1 00:00:01,293 --> 00:00:04,462 Simon, terima kasih atas pesan terakhirmu. 2 00:00:04,463 --> 00:00:07,007 Anda mengatakan beberapa hal, saya benar-benar perlu mendengarnya... 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,594 Bahwa ada dunia di luar sana SMA dan keluargaku. 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,681 Dunia di mana ada orang-orang seperti saya. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,475 Kamu bilang kalau aku bisa pergi dan lihat hidupmu di New York, 6 00:00:17,476 --> 00:00:21,103 Aku akan tahu bahwa ada tempat di mana aku seharusnya berada. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,649 Dan tahukah Anda? Saya benar-benar perlu melihatnya. 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,443 Jadi, saya melakukan sesuatu yang sedikit gila. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,904 - Selamat pagi. - Sayang, kumohon. 10 00:00:29,905 --> 00:00:32,114 - Bueno. Anda pergi ke suatu tempat? - Selamat pagi. 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,515 Ya. Akhir pekan ini itu saja kamp bola basket di Negara Bagian Georgia. 12 00:00:34,516 --> 00:00:36,036 Tim berangkat tepat setelah sekolah. 13 00:00:36,578 --> 00:00:37,954 Apakah kamu lupa? 14 00:00:37,955 --> 00:00:40,248 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu, seperti, selamanya. 15 00:00:40,249 --> 00:00:41,969 Aku sudah memberimu izin tergelincir dan segalanya. 16 00:00:41,970 --> 00:00:43,292 Tidak, kamu tidak melakukannya. 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,973 Mungkin Anda tidak memperhatikan, 18 00:00:44,974 --> 00:00:46,935 kamu tahu, semuanya terjadi di antara kalian berdua. 19 00:00:50,801 --> 00:00:51,884 Apakah kamu... 20 00:00:51,885 --> 00:00:53,803 - Saya tidak ingat satu kesalahan pun. - Tidak. 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,138 Oh. 22 00:00:55,931 --> 00:00:56,931 Ini dia. 23 00:00:58,517 --> 00:01:01,143 Eh, ya, oke. Damelo, dan aku akan menandatanganinya sekarang. 24 00:01:01,144 --> 00:01:03,896 Atau saya bisa. Aku memalsukan milik Ayah tanda tangan sepanjang waktu. 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,065 Slip izin, cek. Sebut saja. 26 00:01:06,066 --> 00:01:08,151 Anda tahu kami dapat mendengar Anda, bukan? 27 00:01:08,735 --> 00:01:11,529 Saya mendapat tiket bus ke datang dan mengunjungimu. 28 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 Di New York. 29 00:01:13,740 --> 00:01:16,868 Jadi, aku harap kamu baik-baik saja denganku menabrak sofa Anda akhir pekan ini, 30 00:01:16,869 --> 00:01:19,912 karena dalam 22 jam yang singkat, 31 00:01:19,913 --> 00:01:22,541 Saya akan berada di Kota New York. 32 00:01:27,921 --> 00:01:30,464 ♪ Menunggu waktunya ♪ 33 00:01:30,465 --> 00:01:33,426 ♪ Menunggu tempatnya ♪ 34 00:01:33,427 --> 00:01:35,761 ♪ Dan aku, aku, aku ♪ 35 00:01:35,762 --> 00:01:37,763 ♪ Aku, aku butuh ♪ 36 00:01:37,764 --> 00:01:40,308 ♪ Seseorang untuk diceritakan bagiku semuanya akan baik-baik saja ♪ 37 00:01:40,309 --> 00:01:43,227 ♪ Seseorang untuk diceritakan padaku itu akan baik-baik saja ♪ 38 00:01:43,228 --> 00:01:46,731 ♪ Jika seseorang pernah ke sana sebelumnya, ucapkan sekarang juga ♪ 39 00:01:46,732 --> 00:01:48,734 ♪ Karena aku hanya perlu mendengarnya ♪ 40 00:01:52,420 --> 00:01:57,420 Sinkronisasi dan koreksi dengan 00:02:52,338 Sepertinya Anda akan mengambil tindakan terhadap siapa pun. 60 00:02:55,634 --> 00:02:59,011 Kamu masih marah aku menciumnya kamu? Aku bilang aku minta maaf. 61 00:03:05,978 --> 00:03:08,771 Temui aku nanti untuk mencium Pepto Bis ini. 62 00:03:13,527 --> 00:03:16,112 APA? Untuk siapa ini? 63 00:03:17,906 --> 00:03:20,283 Anda! Ingin meminjam lipstikmu. 64 00:03:20,284 --> 00:03:21,805 Saya sarapan burrito pagi ini 65 00:03:21,806 --> 00:03:23,686 itu tidak setuju dengan saya. 66 00:03:28,041 --> 00:03:30,001 Apakah kamu mengabaikanku? 67 00:03:30,002 --> 00:03:32,545 Aku sedang mencoba, tapi kamu tidak akan menerima petunjuknya. 68 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Merasa sedikit tersisih. 69 00:03:34,548 --> 00:03:36,548 Tentang apa kita semua berkirim pesan? 70 00:03:36,549 --> 00:03:40,928 Hah. Selamat. Danau. Mia. Feliks. Andrew. 71 00:03:40,929 --> 00:03:43,723 Anda semua telah mendapatkan penghasilan Anda sendiri Penahanan hari Sabtu 72 00:03:43,724 --> 00:03:45,434 untuk mengirim SMS di kelas. 73 00:03:46,435 --> 00:03:48,936 Sudah kubilang aku ada di salah satunya suasana hatiku yang buruk. 74 00:03:56,028 --> 00:03:58,112 Ugh. Langsung masuk penjara? 75 00:03:58,113 --> 00:04:01,073 Kunci dia! Kunci dia! 76 00:04:01,074 --> 00:04:02,514 Remotenya tersangkut di sofa, 77 00:04:02,515 --> 00:04:04,744 dan saudaramu menghabiskannya hari menonton Fox News. 78 00:04:04,745 --> 00:04:08,040 Oke, Carla. Sampai jumpa hari Senin jam 4:00. 79 00:04:09,041 --> 00:04:11,792 Tebak siapa yang baru saja memesan pelajaran piano pertamanya? 80 00:04:11,793 --> 00:04:13,754 Kenapa kamu sangat memalukan? 