1
00:00:02,500 --> 00:00:04,100
Anteriormente em Lost:
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,700
Acho que Michael foi comprometido.
3
00:00:05,900 --> 00:00:09,000
Este acampamento para onde Michael está levando você
é onde eles armarão a armadilha.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,300
- Posso desembarcar sem ser detectado.
- Como?
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,800
Vamos navegar no barco e explorá-los.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,700
Desta vez, eles saberão
que estamos chegando.
7
00:00:21,500 --> 00:00:24,800
- Olá, Jack. Eu sou Julieta.
- Onde estão meus amigos?
8
00:00:26,500 --> 00:00:28,300
Diga-me onde estão meus amigos!
9
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Meu marido diz que é hora de ir embora.
10
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
Jack e os outros não vêm.
11
00:02:40,300 --> 00:02:43,400
Já faz mais de um dia
desde que acendemos o fogo.
12
00:02:43,700 --> 00:02:46,500
- Eles já deveriam estar aqui.
- Jack sabe que estamos aqui.
13
00:02:46,700 --> 00:02:49,900
Ele está contando com nosso sinal.
14
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
Talvez ele não consiga ver a fumaça.
15
00:02:58,900 --> 00:03:02,000
Se ele estiver ao norte de nós,
as montanhas bloqueariam sua visão.
16
00:03:02,200 --> 00:03:07,000
Precisamos navegar ao longo da costa, claro
as montanhas e iniciar outro incêndio.
17
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
Não.
18
00:03:12,800 --> 00:03:16,900
Eu disse ao Jack que acenderia uma fogueira.
Não vou abandoná-lo.
19
00:03:34,000 --> 00:03:36,600
Meu marido pensa
temos que fazer o que ele diz,
20
00:03:36,800 --> 00:03:41,100
porque ele é o único
quem sabe navegar.
21
00:03:41,400 --> 00:03:42,700
Mas ele está errado.
22
00:03:45,800 --> 00:03:47,900
Posso ajudá-lo a navegar no barco.
23
00:04:08,900 --> 00:04:10,800
Você está se sentindo melhor?
24
00:04:16,800 --> 00:04:21,400
Eu mesmo fiz a sopa, mas não vou aceitar
faça da maneira errada se você não gostar.
25
00:04:55,100 --> 00:04:57,800
Você nunca fez sopa para mim.
26
00:05:02,100 --> 00:05:06,400
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Será que realmente importaria se você estivesse?
27
00:05:08,100 --> 00:05:12,900
Temos uma situação. Brian entrou em contato pelo rádio.
O iraquiano encontrou a aldeia isca.
28
00:05:13,200 --> 00:05:16,900
- Bom. Isso é o que queríamos.
- Brian o seguiu de volta à costa.
29
00:05:17,100 --> 00:05:19,400
- Ben, eles têm um veleiro.
- Como?
30
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
Eu não faço ideia.
31
00:05:20,900 --> 00:05:24,600
Então eles têm um barco.
Navegar em círculos os manterá ocupados.
32
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
Eles poderiam nos encontrar.
33
00:05:31,100 --> 00:05:33,200
- Bem...
- Estou pensando.
34
00:05:35,300 --> 00:05:37,700
- Com que rapidez reunir uma equipe?
- Dentro de uma hora.
35
00:05:37,900 --> 00:05:40,800
Então não perca tempo falando conosco.
36
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Olá, Colleen.
37
00:05:48,000 --> 00:05:50,100
Eu quero aquele barco.
38
00:06:21,900 --> 00:06:25,800
- Belo despertador.
- Já acordei para pior.
39
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Você quer meio biscoito de peixe?
40
00:06:48,200 --> 00:06:49,300
- O que é isso?
- Almoço.
41
00:06:49,500 --> 00:06:53,200
- Precisamos que você mantenha suas forças.
- Está certo?
42
00:07:01,100 --> 00:07:04,500
-Danny, espere.
- Resistir.
43
00:07:04,800 --> 00:07:06,700
Eles têm um barco.
44
00:07:09,500 --> 00:07:11,600
OK. Tenha cuidado lá fora.
45
00:07:18,500 --> 00:07:21,900
O que você está olhando?
46
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
O que está errado?
47
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
O que há de errado é que sou casado.
48
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
Certo. Que.
