪

352
00:19:52,192 --> 00:19:57,154
♪ Ooh-way ♪

353
00:19:57,155 --> 00:20:01,701
♪ Ooh-arah, ooh-arah ♪

354
00:20:01,702 --> 00:20:05,079
♪ Ooh ♪

355
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
Aku harus kembali ke sana.

356
00:20:09,293 --> 00:20:10,752
Ya.

357
00:20:11,920 --> 00:20:13,921
eh...

358
00:20:13,922 --> 00:20:16,132
Aku akan meneleponmu besok?

359
00:20:16,133 --> 00:20:17,508
Oke.

360
00:20:17,509 --> 00:20:19,719
♪ Karena aku sudah kuat sejak lama ♪

361
00:20:19,720 --> 00:20:22,430
♪ Itu tidak pernah terpikir olehku ♪

362
00:20:22,431 --> 00:20:26,601
♪ Betapa aku sangat mencintai ♪

363
00:20:26,602 --> 00:20:29,146
♪ Kamu ♪

364
00:20:30,606 --> 00:20:33,525
♪ Berdiri di peron ♪

365
00:20:34,401 --> 00:20:36,695
♪ Melihatmu pergi ♪

366
00:20:44,578 --> 00:20:49,665
Dan pemenang tahun ini
Raja dan ratu Fling Musim Semi adalah...

367
00:20:49,666 --> 00:20:52,210
Victor Salazar dan Mia Brooks.

368
00:21:04,139 --> 00:21:07,518
Eh, Victor Salazar dan Mia Brooks.

369
00:21:14,274 --> 00:21:16,901
Oke baiklah. Jika Anda tidak mau
kartu hadiah Olive Garden,

370
00:21:16,902 --> 00:21:18,736
maka aku akan mengambilnya.

371
00:21:18,737 --> 00:21:23,407
Oke terima kasih. Um, hai. aku Danau,

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,701
menerima atas nama Mia,

373
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
yang telah menghilang. eh...

374
00:21:30,290 --> 00:21:33,459
Dan saya ingin mengundang

375
00:21:33,460 --> 00:21:37,923
Felix Westen menerima
atas nama Victor.

376
00:21:39,049 --> 00:21:40,676
Karena, um...

377
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
Karena dia memberitahuku dia
hanya ingin aku bahagia.

378
00:21:48,141 --> 00:21:50,269
Dan kebenarannya adalah...

379
00:21:52,396 --> 00:21:54,523
Kutu buku kecil itu membuatku bahagia.

380
00:21:55,649 --> 00:21:58,109
Berbicara dengannya membuatku bahagia.

381
00:21:58,110 --> 00:22:00,319
Menciumnya membuatku bahagia.

382
00:22:00,320 --> 00:22:03,489
Dan membuatnya bahagia membuatku bahagia.

383
00:22:03,490 --> 00:22:05,408
Ah...

384
00:22:05,409 --> 00:22:07,618
Jadi, Felix,

385
00:22:07,619 --> 00:22:11,873
silakan bergabung untuk saya untuk
tarian raja dan ratu.

386
00:22:11,874 --> 00:22:14,417
Di depan semua orang. Mengawasi kita.

387
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
Dan mungkin seseorang akan melakukannya
tayangkan dan itu akan menjadi viral,

388
00:22:17,296 --> 00:22:20,174
dan ikuti aku sampai kuliah
dan tahun pertamaku di sebuah perusahaan PR.

389
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Tapi itu akan sia-sia.

390
00:22:24,845 --> 00:22:27,597
- Wendy, aku, uh...
- Tidak apa-apa, Felix. Saya mengerti.

391
00:22:27,598 --> 00:22:32,060
Anda jatuh cinta padanya.
Itu sudah jelas. Pergi.

392
00:22:33,395 --> 00:22:34,896
Terima kasih.

393
00:22:36,940 --> 00:22:39,943
♪ Aku akan memberimu selamanya
ketika waktu terhenti ♪

394
00:22:43,238 --> 00:22:46,866
♪ Tak terhingga, tak terhingga ♪

395
00:22:46,867 --> 00:22:49,285
♪ Seperti berlian di tali ♪

396
00:22:49,286 --> 00:22:51,078
Ya, Batu Tunggal!

397
00:22:51,079 --> 00:22:53,664
♪ Dari bawah, kita akan naik ke atas ♪

398
00:22:53,665 --> 00:22:56,834
♪ Akulah yang akan mengangkatmu ♪

399
00:22:56,835 --> 00:22:59,755
♪ Tak terhingga, tak terhingga ♪

400
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
Mia! Mia, tunggu!

401
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
Dengar, aku, aku tidak tahu apa
Andrew sudah memberitahumu, t-tapi...

402
00:23:07,513 --> 00:23:10,473
Dia tidak memberitahuku apa pun. aku melihatmu.

403
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Bersama Benji.

404
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Hanya...

405
00:23:16,146 --> 00:23:18,357
Selama ini, apakah semua itu nyata?

406
00:23:19,733 --> 00:23:20,984
Ya.