81 00:04:14,671 --> 00:04:17,048 Um, Pilar, 82 00:04:17,049 --> 00:04:18,612 Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya 83 00:04:18,613 --> 00:04:20,843 baju kerja baru di mall besok. 84 00:04:20,844 --> 00:04:21,928 Apakah kamu ingin datang? 85 00:04:21,929 --> 00:04:24,305 Oh, tentu saja aku akan melakukannya. Tapi aku tidak mau. 86 00:04:24,306 --> 00:04:25,806 Anda bisa mendapatkan apapun yang Anda inginkan, 87 00:04:25,807 --> 00:04:28,435 selama itu tidak seksi, gila, atau lebih dari $40. 88 00:04:29,269 --> 00:04:30,978 Bisakah tulang rawan saya ditindik? 89 00:04:30,979 --> 00:04:33,732 Eh, tidak. Itu akan jatuh masuk dalam kategori gila. 90 00:04:34,358 --> 00:04:36,443 Dia selalu bisa mengeluarkannya. 91 00:04:37,361 --> 00:04:39,905 MMMM. 92 00:04:40,447 --> 00:04:43,741 Jika kamu terlihat seperti bajak laut, aku akan menariknya dengan tanganku sendiri, oke? 93 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 aku hanya... 94 00:04:46,912 --> 00:04:50,206 Oke. Adrian, ayo bantu aku putuskan apakah saya harus menggunakan helix atau nyaman. 95 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 Saya tidak tahu apa pun dari kata-kata itu adalah. 96 00:04:52,501 --> 00:04:53,585 Ayo! 97 00:04:54,169 --> 00:04:56,754 Astaga. Tiga ucapan terima kasih, dan pelukan. 98 00:04:56,755 --> 00:04:58,673 Anda melihat pelukan itu, bukan? Saya tidak membayangkan hal itu. 99 00:04:58,674 --> 00:05:01,425 Isabel, kamu sedang bermain api. Anda memberi tikus itu kue, 100 00:05:01,426 --> 00:05:02,760 dia ingin segelas susu. 101 00:05:02,761 --> 00:05:04,304 Mm, sekarang aku ingin kue. 102 00:05:15,858 --> 00:05:18,985 Victor, aku sangat berharap kamu melakukannya memberiku peringatan 103 00:05:18,986 --> 00:05:20,361 bahwa Anda akan datang ke New York. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,155 Aku ingin sekali bertemu denganmu, tapi aku tidak ada di sana. 105 00:05:23,156 --> 00:05:25,993 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 106 00:05:28,036 --> 00:05:29,871 Apakah kamu keberatan? 107 00:05:29,872 --> 00:05:32,999 Aku terjebak di Jersey di rumahku pesta bujangan sepupu. 108 00:05:33,000 --> 00:05:34,960 Yay. payudara. 109 00:05:38,046 --> 00:05:40,631 Tapi walaupun aku tidak bisa jadilah sherpa gaymu, 110 00:05:40,632 --> 00:05:42,216 Saya kenal seseorang yang bisa. 111 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Seseorang yang mungkin lebih menyenangkan dariku. 112 00:05:45,262 --> 00:05:46,262 Pemenang? 113 00:05:46,263 --> 00:05:47,543 Kamu ingat pacarku 114 00:05:47,544 --> 00:05:48,803 - Bram, kan? - Victor, hei! 115 00:05:48,804 --> 00:05:50,391 - Hai. - Bagaimana perjalananmu? 116 00:05:50,392 --> 00:05:52,602 - Itu bagus. - Ah, aku sangat senang bertemu denganmu. 117 00:05:52,603 --> 00:05:54,146 Wah. 118 00:05:54,938 --> 00:05:57,190 Semuanya baik-baik saja. Ini baru York. Tidak ada yang peduli. 119 00:05:57,191 --> 00:05:58,650 Percayalah kepadaku. 120 00:06:06,033 --> 00:06:08,911 Ini akhir pekan. Tidak ada yang datang. 121 00:06:11,496 --> 00:06:14,248 Suka ini, tapi, um, tidak ada cupang lagi. 122 00:06:14,249 --> 00:06:16,292 Kamu adalah rahasia kecilku yang seksi. 123 00:06:16,293 --> 00:06:18,669 Benar. Benar, benar. Ini seperti... 124 00:06:18,670 --> 00:06:21,964 romansa terlarang antara dua mata-mata. 125 00:06:21,965 --> 00:06:24,842 Seperti... Ciuman yang Mustahil. 126 00:06:24,843 --> 00:06:26,302 Tepat. 127 00:06:26,303 --> 00:06:29,972 Baiklah. Ayo. Waktu penahanan. 128 00:06:29,973 --> 00:06:34,435 Um, aku akan masuk saja ke sana, dan kamu diam di sini dan hitung sampai sepuluh... 129 00:06:34,436 --> 00:06:35,687 ribu. 130 00:06:37,147 --> 00:06:41,276 Satu dua tiga... 131 00:06:41,985 --> 00:06:46,113 Saya tidak percaya saya berada di sini pada hari Sabtu. 132 00:06:46,114 --> 00:06:49,743 Aku merindukan ayah yang keren selanjutnya pintu mengajari anaknya cara berenang. 133 00:06:50,953 --> 00:06:53,829 - Apakah kalian datang ke sini bersama-sama? - Aku dan Andrew? 134 00:06:53,830 --> 00:06:55,457 Tidak. Dia menginginkannya. 135 00:06:57,376 --> 00:06:59,001 - Apakah itu cupang? - Apa? 136 00:06:59,002 --> 00:07:00,837 - Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? - Tidak. 137 00:07:00,838 --> 00:07:03,756 Tidak, aku membakar diriku sendiri pada alat pengeriting rambut. 138 00:07:03,757 --> 00:07:05,299 Hah. Rambutmu lurus hari ini. 139 00:07:05,300 --> 00:07:07,260 Siapa kamu? Polisi rambut? 140 00:07:07,261 --> 00:07:09,971 Rambutku lurus. Saya menyerah! 141 00:07:09,972 --> 00:07:13,307 Itu DVD-ku, Omar! Aku menyimpannya, oke? 142 00:07:13,308 --> 00:07:16,103 Anda bahkan tidak menonton Rizzoli dan Isles! 143 00:07:17,312 --> 00:07:19,105 Selamat datang, para tahanan. 144 00:07:19,106 --> 00:07:21,858 Uh, hari ini kita akan melakukannya mendapatkan tempat ini dalam kondisi prima 145 00:07:21,859 --> 00:07:23,150 untuk Liburan Musim Semi. 146 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 Andrew dan Lake, Anda adalah satu tim. 147 00:07:25,863 --> 00:07:29,491 - Mia, dan... dimana Lone Stone? - Di Sini. 148 00:07:29,492 --> 00:07:31,726 saya di sini. Maaf, aku... 149 00:07:31,727 --> 00:07:32,786 pergi ke kamar mandi. 