49
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
Eu não quero mais compartilhar você.
50
00:09:39,600 --> 00:09:42,500
Seu inglês está excelente agora.
Você pode ir para a América.
51
00:09:47,700 --> 00:09:49,700
- Alguém sabe que você está?
- Não.
52
00:10:44,200 --> 00:10:46,100
Tudo bem, aqui está o gabarito.
53
00:10:46,300 --> 00:10:49,300
Você vê essas pedras aqui?
É aí que vocês dois entram.
54
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
Você vai soltá-los
e você vai tirá-los daqui.
55
00:10:53,200 --> 00:10:56,700
- Você espera que eu trabalhe com esse vestido?
- Você decide.
56
00:10:57,000 --> 00:10:59,700
Você pode tirá-lo se quiser.
57
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
Como você ousa.
58
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
Agora, se você precisar de alguma coisa,
você levanta a mão.
59
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
- Dez minutos para o almoço...
- Eu tenho uma pergunta.
60
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
- Sem perguntas.
- Ela fez uma pergunta.
61
00:11:15,000 --> 00:11:18,400
Se você tentar fugir,
você ficará chocado.
62
00:11:18,600 --> 00:11:22,300
- Tomada? Nem recebemos um aviso?
- Chocado. Eu disse chocado.
63
00:11:22,600 --> 00:11:25,500
Se vocês conversarem um com o outro,
toque um no outro,
64
00:11:25,700 --> 00:11:28,000
se você está relaxando,
você vai ficar chocado.
65
00:11:28,200 --> 00:11:32,400
Você faz qualquer coisa que me irrita
fora, você vai ficar chocado, ok?
66
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
- Vamos trabalhar.
- Não até eu ver Jack.
67
00:11:46,900 --> 00:11:50,200
Agora, isso foi um quarto da carga.
Você tem mais perguntas?
68
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
Assim que você puder andar,
carrinho de mão está bem ali.
69
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
Por que deveria haver uma doca
até aqui?
70
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Outros.
71
00:14:45,000 --> 00:14:46,900
A doca está deteriorada. Está coberto de vegetação.
72
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Parece que não foi usado
em algum tempo.
73
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Quem quer que o tenha construído não está aqui agora.
74
00:14:53,000 --> 00:14:56,600
Vamos trazer o barco, amarrá-lo
o cais e acender uma fogueira na praia.
75
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
A visibilidade é excelente,
76
00:14:59,400 --> 00:15:02,900
e Jack poderá nos ver
a quilômetros de distância.
77
00:15:07,600 --> 00:15:11,800
- Seguro?
- Sim, Jin. Claro que é seguro.
78
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
Ei! Volte ao trabalho.
79
00:15:45,800 --> 00:15:47,900
O que quer que você diga, chefe.
80
00:16:04,800 --> 00:16:06,100
Ei.
81
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
Cuidadoso. Não deixe que eles vejam você
falando comigo.
82
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
Eles estão mantendo você nas gaiolas?
83
00:16:18,000 --> 00:16:22,500
Você viu outro cara lá
com você, mais ou menos da minha idade, chamado Karl?
84
00:16:22,800 --> 00:16:25,500
Não. Somos só Sawyer e eu.
85
00:16:26,900 --> 00:16:30,800
Você nem deveria
estar naquela jaula.
86
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
O que você está falando?
Quem é você?
87
00:16:36,900 --> 00:16:39,500
Onde você conseguiu esse vestido?
88
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
- Eles me deram.
- É meu.
89
00:16:45,000 --> 00:16:48,900
Você pode mantê-lo.
Fica melhor em você de qualquer maneira.
90
00:16:49,800 --> 00:16:51,900
Espere.
91
00:16:54,200 --> 00:16:56,100
Já está se divertindo, Sardas?
92
00:16:56,200 --> 00:16:59,300
Pare de olhar para minha bunda.
93
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
Dê-me outra coisa para olhar.
94
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
Ei!
95
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
Cale-se.
96
00:17:09,000 --> 00:17:11,600
Sim, senhor, chefe.
97
00:17:20,200 --> 00:17:22,100
Obrigado.
98
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
- O que mais posso fazer?
- Ajude seu marido.
99
00:17:26,500 --> 00:17:29,200
Precisamos de tanta madeira quanto pudermos encontrar.
100
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Estamos acendendo um incêndio bem grande.
