1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:44,378 --> 00:00:48,716 ♪ Forlad mig ikke på denne måde ♪ 4 00:00:49,050 --> 00:00:51,594 ♪ Jeg kan ikke eksistere ♪ 5 00:00:51,927 --> 00:00:53,846 ♪ Jeg vil helt sikkert savne ♪ 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,432 ♪ Dit ømme kys ♪ 7 00:00:56,766 --> 00:01:01,562 ♪ Forlad mig ikke på denne måde ♪ 8 00:01:01,979 --> 00:01:03,814 ♪ Baby ♪ 9 00:01:22,291 --> 00:01:27,213 ♪ Jeg ved, jeg ved, jeg ved, Jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 10 00:01:29,965 --> 00:01:34,553 ♪ Vi kan klare det ♪ 11 00:01:34,887 --> 00:01:38,516 ♪ Jeg ved, jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 12 00:01:38,849 --> 00:01:41,727 ♪ Jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 13 00:01:42,061 --> 00:01:45,731 ♪ Vi kan klare det ♪ 14 00:01:46,065 --> 00:01:50,778 ♪ Lov ikke øjeblikke for evigt ♪ 15 00:01:52,738 --> 00:01:57,952 ♪ Denne nat vil forsvinde til hjemsøgte minder ♪ 16 00:01:59,161 --> 00:02:02,081 ♪ Genoplev ikke hvert kys ♪ 17 00:02:02,414 --> 00:02:04,959 ♪ Hviskede suk ♪ 18 00:02:05,292 --> 00:02:10,089 ♪ Elsk mig, så gå før daggry ♪ 19 00:02:10,965 --> 00:02:14,218 ♪ Tro ikke på, at det ikke er farvel ♪ 20 00:02:14,552 --> 00:02:17,221 ♪ Lad være med at lade som om, jeg vil elske dig ♪ 21 00:02:17,555 --> 00:02:22,351 ♪ Spørg ikke, om du vil bliv til i morgen ♪ 22 00:02:24,061 --> 00:02:28,983 ♪ Bliv ikke længe nok for at jeg savner dig ♪ 23 00:02:30,484 --> 00:02:35,364 ♪ Elsk nu, så gå ♪ 24 00:02:36,991 --> 00:02:41,912 ♪ Ord jeg ikke hører, ensomhed ♪ 25 00:02:42,746 --> 00:02:47,668 ♪ Fjerner behovet for bitre løgne ♪ 26 00:02:49,503 --> 00:02:52,381 ♪ Latter gennem hver tåre ♪ 27 00:02:52,715 --> 00:03:00,097 ♪ Smuldrer lydløst bagved elsker skyggedrømme ♪ 28 00:03:00,639 --> 00:03:05,561 ♪ Tro nu ikke på dette øjeblik vil ikke betyde farvel ♪ 29 00:03:08,606 --> 00:03:13,527 ♪ Lad være med at lade som om det Jeg er forelsket i dig ♪ 30 00:03:17,781 --> 00:03:22,703 ♪ Bed ikke om at blive til i morgen ♪ 31 00:03:24,496 --> 00:03:27,416 ♪ Bed ikke om at blive ♪ 32 00:03:48,812 --> 00:03:51,065 Næste juni skal du at blive færdig med college, 33 00:03:51,398 --> 00:03:52,775 ikke gymnasiet. 34 00:03:53,108 --> 00:03:57,488 Du skulle skrive en essay om personlig konflikt. 35 00:03:57,821 --> 00:03:59,181 Det er klart, at de fleste af jer aldrig håbede 36 00:03:59,406 --> 00:04:01,909 at skrive noget mere læsefærdigt end en personlig check. 37 00:04:02,243 --> 00:04:04,745 Dette papir er en undtagelse. 38 00:04:05,079 --> 00:04:07,248 Det er i hvert fald læseligt. 39 00:04:07,581 --> 00:04:08,581 Må jeg? 40 00:04:10,584 --> 00:04:13,629 Sidste gang jeg gik til tilståelse jeg var femten. 41 00:04:13,963 --> 00:04:16,048 Standen var mørk og varm. 42 00:04:16,382 --> 00:04:18,884 Af de syv dødssynder Jeg var skyldig i tre, 43 00:04:19,218 --> 00:04:21,220 misundelse og begær var min søsters skyld. 44 00:04:21,553 --> 00:04:25,057 Jeg misundte hendes skønhed og lyst til sine kærester. 45 00:04:25,391 --> 00:04:28,310 Jeg var bange for at indrømme, og bange for at lade være. 46 00:04:28,644 --> 00:04:31,313 Jeg følte ingen anger, ikke engang skam. 47 00:04:31,647 --> 00:04:33,607 Jeg følte stadig det samme begær. 48 00:04:33,941 --> 00:04:36,735 Var det i mit sind eller min krop? 49 00:05:13,605 --> 00:05:15,607 Miss Dunn, Miss Dunn. 50 00:05:15,941 --> 00:05:17,318 Er du okay? 51 00:05:17,651 --> 00:05:18,694 Det er min ryg. 52 00:05:20,362 --> 00:05:23,407 Åh, det er ingenting, professor Engle, virkelig. 53 00:05:25,826 --> 00:05:26,906 Til din næste opgave, 54 00:05:26,952 --> 00:05:28,454 Beskriv en ukuelig fristelse 55 00:05:28,787 --> 00:05:30,080 og hvad du gjorde ved det. 56 00:05:38,964 --> 00:05:40,049 Ja? 57 00:05:47,222 --> 00:05:48,222 Det er mig. 58 00:05:49,350 --> 00:05:50,434 Bullshit! 59 00:05:50,768 --> 00:05:53,062 Hvorfor kan du ikke tage ham til julespillet? 60 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 Han er også din søn. 61 00:06:00,194 --> 00:06:02,529 Det er altid en nødsituation. 62 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Nej, nej, nej, nej. 63 00:06:04,198 --> 00:06:04,698 Nej. 64 00:06:05,032 --> 00:06:05,532 Det du egentlig mener er, 65 00:06:05,866 --> 00:06:08,911 en læge er uundværlig, en lærer er latterlig. 66 00:06:11,246 --> 00:06:13,082 Og du, du vil være lærer? 67 00:06:13,415 --> 00:06:13,916 Ja. 68 00:06:14,249 --> 00:06:15,477 Huh, det er latterligt. 69 00:06:15,501 --> 00:06:16,001 Jeg kan godt lide børn. 70 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 Hvorfor ikke? 71 00:06:17,586 --> 00:06:18,586 Du har ingen. 72 00:06:18,754 --> 00:06:19,421 Hvorfor vil du spilde din tid 73 00:06:19,755 --> 00:06:21,382 rette op på andre elevers drilleri? 74 00:06:21,715 --> 00:06:22,995 Det kan ikke være for den løn, jeg betaler. 75 00:06:23,258 --> 00:06:25,719 Stort set alle piger i klassen ønsker dette job. 76 00:06:26,053 --> 00:06:26,637 Uden løn. 77 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 Bare for at være her. 78 00:06:28,263 --> 00:06:29,640 Men jeg valgte dig. 79 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 Ved du hvorfor? 80 00:06:31,308 --> 00:06:32,828 Fordi du er den eneste pige i klassen, 81 00:06:33,060 --> 00:06:36,313 hvem kender syntaks og grammatik og kan stave. 82 00:06:36,647 --> 00:06:38,690 Og det er den eneste grund. 83 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 Så slemt, hva'? 84 00:07:04,007 --> 00:07:05,050 Du skulle have fortalt mig det. 85 00:07:05,384 --> 00:07:06,384 Er det ikke indlysende? 86 00:07:06,635 --> 00:07:08,846 Intet om dig er indlysende. 87 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 Indtil i morges gjorde jeg det ikke ved, at du var katolik, 88 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 eller at du havde en søster, 89 00:07:14,017 --> 00:07:18,814 eller at du var en dragedame fyldt med misundelse og begær. 90 00:07:19,314 --> 00:07:20,314 Så... 91 00:07:21,442 --> 00:07:22,484 din ryg. 92 00:07:23,068 --> 00:07:24,486 Hvordan skete det? 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 Bilulykke? 94 00:07:29,199 --> 00:07:31,118 Polio, da jeg var seks. 95 00:07:33,078 --> 00:07:35,664 Det efterlod mig med en slap til jeg var elleve. 96 00:07:35,998 --> 00:07:39,209 Det var da de opererede at rette min rygsøjle. 97 00:07:39,543 --> 00:07:41,086 Skoliose, sagde de. 98 00:07:43,547 --> 00:07:44,715 Fra polioen. 99 00:07:47,843 --> 00:07:48,844 Far... 100 00:07:50,637 --> 00:07:52,055 Far. 101 00:07:53,682 --> 00:07:54,683 Efter det. 102 00:08:06,695 --> 00:08:09,948 Jeg kom hjem iført gips. 103 00:08:10,782 --> 00:08:13,577 De satte mig på en seng, nedenunder, 104 00:08:14,411 --> 00:08:18,916 i stuen, hvor alle kunne se. 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,249 Dag og nat. 106 00:08:21,376 --> 00:08:23,962 I et helt år og to dage. 107 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 De bad meget. 108 00:08:28,550 --> 00:08:30,761 Det var Guds vilje, sagde de. 109 00:08:33,722 --> 00:08:36,475 Jeg forstod aldrig hvad forfærdelig ting jeg gjorde, du ved, 110 00:08:36,808 --> 00:08:38,769 at gøre Gud så vred? 111 00:08:39,102 --> 00:08:43,857 - Stakkels lille baby, - Nej, nej, jeg hader, at folk er ked af det. 112 00:08:44,191 --> 00:08:46,193 Jeg prøvede kun at trøste dig. 113 00:08:46,527 --> 00:08:49,571 Jeg vil hellere blive forført end trøstet. 114 00:08:51,990 --> 00:08:54,701 En perfekt åbning til dit essay om fristelse. 115 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 Hvordan jeg mistede min mødom. 116 00:09:09,049 --> 00:09:11,218 På trods af den seksuelle revolution, 117 00:09:11,552 --> 00:09:14,513 ikke alle gifte mænd er swingere. 118 00:09:17,349 --> 00:09:21,687 Sex, mellem lærer og elev... 119 00:09:24,273 --> 00:09:25,899 er upassende, 120 00:09:27,734 --> 00:09:31,321 umoralsk, ulovlig, 121 00:09:33,490 --> 00:09:35,409 og utroligt fristende. 122 00:09:38,912 --> 00:09:40,247 Så let at give efter. 123 00:09:59,600 --> 00:10:00,225 Hvor mange elskere har du-- 124 00:10:00,559 --> 00:10:02,102 Betyder det noget? 125 00:10:02,436 --> 00:10:03,436 Højre. 126 00:10:04,313 --> 00:10:08,400 Tilståelse kan være godt for sjælen, men det er dårligt for sexen. 127 00:10:08,734 --> 00:10:10,319 Åh, min Gud, 128 00:10:10,902 --> 00:10:11,902 Åh, min. 129 00:10:16,742 --> 00:10:17,742 Åh, hov. 130 00:10:25,292 --> 00:10:26,918 Åh, kære Gud, 131 00:10:31,965 --> 00:10:32,965 Lad være. 132 00:10:33,842 --> 00:10:37,095 Lad være, det er grimt, tak, det er det. 133 00:10:42,643 --> 00:10:44,811 Jeg elsker dig, åh, jeg elsker dig. 134 00:10:46,104 --> 00:10:46,730 Ssh. 135 00:10:47,064 --> 00:10:49,024 Åh, søde gud, 136 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 Det er jeg ikke sikker på, at aspirin er løsningen på dit problem. 137 00:10:52,861 --> 00:10:53,861 Gud, nej, nej. 138 00:11:02,204 --> 00:11:04,873 Åh, kære Gud. 139 00:11:26,436 --> 00:11:27,104 Har jeg såret dig? 140 00:11:27,437 --> 00:11:27,938 Ingen. 141 00:11:28,271 --> 00:11:29,271 Øh nej. 142 00:11:29,356 --> 00:11:30,356 Nej. 143 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 Øh-øh. 144 00:11:50,377 --> 00:11:51,545 min gud. 145 00:11:51,878 --> 00:11:53,422 Åh gud. 146 00:12:13,108 --> 00:12:14,985 Hvorfor stoppede du? 147 00:12:15,318 --> 00:12:16,318 Gjorde du? 148 00:12:18,947 --> 00:12:19,947 Er det slut? 149 00:12:21,616 --> 00:12:23,410 Jeg kommer for sent til undervisningen. 150 00:12:23,744 --> 00:12:27,581 Åh, det blev bare så dejligt. 151 00:12:27,956 --> 00:12:30,208 Næste gang fyrværkeri. 152 00:12:30,542 --> 00:12:33,670 Denne gang var det bare en lidt, øh, for tidligt. 153 00:12:34,004 --> 00:12:35,004 Var det mig? 154 00:12:35,964 --> 00:12:36,590 Var det min skyld? 155 00:12:36,923 --> 00:12:39,426 Gjorde jeg noget forkert eller hvad? 156 00:12:39,760 --> 00:12:44,139 Det er bare, øh, jeg aldrig havde en jomfru før. 157 00:12:45,682 --> 00:12:47,851 Du er nu en falden kvinde. 158 00:12:49,519 --> 00:12:50,519 Gudskelov. 159 00:12:53,732 --> 00:12:54,732 Hej Tom. 160 00:12:54,775 --> 00:12:56,359 Ah, Katherine er kommet hjem. 161 00:12:56,693 --> 00:12:58,570 smukkere end nogensinde. 162 00:13:00,489 --> 00:13:02,282 Hvorfor kan hun ikke være hjemme til jul? 163 00:13:02,616 --> 00:13:03,742 En familie skal være sammen. 164 00:13:04,075 --> 00:13:04,618 Vil du stoppe det, kvinde. 165 00:13:04,951 --> 00:13:05,535 Hun vil være i Puerto Rico på forretningsrejse. 166 00:13:05,869 --> 00:13:06,369 Din søsters hjem. 167 00:13:06,703 --> 00:13:07,204 Hvilken slags virksomhed? 168 00:13:07,537 --> 00:13:08,537 Stewardesse forretning! 169 00:13:08,663 --> 00:13:09,247 Hvad fanden ellers? 170 00:13:09,581 --> 00:13:11,100 Hun flyver Chicago, New York, Chicago. 171 00:13:11,124 --> 00:13:12,124 Hvad er der i Puerto Rico? 172 00:13:12,334 --> 00:13:15,045 Se, for Guds skyld vil nogen der svarer den telefon? 173 00:13:15,378 --> 00:13:16,978 Nu, Katherine fortalte dig, og jeg fortalte dig, 174 00:13:17,130 --> 00:13:19,174 det er en charterflyvning. 175 00:13:19,508 --> 00:13:20,668 Hvad, hvad fanden skete der? 176 00:13:20,801 --> 00:13:21,426 Hej? 177 00:13:21,760 --> 00:13:23,011 Er du døv? 178 00:13:23,345 --> 00:13:26,181 Det er FBI, der gør rent op i jordens afskum. 179 00:13:26,515 --> 00:13:27,995 Fik dem omringet det meste af tiden, 180 00:13:28,266 --> 00:13:29,266 Brigid! 181 00:13:29,351 --> 00:13:30,435 Hvad holder din søster på? 182 00:13:30,769 --> 00:13:32,187 Hvert øjeblik, far. 183 00:13:32,521 --> 00:13:33,939 Du burde se hendes undertøj! 184 00:13:34,272 --> 00:13:35,272 Wow! 185 00:13:35,398 --> 00:13:36,398 Katherine, telefon! 186 00:13:36,608 --> 00:13:38,088 Så du gaverne, hun kom med? 187 00:13:38,235 --> 00:13:40,153 Ja, generøs til en fejl. 188 00:13:40,487 --> 00:13:40,987 Hvem er det? 189 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 Hvordan kan du drikke før du kører? 190 00:13:43,615 --> 00:13:44,783 Sådan. 191 00:13:45,116 --> 00:13:46,243 Kan du babysitte i aften? 192 00:13:46,576 --> 00:13:47,576 Jeg har undervisning i aften. 193 00:13:47,828 --> 00:13:48,411 Hvem er det? 194 00:13:48,745 --> 00:13:49,745 Det er Dennis O'Brian. 195 00:13:50,038 --> 00:13:51,122 Ikke nu! 196 00:13:51,456 --> 00:13:52,666 Jeg sagde læg på. 197 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Dennis trusselen. 198 00:13:55,126 --> 00:13:56,126 Han er hendes mand. 199 00:13:56,253 --> 00:13:57,420 Var, kvinde, var. 200 00:13:57,754 --> 00:13:58,794 Ingen skilsmisse for os. 201 00:13:58,964 --> 00:14:00,173 Annulleret! 202 00:14:05,804 --> 00:14:06,804 Har du noget Valium? 203 00:14:06,930 --> 00:14:07,430 Kodein? 204 00:14:07,764 --> 00:14:08,265 Mm. 205 00:14:08,598 --> 00:14:09,099 Aspirin? 206 00:14:09,432 --> 00:14:09,933 Åh. 207 00:14:10,267 --> 00:14:10,892 Hvis jeg ikke tager noget snart 208 00:14:11,226 --> 00:14:14,187 Jeg vil bare springe ud af min hud. 209 00:14:16,398 --> 00:14:19,150 Hvorfor slog dig og Dennis op? 210 00:14:20,151 --> 00:14:21,151 Dennis? 211 00:14:21,444 --> 00:14:25,323 Åh, der var ikke noget han ville ikke gøre for mig, ingenting. 212 00:14:25,657 --> 00:14:27,325 Men han drev mig til vanvid, jeg mener, 213 00:14:27,659 --> 00:14:29,911 Jeg ville bare skrige hele tiden. 214 00:14:30,245 --> 00:14:33,123 Han var så kedelig og kedelig. 215 00:14:33,623 --> 00:14:35,959 Hans øjne tiggede altid. 216 00:14:37,335 --> 00:14:40,839 Men det kan man ikke blive annulleret for. 217 00:14:41,214 --> 00:14:42,257 Så... 218 00:14:43,967 --> 00:14:45,635 så du lyver, og. 219 00:14:48,847 --> 00:14:50,724 Jeg er noget rod. 220 00:14:51,057 --> 00:14:53,768 Uanset hvad jeg gør, så bliver intet rigtigt. 221 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Åh, undtagen dig, Katherine, 222 00:14:55,687 --> 00:14:57,147 Åh, du, du er perfekt. 223 00:14:57,480 --> 00:15:00,775 Du har perfekt hår, perfekte tænder, perfekte ben, 224 00:15:01,109 --> 00:15:03,320 You name it, you got it, du har alt. 225 00:15:03,653 --> 00:15:06,114 Jeg mener, se, du 747 herinde, 226 00:15:06,448 --> 00:15:07,842 pakke gaver som julemanden og-- 227 00:15:07,866 --> 00:15:10,201 Skat, jeg er i problemer. 228 00:15:10,535 --> 00:15:13,872 Jeg er i virkelige problemer. 229 00:15:14,205 --> 00:15:19,127 I de sidste seks, syv måneder, Jeg har boet sammen med en mand. 230 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Tja, faktisk to mænd. 231 00:15:23,089 --> 00:15:25,967 En i Chicago og en i New York. 232 00:15:28,136 --> 00:15:31,848 Det virkelige problem er, at jeg er gravid. 233 00:15:32,182 --> 00:15:33,182 Åh, Kathy. 234 00:15:33,391 --> 00:15:36,019 Jeg ved ikke engang om det var Chicago eller New York. 235 00:15:36,353 --> 00:15:39,356 Skat, det vil du komme for sent til flyet. 236 00:15:42,067 --> 00:15:46,279 Jeg får i hvert fald slippe af med det i Puerto Rico. 237 00:15:46,613 --> 00:15:48,823 Der er et sted, pigerne tager hen. 238 00:15:49,866 --> 00:15:51,910 Jeg sagde til far, at jeg skulle arbejde et charterløb. 