150 00:07:32,787 --> 00:07:35,371 Kudengar butuh waktu lebih lama untuk buang air kecil ketika Anda hanya memiliki satu bola. 151 00:07:35,372 --> 00:07:37,999 Hal ini sama sekali tidak akurat secara medis. 152 00:07:38,000 --> 00:07:40,835 Dan untuk lebih jelasnya, saya punya dua bola. 153 00:07:40,836 --> 00:07:42,716 Tidak ada salahnya hanya memiliki satu. 154 00:07:42,717 --> 00:07:46,215 Ayahku baru saja punya satu. memimpin sebuah kehidupan yang sangat penuh. Sekarang mulai bekerja. 155 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 ♪ ...melewati 65 ♪ 156 00:07:50,053 --> 00:07:51,930 Hei kamu. Goofball. 157 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 Berhenti. Saya punya senjata. 158 00:07:57,895 --> 00:07:59,187 ♪ Aku menghentikan apa yang kulakukan ♪ 159 00:07:59,188 --> 00:08:00,188 Ya Tuhan. 160 00:08:00,189 --> 00:08:01,647 Maaf. Liftnya rusak. 161 00:08:01,648 --> 00:08:04,776 Namun sisi positifnya, semua itu tangga adalah pembunuh bagi otot bokong Anda. 162 00:08:05,903 --> 00:08:07,320 Eh, siapa orang-orang ini? 163 00:08:07,321 --> 00:08:10,865 Eh, kamu pikir kami bisa membeli apartemen di Brooklyn 164 00:08:10,866 --> 00:08:12,450 tanpa teman sekamar? Tidak. 165 00:08:12,451 --> 00:08:14,368 Sebenarnya aku lebih suka istilah "teman sekamar". 166 00:08:14,369 --> 00:08:16,704 Itu membuat kami terdengar lebih Eropa. 167 00:08:16,705 --> 00:08:19,248 Saya Justin, dengan huruf J lembut, seperti "joosh". 168 00:08:19,249 --> 00:08:21,000 Saya Victor. 169 00:08:21,001 --> 00:08:22,793 - Aku Ivy. - Aku Kim. 170 00:08:22,794 --> 00:08:25,214 Dan sebelum Anda bertanya, ya ampun kata ganti mereka, mereka, milik mereka. 171 00:08:25,631 --> 00:08:29,175 Oh baiklah. Senang bertemu... mereka. 172 00:08:29,176 --> 00:08:31,220 Jadi, apa urusanmu? 173 00:08:32,095 --> 00:08:33,513 Kesepakatanku? 174 00:08:33,514 --> 00:08:34,640 Mm-hmm. 175 00:08:35,557 --> 00:08:37,725 Oh, aku hanya, eh, berkunjung. 176 00:08:37,726 --> 00:08:40,229 Aku pre-frosh Bram dan Simon. 177 00:08:42,981 --> 00:08:44,861 Ya. Kami semua biasa pergi ke SMA yang sama, 178 00:08:44,862 --> 00:08:46,984 jadi konselor kampusku menghubungkan kami. 179 00:08:46,985 --> 00:08:48,178 Ingin merasakan NYU. 180 00:08:48,179 --> 00:08:49,946 Anda tahu, lihatlah program bola basket. 181 00:08:49,947 --> 00:08:51,006 Apa? 182 00:08:51,007 --> 00:08:52,707 Anda ingin datang ke NYU untuk olahraga? 183 00:08:52,708 --> 00:08:54,400 Ooh, kampusmu konselor menghubungkan Anda 184 00:08:54,401 --> 00:08:55,743 dengan orang yang salah, Nak. 185 00:08:55,744 --> 00:08:57,453 - Ooh! - Aku bukan perempuan. 186 00:08:57,454 --> 00:08:59,539 - Jangan pedulikan dia. - Dia tidak berbahaya. 187 00:08:59,540 --> 00:09:01,541 Siapa saja teman Bram dan Simon adalah teman kami. 188 00:09:01,542 --> 00:09:05,253 Sangat. Anda benar-benar harus datang bersama kami ke Messy Boots malam ini. 189 00:09:05,254 --> 00:09:06,254 Ya! 190 00:09:06,255 --> 00:09:07,615 - Ya Tuhan! - Apa itu Sepatu Bot Berantakan? 191 00:09:07,616 --> 00:09:09,296 - Ini adalah pesta terbaik di kota. - Ya. 192 00:09:09,297 --> 00:09:11,220 Mereka mengadakan pertunjukan drag kemana mereka membawa orang 193 00:09:11,221 --> 00:09:13,010 - dari penonton di atas panggung. - Tidak. 194 00:09:13,011 --> 00:09:14,559 Maksudku, hanya saja, aku punya begitu banyak 195 00:09:14,560 --> 00:09:16,307 hubungannya dengan hal pra-frosh ini. Jadi... 196 00:09:17,224 --> 00:09:19,392 Um, bisakah aku mencurimu sebentar? 197 00:09:19,393 --> 00:09:20,769 - Ya. - Ya. Oke. 198 00:09:21,270 --> 00:09:22,520 Senang bertemu kalian. 199 00:09:22,521 --> 00:09:24,064 Senang berkenalan dengan Anda. 200 00:09:24,815 --> 00:09:26,441 Apa itu pra-frosh? 201 00:09:29,778 --> 00:09:33,030 Oke, apa itu tadi? Kenapa kamu? beritahu mereka bahwa kamu adalah pre-froshku? 202 00:09:33,031 --> 00:09:34,824 Karena saya tidak mengenal mereka. 203 00:09:34,825 --> 00:09:36,492 Aku hampir tidak mengenalmu. 204 00:09:36,493 --> 00:09:40,037 Lihat, Simon adalah satu-satunya orang yang kuceritakan, dan aku... 205 00:09:40,038 --> 00:09:43,124 Aku belum siap untuk terbuka sekelompok orang asing. 206 00:09:43,125 --> 00:09:44,584 Oke. Saya mengerti. 207 00:09:44,585 --> 00:09:47,305 Dan aku minta maaf. Saya lupa betapa menakutkannya itu adalah saat kamu pertama kali keluar, 208 00:09:47,306 --> 00:09:49,058 bahkan di sekitar kaum gay lainnya. 209 00:09:49,506 --> 00:09:50,549 Saya minta maaf. 210 00:09:51,508 --> 00:09:54,468 Aku, aku tahu aku datang ke sini untuk mengalami hal-hal gay, 211 00:09:54,469 --> 00:09:56,929 - tapi semuanya terasa begitu... - Gay? 212 00:09:58,390 --> 00:10:01,143 Ayo. Aku harus menunjukkannya kamu melakukan sesuatu, oke? 213 00:10:12,112 --> 00:10:14,030 Ah! Akhirnya. 214 00:10:14,031 --> 00:10:16,574 Aku mulai khawatir padamu kembali ke sana mendapatkan tanduk setan 215 00:10:16,575 --> 00:10:18,202 ditato di dahimu. 