101
00:17:33,100 --> 00:17:36,500
Temos que ter certeza
Jack verá a fumaça.
102
00:17:40,800 --> 00:17:44,600
Por que você está mentindo para mim, Sayid?
103
00:17:44,900 --> 00:17:47,300
E o que você saberia
sobre mentir, Sun?
104
00:17:52,900 --> 00:17:56,500
Você está colocando nossas vidas em perigo.
105
00:17:59,700 --> 00:18:03,100
Estou bastante certo
nossos amigos foram capturados.
106
00:18:03,400 --> 00:18:06,800
Há trilhas por toda a doca.
107
00:18:07,000 --> 00:18:11,300
- Eles são recentes, tão recentes quanto ontem.
- Você disse que esta doca estava abandonada.
108
00:18:11,600 --> 00:18:14,500
Isso seria parte da mentira
você mencionou.
109
00:18:18,300 --> 00:18:21,100
Você não está construindo esse fogo
para o nosso povo.
110
00:18:21,300 --> 00:18:24,000
Você está construindo isso para os Outros.
111
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
Suspeito que quando virem a fumaça,
112
00:18:26,700 --> 00:18:28,900
eles vão enviar um grupo de escoteiros
para investigar.
113
00:18:29,100 --> 00:18:33,000
A essa altura, já será noite.
Quando eles chegarem, vou emboscá-los.
114
00:18:33,300 --> 00:18:36,100
Vou levar dois deles como reféns
e eu vou matar o resto.
115
00:18:36,300 --> 00:18:37,700
Dois?
116
00:18:37,800 --> 00:18:40,100
Um para fazer o outro cooperar.
117
00:18:47,800 --> 00:18:53,300
- O que você precisa que eu faça?
- Minta para Jin por mais 20 minutos.
118
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Por que?
119
00:18:59,300 --> 00:19:02,700
Porque uma vez aceso o fogo,
será tarde demais para voltar.
120
00:21:53,300 --> 00:21:55,600
Pistola.
121
00:21:57,100 --> 00:21:59,300
Acho que não entendo.
122
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
- O que é?
- Ele sabe o que estamos fazendo.
123
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Ele sabe que é uma armadilha.
124
00:22:29,300 --> 00:22:33,000
Ele diz que entende inglês
melhor do que eu acho que ele faz.
125
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
Ele sabe que eu o traí.
126
00:22:42,900 --> 00:22:44,800
Pistola.
127
00:22:47,100 --> 00:22:50,500
Você consegue lidar com um desses?
É um automático...
128
00:23:06,300 --> 00:23:09,400
Acho que você estará mais seguro no barco.
129
00:23:16,500 --> 00:23:22,000
Sol, se por acaso eles passarem por nós,
há outra arma.
130
00:23:22,300 --> 00:23:24,600
Está dentro da lona azul
abaixo do balcão da cozinha.
131
00:23:24,800 --> 00:23:27,500
Se eles passarem por você,
132
00:23:27,700 --> 00:23:30,100
isso significa que meu marido está morto,
133
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
e não vou mais me importar.
134
00:23:35,400 --> 00:23:38,900
Como eu disse, a arma está dentro da lona.
135
00:24:50,200 --> 00:24:52,400
Ei! Ei! Ei!
136
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
- Afaste-se!
- James!
137
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
Abaixe a arma agora mesmo.
138
00:25:22,200 --> 00:25:25,100
Abaixe a arma.
139
00:29:31,300 --> 00:29:34,700
Eu não acho que eles estão vindo.
140
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
Quero que você me deixe sair deste barco.
141
00:30:11,100 --> 00:30:13,400
Eu não posso fazer isso.
142
00:30:14,200 --> 00:30:17,200
- Por que não?
- A decisão não é minha.
143
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
- Há cinco dos meus amigos lá em cima.
- Abaixe sua voz.
144
00:30:24,900 --> 00:30:26,100
OK.
145
00:30:29,000 --> 00:30:32,300
- Parar. Eu vou atirar.
- Não, você não vai, Sol.
146
00:30:35,100 --> 00:30:39,900
Eu conheço você, Sun-Hwa Kwon,
e eu sei que você não é um assassino.
147
00:30:41,100 --> 00:30:45,500
Apesar do que você possa pensar,
Eu não sou o inimigo.
