1
00:00:38,665 --> 00:00:39,955
Πρώτη φορά εδώ;

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,543
Μου;

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,796
Όχι, έμενα εδώ.

4
00:00:43,878 --> 00:00:45,548
Για σχεδόν 10 χρόνια.

5
00:00:45,630 --> 00:00:47,590
Και έφυγες;

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,052
Ναι.

7
00:00:50,009 --> 00:00:52,549
Τι σε φέρνει πίσω;

8
00:00:52,637 --> 00:00:54,677
Είμαι εδώ για γάμο.

9
00:00:54,764 --> 00:00:57,064
Δικό σου;

10
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
Όχι.

11
00:01:00,603 --> 00:01:02,483
Είναι λοιπόν καλό να επιστρέψω;

12
00:01:05,608 --> 00:01:07,818
Ρωτήστε με σε λίγες μέρες.

13
00:01:08,153 --> 00:01:09,573
Αρκετά δίκαιο.

14
00:01:41,728 --> 00:01:43,438
Σας ευχαριστώ.

15
00:01:56,868 --> 00:01:58,095
Κοίτα ποιος μπήκε στην πόλη.

16
00:01:58,119 --> 00:02:00,749
- Γεια, αγόρια.
- Δεν μπορώ... Μου αρέσει που άργησες.

17
00:02:00,830 --> 00:02:02,370
Δεν νομίζω ότι άργησες ποτέ.

18
00:02:02,457 --> 00:02:04,287
Ίσως τελικά γίνομαι της μόδας.

19
00:02:04,375 --> 00:02:06,035
- Λατρεύω τα γένια σου. Γεια σου.
- Γεια σου.

20
00:02:06,127 --> 00:02:09,047
Σου είπα ότι χρειάζονται εννέα μήνες
να φτιάξει έναν νέο άνθρωπο από αυτόν.

21
00:02:09,464 --> 00:02:10,816
- Σταμάτα, σταμάτα.
- Όχι, χρειαζόμαστε περισσότερο ανελκυστήρα!

22
00:02:10,840 --> 00:02:12,151
- Τόσο αρρενωπό.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθαμε εδώ.

23
00:02:12,175 --> 00:02:14,862
- Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που είμαστε εδώ;
- Ε, τα 23α γενέθλιά μου.

24
00:02:14,886 --> 00:02:17,676
Έκανα σεξ με τον σερβιτόρο,
και πετάξατε σε εκείνη την τουαλέτα εκεί.

25
00:02:17,764 --> 00:02:18,814
Ω, καλές στιγμές.

26
00:02:18,890 --> 00:02:20,810
Γαμώ, είναι τόσο ωραίο που σας βλέπω παιδιά.

27
00:02:20,892 --> 00:02:22,522
Κι εσύ.

28
00:02:22,602 --> 00:02:23,982
Λυπάμαι που ήμουν τόσο άσχημα τον τελευταίο καιρό.

29
00:02:24,062 --> 00:02:25,706
Απλώς η δουλειά ήταν εξαιρετικά ταραχώδης,

30
00:02:25,730 --> 00:02:28,480
και δεν βοηθάει
ότι απενεργοποίησα το Facebook μου.

31
00:02:28,566 --> 00:02:29,976
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.

32
00:02:30,068 --> 00:02:31,488
Μην ανησυχείς. Όλα πάνε καλά.

33
00:02:31,694 --> 00:02:32,744
Πρόστιμο;

34
00:02:32,821 --> 00:02:35,161
Την περασμένη Τρίτη είχε ουρά
μέχρι το μπλοκ.

35
00:02:35,240 --> 00:02:36,910
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Φτάνει εκεί.

36
00:02:37,492 --> 00:02:41,122
Και μου υποσχέθηκε απόψε ότι δεν θα το έκανε
ελέγξτε το παράθυρο, ούτε μια φορά.

37
00:02:41,204 --> 00:02:43,214
- Ίσως μόνο μια φορά.
- Όχι. Όχι, ορκίστηκες.

38
00:02:43,289 --> 00:02:44,749
Ούτε καν ένα γαμημένο κείμενο, εντάξει;

39
00:02:44,833 --> 00:02:46,423
Καλά. Ιησούς.

40
00:02:46,501 --> 00:02:48,041
Πώς είναι το Ινστιτούτο Τέχνης;

41
00:02:48,253 --> 00:02:51,843
Ω, αυτά τα πανκ σχολεία τέχνης,
δεν σέβονται τον εξοπλισμό,

42
00:02:51,923 --> 00:02:53,633
αλλά μπορώ σχεδόν να πληρώσω ενοίκιο τώρα,

43
00:02:53,716 --> 00:02:55,466
- Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
- Α, σχεδόν.

44
00:02:55,552 --> 00:02:56,552
Μμμ.

45
00:02:56,886 --> 00:02:58,296
- Οι μπάλες μου είναι εδώ.
- Μμμ.

46
00:02:58,388 --> 00:02:59,406
Περιμένετε, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο για απόψε;

47
00:02:59,430 --> 00:03:01,060
-Τι συμβαίνει;
- Ω.

48
00:03:01,140 --> 00:03:04,600
- Πρώτος είναι ο Li Po για το κινέζικο Mai Tais.
- Τι;

49
00:03:04,686 --> 00:03:06,247
- Δεν έχουμε πάει εκεί εδώ και ένα εκατομμύριο χρόνια.
- Το ξέρω.

50
00:03:06,271 --> 00:03:08,249
- Η Ντόρις και ο Μάλικ θα μας συναντήσουν εκεί.
- Ωραία.

51
00:03:08,273 --> 00:03:09,833
- Πώς είναι;
- Καλά είναι, νομίζω.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,699
Δεν την έχει πετάξει έξω,
οπότε κάτι είναι αυτό.

53
00:03:11,734 --> 00:03:13,534
Πήγαν στη Χαβάη πρόσφατα, το ξέρω.

54
00:03:13,611 --> 00:03:15,111
Έρχονται και ο Ρίτσι και ο Μπρέιντι.

55
00:03:15,405 --> 00:03:16,525
Τι;

56
00:03:16,614 --> 00:03:18,624
Τους προσκάλεσες;

57
00:03:18,700 --> 00:03:20,490
Όχι, πλάκα κάνω.

58
00:03:20,577 --> 00:03:21,867
Μην ανησυχείς, σοβαρά.

59
00:03:21,953 --> 00:03:23,597
Νομίζω, στην πραγματικότητα,
θα είναι ωραίο να τους βλέπω,

60
00:03:23,621 --> 00:03:24,661
και οι δύο.

61
00:03:24,747 --> 00:03:27,577
Στην πραγματικότητα, έκανα μια συμφωνία
με τον εαυτό μου, στο αεροπλάνο,

62
00:03:27,667 --> 00:03:29,478
που θα προσπαθούσα να φτιάξω
μια πραγματική προσπάθεια με τον Brady.

63
00:03:29,502 --> 00:03:32,342
- Αυτό είναι καλό, γιατί είναι πραγματικά πολύ κουλ.
- Όταν δεν είναι μεθυσμένος.

64
00:03:33,298 --> 00:03:35,008
- Απλά λέω.
- Ναι.

65
00:03:35,091 --> 00:03:36,131
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

66
00:03:38,052 --> 00:03:39,762
- Πρέπει να σηκώσουμε ένα ποτήρι.
- Μμμ.

67
00:03:40,972 --> 00:03:42,722
Στον νέο, μεγάλο Agustin.

68
00:03:42,807 --> 00:03:45,017
Στην πραγματικότητα, σε όλους μας, πραγματικά,

69
00:03:45,101 --> 00:03:47,731
για να βρω κάτι επιτέλους
κοντά στην ενηλικίωση, σωστά;

70
00:03:47,812 --> 00:03:49,022
- Κοντά του.
- Κλείσε, ναι.

71
00:03:49,105 --> 00:03:50,958
- Ναι.
- Μας πήρε αρκετό καιρό, αυτό είναι σίγουρο.

72
00:03:50,982 --> 00:03:52,482
- Υγεία.
- Υγεία.

73
00:03:55,361 --> 00:03:57,781
- Θα σταματούσες να τρως τις μπάλες μου;
- Λατρεύω τις μπάλες σου.

74
00:03:58,448 --> 00:04:00,288
- Όχι, σταμάτα.
- Δεν χορταίνω τις μπάλες σου.

75
00:04:03,620 --> 00:04:05,000
Ναι, εδώ είμαστε.

76
00:04:07,874 --> 00:04:11,754
- Ω, Θεέ μου, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
- Ω, Θεέ μου! Παιδιά!

77
00:04:11,836 --> 00:04:13,666
- Γεια!
- Γεια, ξένε!

78
00:04:13,755 --> 00:04:15,274
- Γεια! ξερω!
- Πώς πάει;

79
00:04:15,298 --> 00:04:16,838
Είμαι καλός. Είμαι καλός. Ναι!

80
00:04:16,925 --> 00:04:18,402
- Γεια, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Πώς είστε, κύριε;

81
00:04:18,426 --> 00:04:21,296
Αφού έφυγες,
Έχω αγκαλιάσει την ετεροφυλοφιλία μου.

82
00:04:21,387 --> 00:04:23,616
- Ναι, έχει.
- Ω, Θεέ μου, πήγα σε μια περιοδεία κρασιού, μια πορεία.

83
00:04:23,640 --> 00:04:25,326
Ναι, αλλά την πέταξαν
για να σπαταληθείς.

84
00:04:25,350 --> 00:04:27,850
- Εντάξει, εντάξει.
- Ω, Θεέ μου. Παίρνουμε μασάζ για ζευγάρια.

85
00:04:27,936 --> 00:04:29,476
- Ωραία!
- Έχουμε λέσχη βιβλίου.

86
00:04:29,562 --> 00:04:31,790
Έκανα, για παράδειγμα, δείπνα
όπου κάπως μαγειρεύω λίγο.

87
00:04:31,814 --> 00:04:33,542
Το οποίο δεν μας προσκαλούν
να, αλλά, ξέρεις.

88
00:04:33,566 --> 00:04:34,896
Α, θα ερχόσουν αν σε προσκαλούσα;

89
00:04:34,984 --> 00:04:38,255
Μάλλον όχι. Υπάρχουν μόνο τόσες φορές που εγώ
μπορώ να σας ακούσω να μιλάτε για το Container Store.

90
00:04:38,279 --> 00:04:40,079
- Λατρεύω το Container Store!
- Ξέρω ότι το κάνεις.

91
00:04:40,114 --> 00:04:42,009
- Α, θα προτιμούσατε να μιλήσω για τα πουλερικά;
- Όχι, όχι, όχι.

92
00:04:42,033 --> 00:04:43,761
Περιμένετε. Ακούω το ding-dong
των γαμήλιων καμπάνων;

93
00:04:43,785 --> 00:04:44,785
Θεέ μου.

94
00:04:44,869 --> 00:04:46,805
Θα ακολουθήσετε τον Agustin;
στον διάδρομο;

95
00:04:46,829 --> 00:04:48,599
- Ναι, σωστά.
- Μμμ-χμμ. Συγγνώμη, πριγκίπισσα της Disney.

96
00:04:48,623 --> 00:04:50,083
Όχι, αυτό το όνειρο δεν γίνεται.

97
00:04:50,166 --> 00:04:52,144
-Ασπάζομαι την ετεροφυλοφιλία μου...
- Έτσι είναι.

98
00:04:52,168 --> 00:04:54,418
-Μα δεν είμαι τρελός.
- Δηλαδή όχι;

99
00:04:54,587 --> 00:04:57,297
Ο Malik και εγώ κάναμε ένα πολύ σημαντικό
δέσμευση να ζεις μέσα στην αμαρτία, εντάξει;

100
00:04:57,382 --> 00:04:59,068
Ναι. Ζούμε στην αμαρτία.
Αγκαλιάζουμε την αμαρτία.

101
00:04:59,092 --> 00:05:01,070
- Απολύτως.
- Κυριακή πρωί, δεν είμαστε στην εκκλησία.

102
00:05:01,094 --> 00:05:02,974
Ο γάμος είναι για τους γκέι, εντάξει;

103
00:05:03,054 --> 00:05:04,644
Και ρε καημένα γαμημένα καθάρματα,

104
00:05:04,722 --> 00:05:06,812
- μπορείς να το έχεις. Είναι μια μαγική στιγμή!
- Ωχ!

105
00:05:06,891 --> 00:05:08,601
Ναι!

106
00:05:08,685 --> 00:05:10,435
- Α, αυτό ήταν το καλύτερο νέο!
- Ναι!

107
00:05:10,520 --> 00:05:13,270
- Συγχαρητήρια!
- Ωχ! Εβίβα!

108
00:05:15,984 --> 00:05:19,034
- Γεια!
- Γεια! Πώς πάει; Θεέ μου!

109
00:05:19,112 --> 00:05:21,282
-Πως τα πας; Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, φίλε.

110
00:05:21,364 --> 00:05:22,494
Γεια σου, Μπρέιντι!

111
00:05:22,573 --> 00:05:25,333
- Ο άσωτος γιος επιστρέφει.
- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

112
00:05:25,410 --> 00:05:28,250
Ευχαριστώ φίλε. Επίσης.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

113
00:05:28,329 --> 00:05:29,619
Γεια σου. Πώς πάει;

114
00:05:29,706 --> 00:05:31,706
- Καλά. Τι κάνετε;
- Καλά. Τα πάει καλά.

115
00:05:31,791 --> 00:05:33,421
- Ωραία, ωραία.
- Ναι, ναι.

116
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
- Γεια, Kyah. Γεια.
- Γεια.

117
00:05:36,004 --> 00:05:38,594
- Είμαι λοιπόν ο νέος Πάτρικ της ομάδας.
- Α!

118
00:05:41,092 --> 00:05:42,762
- Γεια σου.
- Γεια.

119
00:05:42,844 --> 00:05:44,934
- Πώς είστε παιδιά;
- Είμαι καλά. Γεια.

120
00:05:45,471 --> 00:05:47,521
Ω, Θεέ μου. Είμαστε όλοι ξανά μαζί!

121
00:05:47,598 --> 00:05:48,928
- Ω, γεια. Ω!
- Γεια.

122
00:05:49,017 --> 00:05:50,637
Πάτρικ, πώς πάει;

123
00:05:50,727 --> 00:05:53,517
Θέλω να ακούσω για...
Πες μας για τη ζωή σου...

124
00:05:53,604 --> 00:05:54,984
Δεν ξέρω. Λοιπόν, πώς είναι ο Boise;

125
00:05:55,064 --> 00:05:56,694
Λοιπόν, είναι το Ντένβερ, όχι ο Μπόιζ.

126
00:05:56,774 --> 00:05:58,824
Το ίδιο, το ίδιο πράγμα.

127
00:05:58,901 --> 00:06:00,546
Αλλά είναι καλό. Είναι πραγματικά καλό.
Λατρεύω τη δουλειά,

128
00:06:00,570 --> 00:06:02,089
και τελικά είμαι το κεφάλι
του δικού μου τμήματος,

129
00:06:02,113 --> 00:06:03,783
οπότε έχει περάσει πολύς καιρός, ναι.

130
00:06:03,865 --> 00:06:05,865
- Αυτό είναι φανταστικό.
- Τέρμα οι ομοφυλόφιλοι με κλουβιά;

131
00:06:05,950 --> 00:06:08,080
Όχι άλλες ενυδρίδες εναντίον κουκουβάγιων;

132
00:06:08,369 --> 00:06:10,514
- Αυτό είναι το βιντεοπαιχνίδι;
- Ουάου. Όχι στη δουλειά τουλάχιστον, όχι.

133
00:06:10,538 --> 00:06:11,682
Τι είναι αυτό που πραγματικά κάνεις;

134
00:06:11,706 --> 00:06:13,100
Ρώτησα, αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.

135
00:06:13,124 --> 00:06:14,184
Στην πραγματικότητα... Αναπτυσσόμαστε

136
00:06:14,208 --> 00:06:16,145
- αυτό το βιντεοπαιχνίδι εικονικής πραγματικότητας...
- Ωχ.

137
00:06:16,169 --> 00:06:18,709
- Εκεί που οι άνθρωποι έχουν ζευγαρώσει με εξωγήινους...
- Ναι.

138
00:06:18,796 --> 00:06:21,546
Και έχουν δημιουργήσει έναν σούπερ αγώνα
με ειδικές ικανότητες.

139
00:06:21,632 --> 00:06:24,069
- Είμαι μέσα. Είμαι τόσο μέσα.
- Ναι! Είναι πραγματικά ένα πολύ ωραίο παιχνίδι.

140
00:06:24,093 --> 00:06:25,279
- Μπορώ να έχω ένα;
- Απολύτως!

141
00:06:25,303 --> 00:06:28,313
Φυσικά και είσαι μέσα. Οτιδήποτε εξωγήινο, πουλήθηκε.

142
00:06:29,098 --> 00:06:30,778
Τι μπορείτε όμως να κάνετε στο Σολτ Λέικ Σίτι;

143
00:06:30,850 --> 00:06:32,210
- Τι κάνεις;
- Ντένβερ.

144
00:06:32,268 --> 00:06:34,121
- Και στο Ντένβερ. Τι κάνεις στο Ντένβερ;
- Ευχαριστώ.

145
00:06:34,145 --> 00:06:35,435
Ο Θεός να το κάνει, συγγνώμη.

146
00:06:35,521 --> 00:06:36,811
Δεν σας λείπει εδώ;

147
00:06:38,066 --> 00:06:40,816
Δηλαδή, μου λείπετε παιδιά.
Μου λείπουν σίγουρα οι άνθρωποι.

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,796
Αλλά με πολλούς τρόπους, το
οι πόλεις μοιάζουν πολύ.

149
00:06:42,820 --> 00:06:44,740
Είναι ο ίδιος καφές μικρής παρτίδας,

150
00:06:44,822 --> 00:06:46,992
τα ίδια κορεάτικα κεφτεδάκια,
εκτός από ανθρώπους που υπάρχουν

151
00:06:47,075 --> 00:06:48,635
λίγο λιγότερο, ξέρεις, Σαν Φρανσίσκο.

152
00:06:48,659 --> 00:06:50,721
- Με τον τρόπο... Με τον τρόπο που οι άνθρωποι...
- Ω, Θεέ μου, όχι, έλα.

153
00:06:50,745 --> 00:06:53,655
Όχι, ξέρετε, με τον τρόπο που οι άνθρωποι
στο Σαν Φρανσίσκο μπορεί να είναι ενοχλητικό.

154
00:06:53,998 --> 00:06:56,918
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
- Το καταλαβαίνω απόλυτα.

155
00:06:57,001 --> 00:06:59,711
Υπάρχουν γκέι;
Υπάρχουν γκέι στο Ντένβερ;

156
00:07:00,379 --> 00:07:02,509
Ναι, υπάρχουν πολλοί γκέι.
Είναι μεγάλη πόλη.

157
00:07:02,590 --> 00:07:04,720
Και η Patty αξιοποιεί στο έπακρο την ύπαρξη

158
00:07:04,801 --> 00:07:07,511
- η ανύπαντρη καουμπόισσα στην πόλη, σωστά;
- Έχω. έχω.

159
00:07:07,595 --> 00:07:09,215
Είναι σαν το <i>Βουνό Brokeback;</i>

160
00:07:09,430 --> 00:07:12,390
Μήπως απλά κάνεις σεξ
με τον Τζέικ Τζίλενχαλ;

161
00:07:13,851 --> 00:07:17,191
Όχι, αλλά εγώ... Έσπασα αυτό το πίσω βουνό

162
00:07:17,271 --> 00:07:18,957
μερικές φορές, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

163
00:07:18,981 --> 00:07:21,031
- Τι;
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

164
00:07:21,109 --> 00:07:22,189
Το έκανα, το έκανα.

165
00:07:22,652 --> 00:07:24,822
Κορίτσι, άλλαξες.

166
00:07:25,571 --> 00:07:29,031
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω αυτή την ηλίθια τσάντα.

167
00:07:29,367 --> 00:07:30,537
Θεέ μου.

168
00:07:31,285 --> 00:07:32,575
Τα μαλλιά σου φαίνονται καλά.

169
00:07:32,870 --> 00:07:34,790
Σας ευχαριστώ.

170
00:07:34,872 --> 00:07:36,542
- Συνοπτικά, ε;
- Το έκανα, ναι.

171
00:07:36,624 --> 00:07:38,134
- Σύντομη για το...
- Ναι.

172
00:07:38,209 --> 00:07:39,379
Κοντό στα πλάγια.

173
00:07:41,045 --> 00:07:42,875
Χαίρομαι που σε βλέπω.

174
00:07:43,548 --> 00:07:44,878
Κι εσύ.

175
00:07:44,966 --> 00:07:46,426
Συγγνώμη που ήμουν τόσο <i>ανοιμότητος,</i>

176
00:07:46,509 --> 00:07:49,363
αλλά ένιωθα ότι ήταν το σωστό
ενώ τακτοποιήθηκα και μετά...

177
00:07:49,387 --> 00:07:51,637
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

178
00:07:52,056 --> 00:07:55,266
Ναι, αλλά έφυγα... Έφυγα τόσο ξαφνικά
χωρίς πολλές εξηγήσεις.

179
00:07:55,351 --> 00:07:56,981
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

180
00:07:57,061 --> 00:07:58,151
το έκανα.

181
00:07:58,229 --> 00:07:59,729
Οπότε, μην το ιδρώνεις.

182
00:08:00,398 --> 00:08:01,398
Εντάξει.

183
00:08:02,900 --> 00:08:04,490
Πώς είναι λοιπόν να είσαι πίσω στο σπίτι

184
00:08:04,569 --> 00:08:06,359
τόσο κοντά στους δικούς σου;

185
00:08:06,445 --> 00:08:08,355
Λοιπόν, είμαι κοντά στο σπίτι. Δεν είμαι σπίτι,

186
00:08:08,447 --> 00:08:11,327
και αυτό, ε, 50 λεπτά με το αυτοκίνητο
κάνει όλη τη διαφορά.

187
00:08:11,409 --> 00:08:12,789
- Αχ.
- Αλλά, ε,

188
00:08:14,871 --> 00:08:16,331
ήταν αρκετά θετικό.

189
00:08:16,414 --> 00:08:18,183
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εγώ
θα μπορούσε πραγματικά να είναι εκεί

190
00:08:18,207 --> 00:08:21,037
και να είμαι ο εαυτός μου, έτσι ώστε να φαίνεται σαν πρόοδος.

191
00:08:21,127 --> 00:08:22,587
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
- Ναι.

192
00:08:22,670 --> 00:08:23,880
Και πώς είναι η μαμά σου;

193
00:08:24,255 --> 00:08:25,585
Είναι εντάξει.

194
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Μάλλον με βοήθησε που ήμουν εκεί
και μόνο μισοκριτική για την επιλογή της

195
00:08:29,051 --> 00:08:30,341
- να ρίξω τον μπαμπά μου.
- Μμμ.

196
00:08:30,970 --> 00:08:32,510
Πώς τα πάτε για το διαζύγιο;

197
00:08:32,597 --> 00:08:34,057
-Εγώ;
- Ναι.

198
00:08:34,140 --> 00:08:35,730
Είμαι 30.

199
00:08:35,808 --> 00:08:37,688
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

200
00:08:39,187 --> 00:08:41,017
Ξέρεις, στην πραγματικότητα πέταξε τον τύπο

201
00:08:41,105 --> 00:08:42,935
- ότι άφησε τον μπαμπά μου για...
- Ω, Θεέ μου.

202
00:08:43,024 --> 00:08:44,194
Και τώρα κάνει σεξ

203
00:08:44,275 --> 00:08:47,105
- με τον θεραπευτή της, τον Δρ. Sapperstein.
- Α, αλήθεια;

204
00:08:47,195 --> 00:08:48,315
Ναι.