216 00:10:20,913 --> 00:10:23,207 Itu sangat bagus mencari beberapa orang. 217 00:10:25,626 --> 00:10:27,044 Bisakah saya melihatnya? 218 00:10:27,669 --> 00:10:31,172 Oh, itu lucu! Sebuah lingkaran kecil. 219 00:10:31,173 --> 00:10:33,634 Apakah kamu menyukainya? Oh! 220 00:10:34,510 --> 00:10:37,762 Kamu keren. Ibuku tidak pernah biarkan aku melakukan hal seperti ini. 221 00:10:37,763 --> 00:10:39,814 Ya, ya. Saya seorang ibu yang keren. 222 00:10:39,815 --> 00:10:41,215 Saya hanya yakin Anda punya 223 00:10:41,216 --> 00:10:43,015 untuk membiarkan anak-anak Anda mengekspresikan diri. 224 00:10:43,016 --> 00:10:44,560 Benar, Pilar? 225 00:10:45,229 --> 00:10:46,897 Itu akan menjadi 80 untuk dua tindikan. 226 00:10:49,691 --> 00:10:50,691 Dua? 227 00:10:51,360 --> 00:10:52,945 Apa yang kamu lakukan, Pilar? 228 00:10:59,409 --> 00:11:02,745 Anda bilang semuanya terlalu gay untukmu, jadi, kupikir aku akan membunuhnya. 229 00:11:05,082 --> 00:11:06,332 ♪ Kuah ♪ 230 00:11:06,333 --> 00:11:07,853 Anda datang ke sini untuk olahraga, kan? 231 00:11:08,085 --> 00:11:09,670 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 232 00:11:15,926 --> 00:11:17,802 ♪ Masuk, keluar ♪ 233 00:11:17,803 --> 00:11:19,554 ♪ Sambungkan, keluarkan jam ♪ 234 00:11:19,555 --> 00:11:21,055 ♪ Pergelangan tangan baru, hati-hati ♪ 235 00:11:21,056 --> 00:11:22,682 ♪ Lil, itu KO ♪ 236 00:11:22,683 --> 00:11:24,433 ♪ Masuk, keluar ♪ 237 00:11:24,434 --> 00:11:26,143 ♪ Sambungkan, keluarkan jam ♪ 238 00:11:26,144 --> 00:11:27,562 ♪ Pergelangan tangan baru, hati-hati ♪ 239 00:11:27,563 --> 00:11:29,146 ♪ Lil, itu KO ♪ 240 00:11:29,147 --> 00:11:30,898 ♪ Masuk, keluar ♪ 241 00:11:30,899 --> 00:11:32,567 ♪ Sambungkan, keluarkan jam ♪ 242 00:11:32,568 --> 00:11:34,110 ♪ Pergelangan tangan baru, hati-hati ♪ 243 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 ♪ Lil, itu KO ♪ 244 00:11:46,123 --> 00:11:47,582 Jadi, bagaimana menurut Anda? 245 00:11:47,583 --> 00:11:49,834 Itu memalukan. 246 00:11:49,835 --> 00:11:52,461 Di Creekwood, saya sebenarnya dianggap baik. 247 00:11:52,462 --> 00:11:54,839 - Oh, aku tahu. Orang-orang ini gila. - Ya. 248 00:11:54,840 --> 00:11:56,591 Jason berada di NBA. 249 00:11:56,592 --> 00:11:58,301 Pemain gay pertama yang terbuka. 250 00:11:58,302 --> 00:11:59,468 Hei, permainan bagus, Bram. 251 00:11:59,469 --> 00:12:01,304 Mungkin lain kali Anda akan berhasil. 252 00:12:01,305 --> 00:12:03,307 Oh, itu dingin. 253 00:12:03,974 --> 00:12:06,268 - Keluar dari sini! - Dia gay? 254 00:12:07,144 --> 00:12:09,854 Semuanya begitu. Ini adalah liga gay. 255 00:12:09,855 --> 00:12:11,898 Kami bermain di sini dua kali seminggu. 256 00:12:11,899 --> 00:12:14,942 Aku hanya ingin kamu melihatnya tidak ada satu cara pun untuk menjadi gay. 257 00:12:14,943 --> 00:12:18,321 Benar? Anda bisa menjadi wanita, Anda bisa menjadi orang yang gagah, atletis, 258 00:12:18,322 --> 00:12:21,365 atau dalam kasus Simon, sangat tidak atletis. 259 00:12:23,452 --> 00:12:26,622 Tapi satu hal kamu tidak bisa takut. 260 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 Victor, kamu datang ke sini karena kamu ingin menjadi bagiannya. 261 00:12:30,834 --> 00:12:33,794 Aku punya apartemen yang terisi dengan teman sekamar super gay 262 00:12:33,795 --> 00:12:36,632 siapa yang akan senang menerimamu. 263 00:12:37,966 --> 00:12:39,718 Jadi jangan terlalu takut untuk membiarkan mereka masuk. 264 00:12:41,136 --> 00:12:42,513 - Ya? - Ya. 265 00:12:43,972 --> 00:12:46,516 Jadi... semua orang di sini gay? 266 00:12:46,517 --> 00:12:47,850 Oh ya. 267 00:12:47,851 --> 00:12:49,060 - Bahkan Darius? - Ya. 268 00:12:49,061 --> 00:12:50,520 Tingginya sekitar enam kaki delapan. 269 00:12:50,521 --> 00:12:52,021 Oh, kamu harus melihatnya memakai sepatu hak tinggi. 270 00:12:57,819 --> 00:12:59,445 Itu hanya aku yang lupa... 271 00:12:59,446 --> 00:13:02,490 Kamu... adalah... seorang... manis... 272 00:13:02,491 --> 00:13:04,492 Saya tahu, kan? Sangat menyinggung. 273 00:13:04,493 --> 00:13:06,103 Maksudku, ini tahun 2020. Wanita bisa menjadi seksual 274 00:13:06,104 --> 00:13:07,912 makhluk tanpa dicap sebagai ho-bag. 275 00:13:07,913 --> 00:13:10,039 Jika ada yang mengenal Amanda Rogers, 276 00:13:10,040 --> 00:13:12,875 mereka akan mengerti bahwa dia sangat penuh kasih sayang. 277 00:13:12,876 --> 00:13:14,335 Kebanyakan dengan tim sepak bola. 278 00:13:14,336 --> 00:13:16,336 Tahukah Anda bahwa Danau dan Andrew sedang berkencan? 279 00:13:16,588 --> 00:13:17,797 Apa? 280 00:13:18,966 --> 00:13:22,135 Maksudku, aku tidak punya masalah dengan itu, tentu saja. 281 00:13:22,427 --> 00:13:24,345 Tapi aku tidak melihatnya mereka bersama-sama. Apakah kamu? 282 00:13:24,346 --> 00:13:25,847 Tidak. 283 00:13:25,848 --> 00:13:28,475 Tentu saja tidak. Akan kamu permisi sebentar? 284 00:13:32,187 --> 00:13:34,730 Andrew. Nona Thomas ingin kita beralih. 285 00:13:34,731 --> 00:13:35,731 Baik menurutku. 