148
00:30:45,800 --> 00:30:48,900
Nós não somos o inimigo.
149
00:30:49,100 --> 00:30:54,400
Mas se você atirar em mim,
é exatamente isso que nos tornaremos.
150
00:30:56,200 --> 00:30:59,000
Parar. Eu vou. Eu vou atirar em você.
151
00:31:20,700 --> 00:31:22,300
Sol!
152
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Não!
153
00:31:41,900 --> 00:31:43,300
Não!
154
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Lá!
155
00:31:59,700 --> 00:32:02,000
Não!
156
00:34:35,900 --> 00:34:38,600
Me desculpe por ter arrastado você para isso.
157
00:34:38,800 --> 00:34:42,000
E por favor comunique-se
para seu marido,
158
00:34:42,200 --> 00:34:44,500
da próxima vez vou ouvi-lo.
159
00:34:46,400 --> 00:34:50,200
Devíamos ir.
Temos uma longa caminhada pela frente.
160
00:35:25,200 --> 00:35:27,600
- Você está bem?
- Nunca melhor.
161
00:35:32,800 --> 00:35:37,300
- O que diabos você estava pensando?
- Eu não pude evitar.
162
00:35:37,600 --> 00:35:42,200
Você parecia tão fofo
balançando aquela picareta.
163
00:35:42,500 --> 00:35:45,700
- A gangue da cadeia fica bem em você.
- Sawyer...
164
00:35:56,300 --> 00:35:58,400
Dois guardas brigaram de verdade.
165
00:35:58,600 --> 00:36:01,300
O resto deles
Não estou muito preocupado com isso.
166
00:36:01,500 --> 00:36:04,900
Aquele cara corpulento
dá um soco e tanto.
167
00:36:06,100 --> 00:36:08,900
O garoto de cabelo desgrenhado tem
algum treinamento em artes marciais,
168
00:36:09,100 --> 00:36:10,800
mas eu poderia levá-lo se fosse necessário.
169
00:36:11,000 --> 00:36:14,800
E para sua informação, essas coisas zapper
tenho segurança neles.
170
00:36:16,600 --> 00:36:20,700
Você viu a expressão em seus rostos
quando você pegou aquele rifle?
171
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
Eu estou supondo que a maioria desses garotos
nunca vi nenhuma ação real.
172
00:36:31,200 --> 00:36:34,800
Mas aquela loira
que tinha uma arma apontada para você,
173
00:36:35,100 --> 00:36:37,300
ela teria atirado em você, sem problemas.
174
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
Por que ela te chamou de James?
175
00:36:46,800 --> 00:36:49,200
Porque esse é o meu nome.
176
00:36:51,000 --> 00:36:52,800
Notei outra coisa também.
177
00:36:54,600 --> 00:36:57,600
Você tem gosto de morango.
178
00:36:59,900 --> 00:37:02,800
Você tem gosto de biscoitos de peixe.
179
00:37:11,400 --> 00:37:13,700
Então, o que fazemos agora?
180
00:37:13,900 --> 00:37:15,900
Bem, Bolinho,
181
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
agora esperamos por esses bastardos
cometer um erro.
182
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão baixar a guarda.
183
00:37:24,800 --> 00:37:29,600
E quando isso acontecer, estaremos lá
para colocá-los em seus devidos lugares.
184
00:37:42,000 --> 00:37:44,100
Olá, Jack.
185
00:38:00,100 --> 00:38:02,500
Você sabe o que é loucura, Jack?
186
00:38:02,700 --> 00:38:06,700
Há uma semana, você e eu estávamos
exatamente na situação oposta.
187
00:38:07,100 --> 00:38:11,000
Eu era o único preso, e você estava
aquele que vem fazer visitas.
188
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
E eu sei que você estava com raiva
189
00:38:19,400 --> 00:38:23,100
que eu menti para você
sobre quem eu era, mas...
190
00:38:23,400 --> 00:38:26,100
inferno, você me culpa?
191
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
Quero dizer, vamos encarar, se eu tivesse
te disse que eu era uma dessas pessoas
192
00:38:30,900 --> 00:38:33,900
você e seus amigos
tenho ligado para outros todo esse tempo,
193
00:38:36,000 --> 00:38:38,600
teria sido
de volta para Sayid e seus...