205
00:08:48,779 --> 00:08:52,239
Της αρέσει πολύ
κάνοντας ένα γαμημένο χάος με τα πράγματα.

206
00:08:52,408 --> 00:08:54,038
Αλλά μετά, ε,

207
00:08:54,452 --> 00:08:56,502
σαν μητέρα σαν γιος, υποθέτω.

208
00:08:57,538 --> 00:08:58,958
Δεν λέω τίποτα.

209
00:09:01,292 --> 00:09:02,842
Λοιπόν, εγώ...

210
00:09:02,919 --> 00:09:05,759
Τελικά ακολούθησα τη συμβουλή σου
και προσπάθησα να λύσω τα πράγματα με τον μπαμπά μου.

211
00:09:05,796 --> 00:09:06,956
Καλός.

212
00:09:07,048 --> 00:09:09,378
Ναι, αυτό αποδεικνύεται
η συμβουλή είναι εντελώς χάλια.

213
00:09:09,467 --> 00:09:11,797
- Ω, σκατά. Πραγματικά;
- Ναι.

214
00:09:12,011 --> 00:09:14,011
Προσπάθησα να τιμήσω το γεγονός
ότι δεν θα ήταν ποτέ

215
00:09:14,096 --> 00:09:16,386
απόλυτα ευχαριστημένος με αυτό που είμαι

216
00:09:16,474 --> 00:09:18,274
και προσπαθήστε να βρείτε ένα κοινό έδαφος, αλλά...

217
00:09:18,351 --> 00:09:19,891
Δεν υπήρχε κανένα;

218
00:09:19,977 --> 00:09:23,227
Αποδεικνύεται ότι είναι ένας μαινόμενος ομοφοβικός.

219
00:09:23,314 --> 00:09:24,750
Είναι σαν να προσπαθεί να με καταλάβει

220
00:09:24,774 --> 00:09:27,074
υπονομεύει τα πάντα
σκέφτεται τον εαυτό του, οπότε...

221
00:09:27,151 --> 00:09:28,151
Θεέ μου.

222
00:09:28,194 --> 00:09:30,914
Πιστεύεις ότι θα έρθει ποτέ;

223
00:09:30,988 --> 00:09:33,318
Είναι περήφανος γαμημένος, οπότε μάλλον όχι.

224
00:09:34,033 --> 00:09:38,123
Λοιπόν, αν είμαι σαν τη μαμά μου, τότε...

225
00:09:38,204 --> 00:09:39,584
Σώπα.

226
00:09:40,998 --> 00:09:44,338
Αλλά ο Brady ήταν πολύ ωραίος
για το όλο θέμα.

227
00:09:44,418 --> 00:09:46,668
Υπήρξε πολύ υποστηρικτικός,

228
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
- άρα αυτό βοήθησε.
- Καλά.

229
00:09:49,507 --> 00:09:51,547
Τι γίνεται με το κουρείο;

230
00:09:51,634 --> 00:09:53,184
Έχω ακούσει καταπληκτικά πράγματα.

231
00:09:53,261 --> 00:09:54,391
Αυτό πάει πολύ καλά.

232
00:09:54,470 --> 00:09:56,680
Και δεν σου λείπει το Willy's;

233
00:09:56,764 --> 00:09:59,604
Ναι, αλλά είναι επίσης καλό
να κάνω το δικό μου.

234
00:09:59,684 --> 00:10:04,064
Στην πραγματικότητα, ο Agustin έκανε πολύ καλή δουλειά
με τη βαφή πάνω του.

235
00:10:04,689 --> 00:10:05,859
Είναι πολύ καλός.

236
00:10:06,524 --> 00:10:08,927
Μπορώ απλώς να σε φανταστώ
ταξιδεύοντας στη Βαλένθια,

237
00:10:08,952 --> 00:10:11,098
δελεάζοντας τους ανθρώπους σε
το φορτηγό σας για ξεθώριασμα.

238
00:10:11,153 --> 00:10:12,363
- Μμμ.
- Είναι κάπως τέλειο.

239
00:10:12,697 --> 00:10:14,987
Μερικές φορές θέλω να οδηγήσω μέχρι το Ρίνο

240
00:10:15,074 --> 00:10:17,624
και αρχίστε να κάνετε περμανάντ
σε κάποιο πάρκινγκ του καζίνο.

241
00:10:17,702 --> 00:10:19,513
- Τι;
- Απλά για να κάνω κάτι διαφορετικό, ξέρεις;

242
00:10:19,537 --> 00:10:22,117
Θεέ μου, αυτό θα ήταν,
το καλύτερο ριάλιτι όλων των εποχών.

243
00:10:22,206 --> 00:10:24,706
Ή ίσως το χειρότερο.
Βασικά είναι το ίδιο πράγμα.

244
00:10:25,918 --> 00:10:28,128
Θα πρέπει να έρθετε κάποια στιγμή.
Δείτε με σε δράση.

245
00:10:28,212 --> 00:10:30,052
Ναι, θα το ήθελα.

246
00:10:30,464 --> 00:10:33,344
Και αν όχι, ξέρετε, αυτό το ταξίδι,
τότε το επόμενο σίγουρα.

247
00:10:34,051 --> 00:10:35,051
Μπουρί! Γεια!

248
00:10:35,136 --> 00:10:36,136
- Γεια.
- Ορίστε.

249
00:10:36,220 --> 00:10:38,640
- Γεια σου.
- Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.

250
00:10:38,723 --> 00:10:40,313
ξέρω. Αυτή είναι η τσάντα.

251
00:10:41,017 --> 00:10:42,847
Ο Agustin με έπεισε απόλυτα.

252
00:10:42,935 --> 00:10:45,515
- Είμαι υπέρ του γάμου τώρα, συγγνώμη.
- Προδότης.

253
00:10:45,604 --> 00:10:47,524
- Ναι, γαμημένο προδότη.
- Θέλεις να παντρευτούμε;

254
00:10:47,565 --> 00:10:48,645
Αυτή τη στιγμή;

255
00:10:48,816 --> 00:10:51,066
Μμμ, ίσως όχι τώρα.

256
00:10:53,321 --> 00:10:54,741
Ερχομαι!

257
00:10:55,406 --> 00:10:56,486
Έλα μωρό μου.

258
00:10:57,283 --> 00:10:58,583
Είστε εντάξει;

259
00:10:59,243 --> 00:11:00,453
- Είμαι καλά.
- Καλά.

260
00:11:00,536 --> 00:11:02,996
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι καλά. Είμαι λίγο κουρασμένος.

261
00:11:03,080 --> 00:11:04,670
-Θα τραγουδήσεις;
- Ναι!

262
00:11:04,749 --> 00:11:06,229
- Α, καλά.
- Τι θα τραγουδήσεις;

263
00:11:06,292 --> 00:11:08,132
Τι θα τραγουδήσουμε μαζί;

264
00:11:09,628 --> 00:11:10,758
Ας το κάνουμε αυτό.

265
00:11:12,506 --> 00:11:13,506
Εντάξει.

266
00:11:13,591 --> 00:11:14,985
Μου αρέσει που διάλεξες
όλα τα παλιά μας στέκια.

267
00:11:15,009 --> 00:11:16,236
Ναι, ένιωσα ότι έπρεπε να επιστρέψω

268
00:11:16,260 --> 00:11:18,430
στις σκηνές των εγκλημάτων μου,
όπως, άλλη μια φορά.

269
00:11:18,512 --> 00:11:19,512
Δεν πεθαίνεις.

270
00:11:19,597 --> 00:11:22,242
Το ξέρω, αλλά όλο αυτό το «πάρε
παντρεμένος» με κάνει να νιώθω όλα...

271
00:11:22,266 --> 00:11:23,910
Δεν νομίζω ότι ο αέρας
τα εισαγωγικά είναι απαραίτητα.

272
00:11:23,934 --> 00:11:25,774
- Νοσταλγική.
- Ω, σκατά.

273
00:11:26,354 --> 00:11:28,114
Νύφη να είσαι.

274
00:11:28,189 --> 00:11:29,189
Τα κατάφερες.

275
00:11:29,273 --> 00:11:30,903
Έλα βέβαια.

276
00:11:30,983 --> 00:11:33,033
Ωχ! Κυρία Μάρεϊ!

277
00:11:33,110 --> 00:11:34,450
- Γεια σου!
- Γεια σου!

278
00:11:34,528 --> 00:11:36,158
- Ω, ναι.
- Ω, μου.

279
00:11:36,238 --> 00:11:37,618
- Πώς πάει;
- Ναι, καλά.

280
00:11:37,698 --> 00:11:40,278
Εσύ τι, πήρες
το Concorde από το Παρίσι,

281
00:11:40,368 --> 00:11:42,698
<i>- n'est-ce pas?
- Mais oui</i>. Ναί.

282
00:11:42,787 --> 00:11:45,577
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Τι έκπληξη.

283
00:11:45,664 --> 00:11:47,544
Τι πίνετε κυρίες μου; αγοράζω.

284
00:11:47,625 --> 00:11:50,205
- Κάτι φτηνό και δυνατό.
- Ναι, είναι σαν εσένα.

285
00:11:50,294 --> 00:11:51,938
- Όπως; Ω, εντάξει, εντάξει.
- Πλάκα κάνω.

286
00:11:51,962 --> 00:11:53,762
- Θα το πάρω.
- Πλάκα κάνω.

287
00:11:55,174 --> 00:11:58,894
Ουάου! Δηλαδή είστε φίλοι τώρα;
Όπως, πραγματικοί φίλοι;

288
00:11:58,969 --> 00:12:00,849
- Ναι.
- Ποιος έφτασε σε ποιον;

289
00:12:00,930 --> 00:12:02,616
Λοιπόν, ένιωσα ότι χρειαζόμουν
για να κλείσει αυτό το κεφάλαιο

290
00:12:02,640 --> 00:12:05,180
πριν ανοίξω το νέο,
Λοιπόν, ναι, τον κάλεσα.

291
00:12:05,518 --> 00:12:07,558
- Νόμιζα ότι σου είπα.
- Όχι, είναι υπέροχο.

292
00:12:07,645 --> 00:12:09,225
Θέλω να πω, ήταν πάντα καλός τύπος.

293
00:12:09,313 --> 00:12:11,083
Ναι, ξέρεις, και μόνο επειδή
δεν του βγήκε

294
00:12:11,107 --> 00:12:13,437
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσε
μετατραπεί σε κάτι νέο.

295
00:12:13,526 --> 00:12:14,936
Επιπλέον, ο Έντι είναι ωραίος με αυτό.

296
00:12:15,027 --> 00:12:16,963
- Φυσικά και είναι. Είναι ο καλύτερος.
- Είναι ο καλύτερος.

297
00:12:16,987 --> 00:12:19,157
Κοίτα, ε, B-T-dubs,
κι εγώ κι εσύ τραγουδάμε.

298
00:12:19,240 --> 00:12:20,360
- Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Ναι.

299
00:12:20,408 --> 00:12:21,885
- Όχι, έλα, για χάρη του παλιού.
- Όχι, όχι, όχι.

300
00:12:21,909 --> 00:12:23,678
- Άκου, σε αγαπώ, αλλά συμβαίνουν άσχημα πράγματα...
- Παρακαλώ!

301
00:12:23,702 --> 00:12:25,931
- Όταν μπαίνω πίσω από ένα μικρόφωνο.
- Όχι, όχι, χάλια πράγματα συμβαίνουν!

302
00:12:25,955 --> 00:12:26,955
- Όχι!
- Παρακαλώ;

303
00:12:31,168 --> 00:12:32,918
Ω, Θεέ μου!

304
00:12:35,673 --> 00:12:37,192
Γιατί δεν έχει οπτική επαφή μαζί μου;

305
00:12:37,216 --> 00:12:39,069
- Θα έπρεπε να με κοιτάζει.
- Δεν το αντέχω αυτό.

306
00:12:39,093 --> 00:12:40,183
Τραγουδήστε μου!

307
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
Περίμενε, περίμενε. θυμάμαι,
Θυμάμαι, θυμάμαι.

308
00:12:42,763 --> 00:12:45,273
Νομίζω... Νομίζω ότι τα ακριβή λόγια του ήταν,

309
00:12:45,349 --> 00:12:48,439
«Προτιμώ να κλείσω την οπίσθιά μου
και να μην πιπιλίζει ποτέ

310
00:12:48,519 --> 00:12:51,399
«Άλλος ένας κόκορας πάλι
παρά να παντρευτείς».

311
00:12:51,480 --> 00:12:54,334
«Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους γκέι
είναι τόσο γαμημένοι απελπισμένοι να είναι στρέιτ.

312
00:12:54,358 --> 00:12:56,336
- «Δεν πρέπει πια να τους λένε «γκέι».
- Ω, Θεέ μου.

313
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
Ω, Θεέ μου.
Μου φάνηκε πραγματικά τόσο ενοχλητικό;

314
00:12:58,195 --> 00:12:59,339
- Ναι.
- Θέλω πίσω αυτόν τον Αγκουστίν.

315
00:12:59,363 --> 00:13:01,163
Μπα, πίστεψέ με δεν το κάνεις.
Ήταν ολότελα μουνί.

316
00:13:01,449 --> 00:13:03,159
Ωχ, μου λείπει ο μουντός Αγκουστίν.

317
00:13:03,242 --> 00:13:04,742
Ήταν τόσο διασκεδαστικός σε πάρτι και άλλα.

318
00:13:04,827 --> 00:13:07,077
Έχεις γίνει ένας από αυτούς τους γκέι τύπους
πάντα μισούσες.

319
00:13:07,163 --> 00:13:09,793
Σύντομα θα υιοθετήσετε μωρά
και πηγαίνοντας σε οικογενειακές κρουαζιέρες

320
00:13:09,874 --> 00:13:11,384
με όλους τους άλλους ομοίους του Stepford.

321
00:13:11,459 --> 00:13:12,669
Άσε τον ήσυχο.

322
00:13:12,751 --> 00:13:14,431
Ναι, ναι. Μην τους ακούς, Αγκουστίν.

323
00:13:14,503 --> 00:13:16,183
Νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι εκπληκτικό.

324
00:13:16,255 --> 00:13:18,875
- Είναι εντάξει, Πάτι. Μπορώ να το πάρω.
- Ξέρεις ότι αστειεύομαι.

325
00:13:18,966 --> 00:13:20,110
Ξέρεις ότι τα βάζω μαζί σου.

326
00:13:20,134 --> 00:13:22,474
- Είμαι ενθουσιασμένος για σένα και νομίζω ότι...
- Ευχαριστώ.

327
00:13:22,553 --> 00:13:26,813
Ο Έντι είναι ένα λαμπερό φως
του υπέροχου στη ζωή σου,

328
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
και το κάνεις για τους σωστούς λόγους,

329
00:13:30,811 --> 00:13:32,651
τι να μην αγαπάς λοιπόν;

330
00:13:32,730 --> 00:13:33,860
Ευχαριστώ, Φρανκ.

331
00:13:33,939 --> 00:13:35,229
Α, ήταν όμορφο.

332
00:13:35,483 --> 00:13:36,983
Απλά μην το γαμήσεις, εντάξει;

333
00:13:37,067 --> 00:13:40,567
Ναι, όπως,
μείνετε μακριά από το rent boys για αρχή.

334
00:13:42,907 --> 00:13:44,237
Καλά.

335
00:13:44,617 --> 00:13:47,117
Ξέρω ότι είπα ότι δεν θα το κάνω,
αλλά γαμήστε το, ας το κάνουμε αυτό.

336
00:13:47,203 --> 00:13:48,555
- Θα τραγουδήσουμε;
- Ναι, θα τραγουδήσουμε.

337
00:13:48,579 --> 00:13:50,369
- Μπορώ επιτέλους να γίνω Ντάστι;
- Ναι, μπορείς!

338
00:13:50,456 --> 00:13:52,206
- Ω, Θεέ μου, ας το κάνουμε!
- Ας το κάνουμε αυτό!

339
00:13:52,291 --> 00:13:54,131
«Δεν θα πιπιλίσω ποτέ ξανά κόκορα».

340
00:13:54,210 --> 00:13:57,090
Αυτή είναι η συμβουλή μου.
Μείνετε μακριά από ενοικιαζόμενα αγόρια.

341
00:13:57,171 --> 00:13:58,341
Δικαίωμα;

342
00:13:58,672 --> 00:14:00,609
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
το πρώτο κλαμπ εγώ και η Πάτι

343
00:14:00,633 --> 00:14:01,776
- ήρθε ποτέ στην πόλη.
- Ναι.

344
00:14:01,800 --> 00:14:04,010
- Εκεί συνδεθήκαμε κι εγώ και η Πάτι.
- Αλήθεια.

345
00:14:04,094 --> 00:14:05,572
- Χα. Ναι, ήταν.
- Ωχ, στάσου λίγο.

346
00:14:05,596 --> 00:14:07,886
Muscle Mary και Goody Two-shoes;

347
00:14:07,973 --> 00:14:10,076
- Φύγε από δω, δεν υπάρχει περίπτωση.
- «Goody Two-shoes»;

348
00:14:10,100 --> 00:14:12,020
- Αλήθεια;
- Δεν ήξερα ότι είχατε συνδεθεί.

349
00:14:12,102 --> 00:14:14,039
- Α, ναι.
- Ναι, ναι, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν,

350
00:14:14,063 --> 00:14:15,415
και δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε εκεί.

351
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
- Α, ναι, το κάνουμε.
- Έλα.

352
00:14:16,982 --> 00:14:19,822
- Όχι, δεν το κάνουμε!
- Ιστορία, ιστορία, ιστορία!

353
00:14:19,902 --> 00:14:22,492
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα που την έλεγαν Πάτι.

354
00:14:22,571 --> 00:14:25,031
Ήταν μόνος του, φτωχό μοναχικό μωρό.

355
00:14:25,115 --> 00:14:27,985
Εντελώς σπατάλη
και να χορεύεις στην Britney, θυμάσαι;

356
00:14:28,077 --> 00:14:29,157
Ναι. Μμμ-χμμ. το κάνω.

357
00:14:29,245 --> 00:14:31,955
Και υποθέτω ότι όλοι έχουμε δει
Η Πάτι είναι μεθυσμένη και χορεύει.

358
00:14:32,039 --> 00:14:33,119
- Ωχ.
- Έχω.

359
00:14:33,207 --> 00:14:34,267
- Ω.
- Ναι; Πώς είναι;

360
00:14:34,291 --> 00:14:36,381
Ενθουσιώδης.

361
00:14:36,460 --> 00:14:37,500
Γαμήσατε παιδιά;

362
00:14:39,755 --> 00:14:40,755
Δεν θα έλεγα «γάμα».

363
00:14:40,798 --> 00:14:43,178
Ήταν περισσότερο σαν να τραντάζεσαι δίπλα-δίπλα,

364
00:14:43,259 --> 00:14:45,719
αν και θυμάμαι
σχεδόν σου δίνω πίπα.

365
00:14:45,803 --> 00:14:47,563
Α, σε θυμάμαι να γλείφεις τα πλάγια

366
00:14:47,638 --> 00:14:48,928
αλλά αρνούμενος να βάλει την άκρη.

367
00:14:49,014 --> 00:14:50,894
Τι να πω;

368
00:14:50,975 --> 00:14:53,265
- Ήμουν πολύ αρρωστοφοβικός εκείνες τις μέρες.
- Είναι αλήθεια.

369
00:14:53,352 --> 00:14:55,402
Τότε είχα μεγάλη απέχθεια για τον εαυτό μου.

370
00:14:55,521 --> 00:14:57,111
- Τότε;
- Α, έλα.

371
00:14:58,065 --> 00:14:59,855
Αυτό ήταν ένα αστείο! Αυτό ήταν ένα αστείο!

372
00:15:01,485 --> 00:15:03,395
Λοιπόν, χαίρομαι που έκλαψες στον ώμο μου

373
00:15:03,487 --> 00:15:06,091
και δεν έβαλα το πουλί μου στον πισινό σου
γιατί κοίτα πού βρισκόμαστε τώρα.

374
00:15:06,115 --> 00:15:07,195
Αυτό είναι αλήθεια.

375
00:15:07,283 --> 00:15:08,283
- Σωστά;
- Ναι.

376
00:15:08,742 --> 00:15:11,502
Ρε κουκλάκια!

377
00:15:11,870 --> 00:15:14,580
Ω, Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος
μπήκες για αυτό.

378
00:15:14,665 --> 00:15:16,643
Δεν θα το έκανε ποτέ
χωρίς την υπηρέτριά του.

379
00:15:16,667 --> 00:15:18,520
Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο,
αστειεύεσαι;

380
00:15:18,544 --> 00:15:20,554
- Παρακαλώ.
- Και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζέικ.

381
00:15:20,629 --> 00:15:22,299
Είναι ο μεγαλύτερος και ο πιο αγαπημένος μου από το Σικάγο.

382
00:15:22,381 --> 00:15:24,818
Προσπαθώ να τον κάνω να μετακομίσει εδώ,
οπότε, παρακαλώ, παίξτε όμορφα με τους άλλους!

383
00:15:24,842 --> 00:15:25,932
Γεια.

384
00:15:26,594 --> 00:15:28,724
Ω, Τζέικ, θέλω να γνωρίσεις τον Ντομ. Dom;

385
00:15:28,804 --> 00:15:29,894
- Γεια σου.
- Γεια.

386
00:15:29,972 --> 00:15:32,200
Είδε τη φωτογραφία σου,
και θέλει πολύ να δοκιμάσει το κοτόπουλο σας.

387
00:15:32,224 --> 00:15:34,144
Έντι. Σσσ.

388
00:15:35,102 --> 00:15:36,272
Καλά.

389
00:15:36,353 --> 00:15:37,653
- Τι;
- Τι ήταν αυτό;

390
00:15:37,730 --> 00:15:40,270
Είναι χαριτωμένος! Έχεις κυριολεκτικά
δεν είχε τίποτα για μήνες.

391
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
- Ακριβώς.
- Επιπλέον, από αυτά που λέει ο Έντι,

392
00:15:42,401 --> 00:15:44,741
έχει το πιο όμορφο πέος
σε όλο το Ιλινόις.

393
00:15:44,820 --> 00:15:45,950
Ωχ.

394
00:15:46,530 --> 00:15:48,174
- Ω, σκατά!
- Έλα μωρό μου, χόρεψε μαζί μου.

395
00:15:48,198 --> 00:15:49,618
Η τελευταία μας φορά ως άγαμα αγόρια.

396
00:15:49,700 --> 00:15:51,490
Ερχομαι! Ωραίο μεσοδυτικό κορίτσι.

397
00:15:56,373 --> 00:15:57,633
Τι;

398
00:15:57,708 --> 00:15:59,708
Είναι πραγματικά χαριτωμένος!
Νιώθω ότι πρέπει να το πετύχεις!

399
00:15:59,752 --> 00:16:03,302
- Είσαι τόσο κακός όσο η Ντόρις!
- Α, έλα. Ποιο είναι το κακό;

400
00:16:03,380 --> 00:16:04,774
Σε λίγο... Περίμενε,
περίμενε, περίμενε, πρέπει να κατουρήσω.

401
00:16:04,798 --> 00:16:05,878
Καλά.

402
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
Γεια, θέλω να σας δω παιδιά
στην πίστα αργότερα.

403
00:16:08,594 --> 00:16:09,684
και οι δυο σας.

404
00:16:10,554 --> 00:16:12,474
- Τεκίλα! Τεκίλα;
- Ναι!

405
00:16:12,556 --> 00:16:15,226
- Τεκίλα;
- Θέλω να χορέψω στο μπαρ!

406
00:16:29,239 --> 00:16:30,239
Γεια σου.

407
00:16:32,951 --> 00:16:35,751
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, εγώ
ήταν με ένα δερμάτινο γιλέκο.