286 00:13:35,732 --> 00:13:38,943 Aku berpura-pura mengepel untuk, kira-kira, satu jam sekarang, jadi... 287 00:13:38,944 --> 00:13:40,863 kamu punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan lakukan di sana, Lone Stone. 288 00:13:45,409 --> 00:13:46,660 Jadi... 289 00:13:47,703 --> 00:13:49,120 Anda berhubungan dengan Andrew. 290 00:13:49,121 --> 00:13:50,721 Apa yang kamu bicarakan? 291 00:13:50,722 --> 00:13:52,974 Oh, hentikan sandiwara itu. Mia memberitahuku segalanya. 292 00:13:54,418 --> 00:13:58,297 Oh. Dia melihat cupang yang kamu berikan saya dan berasumsi itu dari Andrew. 293 00:13:59,590 --> 00:14:01,257 Oh. 294 00:14:01,258 --> 00:14:02,801 Itu sebabnya saya bilang jangan cupang. 295 00:14:03,552 --> 00:14:05,721 Tapi masalah kecemburuan ini agak panas. 296 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Dengar, Lake, aku sudah berusaha bersikap keren, 297 00:14:10,184 --> 00:14:12,268 karena aku tidak ingin mengacaukannya, 298 00:14:12,269 --> 00:14:16,772 tapi aku mulai merasa seperti itu kamu sangat malu padaku. 299 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 Tidak. 300 00:14:18,650 --> 00:14:22,029 Tidak, tidak terlalu malu. Sedang. 301 00:14:23,322 --> 00:14:25,282 Apakah itu soal Lone Stone? 302 00:14:26,074 --> 00:14:27,284 Tidak membantu. 303 00:14:27,993 --> 00:14:31,245 Tapi aku... aku ingin menyimpannya melakukan apa yang kita lakukan. 304 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Kamu tahu. Di DL. 305 00:14:47,763 --> 00:14:49,055 - Hei teman-teman. - Hai. 306 00:14:49,056 --> 00:14:51,265 - Hai. Hei, pra-frosh. - Hai. Ada apa? 307 00:14:51,266 --> 00:14:52,725 Justin, itu penampilan yang bagus. 308 00:14:52,726 --> 00:14:54,894 Gadis, kita akan ke a pertunjukan drag, bukan gereja. 309 00:14:56,522 --> 00:14:59,816 Mengapa begitu banyak kaum gay suka berdandan dengan gaya drag? 310 00:15:00,442 --> 00:15:02,652 Apakah menjadi karakter itu menyenangkan? 311 00:15:02,653 --> 00:15:04,238 Jadilah seseorang yang bukan dirimu? 312 00:15:07,366 --> 00:15:09,076 Oke, pra-frosh. 313 00:15:17,209 --> 00:15:19,503 Ini adalah diriku tiga tahun lalu. 314 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Ya. 315 00:15:23,423 --> 00:15:27,677 Orang tuaku ingin aku memasukkannya pada ansambel cantik ini, 316 00:15:27,678 --> 00:15:30,555 dan berjalan-jalan di sekitar lingkungan dan mencoba meyakinkan orang 317 00:15:30,556 --> 00:15:33,308 untuk bergabung dengan agama yang saya tahu tidak ingin ada hubungannya denganku. 318 00:15:34,393 --> 00:15:38,187 Seperti yang mungkin Anda tahu, Saya tidak mencintai hidup saya. 319 00:15:38,188 --> 00:15:39,773 Itu... 320 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 Itu adalah masa yang gelap. 321 00:15:46,572 --> 00:15:47,823 Pokoknya... 322 00:15:49,408 --> 00:15:51,743 Itu membentuk karakter. 323 00:15:52,870 --> 00:15:54,621 Itu adalah hambatan. 324 00:15:56,415 --> 00:16:00,376 Ini hanya aku yang menjadi aku. 325 00:16:00,377 --> 00:16:02,212 Mm-hmm, mm-hmm. 326 00:16:05,507 --> 00:16:07,466 eh, 327 00:16:07,467 --> 00:16:12,097 orang tuaku juga beragama. 328 00:16:13,223 --> 00:16:15,893 Tidak seperti milikmu, tapi, um... 329 00:16:19,396 --> 00:16:21,190 Saya sangat khawatir... 330 00:16:22,107 --> 00:16:25,611 bagaimana reaksi mereka jika aku melakukannya beritahu mereka bahwa aku, um... 331 00:16:28,447 --> 00:16:29,989 Saya seperti kalian. 332 00:16:48,133 --> 00:16:51,344 Kenapa dia ingin memukul a lubang di lidahnya, dengan sengaja? 333 00:16:51,345 --> 00:16:54,096 Karena dia gila. Putri kami gila. 334 00:16:54,097 --> 00:16:56,974 - Sudah kubilang. sudah kubilang... - Aku putus asa, Armando. 335 00:16:56,975 --> 00:16:59,936 Aku hanya ingin milik kita putriku untuk menyukaiku lagi. 336 00:16:59,937 --> 00:17:00,987 Isa, dia menyukaimu. 337 00:17:00,988 --> 00:17:02,438 - Tentu saja dia menyukaimu. - TIDAK! 338 00:17:02,439 --> 00:17:05,691 Sejak kami memberi tahu anak-anak tentang Roger, 339 00:17:05,692 --> 00:17:07,735 Victor sudah mampu lupakan saja, tapi Pilar, 340 00:17:07,736 --> 00:17:10,155 dia tidak menatapku dengan cara yang sama. 341 00:17:11,406 --> 00:17:14,075 Dan dia tidak tahu apa yang kamu lakukan, jadi, 342 00:17:14,076 --> 00:17:16,202 Aku satu-satunya orang jahat di sini. 343 00:17:16,203 --> 00:17:19,915 Tunggu, tidak. Hei, dengar, aku... Isa! 344 00:17:20,791 --> 00:17:22,084 Berhentilah bermalas-malasan. Ayo pergi. 345 00:17:23,001 --> 00:17:26,671 Kamu tahu, kamu seperti, tinggi... 346 00:17:26,672 --> 00:17:29,465 raksasa super tinggi. 347 00:17:29,466 --> 00:17:31,592 Apakah kamu merayuku? 348 00:17:31,593 --> 00:17:34,095 TIDAK! Tidak, aku menghinamu. 349 00:17:34,096 --> 00:17:37,265 Aku tidak pandai bicara sampah, karena tidak seperti kamu, aku orang baik. 350 00:17:37,266 --> 00:17:40,226 Saya orang baik. saya hanya seperti menghancurkan bolamu. 351 00:17:43,313 --> 00:17:46,107 Tahukah kamu berapa kali aku menghapus kata "Lonestone" 352 00:17:46,108 --> 00:17:48,109 dari tembok ini hari ini? 353 00:17:48,110 --> 00:17:50,863 Dua puluh satu kali. Dan setiap kali adalah kesalahanmu. 