239 00:15:52,243 --> 00:15:53,870 Hvis han nogensinde fandt ud af det, ville han bare dræbe mig. 240 00:15:54,204 --> 00:15:56,706 Han ville aldrig tro det. 241 00:15:57,040 --> 00:16:00,043 Åh, jeg er ked af at lægge alt dette på dig. 242 00:16:02,837 --> 00:16:07,801 Men du er min klippe Gibraltar, det er du virkelig. 243 00:16:08,176 --> 00:16:09,761 Lige siden polioen. 244 00:16:10,095 --> 00:16:13,932 Hele familien gav op, selv Fader Timothy. 245 00:16:14,265 --> 00:16:19,479 Men du, du græder aldrig, ikke en gang. 246 00:16:20,605 --> 00:16:22,357 Du er klippen, skat. 247 00:16:23,358 --> 00:16:28,488 Mor, far, Brigid, de alle tror jeg tisser parfume. 248 00:16:31,950 --> 00:16:35,203 Nå, du ved, og jeg er lidt skæv, 249 00:16:35,620 --> 00:16:37,455 og du bebrejder mig aldrig. 250 00:16:41,876 --> 00:16:45,130 Vi har alle brug for nogen, der ikke vil bebrejde os. 251 00:16:50,468 --> 00:16:51,636 Ser jeg okay ud? 252 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 Perfektionere. 253 00:17:00,687 --> 00:17:02,807 Når man underviser et døvt barn, du skal altid huske 254 00:17:03,064 --> 00:17:06,192 ikke at have lyset skinner i deres ansigt. 255 00:17:07,569 --> 00:17:09,169 Husk altid at tale med børnene 256 00:17:09,279 --> 00:17:11,823 i et normalt tonefald og se dem i øjnene. 257 00:17:12,157 --> 00:17:13,867 Tillad aldrig dig selv at blive 258 00:17:14,200 --> 00:17:16,494 utålmodig eller vred på børnene. 259 00:17:16,828 --> 00:17:20,248 Hvordan får du børns opmærksomhed? 260 00:17:20,582 --> 00:17:23,293 Ved at trykke på bordet, og hvis du er på afstand, 261 00:17:23,626 --> 00:17:25,253 ved at blinke med lysene. 262 00:18:09,214 --> 00:18:11,382 Fantastisk, perfektion, poesi i bevægelse. 263 00:18:11,716 --> 00:18:13,885 Men elsker du mig? 264 00:18:48,670 --> 00:18:49,921 Gør det ikke. 265 00:18:51,047 --> 00:18:52,767 Folk, der spidser er ikke tage hensyn, 266 00:18:52,924 --> 00:18:54,124 de beder om opmærksomhed. 267 00:18:54,384 --> 00:18:55,384 For fanden. 268 00:18:56,970 --> 00:18:59,013 Jeg har købt noget i sidste øjeblik. 269 00:19:01,599 --> 00:19:03,434 Glædelig jul. 270 00:19:03,768 --> 00:19:06,020 Det er et rør. 271 00:19:06,396 --> 00:19:09,357 Julen er kommercialiseret lort! 272 00:19:09,691 --> 00:19:11,001 Hvis du vil fejre Jesu fødsel, 273 00:19:11,025 --> 00:19:12,152 gør det i kirken. 274 00:19:14,028 --> 00:19:16,197 Vi ses efter ferien. 275 00:19:18,700 --> 00:19:19,700 Ciao. 276 00:19:22,912 --> 00:19:26,624 1975 er lige blevet historie. 277 00:19:27,333 --> 00:19:28,877 Det var kun fem år siden 278 00:19:29,210 --> 00:19:31,838 at 10.000 kvinder marcherede for befrielse. 279 00:19:32,172 --> 00:19:35,383 De bar bøger, skilte og babyer. 280 00:19:35,717 --> 00:19:37,135 De opfordrede til fri abort, 281 00:19:37,468 --> 00:19:40,889 lige uddannelse, lige job- og lønmuligheder 282 00:19:41,222 --> 00:19:43,349 og seksuel frihed. 283 00:19:43,683 --> 00:19:47,687 Dette skulle være damernes årti. 284 00:19:56,863 --> 00:19:57,863 Hej? 285 00:19:58,781 --> 00:20:00,158 Hej? 286 00:20:00,491 --> 00:20:01,491 Katherine? 287 00:20:03,786 --> 00:20:04,786 Ingen er hjemme, 288 00:20:04,871 --> 00:20:07,457 de gik alle til Knights of Columbus fest. 289 00:20:07,790 --> 00:20:08,790 Hvor er du? 290 00:20:12,170 --> 00:20:13,170 Bryllupsrejse? 291 00:20:14,047 --> 00:20:15,215 Er du gift? 292 00:20:16,299 --> 00:20:19,135 Jeg troede du gik til abort? 293 00:20:22,055 --> 00:20:23,215 Ja, jeg er sikker på han er fantastisk, 294 00:20:23,514 --> 00:20:26,768 men hvis du lige har mødt ham på flyet for to dage siden. 295 00:20:27,101 --> 00:20:28,101 Hvad? 296 00:20:29,812 --> 00:20:31,105 Selvfølgelig er jeg glad. 297 00:20:31,439 --> 00:20:32,982 Hvis du er glad, er jeg glad. 298 00:20:33,316 --> 00:20:34,316 Er han sød? 299 00:20:35,443 --> 00:20:36,903 Er han også katolik? 300 00:20:37,237 --> 00:20:38,613 Uh, Uh-huh, uh-huh. 301 00:20:39,906 --> 00:20:43,910 Så må du hellere bryde nyheder til far selv, hva? 302 00:20:44,244 --> 00:20:48,122 Ja, også godt nytår til dig. 303 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 I begge to. 304 00:20:50,792 --> 00:20:51,876 Hej, hvad hedder han? 305 00:20:53,294 --> 00:20:54,587 Hej? 306 00:20:54,921 --> 00:20:55,921 Katherine? 307 00:21:00,176 --> 00:21:01,427 Godt nytår! 308 00:21:27,537 --> 00:21:28,537 Hej. 309 00:21:29,956 --> 00:21:31,874 Du vil være min fyr, hva'. 310 00:21:32,208 --> 00:21:32,750 Gør du? 311 00:21:33,084 --> 00:21:33,584 Ingen? 312 00:21:33,918 --> 00:21:34,419 Kom nu. 313 00:21:34,752 --> 00:21:35,253 Gør du? 314 00:21:55,648 --> 00:21:56,274 Hej? 315 00:21:56,607 --> 00:21:57,108 Martin? 316 00:21:57,442 --> 00:21:57,942 Ja? 317 00:21:58,276 --> 00:21:58,776 Godt nyt-- 318 00:21:59,110 --> 00:21:59,610 Hej? 319 00:21:59,944 --> 00:22:00,445 Hej? 320 00:22:00,778 --> 00:22:02,006 Hvordan kunne du foretage sådan et opkald? 321 00:22:02,030 --> 00:22:03,030 Hvad, var du fuld? 322 00:22:03,156 --> 00:22:04,282 Tosset? 323 00:22:04,615 --> 00:22:06,617 Hvad fanden tænkte du på? 324 00:22:06,951 --> 00:22:09,537 Intet, intet, intet nogensinde sket mellem os. 325 00:22:09,871 --> 00:22:11,671 Og hvis det sker igen, det skete stadig aldrig. 326 00:22:11,873 --> 00:22:12,873 Forstår du det? 327 00:22:13,041 --> 00:22:14,834 Jeg vil ikke blive kompromitteret. 328 00:22:15,168 --> 00:22:18,921 Ikke her på campus, ikke i mit hjem, ikke på arbejdet. 329 00:22:19,255 --> 00:22:21,132 Jeg vil ikke forlade min kone. 330 00:22:26,095 --> 00:22:28,848 Jeg vil ikke tillade hende at blive såret, 331 00:22:29,182 --> 00:22:32,226 af en lejlighedsvis eftermiddagsrulle i... 332 00:22:34,771 --> 00:22:39,525 Det er måske, øh, bedre for os begge, hele vejen rundt, hvis, øh, 333 00:22:40,777 --> 00:22:45,198 hvis vi nogensinde glemmer, øh, hvis vi aldrig igen. 334 00:22:48,785 --> 00:22:49,785 Åh Kristus. 335 00:22:53,915 --> 00:22:56,667 Åh, ja, ja, ja. 336 00:23:07,470 --> 00:23:08,470 De er her. 337 00:23:08,554 --> 00:23:09,764 Patrick, tag din frakke på. 338 00:23:10,098 --> 00:23:10,640 De er her. 339 00:23:10,973 --> 00:23:12,308 Katherine og ham. 340 00:23:13,476 --> 00:23:14,602 Han ser ikke jødisk ud. 341 00:23:14,936 --> 00:23:16,376 Man kan ikke altid se på næsen. 342 00:23:16,562 --> 00:23:17,605 Hvad kører han? 343 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 Mercedes Benz. 344 00:23:20,566 --> 00:23:21,566 Jødisk. 345 00:23:22,527 --> 00:23:23,847 Vent til du ser hendes pels. 346 00:23:24,070 --> 00:23:26,239 - Uden kirkebryllup. - Mink. Ned til her. 347 00:23:26,572 --> 00:23:27,073 De lever i synd. 348 00:23:27,407 --> 00:23:27,907 Tillykke. 349 00:23:29,075 --> 00:23:29,575 Tak. 350 00:23:29,909 --> 00:23:31,702 Åh, far, jeg elsker dig. 351 00:23:32,036 --> 00:23:33,496 Vær sød ved ham, ikke? 352 00:23:36,749 --> 00:23:38,668 Få telefonen. 353 00:23:44,298 --> 00:23:45,298 Hej? 354 00:23:46,092 --> 00:23:47,092 Hvem er det? 355 00:23:59,522 --> 00:24:00,982 God påske. 356 00:24:01,315 --> 00:24:02,692 Glædelig påske. 357 00:24:03,025 --> 00:24:03,526 Du skal være-- 358 00:24:03,860 --> 00:24:04,860 Theresa! 359 00:24:07,447 --> 00:24:09,407 Han skal være gift, 360 00:24:09,740 --> 00:24:12,994 Skat, når en fyr ikke vil oplyse sit navn, 361 00:24:13,327 --> 00:24:14,327 Fru Dunn. 362 00:24:20,293 --> 00:24:21,461 Hej, mor. 363 00:24:21,794 --> 00:24:22,794 Mr. Dunn. 364 00:24:23,588 --> 00:24:26,007 Kald mig bare aldrig far. 365 00:24:29,927 --> 00:24:30,927 Hvor? 366 00:24:32,763 --> 00:24:33,763 Når? 367 00:24:51,657 --> 00:24:52,658 Baby, baby. 368 00:24:54,327 --> 00:24:55,703 Jeg troede, du ikke kunne komme væk. 369 00:25:29,862 --> 00:25:34,158 Jeg spekulerer på, hvorfor er det efter vi elsker, vi taler aldrig, 370 00:25:34,492 --> 00:25:36,202 eller berøring eller noget? 371 00:25:39,580 --> 00:25:40,915 Nu er du vred. 372 00:25:41,249 --> 00:25:42,542 Jeg er ikke vred. 373 00:25:42,875 --> 00:25:44,460 Skuffet? 374 00:25:44,794 --> 00:25:46,504 Jeg er ikke skuffet. 375 00:25:49,257 --> 00:25:50,609 Jeg kan simpelthen ikke fordrage en kvindes selskab 376 00:25:50,633 --> 00:25:52,760 lige efter jeg har kneppet hende. 377 00:26:57,658 --> 00:26:59,818 Og med opbakning af Wallace og Jackson, 378 00:27:00,036 --> 00:27:01,036 Godmorgen. 379 00:27:01,245 --> 00:27:02,245 Ja. 380 00:27:04,373 --> 00:27:05,458 Er du okay? 381 00:27:07,084 --> 00:27:09,420 Er der ikke noget galt i skolen? 382 00:27:09,754 --> 00:27:10,754 Gæt hvad? 383 00:27:11,547 --> 00:27:12,673 Jeg er gravid igen. 384 00:27:13,007 --> 00:27:14,842 Nummer to på vej. 385 00:27:15,176 --> 00:27:18,763 Min mor havde fire, alle drenge, alle perfekte. 386 00:27:19,096 --> 00:27:20,640 Fem, far, 387 00:27:20,973 --> 00:27:22,725 Du glemmer altid tante Maureen. 388 00:27:23,059 --> 00:27:24,499 Gud hvile hendes sjæl og tilgive hende. 389 00:27:24,810 --> 00:27:26,020 Tilgive hvad? 390 00:27:26,354 --> 00:27:27,647 Hvad gjorde hun, far? 391 00:27:27,980 --> 00:27:30,733 Hvordan fanden forventer du det mig at spise løbende æg? 392 00:27:31,067 --> 00:27:33,861 Du ved, at jeg ikke engang kan holde ud at se på løbende æg. 393 00:27:51,462 --> 00:27:53,464 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 394 00:27:55,424 --> 00:27:56,424 Tak. 395 00:27:57,259 --> 00:27:58,469 Godt, godt. 396 00:27:58,803 --> 00:28:00,388 Theresa, vil du tolke i dag? 397 00:28:00,721 --> 00:28:01,222 Hvad? 398 00:28:01,555 --> 00:28:02,056 Åh. 399 00:28:02,390 --> 00:28:02,890 Jeg tager den. 400 00:28:03,224 --> 00:28:03,724 Kom nu. 401 00:28:04,058 --> 00:28:05,058 Du kan gøre det. 402 00:28:06,727 --> 00:28:07,937 Så det er farvel. 403 00:28:08,270 --> 00:28:11,148 I hvert fald indtil sommerskolen begynder. 404 00:28:11,482 --> 00:28:13,859 Jeg misunder din første undervisningserfaring. 405 00:28:14,193 --> 00:28:17,488 Hvis de børn er det vil lære at læse, 406 00:28:17,822 --> 00:28:21,367 at skrive, at forstå, måske endda at tale, 407 00:28:24,286 --> 00:28:26,539 du er deres eneste rigtige håb. 408 00:28:27,748 --> 00:28:32,461 Hvis du kan undervise en døv barn, du har rørt ved Gud. 409 00:28:34,213 --> 00:28:37,383 Til Joe og Sylvia, gift i eftermiddag. 410 00:28:37,717 --> 00:28:38,884 Tillykke. 411 00:28:39,218 --> 00:28:40,818 Hvor skal du hen på din bryllupsrejse? 412 00:28:40,845 --> 00:28:41,845 Las Vegas. 413 00:28:41,971 --> 00:28:43,305 Tab ikke for mange penge. 414 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Vi fortalte det ikke til nogen. 415 00:28:45,641 --> 00:28:47,160 Det er fantastisk, fantastisk, ja. 416 00:28:47,184 --> 00:28:50,646 Ja, kære, ja, det vil det alt passer i bilen, ja. 417 00:28:50,980 --> 00:28:54,066 Jeg hader sommerferier, jeg hader fiskeri, jeg hader stranden. 418 00:28:54,400 --> 00:28:58,529 Opslagsbøger, øh, ordbog, noter, karbonpapir. 419 00:28:58,863 --> 00:28:59,488 Tjek, tjek! 420 00:28:59,822 --> 00:29:04,577 Ah, din sidste check, indbetalt fuld, bortset fra min taknemmelighed. 421 00:29:10,624 --> 00:29:12,334 Hvornår ser jeg dig? 422 00:29:14,712 --> 00:29:15,712 Nogensinde? 423 00:29:18,215 --> 00:29:19,215 Aldrig. 424 00:29:22,386 --> 00:29:23,888 Hvem overtager min plads? 425 00:29:24,221 --> 00:29:26,223 Ingen kan tage din plads. 426 00:29:26,557 --> 00:29:30,227 Du er den mest dedikerede, mest effektive. 427 00:29:30,561 --> 00:29:33,272 Lige det samme, du finder en anden. 428 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Der er altid en anden. 429 00:29:40,112 --> 00:29:41,112 WHO? 430 00:29:42,782 --> 00:29:43,782 Rhoda? 431 00:29:45,326 --> 00:29:46,952 Nu hvor du kneppede hende, 432 00:29:47,286 --> 00:29:48,726 du kan nok heller ikke fordrage hende. 433 00:29:49,038 --> 00:29:50,678 Det er ikke særlig sportsligt for elskerinden 434 00:29:50,915 --> 00:29:52,374 af en gift mand at være jaloux. 435 00:29:52,708 --> 00:29:54,001 Jeg kan ikke lade være. 436 00:29:57,296 --> 00:29:59,423 Og hvem har nogensinde sagt, at kærlighed er en sport? 437 00:29:59,757 --> 00:30:02,551 Åh, ja, kærlighed. 438 00:30:07,348 --> 00:30:08,348 Hvad skete der? 439 00:30:08,641 --> 00:30:09,266 Hvad gjorde jeg? 440 00:30:09,600 --> 00:30:10,100 Intet. 441 00:30:10,434 --> 00:30:11,434 Er min ånde dårlig? 442 00:30:11,685 --> 00:30:12,885 Bruger jeg den forkerte tandpasta? 443 00:30:13,020 --> 00:30:13,521 Stop det. 444 00:30:13,854 --> 00:30:14,854 Er mit køn for lige? 445 00:30:14,980 --> 00:30:15,606 Fortæl mig, hvad du vil. 446 00:30:15,940 --> 00:30:16,607 Intet! 447 00:30:16,941 --> 00:30:17,941 Åh. 448 00:30:19,151 --> 00:30:20,569 Det er slut, det er alt. 449 00:30:20,903 --> 00:30:23,197 Vi havde en lang, fin ting sammen. 450 00:30:23,531 --> 00:30:26,075 Nu er det på tide, at vi går videre, begge to. 451 00:31:13,080 --> 00:31:13,706 Blodtrykket falder. 452 00:31:14,039 --> 00:31:14,707 Er der nogen, der underretter hendes familie? 453 00:31:15,040 --> 00:31:15,499 På deres vej. 454 00:31:15,833 --> 00:31:16,333 Det er hendes rygrad. 455 00:31:16,667 --> 00:31:17,167 Øjeblikkelig operation. 456 00:31:17,501 --> 00:31:18,002 Uden røntgen? 457 00:31:18,335 --> 00:31:18,836 Ingen tid. 458 00:31:19,169 --> 00:31:19,670 Rør hende ikke! 459 00:31:20,004 --> 00:31:20,504 Jeg elsker hende. 460 00:31:20,838 --> 00:31:22,278 Smid ham ud. Han forurener. 461 00:31:22,506 --> 00:31:23,567 Det er min skyld, hele min skyld. 462 00:31:23,591 --> 00:31:24,091 Stakkels ting. 463 00:31:24,425 --> 00:31:24,925 Jeg fortalte dig det. 464 00:31:25,259 --> 00:31:25,843 Det var Guds vilje. 465 00:31:26,176 --> 00:31:28,387 Er hun dækket af en forsikring, Blå Kors eller hårde kontanter? 466 00:31:28,721 --> 00:31:29,847 Jeg vil have en katolsk læge. 467 00:31:30,180 --> 00:31:32,558 Tillykke, din datter har en smuk krop. 468 00:31:32,892 --> 00:31:33,892 Kører i familien. 469 00:31:34,184 --> 00:31:37,313 Min mor havde fire, alle drenge, alle perfekte. 470 00:31:37,646 --> 00:31:38,646 Perfektionere. 471 00:31:39,481 --> 00:31:40,481 Har hun ondt? 472 00:31:40,608 --> 00:31:41,191 Ikke endnu. 473 00:31:41,525 --> 00:31:42,765 Hun er kun gravid i to måneder. 474 00:31:42,818 --> 00:31:43,819 Nej. 475 00:31:44,153 --> 00:31:45,821 Åh, ja, kærlighed. 476 00:32:09,929 --> 00:32:10,929 Hej, skat. 477 00:32:11,931 --> 00:32:14,266 Stadig i første klasse? 478 00:32:14,600 --> 00:32:16,060 Jeg dimitterede i dag. 479 00:32:37,081 --> 00:32:38,165 Jeg får det. 480 00:32:40,793 --> 00:32:41,460 Hvem er det? 481 00:32:41,794 --> 00:32:42,294 Katherine? 482 00:32:42,628 --> 00:32:43,754 Åh, hej, skat. 483 00:32:44,088 --> 00:32:45,088 Kom op. 484 00:32:47,383 --> 00:32:48,008 Politi? 485 00:32:48,342 --> 00:32:49,426 Nej, det er min side kister. 486 00:32:49,760 --> 00:32:52,471 Hej, hej, det er dyrt græs. 487 00:32:54,098 --> 00:32:54,682 Hej. 488 00:32:55,015 --> 00:32:56,015 Hej! 489 00:32:56,308 --> 00:32:59,478 Gang, jeg vil have dig til at møde ægte klasse. 490 00:33:00,187 --> 00:33:02,690 Theresa, en lærer af døve børn. 491 00:33:03,023 --> 00:33:04,400 Hvordan kan du lide stedet, hva'? 492 00:33:04,733 --> 00:33:06,293 Det er smukt, I er alle smukke. 493 00:33:06,568 --> 00:33:07,653 Et træk af de bedste? 494 00:33:07,987 --> 00:33:08,570 Åh nej. 495 00:33:08,904 --> 00:33:10,757 Katy sagde, at det kunne hun ikke bor et andet sted end her, 496 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 godt, jeg kan ikke leve uden hende. 