408
00:16:37,456 --> 00:16:38,956
Α, θυμάμαι.

409
00:16:40,084 --> 00:16:42,254
Αυτό φαίνεται πολύ καιρό πριν.

410
00:16:43,128 --> 00:16:45,298
Ναι, το κάνει.

411
00:16:49,301 --> 00:16:51,471
Χαίρομαι που έφυγες, ξέρεις;

412
00:16:53,597 --> 00:16:55,847
- Τι;
- Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

413
00:16:55,933 --> 00:16:56,983
Αυτό...

414
00:16:58,268 --> 00:17:00,268
Χρειάστηκε πολλά κότσια,

415
00:17:00,938 --> 00:17:02,898
και φαίνεται να έχει
σου έκανε πολύ καλό.

416
00:17:04,191 --> 00:17:05,401
Νομίζεις;

417
00:17:06,944 --> 00:17:09,744
Μερικές φορές πρέπει να αφήνεις πράγματα πίσω σου
ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε.

418
00:17:12,616 --> 00:17:14,196
Σου πήρα μια τεκίλα.

419
00:17:14,451 --> 00:17:15,541
Ω, καλά! Σας ευχαριστώ!

420
00:17:15,619 --> 00:17:17,739
Λοιπόν, δεν το έχετε δοκιμάσει ακόμα.
Είναι τα φτηνά πράγματα.

421
00:17:18,831 --> 00:17:20,791
- Υγεία.
- Μπράβο!

422
00:17:24,753 --> 00:17:27,723
- Α, αυτό είναι το φτηνό πράγμα!
- Βάλτε τον κώλο σας στην πίστα!

423
00:17:27,798 --> 00:17:29,628
Πώς μπορώ να αντισταθώ στο κάλεσμα της Britney;

424
00:17:31,468 --> 00:17:32,798
Έρχεσαι;

425
00:17:33,053 --> 00:17:34,613
Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα ποτό πρώτα,

426
00:17:34,680 --> 00:17:36,930
αλλά ανυπομονώ να δω τις κινήσεις σου!

427
00:17:39,435 --> 00:17:42,145
-Είσαι καλά που τον βλέπεις;
- Δεν σε ακούω!

428
00:17:42,354 --> 00:17:43,774
Ρίτσι!

429
00:17:44,565 --> 00:17:45,815
Μια χαρά είναι!

430
00:17:46,608 --> 00:17:48,858
- Ας χορέψουμε!
- Εντάξει!

431
00:17:48,944 --> 00:17:51,454
- Είναι η Britney, σκύλα!
- Είναι η Britney, σκύλα!

432
00:18:30,068 --> 00:18:32,198
Ιερό διάολο! Ήτοι...

433
00:18:32,488 --> 00:18:34,448
Ουάου, είσαι πολύ καλός σε αυτό.

434
00:18:35,032 --> 00:18:36,492
Έχω κάνει προπόνηση.

435
00:18:38,744 --> 00:18:40,294
Νομίζω ότι θέλω να με γαμήσεις.

436
00:18:40,370 --> 00:18:41,370
Χμμ;

437
00:18:42,039 --> 00:18:43,579
Δεν χρειάζεται αν δεν θέλετε.

438
00:18:44,082 --> 00:18:46,002
- Δεν θέλεις να με γαμήσεις;
- Ναι.

439
00:18:46,084 --> 00:18:48,464
Λοιπόν, κάντε το. Εντάξει;

440
00:18:48,545 --> 00:18:49,875
Καλά.

441
00:18:51,089 --> 00:18:52,509
Ω, γαμ, νιώθεις τόσο καλά.

442
00:18:52,591 --> 00:18:55,841
Ω, ναι. Μπορείς να...
Γεια, ναι, μπορείς να βάλεις φρένο λίγο;

443
00:18:55,928 --> 00:18:57,388
Ναι, συγγνώμη. Πονάει;

444
00:18:58,180 --> 00:18:59,810
- Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
- Ω.

445
00:18:59,890 --> 00:19:01,810
Όχι, απλά δεν θέλω να τελειώσω...

446
00:19:01,892 --> 00:19:03,036
Εντάξει, είναι πολύ αργά για αυτό.

447
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
- Ω, σκατά.
- Απλά πήγαινε πιο γρήγορα.

448
00:19:04,478 --> 00:19:05,558
- Εντάξει.
- Πιο γρήγορα.

449
00:19:05,646 --> 00:19:07,226
Ναί.

450
00:19:07,397 --> 00:19:09,187
Ω, γαμημένο... Γαμημένο διάολο.

451
00:19:09,274 --> 00:19:10,364
Ω, ναι.

452
00:19:10,442 --> 00:19:12,652
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

453
00:19:12,736 --> 00:19:14,486
Ω, Ιησού Χριστέ, γάμησε με.

454
00:19:14,571 --> 00:19:16,241
Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο, πιο δύσκολο.

455
00:19:16,323 --> 00:19:18,583
Ω, γαμ! Γάμα, θα τελειώσω.

456
00:19:18,659 --> 00:19:19,739
- Εντάξει.
- Α, ναι.

457
00:19:19,827 --> 00:19:20,987
Γαμώ.

458
00:19:21,453 --> 00:19:23,833
- Α, ναι.
- Α! Ω, γάμα.

459
00:19:23,914 --> 00:19:25,004
Ω, γάμα.

460
00:19:36,009 --> 00:19:37,889
Πώς σας φαίνεται λοιπόν στο Zynga;

461
00:19:37,970 --> 00:19:41,560
Παίρνετε δωρεάν τα Reese's Pieces,
τι να μην αγαπάς λοιπόν;

462
00:19:41,640 --> 00:19:43,520
Α, έτσι γίνονται
εσύ, όλη αυτή η ζάχαρη.

463
00:19:43,600 --> 00:19:46,730
Αλλά πρέπει να προσέχεις. Δεν το κάνεις
θέλουν να κολλήσουν στις μυγοπαγίδες τους.

464
00:19:46,812 --> 00:19:48,522
Γι' αυτό φύγατε από τους MDG;

465
00:19:48,856 --> 00:19:50,066
Κάτι τέτοιο.

466
00:19:50,357 --> 00:19:52,187
Α, έλα, χύσε τα φασόλια.

467
00:19:53,694 --> 00:19:56,994
Εντάξει, εντάξει. ήμουν μέσα
μια σχέση με το αφεντικό μου.

468
00:19:57,072 --> 00:19:58,872
Αλλά αφού χωρίσαμε,
πηγαίνοντας στο γραφείο

469
00:19:58,949 --> 00:20:00,489
ήταν σαν εκείνη την ταινία <i>Saw</i>

470
00:20:00,576 --> 00:20:02,786
εκτός χωρίς τον χαριτωμένο τύπο
αλυσοδεμένος στον τοίχο.

471
00:20:07,457 --> 00:20:09,747
Δεν ήταν ο Κέβιν Μάθισον, σωστά;

472
00:20:09,835 --> 00:20:10,955
Τι;

473
00:20:11,336 --> 00:20:12,706
Ω, Θεέ μου, ήταν, έτσι δεν είναι;

474
00:20:12,796 --> 00:20:13,916
Γιατί το λες αυτό;

475
00:20:14,006 --> 00:20:16,756
Απλώς... Ξέρω ότι δουλεύει
εκεί και είναι γκέι.

476
00:20:16,842 --> 00:20:18,642
Ουφ, γι' αυτό μισώ αυτή τη γαμημένη πόλη.

477
00:20:18,719 --> 00:20:19,969
Είναι τόσο μικρό.

478
00:20:21,763 --> 00:20:23,283
Σε παρακαλώ μη μου πεις
ότι έκανες σεξ μαζί του;

479
00:20:23,307 --> 00:20:26,017
Όχι, όχι, αλλά θα το έκανα.

480
00:20:26,101 --> 00:20:28,351
Θεέ μου, αυτά τα αυτιά.

481
00:20:28,437 --> 00:20:30,557
Θα τραβούσα αυτά τα μωρά.

482
00:20:31,607 --> 00:20:34,817
Αλλά έκανα συνέντευξη
μαζί του όμως, τον Ιανουάριο.

483
00:20:34,902 --> 00:20:36,742
- Ω, Θεέ μου. Για τη δουλειά μου.
- Ω, Θεέ μου.

484
00:20:38,322 --> 00:20:39,702
Τέλος πάντων, δεν το κατάλαβα.

485
00:20:39,781 --> 00:20:43,741
Άκουσα ότι προσέλαβε
κάποια 19χρονη μυϊκή βασίλισσα από το Λος Άντζελες.

486
00:20:45,412 --> 00:20:46,662
Φυσικά και το έκανε.

487
00:20:48,206 --> 00:20:51,536
Καταλαβαίνω ότι εσείς οι δύο δεν μιλάτε.

488
00:20:51,627 --> 00:20:53,627
- Εσύ και ο Κέβιν.
- Μίλησε; Όχι.

489
00:20:53,962 --> 00:20:56,762
Αλλά αυτός, ε, με πληρώνει
κάθε τόσο

490
00:20:56,840 --> 00:20:58,151
για αυτό το παιχνίδι σχεδιάσαμε μαζί.

491
00:20:58,175 --> 00:21:00,675
- Αχ. Cha-ching.
- Α, μακάρι.

492
00:21:00,761 --> 00:21:02,761
Θα τα παρατούσα ευχαρίστως αυτά τα 90$

493
00:21:02,846 --> 00:21:05,766
για να μην δω το όνομά του στα Εισερχόμενά μου.

494
00:21:05,849 --> 00:21:07,559
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις;

495
00:21:07,643 --> 00:21:08,953
Πρέπει να θάψεις το νεκρό σου,

496
00:21:08,977 --> 00:21:11,687
ξέρετε, άρα δεν το κάνουν
έλα πίσω και σε στοιχειώνει.

497
00:21:13,607 --> 00:21:15,647
Ποιος σε έκανε τόσο σοφό;

498
00:21:15,943 --> 00:21:17,903
Τι; Είμαι 22.

499
00:21:17,986 --> 00:21:20,106
Είχα το μερίδιό μου από φίλους.

500
00:21:20,197 --> 00:21:21,737
Πραγματικά; Στα 22;

501
00:21:22,074 --> 00:21:24,664
Πρέπει να ξεκίνησες αρκετά νέος.

502
00:21:24,826 --> 00:21:27,406
Δεκαέξι.

503
00:21:27,496 --> 00:21:29,536
Είχες αγόρι
όταν ήσουν 16 χρονών;

504
00:21:29,623 --> 00:21:30,713
Ναι.

505
00:21:34,127 --> 00:21:36,587
Είναι πολύ μαλακός, έτσι δεν είναι; Ο Κέβιν.

506
00:21:38,423 --> 00:21:41,093
Δεν είναι τόσο μαλάκας
όταν έχει τα πόδια του στον αέρα.

507
00:21:41,176 --> 00:21:43,216
Είναι πεινασμένος πάτος;

508
00:21:44,680 --> 00:21:47,770
- Σούπερ πεινασμένος.
- Ω, ναι. Αυτό είναι φοβερό.

509
00:21:48,725 --> 00:21:50,635
Είναι αυτός ο λόγος που έφυγες από το Σαν Φρανσίσκο;

510
00:21:50,727 --> 00:21:54,107
Κέβιν; Όχι.
Δεν έχει πλήρη εύσημα για αυτό.

511
00:21:54,189 --> 00:21:55,229
Τότε γιατί έφυγες;

512
00:21:56,942 --> 00:21:58,742
Πολλοί διαφορετικοί λόγοι.

513
00:22:00,988 --> 00:22:02,238
Για να είμαι ειλικρινής,

514
00:22:03,657 --> 00:22:05,987
Έκανα ένα χάος
αυτής της άλλης σχέσης

515
00:22:06,076 --> 00:22:07,786
με κάποιον άλλον που ήμουν μαζί.

516
00:22:07,869 --> 00:22:09,909
Χμμ, αισθάνομαι ένα θέμα.

517
00:22:09,997 --> 00:22:11,707
Ναι, ακριβώς.

518
00:22:12,833 --> 00:22:15,673
Και μετά τον Κέβιν,
Κατάλαβα τι ηλίθιος ήμουν,

519
00:22:15,752 --> 00:22:17,752
αλλά ήταν πολύ αργά τότε.

520
00:22:18,213 --> 00:22:19,593
Εκείνο το πλοίο είχε αποπλεύσει.

521
00:22:20,674 --> 00:22:21,684
λυπάμαι.

522
00:22:21,758 --> 00:22:24,758
Όχι, μην είσαι. Ήταν στην πραγματικότητα
το καλύτερο και για τους δυο μας.

523
00:22:26,722 --> 00:22:28,574
Και η αλήθεια είναι,
ακόμα κι αν αυτό το πλοίο δεν είχε αποπλεύσει,

524
00:22:28,598 --> 00:22:32,688
Μάλλον θα είχα βρει έναν τρόπο να βουλιάξω
ούτως ή άλλως πριν φύγει από το λιμάνι.

525
00:22:32,769 --> 00:22:33,849
- Λοιπόν έφυγες.
- Ναι.

526
00:22:33,937 --> 00:22:36,357
Τότε απλά... Πήγα στο Ντένβερ

527
00:22:36,440 --> 00:22:39,110
και ορκίστηκα από τις σχέσεις
εντελώς στη διαδικασία,

528
00:22:39,192 --> 00:22:41,702
που μάλλον ήταν καλύτερο για όλους
μακροπρόθεσμα.

529
00:22:46,950 --> 00:22:48,290
Αλλά ήταν επίσης

530
00:22:49,453 --> 00:22:52,873
για το να είσαι απλά κουρασμένος
της ζωής μου δεν προχωράει, ξέρεις;

531
00:22:53,623 --> 00:22:55,583
Ή τουλάχιστον να μην κινείται
προς τη σωστή κατεύθυνση.

532
00:22:55,667 --> 00:22:58,587
Το να φύγω ήταν περίπου
πατώντας το κουμπί επαναφοράς

533
00:22:58,670 --> 00:23:00,670
και ξεκινώντας από την αρχή.

534
00:23:03,050 --> 00:23:04,130
Ξέρετε τι εννοώ;

535
00:23:04,217 --> 00:23:05,587
Σίγουρα, ναι.

536
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Και έτσι;

537
00:23:14,144 --> 00:23:15,314
Και λοιπόν;

538
00:23:16,438 --> 00:23:17,808
Δούλεψε;

539
00:23:19,232 --> 00:23:20,982
Η επαναφορά, λειτούργησε;

540
00:24:34,724 --> 00:24:35,894
Γεια, τεμπέλικα κόκαλα.

541
00:24:35,976 --> 00:24:38,306
Γεια.

542
00:24:38,562 --> 00:24:41,232
Θα μπορούσατε να έχετε κοιμηθεί στο παλιό σας κρεβάτι.

543
00:24:41,314 --> 00:24:43,614
Σκέφτηκα... Δεν ήταν αυτός ο Τζέικ εκεί μέσα;

544
00:24:44,067 --> 00:24:45,737
Όχι, φυσικά όχι.

545
00:24:45,819 --> 00:24:47,029
Καλά.

546
00:24:47,112 --> 00:24:48,612
Σας ευχαριστώ.

547
00:24:48,697 --> 00:24:51,487
Και ο Agustin είναι στο μέρος του Eddie.
Θα μπορούσες να κοιμηθείς στο δωμάτιό του.

548
00:24:51,575 --> 00:24:52,855
Δεν μπαίνω σε αυτά τα σεντόνια.

549
00:24:52,909 --> 00:24:54,909
Χμμ. Δεν σε κατηγορώ.

550
00:24:55,328 --> 00:24:56,538
Τι ώρα είναι;

551
00:24:56,621 --> 00:24:57,961
Είναι απόγευμα.

552
00:24:58,039 --> 00:25:00,169
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Χμμ.

553
00:25:00,750 --> 00:25:02,340
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

554
00:25:02,419 --> 00:25:04,459
Ναι. Θέλω να δω το παράθυρο.

555
00:25:05,547 --> 00:25:07,175
Έτσι μπορείς να πεις
εγώ όλο βρώμικο,

556
00:25:07,200 --> 00:25:09,071
αηδιαστικά πράγματα εσύ
έκανε σε εκείνο το φτωχό παιδί.

557
00:25:09,259 --> 00:25:10,259
Μμμ.

558
00:25:17,184 --> 00:25:19,064
Τον κούμπωσα, με κούμπωσε,

559
00:25:19,144 --> 00:25:20,404
Τον γάμησα, με γάμησε.

560
00:25:20,478 --> 00:25:21,558
Ήταν πολύ δημοκρατικό.

561
00:25:21,646 --> 00:25:24,436
Πρέπει να πω, αγαπώ
όλο αυτό το σεξ θετικό σεξ

562
00:25:24,524 --> 00:25:25,784
έχετε τον τελευταίο καιρό. Ε;

563
00:25:25,859 --> 00:25:27,689
Είσαι σίγουρος ότι δεν με κάνει πόρνη;

564
00:25:27,777 --> 00:25:29,857
Σε κάνει όμως να νιώθεις θετικός;

565
00:25:29,946 --> 00:25:31,026
Τις περισσότερες φορές.

566
00:25:31,114 --> 00:25:32,164
Λοιπόν, ορίστε.

567
00:25:33,116 --> 00:25:34,406
Αλλά μετά...

568
00:25:36,286 --> 00:25:37,576
Δεν ξέρω.

569
00:25:37,662 --> 00:25:38,752
Τι συνέβη;

570
00:25:38,830 --> 00:25:40,330
Δεν έγινε τίποτα.

571
00:25:40,415 --> 00:25:41,995
Τότε τι;

572
00:25:42,334 --> 00:25:43,964
Δεν ξέρω. Ίσως είναι αυτό

573
00:25:44,044 --> 00:25:47,514
Έφυγα στο Κολοράντο και όλα ήταν
μακριά από τα μάτια και από το μυαλό,

574
00:25:47,589 --> 00:25:50,089
και τώρα επέστρεψα και μετά όλα είναι εκεί.

575
00:25:50,175 --> 00:25:51,215
Εκεί τι είναι;

576
00:25:51,301 --> 00:25:53,351
- Ό,τι νόμιζα ότι ασχολήθηκα.
- Σαν τι;

577
00:25:53,428 --> 00:25:55,758
Νομίζεις ότι πρέπει
βλέπεις τον Κέβιν όσο είμαι εδώ;

578
00:25:55,847 --> 00:25:58,387
Ω, Θεέ μου, γιατί να το κάνεις
σκέφτεσαι να το κάνεις;

579
00:25:58,475 --> 00:26:00,935
Δεν ξέρω, για να κλείσω το κεφάλαιο;

580
00:26:01,019 --> 00:26:02,399
Θάψτε τους νεκρούς;

581
00:26:02,479 --> 00:26:04,689
Δείτε αν έχει γίνει χοντρός και χοντρός;

582
00:26:04,773 --> 00:26:07,733
Απλώς υποθέστε ότι το έχει πάρει
χοντρό και ακαθάριστο και προχωρήστε.

583
00:26:07,817 --> 00:26:08,857
εχεις δικιο.

584
00:26:08,944 --> 00:26:10,224
- Είμαι. Εμπιστεύσου με.
- Εντελώς, φίλε.

585
00:26:10,278 --> 00:26:11,698
Ω, Θεέ μου!

586
00:26:11,780 --> 00:26:14,070
- Ξέχασα ότι έχεις παρκέτα!
- Ναι!

587
00:26:14,157 --> 00:26:16,737
- Άγιε σκατά, φαίνεται τόσο καλό!
- Σωστά;

588
00:26:16,826 --> 00:26:18,095
Αν αυτό δεν σημαίνει ότι τα κατάφερες,

589
00:26:18,119 --> 00:26:20,139
- Δεν ξέρω τι κάνει. Έχετε ένα παρκάκι.
- Γεια σου.

590
00:26:20,163 --> 00:26:21,923
- Γεια.
- Γεια.

591
00:26:21,998 --> 00:26:23,726
Τι, είναι να φέρετε την κόρη σας στη δουλειά
ή κάτι;

592
00:26:23,750 --> 00:26:25,478
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

593
00:26:25,502 --> 00:26:27,802
Λοιπόν, ήρθα να σου μιλήσω.
Δεν ήρθα να σου μιλήσω.

594
00:26:27,879 --> 00:26:29,549
- Πήγαινε σπίτι.
- Λυπάμαι. Μπορώ να πάω σπίτι.

595
00:26:30,382 --> 00:26:31,762
Όχι, είναι μια χαρά. Πρόστιμο. Παρακαλώ.

596
00:26:31,841 --> 00:26:34,761
Χμ, κάνει κανείς, πρώτα απ' όλα,
έχω ένα ντόνατ; πεινάω.

597
00:26:34,844 --> 00:26:36,724
Και τι κάνεις για το hangover;

598
00:26:36,805 --> 00:26:38,135
Και θέλω να κάνω εμετό.

599
00:26:38,306 --> 00:26:39,909
Και ήταν απόλυτα στο Dom, επίσης.

600
00:26:39,933 --> 00:26:40,933
- Ήταν; Μεγάλος.
- Ναι.

601
00:26:41,017 --> 00:26:43,097
- Και ήταν ωραίος;
- Ήταν πολύ ωραίος.

602
00:26:43,186 --> 00:26:44,396
Ω. Δηλαδή τον γάμησες;

603
00:26:44,479 --> 00:26:45,769
Θα μετακομίσει μαζί σου;

604
00:26:45,855 --> 00:26:47,775
Σας βοηθά να καθαρίσετε τους λεκέδες λίπους
από τις ποδιές σου;

605
00:26:47,816 --> 00:26:49,276
Ε, όχι. Όχι και στα δύο.

606
00:26:49,359 --> 00:26:51,779
Και χρειάζεται πραγματικά να έχουμε
πάλι αυτή η κουβέντα;

607
00:26:51,861 --> 00:26:53,151
Πάλι; Το ξαναπαίρνουμε;

608
00:26:53,238 --> 00:26:54,715
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Δεν σε έχω δει εδώ και μήνες.

609
00:26:54,739 --> 00:26:56,539
- Σε είδα χθες το βράδυ.
- Α, δεν μέτρησε.

610
00:26:56,616 --> 00:27:00,406
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν τρέξετε σπίτι
για ένα ζεστό αφρόλουτρο και νωρίς το βράδυ.

611
00:27:00,495 --> 00:27:04,365
Ναι, δεν μπορώ να μείνω έξω
όλες τις ώρες απλά απολαμβάνω πια.

612
00:27:04,457 --> 00:27:05,997
Ποτέ δεν σε σταματούσε.

613
00:27:06,084 --> 00:27:08,134
Εμ, όχι ότι παίρνω το μέρος της Ντόρις εδώ,

614
00:27:08,211 --> 00:27:10,011
αλλά γιατί δεν έκανες σεξ με τον Τζέικ;

615
00:27:10,088 --> 00:27:12,008
Ζει στο Σικάγο. Θα ήταν απλώς σεξ.

616
00:27:12,632 --> 00:27:13,632
Μμμ.

617
00:27:14,217 --> 00:27:16,137
Θέλω να διατηρήσω την εστίασή μου καθαρή.

618
00:27:16,219 --> 00:27:18,049
Δεν θέλω να περιπλέκομαι
πράγματα τώρα.

619
00:27:18,138 --> 00:27:19,598
Περιπλέκετε τα πράγματα.

620
00:27:19,681 --> 00:27:21,271
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να μετατραπείς σε, όπως,

621
00:27:21,349 --> 00:27:23,269
- Η αδερφή Dominic of the Tenderloin.
- Αυτό είναι!

622
00:27:23,351 --> 00:27:25,481
Αυτό πρέπει να είναι το όνομα
για το δεύτερο παράθυρο.