354 00:17:51,238 --> 00:17:53,531 Sejak kamu menciptakannya nama panggilan bodoh itu, 355 00:17:53,532 --> 00:17:55,074 Saya bukan manusia. 356 00:17:55,075 --> 00:17:56,493 Saya hanya bercanda. 357 00:17:57,536 --> 00:17:59,162 Dan tidak ada gadis yang mau berkencan dengan lelucon. 358 00:17:59,955 --> 00:18:02,331 Oh, ayolah. saya hanya suka membuat orang tertawa. 359 00:18:02,332 --> 00:18:04,042 Tidak ada yang tertawa karena kamu lucu. 360 00:18:04,493 --> 00:18:06,135 Mereka tertawa karena tidak mau 361 00:18:06,136 --> 00:18:07,753 untuk menjadi korban kebodohan berikutnya... 362 00:18:08,630 --> 00:18:10,924 atlet klise lurus dari film tahun 80an. 363 00:18:20,309 --> 00:18:23,312 Mia, kenapa kamu memberitahu Felix Aku berhubungan dengan Andrew? 364 00:18:23,687 --> 00:18:25,397 Aku tidak tahu. Karena kamu. 365 00:18:25,856 --> 00:18:28,608 Bukannya aku peduli. Jalani hidupmu. 366 00:18:28,609 --> 00:18:32,320 Aku bersumpah demi embos buayaku Tas tangan Chanel 2.55 367 00:18:32,321 --> 00:18:35,001 dengan jepitan hitam dan emas itu Saya tidak berhubungan dengan Andrew. 368 00:18:35,490 --> 00:18:38,952 Tapi yang jelas, Anda memang peduli. Banyak. 369 00:18:39,828 --> 00:18:41,830 Jadi, ada apa? 370 00:18:44,708 --> 00:18:46,209 Dia menciumku. 371 00:18:46,210 --> 00:18:49,253 Tidak, jangan terkesiap. saya tutup itu segera turun. 372 00:18:49,254 --> 00:18:50,755 Atau hampir seketika. 373 00:18:50,756 --> 00:18:52,916 Itu adalah malam dimana Victor berdiri aku siap untuk penggalangan dana, 374 00:18:52,917 --> 00:18:56,295 jadi aku sudah merasakannya aneh, dan Andrew ada di sana. 375 00:18:57,471 --> 00:18:59,764 Dia terlihat seksi dalam blazernya, dan aku... 376 00:18:59,765 --> 00:19:01,557 Kurasa dia mengira kita sedang bersenang-senang. 377 00:19:01,558 --> 00:19:02,726 Nah, benarkah? 378 00:19:03,644 --> 00:19:04,895 Aku tidak tahu. 379 00:19:06,730 --> 00:19:09,440 Oke. Apakah kamu ingat bagaimana aku memberitahumu 380 00:19:09,441 --> 00:19:12,152 Aku kehilangan keperawananku beberapa rando di perkemahan? 381 00:19:12,819 --> 00:19:16,405 Yah, itu bukan di perkemahan, dan itu bukan rando. 382 00:19:17,574 --> 00:19:19,158 Kamu dan Andrew. 383 00:19:19,159 --> 00:19:20,244 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 384 00:19:21,119 --> 00:19:22,119 Karena. 385 00:19:22,913 --> 00:19:25,331 Pada malam kejadian itu, aku berada di sana merasa sangat sedih tentang ibuku, 386 00:19:25,332 --> 00:19:29,002 dan itu hanya sebuah kesalahan Saya mencoba untuk tidak pernah memikirkannya. 387 00:19:30,337 --> 00:19:31,547 Bagaimanapun, aku minta maaf. 388 00:19:32,589 --> 00:19:35,759 Teman terbaik tidak disimpan rahasia satu sama lain. 389 00:19:38,846 --> 00:19:40,513 eh... 390 00:19:40,514 --> 00:19:43,599 Aku sebenarnya berhubungan dengan Felix. 391 00:19:44,725 --> 00:19:46,769 Apakah Anda benar-benar merasa jijik? 392 00:19:46,770 --> 00:19:52,358 TIDAK! Aku hanya... eh, s-terkejut? 393 00:19:52,359 --> 00:19:56,529 Saya juga. Hanya... semacam terjadi. 394 00:19:56,530 --> 00:19:57,906 Dan kemudian hal itu terjadi lagi. 395 00:19:58,740 --> 00:20:00,324 - Dan setiap hari sejak itu. - Ah! 396 00:20:00,325 --> 00:20:04,371 Yah, Felix manis sekali, dan tidur lucu. 397 00:20:04,997 --> 00:20:08,292 Dan sudah waktunya bagimu seperti pria yang benar-benar baik. 398 00:20:10,002 --> 00:20:13,005 - Dia lucu, bukan? - Ya. 399 00:20:19,845 --> 00:20:22,680 - Oh, ini klub gay pertama bagi bayi. - Ah! 400 00:20:22,681 --> 00:20:24,223 Bagaimana menurutmu? 401 00:20:24,224 --> 00:20:26,751 Jadi, semua orang di sini... 402 00:20:26,752 --> 00:20:27,769 Gay. 403 00:20:29,771 --> 00:20:33,441 Hanya minuman jahe untuk temanku. Dia sudah cukup mabuk pada laki-laki. 404 00:20:33,442 --> 00:20:34,692 Oh, kamu orang yang suka diajak bicara. 405 00:20:34,693 --> 00:20:36,819 Gadis. Ayo. 406 00:20:38,530 --> 00:20:39,740 Yo, aku Mike. 407 00:20:40,866 --> 00:20:42,700 Eh, bagus. 408 00:20:45,370 --> 00:20:48,356 - Pemenang! - Dia mencoba menggodamu! 409 00:20:48,357 --> 00:20:49,416 Dia? 410 00:20:49,417 --> 00:20:51,125 - Ya. Anda putus asa. - Ya! 411 00:20:51,126 --> 00:20:52,726 Biasakanlah, Victor. Saya punya perasaan 412 00:20:52,727 --> 00:20:54,378 kamu akan menghancurkan banyak hati. 413 00:20:54,379 --> 00:20:55,755 Sama sekali. 414 00:20:55,756 --> 00:20:57,716 Kamu bisa melupakan semua tentang anak Benji itu. 415 00:20:59,259 --> 00:21:00,677 Tunggu, bagaimana, bagaimana kabarmu... 416 00:21:01,637 --> 00:21:02,717 Bagaimana kamu tahu tentang Benji? 417 00:21:06,808 --> 00:21:09,352 Apakah Simon memberitahu kalian tentang pesan kita? 418 00:21:09,353 --> 00:21:10,478 Victor, lihat... 419 00:21:10,479 --> 00:21:12,104 Jadi kalian semua... 420 00:21:12,105 --> 00:21:14,566 hanya berpura-pura tidak tahu siapa aku. 421 00:21:16,777 --> 00:21:18,529 Maka kamu baru saja berbohong padaku. 422 00:21:19,571 --> 00:21:20,697 Selama ini. 423 00:21:22,366 --> 00:21:23,824 - Wow. - Tidak. 424 00:21:23,825 --> 00:21:25,159 Keren. 