497 00:33:12,741 --> 00:33:14,410 Men stedet var ikke til leje. 498 00:33:14,743 --> 00:33:17,913 Så vi købte hele den forbandede bygning. 499 00:33:18,247 --> 00:33:20,124 Så hvis du nogensinde har brug for en umøbleret lejlighed. 500 00:33:20,457 --> 00:33:21,625 Eller en genial advokat. 501 00:33:21,959 --> 00:33:22,959 Ja, jeg røver en bank. 502 00:33:23,252 --> 00:33:23,836 Nej, nej, nej, 503 00:33:24,169 --> 00:33:26,213 for skolelærere hedder Terry, halv pris. 504 00:33:26,547 --> 00:33:28,424 Åh, det kan jeg godt lide, skat. 505 00:33:28,757 --> 00:33:32,302 Sankt Theresa om dagen og, Svingende Terry om natten. 506 00:33:32,636 --> 00:33:33,636 Ja. 507 00:33:33,762 --> 00:33:34,972 Til dit nye job! 508 00:33:35,305 --> 00:33:37,266 Til Terry, hmm, om natten. 509 00:33:38,475 --> 00:33:40,144 Kan du lide hjemmefilm? 510 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Mm, ja, jeg elsker dem. 511 00:33:42,813 --> 00:33:44,053 Lad os se børnene lege. 512 00:35:03,393 --> 00:35:04,393 Katherine? 513 00:35:58,240 --> 00:35:59,560 Nå, så du er i live, er du? 514 00:35:59,867 --> 00:36:01,160 Alt i ét stykke, er du? 515 00:36:01,493 --> 00:36:02,887 Hvor fanden har du været hele natten? 516 00:36:02,911 --> 00:36:03,537 Godt? 517 00:36:03,871 --> 00:36:04,371 Katherines sted. 518 00:36:04,705 --> 00:36:05,705 Løgner. 519 00:36:06,373 --> 00:36:06,957 Hun er væk til sommer. 520 00:36:07,291 --> 00:36:08,458 Vil du have mig til at ringe til hende? 521 00:36:09,877 --> 00:36:10,877 Gør du? 522 00:36:12,254 --> 00:36:12,921 Løgner. 523 00:36:13,255 --> 00:36:14,566 Jeg ringede til Brigid, jeg ringede til politiet. 524 00:36:14,590 --> 00:36:16,508 Jeg ringede til hospitalerne. 525 00:36:16,842 --> 00:36:18,282 Du har så forbandet travlt med at hore rundt 526 00:36:18,552 --> 00:36:20,112 kunne du ikke afsætte et minut til at ringe? 527 00:36:20,304 --> 00:36:21,544 Det burde jeg have, men jeg kunne ikke. 528 00:36:21,638 --> 00:36:22,638 Ja, men det gjorde du ikke. 529 00:36:22,681 --> 00:36:23,681 Jeg kunne ikke. 530 00:36:25,100 --> 00:36:27,686 Vi var bange for, at der skete noget. 531 00:36:28,020 --> 00:36:30,814 Ved ikke, hvad man skal gøre, hvor man skal hen, 532 00:36:31,982 --> 00:36:32,982 Er du okay? 533 00:36:34,735 --> 00:36:35,861 Jeg ordner morgenmad. 534 00:36:36,195 --> 00:36:39,448 Mor, jeg er ked af alt besværet. 535 00:36:39,781 --> 00:36:40,866 Jeg tænkte ikke. 536 00:36:41,200 --> 00:36:42,534 Nå, så tænker du på det her. 537 00:36:42,868 --> 00:36:44,095 Så længe du bor i dette hus, 538 00:36:44,119 --> 00:36:47,080 du lever efter reglerne for dette hus, forstår du det? 539 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Forstår du det? 540 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Ja, far. 541 00:36:51,126 --> 00:36:53,545 Fortsæt, gå, gå og fiks morgenmad. 542 00:36:56,006 --> 00:36:59,259 Okay nu, før jeg er anklaget for at være en tyrann eller en, 543 00:36:59,593 --> 00:37:01,011 forresten, jeg går ikke i stykker 544 00:37:01,345 --> 00:37:02,488 nogen af kvindens regler 545 00:37:02,512 --> 00:37:04,032 hellige korstog for at brænde deres brystholdere? 546 00:37:04,348 --> 00:37:04,848 Nej, far. 547 00:37:05,182 --> 00:37:06,391 Okay, okay, okay. 548 00:37:06,725 --> 00:37:08,644 Fordi jeg gik i skole. 549 00:37:08,977 --> 00:37:11,563 Jeg arbejdede i en kulgård hver dag efter skole. 550 00:37:11,897 --> 00:37:13,440 Og hele lørdagen. 551 00:37:14,816 --> 00:37:17,527 Tolv dollars om ugen, som jeg holdt ud af 552 00:37:17,861 --> 00:37:19,821 to øre om dagen at lægge ind fattigkassen, om søndagen. 553 00:37:19,905 --> 00:37:20,447 Resten af pengene-- 554 00:37:20,781 --> 00:37:21,281 Du gav din mor. 555 00:37:21,615 --> 00:37:22,199 Det er rigtigt. 556 00:37:22,532 --> 00:37:24,701 Hvilket er mere end jeg nogensinde beder dig om at gøre. 557 00:37:25,035 --> 00:37:27,287 Hos dig har det været mad, gratis. 558 00:37:27,621 --> 00:37:29,456 Tråd og tøj, gratis. 559 00:37:29,790 --> 00:37:30,374 Medicin, gratis. 560 00:37:30,707 --> 00:37:31,707 TV, telefon. 561 00:37:32,668 --> 00:37:36,004 Hvad, hvad fanden er det dette skulle betyde? 562 00:37:36,338 --> 00:37:37,756 Du har ret. 563 00:37:38,090 --> 00:37:39,591 Jeg kan ikke leve her efter dine regler, 564 00:37:39,925 --> 00:37:42,302 Og det kan jeg ikke, så det er på tide, jeg går. 565 00:37:42,636 --> 00:37:43,762 Gik, gik hvor? 566 00:37:44,096 --> 00:37:45,096 Med hvem, på hvad? 567 00:37:45,389 --> 00:37:47,391 Alene, mit sted, mine penge, mine regler. 568 00:37:47,724 --> 00:37:49,726 Åh, alene i røverens paradis. 569 00:37:50,060 --> 00:37:50,560 Nå, det er fantastisk. 570 00:37:50,894 --> 00:37:52,574 nu, vi kan bekymre os om dig dag og nat. 571 00:37:52,896 --> 00:37:55,023 Åh, giv mening pige, vær dig selv. 572 00:37:55,357 --> 00:37:57,317 Jeg kan ikke blive her og være mig selv. 573 00:37:57,651 --> 00:37:59,152 Dit almægtige jeg, er det? 574 00:37:59,486 --> 00:38:00,028 Hvis det ikke var dig selv, 575 00:38:00,362 --> 00:38:01,839 lige hvad fanden har har du været her? 576 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 Hvad du ville have mig til at være. 577 00:38:03,865 --> 00:38:05,218 Du er ikke Katherine, ved du det? 578 00:38:05,242 --> 00:38:06,618 Ikke ved et langt skud. 579 00:38:07,661 --> 00:38:08,661 Mor. 580 00:38:13,583 --> 00:38:14,583 Farvel, far. 581 00:38:17,879 --> 00:38:20,215 Du klarer det aldrig alene. 582 00:38:21,466 --> 00:38:22,801 Hun er her nu. 583 00:38:23,135 --> 00:38:24,886 Ja, ja, også i går aftes. 584 00:38:25,220 --> 00:38:28,098 Vi havde, ja, vi havde en slags fest. 585 00:38:29,349 --> 00:38:32,602 Nå, selvfølgelig betaler hun sin egen husleje. 586 00:38:32,936 --> 00:38:34,980 Åh, far, ville jeg lyve for dig? 587 00:38:36,898 --> 00:38:40,068 Hendes lærerjob starter i næste uge. 588 00:38:40,402 --> 00:38:41,945 Sommerskole, ikke? 589 00:38:43,196 --> 00:38:45,490 Ja, selvfølgelig, Jeg holder øje med hende. 590 00:38:45,824 --> 00:38:46,824 Ja, jeg elsker også dig. 591 00:38:47,034 --> 00:38:48,493 Farvel, ai ai, ai. 592 00:38:49,995 --> 00:38:51,330 Første måneds husleje. 593 00:38:52,789 --> 00:38:58,295 Nu, hvad du har brug for, først og fremmest er en seng. 594 00:38:59,129 --> 00:39:02,424 En seng stor nok til alt. 595 00:39:24,154 --> 00:39:30,952 Nu ligner nogle tegn ens men nyd, hænder åbne. 596 00:39:31,912 --> 00:39:32,912 Nyde. 597 00:39:33,622 --> 00:39:34,622 Undskyld. 598 00:39:39,503 --> 00:39:40,503 Sulten. 599 00:39:46,718 --> 00:39:47,718 Ønske. 600 00:39:49,096 --> 00:39:54,017 ♪ Gratis og nem slags dame ♪ 601 00:39:56,228 --> 00:40:00,399 ♪ Og de bøger hun læser er gode ♪ 602 00:40:01,733 --> 00:40:03,360 Klasse afskediget. 603 00:40:03,693 --> 00:40:08,490 ♪ Lad mig være mig en slags dame ♪ 604 00:40:10,700 --> 00:40:14,663 ♪ Og hun er, hvad hun burde ♪ 605 00:40:14,996 --> 00:40:19,751 ♪ Åh men hun er ensom, hold op, wow, ensom ♪ 606 00:40:22,838 --> 00:40:26,550 ♪ Det er en velholdt hemmelig, åh ja, ensom ♪ 607 00:40:26,883 --> 00:40:29,803 ♪ At pigen er ensom, ensom ♪ 608 00:40:30,137 --> 00:40:33,640 ♪ Og gå sammen ensomme, ensomme ♪ 609 00:40:33,974 --> 00:40:37,060 ♪ Nogle prangende ensomme, hold fast, ensomme ♪ 610 00:40:37,394 --> 00:40:40,522 ♪ Kan være ensom for David, hold fast, ensom ♪ 611 00:40:40,856 --> 00:40:44,109 ♪ Kan være ensom for Larry, ensom ♪ 612 00:40:44,443 --> 00:40:47,696 ♪ Kan være ensom for Dennis, hold op, ensom ♪ 613 00:40:48,029 --> 00:40:51,491 ♪ Kan være ensom for George, ah ha ha, ensom ♪ 614 00:40:51,825 --> 00:40:55,245 ♪ Kan være lidt ensom for Lewis, ah ha, ensom ♪ 615 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 ♪ Kan være ensom for Harvey, ensom ♪ 616 00:40:58,206 --> 00:41:02,294 ♪ Ah men ret lille pigen er ensom, ensom ♪ 617 00:41:02,627 --> 00:41:04,188 ♪ Sig den smukke lille pige er ensom, ja, ensom ♪ 618 00:41:07,632 --> 00:41:08,258 Godmorgen. 619 00:41:08,592 --> 00:41:09,592 Godmorgen. 620 00:41:09,759 --> 00:41:11,470 Mit navn er Miss Dunn. 621 00:41:13,263 --> 00:41:14,263 Ja. 622 00:41:17,893 --> 00:41:18,518 Tak. 623 00:41:18,852 --> 00:41:21,062 Endnu en gang, tak og tal. 624 00:41:21,396 --> 00:41:22,856 Mit navn er Daniel. 625 00:41:24,441 --> 00:41:26,026 Meget godt, Daniel. 626 00:41:27,903 --> 00:41:29,446 Og dit navn? 627 00:41:29,779 --> 00:41:31,781 Mit navn er Bonnie Hooper. 628 00:41:33,492 --> 00:41:35,076 Tak, Bonnie. 629 00:41:37,412 --> 00:41:38,747 Jeg er Daniel Tu. 630 00:41:40,415 --> 00:41:44,503 Fremragende, men er også stavet T-O-O. 631 00:41:49,216 --> 00:41:51,801 Lærer, mit efternavn er Tu. 632 00:41:53,053 --> 00:41:57,015 Dit efternavn er Tu, Undskyld, jeg undskylder. 633 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 Daniel Tu, ikke? 634 00:42:02,145 --> 00:42:03,145 Okay, okay. 635 00:42:04,147 --> 00:42:05,482 Intet navn, intet navn? 636 00:42:06,733 --> 00:42:08,401 Måske er hun dum. 637 00:42:08,735 --> 00:42:09,986 Åh, nej, nej, nej. 638 00:42:10,320 --> 00:42:11,613 Døv, ikke dum. 639 00:42:11,947 --> 00:42:13,782 Dum betyder dum. 640 00:42:14,115 --> 00:42:17,744 I, alle sammen, er meget dygtige studerende. 641 00:42:18,078 --> 00:42:19,996 Hun hedder Amy. 642 00:42:20,330 --> 00:42:21,873 Åh, tak, Amy? 643 00:42:23,250 --> 00:42:26,336 Nu har hvert navn en særlig betydning. 644 00:42:27,462 --> 00:42:31,383 Daniel betyder dommer. 645 00:42:32,008 --> 00:42:35,595 Bonnie betyder meget godt. 646 00:42:36,429 --> 00:42:42,185 Og Amy, betyder, elskede. 647 00:42:43,103 --> 00:42:46,606 Det betyder, at alle elsker den person. 648 00:42:46,940 --> 00:42:50,110 Jerry og Kevin, hvad mener de? 649 00:42:50,443 --> 00:42:51,820 Et minut, vent. 650 00:42:53,572 --> 00:42:56,157 Har du glemt dit høreapparat? 651 00:42:59,035 --> 00:43:02,163 Okay, vi bruger skolens, okay? 652 00:43:02,914 --> 00:43:04,833 Tre til ni er, rigtigt. 653 00:43:06,042 --> 00:43:08,378 Meget godt, Bonnie, meget godt. 654 00:43:10,380 --> 00:43:13,300 Efter vi ser hvordan god du er til at stave, 655 00:43:13,633 --> 00:43:15,802 så spiller vi et spil med tal. 656 00:43:16,136 --> 00:43:17,136 Okay? 657 00:43:21,182 --> 00:43:23,101 Jeg kan godt lide dit navn. 658 00:43:23,435 --> 00:43:26,563 Du behøver ikke at skrive det, men tak? 659 00:43:32,986 --> 00:43:35,113 Okay, alle sammen, det er tid til at gå. 660 00:43:35,447 --> 00:43:35,947 farvel farvel. 661 00:43:36,281 --> 00:43:36,823 Farvel. 662 00:43:37,157 --> 00:43:37,657 Farvel. 663 00:43:37,991 --> 00:43:40,201 Uh-uh-uh, du glemte det, Daniel. 664 00:43:42,829 --> 00:43:44,080 farvel farvel. 665 00:43:44,414 --> 00:43:45,665 Okay, Amy. 666 00:43:56,926 --> 00:43:57,552 Lad os gå. 667 00:43:57,886 --> 00:43:59,346 Åh, er du Amys bror? 668 00:43:59,679 --> 00:44:00,180 jeg er-- 669 00:44:00,513 --> 00:44:02,390 Jeg læser ikke det rod. 670 00:44:19,240 --> 00:44:21,284 Vidunderligt, Amy. 671 00:44:21,618 --> 00:44:22,661 Jeg elsker også dig. 672 00:44:28,375 --> 00:44:29,375 Lad os gå. 673 00:44:31,503 --> 00:44:32,754 Farvel. 674 00:44:36,466 --> 00:44:38,009 ♪ De smiler i dit ansigt ♪ 675 00:44:38,343 --> 00:44:40,112 ♪ Hele tiden, de ønsker at tage din plads ♪ 676 00:44:40,136 --> 00:44:44,182 ♪ Rygstikkerne, rygstikkere ♪ 677 00:44:50,730 --> 00:44:55,652 ♪ Lavt nede, beskidt ♪ 678 00:44:57,987 --> 00:44:59,197 ♪ Hvad de gør ♪ 679 00:44:59,531 --> 00:45:00,824 ♪ De smiler i dit ansigt ♪ 680 00:45:01,157 --> 00:45:05,954 ♪ Smilende ansigter, smilende ansigter fortæller nogle gange løgne ♪ 681 00:45:06,413 --> 00:45:07,080 ♪ Rygstikkere ♪ 682 00:45:07,414 --> 00:45:08,581 ♪ De smiler i dit ansigt ♪ 683 00:45:08,915 --> 00:45:13,712 ♪ Jeg har ikke brug for lavt, beskidt bastards, rygstikkere ♪ 684 00:45:15,046 --> 00:45:19,968 ♪ De smiler i dit ansigt ♪ 685 00:45:22,220 --> 00:45:24,514 ♪ Kan være din nabo ♪ 686 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 Okay, nu. 687 00:45:29,352 --> 00:45:29,853 Hej! 688 00:45:30,186 --> 00:45:31,604 Ja, ja? 689 00:45:31,938 --> 00:45:32,938 Jeg kan mærke det. 690 00:45:38,903 --> 00:45:39,904 Og sig det. 691 00:45:40,989 --> 00:45:42,157 Bul, til, py. 692 00:45:44,617 --> 00:45:47,412 Det er bedre, dvs. det er ret godt. 693 00:45:47,746 --> 00:45:50,540 Vi prøver igen, se nu. 694 00:45:52,083 --> 00:45:53,209 Mul. 695 00:45:53,543 --> 00:45:54,543 Mul. 696 00:45:56,171 --> 00:45:56,838 Ti. 697 00:45:57,172 --> 00:45:58,172 Ti 698 00:45:58,298 --> 00:45:59,298 Godt, lag. 699 00:46:00,300 --> 00:46:01,593 Ply. 700 00:46:01,926 --> 00:46:03,803 Det er meget godt, okay. 701 00:46:04,137 --> 00:46:10,101 Nu, flerlag. 702 00:46:10,560 --> 00:46:11,560 Ply. 703 00:46:41,216 --> 00:46:42,300 ♪ Hvad de gør ♪ 704 00:46:42,634 --> 00:46:44,344 ♪ De smiler i dit ansigt ♪ 705 00:46:44,677 --> 00:46:46,280 ♪ Hele tiden, de ønsker at tage din plads ♪ 706 00:46:46,304 --> 00:46:50,058 ♪ Rygstikkerne, rygstikkere ♪ 707 00:46:50,391 --> 00:46:51,976 ♪ De smiler i dit ansigt ♪ 708 00:46:52,310 --> 00:46:54,110 ♪ Hele tiden, de ønsker at tage din plads ♪ 709 00:46:54,354 --> 00:46:57,357 ♪ Rygstikkerne, rygstikkere ♪ 710 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 ♪ Alle I fyre, der har nogen ♪ 711 00:47:00,777 --> 00:47:04,823 ♪ Og du er virkelig ligeglad, yeah, yeah ♪ 712 00:47:05,156 --> 00:47:09,953 ♪ Så er det jer alle sammen hvem skal hellere passe på, yeah, yeah ♪ 713 00:47:23,258 --> 00:47:25,510 Ja, jeg har set filmen. 714 00:47:26,469 --> 00:47:28,555 AI Pacino er noget, ikke? 715 00:47:28,888 --> 00:47:29,888 Mm-hm. 716 00:47:35,603 --> 00:47:36,688 Er du alene? 717 00:47:37,021 --> 00:47:38,021 Øh-hø. 718 00:47:40,066 --> 00:47:41,526 Kommer du her meget? 719 00:47:41,860 --> 00:47:42,860 Hmm. 720 00:47:46,865 --> 00:47:47,949 Du er okay. 721 00:47:49,534 --> 00:47:51,720 Du ved, de fleste af de andre derinde er hunde, du ved. 722 00:47:51,744 --> 00:47:52,744 Men du er okay. 723 00:47:58,626 --> 00:47:59,669 Hvad? 724 00:48:00,003 --> 00:48:02,505 Jeg skal lave dig et tilbud du ikke kan afslå. 725 00:48:02,839 --> 00:48:04,090 Åh, virkelig? 726 00:48:04,424 --> 00:48:05,633 Dig og mig i sengen, ikke? 727 00:48:05,967 --> 00:48:07,302 Ja? 728 00:48:07,635 --> 00:48:09,429 Hvorfor kan jeg ikke nægte, hva'? 729 00:48:11,723 --> 00:48:15,268 Nå, du ville gå glip af dit livs bedste fuck. 730 00:48:15,602 --> 00:48:16,769 Åh Gud. 731 00:48:17,103 --> 00:48:19,981 Øh-hø, okay, i så fald. 732 00:48:24,569 --> 00:48:25,987 ♪ Smilende i dit ansigt ♪ 733 00:48:26,321 --> 00:48:28,041 ♪ Hele tiden, de vil tage din plads ♪ 734 00:48:28,239 --> 00:48:29,991 ♪ Rygstikkerne ♪ 735 00:48:30,325 --> 00:48:33,286 ♪ Rygstikkere, smilende i dit ansigt ♪ 736 00:48:33,620 --> 00:48:34,162 Hej Frankie. 737 00:48:34,495 --> 00:48:35,163 Hej, Ricky, dude. 738 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 Mand, hvordan går det? 739 00:48:38,374 --> 00:48:39,000 Billy, skat, 740 00:48:39,334 --> 00:48:39,834 Hej Susan. 741 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 Jeg fanger dig senere. 742 00:48:44,213 --> 00:48:45,213 Vi ses til september. 743 00:48:45,423 --> 00:48:46,716 Farvel, Daniel. 744 00:48:49,636 --> 00:48:51,012 Farvel, Erin. 745 00:48:51,346 --> 00:48:53,056 Hav en god sommer. 