623
00:27:25,562 --> 00:27:26,706
Πλάκα μου κάνεις;

624
00:27:26,730 --> 00:27:28,230
Έτσι είναι, Πάτρικ!

625
00:27:28,315 --> 00:27:29,685
Με αυτό έχω να αντιμετωπίσω.

626
00:27:29,774 --> 00:27:31,614
Το μόνο πράγμα που έχει ποτέ
σκέφτεται είναι δουλειά.

627
00:27:31,693 --> 00:27:33,133
Λοιπόν, είναι τόσο κακό αυτή τη στιγμή;

628
00:27:33,194 --> 00:27:35,714
Νομίζω ότι το μόνο που λέμε είναι
είναι εντάξει να διασκεδάσουμε λίγο.

629
00:27:35,739 --> 00:27:37,159
- Ναι.
- Βάλτε τα χέρια σας σε λίγο δέρμα

630
00:27:37,240 --> 00:27:38,926
- αυτό δεν ανήκει σε μαδημένο κοτόπουλο.
- Ε.

631
00:27:38,950 --> 00:27:40,490
Εντάξει, άκου.

632
00:27:40,910 --> 00:27:42,910
Εκτιμώ την ανησυχία.

633
00:27:42,996 --> 00:27:44,456
το κάνω.

634
00:27:44,873 --> 00:27:46,373
Αλλά είμαι καλά.

635
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
Ξέρεις, επιτέλους ξέρω
τι είναι αυτό που θέλω,

636
00:27:51,588 --> 00:27:54,128
και ακόμα καλύτερα,
Μπορώ πραγματικά να δω έναν τρόπο να το αποκτήσω.

637
00:27:54,215 --> 00:27:55,255
Έχω κάποιο σκοπό.

638
00:27:55,342 --> 00:27:56,842
Και πιστεύετε ότι το σεξ μπορεί να το διακινδυνεύσει;

639
00:27:56,926 --> 00:27:59,926
- Ναι, ή ίσως ακόμη και μια σχέση;
- Πολύ πιθανό.

640
00:28:00,597 --> 00:28:02,717
Δεν... Θεέ μου, δεν...

641
00:28:02,807 --> 00:28:04,410
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν κάποιου είδους...

642
00:28:04,434 --> 00:28:07,024
Ένα από αυτά, δεν ξέρω,
ακαθάριστο, σε συνδυασμό,

643
00:28:07,103 --> 00:28:09,523
- πράγματα ευαγγελιστών σχέσεων...
-Κι όμως...

644
00:28:09,606 --> 00:28:11,516
Αλλά σου άρεσε να είσαι με τη Λιν.

645
00:28:11,649 --> 00:28:13,609
Ναι, φυσικά και το έκανα.

646
00:28:14,819 --> 00:28:17,569
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω αυτή τη στιγμή.

647
00:28:19,074 --> 00:28:20,874
Δεν θέλω να κάνω συμβιβασμούς

648
00:28:21,326 --> 00:28:23,366
και οι σχέσεις απαιτούν πολλούς συμβιβασμούς.

649
00:28:23,453 --> 00:28:25,753
- Να πω ένα πράγμα;
- Θα είχε σημασία αν έλεγα όχι;

650
00:28:25,830 --> 00:28:28,460
Αυτό... Αυτό έχει συμβεί.

651
00:28:28,541 --> 00:28:30,811
Λειτουργεί. Είστε όλοι καλοί.
Δεν θα το γαμήσεις.

652
00:28:30,835 --> 00:28:33,375
Δεν θα γίνει ξαφνικά σκατά.

653
00:28:33,463 --> 00:28:35,973
Εντάξει; Και πιστέψτε
εγώ, ξέρω το συναίσθημα.

654
00:28:37,717 --> 00:28:39,547
Αλλά δεν είμαι η μαμά μου.

655
00:28:39,636 --> 00:28:42,216
Εντάξει; Και δεν είσαι ο μπαμπάς σου.

656
00:28:42,347 --> 00:28:44,137
Σκατά. λυπάμαι.

657
00:28:44,391 --> 00:28:45,561
Εσύ... Είμαι κι εγώ...

658
00:28:45,642 --> 00:28:46,982
Α, οτιδήποτε.

659
00:28:47,936 --> 00:28:49,846
Γεια σου.

660
00:28:51,606 --> 00:28:53,896
Ε, ναι.

661
00:28:53,983 --> 00:28:55,443
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

662
00:28:56,111 --> 00:28:57,151
Ναί.

663
00:28:57,278 --> 00:28:59,568
Ναι, ναι. Ναι, θα σε συναντήσω εκεί.

664
00:28:59,656 --> 00:29:01,986
Α, ναι, θα σε συναντήσω εκεί αμέσως.

665
00:29:02,075 --> 00:29:04,735
Καλά. Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

666
00:29:04,828 --> 00:29:05,998
Αντίο.

667
00:29:07,705 --> 00:29:09,035
Καλά.

668
00:29:09,124 --> 00:29:11,134
Θέλει κανείς
έλα μαζί μου στο Indian Rock;

669
00:29:11,209 --> 00:29:14,049
Νομίζω ότι ο Agustin μπορεί
να περάσει κρίση.

670
00:29:15,338 --> 00:29:16,918
Ω, γαμ, όχι.

671
00:29:17,006 --> 00:29:19,466
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια
θέλω να το κάνω αυτό.

672
00:29:19,551 --> 00:29:20,761
Θεέ μου.

673
00:29:20,844 --> 00:29:22,304
- Πρέπει να φύγω.
- Είσαι μόνος σου.

674
00:29:22,762 --> 00:29:23,864
- Εντάξει. Καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

675
00:29:23,888 --> 00:29:25,098
- Καλή τύχη.
- Ναι.

676
00:29:25,181 --> 00:29:28,141
Μμμ. Θα ξεκουραστείς
μυρίζοντας έτσι. Αντίο.

677
00:29:29,310 --> 00:29:31,860
Ω, καλά, Πάτρικ, είμαστε πάλι μαζί.

678
00:29:34,399 --> 00:29:35,439
Τι συνέβη;

679
00:29:35,525 --> 00:29:36,855
Φάνηκες τόσο ήρεμος χθες.

680
00:29:36,943 --> 00:29:37,983
Ναι, ήμουν ήρεμος,

681
00:29:38,027 --> 00:29:39,046
αλλά μετά ξύπνησα σήμερα το πρωί με αυτό,

682
00:29:39,070 --> 00:29:40,610
όπως, πόνος στο στομάχι μου

683
00:29:40,697 --> 00:29:43,117
σαν να είχα έλκος που
κόντευε να σκάσει.

684
00:29:43,199 --> 00:29:45,989
Λοιπόν, είναι ένα αγχωτικό πράγμα
κάνεις, παντρεύεσαι.

685
00:29:46,077 --> 00:29:47,247
υποθέτω.

686
00:29:47,370 --> 00:29:49,830
Εννοώ, δεσμεύεσαι
σε κάποιον άλλον.

687
00:29:49,914 --> 00:29:50,964
Αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

688
00:29:51,040 --> 00:29:53,185
Δεν νομίζω
Η επιλογή του λεξιλογίου σας βοηθά.

689
00:29:53,209 --> 00:29:55,039
Τον αγαπάς;

690
00:29:55,128 --> 00:29:56,168
Τον αγαπώ;

691
00:29:56,254 --> 00:29:57,384
Ναι. Αγαπάς τον Έντι;

692
00:29:57,922 --> 00:30:00,262
Πάντα έλεγα
ότι η αγάπη είναι ένα κοινωνικό κατασκεύασμα

693
00:30:00,341 --> 00:30:01,471
που στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

694
00:30:01,551 --> 00:30:03,671
Δεν σε πίστευα τότε
και δεν σε πιστεύω τώρα.

695
00:30:03,720 --> 00:30:04,800
Εντάξει, τι είναι;

696
00:30:04,888 --> 00:30:06,808
Χριστέ μου, μη με ρωτάς.

697
00:30:06,890 --> 00:30:09,680
Σοβαρά, πώς θα το ορίζατε;

698
00:30:11,436 --> 00:30:13,726
Εντάξει, να σου κάνω μια διαφορετική ερώτηση.

699
00:30:13,813 --> 00:30:18,693
Έχει την ιδέα να είμαι με τον Έντι
να σε κάνει ευτυχισμένο;

700
00:30:18,776 --> 00:30:21,486
Όπως, εσείς οι δύο
γερνάμε και γκριζάρουμε μαζί,

701
00:30:21,571 --> 00:30:24,161
καπνίζοντας χόρτο για να ανακουφίσετε την αρθρίτιδα;

702
00:30:24,741 --> 00:30:26,581
Ναι, αυτή η σκέψη με κάνει ευτυχισμένη.

703
00:30:26,659 --> 00:30:27,869
Γιατί;

704
00:30:27,952 --> 00:30:29,292
- Γιατί;
- Ναι.

705
00:30:30,371 --> 00:30:32,171
Δεν ξέρω. εγω...

706
00:30:32,248 --> 00:30:33,498
Μου αρέσει το μούσι του.

707
00:30:33,583 --> 00:30:37,343
Μου αρέσει η συλλογή καπέλων του, μου αρέσει αυτό

708
00:30:37,420 --> 00:30:39,420
όποτε έχω κάποιον
Θέλω να σκύψω

709
00:30:39,506 --> 00:30:41,416
ή υπάρχει κάτι αστείο που βλέπω,

710
00:30:41,508 --> 00:30:43,428
είναι το άτομο που θέλω να πω.

711
00:30:43,510 --> 00:30:45,510
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, υποθέτω.

712
00:30:45,595 --> 00:30:47,656
Ζηλεύω παραδόξως
ότι δεν είμαι πια ο καλύτερός σου φίλος.

713
00:30:47,680 --> 00:30:50,850
Εντάξει, είναι ο καλύτερός μου φίλος
που θέλω να κάνω σεξ.

714
00:30:50,934 --> 00:30:52,354
Επίσης, έχει ένα τεράστιο πέος.

715
00:30:52,435 --> 00:30:53,685
Αυτό δεν είναι το παν;

716
00:30:54,270 --> 00:30:57,360
Εννοώ, προφανώς όχι το μέρος του πέους,
αλλα τα αλλα?

717
00:30:57,440 --> 00:30:59,780
Ίσως αν εστιάσετε μόνο σε αυτό,

718
00:30:59,859 --> 00:31:02,359
αυτό δεν θα φαίνεται τόσο μεγάλο θέμα.

719
00:31:02,445 --> 00:31:03,485
Δικαίωμα;

720
00:31:05,823 --> 00:31:09,703
Στην πραγματικότητα, ούτε καν το σκέφτομαι
πρόκειται για τον Έντι.

721
00:31:10,578 --> 00:31:12,708
Δεν μοιάζει με κάποια στιγμή <i>Runaway Bride</i>

722
00:31:12,789 --> 00:31:16,249
όπου νιώθω ότι υπάρχει κάποιος άλλος
εκεί έξω για μένα.

723
00:31:16,751 --> 00:31:18,591
Τότε τι είναι;

724
00:31:19,045 --> 00:31:20,505
Θυμάστε πότε ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ;

725
00:31:20,964 --> 00:31:23,054
- Αφού ξεκινήσαμε το κολέγιο;
- Φυσικά.

726
00:31:24,425 --> 00:31:26,965
Μιλήσαμε για το μεγάλο μας σχέδιο ζωής.

727
00:31:27,637 --> 00:31:29,387
Μεταξύ άλλων.

728
00:31:29,931 --> 00:31:32,021
Αν μου έλεγες τότε ότι μια δεκαετία αργότερα,

729
00:31:32,100 --> 00:31:35,400
Θα δούλευα στο Ινστιτούτο Τέχνης
ως υπεύθυνος καταστήματος

730
00:31:35,812 --> 00:31:37,692
και κολλώντας με έναν άντρα,...

731
00:31:37,772 --> 00:31:39,942
Τι ήξερες για οτιδήποτε
εκείνες τις μέρες;

732
00:31:40,024 --> 00:31:41,864
Δηλαδή, δεν μπορούσαμε καν
παντρευτείτε τότε.

733
00:31:42,318 --> 00:31:44,568
Ακούσατε αυτούς τους τύπους χθες το βράδυ.

734
00:31:44,654 --> 00:31:47,534
- Φρανκ, ειδικά αυτός, Ντομ, Μπρέιντι...
- Ουφ.

735
00:31:47,615 --> 00:31:50,695
Μην ακούτε τίποτα που λέει ο Μπρέιντι.
Είναι σαν ένα

736
00:31:50,785 --> 00:31:53,195
blog που κανείς δεν διαβάζει παρά μόνο σε ανθρώπινη μορφή.

737
00:31:53,288 --> 00:31:54,538
Αλλά αυτοί οι τύποι είχαν δίκιο. εγω...

738
00:31:55,164 --> 00:31:58,714
Κάποτε το σκεφτόμουν
Θα ήμουν σαν τον Κιθ Χάρινγκ

739
00:31:58,793 --> 00:32:02,213
ή τον Robert Mapplethorpe,
αλλά αντίθετα, έχω γίνει

740
00:32:02,297 --> 00:32:04,917
Ο Νιλ Πάτρικ Χάρις, μόνο όχι τόσο κουλ

741
00:32:05,008 --> 00:32:06,838
γιατί δεν μπορώ να χορέψω.

742
00:32:07,176 --> 00:32:08,426
Θα μπορούσατε να μάθετε.

743
00:32:08,511 --> 00:32:10,181
Ουφ, σοβαρολογώ, Πάτι.

744
00:32:10,638 --> 00:32:14,348
Δεν είμαι αυτός που πίστευα ότι θα ήμουν,
και αυτό είναι δύσκολο για μένα.

745
00:32:14,684 --> 00:32:16,412
Έχω γίνει τα πάντα
εναντίον του οποίου έχω συσπειρωθεί

746
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
για χρόνια πολύ δυνατά.

747
00:32:17,729 --> 00:32:19,309
Λοιπόν, επιτρέπεται να αλλάξεις.

748
00:32:19,397 --> 00:32:21,375
Ειδικά όταν έχεις βρει κάτι
αυτό λειτουργεί για εσάς.

749
00:32:21,399 --> 00:32:24,439
Τι γίνεται όμως αν παντρευτώ
και φρικάρω;

750
00:32:24,527 --> 00:32:26,527
Όχι για τον Έντι, αλλά για μένα.

751
00:32:26,613 --> 00:32:29,203
Τι θα συμβεί αν δεν μπορώ να αντεπεξέλθω
ότι αυτό το νέο εγώ είναι μέχρι τώρα

752
00:32:29,282 --> 00:32:32,372
από αυτό που νόμιζα ότι θα ήμουν
ότι τα γαμώ όλα;

753
00:32:32,452 --> 00:32:34,372
Τι θα συμβεί αν πληγώσω τον Έντι;

754
00:32:35,038 --> 00:32:36,181
Δεν θέλω να του το κάνω αυτό.

755
00:32:36,205 --> 00:32:37,641
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.

756
00:32:37,665 --> 00:32:38,851
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνεις;

757
00:32:38,875 --> 00:32:41,085
Γιατί αυτό κάνω, για τον διάολο!

758
00:32:41,169 --> 00:32:42,569
Πριν το καταλάβετε, θα πάω σε ένα...

759
00:32:42,629 --> 00:32:46,299
Στο τηλέφωνο με τον CJ, και θα τον πάρω και
μερικά άλλα νοικιάζουν αγόρια για να γαμήσουν τον Έντι

760
00:32:46,382 --> 00:32:48,092
για να νιώσω καλύτερα με τον εαυτό μου.

761
00:32:48,176 --> 00:32:50,636
Το αμφιβάλλω πολύ.
Νομίζω ότι έμαθες το μάθημά σου εκεί.

762
00:32:52,055 --> 00:32:53,345
Το έκανα;

763
00:32:57,518 --> 00:32:58,848
Ξέρεις τι αγαπώ

764
00:32:59,979 --> 00:33:02,269
τα τελευταία δύο χρόνια;

765
00:33:02,649 --> 00:33:04,609
Όταν το βρήκες
κάτι δεν σου έκανε,

766
00:33:04,651 --> 00:33:07,781
βρήκες έναν τρόπο να το διορθώσεις,

767
00:33:07,862 --> 00:33:10,322
και αυτό σε έκανε χαρούμενο.

768
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
- Σωστά;
- Υποθέτω.

769
00:33:12,200 --> 00:33:15,660
Δηλαδή, είσαι πιο χαρούμενος τώρα
από ό,τι ήσουν ποτέ.

770
00:33:15,745 --> 00:33:19,365
Όχι τη συγκεκριμένη στιγμή,
προφανώς, αλλά ποιος νοιάζεται

771
00:33:19,457 --> 00:33:22,102
αν δεν είσαι αυτός που νόμιζες ότι είσαι
θα είσαι όταν ήσουν 18 χρονών.

772
00:33:22,126 --> 00:33:24,836
Έχετε εμπειρία 10 ετών

773
00:33:24,921 --> 00:33:28,221
για να καταλάβετε τι είναι αυτό που χρειάζεστε πραγματικά.

774
00:33:31,302 --> 00:33:32,552
Καλά τα λένε αυτά.

775
00:33:32,637 --> 00:33:34,097
Και ξέρετε τι;

776
00:33:34,430 --> 00:33:36,140
Δεν πρόκειται για ταινία της Κάθριν Χέιγκλ.

777
00:33:36,224 --> 00:33:40,314
Γάμησέ την. Αυτό είναι δικό σου
Τριλογία <i>Alien</i> Sigourney Weaver.

778
00:33:41,729 --> 00:33:44,019
Έχετε τόσα πολλά να πάτε.

779
00:33:44,107 --> 00:33:46,107
Θα μπορούσατε ακόμη και να ξεκινήσετε
και πάλι την τέχνη σου.

780
00:33:46,192 --> 00:33:48,532
Ω, όχι, αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη.

781
00:33:48,611 --> 00:33:49,651
Πιο τρομακτικό από τον εξωγήινο.

782
00:33:49,737 --> 00:33:51,527
Αυτό είναι αλήθεια.

783
00:33:51,614 --> 00:33:54,454
Ξεχάστε ότι είπα το τελευταίο μέρος,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

784
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
μου λείπεις.

785
00:33:59,497 --> 00:34:00,917
Κι εμένα μου λείπεις.

786
00:34:16,180 --> 00:34:17,491
Θεέ μου, είμαστε ακριβώς όπως η Τζούλιαν Μουρ

787
00:34:17,515 --> 00:34:19,385
και η Annette Bening μέσα
<i>Τα παιδιά είναι εντάξει.</i>

788
00:34:19,475 --> 00:34:21,385
Εντελώς!

789
00:34:21,477 --> 00:34:22,597
Ποιος είμαι;

790
00:34:23,730 --> 00:34:25,860
Η Annette Bening, προφανώς.

791
00:34:27,608 --> 00:34:29,238
«Κοιμάσαι μαζί του, έτσι δεν είναι;»

792
00:34:33,030 --> 00:34:34,280
Dom,

793
00:34:35,324 --> 00:34:38,470
πιστεύεις ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά
για μένα αν έβγαινα στα 16 μου;

794
00:34:38,494 --> 00:34:41,254
- Διαφορετικά πώς;
- Δεν ξέρω, απλά διαφορετικό.

795
00:34:41,330 --> 00:34:44,330
Πιο προσαρμοσμένο,
όπως ο Τζίμι από το άλλο βράδυ

796
00:34:44,709 --> 00:34:46,459
ή καλύτερα στο να είσαι σε σχέσεις ίσως.

797
00:34:46,544 --> 00:34:48,674
Νόμιζα ότι δεν ήθελες σχέση.

798
00:34:48,755 --> 00:34:51,335
Ναι, ίσως κοροϊδεύω τον εαυτό μου
μόνο λίγο.

799
00:34:51,424 --> 00:34:53,264
Τουλάχιστον το παραδέχεσαι.

800
00:34:53,342 --> 00:34:54,842
Τι πιστεύετε λοιπόν;

801
00:34:54,927 --> 00:34:57,322
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος άνθρωπος
να ρωτήσω για τις σχέσεις

802
00:34:57,346 --> 00:35:00,516
δεδομένου ότι η ιστορία μου είναι με μεθυστική κεφαλή
και ένας ηλικιωμένος μάγκας ερωτευμένος με έναν νεκρό...

803
00:35:00,600 --> 00:35:03,940
αλλά ίσως δεν αξίζει να το σκεφτόμαστε.

804
00:35:04,020 --> 00:35:05,730
Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω.

805
00:35:08,357 --> 00:35:09,668
Ξέρεις, ίσως τα πάντα
θα είχε πάρει

806
00:35:09,692 --> 00:35:12,822
μια πολύ διαφορετική στροφή αν το είχατε καταφέρει
να βάλεις το πουλί σου στον πισινό μου

807
00:35:12,904 --> 00:35:15,284
- όλα αυτά τα χρόνια πριν.
- Θεέ μου, σοβαρά;

808
00:35:15,364 --> 00:35:16,574
Ναι.

809
00:35:16,657 --> 00:35:19,157
θα είχα ξεπεράσει
Ο φόβος μου για το πρωκτικό σεξ πολύ νωρίτερα.

810
00:35:19,243 --> 00:35:20,637
Πιθανώς και πολλοί άλλοι φόβοι.

811
00:35:20,661 --> 00:35:24,831
Θυμηθείτε σε εκείνη την ταινία <i>2012</i>
όταν η Καλιφόρνια βυθίστηκε στον Ειρηνικό;

812
00:35:24,916 --> 00:35:27,496
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ήταν τόσο κακό;
- Ναι.

813
00:35:27,794 --> 00:35:29,964
Και συν, δεν θα το κάναμε ποτέ
γίνετε καλύτεροι φίλοι

814
00:35:30,046 --> 00:35:31,566
και αυτό θα ήταν πραγματικά κρίμα.

815
00:35:32,298 --> 00:35:33,668
Αυτό είναι αλήθεια.

816
00:35:33,758 --> 00:35:36,048
Χαίρομαι που είσαι ο καλύτερός μου φίλος τώρα.

817
00:35:36,135 --> 00:35:38,385
Ειδικά από τότε του Agustín
εκτός εικόνας.

818
00:35:45,186 --> 00:35:46,896
Τι θα γινόταν λοιπόν αν μαζευόμασταν τώρα;

819
00:35:48,314 --> 00:35:49,734
Σίγουρος.

820
00:35:49,816 --> 00:35:52,646
Δεν θέλω σχέση,
αλλά για σένα θα κάνω μια εξαίρεση.

821
00:35:52,735 --> 00:35:54,315
Ω, έλα.

822
00:35:54,403 --> 00:35:56,603
- Δεν είναι η χειρότερη ιδέα στον κόσμο.
- Είναι εκεί πάνω.

823
00:35:56,656 --> 00:35:59,156
- Μόλις είπες ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, εντάξει;
- Ναι.

824
00:35:59,242 --> 00:36:02,702
Και αυτή είναι η τέλεια βάση
για μια σχέση.

825
00:36:02,787 --> 00:36:04,997
- Λέει ποιος;
- λέει ο Agustin.

826
00:36:05,081 --> 00:36:06,791
Τι στο διάολο ξέρει;

827
00:36:12,672 --> 00:36:13,922
εννοώ,

828
00:36:15,967 --> 00:36:18,387
δεν αρρωσταίνει ο ένας τον άλλον, όπως,

829
00:36:19,720 --> 00:36:20,970
σωματικά, σωστά;

830
00:36:22,098 --> 00:36:23,598
Ή μήπως σε αρρωστήσω;

831
00:36:23,683 --> 00:36:25,893
Αυτό εξαρτάται από το τι έχω φάει.