407
00:23:22,986 --> 00:23:25,614
Mia, kamu seperti orang favoritku.

408
00:23:26,782 --> 00:23:28,157
Selamat tinggal, Victor.

409
00:23:34,289 --> 00:23:36,415
Dia mengetahuinya. Bukan?

410
00:23:36,416 --> 00:23:38,167
Bahwa kamu telah selingkuh.

411
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
- Pilar, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Aku tidak percaya padamu.

412
00:23:41,964 --> 00:23:45,383
Ibu dan Ayah mengusir kami
dari Texas dan memindahkan kami ke sini.

413
00:23:45,384 --> 00:23:48,719
Aku kehilangan semua temanku. Saya
pacar putus denganku.

414
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Ibu ternyata penipu.

415
00:23:51,849 --> 00:23:54,350
Dan Ayah dipecat.

416
00:23:54,351 --> 00:23:58,104
Seluruh duniaku telah terjadi
runtuh di sekitarku sepanjang tahun.

417
00:23:58,105 --> 00:24:01,315
Tapi saya pikir, setidaknya
Aku masih memiliki saudara laki-lakiku.

418
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
Setidaknya Victor tetaplah Victor.

419
00:24:04,820 --> 00:24:07,572
Anda adalah satu-satunya orang
Saya pikir saya bisa percaya,

420
00:24:07,573 --> 00:24:10,157
dan sekarang aku merasa seperti aku
bahkan tidak mengenalmu.

421
00:24:10,158 --> 00:24:12,411
Pilar, tentu saja.

422
00:24:16,290 --> 00:24:18,250
Saya sedang mengalami sesuatu.

423
00:24:19,835 --> 00:24:23,338
Dan saya ingin menjelaskannya
itu untukmu, tapi tidak di sini.

424
00:24:25,132 --> 00:24:26,674
Oke?

425
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
Jadi boleh, bolehkah kami pulang?

426
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Silakan.

427
00:24:33,765 --> 00:24:36,852
- Ya. Ya, kita bisa pulang.
- Oke.

428
00:24:54,995 --> 00:24:56,496
Kamu akan baik-baik saja?

429
00:24:58,274 --> 00:24:59,666
Aku tidak tahu.

430
00:25:00,959 --> 00:25:04,253
Aku hanya merasa sangat, sangat bodoh.

431
00:25:04,254 --> 00:25:07,673
Ayolah. Jangan menyalahkan diri sendiri.

432
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
Gadis seksi yang diam-diam gay
pacar adalah kisah setua waktu.

433
00:25:15,474 --> 00:25:17,518
Terima kasih telah menjadi
ada untukku malam ini.

434
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Anda sebaiknya berhati-hati.

435
00:25:21,438 --> 00:25:25,567
Semua hal tentang pria baik ini
menjadi sedikit kebiasaan bagi Anda.

436
00:25:26,693 --> 00:25:28,236
Jangan khawatir tentang itu.

437
00:25:28,237 --> 00:25:30,404
Aku akan memasukkan seseorang ke dalamnya
loker mereka besok

438
00:25:30,405 --> 00:25:32,282
dan menebusnya.

439
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
Apakah kamu ingin masuk?

440
00:25:39,790 --> 00:25:41,375
Terus jalan-jalan?

441
00:25:43,335 --> 00:25:45,169
eh...

442
00:25:45,170 --> 00:25:47,088
Menurutku tidak.

443
00:25:47,089 --> 00:25:50,133
Kau tahu, aku sebenarnya tidak ingin menjadi seperti itu
rebound Anda. aku ingin menjadi milikmu...

444
00:25:51,844 --> 00:25:53,095
Anda tahu.

445
00:26:02,896 --> 00:26:04,439
Selamat malam, Mia.

446
00:26:05,566 --> 00:26:09,444
♪ Tidak ada yang mengajarimu cara bernostalgia ♪

447
00:26:10,654 --> 00:26:14,533
♪ Tidak ada yang mengajarimu menyakiti seperti ini ♪

448
00:26:15,117 --> 00:26:16,451
Hei.

449
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
♪ Lalu kita geser ♪

450
00:26:19,746 --> 00:26:20,872
Mia.

451
00:26:20,873 --> 00:26:23,332
♪ Ke pelukan orang lain ♪

452
00:26:23,333 --> 00:26:24,668
Ada apa?

453
00:26:25,085 --> 00:26:27,588
♪ Ya, kami meluncur ♪

454
00:26:33,427 --> 00:26:38,223
♪ Tidak ada lagi yang dibuat-buat,
menghancurkan anak-anak malam hari ♪

455
00:26:40,517 --> 00:26:45,647
♪ Pernahkah kita melakukannya,
apakah kita tahu apa yang kita lewatkan ♪

456
00:26:47,149 --> 00:26:50,234
♪ Lalu kita geser ♪

457
00:26:50,235 --> 00:26:55,448
♪ Ke pelukan orang lain ♪

458
00:26:55,449 --> 00:26:58,659
Victor, saya sangat mengerti
ingin memberikan Mia

459
00:26:58,660 --> 00:27:00,536
malam yang sempurna sebelum Anda berterus terang.