746 00:48:53,389 --> 00:48:54,390 God ferie til dig. 747 00:48:54,724 --> 00:48:55,391 Vi ses efter Labor Day. 748 00:48:55,725 --> 00:48:56,935 Åh, okay, okay. 749 00:49:01,481 --> 00:49:04,067 Amy, det er cookies til dig. 750 00:49:12,325 --> 00:49:13,325 Okay. 751 00:49:14,369 --> 00:49:16,037 Mit navn er Miss Dunn. 752 00:49:21,834 --> 00:49:26,923 Mit navn er Miss Dunn. 753 00:49:27,715 --> 00:49:31,177 Dunn, ja, du gjorde det, du talte. 754 00:49:31,511 --> 00:49:33,262 Det er vidunderligt, Amy, det er vidunderligt. 755 00:49:33,596 --> 00:49:35,390 Lad os nu prøve det igen. 756 00:49:36,432 --> 00:49:38,851 Mit navn er Miss Dunn. 757 00:49:45,400 --> 00:49:47,276 Hun gjorde det, hun talte. 758 00:49:47,610 --> 00:49:48,610 Hun faktisk. 759 00:49:48,695 --> 00:49:50,113 Lad os gå. 760 00:49:50,446 --> 00:49:52,466 I eftermiddag, gør du tror du hun kunne blive hos mig? 761 00:49:52,490 --> 00:49:56,202 I dag er noget af en speciel dag for os begge. 762 00:49:58,997 --> 00:49:59,997 Tak. 763 00:50:12,135 --> 00:50:13,487 Regler, regler, Mrs. Jackson. 764 00:50:13,511 --> 00:50:14,012 Jeg er forsinket. 765 00:50:14,345 --> 00:50:14,846 Kalder du dette at leve? 766 00:50:15,179 --> 00:50:15,680 Når du og børn lever af forsørgelse. 767 00:50:16,014 --> 00:50:16,514 Åh mand, dyr i zoologisk have spiser bedre. 768 00:50:16,848 --> 00:50:18,283 Der er ikke nok for jer tre, ikke? 769 00:50:18,307 --> 00:50:19,451 Så din mandsven skal gå. 770 00:50:19,475 --> 00:50:19,976 Manden bliver. 771 00:50:20,309 --> 00:50:21,370 Eller de vil afskære din velfærd, 772 00:50:21,394 --> 00:50:23,163 og uden velfærd, dig kan ikke forsørge dine børn. 773 00:50:23,187 --> 00:50:24,307 Du prøver at opdrage to børn. 774 00:50:24,605 --> 00:50:27,108 Deres far gik et sted hen, Jeg ved ikke hvor på reglerne. 775 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 Du prøver at arbejde hele dagen 776 00:50:29,193 --> 00:50:31,195 og den halve aften ude der på dine forbandede regler. 777 00:50:31,529 --> 00:50:33,322 Nu har jeg ret til noget. 778 00:50:33,656 --> 00:50:35,074 Og at noget er den mand. 779 00:50:35,408 --> 00:50:36,784 Og den mand bliver. 780 00:50:37,827 --> 00:50:39,495 Skat, hvor har du været? 781 00:50:39,829 --> 00:50:42,123 Du skræmte din mor halvt ihjel. 782 00:50:42,457 --> 00:50:43,708 Åh, er det ikke en smuk ting, 783 00:50:44,042 --> 00:50:44,542 Mrs. Jackson, jeg er-- 784 00:50:44,876 --> 00:50:45,376 Hvad nu? 785 00:50:45,710 --> 00:50:47,670 Hun er læreren, mor. 786 00:50:48,963 --> 00:50:50,965 Min dreng sagde, hun talte. 787 00:50:52,800 --> 00:50:53,968 Ser du, skat? 788 00:50:54,302 --> 00:50:56,095 Nogen deroppe elsker dig. 789 00:50:56,429 --> 00:50:59,807 Vi får det dejligt længe tale om morgenen. 790 00:51:01,809 --> 00:51:04,687 Amy, Mrs. Jackson, undskyld mig, 791 00:51:05,021 --> 00:51:06,564 Hvis, hvis Amy havde sit eget høreapparat, 792 00:51:06,898 --> 00:51:07,958 Jeg ved de er meget dyre, 793 00:51:07,982 --> 00:51:10,026 men i skolen, hun ville lære så meget hurtigere. 794 00:51:10,359 --> 00:51:11,944 Og derhjemme ville hun ikke blive lukket ude. 795 00:51:12,278 --> 00:51:15,323 Kan du forestille dig, hvad det ville være gerne for hende at høre latter? 796 00:51:15,656 --> 00:51:17,325 Har ikke selv hørt det på det seneste. 797 00:51:17,658 --> 00:51:19,118 Hej, du er en dejlig dame. 798 00:51:19,452 --> 00:51:21,788 Men du hørte manden, han trækker stikket, 799 00:51:22,121 --> 00:51:25,124 ingen velfærd, ingen skole, intet. 800 00:51:25,458 --> 00:51:26,458 Ham? 801 00:51:27,168 --> 00:51:28,168 Ham. 802 00:51:30,838 --> 00:51:33,007 Hvad, Mrs. Jackson har en elsker, vent, hvad så? 803 00:51:33,341 --> 00:51:34,693 Dig og din velfærd har også noget imod fanden... 804 00:51:34,717 --> 00:51:36,357 Jeg er ligeglad med om hun har halvtreds elskere, 805 00:51:36,552 --> 00:51:38,472 men hvis en af dem starter lever af sin velfærd. 806 00:51:38,763 --> 00:51:40,563 Ja, lille Amy går ned i afløbet, ikke? 807 00:51:40,723 --> 00:51:41,950 Hør, hvorfor hænger du det her på mig? 808 00:51:41,974 --> 00:51:43,894 Fordi du trækker strengene, det er derfor. 809 00:51:44,018 --> 00:51:45,311 Kærlighed vil finde en måde, ikke? 810 00:51:45,645 --> 00:51:46,645 Er du ligeglad med Amy? 811 00:51:46,729 --> 00:51:47,313 Hvorfor tror du, jeg arbejder i velfærd? 812 00:51:47,647 --> 00:51:48,647 Okay, okay, hvorfor? 813 00:51:48,815 --> 00:51:50,024 Fordi jeg er en elendig liberalist. 814 00:51:50,358 --> 00:51:51,025 Jeg vil redde verden. 815 00:51:51,359 --> 00:51:52,961 Åh, kom så, smut verden, red Amy. 816 00:51:52,985 --> 00:51:53,653 Jeg laver ikke reglerne. 817 00:51:53,986 --> 00:51:54,529 Laver du rapporten? 818 00:51:54,862 --> 00:51:56,048 Ja, men jeg rapporterede sandheden. 819 00:51:56,072 --> 00:51:57,156 Okay, så lyv. 820 00:51:57,490 --> 00:51:59,492 Målet retfærdiggør midlet, ikke? 821 00:51:59,826 --> 00:52:02,203 Hvis det betyder, at Amy bliver i skolen, ja. 822 00:52:02,537 --> 00:52:03,663 Øh, frøken? 823 00:52:03,996 --> 00:52:05,036 Jeg vil gerne se dig igen. 824 00:52:05,331 --> 00:52:06,331 Hvad for? 825 00:52:16,384 --> 00:52:17,384 Hej? 826 00:52:21,222 --> 00:52:22,306 Hvor er du? 827 00:52:35,570 --> 00:52:38,281 Åh, jeg har det ikke særlig godt. 828 00:52:38,614 --> 00:52:40,908 Jeg kunne ikke køre mere. 829 00:52:41,242 --> 00:52:41,868 Er det koldt? 830 00:52:42,201 --> 00:52:42,702 Nej. 831 00:52:43,035 --> 00:52:43,661 Jeg er så kold. 832 00:52:43,995 --> 00:52:44,995 Nej. 833 00:52:47,039 --> 00:52:48,875 My Rock of Gibraltar. 834 00:52:51,210 --> 00:52:54,505 Du ved, sidste gang jeg var et rod, 835 00:52:54,839 --> 00:52:55,423 men denne læge var formodet 836 00:52:55,756 --> 00:52:59,135 for at være den bedste sikre cracker i forretningen. 837 00:53:01,053 --> 00:53:05,725 Er det ikke, er det ikke en perfekt navn til en abortlæge? 838 00:53:07,268 --> 00:53:08,811 Sagde du det til Barney? 839 00:53:09,145 --> 00:53:10,145 Øh-øh. 840 00:53:10,271 --> 00:53:11,647 Men han er vildt forelsket i dig. 841 00:53:11,981 --> 00:53:14,275 Mm, han kender mig ikke engang. 842 00:53:15,610 --> 00:53:18,029 Åh, vi startede bare godt. 843 00:53:19,197 --> 00:53:23,034 Lige meget hvad vi gjorde, alt var fantastisk. 844 00:53:23,367 --> 00:53:24,994 Hver dag var speciel. 845 00:53:27,288 --> 00:53:32,501 Og så en dag kunne vi ikke snakke sammen. 846 00:53:33,419 --> 00:53:36,756 Kunne ikke tale eller endda se på hinanden. 847 00:53:37,673 --> 00:53:40,718 Så vi sluttede os til mængden. 848 00:53:41,844 --> 00:53:44,680 Sprit, glad støv, overdel, dunbukser, 849 00:53:46,474 --> 00:53:55,233 Så vågnede jeg i nat, i et rum fyldt med nøgne æsler. 850 00:53:57,526 --> 00:53:59,195 Min var en af ​​dem. 851 00:54:02,990 --> 00:54:05,743 Det er vist alt, jeg nogensinde har været. 852 00:54:06,661 --> 00:54:08,746 Bare endnu et røv. 853 00:54:11,624 --> 00:54:12,250 Gift? 854 00:54:12,583 --> 00:54:13,209 Nej. 855 00:54:13,542 --> 00:54:14,603 Bor du sammen med en mand i øjeblikket? 856 00:54:14,627 --> 00:54:15,627 Nej. 857 00:54:15,670 --> 00:54:17,310 Hvor ofte gør har du samleje? 858 00:54:17,463 --> 00:54:18,005 Betyder det noget? 859 00:54:18,339 --> 00:54:19,339 Ja. 860 00:54:19,423 --> 00:54:22,176 Der er flere metoder, diafragma, spiral, pille. 861 00:54:22,510 --> 00:54:26,097 Jeg vil bare være sikker af én ting, ingen børn. 862 00:54:26,430 --> 00:54:27,056 Permanent? 863 00:54:27,390 --> 00:54:28,432 Ja. 864 00:54:28,766 --> 00:54:29,766 Må jeg spørge hvorfor? 865 00:54:30,017 --> 00:54:31,017 Nej. 866 00:54:32,186 --> 00:54:33,396 Godmorgen, klasse. 867 00:54:33,729 --> 00:54:35,690 Godmorgen, Miss Dunn. 868 00:54:36,023 --> 00:54:38,442 Godmorgen, Miss Dunn. 869 00:54:38,776 --> 00:54:40,069 Se her! 870 00:54:40,403 --> 00:54:41,403 Hvad? 871 00:54:41,612 --> 00:54:44,532 Åh, det er en vidunderlig morgen, Amy. 872 00:54:44,865 --> 00:54:47,493 Det er en vidunderlig morgen, kom nu. 873 00:54:49,745 --> 00:54:51,247 God aften. 874 00:54:51,580 --> 00:54:53,207 Hvordan har lille Amy Jackson det? 875 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Åh, hej. 876 00:54:54,875 --> 00:54:57,115 Alt hun havde brug for var en chance og din løgn gav hende den. 877 00:54:57,295 --> 00:54:57,920 Nå, jeg løj ikke ligefrem. 878 00:54:58,254 --> 00:54:59,523 Jeg fortalte bare ikke hele sandheden. 879 00:54:59,547 --> 00:55:00,899 Jeg ved det ikke, jeg ved det bare ikke. 880 00:55:00,923 --> 00:55:01,507 Og et nyt høreapparat, 881 00:55:01,841 --> 00:55:03,235 Jeg ved ikke hvordan du fik det eller hvor, 882 00:55:03,259 --> 00:55:04,635 men rigtig mange tak. 883 00:55:04,969 --> 00:55:05,969 Tak Børneværnet. 884 00:55:06,178 --> 00:55:07,638 Ja, altså, øh. 885 00:55:07,972 --> 00:55:09,557 Så hvad med aftensmad? 886 00:55:09,890 --> 00:55:10,890 Jeg tager dig, okay? 887 00:55:11,183 --> 00:55:11,809 Hør nu, vi må hellere flytte den. 888 00:55:12,143 --> 00:55:13,477 De spiser efter uret. 889 00:55:42,757 --> 00:55:43,883 Jeg vidste, at han var katolik. 890 00:55:44,216 --> 00:55:45,968 Han studerede til præstedømmet. 891 00:55:46,302 --> 00:55:48,095 Opgav det, da hans far døde 892 00:55:48,429 --> 00:55:50,806 at støtte sin syge mor. 893 00:55:51,140 --> 00:55:53,684 De bor alle i samme hus. 894 00:55:54,018 --> 00:55:55,186 Familie. 895 00:55:55,519 --> 00:56:00,232 Hvis han var gået til Notre Dame, han kunne være blevet kanoniseret. 896 00:56:00,566 --> 00:56:01,566 Ja. 897 00:56:02,693 --> 00:56:04,296 Din far er en utrolig karakter. 898 00:56:04,320 --> 00:56:04,862 Ja. 899 00:56:05,196 --> 00:56:06,423 Din mor er en fantastisk kok. 900 00:56:06,447 --> 00:56:07,487 Jeg vil vædde på, at du er en god kok. 901 00:56:07,531 --> 00:56:08,032 Jeg hader at lave mad. 902 00:56:08,366 --> 00:56:09,468 Jeg hader baseball, basketball, 903 00:56:09,492 --> 00:56:10,892 og specielt Notre Dame fodbold. 904 00:56:11,035 --> 00:56:12,035 Jeg hader jokes. 905 00:56:12,119 --> 00:56:15,122 irsk, polsk, italiensk, Jeg hader jokes, punktum. 906 00:56:15,456 --> 00:56:15,956 Er du ked af det? 907 00:56:16,290 --> 00:56:17,958 Nej, jeg er ikke ked af det. 908 00:56:18,292 --> 00:56:19,627 Hvad er det, mig? 909 00:56:19,960 --> 00:56:22,463 Noget jeg sagde, noget jeg gjorde? 910 00:56:23,798 --> 00:56:24,298 Hvad? 911 00:56:24,632 --> 00:56:25,132 Intet. 912 00:56:25,466 --> 00:56:27,361 Jeg kender en anden, der sagde det samme engang. 913 00:56:27,385 --> 00:56:29,929 Jeg indså lige hvor sjovt det var. 914 00:56:51,742 --> 00:56:53,077 Leder du efter mig? 915 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Tony Lo Panto. 916 00:56:59,250 --> 00:57:02,378 Sonja Katerina Raskolnikov. 917 00:57:04,755 --> 00:57:07,007 Nå, det er okay. 918 00:57:07,341 --> 00:57:10,594 Jeg kendte en sekretær engang, navngivet, navngivet, Sonia, 919 00:57:10,928 --> 00:57:13,514 noget, jeg husker ikke. 920 00:57:13,848 --> 00:57:16,350 Hun plejede at græde hele tiden, selv når hun var glad. 921 00:57:16,684 --> 00:57:17,684 Ja? 922 00:57:17,768 --> 00:57:19,103 Jeg græder aldrig, selv når jeg er ked af det. 923 00:57:19,437 --> 00:57:19,937 Ja? 924 00:57:20,271 --> 00:57:20,771 Ja, det er Guds sandhed. 925 00:57:21,105 --> 00:57:22,523 Ingen fortæller sandheden, nogensinde. 926 00:57:22,857 --> 00:57:25,568 Nå, måske er det bedre på den måde. 927 00:57:27,695 --> 00:57:29,238 Ja, det er den fjollede sandhed. 928 00:57:29,572 --> 00:57:30,698 Ja. 929 00:57:31,031 --> 00:57:32,241 Ja, det er det bestemt. 930 00:57:33,409 --> 00:57:34,409 Ja. 931 00:57:38,414 --> 00:57:39,748 Hvad er det her? 932 00:57:40,082 --> 00:57:41,083 Er du en bibelfreak? 933 00:57:41,417 --> 00:57:43,919 Det var en anderledes bog sidste gang vi mødtes. 934 00:57:46,922 --> 00:57:48,507 Når vi mødtes hvor? 935 00:57:49,508 --> 00:57:50,134 Her, her. 936 00:57:50,468 --> 00:57:52,344 Nå, jeg mener, ikke ligefrem, mødte. 937 00:57:52,678 --> 00:57:55,556 Du var, øh, du var sammen med en blondine. 938 00:57:57,600 --> 00:57:58,809 Du lagde mærke til det, øh? 939 00:57:59,143 --> 00:58:03,397 Ja, det var du, du var gør, gjorde du det. 940 00:58:05,065 --> 00:58:07,151 Det var det, du lavede. 941 00:58:07,485 --> 00:58:08,736 Hvad, tager du mig på? 942 00:58:09,069 --> 00:58:09,570 Hvad? 943 00:58:09,904 --> 00:58:10,904 Åh, nej, nej. 944 00:58:12,072 --> 00:58:15,451 Nej, jeg har det bare rigtig godt. 945 00:58:15,784 --> 00:58:16,827 Rigtig god. 946 00:58:17,161 --> 00:58:18,346 Vinen gør vel heller ikke ondt? 947 00:58:18,370 --> 00:58:20,331 Nej, vinen gør ikke ondt. 948 00:58:24,460 --> 00:58:25,460 Nej. 949 00:58:29,256 --> 00:58:30,591 Hej. 950 00:58:39,892 --> 00:58:42,061 Du sagde, at der var en fest. 951 00:58:43,812 --> 00:58:45,898 Så hvor er festen, hva'? 952 00:58:47,107 --> 00:58:48,107 Her. 953 00:58:51,362 --> 00:58:52,362 Lige, her. 954 00:58:56,408 --> 00:58:59,787 ♪ Kom, kom, kom ♪ 955 00:59:03,832 --> 00:59:07,545 ♪ Kom i mine arme ♪ 956 00:59:07,878 --> 00:59:10,297 ♪ Åh skat ♪ 957 00:59:20,391 --> 00:59:21,559 Højre. 958 00:59:34,530 --> 00:59:39,451 ♪ Kom, kom i mine arme ♪ 959 00:59:39,827 --> 00:59:44,748 ♪ Lad mig vide jer alles vidunder ♪ 960 00:59:45,457 --> 00:59:49,420 ♪ Skat jeg vil have dig, nej ♪ 961 00:59:49,753 --> 00:59:54,550 ♪ Nej, nej, nej, ikke retfærdigt ♪ 962 00:59:55,217 --> 01:00:00,097 ♪ Kunne det her endelig være magi ♪ 963 01:00:00,639 --> 01:00:04,893 ♪ Skat jeg vil have dig, kom ♪ 964 01:00:05,227 --> 01:00:09,982 ♪ Kom, kom i mine arme ♪ 965 01:00:10,316 --> 01:00:15,195 ♪ Kunne dette være magien ved, Jeg vil have dig ♪ 966 01:00:15,779 --> 01:00:19,533 ♪ Skat jeg vil have dig nu, nu ♪ 967 01:00:19,867 --> 01:00:24,663 ♪ Nu, nu, nu, ingen planer ♪ 968 01:00:25,456 --> 01:00:30,377 ♪ Kunne det her endelig være magi ♪ 969 01:00:31,295 --> 01:00:34,048 ♪ Skat jeg vil have dig, kom ♪ 970 01:00:34,381 --> 01:00:35,381 Kan du lide det, hva'? 971 01:00:35,591 --> 01:00:38,385 Åh ja, øh huh. 972 01:00:41,180 --> 01:00:44,808 En mand er en vidunderlig ting. 973 01:00:52,691 --> 01:00:53,691 Gud. 974 01:00:57,112 --> 01:00:58,322 Det er stadig svært. 975 01:01:01,784 --> 01:01:03,118 Hvorfor stoppede du? 976 01:01:04,787 --> 01:01:06,288 Hvad er travlt? 977 01:01:08,207 --> 01:01:10,292 Hvordan kunne du holde dig tilbage? 978 01:01:13,712 --> 01:01:15,714 Hvad laver du, hvad? 979 01:01:32,189 --> 01:01:36,402 Åh, meget bestemt meget tunge bøger, du ved. 980 01:01:36,735 --> 01:01:38,487 Selv går jeg efter digte. 981 01:01:38,821 --> 01:01:39,821 Åh. 982 01:01:43,283 --> 01:01:45,869 Fyre laver altid afleveringer hos piger med bare røv. 983 01:01:46,203 --> 01:01:47,203 Mere! 984 01:01:49,248 --> 01:01:52,543 Du vil aldrig have evnen indtil du laver den med en sort. 985 01:01:54,962 --> 01:01:56,588 Hvor har du læst det? 986 01:01:56,922 --> 01:01:58,632 På metrotoilettet. 987 01:02:30,497 --> 01:02:31,665 Lad være. 988 01:02:31,999 --> 01:02:33,167 Dræb lyset. 989 01:03:26,720 --> 01:03:27,888 Skræmte dig, hva'? 990 01:03:31,767 --> 01:03:34,478 Tænder dig også, ikke? 991 01:03:34,812 --> 01:03:39,316 Ved at du ikke kan stoppe det, vel vidende, at du ikke kan løbe. 992 01:03:39,650 --> 01:03:41,902 Venter bare på at det sker. 993 01:03:42,236 --> 01:03:45,197 Hjertet pumper en kilometer i minuttet, ikke? 994 01:03:45,531 --> 01:03:46,531 For fanden rigtigt. 