832
00:36:26,310 --> 00:36:28,440
Δεν ξέρω. εννοώ,

833
00:36:28,896 --> 00:36:31,686
ίσως αυτό μας κοιτούσε επίμονα
στο πρόσωπο όλη την ώρα.

834
00:36:38,030 --> 00:36:40,160
Πραγματικά με τρομάζεις αυτή τη στιγμή.

835
00:36:40,241 --> 00:36:43,121
Όχι, άκου, καταλαβαίνουμε
και αποδεχόμαστε ο ένας τα ελαττώματα του άλλου.

836
00:36:44,370 --> 00:36:47,500
Η δουλειά σας είναι σημαντική για εσάς
όπως είναι το δικό μου για μένα.

837
00:36:47,582 --> 00:36:49,382
Μας αρέσουν οι ίδιες ταινίες.

838
00:36:49,458 --> 00:36:50,519
Δηλαδή στα χαρτιά είναι...

839
00:36:50,543 --> 00:36:52,463
Θα σταματούσες να γελάς;

840
00:36:52,545 --> 00:36:54,875
Στα χαρτιά, ακούγεται απόλυτα σωστό.

841
00:36:54,964 --> 00:36:56,924
Δεν μιλάς σοβαρά.

842
00:37:04,515 --> 00:37:05,765
- Όχι πραγματικά.
- Εντάξει, καλά.

843
00:37:05,850 --> 00:37:08,270
Αλλά θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;

844
00:37:08,352 --> 00:37:09,402
προς

845
00:37:10,813 --> 00:37:13,693
Ξαφνικά βρες κάτι κατά λάθος
αυτό είναι λογικό.

846
00:37:13,816 --> 00:37:15,276
Αυτό

847
00:37:17,236 --> 00:37:19,156
τα κάνει όλα

848
00:37:20,990 --> 00:37:22,740
ευκολότερο.

849
00:37:50,311 --> 00:37:52,191
-Τι έγινε μόλις;
- Σε φίλησα.

850
00:37:52,271 --> 00:37:54,111
- Γιατί;
- Απλώς... δεν ξέρω.

851
00:37:54,190 --> 00:37:56,480
Ήμουν απλά... Μου άρεσε.

852
00:37:56,567 --> 00:37:58,317
Ήθελα να δω αν έχεις δίκιο.

853
00:37:58,402 --> 00:37:59,902
Καλά.

854
00:37:59,987 --> 00:38:01,947
Και φάνηκες λίγο λυπημένος, οπότε...

855
00:38:03,866 --> 00:38:04,946
Πώς σου φάνηκε;

856
00:38:05,034 --> 00:38:06,970
- Λίγο περίεργο, αν είμαι ειλικρινής, ναι.
- Σωστά;

857
00:38:06,994 --> 00:38:08,472
- Ναι.
- Ναι; Σου αρέσει να φιλάς τον αδερφό σου;

858
00:38:08,496 --> 00:38:10,956
Ναι. Θεέ μου.

859
00:38:11,040 --> 00:38:14,460
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό.
- Ωχ... Ω, Θεέ μου.

860
00:38:14,877 --> 00:38:16,997
- Α...
- Σκέφτομαι ότι ίσως είμαι λίγο πετρωμένος.

861
00:38:17,088 --> 00:38:18,708
- Ναι κι εγώ.
- Εντάξει. Καλός.

862
00:38:18,798 --> 00:38:20,088
Α, πρέπει να κοιμηθούμε.

863
00:38:23,344 --> 00:38:25,684
Λυπάμαι που σε έκανα να τα βάλεις μαζί μου.

864
00:38:27,098 --> 00:38:29,768
Λοιπόν, είπες ότι με ήθελες
να διασκεδάσουμε λίγο.

865
00:38:29,850 --> 00:38:31,060
Τόσο διασκεδαστικό.

866
00:38:33,688 --> 00:38:35,898
Πάλι πάλι;

867
00:38:43,572 --> 00:38:45,832
Θεέ μου.

868
00:38:46,993 --> 00:38:48,043
Είναι τόσο δύσκολο να το ξέρεις

869
00:38:48,119 --> 00:38:50,869
- αν κάνεις το σωστό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

870
00:38:52,832 --> 00:38:54,672
Ποια είναι λοιπόν η απάντηση;

871
00:38:55,876 --> 00:38:57,626
Ω, διάολο ξέρεις.

872
00:38:59,714 --> 00:39:02,434
Αν και ίσως είχες δίκιο σήμερα το πρωί.

873
00:39:03,259 --> 00:39:04,339
Σχετικά με τι;

874
00:39:04,427 --> 00:39:06,597
Σχετικά με το κλείσιμο του κεφαλαίου.

875
00:39:08,472 --> 00:39:11,602
Είναι τόσο εύκολο να αφήσεις το παρελθόν
κάνουν ένα χάος στο παρόν.

876
00:39:14,103 --> 00:39:17,063
Θα πρέπει να προσπαθήσετε όχι
για να συμβεί αυτό, απλώς FYI.

877
00:41:10,511 --> 00:41:12,851
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

878
00:41:13,389 --> 00:41:15,309
- Είσαι ξανθιά.
- Ναι, είμαι ξανθιά.

879
00:41:15,391 --> 00:41:17,561
Κόψατε και τα μαλλιά σας.

880
00:41:17,643 --> 00:41:18,893
Φαίνεσαι καλά.

881
00:41:19,019 --> 00:41:21,189
Δεν χρειαζόταν να ντυθείς.

882
00:41:21,272 --> 00:41:22,652
Ναι.

883
00:41:22,731 --> 00:41:25,901
Ο Agustín παντρεύεται σήμερα,
στην πραγματικότητα λοιπόν...

884
00:41:25,985 --> 00:41:28,105
- Στον Έντι; Γαμώ.
- Ναι.

885
00:41:28,195 --> 00:41:29,756
Λοιπόν, δεν θα έβαζα ποτέ χρήματα σε αυτή τη διαρκή.

886
00:41:29,780 --> 00:41:34,160
Ναι, λοιπόν, αγάπη είναι
ένα μυστηριώδες παιχνίδι, υποθέτω.

887
00:41:34,743 --> 00:41:36,293
Ναι.

888
00:41:37,079 --> 00:41:38,829
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι και εσύ καλά.

889
00:41:38,914 --> 00:41:40,254
Σας ευχαριστώ.

890
00:41:41,208 --> 00:41:43,768
Πρέπει λοιπόν να σταθούμε εδώ
και πείτε ο ένας στον άλλον πόσο καλά δείχνουμε

891
00:41:43,794 --> 00:41:46,464
ή να πάμε να πάρουμε αυτόν τον καφέ
και εξήγησε γιατί μου έστειλες μήνυμα;

892
00:41:46,547 --> 00:41:47,837
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.

893
00:41:47,923 --> 00:41:49,183
- Έτσι σκέφτομαι.
- Ναι.

894
00:41:49,258 --> 00:41:50,628
-Κουλ;
- Ναι, ας το κάνουμε.

895
00:41:50,718 --> 00:41:51,798
Δροσερός.

896
00:41:53,262 --> 00:41:55,642
Λοιπόν, πώς είναι το Ντένβερ;

897
00:41:55,723 --> 00:41:57,603
Λατρεύω αυτό που κάνετε εκεί.

898
00:41:58,142 --> 00:41:59,192
- Είναι καλό.
- Ναι;

899
00:41:59,268 --> 00:42:01,848
- Ναι.
- Ακούω ότι επιτέλους οδηγείτε τη δική σας ομάδα.

900
00:42:01,937 --> 00:42:02,937
Αυτό είναι καλό.

901
00:42:03,022 --> 00:42:06,442
Αυτό είναι κάτι που έπρεπε να γίνει
πριν από πολύ καιρό.

902
00:42:06,775 --> 00:42:09,235
- Ευχαριστώ.
- Μια συμβουλή όμως.

903
00:42:09,820 --> 00:42:12,870
Μην πέσετε σε κανένα
των υφισταμένων σας.

904
00:42:14,617 --> 00:42:16,737
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

905
00:42:18,162 --> 00:42:19,962
Πώς είναι τα MDG;

906
00:42:20,039 --> 00:42:21,209
Και ο Όουεν;

907
00:42:21,290 --> 00:42:22,934
- Δεν έχω πραγματικά...
- Του μίλησες; Ναι, ξέρω.

908
00:42:22,958 --> 00:42:25,288
- Ναι.
- Είναι καλός. Έχει προαχθεί.

909
00:42:25,461 --> 00:42:28,711
Ω, Μέρεντιθ, τελικά βγήκε.

910
00:42:28,797 --> 00:42:29,837
Τι;

911
00:42:29,924 --> 00:42:31,054
αστειεύομαι.

912
00:42:31,133 --> 00:42:32,263
Εδώ.

913
00:42:37,181 --> 00:42:38,721
Σας ευχαριστώ.

914
00:42:38,807 --> 00:42:40,307
Φαίνεσαι διαφορετικός.

915
00:42:40,392 --> 00:42:42,482
Όχι εντελώς διαφορετικό, αλλά...

916
00:42:44,188 --> 00:42:46,228
Λοιπόν, έχασα λίγο βάρος.

917
00:42:46,315 --> 00:42:48,225
- Ίσως είναι αυτό, σωστά;
- Ίσως.

918
00:42:48,317 --> 00:42:49,857
Σωρεύω τα κιλά.

919
00:42:49,944 --> 00:42:52,324
Ο Τζον τελικά με αγκάλιασε
αγάπη για τηγανητό κοτόπουλο.

920
00:42:52,988 --> 00:42:54,568
Τζον;

921
00:42:54,657 --> 00:42:56,827
Α, ναι, βρεθήκαμε ξανά μαζί.

922
00:42:57,243 --> 00:42:58,453
- Αλήθεια;
- Μμμ-χμμ.

923
00:42:59,662 --> 00:43:01,292
Α, σε εκπλήσσει αυτό;

924
00:43:02,831 --> 00:43:04,291
Δεν ξέρω.

925
00:43:04,375 --> 00:43:05,915
Ίσως όχι.

926
00:43:06,001 --> 00:43:07,812
Ξέρεις, από πολλές απόψεις,
τι έγινε μεταξύ μας,

927
00:43:07,836 --> 00:43:09,166
ήταν καλό πράγμα.

928
00:43:09,255 --> 00:43:11,755
- Ο χωρισμός...
- Το μεγάλο φίλτρο, σόλο, μαύρο;

929
00:43:11,840 --> 00:43:12,970
Ναι, αυτός είμαι. Σας ευχαριστώ.

930
00:43:13,050 --> 00:43:14,903
Δηλαδή το όλο θέμα,
απλά με έκανε να σκεφτώ βαθιά

931
00:43:14,927 --> 00:43:17,614
για το τι ήθελα, τι χρειαζόμουν
σε μια σχέση για να λειτουργήσει.

932
00:43:17,638 --> 00:43:19,098
Έτσι, από πολλές απόψεις, είμαι πολύ ευγνώμων

933
00:43:19,181 --> 00:43:20,784
που ήρθες στη ζωή μου και τη γάμησες

934
00:43:20,808 --> 00:43:23,058
γιατί τώρα είναι καλύτερα.

935
00:43:25,062 --> 00:43:26,581
Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το απαντήσω.

936
00:43:26,605 --> 00:43:28,685
Ο Τζον κι εγώ είμαστε στην πραγματικότητα...

937
00:43:30,025 --> 00:43:31,315
Πραγματικά είμαστε πολύ καλοί.

938
00:43:31,402 --> 00:43:32,902
Κάναμε κάποια θεραπεία,

939
00:43:33,237 --> 00:43:35,027
που θα σας συνιστούσα ανεπιφύλακτα.

940
00:43:35,447 --> 00:43:38,617
- Δεν είσαι ο πρώτος που το προτείνει.
- Δεν αποτελεί έκπληξη.

941
00:43:38,701 --> 00:43:41,081
Και τότε καταλάβαμε πλήρως

942
00:43:41,161 --> 00:43:43,291
τα θέλω και τις ανάγκες μας.

943
00:43:44,540 --> 00:43:45,642
Ξέρεις, είσαι εδώ πάρα πολύ καιρό.

944
00:43:45,666 --> 00:43:47,352
Αρχίζεις κιόλας
να ακούγεται σαν Αμερικανός.

945
00:43:47,376 --> 00:43:48,979
- Ναι, καλά...
- Μικρός εκστατικός παγωμένος καφές;

946
00:43:49,003 --> 00:43:50,003
Σας ευχαριστώ.

947
00:43:50,087 --> 00:43:52,457
Και τώρα αν συναντήσω τον Κρις Πρατ
κάτω στο Fitness First,

948
00:43:52,548 --> 00:43:56,548
Μπορώ να τον διώξω με την καρδιά μου,
και αυτό είναι απολύτως εντάξει.

949
00:43:56,635 --> 00:43:59,175
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα.

950
00:43:59,722 --> 00:44:01,472
- Α;
- Και ο Τζον. Και ο Κρις Πρατ.

951
00:44:01,557 --> 00:44:03,807
Αχ. Λοιπόν, δεν το πιστεύω 100%.

952
00:44:03,892 --> 00:44:05,852
Όχι, εγώ...

953
00:44:05,936 --> 00:44:07,539
Δεν είναι όπως το ήθελα ποτέ
να είσαι μίζερος.

954
00:44:07,563 --> 00:44:08,613
Είμαι...

955
00:44:11,025 --> 00:44:12,895
Χαίρομαι που σου βγήκε σε καλό.

956
00:44:13,986 --> 00:44:14,986
Μμμ-χμμ.

957
00:44:16,447 --> 00:44:17,697
Να καθίσουμε;

958
00:44:18,782 --> 00:44:20,242
Ναι.

959
00:44:22,911 --> 00:44:25,961
Βασικά, θέλω να παραδώσω
όλα τα δικαιώματα για εσάς για την εφαρμογή.

960
00:44:27,666 --> 00:44:28,786
Καλά.

961
00:44:29,460 --> 00:44:31,460
Λοιπόν, δεν χρειαζόταν να συναντηθούμε για αυτό.

962
00:44:31,545 --> 00:44:32,705
Το ξέρω, αλλά αυτό...

963
00:44:34,757 --> 00:44:36,007
Είναι καλύτερα να το κάνεις έτσι.

964
00:44:36,091 --> 00:44:37,931
Δηλαδή, θα μπορούσα να έχω έναν άντρα
συντάσσει έγγραφο,

965
00:44:38,010 --> 00:44:40,430
- αλλά νιώθω ότι...
- Λοιπόν, τι γίνεται αν κάνει μια περιουσία;

966
00:44:40,512 --> 00:44:41,562
Δεν είναι σχεδόν <i>Minecraft.</i>

967
00:44:41,638 --> 00:44:44,428
Εντάξει, αλλά θα μπορούσε ακόμα
καταλήγουν να μας βγάλουν κάποια χρήματα.

968
00:44:45,476 --> 00:44:48,896
«Στερεότυπη, κλισέ σκουριά».

969
00:44:48,979 --> 00:44:50,874
Ή το προσωπικό μου αγαπημένο,
"Τι στο διάολο είναι το νόημα;"

970
00:44:50,898 --> 00:44:52,018
Μμμ-χμμ.

971
00:44:52,107 --> 00:44:53,527
Γιατί διαβάζετε τι λέει ο κόσμος;

972
00:44:53,609 --> 00:44:56,029
- Όχι;
- Ναι, αλλά δεν με νοιάζει.

973
00:44:56,445 --> 00:44:59,105
Τέλος πάντων, το να βγάλεις χρήματα δεν ήταν ποτέ το ζητούμενο.

974
00:44:59,615 --> 00:45:01,615
Ποιο ήταν το νόημα;

975
00:45:04,078 --> 00:45:05,158
εγω απλα...

976
00:45:06,955 --> 00:45:11,245
Νιώθω ότι δεν έχει νόημα
για να το κάνουμε πια

977
00:45:11,668 --> 00:45:13,208
μαζί.

978
00:45:15,631 --> 00:45:17,111
Εντάξει, θα σε ρωτήσω κάτι.

979
00:45:18,133 --> 00:45:20,843
- Εντάξει.
- Ήσουν ποτέ ερωτευμένος μαζί μου;

980
00:45:25,724 --> 00:45:26,984
Ναί.

981
00:45:28,477 --> 00:45:29,897
Νομίζω πως ναι.

982
00:45:29,978 --> 00:45:31,228
εννοώ,

983
00:45:31,313 --> 00:45:33,792
- Σίγουρα μου άρεσε η ιδέα μας.
- Γιατί θα μπορούσα να το είχα κάνει να δουλέψει.

984
00:45:33,816 --> 00:45:34,816
Θα μπορούσα.

985
00:45:34,900 --> 00:45:38,530
Όταν είπα ότι ήθελα να γίνω
μονογαμικός μαζί σου, το εννοούσα.

986
00:45:39,488 --> 00:45:41,608
Δεν ήθελα να υποσχεθείς
δεν μπορούσες να κρατήσεις.

987
00:45:43,242 --> 00:45:46,042
Γαμήστε σας. Πώς το ήξερες
Δεν θα το κρατούσα;

988
00:45:46,120 --> 00:45:47,263
Τέλος πάντων, δεν χωρίσαμε γι' αυτό.

989
00:45:47,287 --> 00:45:48,640
- Απλώς δεν ήμασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον.
- Όχι, όχι, όχι.

990
00:45:48,664 --> 00:45:50,584
- Πώς το ξέρεις;
- Μόλις το έκανα. εγω...

991
00:45:50,666 --> 00:45:53,246
- Ναι.
-Μα δεν προσπάθησες καν.

992
00:45:53,335 --> 00:45:55,730
Δεν προσπάθησες καν. Μετακόμισες σε μια μέρα,
μετακόμισες το επόμενο.

993
00:45:55,754 --> 00:45:56,815
Δεν ξεπακετάσατε καν.

994
00:45:56,839 --> 00:45:59,049
- Άκου, παραδέχομαι ότι το χειρίστηκα φρικτά...
- Ναι.

995
00:45:59,133 --> 00:46:00,593
Αλλά ζητώ συγγνώμη για αυτό.

996
00:46:00,676 --> 00:46:01,756
Και,

997
00:46:02,928 --> 00:46:04,989
δεν είναι καλύτερα να τα παρατήσεις
παρά να τραβήξει κάτι

998
00:46:05,013 --> 00:46:06,473
που ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει;

999
00:46:08,016 --> 00:46:11,016
Εντάξει, με λίγα λόγια,
εκει ειναι το προβλημα σου.

1000
00:46:15,816 --> 00:46:18,026
- Τι είναι;
- Εσύ, εσύ, εσύ.

1001
00:46:18,152 --> 00:46:19,782
Τα παρατάς, τρέχεις.

1002
00:46:19,862 --> 00:46:22,282
Δεν ρισκάρεις ποτέ.

1003
00:46:22,364 --> 00:46:24,008
Τι λες;
μετακόμισα μαζί σου.

1004
00:46:24,032 --> 00:46:26,162
Όχι, όχι, όχι. Πάτρικ, το ρίσκο

1005
00:46:26,243 --> 00:46:27,762
θα προσπαθούσε να το κάνει να λειτουργήσει.

1006
00:46:27,786 --> 00:46:30,426
Ο κίνδυνος θα έβαζε
το σκληρό μόσχευμα για να λειτουργήσει.

1007
00:46:30,456 --> 00:46:33,956
Τώρα, δεν θέλω να φαίνομαι σαν μουνί,
αλλά είσαι δειλός.

1008
00:46:35,127 --> 00:46:36,547
Α, δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

1009
00:46:37,212 --> 00:46:39,092
Δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ άλλο.

1010
00:46:39,173 --> 00:46:41,633
Και εγω...
Δεν ξέρω τι σημαίνει σκληρό μόσχευμα,

1011
00:46:41,717 --> 00:46:43,027
αλλά δεν νομίζω ότι έχω
ήταν καθόλου δειλός.

1012
00:46:43,051 --> 00:46:45,511
Εντάξει, νομίζω ότι τα γεγονότα λένε
μια πολύ διαφορετική ιστορία.

1013
00:46:45,596 --> 00:46:47,466
Θα είχε μετακομίσει ένας δειλός
σε διαφορετική πόλη;

1014
00:46:47,848 --> 00:46:49,848
Μια νέα δουλειά; Άφησε τα πάντα πίσω;

1015
00:46:51,351 --> 00:46:54,611
Βασικά μετακόμισες σπίτι.

1016
00:46:55,063 --> 00:46:57,523
Και είσαι σίγουρος ότι δεν τράπηκες σε φυγή
και να μην απομακρυνθούμε;

1017
00:46:57,608 --> 00:46:58,968
Είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

1018
00:46:59,026 --> 00:47:02,566
Και τι μετά;
Τι θα ακολουθήσει για τον Πάτρικ Μάρεϊ; Ε;

1019
00:47:02,654 --> 00:47:04,716
Όταν αυτό δεν βγαίνει,
Θα σου βάλω στοίχημα ένα εκατομμύριο δολάρια,

1020
00:47:04,740 --> 00:47:06,950
ήδη ψάχνεις το επόμενο.

1021
00:47:07,034 --> 00:47:08,494
Είσθε.

1022
00:47:08,577 --> 00:47:09,577
σε ξέρω.

1023
00:47:10,412 --> 00:47:12,462
Φεύγεις και είσαι δειλός.

1024
00:47:12,539 --> 00:47:13,959
Ήσουν δειλός μαζί μου.

1025
00:47:14,041 --> 00:47:16,171
- Ήσουν δειλός με τον Ρίτσι.
- Αρκετά, Κέβιν.

1026
00:47:16,251 --> 00:47:17,937
- Χτύπησες μερικές λακκούβες στο δρόμο...
- Ιησούς.

1027
00:47:17,961 --> 00:47:20,523
Και αντί να προσπαθείς να περιηγηθείς
μέσα από αυτό, πατάς φρένο,

1028
00:47:20,547 --> 00:47:22,400
αρχίζεις να κλαις
και τρέχεις προς την άλλη κατεύθυνση.

1029
00:47:22,424 --> 00:47:23,684
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ

1030
00:47:23,759 --> 00:47:25,839
να καρφωθεί στο σταυρό
ή για να αναστατώσουμε και τους δύο.

1031
00:47:25,928 --> 00:47:27,798
Τότε γιατί ήρθες εδώ;

1032
00:47:28,263 --> 00:47:33,063
Ε; Ειλικρινά και παρακαλώ,
μην χρησιμοποιείτε την εφαρμογή ως δικαιολογία.

1033
00:47:34,353 --> 00:47:36,903
Ήρθα εδώ για να κλείσω ένα κεφάλαιο.

1034
00:47:36,980 --> 00:47:39,110
Για να δούμε αν θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε από αυτό.

1035
00:47:39,191 --> 00:47:41,071
Ω, τι, γίνετε φίλοι;
Αυτό θέλεις;

1036
00:47:41,735 --> 00:47:43,129
Δροσερός. Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου

1037
00:47:43,153 --> 00:47:45,163
και μετά μπορούμε όλοι να κάνουμε μπάρμπεκιου,

1038
00:47:45,239 --> 00:47:47,159
εγώ, εσύ και ο Τζον;

1039
00:47:52,162 --> 00:47:53,582
Μήπως...

1040
00:47:53,789 --> 00:47:55,869
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά

1041
00:47:55,958 --> 00:47:58,788
ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι;

1042
00:48:05,968 --> 00:48:07,298
Όχι.

1043
00:48:08,554 --> 00:48:10,314
Δυστυχώς.

1044
00:48:16,103 --> 00:48:18,313
Συγνώμη. Πραγματικά δεν το έκανα
θέλουν να είναι έτσι.

1045
00:48:21,900 --> 00:48:22,940
Δεν έπρεπε να στείλω μήνυμα.

1046
00:48:23,026 --> 00:48:25,446
Όχι, εννοώ, είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Είναι καλό πράγμα.