425 00:21:25,160 --> 00:21:26,620 Tidak, Victor... 426 00:21:28,413 --> 00:21:29,748 Ivy! 427 00:21:36,630 --> 00:21:37,756 Lihatlah dia. 428 00:21:41,134 --> 00:21:43,302 Anda tahu, saya mulai melakukannya kupikir dia menahan kita di sini 429 00:21:43,303 --> 00:21:45,847 agar dia tidak perlu pergi pulang ke apartemen kosong. 430 00:21:47,641 --> 00:21:50,060 Hei, uh, kamu sudah mengenalku selamanya. 431 00:21:51,311 --> 00:21:54,146 Anda tidak berpikir saya orang jahat, bukan? 432 00:21:54,147 --> 00:21:57,733 Maksudku, aku tahu, eh, aku suka main-main dengan orang, 433 00:21:57,734 --> 00:22:00,695 tapi aku pria yang baik. 434 00:22:00,696 --> 00:22:03,532 Dan orang-orang tahu itu, benar? Anda tahu itu? 435 00:22:04,700 --> 00:22:06,743 Menurutku jauh di lubuk hati, kamu adalah pria yang baik. 436 00:22:07,536 --> 00:22:09,787 Tapi saya tidak yakin itu terlalu berarti, 437 00:22:09,788 --> 00:22:11,707 jika di permukaan kamu benar-benar brengsek. 438 00:22:21,633 --> 00:22:24,595 Tentu Anda ingin duduk di sebelahnya saya? Petugas kebersihan mungkin melihatnya. 439 00:22:27,431 --> 00:22:30,267 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 440 00:22:31,310 --> 00:22:32,852 Kamu tidak memalukan. 441 00:22:32,853 --> 00:22:37,441 Saya memalukan karena peduli tentang status, atau apa pun. 442 00:22:39,985 --> 00:22:42,279 Saya belum siap untuk itu semua orang tahu, tapi... 443 00:22:43,906 --> 00:22:46,200 Aku memang memberi tahu Mia tentang kami. 444 00:22:47,743 --> 00:22:50,412 Jadi, langkah kecil, oke? 445 00:22:51,955 --> 00:22:53,373 Oke. 446 00:22:57,294 --> 00:22:59,378 Teman-teman. Anak-anak! 447 00:22:59,379 --> 00:23:01,506 Kemarilah! Kemarilah. 448 00:23:01,507 --> 00:23:03,091 Saya punya berita luar biasa. 449 00:23:04,301 --> 00:23:06,010 Omar membawaku kembali. 450 00:23:06,011 --> 00:23:09,472 Ya, dia sangat menyukainya pengaturan yang dapat dimakan yang saya kirim, 451 00:23:09,473 --> 00:23:13,810 jadi, um, aku harus buru-buru pulang untuk beberapa yang manis, manis... 452 00:23:16,855 --> 00:23:18,231 ...jagung. 453 00:23:18,232 --> 00:23:21,485 Jadi, uh, kalian semua bebas pulang. 454 00:23:24,154 --> 00:23:27,156 Bersyukur. Apakah ada orang lain yang lapar? 455 00:23:27,157 --> 00:23:31,827 Kelaparan. Biasanya tetangga ayah yang seksi barbekyu pada hari Sabtu, jadi... 456 00:23:36,333 --> 00:23:37,501 Andrew. 457 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Ya, ya, ya. Ini aku datang. 458 00:24:04,736 --> 00:24:06,780 - Apa? - Bisakah kita bicara? 459 00:24:08,782 --> 00:24:10,658 pilar, 460 00:24:10,659 --> 00:24:12,326 Saya tahu ini merupakan tahun yang sulit, 461 00:24:12,327 --> 00:24:15,580 tapi semua ini merajuk di dalam dirimu ruangan, dan menusuk lidah, 462 00:24:15,581 --> 00:24:17,832 itu membuatku bertanya-tanya, kamu baik-baik saja? 463 00:24:17,833 --> 00:24:19,626 Lidahku sakit sekali. 464 00:24:20,627 --> 00:24:23,504 Maksudku, secara umum, kamu tampak marah. 465 00:24:23,505 --> 00:24:26,008 Banyak. Terutama pada ibumu. 466 00:24:30,929 --> 00:24:32,889 Anda harus memaafkannya, Pilar. 467 00:24:32,890 --> 00:24:34,390 Dia melakukan kesalahan. 468 00:24:34,391 --> 00:24:35,766 Dan jika aku mengenal ibumu, 469 00:24:35,767 --> 00:24:38,270 dia akan menyalahkan dirinya sendiri ini selama sisa hidupnya. 470 00:24:39,563 --> 00:24:41,315 Tapi dia tetap ibumu. 471 00:24:42,399 --> 00:24:45,527 Orang yang sama yang menyanyikanmu lagu pengantar tidur tentang Pilar, bintangnya. 472 00:24:46,486 --> 00:24:50,532 Jadi, saya akan mengatakannya lagi. kamu, kamu harus memaafkannya, Pilar. 473 00:24:52,451 --> 00:24:53,993 Apakah kamu? 474 00:24:53,994 --> 00:24:55,120 Apa? 475 00:24:55,662 --> 00:24:57,122 Apakah kamu? 476 00:24:59,875 --> 00:25:01,001 Tentu saja. 477 00:25:14,056 --> 00:25:16,098 Pemenang! 478 00:25:16,099 --> 00:25:17,558 Simon? 479 00:25:17,559 --> 00:25:19,143 Hei, kawan! 480 00:25:19,144 --> 00:25:21,771 Hai. Ya Tuhan, aku baru saja mengirim pesan pada Bram, 481 00:25:21,772 --> 00:25:24,232 dan aku merasa sangat tidak enak melewatkan semua ini 482 00:25:24,233 --> 00:25:27,361 bahwa aku, aku meninggalkan pesta bujangan, dan... 483 00:25:28,487 --> 00:25:30,112 Tunggu, ada apa? 484 00:25:30,113 --> 00:25:31,753 Kenapa kamu tidak di dalam dengan orang lain? 485 00:25:32,616 --> 00:25:33,616 Lihat, 486 00:25:35,244 --> 00:25:37,328 Simon, aku percaya padamu. 487 00:25:37,329 --> 00:25:39,330 Saya pikir itu yang saya katakan kamu tinggal di antara kita, 488 00:25:39,331 --> 00:25:40,695 tapi sekarang aku menyadarinya selama ini 489 00:25:40,696 --> 00:25:42,458 kamu sudah duduk berkeliling bersama teman-temanmu, 490 00:25:42,459 --> 00:25:45,127 menertawakanku bodoh, hidup kacau. 491 00:25:45,128 --> 00:25:47,463 Ya, tidak. Victor, itu bukan... 492 00:25:47,464 --> 00:25:49,508 Bukan itu yang terjadi, aku bersumpah. 493 00:25:50,509 --> 00:25:54,096 Lihat, saat kamu pertama kali mengirimiku pesan, aku tersentuh. 494 00:25:54,763 --> 00:25:56,557 Benar-benar. Tapi... 495 00:25:57,683 --> 00:25:59,517 Kau tahu, aku juga takut. 