460
00:27:00,537 --> 00:27:03,289
Tapi inilah kebenarannya:

461
00:27:03,290 --> 00:27:06,375
Anda tidak dapat mengontrol caranya
orang akan bereaksi terhadapnya.

462
00:27:06,376 --> 00:27:09,420
Yang bisa Anda lakukan hanyalah jujur
dengan orang yang kamu cintai.

463
00:27:09,421 --> 00:27:11,714
Sisanya terserah mereka.

464
00:27:11,715 --> 00:27:15,301
Apapun yang terjadi, kamu akan selalu memilikiku.

465
00:27:15,302 --> 00:27:17,553
Sayang, Simon.

466
00:27:17,554 --> 00:27:19,764
Anda berdua di rumah sebelum jam malam.

467
00:27:19,765 --> 00:27:21,557
Itu yang pertama.

468
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
Ya. eh...

469
00:27:24,895 --> 00:27:27,063
Aku punya sesuatu yang aku
perlu memberitahu kalian.

470
00:27:27,064 --> 00:27:29,357
Eh, kita juga.

471
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
Datang. Duduk.

472
00:27:40,994 --> 00:27:43,120
eh...

473
00:27:43,121 --> 00:27:45,164
Oke, eh...

474
00:27:45,165 --> 00:27:47,959
Ibumu dan aku,
kita sudah banyak bicara,

475
00:27:47,960 --> 00:27:51,839
eh, tentang hal-hal yang terjadi
telah berada di antara kita akhir-akhir ini.

476
00:27:52,631 --> 00:27:55,384
Dan, eh, dan tentang
seperti dulu.

477
00:27:59,096 --> 00:28:02,932
Apa yang terjadi di Texas
antara ibumu, dan...

478
00:28:02,933 --> 00:28:04,726
Roger...

479
00:28:05,936 --> 00:28:08,020
Itu terjadi karena suatu alasan.

480
00:28:08,021 --> 00:28:11,107
Kami sudah lama libur.

481
00:28:11,108 --> 00:28:15,361
Dan setelah Anda memanggil kami,
mijo, kami bisa mengakuinya,

482
00:28:15,362 --> 00:28:18,281
dan berhenti berpura-pura bahwa kita baik-baik saja.

483
00:28:18,282 --> 00:28:22,159
Dan itu memakan banyak beban
off, untuk, untuk kita berdua.

484
00:28:22,160 --> 00:28:25,371
Kami masih sangat muda ketika kami bertemu.

485
00:28:25,372 --> 00:28:28,708
Kami pada dasarnya seusiamu.

486
00:28:28,709 --> 00:28:33,212
Um, dan selama bertahun-tahun, kami telah berubah.

487
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
Jadi...

488
00:28:35,507 --> 00:28:39,094
Kita hanya perlu mengambil langkah mundur, dan...

489
00:28:40,637 --> 00:28:45,809
...mencari tahu apakah setelah sekian lama,
kita masih masuk akal bersama.

490
00:28:46,894 --> 00:28:50,564
Ya. Dan kami berpikir demikian
cara terbaik untuk melakukannya adalah...

491
00:28:55,611 --> 00:28:57,321
...untuk kita menghabiskan waktu terpisah.

492
00:28:58,655 --> 00:29:00,657
A-Apa maksudmu terpisah?

493
00:29:03,410 --> 00:29:06,622
Kami berpisah. Hanya untuk saat ini.

494
00:29:07,706 --> 00:29:09,337
Setelah apa yang kita lalui tahun ini,

495
00:29:09,338 --> 00:29:11,834
kami hanya perlu beristirahat.

496
00:29:11,835 --> 00:29:14,213
Maafkan aku, mis amores.

497
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Saya tahu ini sulit.

498
00:29:20,010 --> 00:29:22,011
aku akan berubah.

499
00:29:22,012 --> 00:29:24,097
Tunggu, Victor. Apa
apakah kamu akan memberitahu kami?

500
00:29:25,974 --> 00:29:27,142
Tidak ada apa-apa.

501
00:29:39,988 --> 00:29:41,198
Tidak.

502
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Bukan apa-apa.

503
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
Ibu... Ayah...

504
00:29:51,375 --> 00:29:52,793
saya gay.

505
00:30:03,220 --> 00:30:05,638
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪

506
00:30:05,639 --> 00:30:08,057
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪

507
00:30:08,058 --> 00:30:10,393
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪

508
00:30:10,394 --> 00:30:12,854
♪ Hah ah, ah ah ah ah ah ♪

509
00:30:12,855 --> 00:30:15,314
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪

510
00:30:15,315 --> 00:30:17,692
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪

511
00:30:17,693 --> 00:30:19,819
♪ Uh, ah, ah ah ah ah ah ♪

512
00:30:19,820 --> 00:30:22,239
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪

513
00:30:22,740 --> 00:30:27,740
Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax
www.addic7ed.com