194
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
...punhos.
195
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Não seria?
196
00:38:45,100 --> 00:38:47,500
O que você quer de mim?
197
00:38:51,000 --> 00:38:54,600
Eu quero que você mude seu...
perspectiva.
198
00:38:56,500 --> 00:38:59,900
E o primeiro passo para fazer isso
seria para mim ser decente o suficiente
199
00:39:00,100 --> 00:39:02,900
para me apresentar honestamente, então...
200
00:39:11,000 --> 00:39:12,900
Olá.
201
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
Meu nome é Benjamim Linus,
202
00:39:17,900 --> 00:39:20,200
e eu morei nesta ilha
toda a minha vida.
203
00:39:31,100 --> 00:39:33,500
Você não vai tremer?
204
00:39:44,200 --> 00:39:47,300
Traga-o, por favor.
205
00:39:49,700 --> 00:39:53,200
- Onde estão Kate e Sawyer?
- Eles estão bem e estão perto.
206
00:39:53,500 --> 00:39:55,600
Isso é tudo que sou capaz
para te contar agora.
207
00:39:55,800 --> 00:39:59,100
- Você pode me contar o que quiser.
- Justo.
208
00:40:01,200 --> 00:40:04,400
É tudo o que quero lhe contar.
209
00:40:05,300 --> 00:40:08,500
Vou tornar isto muito simples, Jack.
210
00:40:08,700 --> 00:40:11,600
Se você cooperar, nós o mandaremos para casa.
211
00:40:14,700 --> 00:40:16,600
- Com o quê?
- Quando for a hora certa...
212
00:40:16,700 --> 00:40:21,400
- Diga-me agora.
- Paciência, Jack. Paciência.
213
00:40:21,700 --> 00:40:25,700
Lar. Foi para lá que você enviou
Walt e Michael?
214
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
Sim.
215
00:40:33,800 --> 00:40:36,800
Se você pudesse sair desta ilha,
por que você ainda estaria aqui?
216
00:40:37,100 --> 00:40:39,000
Sim, Jack. Por que estaríamos aqui?
217
00:40:41,700 --> 00:40:45,400
Você está mentindo. Você está preso aqui
assim como nós somos. Você não tem nenhum...
218
00:40:45,700 --> 00:40:48,400
Seu voo caiu
em 22 de setembro de 2004.
219
00:40:49,500 --> 00:40:52,900
Hoje é 29 de novembro.
Você está em nossa ilha há 69 dias.
220
00:40:53,100 --> 00:40:56,000
E sim, temos contato
com o mundo exterior, Jack.
221
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
É assim que sabemos
que durante esses 69 dias
222
00:40:58,400 --> 00:41:01,700
seus compatriotas americanos
reeleito George W. Bush,
223
00:41:02,000 --> 00:41:05,200
Christopher Reeve faleceu,
224
00:41:05,400 --> 00:41:07,300
Boston Red Sox venceu a World Series.
225
00:41:13,600 --> 00:41:17,300
- O que?
- Se você quisesse que eu acreditasse nisso,
226
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
você deveria ter escolhido outra pessoa
além do Red Sox.
227
00:41:20,800 --> 00:41:24,300
Eles perderam três jogos a zero
contra os Yankees.
228
00:41:24,600 --> 00:41:29,200
- Depois ganharam oito seguidas.
- Claro. Claro. Claro que sim.
229
00:41:40,100 --> 00:41:44,200
De volta a Foulke.
Os fãs do Red Sox estão ansiosos para ouvir isso.
230
00:41:44,500 --> 00:41:47,700
Boston Red Sox
são campeões mundiais.
231
00:41:50,500 --> 00:41:53,400
Uma varredura limpa
dos Cardeais de St. Louis,
232
00:41:53,600 --> 00:41:58,400
e os Red Sox comemoram no meio
do diamante aqui no Busch Stadium.
233
00:42:04,500 --> 00:42:09,100
Essa é a casa, Jack, bem ali
do outro lado daquele vidro.
234
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
E se você me ouvir,
se você confia em mim,
235
00:42:13,400 --> 00:42:15,900
se você fizer o que eu digo
quando chegar a hora,
236
00:42:16,200 --> 00:42:17,900
Eu vou te levar lá.
237
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
Eu vou te levar para casa.
238
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
Sincronizar por Swiper