496 00:25:59,518 --> 00:26:01,727 Aku, aku tahu kamu ingin aku menjadi seperti ini, seperti, 497 00:26:01,728 --> 00:26:05,606 guru yang memiliki semua jawaban, tapi kenyataannya, aku tidak melakukannya. 498 00:26:05,607 --> 00:26:10,863 Dan aku juga tidak ingin memaksamu keras, atau memberitahu Anda hal yang salah. 499 00:26:11,697 --> 00:26:14,157 Atau jadikan hidup Anda apa pun lebih sulit dari sebelumnya. 500 00:26:14,783 --> 00:26:19,078 Dan lihat, seperti yang kamu katakan dalam pesan pertamamu, 501 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 kita tidak sama. 502 00:26:21,498 --> 00:26:23,208 Saya tidak pernah punya pacar. 503 00:26:24,459 --> 00:26:25,835 Tapi Bram melakukannya. 504 00:26:25,836 --> 00:26:28,880 Dan aku, aku tidak punya orang tua yang super religius, 505 00:26:28,881 --> 00:26:30,716 tapi Justin melakukannya. 506 00:26:32,593 --> 00:26:36,220 Setiap temanku punya sedikit untuk ditawarkan. 507 00:26:36,221 --> 00:26:38,015 Sepotong kecil teka-teki. 508 00:26:39,016 --> 00:26:41,100 Mereka tidak duduk-duduk tertawa tentang hidupmu. 509 00:26:41,101 --> 00:26:43,479 Mereka ada di sudut Anda, mendengarkan, 510 00:26:43,480 --> 00:26:45,856 dan membantu, dan, dan menyemangati Anda. 511 00:26:47,274 --> 00:26:49,860 Mengapa mereka mau membantu orang asing? 512 00:26:50,986 --> 00:26:52,946 Karena kamu bukan orang asing. 513 00:26:54,072 --> 00:26:55,365 Anda salah satu dari kami. 514 00:26:57,117 --> 00:26:59,660 Bagiku, itu yang terbaik bagian tentang semua ini. 515 00:26:59,661 --> 00:27:01,662 Memiliki komunitas. 516 00:27:01,663 --> 00:27:05,166 Sekelompok teman itu menyerah sepanjang akhir pekan 517 00:27:05,167 --> 00:27:07,168 untuk membantu seorang anak yang belum pernah mereka temui, 518 00:27:07,169 --> 00:27:09,170 hanya karena mereka tahu bahwa pada tingkat tertentu, 519 00:27:09,171 --> 00:27:10,839 kita semua pernah mengalami hal yang sama. 520 00:27:12,007 --> 00:27:13,634 Karena kita adalah keluarga. 521 00:27:18,222 --> 00:27:19,805 Jadi, eh... 522 00:27:19,806 --> 00:27:21,933 apakah selalu sedingin ini di New York, atau... 523 00:27:23,727 --> 00:27:24,727 Di sini. 524 00:27:25,896 --> 00:27:29,024 Ini adalah sesuatu yang perlu diingat akhir pekan Anda di kota. 525 00:27:32,194 --> 00:27:34,529 Apalagi Bram bilang dia akan, eh, 526 00:27:34,530 --> 00:27:37,115 bakar jika saya memakainya sekali lagi. 527 00:27:38,033 --> 00:27:39,117 Baiklah? 528 00:27:43,080 --> 00:27:44,747 Ah! Anda kembali! 529 00:27:44,748 --> 00:27:46,401 Ya ampun. Victor, aku minta maaf. 530 00:27:46,402 --> 00:27:47,917 Mengapa tidak ada yang menari? 531 00:27:47,918 --> 00:27:49,670 ♪ Alam Impian ♪ 532 00:27:55,717 --> 00:27:57,177 Ooh! 533 00:27:57,678 --> 00:27:59,304 ♪ Aku membutuhkanmu ♪ 534 00:28:00,013 --> 00:28:03,516 ♪ Aku menutup mataku dan kamu yang memimpin ♪ 535 00:28:03,517 --> 00:28:04,977 ♪ Alam Impian ♪ 536 00:28:07,229 --> 00:28:08,604 ♪ Alam Impian ♪ 537 00:28:08,605 --> 00:28:12,024 ♪ Aku menutup mataku dan kamu yang memimpin ♪ 538 00:28:12,025 --> 00:28:13,652 ♪ Alam Impian ♪ 539 00:28:33,714 --> 00:28:35,214 Terima kasih. 540 00:28:35,215 --> 00:28:36,385 Ah, itu kelihatannya bagus. 541 00:28:36,386 --> 00:28:37,426 - Bolehkah aku minta satu? - Tidak. 542 00:28:37,427 --> 00:28:39,307 - Apa? - Kamu harus mendapatkan hasil. 543 00:28:39,308 --> 00:28:41,721 - Ini adalah ritus peralihan. - Bagaimana cara mendapatkan ikan goreng? 544 00:28:41,722 --> 00:28:43,372 Anda terlihat sama baiknya dengan kami. 545 00:28:43,373 --> 00:28:45,157 Hei, ini Victor. Tinggalkan aku pesan. 546 00:28:45,859 --> 00:28:47,810 Ini Katya! 547 00:28:51,064 --> 00:28:53,066 Merayu! Ya, gadis! 548 00:28:57,613 --> 00:28:59,780 Kota New York! Selamat datang di Sepatu Berantakan. 549 00:28:59,781 --> 00:29:01,240 Bolehkah saya mengatakan, 550 00:29:01,241 --> 00:29:05,494 kamu adalah orang yang terlihat paling menyesal kerumunan yang pernah saya lihat! 551 00:29:06,663 --> 00:29:08,373 Kecuali yang ini. 552 00:29:09,875 --> 00:29:11,162 Siapa ayam kecil ini? 553 00:29:12,252 --> 00:29:14,504 Ayo ke atas sini. Angkat pantatmu ke sini. 554 00:29:14,505 --> 00:29:17,799 Merayu! 555 00:29:18,509 --> 00:29:19,801 Ya, Victor! 556 00:29:21,136 --> 00:29:22,720 Siapa namamu, sayang? 557 00:29:22,721 --> 00:29:25,056 Eh... Victor. 558 00:29:25,057 --> 00:29:26,683 Bagaimana malammu, Victor? 559 00:29:32,856 --> 00:29:34,024 eh... 560 00:29:35,484 --> 00:29:37,902 Ini adalah malam terbaik dalam hidupku. 561 00:29:42,032 --> 00:29:44,158 ♪ Aku tidak ingin mati ♪ 562 00:29:44,159 --> 00:29:46,244 ♪ Apakah itu berkah atau kutukan ♪ 563 00:29:46,245 --> 00:29:47,995 ♪ Terlalu dini untuk memutuskan ♪ 564 00:29:47,996 --> 00:29:50,040 ♪ Ya Tuhan, ini terasa enak ♪ 565 00:29:52,334 --> 00:29:55,211 ♪ Ya Tuhan, ini terasa enak ♪ 566 00:29:55,212 --> 00:29:56,796 ♪ Ah ♪ 567 00:29:56,797 --> 00:30:00,550 ♪ Aku Tuan Mata Cerah, jangan tahu bagaimana aku bertahan selama ini ♪ 568 00:30:00,551 --> 00:30:02,219 ♪ Ah ♪