1047
00:48:25,529 --> 00:48:27,109
Και έπρεπε να γίνει.

1048
00:48:29,533 --> 00:48:32,413
Απλώς, συντάξτε το συμβόλαιο.
Θα το υπογράψω.

1049
00:48:32,828 --> 00:48:35,998
Αν το σκέφτομαι, μάλλον είναι
το σωστό και για μένα.

1050
00:48:39,418 --> 00:48:40,838
Κέβιν,

1051
00:48:44,881 --> 00:48:48,011
ειλικρινά πιστεύεις ότι θα είχαμε δουλέψει;

1052
00:48:52,139 --> 00:48:54,599
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.

1053
00:49:10,365 --> 00:49:11,775
Κοίτα, δεν θα σου έλεγα αυτό,

1054
00:49:11,867 --> 00:49:15,537
αλλά όπως θα κάνω
μια περιουσία <i>One Up Him...</i>

1055
00:49:15,954 --> 00:49:17,664
Πες μου τι;

1056
00:49:18,123 --> 00:49:22,713
Ξέρω ότι έρχεται μια θέση εργασίας
εδώ πάνω που θα ήσουν καλός, στο SF.

1057
00:49:24,880 --> 00:49:26,590
Στους MDG;

1058
00:49:27,633 --> 00:49:28,633
δεν...

1059
00:49:28,717 --> 00:49:30,717
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Είμαι
δεν πρόκειται να είναι εκεί.

1060
00:49:30,802 --> 00:49:33,222
Ο Τζον και εγώ μετακομίζουμε στο Λονδίνο.

1061
00:49:34,723 --> 00:49:35,813
- Αλήθεια;
- Ναι.

1062
00:49:35,891 --> 00:49:37,981
Έλαβε μια πρόταση εργασίας εκεί,

1063
00:49:38,060 --> 00:49:39,850
και μου έχει λείψει πολύ το σπίτι.

1064
00:49:39,936 --> 00:49:41,164
Τελειώσατε με το Σαν Φρανσίσκο;

1065
00:49:41,188 --> 00:49:42,832
Λοιπόν, αν αυτό είναι κάτι
που θα σε ενδιέφερε,

1066
00:49:42,856 --> 00:49:45,106
Μπορώ να το κάνω να συμβεί,
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

1067
00:49:45,192 --> 00:49:48,032
Ο Όουεν θα σε μισήσει,

1068
00:49:48,111 --> 00:49:50,821
αλλά θα ήθελε επίσης να σε έχει πίσω.

1069
00:49:55,952 --> 00:49:58,582
Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;

1070
00:49:59,414 --> 00:50:01,214
Σοβαρά. Μετά

1071
00:50:02,125 --> 00:50:03,165
τα πάντα;

1072
00:50:03,251 --> 00:50:05,091
Λοιπόν, γιατί παρ' όλα αυτά, Πάτρικ,

1073
00:50:05,170 --> 00:50:07,920
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, φίλε.

1074
00:50:09,925 --> 00:50:11,255
Γιατί;

1075
00:50:12,177 --> 00:50:13,757
Γιατί;

1076
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Γιατί σε αγαπώ.

1077
00:50:20,977 --> 00:50:23,187
Κοιτάξτε, μην μείνετε στο Ντένβερ.

1078
00:50:23,271 --> 00:50:25,583
Γύρνα πίσω. Και μπορείς να το πάρεις
από κάποιον που κυκλοφορεί

1079
00:50:25,607 --> 00:50:27,357
να αποφεύγει συνεχώς να ασχολείται με πράγματα.

1080
00:50:27,442 --> 00:50:31,152
Δεν λειτουργεί ποτέ,
αλλά νομίζω ότι το ξέρεις ήδη.

1081
00:50:34,116 --> 00:50:35,677
Κοίτα, αν σε ενδιαφέρει, στείλε μου e-mail.

1082
00:50:35,701 --> 00:50:37,741
Δεν χρειάζεται να ξαναμιλήσουμε.

1083
00:50:41,164 --> 00:50:42,464
Μια τελευταία αγκαλιά;

1084
00:51:27,335 --> 00:51:28,415
Ω, σκατά.

1085
00:51:58,867 --> 00:52:00,617
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

1086
00:52:00,702 --> 00:52:03,014
- Υπήρχε πρόβλημα στο, ε...
- Δεν πειράζει. Είσαι καλά;

1087
00:52:03,038 --> 00:52:05,618
- Ναι, είμαι καλά. Είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι καλός.

1088
00:52:05,707 --> 00:52:06,707
- Καλά.
- Μην ανησυχείς.

1089
00:52:06,792 --> 00:52:08,002
- Πού είναι ο Έντι;
- Μμμ.

1090
00:52:08,084 --> 00:52:10,964
Χρησιμοποιεί την τουαλέτα
για 11η φορά.

1091
00:52:11,046 --> 00:52:13,756
- Παντρεύομαι μια ηλικιωμένη κυρία.
- Μμμ.

1092
00:52:13,840 --> 00:52:16,510
Ω, πού στο διάολο είναι;

1093
00:52:16,885 --> 00:52:18,005
Κάνε γρήγορα. ε;

1094
00:52:18,094 --> 00:52:20,654
- Θα χάσουμε τη θέση μας στη σειρά.
- Το έχεις δει εκεί πάνω;

1095
00:52:20,722 --> 00:52:22,658
Είναι όπως κάθε γαμημένος στην πόλη
παντρεύεται.

1096
00:52:22,682 --> 00:52:24,660
Παραλίγο να με τρέξουν
από πλήθος παρανυφών.

1097
00:52:24,684 --> 00:52:26,412
- Γιατί δεν έχουμε παρανυφάκια;
- Μας έχεις.

1098
00:52:26,436 --> 00:52:28,016
- Ναι.
- Είμαι Ιταλός για όνομα του Χριστού.

1099
00:52:28,104 --> 00:52:30,541
Αυτό θα είναι ο μικρότερος Ιταλός
γάμος στην ιστορία του χρόνου.

1100
00:52:30,565 --> 00:52:32,315
Εντάξει, αυτό είναι απλά χαρτιά.

1101
00:52:32,400 --> 00:52:33,530
Θα κάνουμε πάρτι απόψε.

1102
00:52:33,735 --> 00:52:35,485
Ναι; Τότε γιατί το φοράω αυτό;

1103
00:52:35,570 --> 00:52:38,570
Σαν να φοράς τι;
Δεν φοράς νυφικό.

1104
00:52:38,657 --> 00:52:40,277
Ίσως θα έπρεπε να είμαι.

1105
00:52:40,367 --> 00:52:43,117
Και ίσως θα έπρεπε να είμαστε
παντρεύομαι σε εκκλησία, ευχαριστώντας

1106
00:52:43,203 --> 00:52:46,213
- στον μεγάλο λευκό άνθρωπο στον ουρανό για την αγάπη μας.
- Δεν είναι αυτό που είπα.

1107
00:52:46,289 --> 00:52:47,558
Κοίτα, δεν κάνουμε
αυτό για άλλους ανθρώπους.

1108
00:52:47,582 --> 00:52:48,684
Δεν το κάνουμε αυτό για τους γονείς μας.

1109
00:52:48,708 --> 00:52:50,520
Δεν το κάνουμε αυτό για ανθρώπους
δεν βολευόμαστε.

1110
00:52:50,544 --> 00:52:52,504
Αυτό το κάνουμε για εμάς.
Αυτό συζητήσαμε.

1111
00:52:52,587 --> 00:52:54,337
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι εδώ η μητέρα μου;

1112
00:52:54,422 --> 00:52:56,222
Διαφορετικά, γιατί το κάνουμε αυτό;

1113
00:52:56,299 --> 00:52:57,839
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

1114
00:52:57,926 --> 00:52:59,256
Ω, Θεέ μου.

1115
00:52:59,344 --> 00:53:00,724
Γιατί το κάνουμε αυτό καθόλου;

1116
00:53:01,346 --> 00:53:04,176
Εντάξει, μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε check in;

1117
00:53:04,599 --> 00:53:06,035
Πρέπει να κάνω τουαλέτα ξανά,
και αυτή τη φορά, δεν είναι κατούρημα.

1118
00:53:06,059 --> 00:53:07,349
Όχι, όχι, όχι. Κράτα το, εντάξει;

1119
00:53:07,435 --> 00:53:09,935
Έχετε έναν ισχυρό σφιγκτήρα.
Ερχομαι. <i>Βάμος.</i>

1120
00:53:10,272 --> 00:53:12,862
Εντάξει, ε... θα το κάνω
να σας συναντήσω παιδιά εκεί πάνω.

1121
00:53:12,941 --> 00:53:15,021
- Τζέικ, μπορούμε να πάρουμε τη μαμά στο FaceTime;
- Ναι, ναι, ναι.

1122
00:53:15,068 --> 00:53:16,648
Πήρα αυτό.

1123
00:53:16,736 --> 00:53:19,446
Πρέπει να επανδρώσουμε τις εξόδους.
Ο Έντι είναι εκπληκτικά γρήγορος.

1124
00:53:19,531 --> 00:53:21,031
Δεν θα το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

1125
00:53:21,116 --> 00:53:22,906
Μμμ, είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια του στο παρελθόν.

1126
00:53:22,993 --> 00:53:24,428
Νομίζω ότι ο Agustín θα το καταλάβει.

1127
00:53:24,452 --> 00:53:26,372
Ναι, που ήσουν;

1128
00:53:26,454 --> 00:53:27,584
Πουθενά.

1129
00:53:27,664 --> 00:53:29,964
- Λοιπόν γιατί φαίνεσαι τόσο...
- Καλά φαίνομαι.

1130
00:53:31,167 --> 00:53:32,457
Σκατά, πρέπει να κατουρήσω τώρα.

1131
00:53:32,544 --> 00:53:34,344
- Αλήθεια;
- Το ίδιο κι εγώ.

1132
00:53:36,715 --> 00:53:37,795
Τι;

1133
00:53:38,216 --> 00:53:39,466
Πραγματικά το κάνω.

1134
00:53:39,551 --> 00:53:41,591
Εντάξει, παιδιά κατουρείτε
και θα σε συναντήσω εκεί ψηλά.

1135
00:53:41,636 --> 00:53:43,216
- Ναι.
- Εντάξει.

1136
00:53:48,226 --> 00:53:49,766
Από την πολιτεία της Καλιφόρνια,

1137
00:53:49,853 --> 00:53:52,063
Σας αποκαλώ ισόβιους συνεργάτες.

1138
00:53:52,147 --> 00:53:53,477
Τώρα, μπορείτε να φιλήσετε.

1139
00:53:57,569 --> 00:53:59,239
Αυτό είναι υπέροχο.

1140
00:53:59,321 --> 00:54:00,411
Ευχαριστώ πολύ.

1141
00:54:00,488 --> 00:54:02,238
Ευχαριστώ...

1142
00:54:12,667 --> 00:54:14,087
Γεια σου.

1143
00:54:14,169 --> 00:54:16,759
Συγγνώμη, νομίζω ότι είμαστε οι επόμενοι.

1144
00:54:17,422 --> 00:54:19,552
Είσαι ο Rankin ή ο Lanuez;

1145
00:54:19,633 --> 00:54:20,902
Α, όχι, δεν παντρεύομαι.

1146
00:54:20,926 --> 00:54:22,862
Είναι φίλοι μου, αλλά, ε,
θα είναι μόνο ένα λεπτό.

1147
00:54:22,886 --> 00:54:24,216
Αυτοί είναι...

1148
00:54:25,221 --> 00:54:26,641
Νεύρα της τελευταίας στιγμής;

1149
00:54:26,723 --> 00:54:28,023
Κάτι τέτοιο.

1150
00:54:28,099 --> 00:54:29,809
Λοιπόν, είναι πολύ συνηθισμένο.

1151
00:54:29,893 --> 00:54:31,313
Δεν θα ανησυχούσα.

1152
00:54:33,480 --> 00:54:35,770
Αυτοί οι δύο είναι μαζί 45 χρόνια.

1153
00:54:35,857 --> 00:54:37,107
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1154
00:54:37,192 --> 00:54:38,652
Ναι, είναι.

1155
00:54:43,239 --> 00:54:45,779
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά.

1156
00:54:46,534 --> 00:54:48,244
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

1157
00:54:48,328 --> 00:54:50,958
πολύ καιρό,
αλλά μερικοί άνθρωποι θα έλεγαν πάρα πολύ.

1158
00:54:52,165 --> 00:54:53,455
Και, ε,

1159
00:54:54,709 --> 00:54:57,999
μπορείτε να πείτε αν
θα λειτουργήσει ή όχι;

1160
00:54:58,254 --> 00:55:00,594
Α, μερικές φορές, ε,

1161
00:55:00,674 --> 00:55:02,934
ίσως μπορώ να πω ποιος το θέλει περισσότερο
από το άλλο.

1162
00:55:03,009 --> 00:55:04,929
- Ναι.
- Ή, ξέρεις,

1163
00:55:05,011 --> 00:55:07,761
ποιος έγινε αληθινός και ποιος το κεφάλι
είναι ακόμα στα σύννεφα,

1164
00:55:07,847 --> 00:55:10,887
ποιος θέλει ή δεν θέλει να προσαρμοστεί.

1165
00:55:12,811 --> 00:55:14,061
Και

1166
00:55:16,106 --> 00:55:19,726
πιστεύεις πραγματικά
ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν ο ένας για τον άλλον;

1167
00:55:20,318 --> 00:55:22,238
Προτιμώ να προσαρμοστώ στην αλλαγή.

1168
00:55:22,320 --> 00:55:24,820
Είναι λίγο πιο ρεαλιστικό.

1169
00:55:24,906 --> 00:55:28,366
Επιπλέον, κάπου διάβασα
ότι κάθε κομμάτι μας

1170
00:55:28,451 --> 00:55:30,581
έχει να κάνει με
το μέρος που προέκυψε.

1171
00:55:30,662 --> 00:55:33,462
Κάθε νέο μέρος είναι... Ακούγεται αηδιαστικό;

1172
00:55:33,540 --> 00:55:35,790
Είναι... Λοιπόν, λειτουργεί για μένα.

1173
00:55:35,875 --> 00:55:37,835
Ίσως γι' αυτό κρατάμε
κάνοντας τα ίδια λάθη.

1174
00:55:37,877 --> 00:55:40,007
Πιθανώς.

1175
00:55:41,923 --> 00:55:43,843
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

1176
00:55:43,925 --> 00:55:45,255
Α, α... Ε...

1177
00:55:45,343 --> 00:55:47,933
Μεταξύ εσένα και εμένα, όχι παντρεμένοι.

1178
00:55:48,930 --> 00:55:50,220
Αλλά το δαχτυλίδι σου.

1179
00:55:50,306 --> 00:55:52,136
Είναι ένα στήριγμα.

1180
00:55:52,225 --> 00:55:54,685
Κανείς δεν θέλει έναν χοντρό προπονητή στο γυμναστήριο.

1181
00:55:54,769 --> 00:55:56,349
Ξέρεις τι εννοώ;

1182
00:55:57,230 --> 00:55:58,270
Καλά.

1183
00:55:58,356 --> 00:55:59,646
Είσαι καλά; Είστε έτοιμοι;

1184
00:55:59,733 --> 00:56:00,903
Ναί.

1185
00:56:00,984 --> 00:56:02,364
- Lanuez;
- Την πήρα.

1186
00:56:02,444 --> 00:56:04,534
- Α, είναι η μαμά μου!
<i>- Agustin!</i>

1187
00:56:04,612 --> 00:56:05,662
- Πες γεια!
- Γεια, μαμά!

1188
00:56:05,739 --> 00:56:06,739
Γεια!

1189
00:56:06,823 --> 00:56:08,175
Λυπάμαι, νομίζω ότι θα είμαστε
ένα λεπτό ακόμα.

1190
00:56:08,199 --> 00:56:09,677
- Σίγουρα. Πάρτε το χρόνο σας.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1191
00:56:09,701 --> 00:56:11,821
- Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
- Είναι όλα καλά;

1192
00:56:11,911 --> 00:56:13,791
- Τώρα είναι.
- Τι είπες;

1193
00:56:14,164 --> 00:56:16,584
Ας πούμε ότι είναι μεγάλος
Θαυμαστής της Sigourney Weaver,

1194
00:56:16,666 --> 00:56:19,496
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.
- Α, είναι χαρά μου.

1195
00:56:19,586 --> 00:56:22,416
Γι' αυτό είναι οι υπηρέτριες της ατιμίας.

1196
00:56:22,505 --> 00:56:25,335
Μόλις του είπα ότι αυτός ο γάμος μπορεί να είναι

1197
00:56:25,425 --> 00:56:26,625
ό,τι θέλουμε να είναι.

1198
00:56:26,718 --> 00:56:27,888
Ναι, ακριβώς.

1199
00:56:27,969 --> 00:56:29,321
Δηλαδή, δεν είναι σαν
απλά θα γίνεις ξαφνικά

1200
00:56:29,345 --> 00:56:32,055
- μονογαμικές και μετακομίζουν στα προάστια.
- Λοιπόν, όχι.

1201
00:56:33,099 --> 00:56:36,769
Και ότι τον αγαπώ, και με αγαπάει.

1202
00:56:36,853 --> 00:56:38,164
Λοιπόν, ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

1203
00:56:38,188 --> 00:56:41,148
Δεν βγαίνει, δεν βγαίνει,
αλλά τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

1204
00:56:41,232 --> 00:56:42,232
Ναι.

1205
00:56:42,317 --> 00:56:43,737
Πάμε να το κάνουμε αυτό.

1206
00:56:43,818 --> 00:56:44,818
Ω.

1207
00:56:56,456 --> 00:56:57,808
- Ναι, τα κατάφερες όλα, σωστά;
- Ναι.

1208
00:56:57,832 --> 00:57:00,061
Μεγάλος. Τέλειος.
Και αν ρίξεις μια ματιά σε αυτό,

1209
00:57:00,085 --> 00:57:02,005
φρόντισε να λέμε
όλα όσα θέλουμε να πούμε.

1210
00:57:02,045 --> 00:57:03,295
Ναι, ναι, είμαι καλά.

1211
00:57:03,379 --> 00:57:04,482
- Γεια, μαμά.
- Έντουαρντ, επέλεξες

1212
00:57:04,506 --> 00:57:06,756
Ο Agustin να είναι ο σύντροφός σου στη ζωή.

1213
00:57:06,841 --> 00:57:09,341
Θα προσπαθήσεις να αγαπήσεις
και να τον σέβεσαι πάντα,

1214
00:57:09,427 --> 00:57:13,467
να είσαι ειλικρινής και ευγενικός,
και να σταθώ δίπλα του ό,τι κι αν έρθει;

1215
00:57:13,556 --> 00:57:14,636
το κάνω.

1216
00:57:14,724 --> 00:57:18,104
Αγκουστίν, διάλεξες τον Έντουαρντ
να είναι ο σύντροφός σου στη ζωή.

1217
00:57:18,186 --> 00:57:20,226
Θα προσπαθήσεις να αγαπήσεις
και να τον σέβεσαι πάντα,

1218
00:57:20,688 --> 00:57:24,278
να είσαι ειλικρινής και ευγενικός,
και να σταθώ δίπλα του ό,τι κι αν έρθει;

1219
00:57:24,359 --> 00:57:25,939
το κάνω. Ναί.

1220
00:57:27,195 --> 00:57:29,695
Και το υπόσχεστε και οι δύο
για να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές

1221
00:57:29,781 --> 00:57:31,741
στην προσωπική και επαγγελματική σας ζωή

1222
00:57:31,825 --> 00:57:35,535
για να μπορέσεις να ζήσεις
σε αρμονική σχέση μαζί;

1223
00:57:35,620 --> 00:57:37,210
- Το κάνουμε.
- Το κάνουμε.

1224
00:57:38,748 --> 00:57:40,708
Εφόσον εσύ, Έντουαρντ,
κι εσύ, Αγκουστίν,

1225
00:57:40,792 --> 00:57:42,632
έχετε ορκιστεί την αγάπη σας ο ένας στον άλλον

1226
00:57:42,710 --> 00:57:44,000
μπροστά σε αυτούς τους μάρτυρες,

1227
00:57:44,087 --> 00:57:46,707
από τη δύναμη που μου έχει δοθεί
από την πολιτεία της Καλιφόρνια,

1228
00:57:46,798 --> 00:57:49,128
Σας αποκαλώ συνεργάτες στη ζωή.

1229
00:57:49,217 --> 00:57:50,217
- Μμμ.
- Αχ!

1230
00:57:51,344 --> 00:57:52,724
Τώρα μπορείτε να φιλήσετε.

1231
00:57:55,056 --> 00:57:57,476
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω!</i>

1232
00:57:57,934 --> 00:57:59,314
Ω, Θεέ μου.

1233
00:58:00,186 --> 00:58:01,266
Τώρα τι;

1234
00:58:01,354 --> 00:58:04,774
Ε, τώρα μεθύσαμε
και παίρνουμε πολλά γαμημένα ναρκωτικά.

1235
00:58:04,858 --> 00:58:05,898
Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη, μαμά.

1236
00:58:05,984 --> 00:58:07,534
Ας το κάνουμε αυτό!

1237
00:58:07,944 --> 00:58:09,074
Σουρεαλιστικό!

1238
00:58:09,362 --> 00:58:10,572
Αυτό είναι τρελό!

1239
00:58:11,072 --> 00:58:12,550
Ναι, ας το κάνουμε αυτό!

1240
00:58:18,079 --> 00:58:20,499
Φαίνεσαι υπέροχη! Φαίνεσαι τόσο καλός!

1241
00:58:27,255 --> 00:58:28,455
Συγχαρητήρια.

1242
00:58:28,548 --> 00:58:30,128
- Φαίνεστε καταπληκτικοί.
- Ευχαριστώ.

1243
00:58:31,301 --> 00:58:32,551
- Γεια.
- Γεια.

1244
00:58:33,595 --> 00:58:35,406
- Γεια, τι κάνεις;
- Καλά. Τι κάνετε;

1245
00:58:35,430 --> 00:58:37,670
- Πραγματικά καλό. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1246
00:58:41,936 --> 00:58:43,606
- Γεια σου.
- Γεια, εκεί.

1247
00:58:44,439 --> 00:58:45,609
Πώς πήγε;

1248
00:58:46,107 --> 00:58:47,585
- Ήταν πολύ γλυκό.
- Τι συμβαίνει, Μάλικ;

1249
00:58:47,609 --> 00:58:49,420
Ευχαριστώ που ήρθες φίλε.
Το εκτιμώ πολύ.

1250
00:58:49,444 --> 00:58:51,534
Ο Αγκουστίν δεν τρόμαξε;

1251
00:58:51,613 --> 00:58:53,533
- Χθες, αλλά όχι σήμερα.
- Αχ.

1252
00:58:53,615 --> 00:58:55,775
Έντι, όμως, αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

1253
00:58:55,867 --> 00:58:57,327
- Αλήθεια;
- Ναι.

1254
00:58:59,370 --> 00:59:01,920
Είναι τόσο εύκολο να το αγνοήσεις

1255
00:59:01,998 --> 00:59:04,828
όλα αυτά, όλα αυτά, όπως,
να μπορείς να παντρευτείς πράγματα

1256
00:59:04,918 --> 00:59:07,338
και τι σημαίνει,
αλλά όταν ήμασταν στο δημαρχείο σήμερα,

1257
00:59:07,420 --> 00:59:09,880
δημόσια, μπροστά σε εντελώς αγνώστους...

1258
00:59:10,882 --> 00:59:11,882
Δεν ξέρω.

1259
00:59:11,966 --> 00:59:14,216
Σε λίγα χρόνια,
όλα αυτά θα είναι απλά φυσιολογικά.