995 01:03:48,367 --> 01:03:50,035 Har du dræbt nogen? 996 01:03:50,369 --> 01:03:51,369 Sikker. 997 01:03:53,539 --> 01:03:54,539 Vietnam. 998 01:03:56,124 --> 01:03:58,502 Er det der du har disse? 999 01:04:00,045 --> 01:04:02,339 Hvor gør tror du, Miami Beach? 1000 01:04:02,673 --> 01:04:04,258 Det er et råddent nick. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:06,802 Næh, fik mig ud af krigen. 1002 01:04:09,638 --> 01:04:11,390 Kan du ikke få nok, hva'? 1003 01:04:15,644 --> 01:04:16,270 Hej, hvad er det? 1004 01:04:16,603 --> 01:04:17,938 Hvad, hvorfor, generer det dig? 1005 01:04:18,272 --> 01:04:19,272 Nej, nej, nej. 1006 01:04:26,446 --> 01:04:27,614 Kind mod kind. 1007 01:04:28,657 --> 01:04:29,741 Kan du lide det? 1008 01:04:31,577 --> 01:04:33,328 Jeg kan lide det. 1009 01:04:41,962 --> 01:04:43,297 I tilfælde af at vi faldt i søvn. 1010 01:04:43,630 --> 01:04:44,630 Så? 1011 01:04:45,716 --> 01:04:48,010 Så du ville tage afsted inden morgen. 1012 01:04:48,343 --> 01:04:50,095 Åh, hvad er det, en husregel? 1013 01:04:50,429 --> 01:04:51,972 Den eneste ene. 1014 01:04:52,306 --> 01:04:53,724 Så hvad sker der om morgenen? 1015 01:04:54,057 --> 01:04:55,350 Arbejde. 1016 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Åh, ja? 1017 01:04:57,144 --> 01:04:58,144 Hvem er han? 1018 01:04:58,228 --> 01:04:58,812 Mand? 1019 01:04:59,146 --> 01:05:00,147 Højre. 1020 01:05:00,480 --> 01:05:02,482 Cabbie, mælkemand. 1021 01:05:02,816 --> 01:05:03,901 Højre, rigtigt. 1022 01:05:04,234 --> 01:05:07,571 En fyr, der betaler huslejen? 1023 01:05:07,905 --> 01:05:09,865 Kommer dagslys arbejde. 1024 01:05:10,198 --> 01:05:11,742 Jeg er nødt til at være alene. 1025 01:05:14,369 --> 01:05:16,455 Intet, intet personligt. 1026 01:05:17,956 --> 01:05:20,042 Hvem sagde, at jeg ville blive? 1027 01:05:23,462 --> 01:05:25,172 Det forventer du, at jeg gør tro det alene lort? 1028 01:05:27,424 --> 01:05:29,217 Arbejde, hvilken slags arbejde? 1029 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 Jeg er lærer. 1030 01:05:38,435 --> 01:05:39,435 Skole? 1031 01:05:41,688 --> 01:05:42,773 Første klasse. 1032 01:05:44,191 --> 01:05:45,859 Jeg tror ikke på det. 1033 01:05:47,069 --> 01:05:48,320 Jeg tror ikke på det. 1034 01:05:50,697 --> 01:05:53,492 Lærer af små børn cruising crummy bars? 1035 01:05:53,825 --> 01:05:55,369 Jesus Kristus. 1036 01:05:55,702 --> 01:05:58,789 Ikke underligt, at dette land er gået i stå. 1037 01:05:59,957 --> 01:06:00,957 Men du kunne lide det, hva'? 1038 01:06:00,999 --> 01:06:02,626 Du er den største. 1039 01:06:11,009 --> 01:06:12,678 Jeg vil holde kontakten. 1040 01:06:14,846 --> 01:06:16,640 Søndag aften, seks skarpe. 1041 01:06:16,974 --> 01:06:17,474 Antag at jeg har travlt? 1042 01:06:17,808 --> 01:06:19,393 Du skal bare være her. 1043 01:06:19,726 --> 01:06:20,726 Okay? 1044 01:06:20,811 --> 01:06:22,354 Sonja, Bologna? 1045 01:06:22,688 --> 01:06:23,688 Hej, hej. 1046 01:06:24,398 --> 01:06:25,732 Din flue er åben. 1047 01:06:26,733 --> 01:06:30,028 selvfølgelig, Jeg skal også på arbejde. 1048 01:06:31,571 --> 01:06:32,781 Gud. 1049 01:06:33,115 --> 01:06:35,242 For fanden, jeg tror ikke på det. 1050 01:06:35,575 --> 01:06:37,327 Det gør jeg ikke, jeg tror ikke på det. 1051 01:06:39,579 --> 01:06:41,456 Pow, rigeligt, tak, pow. 1052 01:06:44,918 --> 01:06:48,714 De bogstaver får luften til at strømme ud. 1053 01:06:49,548 --> 01:06:50,924 Sig det nu. 1054 01:06:51,258 --> 01:06:51,758 Parkere. 1055 01:06:52,092 --> 01:06:52,718 Parkere. 1056 01:06:53,051 --> 01:06:53,719 Kat. 1057 01:06:54,052 --> 01:06:55,052 Kat. 1058 01:06:55,178 --> 01:06:55,679 To. 1059 01:06:56,013 --> 01:06:57,013 To. 1060 01:06:57,139 --> 01:06:57,597 Himmel. 1061 01:06:57,931 --> 01:06:58,598 Himmel. 1062 01:06:58,932 --> 01:06:59,433 Skynde sig. 1063 01:06:59,766 --> 01:07:00,267 Skynde sig. 1064 01:07:00,600 --> 01:07:01,268 Meget godt. 1065 01:07:01,601 --> 01:07:06,398 Jeg vil have dig til at tænke på ord som får luften til at strømme ud. 1066 01:07:06,773 --> 01:07:08,525 Punch, punch, punch. 1067 01:07:13,530 --> 01:07:16,783 Nej, nej, nej, for meget punch, punch, punch. 1068 01:07:17,117 --> 01:07:18,201 Jeg vil have dig til at prøve, hjælp. 1069 01:07:18,535 --> 01:07:19,202 Hjælp. 1070 01:07:19,536 --> 01:07:21,079 Hjælp, hjælp, hjælp. 1071 01:07:21,413 --> 01:07:23,081 Ja, bedre. 1072 01:07:23,415 --> 01:07:26,251 Og så denne perfekte lille herre 1073 01:07:26,585 --> 01:07:27,878 kommer ud med ordet fuck. 1074 01:07:28,211 --> 01:07:29,564 Det må have sprængt ballonen. 1075 01:07:29,588 --> 01:07:31,068 Så jeg bad ham finde et andet ord, 1076 01:07:31,381 --> 01:07:32,924 og han sagde, at han prøvede kærligheden. 1077 01:07:33,258 --> 01:07:34,885 Men den kærlighed ville ikke flytte ballonen. 1078 01:07:35,218 --> 01:07:35,802 Aldrig har. 1079 01:07:36,136 --> 01:07:37,179 Nej, det har den aldrig gjort. 1080 01:07:37,512 --> 01:07:39,232 Så jeg fortalte ham glad ville flytte ballonen. 1081 01:07:39,556 --> 01:07:42,059 Og han sagde, han sagde er glad det samme som fanden? 1082 01:07:42,392 --> 01:07:43,392 Ikke med min mand. 1083 01:07:43,643 --> 01:07:45,562 Åh, ha ha, jeg kan se, 1084 01:07:45,896 --> 01:07:48,899 I hvert fald er det slut, færdigt, slutningen. 1085 01:07:49,232 --> 01:07:52,027 I aften, Acapulco, i morgen er jeg fri. 1086 01:07:52,360 --> 01:07:52,861 Ved far det? 1087 01:07:53,195 --> 01:07:53,737 Åh, ja. 1088 01:07:54,071 --> 01:07:55,739 Naturligvis gav han Barney skylden. 1089 01:07:56,073 --> 01:07:57,657 Hvad angår en katolik, der bliver skilt, 1090 01:07:57,991 --> 01:07:59,451 han sagde, at jeg ikke var gift i kirken, 1091 01:07:59,785 --> 01:08:02,871 så det var ikke et ægteskab i første omgang. 1092 01:08:03,205 --> 01:08:04,706 Hvordan tog Barney det? 1093 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Barney? 1094 01:08:06,083 --> 01:08:08,001 Åh, Barney tog det rigtig hårdt. 1095 01:08:08,335 --> 01:08:09,455 Han er allerede slynget sammen med 1096 01:08:09,669 --> 01:08:13,632 en teenybopper med en maxi mund, en mini hjerne, snavsede fødder. 1097 01:08:13,965 --> 01:08:17,177 Åh, ja, det har de også hans og hendes håndklæder, 1098 01:08:17,511 --> 01:08:21,431 hans og hendes hårtørrere, hans-og-hendes vibratorer. 1099 01:08:21,765 --> 01:08:22,765 Skrald, skrammel! 1100 01:08:25,227 --> 01:08:28,063 Junkyard af et udryddet ægteskab! 1101 01:08:29,773 --> 01:08:30,941 Her ligger kærligheden. 1102 01:08:32,067 --> 01:08:34,736 Og løgn og løgn og løgn. 1103 01:08:36,279 --> 01:08:36,822 Ja? 1104 01:08:37,155 --> 01:08:37,656 Taxa. 1105 01:08:37,989 --> 01:08:39,533 Jeg er lige nede. 1106 01:08:41,618 --> 01:08:45,956 Hør, hvad du vil, tag det, bare tag det hele. 1107 01:08:47,165 --> 01:08:48,500 Hold dig løs, skat. 1108 01:08:54,131 --> 01:08:55,811 ♪ Jeg ved, jeg ved, Jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 1109 01:08:56,049 --> 01:08:58,468 ♪ Jeg ved, jeg ved, Jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 1110 01:08:58,802 --> 01:09:01,555 ♪ Jeg ved, jeg ved, Jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 1111 01:09:01,888 --> 01:09:04,349 ♪ Vi kan klare det ♪ 1112 01:09:04,683 --> 01:09:08,311 ♪ Jeg ved, jeg ved, Jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 1113 01:09:08,645 --> 01:09:12,065 ♪ Jeg ved, jeg ved, Jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 1114 01:09:18,989 --> 01:09:21,700 Forhåbningerne eller drømme i dit eget liv, 1115 01:09:22,033 --> 01:09:23,910 som du gerne vil se realiseret. 1116 01:09:24,244 --> 01:09:26,079 Jeg håber, at du vil være med til at ændre dig 1117 01:09:26,413 --> 01:09:28,290 vores regering til det bedre. 1118 01:09:28,623 --> 01:09:30,250 Stem på Jimmy Carter. 1119 01:09:43,930 --> 01:09:44,930 Hej? 1120 01:09:47,559 --> 01:09:48,559 James hvem? 1121 01:09:50,812 --> 01:09:52,564 Selvfølgelig har jeg haft travlt. 1122 01:09:52,898 --> 01:09:54,274 Jeg har travlt lige nu. 1123 01:09:56,234 --> 01:09:59,446 Helt ærligt, det har jeg ikke engang havde tid til at tænke på mad. 1124 01:09:59,779 --> 01:10:04,910 Nå, jeg skal, kan du ringe tilbage om ti minutter? 1125 01:10:05,410 --> 01:10:07,996 Nej, vent, hellere lave den tyve. 1126 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Shit. 1127 01:10:43,323 --> 01:10:44,323 En vin, en øl! 1128 01:10:44,574 --> 01:10:45,825 Hej, Chuck. 1129 01:10:46,159 --> 01:10:47,244 Hvad sker der mand? 1130 01:10:47,577 --> 01:10:48,203 Har du noget lort? 1131 01:10:48,536 --> 01:10:49,120 Har du noget brød? 1132 01:10:49,454 --> 01:10:50,914 Jeg har brødet, skat. 1133 01:10:51,248 --> 01:10:51,790 Herovre. 1134 01:10:52,123 --> 01:10:54,042 Lad mig se på det. 1135 01:10:54,376 --> 01:10:54,918 Lad mig lugte det. 1136 01:10:55,252 --> 01:10:56,294 Dufter godt. 1137 01:10:56,628 --> 01:10:57,628 Det er godt. 1138 01:10:58,797 --> 01:10:59,797 Hej, Chuck. 1139 01:10:59,965 --> 01:11:00,965 Kommer du med lortet, mand? 1140 01:11:01,132 --> 01:11:04,177 Hej, skat, du ser fuld af det, skat. 1141 01:11:05,387 --> 01:11:06,638 Kom ind, skat. 1142 01:11:30,370 --> 01:11:31,454 Kom ind, skat. 1143 01:11:31,788 --> 01:11:32,788 Åh, Jesus. 1144 01:11:32,914 --> 01:11:33,914 Ringer efter mig? 1145 01:11:34,124 --> 01:11:35,964 Jeg kiggede bare til dametoilettet. 1146 01:11:36,251 --> 01:11:37,794 Hvor er damerne? 1147 01:11:42,882 --> 01:11:46,636 Leder du efter en lort hvid dame ved navn Bernice? 1148 01:11:46,970 --> 01:11:47,595 Har du en skilling? 1149 01:11:47,929 --> 01:11:48,929 En skilling? 1150 01:11:49,472 --> 01:11:52,475 Ja, ja, jeg har en skilling her. 1151 01:12:06,656 --> 01:12:08,325 Et stød nok? 1152 01:12:08,658 --> 01:12:10,035 Ja, ja. 1153 01:12:16,291 --> 01:12:19,044 I tilfælde af at du bliver nødt til at ringe til Jesus. 1154 01:12:56,790 --> 01:12:58,833 Vær på tv, vær i spejlet. 1155 01:12:59,167 --> 01:13:00,502 Vær stjernen. 1156 01:13:00,835 --> 01:13:02,104 Det er derfor, alle går der. 1157 01:13:02,128 --> 01:13:03,671 Alle skal være nogen. 1158 01:13:04,005 --> 01:13:05,005 Ligesom den pige? 1159 01:13:05,048 --> 01:13:06,359 Hun var en fantastisk kysser, ikke? 1160 01:13:06,383 --> 01:13:06,883 Hun er en dejlig pige. 1161 01:13:07,217 --> 01:13:08,611 Ja, fantastisk danser, det vil jeg sige. 1162 01:13:08,635 --> 01:13:09,737 Hun er ligesom mange piger. 1163 01:13:09,761 --> 01:13:11,221 Alene, krydser barerne alene. 1164 01:13:11,554 --> 01:13:12,222 Det er lidt trist. 1165 01:13:12,555 --> 01:13:14,200 Opmuntring, jeg mener, de gå ikke altid alene. 1166 01:13:14,224 --> 01:13:15,409 Du har aldrig været i den bar før. 1167 01:13:15,433 --> 01:13:16,059 Hvad? 1168 01:13:16,393 --> 01:13:16,893 Højre? 1169 01:13:17,227 --> 01:13:19,396 Uh, rigtigt, rigtigt. 1170 01:13:19,729 --> 01:13:20,831 Så hvorfor ville du gå? 1171 01:13:20,855 --> 01:13:22,107 Det får mig til at føle mig godt. 1172 01:13:22,440 --> 01:13:23,501 Du kendte ikke nogen der. 1173 01:13:23,525 --> 01:13:24,025 Det er bedre på den måde, ved du? 1174 01:13:24,359 --> 01:13:25,639 Jeg mener, du drikker og du danser, 1175 01:13:25,860 --> 01:13:28,446 intet af den forfærdelige småsnak giver en helvedes tid. 1176 01:13:28,780 --> 01:13:29,239 Hej, hej. 1177 01:13:29,572 --> 01:13:30,740 Vi har ikke spist aftensmad endnu. 1178 01:13:31,074 --> 01:13:31,658 Jeg er en god kok. 1179 01:13:31,991 --> 01:13:32,991 Jeg steger dig et æg. 1180 01:13:33,284 --> 01:13:33,910 Jeg vil stege dig en hotdog. 1181 01:13:34,244 --> 01:13:35,578 Nå, det er skole i morgen, så. 1182 01:13:35,912 --> 01:13:36,496 Lørdag! 1183 01:13:36,830 --> 01:13:37,330 Lørdag. 1184 01:13:37,664 --> 01:13:39,874 Ja, det ville du hellere ringe først, okay? 1185 01:13:40,208 --> 01:13:43,753 ♪ Baby er til at løbe rundt, hænger med mængden ♪ 1186 01:13:44,087 --> 01:13:47,632 ♪ Sæt din virksomhed ind gaden, taler højt ♪ 1187 01:13:47,966 --> 01:13:49,801 ♪ Siger du har købt hende det og det ♪ 1188 01:13:50,135 --> 01:13:51,594 ♪ Og hvor meget har du brugt ♪ 1189 01:13:51,928 --> 01:13:55,598 ♪ Jeg sværger, hun skal tro det er himlen sendt ♪ 1190 01:13:55,932 --> 01:13:59,102 ♪ Du må hellere tage kyllingen med rundt ♪ 1191 01:13:59,436 --> 01:14:01,229 ♪ Til den triste, triste sandhed ♪ 1192 01:14:01,563 --> 01:14:02,563 ♪ Den beskidte lavning ♪ 1193 01:14:02,856 --> 01:14:03,856 Ud! 1194 01:14:06,151 --> 01:14:07,311 Hvordan kom du herind, hva'? 1195 01:14:07,485 --> 01:14:08,987 Hvad gjorde du, valgte låsen? 1196 01:14:10,780 --> 01:14:12,657 Jeg vidste det, en indbrudstyv. 1197 01:14:12,991 --> 01:14:14,576 Bare kom ud af mit, hvad, nej! 1198 01:14:17,412 --> 01:14:19,581 Gå væk fra mig, væk fra mig! 1199 01:14:19,914 --> 01:14:21,791 Hej, vent, vent a minut, hvad, hvad er det her? 1200 01:14:22,125 --> 01:14:24,210 Du sagde klokken seks, ikke? 1201 01:14:24,544 --> 01:14:25,044 Så? 1202 01:14:25,378 --> 01:14:26,378 Så slå det! 1203 01:14:27,338 --> 01:14:28,423 Ud! 1204 01:14:28,756 --> 01:14:29,756 Manden er ude! 1205 01:14:29,924 --> 01:14:33,470 Tony vil fortælle dig hvad det hele handler om. 1206 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 Hej, hvad er dit navn? 1207 01:14:45,773 --> 01:14:46,816 Teriaki? 1208 01:14:47,150 --> 01:14:50,278 Hvornår fik I alle den arty-farty porno? 1209 01:14:51,404 --> 01:14:54,449 Hvor fik du det pludselig fra fem-finger slikke accent? 1210 01:14:54,782 --> 01:14:55,782 Wow! 1211 01:14:56,409 --> 01:14:57,409 Mick Jagger, han fik en. 1212 01:14:57,452 --> 01:15:00,580 Joe Cocker, Elton John, The Beatles. 1213 01:15:00,914 --> 01:15:03,958 Peter Frampton, Rod Stewart, sort er grøn, 1214 01:15:04,292 --> 01:15:07,003 grønt er hans brød, brød er flash. 1215 01:15:09,214 --> 01:15:13,551 ♪ Volare ♪ 1216 01:15:13,885 --> 01:15:15,845 ♪ Cantare ♪ 1217 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Hej, hvem er blondinen? 1218 01:15:19,807 --> 01:15:20,807 Ser godt nok ud til at spise. 1219 01:15:21,100 --> 01:15:22,100 Ud! 1220 01:15:22,352 --> 01:15:23,937 Før jeg ringer til politiet. 1221 01:15:39,786 --> 01:15:40,786 Varmt, varmt, varmt. 1222 01:15:41,037 --> 01:15:42,163 Det ved du, at jeg er. 1223 01:15:43,915 --> 01:15:45,416 Nej, nej, det er sent. 1224 01:15:59,889 --> 01:16:01,599 Jeg er kablet til fart! 1225 01:16:04,352 --> 01:16:05,352 Højre! 1226 01:16:05,645 --> 01:16:06,312 Jeg vidste det! 1227 01:16:06,646 --> 01:16:07,146 Jeg vidste det. 1228 01:16:07,480 --> 01:16:08,147 En indbrudstyv og en junkie. 1229 01:16:08,481 --> 01:16:09,481 Nu bare, ud! 1230 01:16:14,988 --> 01:16:16,573 Kom nu, undervis. 1231 01:16:16,906 --> 01:16:20,201 Du har sneet for mig fra starten. 1232 01:16:20,535 --> 01:16:21,535 Sne, skat. 1233 01:16:22,745 --> 01:16:23,745 Dime-taske. 1234 01:16:24,497 --> 01:16:26,374 White Lady, Bernice. 1235 01:16:26,708 --> 01:16:27,708 Åh. 1236 01:16:28,585 --> 01:16:30,336 Du er et cola-hoved. 1237 01:16:30,670 --> 01:16:31,879 Ingen! 1238 01:16:32,213 --> 01:16:32,714 Ja. 1239 01:16:33,047 --> 01:16:34,047 Nej, nej. 1240 01:16:35,216 --> 01:16:39,387 Nå, jeg siger, kokain, kokain. 