1260
00:59:14,302 --> 00:59:15,613
Δικαίωμα; Θα είναι απλώς τρόπος ζωής,

1261
00:59:15,637 --> 00:59:19,847
και αυτό είναι υπέροχο, αλλά, ουάου, τώρα για εμάς,

1262
00:59:21,142 --> 00:59:22,912
και για όλους αυτούς τους ανθρώπους
που ήρθε μπροστά μας,

1263
00:59:22,936 --> 00:59:25,806
ξέρετε, αυτό έπρεπε στην πραγματικότητα
αγώνας ενάντια σε κάτι,

1264
00:59:27,315 --> 00:59:29,315
απλά απίστευτο, σωστά;

1265
00:59:30,526 --> 00:59:31,566
Είναι.

1266
00:59:31,653 --> 00:59:34,953
Και δεν μπορείς παρά να νιώσεις...

1267
00:59:35,031 --> 00:59:36,241
Δεν ξέρω, επικυρώθηκε.

1268
00:59:36,324 --> 00:59:38,874
Κι ας ξέρω
δεν χρειαζόμαστε αυτή την επικύρωση.

1269
00:59:40,578 --> 00:59:43,368
Γιατί ακριβώς επειδή νιώθεις
δεν πρέπει να χρειάζεσαι κάτι,

1270
00:59:43,456 --> 00:59:45,036
δεν σημαίνει ότι δεν το κάνεις.

1271
00:59:48,836 --> 00:59:50,666
- Γεια, Pattycakes!
- Γεια!

1272
00:59:52,131 --> 00:59:53,131
Μμμ.

1273
00:59:53,424 --> 00:59:56,014
- Συγγνώμη που δεν σου πήρα.
- Είναι εντάξει.

1274
00:59:56,094 --> 00:59:57,804
Τι μιλάμε;

1275
00:59:58,263 --> 01:00:00,523
Πόσο υπέροχο είναι.

1276
01:00:01,182 --> 01:00:02,342
- Παντρεύονται.
- Μμμ.

1277
01:00:03,351 --> 01:00:04,521
Σαμπάνια; Ναι;

1278
01:00:04,602 --> 01:00:05,652
- Ναι!
- Ας το κάνουμε αυτό!

1279
01:00:05,728 --> 01:00:07,518
Ωχ!

1280
01:00:17,699 --> 01:00:19,869
Γεια, φίλε, μπορώ να πάρω μια τεκίλα;

1281
01:00:19,951 --> 01:00:21,121
Σας ευχαριστώ.

1282
01:00:23,371 --> 01:00:24,661
Γεια, έχεις δει τον Dom;

1283
01:00:24,747 --> 01:00:26,617
Α, ναι, είναι κάπου εδώ.

1284
01:00:26,708 --> 01:00:27,708
Ουφ.

1285
01:00:28,376 --> 01:00:31,666
Έχω πάει... Έχω ήδη...
Έκανα ένα γύρο. Θεέ μου.

1286
01:00:31,754 --> 01:00:32,804
Το ξέρω τόσο πολύ αυτό το βλέμμα.

1287
01:00:32,880 --> 01:00:35,130
Οι γάμοι είναι απαίσιοι, έτσι δεν είναι;
Είναι φρικτά.

1288
01:00:35,216 --> 01:00:38,716
Πρέπει να παρηγορηθείς γνωρίζοντας αυτό
θα καταλήξει σε διαζύγιο, εγγυημένα.

1289
01:00:39,304 --> 01:00:40,974
Ο Μάλικ φαίνεται να διασκεδάζει.

1290
01:00:41,055 --> 01:00:42,555
ξερω!

1291
01:00:42,640 --> 01:00:44,140
Χορεύει με ένα σωρό αρκούδες!

1292
01:00:44,225 --> 01:00:46,055
Ω, όχι. Πρέπει να ανησυχώ;

1293
01:00:46,144 --> 01:00:48,414
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
να το κλειδώσεις με μια βέρα;

1294
01:00:48,438 --> 01:00:50,018
- Είναι ολικό μοσχαρίσιο κέικ.
- Ω, Θεέ μου.

1295
01:00:50,106 --> 01:00:52,106
Οι βέρες δεν κάνουν χάλια, εντάξει;

1296
01:00:52,191 --> 01:00:55,071
Τα μωρά, από την άλλη,
τόσο πιο δύσκολο να ρίξεις το νερό σε μια τουαλέτα.

1297
01:00:55,153 --> 01:00:56,323
Πρέπει πραγματικά...

1298
01:00:56,404 --> 01:00:58,284
- Τι;
- Γυμναστείτε. Τι;

1299
01:00:58,364 --> 01:00:59,574
Τι; Ω, Θεέ μου. Τι;

1300
01:00:59,657 --> 01:01:01,827
Είμαι τόσο μεθυσμένος. Τι είπα;

1301
01:01:01,909 --> 01:01:03,220
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου, είσαι...

1302
01:01:03,244 --> 01:01:05,204
Δεν είμαι. Όχι, όχι, όχι. Όχι!

1303
01:01:05,288 --> 01:01:07,248
Δεν είμαι... Νομίζεις ότι είμαι έγκυος;

1304
01:01:07,332 --> 01:01:09,332
Όχι, δεν είμαι. δεν θα το έκανα
να πίνω αν ήμουν.

1305
01:01:09,417 --> 01:01:11,395
Λοιπόν, πάλι, αν ήμουν η μητέρα μου,
Θα ήμουν, σωστά;

1306
01:01:11,419 --> 01:01:13,459
Θεέ μου, είσαι, έτσι δεν είναι;

1307
01:01:13,546 --> 01:01:15,296
Όχι, δεν είμαι, εντάξει;

1308
01:01:15,381 --> 01:01:18,341
Αλλά εντάξει, Σέρλοκ Χόμο.

1309
01:01:18,426 --> 01:01:21,676
Έχεις... Ο Μάλικ κι εγώ,
μιλάμε για ένα μωρό, ναι.

1310
01:01:21,763 --> 01:01:24,103
Ντόρις, αυτά είναι απίστευτα νέα!

1311
01:01:24,766 --> 01:01:26,426
- Ω, Θεέ μου, είναι;
- Ναι!

1312
01:01:26,517 --> 01:01:28,937
Ότι γίνομαι τόσο μεγάλο, παλιό κλισέ
είναι απίστευτα νέα;

1313
01:01:29,020 --> 01:01:32,320
Στερεότυπο; Όχι, αν θέλεις να κάνεις μωρό,
θες να κάνεις μωρό, σωστά;

1314
01:01:32,398 --> 01:01:34,108
Ναι, υποθέτω.

1315
01:01:34,776 --> 01:01:36,396
Θεέ μου, το ξέρει ο Ντομ;

1316
01:01:36,486 --> 01:01:38,986
Όχι. Θα του το έλεγα χθες,

1317
01:01:39,072 --> 01:01:40,412
αλλά μετά το κατέστρεψες.

1318
01:01:40,907 --> 01:01:42,027
- Αχ μου...
- Πάρε ένα δευτερόλεπτο...

1319
01:01:42,116 --> 01:01:43,469
- Δεν έχω. Θεέ μου. Καλά.
- Τι;

1320
01:01:43,493 --> 01:01:44,543
- Πες του τώρα.
- Όχι!

1321
01:01:44,619 --> 01:01:45,619
- Τι;
- Πες του!

1322
01:01:45,703 --> 01:01:47,003
Ω, σκατά. Χαλαρώστε, εντάξει;

1323
01:01:47,080 --> 01:01:49,141
Φτιάχνεις... Εγώ... Τίποτα!

1324
01:01:49,165 --> 01:01:51,955
Είμαι απλά ο Malik και εγώ...
Μιλάμε για ένα μωρό,

1325
01:01:52,126 --> 01:01:53,206
- που μάλλον...
- Τι;

1326
01:01:53,294 --> 01:01:54,772
Μπορεί να μην μπορώ καν να έχω ένα, εντάξει;

1327
01:01:54,796 --> 01:01:57,691
Γιατί είμαι γέρος. Δεν θα υπάρχει τίποτα
αλλά η άμμος ξεχύνεται από μέσα μου, ποιος ξέρει.

1328
01:01:57,715 --> 01:01:59,401
- Πλάκα μου κάνεις;
- Και αν έχουμε ένα, θα έχει

1329
01:01:59,425 --> 01:02:01,528
- τα περίεργα μαλλιά του στο στήθος του και το overbite μου.
- Πλάκα μου κάνεις;

1330
01:02:01,552 --> 01:02:04,262
Όχι, δεν κάνω πλάκα. Όχι.
Το συζητάμε.

1331
01:02:04,347 --> 01:02:05,637
- Ναι.
- Εντάξει.

1332
01:02:06,265 --> 01:02:08,175
- Δυστυχώς, αυτό είναι...
- Ουάου, εγώ...

1333
01:02:08,267 --> 01:02:10,307
- Που πάει...
- Δεν μπορώ...

1334
01:02:10,395 --> 01:02:11,805
Θα γίνω θείος;

1335
01:02:11,896 --> 01:02:14,226
- Ναι, θα γίνεσαι γκάφας.
- Γιατί δεν μου το είπες;

1336
01:02:14,857 --> 01:02:16,277
Απλά... δεν ξέρω, απλά...

1337
01:02:16,359 --> 01:02:17,989
Αλλά γιατί δεν μου το λες αυτό;

1338
01:02:18,069 --> 01:02:19,609
Δεν... Γιατί υποθέτω ότι...

1339
01:02:19,695 --> 01:02:21,465
Γιατί το σκέφτηκα
αν θα έκανα μωρό

1340
01:02:21,489 --> 01:02:22,591
στη ζωή μου, ειλικρινά σκέφτηκα

1341
01:02:22,615 --> 01:02:25,115
Θα είχα ένα μαζί σου,
και δεν πρόκειται να

1342
01:02:25,201 --> 01:02:27,751
να έχεις ένα μαζί σου.

1343
01:02:31,290 --> 01:02:32,330
Η Ντόρις...

1344
01:02:32,667 --> 01:02:33,977
- Ξέρω ότι είναι ηλίθιο...
- Αυτό είναι καλύτερο!

1345
01:02:34,001 --> 01:02:35,341
- Α!
- Είναι πολύ καλύτερα!

1346
01:02:36,712 --> 01:02:38,649
Εντάξει, χύνεις την μπύρα σου
παντού πάνω μου επίσης.

1347
01:02:38,673 --> 01:02:39,923
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1348
01:02:40,007 --> 01:02:42,177
- Εντάξει.
-Αυτό είναι εκπληκτικό.

1349
01:02:42,260 --> 01:02:43,890
Ναι. Ω, το θαύμα της ζωής.

1350
01:02:43,970 --> 01:02:46,310
Εντάξει, άκου, δεν θα πάρω
παντρεμένος όμως, εντάξει;

1351
01:02:46,389 --> 01:02:48,325
Λοιπόν, μην το αναφέρετε αυτό.
Πιστεύω ότι είναι έτσι...

1352
01:02:48,349 --> 01:02:49,993
Θα είναι... Θα είναι ένα παιδί κάθαρμα.

1353
01:02:50,017 --> 01:02:52,727
Αυτό θέλουμε και για τον Θεό
Sakes, παρακαλώ ας είναι ένα γκέι μωρό.

1354
01:02:52,812 --> 01:02:54,456
- Θέλω ένα γκέι μωρό.
- Λοιπόν, με εσένα ως μητέρα του,

1355
01:02:54,480 --> 01:02:56,110
ο καημένος δεν έχει επιλογή.

1356
01:02:56,190 --> 01:02:57,320
Δικαίωμα; ξέρω.

1357
01:02:57,650 --> 01:03:01,360
Αλλά πριν καταστρέψω τη ζωή μου,
Θέλω να πάρω ναρκωτικά απόψε,

1358
01:03:01,446 --> 01:03:03,156
- Προσποιηθείτε ότι είμαστε 25.
- Γάμα ναι!

1359
01:03:03,239 --> 01:03:05,369
Ο όμορφος Τζέικ έχει μερικές πέτρες σελήνης.

1360
01:03:05,450 --> 01:03:06,635
- «Όμορφος Τζέικ»;
- Είστε έτοιμοι για αυτό;

1361
01:03:06,659 --> 01:03:07,789
- Ναι, είμαι έτοιμος για αυτό.
- Ναι.

1362
01:03:07,869 --> 01:03:10,539
Ο όμορφος Τζέικ είναι κάπως,
αποδυναμώνοντας την αποφασιστικότητά μου.

1363
01:03:10,621 --> 01:03:12,211
- Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει, ναι.

1364
01:03:12,290 --> 01:03:14,460
Αυτό το βράδυ πάει
να πάρει μια μικρή στροφή.

1365
01:03:14,542 --> 01:03:16,462
- Ναι!
- Νόμιζα ότι θα ήταν εφιάλτης.

1366
01:03:16,544 --> 01:03:18,634
Θαυμάσιος. Εντάξει, ας το κάνουμε.

1367
01:03:18,713 --> 01:03:19,883
Ας το κάνουμε.

1368
01:03:21,466 --> 01:03:23,046
Γεια σου.

1369
01:03:23,134 --> 01:03:26,474
Επίσης, αυτό δεν διαρκεί για πάντα,
αυτό το συναίσθημα που έχεις.

1370
01:03:26,554 --> 01:03:28,224
Ξέρω ακριβώς τι νιώθεις κι εσύ.

1371
01:03:28,306 --> 01:03:31,136
Όλη αυτή η μιζέρια, περνάει.
Το κάνει.

1372
01:03:31,225 --> 01:03:33,805
Αν το θέλεις, θα γίνει, εντάξει;

1373
01:03:35,563 --> 01:03:36,653
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1374
01:03:57,960 --> 01:03:59,340
Μπουρί!

1375
01:03:59,420 --> 01:04:01,010
- Γεια, μπορώ να κόψω;
- Ναι!

1376
01:04:01,088 --> 01:04:02,128
Εντάξει.

1377
01:04:08,971 --> 01:04:10,601
Ω, ουάου.

1378
01:04:57,770 --> 01:05:00,230
<i>Πρέπει να το λέμε στα παιδιά μας καθημερινά</i>

1379
01:05:00,314 --> 01:05:01,914
<i>ότι είναι όμορφα...</i>

1380
01:05:01,983 --> 01:05:04,073
<i>ότι η ζωή τους έχει σημασία,</i>

1381
01:05:04,151 --> 01:05:06,281
<i>ότι τους αξίζει να είναι υγιείς,</i>

1382
01:05:06,362 --> 01:05:09,702
<i>και ευτυχισμένοι, ασφαλείς και αγαπημένοι.</i>

1383
01:05:09,782 --> 01:05:11,532
<i>Και αυτό κάνει ο Έντι.</i>

1384
01:05:11,617 --> 01:05:14,497
<i>Ο Έντι το κάνει αυτό κάθε μέρα
όταν πηγαίνει στη δουλειά,</i>

1385
01:05:14,579 --> 01:05:16,039
<i>και γι' αυτό σε αγαπώ, Έντι.</i>

1386
01:05:16,122 --> 01:05:17,422
<i>Είμαι περήφανος για σένα,</i>

1387
01:05:17,498 --> 01:05:19,418
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος που βρήκες έναν άντρα...</i>

1388
01:05:23,212 --> 01:05:25,232
<i>και σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες
να είμαι μέρος αυτού απόψε.</i>

1389
01:05:25,256 --> 01:05:27,426
<i>Τώρα, πού είναι αυτές οι υπηρέτριες της ατιμίας;</i>

1390
01:05:27,508 --> 01:05:30,338
<i>Πάτρικ, πάρε τον αδύνατο κώλο σου εδώ.</i>

1391
01:05:33,347 --> 01:05:34,427
Αυτό είναι υπέροχο.

1392
01:05:36,267 --> 01:05:37,687
<i>Εντάξει.</i>

1393
01:05:40,396 --> 01:05:41,436
<i>Ω!</i>

1394
01:05:41,939 --> 01:05:44,189
<i>Εντάξει, όμορφα αγόρια, πάμε.</i>

1395
01:05:44,525 --> 01:05:47,895
<i>Ε, νομίζω όλοι
σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να συμφωνήσει</i>

1396
01:05:47,987 --> 01:05:52,117
<i>ότι αυτό, από τη μία πλευρά,
είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα στον κόσμο,</i>

1397
01:05:52,199 --> 01:05:55,079
<i>αλλά ταυτόχρονα,
είναι απολύτως λογικό, έχω δίκιο;</i>

1398
01:05:55,161 --> 01:05:56,911
Σε αγαπάμε, Patty!

1399
01:05:56,996 --> 01:05:58,015
<i>Όχι, δεν με αφορά.</i>

1400
01:05:58,039 --> 01:05:59,266
<i>Δεν θα κάνω αυτή την ομιλία για μένα.</i>

1401
01:05:59,290 --> 01:06:00,580
- Δεν θα γίνει ποτέ!
- Ωχ!

1402
01:06:02,001 --> 01:06:03,751
<i>Θέλω να μιλήσουμε για τον Agustin.</i>

1403
01:06:06,047 --> 01:06:09,217
<i>Είμαστε φίλοι,
ε, για πολύ καιρό,</i>

1404
01:06:09,884 --> 01:06:14,474
<i>και υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι
γιατί σε αγαπώ,</i>

1405
01:06:14,555 --> 01:06:17,265
<i>αλλά ένα από αυτά, ένα από τα μεγαλύτερα,</i>

1406
01:06:17,350 --> 01:06:19,390
<i>είσαι εσύ</i>

1407
01:06:19,894 --> 01:06:24,774
<i>είναι πάντα απίστευτα αφοσιωμένοι
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη ζωή σας.</i>

1408
01:06:25,733 --> 01:06:29,113
<i>Και ακόμα και όταν γαμήσεις,
και γαμούμε όλοι, σωστά;</i>

1409
01:06:29,195 --> 01:06:30,695
- Ναι!
<i>- Ναι, όλοι γελάσαμε.</i>

1410
01:06:30,780 --> 01:06:35,200
<i>Συνεχίζεις παρά τις οποιεσδήποτε αμφιβολίες
που μπορεί να έχετε</i>

1411
01:06:35,284 --> 01:06:39,164
<i>και συνεχίζεις να προσπαθείς
για να βρείτε τα πράγματα που σας ταιριάζουν,</i>

1412
01:06:39,246 --> 01:06:40,866
<i>και βρήκες τον Έντι.</i>

1413
01:06:41,874 --> 01:06:43,334
<i>Σωστά;</i>

1414
01:06:43,417 --> 01:06:45,457
<i>Και... Ναι.</i>

1415
01:06:45,544 --> 01:06:49,014
<i>Και είναι πραγματικά ξεκάθαρο ότι εσείς οι δύο
είναι εντελώς τρελοί ο ένας για τον άλλον,</i>

1416
01:06:49,090 --> 01:06:51,050
<i>ενώ ταυτόχρονα,</i>

1417
01:06:51,133 --> 01:06:55,183
<i>είναι απίστευτα ρεαλιστής
για το τι σημαίνει αυτό</i>

1418
01:06:55,262 --> 01:06:57,852
<i>και οι δύο είναι πραγματικά αφοσιωμένοι</i>

1419
01:06:57,932 --> 01:07:01,312
<i>για να μάθετε πώς να το κάνετε αυτό να λειτουργήσει.</i>

1420
01:07:01,394 --> 01:07:03,654
<i>Κι εγώ...</i>

1421
01:07:08,609 --> 01:07:11,359
<i>- Απλώς νομίζω ότι είναι...</i>
- Ωχ!

1422
01:07:11,445 --> 01:07:12,589
- Πάτρικ!
- Είσαι χαριτωμένος!

1423
01:07:12,613 --> 01:07:14,953
<i>Καταπληκτικό! Και έτσι,
πριν αρχίσω να κλαίω ανοιχτά,</i>

1424
01:07:15,032 --> 01:07:19,202
<i>ας φτιάξουμε ένα φτηνό κοκτέιλ
στον Agustin και τον Eddie!</i>

1425
01:07:23,332 --> 01:07:24,882
Στον Έντι και τον Άγκουστιν!

1426
01:07:26,877 --> 01:07:27,997
<i>Και αυτό, επίσης.</i>

1427
01:07:28,045 --> 01:07:30,715
<i>Και τώρα, όλοι,
καλωσορίσατε στη σκηνή</i>

1428
01:07:30,798 --> 01:07:33,178
<i>η συνάδελφός μου, Τζέικ!</i>

1429
01:07:39,265 --> 01:07:40,992
<i>Πάτρικ, σε ευχαριστώ.
Ήταν όμορφο.</i>

1430
01:07:42,727 --> 01:07:44,147
Με συγχωρείτε.

1431
01:07:45,771 --> 01:07:46,901
Γεια, παιδιά.

1432
01:07:47,565 --> 01:07:48,815
Καλύτερη ομιλία από την προηγούμενη φορά.

1433
01:07:51,318 --> 01:07:53,698
Δεν θα μπορούσε πραγματικά να ήταν χειρότερο, σωστά;

1434
01:07:53,779 --> 01:07:55,409
Όχι, μάλλον όχι.

1435
01:07:57,700 --> 01:08:00,410
Ναι, χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
Θα μου αγοράσεις άλλο ποτό;

1436
01:08:00,494 --> 01:08:01,794
Δεν μου μένουν μετρητά.

1437
01:08:01,871 --> 01:08:04,371
- Αλήθεια; Δεν νομίζεις ότι έχεις χορτάσει;
- Α, έλα.

1438
01:08:04,457 --> 01:08:07,167
Ερχομαι. Μεγάλος γκέι γάμος, σωστά;

1439
01:08:07,251 --> 01:08:08,291
Θέλω να μεθύσω πολύ,

1440
01:08:08,335 --> 01:08:10,335
έτσι μπορώ να ξεχάσω
πόσο βαρετοί έχουμε γίνει όλοι.

1441
01:08:10,421 --> 01:08:12,591
Δεν είσαι ήδη πολύ μεθυσμένος;

1442
01:08:12,673 --> 01:08:16,013
Λιγότερο από την γκρίνια,
Νοικοκυρά του '50 παρακαλώ, εντάξει;

1443
01:08:16,093 --> 01:08:17,303
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

1444
01:08:17,386 --> 01:08:19,216
Πάντα πίστευα ότι θα είσαι η γυναίκα.

1445
01:08:19,305 --> 01:08:21,055
Θα φαίνεσαι τόσο καλός με μια ποδιά.

1446
01:08:21,807 --> 01:08:23,057
Τι ήταν αυτό;

1447
01:08:25,227 --> 01:08:26,897
Ήταν απλώς ένα αστείο.

1448
01:08:26,979 --> 01:08:28,899
Τον είπες γκρινιάρα σύζυγο και εγώ...

1449
01:08:28,981 --> 01:08:31,281
- Θα περίμενες να είμαι η γυναίκα.
- Μπρέιντι.

1450
01:08:31,358 --> 01:08:32,818
Ήταν απλά ένα αστείο, αυτό είναι όλο.

1451
01:08:32,902 --> 01:08:35,452
Είναι η φεμφοβία σας ένα αστείο ξαφνικά;

1452
01:08:35,529 --> 01:08:36,949
- Μπρέιντι...
- Τι; αστειεύομαι.

1453
01:08:37,031 --> 01:08:38,741
Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. Μπορείς να το πεις.

1454
01:08:38,824 --> 01:08:40,954
Δεν είναι σαν να είναι, ε,
πρώτη φορά υπονοείς

1455
01:08:41,035 --> 01:08:43,575
ότι είμαι ό,τι είναι λάθος
με την ομοφυλοφιλική κοινότητα.

1456
01:08:43,662 --> 01:08:47,082
Εντάξει, είπα ότι ήσουν εσύ και ο Κέβιν, όχι εσύ.

1457
01:08:47,166 --> 01:08:48,351
- Αν και...
-Τι μιλάμε;

1458
01:08:48,375 --> 01:08:50,665
- Ωχ!
- Σχετικά με το ότι ο Πάτρικ είναι σκασμένος γκέι!

1459
01:08:50,753 --> 01:08:52,147
- Μπρέιντι, τι στο διάολο; Σταμάτα!
- Ω, Θεέ μου!

1460
01:08:52,171 --> 01:08:55,091
Μου αρέσει όταν οι γκέι μαλώνουν
με άλλους γκέι για το ότι είναι γκέι.

1461
01:08:55,174 --> 01:08:56,401
- Α, μια χαρά είναι.
- Αυτό είναι φοβερό.

1462
01:08:56,425 --> 01:08:58,965
Ο Μπρέιντι πιστεύει ότι είναι ο
μεγάλος υπουργός των queer.

1463
01:08:59,720 --> 01:09:01,350
Ο αρχηγός των ομοφυλόφιλων σκέφτηκε αστυνομία.

1464
01:09:01,430 --> 01:09:03,970
Αυτό λέγεται να έχεις εγκέφαλο
που σκέφτεται τα πράγματα.

1465
01:09:04,058 --> 01:09:06,578
- Συγγνώμη αν θέλω να γίνουμε λίγο καλύτερα.
- Εντάξει, και οι δύο, αρκετά.

1466
01:09:06,602 --> 01:09:08,330
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
Είναι λίγο απογοητευτικό που μερικές φορές

1467
01:09:08,354 --> 01:09:11,654
Ο Μπρέιντι πιστεύει ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να είναι γκέι, και αυτός είναι ο τρόπος του.

1468
01:09:11,732 --> 01:09:13,482
Έχω βαρεθεί ανθρώπους σαν εσένα

1469
01:09:13,567 --> 01:09:15,527
δίνοντάς μας ένα κακό όνομα, εντάξει;

1470
01:09:15,611 --> 01:09:19,216
Θα νόμιζες ότι αν υπήρχε κάτι τέτοιο
ως «εμείς», θα υπήρχε λίγη περισσότερη αλληλεγγύη.

1471
01:09:19,240 --> 01:09:20,740
Λοιπόν, ίσως δεν το αξίζεις.

1472
01:09:20,825 --> 01:09:22,928
- Μπρέιντι, σοβαρά, τι στο διάολο;
- Δεν θα καταλάβω ποτέ

1473
01:09:22,952 --> 01:09:25,162
γιατί θέλεις να με κάνεις να νιώσω άσχημα

1474
01:09:25,246 --> 01:09:27,156
γιατί δεν μπορώ να ανταποκριθώ σε κάποιο ιδανικό

1475
01:09:27,248 --> 01:09:30,128
που δεν θα ανταποκριθώ ποτέ
γιατί απλά δεν είμαι αυτός που είμαι!

1476
01:09:30,209 --> 01:09:32,129
Αν νιώθεις άσχημα,

1477
01:09:32,211 --> 01:09:33,371
μάλλον δεν φταίω εγώ.

1478
01:09:33,420 --> 01:09:35,970
- Αρκετά, εντάξει;
- Λυπάμαι. Richie, έχεις δίκιο. λυπάμαι.

1479
01:09:36,048 --> 01:09:38,378
Μπρέιντι, ζητώ συγγνώμη, εντάξει;

1480
01:09:39,009 --> 01:09:41,389
Και υπόσχομαι να διαβάσω περισσότερα από τα άρθρα σας

1481
01:09:41,470 --> 01:09:44,010
και ελπίζω ότι μια μέρα, θα μπορέσω επιτέλους να μάθω

1482
01:09:44,098 --> 01:09:46,978
πώς να είσαι γκέι
και να είστε τόσο τέλεια προσαρμοσμένοι όσο εσείς!

1483
01:09:47,059 --> 01:09:48,099
Ναι, γάμα σου!

1484
01:09:48,185 --> 01:09:50,825
- Γαμήσου πίσω!
- Εντάξει, αυτό είναι. Είμαστε έξω από εδώ.

1485
01:09:52,064 --> 01:09:53,984
Γιατί παίρνετε το μέρος του;

1486
01:09:54,066 --> 01:09:57,106
- Δεν είμαι.
- Τότε γιατί νιώθεις ότι είσαι;

1487
01:09:57,194 --> 01:09:59,494
- Αυτό δεν έχει να κάνει με πλευρές.
- Ναι.

1488
01:09:59,572 --> 01:10:00,872
Τότε τι είναι τότε;

1489
01:10:00,948 --> 01:10:03,988
Αυτό είναι ότι είσαι πολύ μεθυσμένος,
και αυτό είναι ένα πάρτι για τον Eddie και τον Agustin,

1490
01:10:04,076 --> 01:10:06,446
και δεν έχει καμία σχέση
με το πώς νιώθεις για τον Πάτρικ.

1491
01:10:06,537 --> 01:10:08,265
- Λοιπόν...
- Ή πώς νιώθει για σένα, εν προκειμένω.

1492
01:10:08,289 --> 01:10:10,499
Χαρακτηριστικό ότι θα έπαιρνες το...

1493
01:10:12,001 --> 01:10:13,381
Θέλεις να είσαι μαζί του;

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,340
- Τι;
- Αυτό είναι αυτό;

1495
01:10:15,421 --> 01:10:17,301
Μετά από όλα αυτά που σε έβαλε;

1496
01:10:17,381 --> 01:10:20,431
- Εντάξει, ξέρεις τι; Είμαστε έξω από εδώ.
- Επειδή μπορώ να εγγυηθώ,

1497
01:10:20,509 --> 01:10:24,049
δεν θα κάνει τίποτα παρά μόνο
ραγίσει ξανά την καρδιά σου.

1498
01:10:24,138 --> 01:10:25,468
Καλά;

1499
01:10:25,556 --> 01:10:27,056
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

1500
01:10:27,141 --> 01:10:28,271
Τι;

1501
01:10:28,350 --> 01:10:30,390
Θέλεις να πετάξεις εδώ με το ιδιωτικό σου τζετ

1502
01:10:30,477 --> 01:10:33,147
και να κλέψω το γαμημένο αγόρι μου;

1503
01:10:33,606 --> 01:10:34,936
Φυσικά και όχι.

1504
01:10:36,025 --> 01:10:37,895
Ας φύγουμε από εδώ.

1505
01:10:43,824 --> 01:10:45,414
Δεν θα έρθεις, έτσι;

1506
01:10:49,747 --> 01:10:50,827
Έλα, πάμε.

1507
01:10:56,545 --> 01:10:58,225
-Είσαι καλά, φίλε;
- Απλώς ζήλευε.

1508
01:10:58,297 --> 01:10:59,297
Τι;

1509
01:10:59,381 --> 01:11:01,318
Όλοι μπορούν να δουν
υπάρχει κάτι μεταξύ σας παιδιά.

1510
01:11:01,342 --> 01:11:03,194
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Δεν έχουμε τίποτα,

1511
01:11:03,218 --> 01:11:05,388
όμως τα κατάφερα
για να του ξαναγαμήσω τα πράγματα.

1512
01:11:05,471 --> 01:11:07,101
Εντάξει, δεν έφταιγες καθόλου.

1513
01:11:07,181 --> 01:11:08,241
Θα μπορούσα να είχα κλείσει το στόμα.

1514
01:11:08,265 --> 01:11:11,185
- Γιατί δεν μπορώ ποτέ να κλείσω το στόμα μου;
- Ω, σκατά, κορίτσι. Είστε εντάξει;

1515
01:11:11,226 --> 01:11:12,946
Γεια, περίμενε λίγο, έχεις ιδιωτικό τζετ;

1516
01:11:13,604 --> 01:11:16,041
Πώς και ντρέπεσαι τόσο γαμημένα
ότι έχεις ιδιωτικό τζετ;

1517
01:11:16,065 --> 01:11:17,125
Αυτή είναι μια θεμιτή ερώτηση.

1518
01:11:17,149 --> 01:11:18,251
Εντάξει, ας το σταματήσουμε, εντάξει;

1519
01:11:18,275 --> 01:11:20,355
Δεν ήρθα εδώ
απλά να καταστρέψει το Σαββατοκύριακο όλων.

1520
01:11:20,444 --> 01:11:22,297
- Πάτι, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό...
- Κάνω, κάνω, κάνω.

1521
01:11:22,321 --> 01:11:24,716
- Ας χορέψουμε. Μπορούμε να χορέψουμε;
- Ναι! Ναι! Καλά!

1522
01:11:24,740 --> 01:11:28,160
Ας πάρουμε όλοι το δρόμο μας για τον χορό
πάτωμα και χορός, εντάξει;

1523
01:11:28,243 --> 01:11:29,953
- Ελάτε να χορέψουμε.
- Ας το κάνουμε.

1524
01:11:30,454 --> 01:11:32,164
Συγγνώμη, συγγνώμη...

1525
01:11:45,552 --> 01:11:47,602
Γαμώτο.

1526
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
- Να σου πω κάτι.
- Τι;

1527
01:14:02,523 --> 01:14:05,233
Σκέφτομαι να φύγω από το Σαν Φρανσίσκο.

1528
01:14:05,317 --> 01:14:06,817
Τι εννοείς;

1529
01:14:07,486 --> 01:14:09,566
το σκεφτόμουν
το για πολύ καιρό.

1530
01:14:10,405 --> 01:14:12,634
-Εγώ και ο Μπρέιντι το συζητούσαμε...
- Λες να...

1531
01:14:12,658 --> 01:14:15,288
Στην πραγματικότητα, φεύγοντας οριστικά;

1532
01:14:15,369 --> 01:14:16,999
Το έκανες.

1533
01:14:17,079 --> 01:14:18,249
Είχες τα κότσια να το κάνεις.

1534
01:14:18,330 --> 01:14:19,750
Ναι, αλλά εγώ...

1535
01:14:19,832 --> 01:14:22,172
Νομίζω ότι απλά έτρεχα.

1536
01:14:22,709 --> 01:14:24,339
Ποιος νοιάζεται;

1537
01:14:24,419 --> 01:14:27,129
Μερικές φορές τρέχοντας μακριά
είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνετε.

1538
01:14:27,214 --> 01:14:29,514
Αλλά γεννήθηκες εδώ. Αυτό είναι το σπίτι σας.

1539
01:14:29,591 --> 01:14:30,871
Θέλω να πω, ήσουν πάντα εδώ.

1540
01:14:30,926 --> 01:14:32,636
Ακριβώς.

1541
01:14:32,719 --> 01:14:36,009
Όλοι οι άλλοι πρέπει να έρθουν εδώ
και ξεκινήστε καινούργια.

1542
01:14:36,098 --> 01:14:37,468
έχω...

1543
01:14:37,558 --> 01:14:38,808
Δεν το είχα ποτέ αυτό.

1544
01:14:38,892 --> 01:14:40,392
Που θα πας;

1545
01:14:41,520 --> 01:14:44,060
Έχω οικογένεια στο Τέξας.

1546
01:14:44,148 --> 01:14:46,438
Τι θα κάνεις στο Τέξας;

1547
01:14:46,733 --> 01:14:49,323
Μπορώ να πάρω το φορτηγό. μπορώ να δουλέψω.

1548
01:14:49,403 --> 01:14:53,163
Τουλάχιστον εκεί, ίσως καταφέρω να κάνω περισσότερα
παρά απλά ξεθωριάζει και χίπστερ μαλακίες.

1549
01:14:53,240 --> 01:14:55,780
Καλύτερα να μην πάτε στο Ώστιν τότε.

1550
01:14:58,954 --> 01:15:00,794
Ξέρεις, είναι...

1551
01:15:00,873 --> 01:15:02,923
Είναι αστείο ή ειρωνικό ή κάτι τέτοιο

1552
01:15:03,000 --> 01:15:05,290
ότι σκέφτεσαι να φύγεις γιατί

1553
01:15:08,213 --> 01:15:10,093
μόλις σήμερα, εγώ...

1554
01:15:11,383 --> 01:15:13,593
Μου πρότειναν μια δουλειά πίσω εδώ.

1555
01:15:15,888 --> 01:15:17,348
Σκατά.

1556
01:15:17,931 --> 01:15:19,271
Τι;

1557
01:15:19,349 --> 01:15:20,809
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

1558
01:15:20,893 --> 01:15:22,233
Τι;

1559
01:15:24,104 --> 01:15:26,114
Ελάτε πίσω εδώ.

1560
01:15:28,609 --> 01:15:31,449
Πρέπει να το κάνω αυτό και...

1561
01:15:31,528 --> 01:15:34,738
Δεν χρειάζομαι τον πειρασμό να μείνω. εγω...

1562
01:15:35,115 --> 01:15:38,235
Πρέπει να πάρω το κεφάλι μου
ευθύς γιατί αυτή τη στιγμή,

1563
01:15:38,327 --> 01:15:41,207
είναι παντού.

1564
01:15:41,288 --> 01:15:43,458
Είναι τόσα πολλά που πρέπει να τακτοποιήσω.

1565
01:15:43,540 --> 01:15:44,960
Σαν τι;

1566
01:15:46,376 --> 01:15:49,756
Έχω κάνει σχέση
για ένα χρόνο με έναν άντρα

1567
01:15:49,838 --> 01:15:51,548
που δεν ήμουν ερωτευμένος.

1568
01:15:53,175 --> 01:15:54,835
Νομίζω...

1569
01:15:55,469 --> 01:15:58,179
Αυτή τη στιγμή, απλά πρέπει να είμαι μόνος.

1570
01:15:59,306 --> 01:16:00,676
Το καταλαβαίνω.

1571
01:16:00,807 --> 01:16:02,097
εγω...

1572
01:16:02,935 --> 01:16:05,265
Το καταλαβαίνω απόλυτα. παίρνω
την επιθυμία σου να είσαι μόνος.

1573
01:16:05,354 --> 01:16:06,564
Δηλαδή, είναι...

1574
01:16:06,647 --> 01:16:09,727
Αυτό μόλις έκανα
για τους τελευταίους εννέα μήνες.

1575
01:16:09,816 --> 01:16:11,896
Αλλά ταυτόχρονα,

1576
01:16:13,153 --> 01:16:16,033
όντας πίσω εδώ, το κατάλαβα

1577
01:16:16,156 --> 01:16:18,866
ότι το να είσαι μόνος δεν είναι το μόνο
είναι ραγισμένο να είναι.

1578
01:16:20,327 --> 01:16:22,497
Ναι, καλά,

1579
01:16:22,579 --> 01:16:23,999
δεν είμαστε το ίδιο άτομο.

1580
01:16:24,081 --> 01:16:26,881
Λοιπόν, δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί.

1581
01:16:27,000 --> 01:16:30,460
Θέλω να πω, δεν θα ήθελες να είσαι μαζί
κάποιος ενώ δουλεύεις τα σκατά σου;

1582
01:16:30,545 --> 01:16:33,375
Κάποιος που σε καταλαβαίνει,

1583
01:16:33,465 --> 01:16:36,005
- κάποιος που νοιάζεται για σένα;
<i>- Πάτο.</i>

1584
01:16:36,093 --> 01:16:39,103
Δηλαδή, έτσι
έχεις κάποιον να κάνεις παρέα, σωστά;

1585
01:16:39,846 --> 01:16:41,806
Εσύ ενάντια στον κόσμο.

1586
01:16:41,890 --> 01:16:43,520
Έχεις κάποιον

1587
01:16:44,518 --> 01:16:46,018
να τα καταφέρω.

1588
01:16:47,437 --> 01:16:50,517
Κάποιος να καθίσει στον καναπέ
και τρώτε μαζί.

1589
01:16:51,358 --> 01:16:54,318
Κάποιος να...

1590
01:16:54,403 --> 01:16:56,533
Γέρασε και γκρίζα και...

1591
01:16:57,739 --> 01:17:00,029
Δεν ξέρω, παρακολουθήστε τους <i>The Goonies</i> μαζί.

1592
01:17:02,452 --> 01:17:05,002
Γεια σας παιδιά.

1593
01:17:05,080 --> 01:17:06,920
Ω, Θεέ μου!

1594
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
- Το είδες!
- Ναι.

1595
01:17:09,084 --> 01:17:11,254
- Δύο φορές.
- Το είδες δύο φορές;

1596
01:17:12,004 --> 01:17:14,844
Λοιπόν, πρέπει να σου άρεσε.

1597
01:17:17,634 --> 01:17:19,094
Εντάξει, λοιπόν...

1598
01:17:23,098 --> 01:17:25,058
Τι θα κάνουμε;

1599
01:17:29,396 --> 01:17:30,686
Αυτό είναι τρελό.

1600
01:17:30,772 --> 01:17:33,282
Μόλις χώρισα με τον Μπρέιντι
ούτε πριν από δύο ώρες.

1601
01:17:33,358 --> 01:17:35,238
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1602
01:17:35,319 --> 01:17:37,649
Και αν θέλετε να σιωπήσω, θα το κάνω,

1603
01:17:37,738 --> 01:17:39,568
αλλά αν είναι έτσι,

1604
01:17:40,824 --> 01:17:42,914
τότε γιατί γύρισες απόψε;

1605
01:17:43,076 --> 01:17:44,866
Γιατί έκανες...

1606
01:17:44,953 --> 01:17:47,293
Γιατί επέστρεψες στο EndUp;

1607
01:17:50,417 --> 01:17:52,877
Τι προτείνετε να κάνουμε;

1608
01:17:54,921 --> 01:17:58,011
Δεν θα πάω στο Ντένβερ, αυτό είναι σίγουρο.

1609
01:17:58,091 --> 01:18:00,091
Και πρέπει πραγματικά να φύγω από εδώ.

1610
01:18:01,803 --> 01:18:03,143
Τότε...

1611
01:18:06,099 --> 01:18:08,519
Τι θα έλεγες να έρθω στο Τέξας;

1612
01:18:08,602 --> 01:18:09,732
- Τι;
- Ναι.

1613
01:18:09,811 --> 01:18:12,111
Ναι, θα έρθω μαζί σου

1614
01:18:12,189 --> 01:18:14,399
ή θα πάω εκεί μετά
τακτοποιήθηκες.

1615
01:18:14,483 --> 01:18:16,613
Και να κάνω τι; Έχεις δουλειά στο Ντένβερ.

1616
01:18:16,693 --> 01:18:18,403
Έχεις άλλη δουλειά εδώ.

1617
01:18:18,487 --> 01:18:20,857
Ναι, μπορώ να δουλέψω εξ αποστάσεως.

1618
01:18:20,947 --> 01:18:23,527
Θα κάνω το δικό μου.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

1619
01:18:23,617 --> 01:18:24,947
Αυτοί...

1620
01:18:25,035 --> 01:18:27,995
Έχουν υπολογιστές στο Τέξας;

1621
01:18:29,664 --> 01:18:32,084
Και τι γίνεται
όταν έχεις ξεθυμάνει, ε;

1622
01:18:34,127 --> 01:18:36,417
Όταν τελειώσει ο γάμος,

1623
01:18:37,172 --> 01:18:41,052
και το έχασες αυτό, ξέρεις,
αίσθηση ρομαντισμού;

1624
01:18:41,134 --> 01:18:42,894
Αυτό είναι που φοβάσαι;

1625
01:18:42,969 --> 01:18:45,059
Φυσικά και είμαι.

1626
01:18:45,138 --> 01:18:47,638
σε έχω γνωρίσει.

1627
01:18:48,725 --> 01:18:50,305
Τι συμβαίνει όταν φρικάρεις;

1628
01:18:51,186 --> 01:18:52,726
Πάλι;

1629
01:18:53,980 --> 01:18:57,070
Έχω βαρεθεί να φροντίζω τους ανθρώπους.

1630
01:18:57,150 --> 01:18:59,150
- Απλώς...
- Δεν θέλω να το ξανακάνω.

1631
01:18:59,194 --> 01:19:01,454
Δεν χρειάζομαι να πάρεις
να με προσέχεις, Ρίτσι.

1632
01:19:02,322 --> 01:19:03,742
Καλά; Δεν το κάνω.

1633
01:19:04,408 --> 01:19:05,948
εγω απλα...

1634
01:19:07,160 --> 01:19:09,250
Θέλω να είμαι μαζί σου

1635
01:19:09,329 --> 01:19:10,659
ενώ εσύ

1636
01:19:10,747 --> 01:19:13,957
καταλάβετε οτιδήποτε είναι
πρέπει να καταλάβεις.

1637
01:19:16,920 --> 01:19:20,510
Μου είπες μια φορά ότι ήσουν αυτό
κοντά στο να με ερωτευτεί.

1638
01:19:22,759 --> 01:19:25,349
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου τότε.

1639
01:19:25,429 --> 01:19:27,849
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου τώρα,

1640
01:19:27,931 --> 01:19:29,561
εκτός από...

1641
01:19:30,642 --> 01:19:32,812
Φοβόμουν αυτό το συναίσθημα.

1642
01:19:36,189 --> 01:19:37,939
Δεν φοβάμαι πια.

1643
01:19:40,694 --> 01:19:43,204
Τι θα συμβεί αν δεν πετύχει; Χμμ;

1644
01:19:44,322 --> 01:19:45,952
Τι κάνουμε τότε;

1645
01:19:46,032 --> 01:19:48,742
Λοιπόν, αν δεν πετύχει,
δεν βγαίνει,

1646
01:19:48,827 --> 01:19:50,447
αλλά τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

1647
01:19:56,585 --> 01:19:58,295
Θέλετε να δοκιμάσετε;

1648
01:20:01,590 --> 01:20:03,590
- Έλα εδώ μέσα!
- Γεια σου!

1649
01:20:03,675 --> 01:20:05,085
Ερχομαι!

1650
01:20:05,177 --> 01:20:07,297
Έλα εδώ μέσα!

1651
01:20:23,570 --> 01:20:25,047
Αυτό είναι το χάρτινο πιάτο μου.

1652
01:20:25,071 --> 01:20:26,911
Εντάξει.

1653
01:20:26,990 --> 01:20:28,450
- Γεια.
- Γεια σας παιδιά.

1654
01:20:28,575 --> 01:20:30,445
- Γεια σου.
- Γεια σου. Καλωσόρισμα.

1655
01:20:30,785 --> 01:20:33,615
Ξέρεις, αυτή η πόλη με οδηγεί
τρελά μερικές φορές,

1656
01:20:33,747 --> 01:20:36,225
αλλά αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι είναι σαν να
το καλύτερο μέρος στον κόσμο.

1657
01:20:36,249 --> 01:20:37,499
- Μμμ-χμμ.
- Ναι, ναι.

1658
01:20:37,584 --> 01:20:39,674
Θεέ μου, αυτά τα αυγά είναι αηδιαστικά.

1659
01:20:39,753 --> 01:20:41,213
- Μα είναι τόσο καλοί.
- Σωστά;

1660
01:20:41,296 --> 01:20:43,586
- Τι είναι αυτό; Είναι αυτό το φεγγάρι βράχια;
- Ίσως.

1661
01:20:43,673 --> 01:20:45,633
- Πάτι, νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις.
- Μμμ.

1662
01:20:45,759 --> 01:20:47,259
- Ε; Τι πιστεύετε ρε παιδιά;
- Ναι.

1663
01:20:47,344 --> 01:20:48,394
- Ναι!
- Μμμ-χμμ.

1664
01:20:48,470 --> 01:20:51,231
Κατεβείτε από τα βουνά
και ζήστε μαζί μας ευτυχισμένοι για πάντα.

1665
01:20:53,975 --> 01:20:56,135
Ω, Θεέ μου. Έχετε περίπου δύο μαθήματα.

1666
01:20:58,480 --> 01:21:01,820
Θα φάω το μισό από αυτό
και μετά θα το στείλω πίσω.