1241 01:16:41,180 --> 01:16:45,602 ♪ Brænder rundt omkring, pop i min hjerne ♪ 1242 01:16:48,479 --> 01:16:49,639 Hvor har du fået fat i det her? 1243 01:16:49,897 --> 01:16:51,774 Du ville aldrig tro det. 1244 01:16:55,820 --> 01:16:57,822 Ti dollars for det? 1245 01:16:58,156 --> 01:16:59,866 Tredive, for gode ting. 1246 01:17:00,199 --> 01:17:02,452 ♪ Hej, kom her hurtigt ♪ 1247 01:17:02,785 --> 01:17:05,705 ♪ Kokain kommer til at lave din bo-bo så smart ♪ 1248 01:17:06,039 --> 01:17:08,499 ♪ Brænder rundt om mit hjerte, min hjerne ♪ 1249 01:17:08,833 --> 01:17:11,336 Hvad gør det, hvad gør det? 1250 01:17:11,669 --> 01:17:14,047 Det gør Amerika smukt. 1251 01:17:14,380 --> 01:17:15,380 Okay, okay. 1252 01:17:18,926 --> 01:17:19,927 Nu den anden. 1253 01:17:20,261 --> 01:17:21,638 Ja, okay, okay. 1254 01:19:16,419 --> 01:19:17,419 Stop ikke. 1255 01:19:18,296 --> 01:19:19,296 Stop ikke. 1256 01:19:21,758 --> 01:19:23,259 Alt hvad jeg vil, jeg vil have. 1257 01:19:24,552 --> 01:19:27,180 Hvad, hvad vil du? 1258 01:19:27,513 --> 01:19:28,513 Alt. 1259 01:19:31,392 --> 01:19:32,602 Alt. 1260 01:19:59,337 --> 01:20:04,258 ♪ Volare ♪ 1261 01:20:05,510 --> 01:20:08,638 ♪ Cantare ♪ 1262 01:20:08,971 --> 01:20:10,139 ♪ Hej, sutter ♪ 1263 01:20:10,473 --> 01:20:11,808 ♪ Hej, sutter ♪ 1264 01:20:24,904 --> 01:20:27,281 Hvad, hvad er så vigtigt om den latterlige æske? 1265 01:20:27,615 --> 01:20:29,426 Jeg mener, hvordan kan du, hvordan kan du ser det, når du ved... 1266 01:20:29,450 --> 01:20:32,995 Den æske holder mig med selskab, selv når jeg sover. 1267 01:20:33,329 --> 01:20:33,830 Faktisk er det den eneste boks 1268 01:20:34,163 --> 01:20:36,266 Jeg behøver ikke at skrue det hele sammen tid til at holde den glad. 1269 01:20:36,290 --> 01:20:37,542 Gud, du ved, du er rå. 1270 01:20:37,875 --> 01:20:38,875 Du er en rå bastard. 1271 01:20:38,960 --> 01:20:40,480 Du er forfængelig og vulgær, du er en løgner, 1272 01:20:40,795 --> 01:20:42,088 Gud ved hvad du er. 1273 01:20:42,421 --> 01:20:43,756 Ja, den perfekte gentleman. 1274 01:20:44,090 --> 01:20:45,730 Hvad er du, hej, hvor skal du hen? 1275 01:20:45,883 --> 01:20:46,551 Forretning. 1276 01:20:46,884 --> 01:20:47,884 2:30 om morgenen? 1277 01:20:48,177 --> 01:20:49,696 Hvad forstår jeg ikke, hvilken slags forretning? 1278 01:20:49,720 --> 01:20:51,389 Er det kvindeforretning, kvinde? 1279 01:20:51,722 --> 01:20:52,348 Her, tag det her. 1280 01:20:52,682 --> 01:20:53,682 Nej. 1281 01:20:53,724 --> 01:20:54,392 Nej. 1282 01:20:54,725 --> 01:20:55,226 Tag den. 1283 01:20:55,560 --> 01:20:56,602 Nej, nej. 1284 01:20:56,936 --> 01:20:57,936 Nej. 1285 01:20:58,020 --> 01:21:00,398 Se, vil du klatre på vægge hele natten? 1286 01:21:00,731 --> 01:21:01,917 Vil du slæbe røv i skolen? 1287 01:21:01,941 --> 01:21:02,567 Er det det du vil? 1288 01:21:02,900 --> 01:21:03,401 Hvad? 1289 01:21:03,734 --> 01:21:04,235 Hvad er det? 1290 01:21:04,569 --> 01:21:05,069 Tag den. 1291 01:21:05,403 --> 01:21:05,903 Hvad er det? 1292 01:21:06,237 --> 01:21:06,737 Lude. 1293 01:21:07,071 --> 01:21:07,572 Åh. 1294 01:21:07,905 --> 01:21:08,406 Pæn. 1295 01:21:08,739 --> 01:21:09,240 Quaalude. 1296 01:21:09,574 --> 01:21:11,117 Får dig hurtigt ned. 1297 01:21:12,076 --> 01:21:13,661 Jeg vil holde kontakten. 1298 01:21:13,995 --> 01:21:14,620 Nå, hvornår? 1299 01:21:14,954 --> 01:21:16,122 Hver gang. 1300 01:21:16,455 --> 01:21:17,455 Hvis du kommer for sent igen, 1301 01:21:17,540 --> 01:21:18,540 Kys min røv. 1302 01:21:20,835 --> 01:21:21,835 Det gjorde jeg. 1303 01:21:49,280 --> 01:21:50,280 Åh nej. 1304 01:21:52,241 --> 01:21:53,241 Nej. 1305 01:21:55,036 --> 01:21:56,036 Åh Gud. 1306 01:22:04,629 --> 01:22:06,047 Forklar dem det! 1307 01:22:17,600 --> 01:22:18,600 Stop. 1308 01:22:35,284 --> 01:22:36,284 Vær stille. 1309 01:22:37,703 --> 01:22:38,703 Sidde. 1310 01:22:44,669 --> 01:22:45,669 Jeg er ked af det. 1311 01:22:47,338 --> 01:22:49,757 Jeg undskylder, jeg er forsinket. 1312 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 I går aftes tog jeg en pille for at hjælpe mig med at sove. 1313 01:22:57,431 --> 01:23:00,017 Pillen var så stærk, at jeg-- 1314 01:23:01,686 --> 01:23:03,354 Jeg tror ikke på det. 1315 01:23:05,147 --> 01:23:06,649 Jeg tror ikke på det. 1316 01:23:24,959 --> 01:23:25,584 Jeg skal hjem. 1317 01:23:25,918 --> 01:23:26,419 Hvordan har han det? 1318 01:23:26,752 --> 01:23:28,632 Jeg skal hjem, Jeg skal se barnet. 1319 01:23:28,796 --> 01:23:31,156 Jeg har været her af og til, for For guds skyld siden i går aftes. 1320 01:23:31,465 --> 01:23:31,966 Hvorfor ringede du ikke til mig? 1321 01:23:32,299 --> 01:23:32,883 Det gjorde jeg! 1322 01:23:33,217 --> 01:23:34,427 Klokken ni ingen hjemme. 1323 01:23:34,760 --> 01:23:36,178 Senere, travlt, travlt, travlt. 1324 01:23:36,512 --> 01:23:38,272 Så jeg ringer til operatøren, og jeg og siger klip ind. 1325 01:23:38,389 --> 01:23:40,057 Hun fortæller mig, at telefonen er af røret. 1326 01:23:40,391 --> 01:23:43,436 Jeg ringer i morges, stadig ingen hjemme. 1327 01:23:44,979 --> 01:23:46,480 Bliv hos mor, hva'? 1328 01:23:58,659 --> 01:23:59,910 Hvordan har han det? 1329 01:24:00,244 --> 01:24:01,244 Mor? 1330 01:24:01,495 --> 01:24:02,705 I Guds hænder. 1331 01:24:03,039 --> 01:24:04,415 Må jeg se ham venligst? 1332 01:24:04,749 --> 01:24:07,376 Nå, Theresa, det er længe siden. 1333 01:24:08,377 --> 01:24:11,630 Inden operationen havde vi en god snak, din far og jeg. 1334 01:24:11,964 --> 01:24:13,424 Han fortalte mig den gode nyhed, 1335 01:24:13,758 --> 01:24:16,510 om din vidunderlige unge mand. 1336 01:24:16,844 --> 01:24:19,472 Det ser ud til, at du har valgt den rigtige mand. 1337 01:24:20,765 --> 01:24:22,099 Jeg prøvede at nå dig. 1338 01:24:22,433 --> 01:24:23,433 Ved de det? 1339 01:24:23,642 --> 01:24:24,268 Fireogtyve timer. 1340 01:24:24,602 --> 01:24:25,686 Ved du hvad? 1341 01:24:26,020 --> 01:24:27,020 Ved du hvad? 1342 01:24:29,815 --> 01:24:30,815 Hvad? 1343 01:24:32,276 --> 01:24:33,778 Det var ondartet. 1344 01:24:43,788 --> 01:24:45,456 Må jeg køre dig hjem, Mrs. Dunn? 1345 01:24:45,790 --> 01:24:46,975 Hvis det ikke er for meget besvær, 1346 01:24:46,999 --> 01:24:49,001 Jeg vil gerne i kirke først. 1347 01:24:49,335 --> 01:24:49,835 Du er noget, ved du det? 1348 01:24:50,169 --> 01:24:51,169 Du er virkelig noget. 1349 01:24:51,420 --> 01:24:52,580 Hvordan klarede du det, Jesus! 1350 01:24:52,838 --> 01:24:54,318 Du er praktisk talt en af ​​familien. 1351 01:24:54,548 --> 01:24:56,092 Min fars øjenæble, venner, 1352 01:24:56,425 --> 01:24:57,635 min mors søn har hun aldrig fået. 1353 01:24:57,968 --> 01:24:59,011 Jeg ville gerne hjælpe. 1354 01:24:59,345 --> 01:25:00,345 Hvorfor? 1355 01:25:00,554 --> 01:25:01,222 Hvorfor er det, når der er ballade 1356 01:25:01,555 --> 01:25:02,875 du er altid Johnny-On-The-Spot? 1357 01:25:02,932 --> 01:25:03,950 Er det sådan du får dine spark? 1358 01:25:03,974 --> 01:25:04,642 Ernæring af krøblinge? 1359 01:25:04,975 --> 01:25:06,135 Du er ked af det, jeg forstår, 1360 01:25:06,268 --> 01:25:07,588 Du er bekymret, og du er ensom. 1361 01:25:07,645 --> 01:25:08,645 Alene! 1362 01:25:09,313 --> 01:25:11,148 Jeg er alene, ikke ensom! 1363 01:25:11,482 --> 01:25:13,567 Og deprimeret, og du deprimerer mig. 1364 01:25:13,901 --> 01:25:15,694 Kan du forstå det? 1365 01:25:18,489 --> 01:25:21,325 Dette sted er slet ikke som dig. 1366 01:25:24,829 --> 01:25:26,122 Slet ikke. 1367 01:25:26,622 --> 01:25:28,165 Det er præcis som mig. 1368 01:25:28,499 --> 01:25:29,625 Især dette. 1369 01:25:34,296 --> 01:25:36,173 Du har nogensinde haft en kvinde på den måde, hm? 1370 01:25:36,507 --> 01:25:37,842 Har du en kvinde? 1371 01:25:38,175 --> 01:25:40,015 Hvad med nogle af dem dine velfærdssager? 1372 01:25:40,219 --> 01:25:43,556 Alle de bange skælvende kvinder, der tigger om tjenester, 1373 01:25:43,889 --> 01:25:44,889 Hm? 1374 01:25:46,100 --> 01:25:47,780 Jeg vil gå til hospitalet i morgen. 1375 01:25:47,852 --> 01:25:48,852 Ha, selvfølgelig vil du det. 1376 01:25:49,061 --> 01:25:49,562 Hvis du vil have et lift. 1377 01:25:49,895 --> 01:25:50,895 Hej. 1378 01:25:52,064 --> 01:25:53,691 Jeg vil have dig her. 1379 01:25:54,024 --> 01:25:55,317 Lige her. 1380 01:25:55,651 --> 01:25:57,111 Eller måske kan du ikke lide kvinder. 1381 01:25:57,444 --> 01:25:57,945 Måske går du til-- 1382 01:25:58,279 --> 01:25:59,279 Hold kæft! 1383 01:26:05,870 --> 01:26:08,539 Du kan ikke lide at gøre ondt mennesker, så hvorfor gør du det? 1384 01:26:18,007 --> 01:26:20,176 Jeg henter dig klokken seks i morgen. 1385 01:26:21,635 --> 01:26:22,635 Godnat, 1386 01:27:03,552 --> 01:27:04,178 Hvad? 1387 01:27:04,511 --> 01:27:06,055 Ondartet, mig? 1388 01:27:06,388 --> 01:27:07,556 Nej. 1389 01:27:07,890 --> 01:27:09,934 Det er rygter, skat. 1390 01:27:10,267 --> 01:27:11,268 Det er alt, hvad det er. 1391 01:27:11,602 --> 01:27:13,062 Lægers mumbo-jumbo. 1392 01:27:13,395 --> 01:27:16,941 Ja, jeg er tilbage på arbejde om en uge. 1393 01:27:17,274 --> 01:27:20,903 Nu, Katherine, kære, ville jeg lyve for dig? 1394 01:27:21,237 --> 01:27:24,657 Ingen lidelse kommer til begrave mig før min tid. 1395 01:27:24,990 --> 01:27:28,244 Det inkluderer prostata eller enhver anden stat, ikke? 1396 01:27:32,331 --> 01:27:33,331 Ja. 1397 01:27:39,713 --> 01:27:40,713 Åh, for helvede! 1398 01:27:44,426 --> 01:27:45,094 Åh, for helvede! 1399 01:27:45,427 --> 01:27:46,427 Hold fast! 1400 01:27:46,637 --> 01:27:47,805 Lad være, gå ikke væk! 1401 01:27:51,517 --> 01:27:52,810 Åh! 1402 01:27:53,143 --> 01:27:54,353 Nu skal jeg. 1403 01:27:55,688 --> 01:27:56,688 Kom ud! 1404 01:27:58,190 --> 01:27:59,233 Hej? 1405 01:27:59,566 --> 01:28:00,901 Tony? 1406 01:28:01,235 --> 01:28:01,735 Tony? 1407 01:28:02,069 --> 01:28:03,112 Hej? 1408 01:28:03,445 --> 01:28:05,406 Er du der stadig? 1409 01:28:05,739 --> 01:28:08,242 Ja, ja, du lyder også under vand. 1410 01:28:08,575 --> 01:28:09,076 Hvad? 1411 01:28:09,410 --> 01:28:10,410 Jeg kan ikke. 1412 01:28:11,537 --> 01:28:14,123 Du er, du er, du gurgler. 1413 01:28:15,082 --> 01:28:16,208 Hvad, er jeg hvad? 1414 01:28:16,542 --> 01:28:18,877 Nej, nej, jeg har det godt, jeg har det godt, 1415 01:28:19,211 --> 01:28:21,547 men telefonen druknede næsten. 1416 01:28:21,880 --> 01:28:22,965 Gå ikke væk. 1417 01:28:23,299 --> 01:28:24,633 Gå ikke væk. 1418 01:28:24,967 --> 01:28:27,052 Okay, kan du høre mig? 1419 01:28:27,386 --> 01:28:28,386 Tony? 1420 01:28:28,637 --> 01:28:29,637 Hej. 1421 01:28:29,888 --> 01:28:33,726 Tony, kan Tony, åh wow, Tony, gå bare ikke væk. 1422 01:28:36,186 --> 01:28:37,186 Hm, hm? 1423 01:28:39,273 --> 01:28:40,691 Nej. 1424 01:28:41,025 --> 01:28:42,318 Bare lige knap, 1425 01:28:42,651 --> 01:28:43,651 Ja, knap nok. 1426 01:28:44,945 --> 01:28:48,240 Nå, øh, så hvorfor kommer du ikke forbi? 1427 01:28:48,574 --> 01:28:50,326 Nej, nej, det er James. 1428 01:28:50,659 --> 01:28:51,659 Hvad? 1429 01:28:51,785 --> 01:28:52,785 Åh, yuck. 1430 01:28:53,037 --> 01:28:54,246 Min Gud. 1431 01:28:54,580 --> 01:28:56,957 Det her er det værste lort, 1432 01:29:20,230 --> 01:29:21,231 Hej. 1433 01:29:21,565 --> 01:29:22,565 Undskyld mig. 1434 01:29:24,401 --> 01:29:25,986 Vil du have en øl? 1435 01:29:29,948 --> 01:29:31,450 Tony Lo Panto, har du set ham? 1436 01:29:31,784 --> 01:29:33,369 Ah, gomer mand. 1437 01:29:33,702 --> 01:29:35,245 Det skal være to, tre uger nu. 1438 01:29:35,579 --> 01:29:36,579 En anden? 1439 01:29:43,295 --> 01:29:44,295 Michael? 1440 01:29:45,339 --> 01:29:46,590 Martin. 1441 01:29:46,924 --> 01:29:49,218 Åh, en professor har brug for et skæg. 1442 01:29:50,677 --> 01:29:51,929 Eks, professor. 1443 01:29:54,181 --> 01:29:56,392 Undervisning er spild af tid. 1444 01:29:56,725 --> 01:29:57,725 Jeg er ved at skrive en roman. 1445 01:29:57,768 --> 01:29:58,769 Er alle ikke? 1446 01:29:59,103 --> 01:30:00,223 Jeg bliver også skilt. 1447 01:30:00,270 --> 01:30:01,313 Er alle ikke? 1448 01:30:01,647 --> 01:30:03,440 Hvis ikke, hvorfor ikke? 1449 01:30:03,774 --> 01:30:06,151 Til gamle tider. 1450 01:30:08,320 --> 01:30:09,863 Åh, gud, nej, øh-øh. 1451 01:30:11,573 --> 01:30:13,325 Jeg tænker meget på dig, os. 1452 01:30:13,659 --> 01:30:14,659 For meget. 1453 01:30:15,202 --> 01:30:16,829 Du var min eneste sande kærlighed. 1454 01:30:17,162 --> 01:30:20,082 Åh, ja, kærlighed. 1455 01:30:22,376 --> 01:30:26,880 Undskyld mig ikke, men venligst, åh tak, glem mig ikke. 1456 01:30:29,049 --> 01:30:31,468 Af skilte elskere er det skrevet, 1457 01:30:31,802 --> 01:30:34,513 åh, skat, du er stadig et lort. 1458 01:30:37,391 --> 01:30:38,391 Ciao. 1459 01:30:43,439 --> 01:30:44,606 Nej, det er forkert. 1460 01:30:44,940 --> 01:30:45,983 Hej. 1461 01:30:46,316 --> 01:30:47,316 Hej. 1462 01:30:47,901 --> 01:30:50,737 Alle sammen, se på mig, se på mig. 1463 01:30:51,071 --> 01:30:51,572 Dette er hr-- 1464 01:30:51,905 --> 01:30:53,282 Nej, hold den, hold den, hold den. 1465 01:30:53,615 --> 01:30:58,704 Mit navn er J-A-M-E-S. 1466 01:31:02,541 --> 01:31:03,541 James. 1467 01:31:03,625 --> 01:31:05,043 Meget, meget godt. 1468 01:31:05,377 --> 01:31:06,857 Det tog mig fire dage at lære det. 1469 01:31:07,087 --> 01:31:08,773 Måske tegnsprog ville holde os fra at kæmpe? 1470 01:31:08,797 --> 01:31:09,923 Du ville blive overrasket. 1471 01:31:10,257 --> 01:31:11,257 Har du ikke fået nok? 1472 01:31:11,341 --> 01:31:12,384 Jeg mener, jeg har været så forfærdelig 1473 01:31:12,718 --> 01:31:13,218 og du bliver ved med at vende tilbage efter mere. 1474 01:31:13,552 --> 01:31:15,672 Du er charmerende, intelligent, kærlig, sensuel. 1475 01:31:15,888 --> 01:31:16,513 Du er den ideelle... 1476 01:31:16,847 --> 01:31:17,847 Tæve. 1477 01:31:18,599 --> 01:31:19,999 Du må hellere lære at læse blindeskrift. 1478 01:31:20,309 --> 01:31:21,477 Du er blind som en flagermus. 1479 01:31:21,810 --> 01:31:22,811 Lørdag. 1480 01:31:23,145 --> 01:31:23,645 Lørdag! 1481 01:31:23,979 --> 01:31:25,272 Du vil være ked af det. 1482 01:31:28,942 --> 01:31:30,545 Det er sjovt, det gør jeg ikke husk at købe noget slik. 1483 01:31:30,569 --> 01:31:32,070 Det er rigtigt. 1484 01:31:32,404 --> 01:31:33,404 Og pennene? 1485 01:31:33,572 --> 01:31:34,572 Højre. 1486 01:31:34,781 --> 01:31:35,282 Det er at stjæle. 1487 01:31:35,616 --> 01:31:36,617 Ja, det er rigtigt. 1488 01:31:36,950 --> 01:31:38,428 Det ville have været nemmere at betale for det. 1489 01:31:38,452 --> 01:31:39,912 Ja, men ikke så sjovt. 1490 01:31:43,665 --> 01:31:44,958 Du har kakerlakker. 1491 01:31:45,292 --> 01:31:46,877 Stakkels sultne små skurke. 1492 01:31:47,211 --> 01:31:48,855 Er det derfor du vasker du ikke op? 1493 01:31:48,879 --> 01:31:50,039 Fordi kakerlakkerne er sultne? 1494 01:31:50,088 --> 01:31:51,465 Hvorfor ellers? 1495 01:31:51,798 --> 01:31:52,798 Hvorfor ellers. 1496 01:31:54,635 --> 01:31:55,635 Tilbage! 1497 01:31:57,221 --> 01:31:59,181 De fleste fyre, første gang ud, forsøger de at score. 1498 01:31:59,515 --> 01:32:00,182 De forventer det. 1499 01:32:00,516 --> 01:32:02,243 Og nogle af dem bliver smukke grimt, hvis de ikke forstår det. 1500 01:32:02,267 --> 01:32:03,507 Så ved anden eller tredje gang, 1501 01:32:03,769 --> 01:32:05,646 det er enten fuck, fight, eller glem det. 1502 01:32:05,979 --> 01:32:07,606 Men du, vi har set hinanden, hvad? 1503 01:32:07,940 --> 01:32:11,985 Fem eller seks gange, dig har ikke engang prøvet at kysse mig. 1504 01:32:13,529 --> 01:32:15,739 Din vin, frue. 1505 01:32:16,073 --> 01:32:17,366 Herinde, tak. 1506 01:32:26,291 --> 01:32:27,709 Åh, øh, lige et øjeblik, 1507 01:32:28,043 --> 01:32:29,795 Uh, mine hænder er meget sæbede her. 1508 01:32:30,128 --> 01:32:31,128 Åh, jeg er ked af det, 1509 01:32:36,843 --> 01:32:37,843 Dejligt. 1510 01:32:40,472 --> 01:32:41,472 Tak. 1511 01:32:43,141 --> 01:32:44,434 Du er velkommen. 1512 01:32:52,401 --> 01:32:54,861 Hvorfor ville du være præst? 1513 01:32:55,195 --> 01:32:57,197 Min far ville have det. 1514 01:32:57,531 --> 01:32:59,074 Gjorde du ikke? 1515 01:32:59,408 --> 01:33:00,576 Nej. 1516 01:33:00,909 --> 01:33:02,703 Hvis han ikke var død, det er hvad du ville være. 1517 01:33:03,036 --> 01:33:04,264 Jeg ved ikke, om han er død. 1518 01:33:04,288 --> 01:33:05,288 Hvad? 1519 01:33:05,455 --> 01:33:08,709 Jeg siger bare han er død det stopper spørgsmålene. 1520 01:33:09,042 --> 01:33:10,502 Min mor drak. 1521 01:33:10,836 --> 01:33:12,796 Hun drikker ikke mere. 1522 01:33:14,965 --> 01:33:18,176 Jeg var tolv år gammel, da det skete. 1523 01:33:19,595 --> 01:33:21,722 En nat hørte jeg min mor grine. 1524 01:33:23,181 --> 01:33:25,642 Min mor fik et smukt grin. 1525 01:33:26,643 --> 01:33:29,021 Hendes soveværelsesdør var åben. 1526 01:33:29,354 --> 01:33:31,857 Hun lå nøgen på sengen. 1527 01:33:32,190 --> 01:33:34,443 Bortset fra et sort strømpebånd. 1528 01:33:34,776 --> 01:33:36,653 Min far stod over hende. 1529 01:33:36,987 --> 01:33:38,447 Hun drillede ham. 1530 01:33:39,615 --> 01:33:40,842 Hej, hvad er der i vejen, store dreng? 1531 01:33:40,866 --> 01:33:42,326 Kan du ikke få den op? 1532 01:33:44,077 --> 01:33:45,495 Min far slog hende. 1533 01:33:46,747 --> 01:33:49,583 Men min mor blev bare ved med at grine, 1534 01:33:50,667 --> 01:33:53,420 og han blev ved med at slå hende, og slår hende, 1535 01:33:53,754 --> 01:33:56,340 og hun blev ved med at grine og grine. 1536 01:33:56,673 --> 01:33:58,884 Der var blod over hele sengen, 1537 01:33:59,593 --> 01:34:01,803 og blod over hele min mor. 1538 01:34:03,096 --> 01:34:05,557 Min far gik lige forbi mig, 1539 01:34:05,891 --> 01:34:08,977 gik ned ad trappen og ud af døren. 1540 01:34:39,549 --> 01:34:40,549 Jeg elsker dig. 1541 01:34:41,426 --> 01:34:43,261 Nej, elsk mig ikke. 1542 01:34:43,595 --> 01:34:44,096 Øh-øh. 1543 01:34:44,429 --> 01:34:45,472 Bare elsk. 1544 01:34:54,147 --> 01:34:55,147 Okay, okay. 1545 01:34:58,527 --> 01:34:59,695 Lad mig, lad mig. 1546 01:35:02,155 --> 01:35:05,659 Jeg tror ikke på dette, Jeg tror ikke på det her. 1547 01:35:07,536 --> 01:35:08,536 Åh nej! 1548 01:35:09,413 --> 01:35:10,413 Åh Gud! 1549 01:35:13,750 --> 01:35:14,960 Åh nej. 1550 01:35:15,293 --> 01:35:16,461 Åh nej! 1551 01:35:16,795 --> 01:35:19,381 Skal det her beskytte mig eller dig? 1552 01:35:19,715 --> 01:35:20,215 Åh, Gud. 1553 01:35:20,549 --> 01:35:22,718 Åh Gud, jeg er ked af det, åh, jeg er meget ked af det. 1554 01:35:23,051 --> 01:35:24,553 Det var ikke særlig sjovt. 1555 01:35:24,886 --> 01:35:27,848 Det har jeg bare aldrig gjort har i hvert fald set en af disse. 1556 01:35:28,181 --> 01:35:30,892 Åh, Gud, gå videre, gå videre. 1557 01:35:31,226 --> 01:35:32,226 Slå mig, kæmp tilbage. 1558 01:35:32,519 --> 01:35:33,603 Bryde noget. 1559 01:35:33,937 --> 01:35:34,980 Jeg er ked af det. 1560 01:35:46,283 --> 01:35:47,743 Du tager fejl. 1561 01:35:48,076 --> 01:35:49,076 Det er sjovt. 1562 01:35:57,961 --> 01:36:02,758 Historien om min mor og min far, det skete aldrig. 1563 01:36:05,093 --> 01:36:06,093 Jeg er ked af det. 1564 01:36:09,389 --> 01:36:10,389 Godnat! 1565 01:36:18,148 --> 01:36:20,192 Jeg er nødt til at komme ud herfra. 1566 01:36:45,801 --> 01:36:47,844 Undskyld mig, hey, undskyld mig. 1567 01:36:48,178 --> 01:36:48,678 Ja, fortsæt? 1568 01:36:49,012 --> 01:36:49,513 Jeg leder efter Jesus. 1569 01:36:49,846 --> 01:36:51,389 Nå, har du ikke hørt, skat? 1570 01:36:51,723 --> 01:36:52,723 Grisene fik ham. 1571 01:36:54,976 --> 01:36:56,978 Frygt aldrig, manden er her. 1572 01:36:57,312 --> 01:36:58,312 To dime-poser? 1573 01:37:09,950 --> 01:37:13,662 ♪ Lad ikke din følelser er i vejen ♪ 1574 01:37:13,995 --> 01:37:17,207 ♪ Hun vil gerne ned ♪ 1575 01:37:17,541 --> 01:37:18,208 ♪ Du kommer ned, ned ♪ 1576 01:37:18,542 --> 01:37:21,711 ♪ Du kommer ned, ned ♪ 1577 01:37:22,045 --> 01:37:23,672 ♪ Du kommer ned ned ned ned ♪ 1578 01:37:24,005 --> 01:37:24,506 ♪ Ned ned ned ned ♪ 1579 01:37:24,840 --> 01:37:29,636 ♪ Kunne aldrig holde ud at være det alene bundet til en elsker ♪ 1580 01:37:33,098 --> 01:37:38,019 ♪ Skynd dig at spille, men planlæg det er din dag at være væk ♪ 1581 01:37:38,436 --> 01:37:40,717 ♪ Borte væk gået væk væk væk gået væk gået gået væk ♪ 1582 01:37:41,022 --> 01:37:42,622 Så jeg arbejder tilbage for flyselskaberne, 1583 01:37:42,732 --> 01:37:43,732 men ikke som før. 1584 01:37:43,900 --> 01:37:45,610 Skrivebordsjob, PR. 1585 01:37:45,944 --> 01:37:49,489 Ikke mere våd-amning en fly-load af fulde røvfangere. 1586 01:37:49,823 --> 01:37:51,575 Ingen flyver mig nogensinde igen undtagen 1587 01:37:51,908 --> 01:37:53,743 hvis jeg vil det, og kun hvis jeg vil det. 1588 01:37:54,077 --> 01:37:55,077 Det har jeg også holdt op med. 1589 01:37:55,370 --> 01:37:57,873 Spriten, pillerne, græsset, 1590 01:37:58,206 --> 01:37:59,583 analytikeren på halvtreds dollar i timen, 1591 01:37:59,916 --> 01:38:02,836 Jeg er færdig med hele sind-fucking scene. 1592 01:38:03,169 --> 01:38:04,272 Alle tager noget 1593 01:38:04,296 --> 01:38:05,776 ellers ville de aldrig nå det før om morgenen. 1594 01:38:06,047 --> 01:38:07,327 Nå, jeg er til gruppeterapi. 1595 01:38:07,507 --> 01:38:08,508 Det er meget inde. 1596 01:38:08,842 --> 01:38:10,176 Åh, ja, jo, 1597 01:38:10,510 --> 01:38:12,196 Er det der I alle sidde i en cirkel, 1598 01:38:12,220 --> 01:38:13,555 og skille hinanden ad? 1599 01:38:13,889 --> 01:38:14,347 Nej. 1600 01:38:14,681 --> 01:38:16,361 Det er der, du finder ud af det rod, du er i. 1601 01:38:16,391 --> 01:38:20,020 Hvordan du kom ind i det, og måske, hvordan man kommer ud af det. 1602 01:38:20,353 --> 01:38:21,730 Åh, vi har alle ondt et sted, 1603 01:38:22,063 --> 01:38:24,190 og vi leder alle efter en smertestillende medicin. 1604 01:38:24,524 --> 01:38:26,568 Nå, til smertestillende medicin. 1605 01:38:28,236 --> 01:38:29,236 Øh huh. 1606 01:39:23,041 --> 01:39:24,041 Hej? 1607 01:39:24,292 --> 01:39:25,292 Theresa. 1608 01:39:26,127 --> 01:39:28,088 Hej, er dette 777-4490? 1609 01:39:28,421 --> 01:39:29,421 Ja, James. 1610 01:39:30,757 --> 01:39:33,051 Du ved, jeg tænkte på os. 1611 01:39:33,385 --> 01:39:34,469 Afbryder jeg dig? 1612 01:39:34,803 --> 01:39:35,803 Nej. 1613 01:39:36,471 --> 01:39:38,807 Jeg er lige kommet fra kirken. 1614 01:39:39,140 --> 01:39:41,810 Du ved, når som helst jeg har et problem, jeg går i kirke. 1615 01:39:47,607 --> 01:39:49,025 Så jeg finder mig selv 1616 01:39:49,359 --> 01:39:50,670 med denne udenbys, her for, 1617 01:39:50,694 --> 01:39:52,988 Jeg ved det ikke, et møbel konvention eller noget i hvert fald, 1618 01:39:53,321 --> 01:39:54,656 Han kommer ikke hjem til mig 1619 01:39:54,990 --> 01:39:56,390 og han vil ikke gå til sit smarte hotel. 1620 01:39:56,658 --> 01:39:58,034 Det skal være, for guds skyld, 1621 01:39:58,368 --> 01:40:01,454 et motel, og kun denne slags motel. 1622 01:40:01,788 --> 01:40:04,207 Først med tv'et. 1623 01:40:04,541 --> 01:40:05,541 Dernæst ingenting. 1624 01:40:06,584 --> 01:40:09,587 Sidder bare der på sengen, ser pornofilmen. 1625 01:40:09,921 --> 01:40:10,422 Jeg, ærlig overfor Gud, 1626 01:40:10,755 --> 01:40:13,591 forventer han vil bringe ud af en pose popcorn. 1627 01:40:13,925 --> 01:40:16,302 Så endelig det store øjeblik. 1628 01:40:16,636 --> 01:40:19,222 Han tager ikke engang bukserne af. 1629 01:40:19,556 --> 01:40:21,725 Og hele tiden gør han det mod mig, 1630 01:40:22,058 --> 01:40:24,352 han ser dem gøre det på tv. 1631 01:40:24,686 --> 01:40:26,021 Det er hysterisk, ikke? 1632 01:40:26,354 --> 01:40:28,106 Nej, vent, vent, vent. 1633 01:40:28,440 --> 01:40:30,358 Når jeg kommer ud af dåsen, 1634 01:40:30,692 --> 01:40:32,986 Scarlett og Butcher er laver det stadig ud på tv, 1635 01:40:33,319 --> 01:40:36,865 og min møbelfreak er væk med vinden. 1636 01:40:38,450 --> 01:40:39,701 Han forlod dette. 1637 01:40:40,035 --> 01:40:41,745 Skat, du er fantastisk. 1638 01:40:42,746 --> 01:40:43,746 Og dette. 1639 01:40:46,541 --> 01:40:47,541 Vildt, hva'? 1640 01:40:47,834 --> 01:40:50,086 I hvert fald, denne nat forbinder jeg mig med dette, 1641 01:40:50,420 --> 01:40:53,298 detektiv, og vi ender i mit sted. 1642 01:40:55,091 --> 01:40:56,731 Og vi ryger lidt, vi griner lidt, 1643 01:40:56,885 --> 01:40:58,205 du ved, og så bold lidt. 1644 01:40:58,428 --> 01:41:00,221 Vi havde det rigtig hyggeligt. 1645 01:41:00,555 --> 01:41:04,184 Jeg kommer ud af badeværelse, og gæt hvad? 1646 01:41:04,517 --> 01:41:05,517 Vi venter. 1647 01:41:06,144 --> 01:41:07,144 Ikke igen. 1648 01:41:07,228 --> 01:41:08,271 Højre. 1649 01:41:08,605 --> 01:41:10,690 Dick Tracy forsvandt med mine 20 dollars. 1650 01:41:11,024 --> 01:41:12,108 Jeg mener, tal om amatør, 1651 01:41:12,442 --> 01:41:13,722 spillet for en luder af en firkant, 1652 01:41:14,027 --> 01:41:16,613 og flået af som en sugekop af en pik. 1653 01:41:23,078 --> 01:41:24,496 ♪ Baby ♪ 1654 01:41:24,829 --> 01:41:28,500 ♪ Mit hjerte er fuld af kærlighed og det er alt for dig ♪ 1655 01:41:28,833 --> 01:41:32,420 ♪ Kom nu ned og gør hvad du skal gøre ♪ 1656 01:41:32,754 --> 01:41:36,132 ♪ Du har startet dette ild ned i min sjæl ♪ 1657 01:41:36,466 --> 01:41:40,345 ♪ Nu kan du ikke se det brænder ud af kontrol ♪ 1658 01:41:40,678 --> 01:41:44,099 ♪ Kom så tilfredsstil behovet i mig ♪ 1659 01:41:44,432 --> 01:41:49,229 ♪ Med kun dit gode kærlig kan sætte mig fri ♪ 1660 01:41:50,814 --> 01:41:54,651 ♪ Forlad mig ikke på denne måde ♪ 1661 01:41:54,984 --> 01:41:59,572 ♪ Forstår du ikke ♪ 1662 01:41:59,906 --> 01:42:02,867 ♪ Åh skat tak, tak ♪ 1663 01:42:08,623 --> 01:42:12,961 ♪ Forlad mig ikke på denne måde ♪ 1664 01:42:13,294 --> 01:42:17,465 ♪ Jeg kan ikke overleve, jeg kan ikke holde mig i live ♪ 1665 01:42:17,799 --> 01:42:19,759 ♪ Uden din kærlighed ♪ 1666 01:42:20,093 --> 01:42:23,888 ♪ Baby forlad mig ikke på denne måde ♪ 1667 01:42:36,609 --> 01:42:37,609 Mig, queer? 1668 01:42:37,902 --> 01:42:39,112 Jesus, jeg er en gift mand. 1669 01:42:39,445 --> 01:42:42,699 Jeg har to børn, og en meget dyr elskerinde. 1670 01:42:43,032 --> 01:42:43,533 Jeg er et dyr. 1671 01:42:43,867 --> 01:42:45,201 Det er derfor, du går på homobarer. 1672 01:42:45,535 --> 01:42:46,535 To børn. 1673 01:42:47,287 --> 01:42:48,496 Jesus, hvem er det? 1674 01:42:48,830 --> 01:42:49,830 Mig, når jeg har brug for en fix. 1675 01:42:49,998 --> 01:42:50,498 Hvad fanden? 1676 01:42:50,832 --> 01:42:52,876 Du er en juicer, jeg er en junkie. 1677 01:42:53,209 --> 01:42:53,710 Ja? 1678 01:42:54,043 --> 01:42:54,544 Hvad er du hooked på? 1679 01:42:54,878 --> 01:42:55,878 Alt hvad jeg kan få. 1680 01:42:55,962 --> 01:42:58,089 Har du noget at drikke? 1681 01:42:58,423 --> 01:42:59,007 Noget sødt? 1682 01:42:59,340 --> 01:43:00,758 Hvad med mig, hva'? 1683 01:43:06,014 --> 01:43:07,694 Hej, jeg klager ikke, men du ved, 1684 01:43:07,807 --> 01:43:09,601 du er ikke særlig stor. 1685 01:43:09,934 --> 01:43:10,934 Ja? 1686 01:43:12,979 --> 01:43:15,023 Det er du heller ikke. 1687 01:43:15,356 --> 01:43:16,441 Kommer op, op, op. 1688 01:43:16,774 --> 01:43:18,318 Åh, ja. 1689 01:43:20,528 --> 01:43:21,613 Lad os gøre det. 1690 01:43:44,177 --> 01:43:45,177 Jesus. 1691 01:43:45,845 --> 01:43:46,930 Herregud, jeg vidste det. 1692 01:43:47,263 --> 01:43:50,642 Jeg vidste det, jeg vidste det, Jeg vidste det, jeg vidste det. 1693 01:43:55,188 --> 01:43:56,188 Hvem fanden er du? 1694 01:43:56,481 --> 01:43:56,981 Hvem, mig? 1695 01:43:57,315 --> 01:43:57,815 Ja, dig. 1696 01:43:58,149 --> 01:43:58,650 Mig? 1697 01:43:58,983 --> 01:43:59,484 Ja, dig. 1698 01:43:59,817 --> 01:44:00,318 Hvad, er du en døv bøsse? 1699 01:44:00,652 --> 01:44:01,152 Mig? 1700 01:44:01,486 --> 01:44:02,486 Jesus! 1701 01:44:02,695 --> 01:44:04,364 Fortsæt, kom væk herfra. 1702 01:44:15,124 --> 01:44:16,124 Hej. 1703 01:44:17,377 --> 01:44:18,377 Bor du deroppe, mor? 1704 01:44:18,670 --> 01:44:19,295 Theresa? 1705 01:44:19,629 --> 01:44:20,709 Theresa, er du okay? 1706 01:44:21,005 --> 01:44:22,632 Hun dumper. 1707 01:44:28,846 --> 01:44:30,126 Før du starter, tilgiver jeg dig. 1708 01:44:30,265 --> 01:44:31,516 Så slap af, okay? 1709 01:44:31,849 --> 01:44:32,849 Okay. 1710 01:44:32,934 --> 01:44:34,394 Så hvordan har du haft det? 1711 01:44:35,770 --> 01:44:37,230 Du savnede mig, hva'? 1712 01:44:45,989 --> 01:44:47,573 Hvad er den tavse bit? 1713 01:44:51,911 --> 01:44:54,831 Bette Davis på The Late Show, ikke? 1714 01:44:57,667 --> 01:45:01,004 Du ved, du burde få det på et af dem tv-spilprogrammer. 1715 01:45:01,337 --> 01:45:04,340 Kom ned, Teriaki, kom forbi os. 1716 01:45:07,885 --> 01:45:09,365 Du ville skrige, du ville hoppe op og ned. 1717 01:45:09,470 --> 01:45:09,971 Du vrikker med numsen. 1718 01:45:10,305 --> 01:45:11,764 Du ville vinde femogtyve tusinde. 1719 01:45:12,098 --> 01:45:13,178 En bil, hundrede kufferter, 1720 01:45:13,308 --> 01:45:15,184 og en tur til Honolulu Hilton. 1721 01:45:15,518 --> 01:45:16,894 Hula-hula, halleluja. 1722 01:45:17,228 --> 01:45:18,228 Åh, Herre. 1723 01:45:21,482 --> 01:45:23,693 Hvad fanden er det her, et opkaldshus? 1724 01:45:24,027 --> 01:45:25,027 Ja? 1725 01:45:25,737 --> 01:45:28,323 Nå, måske vil hun ikke tale med dig. 1726 01:45:28,656 --> 01:45:30,050 Hvad fanden er det for et sprog? 1727 01:45:30,074 --> 01:45:30,575 Giv mig det. 1728 01:45:30,908 --> 01:45:32,160 Um, Katherine? 1729 01:45:32,952 --> 01:45:35,288 Øh, nej, nej, intet problem. 1730 01:45:36,205 --> 01:45:38,249 Jeg ringer tilbage. 1731 01:45:38,583 --> 01:45:39,250 Vil du vide, hvor jeg har været? 1732 01:45:39,584 --> 01:45:40,084 Nej. 1733 01:45:40,418 --> 01:45:41,418 Miami. 1734 01:45:41,627 --> 01:45:42,947 Ja, mistede et bundt på banen, 1735 01:45:43,087 --> 01:45:44,589 masserede rundt med en fed jøde bred 1736 01:45:44,922 --> 01:45:46,632 indtil hendes gamle mand dukkede op. 1737 01:45:46,966 --> 01:45:48,176 Miami. 1738 01:45:48,509 --> 01:45:49,509 Hårdt trængsel! 1739 01:45:50,345 --> 01:45:51,804 Skramlede mig herop igen. 1740 01:45:52,138 --> 01:45:53,222 De afskåret min velfærd, 1741 01:45:53,556 --> 01:45:55,236 som jeg får at vide af en negerekspedient, ja? 1742 01:45:55,475 --> 01:45:56,635 Få mig en øl, vil du, hun? 1743 01:45:56,934 --> 01:45:59,103 Så jeg har brug for en blokkasse Jeg får gang i noget. 1744 01:45:59,437 --> 01:46:00,437 Ikke her. 1745 01:46:01,064 --> 01:46:02,607 Hvad, fire eller fem dage. 1746 01:46:02,940 --> 01:46:04,192 Selv du har fået en mor. 1747 01:46:04,525 --> 01:46:05,526 Hun sagde nej. 1748 01:46:05,860 --> 01:46:07,904 Sæt verden i brand. 1749 01:46:09,822 --> 01:46:11,302 Hvad med et par elendige dollars? 1750 01:46:11,449 --> 01:46:11,949 Kom nu! 1751 01:46:12,283 --> 01:46:13,409 Find en mindre verden. 1752 01:46:13,743 --> 01:46:15,328 Hej, hey, hey, hey, slap af, kom nu. 1753 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 Det er Tony dreng, der taler. 1754 01:46:17,288 --> 01:46:18,288 Huske? 1755 01:46:18,456 --> 01:46:18,956 Du er stadig min pige. 1756 01:46:19,290 --> 01:46:21,209 Mit, mit, ikke? 1757 01:46:21,542 --> 01:46:22,542 For helvede. 1758 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 Få dette ind i et af dine to hoveder. 1759 01:46:26,547 --> 01:46:27,882 Den eneste der kan tænke. 1760 01:46:28,216 --> 01:46:29,258 Jeg er min egen pige. 1761 01:46:29,592 --> 01:46:30,218 Jeg tilhører mig. 1762 01:46:30,551 --> 01:46:31,551 Kom nu væk herfra. 1763 01:46:31,594 --> 01:46:32,136 Forlade. 1764 01:46:32,470 --> 01:46:32,970 Gå. 1765 01:46:33,304 --> 01:46:33,805 Gå. 1766 01:46:34,138 --> 01:46:34,639 Stop. 1767 01:46:35,807 --> 01:46:36,307 Jeg tror ikke på det. 1768 01:46:36,641 --> 01:46:37,141 Tro det! 1769 01:46:37,475 --> 01:46:37,975 Smider du mig ud? 1770 01:46:38,309 --> 01:46:39,309 Ja! 1771 01:46:40,311 --> 01:46:42,939 Dig og min mor, de to verdens største tøser. 1772 01:46:44,440 --> 01:46:45,440 Du dum. 1773 01:47:04,502 --> 01:47:05,502 Theresa! 1774 01:47:06,921 --> 01:47:09,132 Din fjols. 1775 01:47:13,636 --> 01:47:14,636 Theresa? 1776 01:47:15,972 --> 01:47:16,972 Theresa. 1777 01:47:22,979 --> 01:47:23,979 Theresa? 1778 01:47:25,690 --> 01:47:26,691 Åh, min Gud. 1779 01:47:27,024 --> 01:47:28,024 Jeg har det godt, jeg har det godt. 1780 01:47:28,067 --> 01:47:29,067 Hvad gjorde han ved dig? 1781 01:47:29,110 --> 01:47:30,570 Jeg har det fint, det er mit. 1782 01:47:30,903 --> 01:47:33,030 Kom her, kom, sæt dig ned. 1783 01:47:34,365 --> 01:47:34,991 Åh, Jesus. 1784 01:47:35,324 --> 01:47:36,324 Mine tænder, mine tænder. 1785 01:47:36,409 --> 01:47:37,409 Lad mig se på. 1786 01:47:37,618 --> 01:47:38,119 Åh, min Gud. 1787 01:47:38,453 --> 01:47:39,453 Jeg får noget is på det. 1788 01:47:39,537 --> 01:47:40,537 Is, ja. 1789 01:47:41,247 --> 01:47:43,291 Hvordan kom det kryb ind her? 1790 01:47:43,624 --> 01:47:44,624 Hvad skete der? 1791 01:47:44,876 --> 01:47:46,156 Det er lige meget, hvad der skete. 1792 01:47:46,294 --> 01:47:48,463 Når først politiet får deres hænderne på den mor griber. 1793 01:47:48,796 --> 01:47:49,796 Det er det! 1794 01:47:50,089 --> 01:47:52,383 Han prøvede kun at såre sin mor. 1795 01:47:52,717 --> 01:47:54,218 Hvad taler du om? 1796 01:47:54,552 --> 01:47:56,112 Hvad har du med hans mor at gøre? 1797 01:47:56,179 --> 01:47:57,579 Nå, vi lod ham begge ikke... 1798 01:47:58,806 --> 01:48:00,057 Åh, åh, det er koldt! 1799 01:48:00,391 --> 01:48:01,017 Bare hold den, hold den der. 1800 01:48:01,350 --> 01:48:02,350 Vi er tøser! 1801 01:48:03,936 --> 01:48:04,937 Åh Gud! 1802 01:48:05,271 --> 01:48:07,732 Hula Hula, Halleluja, åh min Gud! 1803 01:48:12,778 --> 01:48:13,279 Jesus, min Gud! 1804 01:48:13,613 --> 01:48:14,113 Åh nej! 1805 01:48:14,447 --> 01:48:14,947 Få dem væk! 1806 01:48:15,281 --> 01:48:16,491 Kom her, kom her! 1807 01:48:16,824 --> 01:48:18,242 Det er i orden, 1808 01:48:21,537 --> 01:48:24,499 Kakerlakkerne er overtager verden! 1809 01:48:26,334 --> 01:48:29,712 ♪ Stille nat ♪ 1810 01:48:30,046 --> 01:48:33,508 ♪ Hellig nat ♪ 1811 01:48:33,841 --> 01:48:37,428 ♪ Alt er roligt ♪ 1812 01:48:37,762 --> 01:48:41,224 ♪ Alt er lyst ♪ 1813 01:48:41,557 --> 01:48:46,354 ♪ Rund din jomfru mor og barn ♪ 1814 01:48:49,357 --> 01:48:54,237 ♪ Hellige spædbarn så ømt og mildt ♪ 1815 01:48:56,989 --> 01:49:01,911 ♪ Sov i himmelsk fred ♪ 1816 01:49:04,288 --> 01:49:07,667 ♪ Sov i himmelsk fred ♪ 1817 01:49:08,709 --> 01:49:10,503 Spil det vers igen. 1818 01:49:10,836 --> 01:49:11,379 Igen. 1819 01:49:11,712 --> 01:49:14,507 ♪ Stille nat ♪ 1820 01:49:14,840 --> 01:49:18,052 ♪ Hellig nat ♪ 1821 01:49:18,386 --> 01:49:21,889 ♪ Alt er roligt ♪ 1822 01:49:22,223 --> 01:49:24,684 ♪ Alt er lyst ♪ 1823 01:49:32,316 --> 01:49:34,068 Hvad, sikke en jakke. 1824 01:49:35,069 --> 01:49:37,238 Giv mig den frakke. 1825 01:49:37,572 --> 01:49:38,072 Venligst, Tony. 1826 01:49:38,406 --> 01:49:38,906 Nej Ole. 1827 01:49:39,240 --> 01:49:39,740 Ole. 1828 01:49:40,074 --> 01:49:40,575 Jeg, gør det ikke. 1829 01:49:40,908 --> 01:49:41,409 Giv mig min frakke. 1830 01:49:41,742 --> 01:49:42,243 Det her er ikke sjovt. 1831 01:49:42,577 --> 01:49:43,077 Åh, jeg ved det ikke, 1832 01:49:43,411 --> 01:49:44,036 Det kommer til at koste dig 300 nu, i stedet for to. 1833 01:49:44,370 --> 01:49:45,037 For det første har jeg det ikke. 1834 01:49:45,371 --> 01:49:45,871 Du får det. 1835 01:49:46,205 --> 01:49:47,266 For det andet ville jeg ikke give dig det. 1836 01:49:47,290 --> 01:49:47,790 Vil du satse? 1837 01:49:48,124 --> 01:49:50,167 Ikke tre hundrede, ikke tre ingenting, nul! 1838 01:49:50,501 --> 01:49:52,795 Åh, jeg ville nødig se i aviserne, du ved. 1839 01:49:53,129 --> 01:49:55,381 Jomfru skolelærer, barhoppende tøs. 1840 01:49:55,715 --> 01:49:58,134 Pillepopper, koks-hoved, doobee-doo. 1841 01:49:58,467 --> 01:50:00,177 Okay, Miss Dunn. 1842 01:50:01,345 --> 01:50:02,614 Åh, du behøver ikke Tony længere. 1843 01:50:02,638 --> 01:50:05,933 Du har dig selv en neger stud, her. 1844 01:50:28,748 --> 01:50:29,915 Hej? 1845 01:50:30,249 --> 01:50:31,569 Du bad om det, tæve. 1846 01:50:31,876 --> 01:50:32,876 Tony? 1847 01:51:26,347 --> 01:51:26,972 Fandt det. 1848 01:51:27,306 --> 01:51:28,306 Fandt det. 1849 01:51:42,238 --> 01:51:44,907 Et telefontip, fra en mystisk meddeler 1850 01:51:45,241 --> 01:51:49,495 førte til hendes hemmelige liv med stoffer, barhopping og slem sex. 1851 01:51:49,829 --> 01:51:52,790 Miss Dunn blev fyret, da hun indrømmede. 1852 01:52:05,177 --> 01:52:06,377 Ja, det er det, jeg er færdig. 1853 01:52:06,595 --> 01:52:07,096 Jeg ved ikke, hvad jeg laver. 1854 01:52:07,430 --> 01:52:08,430 Det her er skørt. 1855 01:52:27,616 --> 01:52:28,617 Du er virkelig syg! 1856 01:52:30,911 --> 01:52:31,911 Åh, shit. 1857 01:52:36,500 --> 01:52:38,669 Har du aldrig været forelsket? 1858 01:52:41,672 --> 01:52:44,759 Jeg var endnu mere uudholdelig end dig. 1859 01:52:47,386 --> 01:52:48,888 Lad være, vil du, hmm? 1860 01:52:50,723 --> 01:52:53,017 Vil du venligst holde op? 1861 01:52:53,350 --> 01:52:54,350 Glædelig jul. 1862 01:52:54,477 --> 01:52:55,477 Åh. 1863 01:52:55,686 --> 01:52:56,686 Åh nej, 1864 01:52:57,480 --> 01:53:01,108 åh nej, hvad er det, åh hvad er det? 1865 01:53:01,984 --> 01:53:02,610 Jeps. 1866 01:53:02,943 --> 01:53:03,943 Åh. 1867 01:53:04,153 --> 01:53:06,781 Hej Gud, det er fantastisk. 1868 01:53:07,114 --> 01:53:09,116 Hvad, åh jeps, hvad fik dig til at tænke på dette? 1869 01:53:09,450 --> 01:53:11,368 Dig, lys og mørk, tændt og slukket. 1870 01:53:11,702 --> 01:53:13,746 Nu ser jeg dig, nu gør jeg ikke. 1871 01:53:14,079 --> 01:53:18,042 Til alle de ensomme mennesker, juleaften, hva? 1872 01:53:19,168 --> 01:53:20,753 Med kærlighed. 1873 01:53:21,879 --> 01:53:25,132 Åh, nej, nej, jeg, jeg vil ikke have den ring. 1874 01:53:26,217 --> 01:53:28,719 Jeg, jeg vil ikke, jeg vil ikke være forelsket, 1875 01:53:29,053 --> 01:53:30,304 ikke som du mener. 1876 01:53:30,638 --> 01:53:32,491 Du vil gerne giftes, jeg ønsker ikke at blive gift. 1877 01:53:32,515 --> 01:53:34,034 Du vil have børn, Jeg vil ikke have børn. 1878 01:53:34,058 --> 01:53:36,143 Jeg sagde ikke noget om ægteskab? 1879 01:53:36,477 --> 01:53:37,853 Det er jul. 1880 01:53:38,187 --> 01:53:40,105 Julen får mig til at føle mig godt. 1881 01:53:40,439 --> 01:53:42,334 Ved udgangen af et år, du tænke på fremtiden. 1882 01:53:42,358 --> 01:53:44,819 Jeg tror ikke på fremtiden. 1883 01:53:46,278 --> 01:53:48,405 Hvad tror du på? 1884 01:53:50,199 --> 01:53:51,199 Nu! 1885 01:53:51,534 --> 01:53:52,534 Hvad sker der nu. 1886 01:53:52,660 --> 01:53:53,660 Det er det, jeg tror på. 1887 01:53:53,786 --> 01:53:56,038 Hvad har du nu, dette sted? 1888 01:53:56,372 --> 01:53:56,872 Ja. 1889 01:53:57,206 --> 01:53:57,706 Se på det. 1890 01:53:58,040 --> 01:53:59,583 Hvad er her, når du kommer hjem? 1891 01:53:59,917 --> 01:54:01,710 Noget der betyder noget for dig? 1892 01:54:02,044 --> 01:54:04,255 Familie, en hund, en kat? 1893 01:54:04,588 --> 01:54:07,049 Venner, har I en kvinde ven du kan tale med? 1894 01:54:07,383 --> 01:54:10,052 Sidste valg, stemte du overhovedet? 1895 01:54:10,386 --> 01:54:12,012 Du har én ting, mig. 1896 01:54:12,346 --> 01:54:12,847 Åh ja. 1897 01:54:13,180 --> 01:54:13,681 Det er hvad du har. 1898 01:54:14,014 --> 01:54:17,643 Og at holde på mig, det er skal være mig og kun mig. 1899 01:54:17,977 --> 01:54:18,477 Hvor skal du hen? 1900 01:54:18,811 --> 01:54:19,311 Ud. 1901 01:54:19,645 --> 01:54:20,104 Hvor? 1902 01:54:20,437 --> 01:54:20,938 Væk fra dig. 1903 01:54:34,702 --> 01:54:35,702 Dum! 1904 01:54:36,579 --> 01:54:39,039 Dumt, dumt, dumt, dumt! 1905 01:54:46,380 --> 01:54:49,300 Jeg vil ikke have din glædelige jul. 1906 01:54:49,633 --> 01:54:52,428 Jeg vil ikke have den hellige Judas kys du giver til James. 1907 01:54:52,761 --> 01:54:54,471 Ikke mand nok til dig, var han? 1908 01:54:54,805 --> 01:54:57,433 Ikke mand nok til vores gimpy Miss America. 1909 01:54:58,976 --> 01:55:00,728 Jeg forstår dig ikke. 1910 01:55:01,061 --> 01:55:02,938 Jeg forstår ikke din skøre verden. 1911 01:55:03,272 --> 01:55:05,190 Jeg forstår ikke din vanvittige snak. 1912 01:55:05,524 --> 01:55:07,067 Frihed dette og frihed det. 1913 01:55:09,612 --> 01:55:11,739 Fri til at forlade din familie? 1914 01:55:12,072 --> 01:55:14,450 Fri for at forlade kirken? 1915 01:55:14,783 --> 01:55:15,783 Fri kærlighed? 1916 01:55:15,826 --> 01:55:17,953 Gratis at abortere dine egne børn. 1917 01:55:19,788 --> 01:55:21,290 Fri til at gå i helvede. 1918 01:55:23,375 --> 01:55:25,502 Vil du fortælle mig det af Kristi kærlighed 1919 01:55:25,836 --> 01:55:28,339 hvordan kan du give nyt liv til dem døve børn. 1920 01:55:28,672 --> 01:55:31,717 Lær dem, elsk dem, pas på dem, 1921 01:55:32,051 --> 01:55:33,571 når du ikke vil føde din egen? 1922 01:55:33,677 --> 01:55:34,677 Hvorfor? 1923 01:55:34,762 --> 01:55:35,304 Du ved hvorfor. 1924 01:55:35,638 --> 01:55:36,138 Du er bange! 1925 01:55:36,472 --> 01:55:36,972 Ja! 1926 01:55:37,306 --> 01:55:37,806 Af hvad, lidt smerte? 1927 01:55:38,140 --> 01:55:39,391 Skoliose, far! 1928 01:55:41,143 --> 01:55:43,646 Du kender til skoliose, ikke? 1929 01:55:43,979 --> 01:55:45,272 Krumning af rygsøjlen? 1930 01:55:45,606 --> 01:55:46,606 En skæv ryg? 1931 01:55:46,857 --> 01:55:48,192 Paralitisk skoliose? 1932 01:55:48,525 --> 01:55:51,570 Inflammatorisk, myopatisk og okulær skoliose? 1933 01:55:51,904 --> 01:55:55,240 Den slags man får af rakitis og gigt og min slags! 1934 01:55:55,574 --> 01:55:57,159 Medfødt, den slags du er født med. 1935 01:55:57,493 --> 01:55:57,993 Du havde polio! 1936 01:55:58,327 --> 01:55:58,827 Aldrig! 1937 01:55:59,161 --> 01:55:59,662 Spørg hospitalet. 1938 01:55:59,995 --> 01:56:02,122 Jeg gjorde, medfødt, i blodet! 1939 01:56:02,456 --> 01:56:02,957 Polio! 1940 01:56:03,290 --> 01:56:04,290 Dit blod, far. 1941 01:56:04,375 --> 01:56:05,417 Løgner! 1942 01:56:05,751 --> 01:56:06,335 Katherine er ren! 1943 01:56:06,669 --> 01:56:07,211 Heldig! 1944 01:56:07,544 --> 01:56:08,045 Brigids børn-- 1945 01:56:08,379 --> 01:56:09,004 Heldigt! 1946 01:56:09,338 --> 01:56:09,838 De er sunde børn... 1947 01:56:10,172 --> 01:56:11,924 Antag, at mine ikke er sunde? 1948 01:56:12,257 --> 01:56:13,467 Min mor havde fire, alle-- 1949 01:56:13,801 --> 01:56:15,094 Åh! 1950 01:56:15,427 --> 01:56:16,427 Drenge. 1951 01:56:19,682 --> 01:56:20,682 Alt sammen perfekt. 1952 01:56:31,652 --> 01:56:32,652 Alle undtagen én. 1953 01:56:40,244 --> 01:56:41,412 Lille Maureen. 1954 01:56:48,627 --> 01:56:52,464 Mere kærlighed i den stakkel snoet lille krop end 1955 01:56:57,261 --> 01:56:59,179 i hendes perfekte brødre. 1956 01:57:02,182 --> 01:57:04,101 Falsk som klingende messing. 1957 01:57:06,645 --> 01:57:07,813 skammer sig over hende. 1958 01:57:09,898 --> 01:57:11,358 Genert for at forbande hende. 1959 01:57:17,448 --> 01:57:19,199 Hun tog sit eget liv. 1960 01:57:27,332 --> 01:57:28,332 Frihed. 1961 01:57:29,918 --> 01:57:33,881 Fortæl mig, pige, hvordan får du det fri for den frygtelige sandhed? 1962 01:57:40,179 --> 01:57:41,698 Tilbage her det er godt nytår 1963 01:57:41,722 --> 01:57:43,474 fra Times Square i New York. 1964 01:57:49,021 --> 01:57:50,021 Hvem, hvem er det? 1965 01:57:50,189 --> 01:57:50,773 Telegram. 1966 01:57:51,106 --> 01:57:52,106 Telegram? 1967 01:57:56,695 --> 01:57:57,863 Din ting er slap. 1968 01:57:58,197 --> 01:57:59,397 Det er mit livs historie. 1969 01:57:59,656 --> 01:58:01,241 Godt nytår! 1970 01:58:01,575 --> 01:58:02,034 Katherine. 1971 01:58:02,367 --> 01:58:03,994 Mød Robert, The Mad Mugger. 1972 01:58:04,328 --> 01:58:05,871 Gal, Robert, gal. 1973 01:58:06,205 --> 01:58:07,372 Maskeradefest. 1974 01:58:07,706 --> 01:58:08,290 Vil du med? 1975 01:58:08,624 --> 01:58:09,166 Nej. 1976 01:58:09,500 --> 01:58:10,000 Er du sikker? 1977 01:58:10,334 --> 01:58:11,334 Ja. 1978 01:58:11,460 --> 01:58:14,421 Uanset hvad du gør, du skal ikke være alene. 1979 01:58:14,755 --> 01:58:18,133 Ingen burde være det alene nytårsaften. 1980 01:58:19,968 --> 01:58:21,011 Vær glad, skat. 1981 01:58:21,345 --> 01:58:22,345 Okay. 1982 01:59:04,054 --> 01:59:05,055 Hej! 1983 01:59:05,389 --> 01:59:06,723 Hvad fanden er ideen? 1984 01:59:07,057 --> 01:59:08,057 Åbn op. 1985 01:59:10,894 --> 01:59:12,813 Kom nu, kælling, jeg ved, du er derinde. 1986 01:59:13,147 --> 01:59:14,523 Hej Sonia Bologna. 1987 01:59:15,899 --> 01:59:17,359 Stor aften i aften, ikke? 1988 01:59:17,693 --> 01:59:19,462 Sig, du og mig, det gør vi drik det gamle år ud, 1989 01:59:19,486 --> 01:59:22,573 og blæs det nye ind, okay, hva'? 1990 01:59:25,075 --> 01:59:26,511 Hej, kom så skat, kom så skat. 1991 01:59:26,535 --> 01:59:27,911 Du fik mig helt oprejst. 1992 01:59:28,245 --> 01:59:29,705 Åh, for sent, 1993 01:59:30,038 --> 01:59:32,082 Kom nu, kom nu, skynd dig. 1994 01:59:34,126 --> 01:59:35,126 Hej! 1995 01:59:35,961 --> 01:59:37,504 Hør, du synes det er elendigt 1996 01:59:37,838 --> 01:59:40,507 toiletkæden vil holde mig ude, hva'? 1997 01:59:44,720 --> 01:59:45,762 Operatør? 1998 01:59:46,096 --> 01:59:48,056 Giv mig politiet. 1999 01:59:48,390 --> 01:59:48,891 Ja. 2000 01:59:49,224 --> 01:59:50,767 Dette er en nødsituation. 2001 01:59:52,269 --> 01:59:56,315 Det gør det,. 2002 01:59:56,648 --> 01:59:57,648 Du er død! 2003 02:00:01,945 --> 02:00:03,739 Godt nytår! 2004 02:00:52,204 --> 02:00:53,497 Hej, ingen bryster! 2005 02:01:03,006 --> 02:01:04,006 Penge! 2006 02:01:04,216 --> 02:01:06,093 Hvor er de forbandede penge? 2007 02:01:50,971 --> 02:01:51,971 Har de såret dig? 2008 02:01:52,222 --> 02:01:53,390 Nej. 2009 02:01:53,724 --> 02:01:57,394 Bed mig aldrig om det tag det her lort på igen. 2010 02:01:57,728 --> 02:01:58,854 Aldrig, hører du? 2011 02:02:00,731 --> 02:02:04,026 Jeg er ikke for fanden Nellie, det burde du vide. 2012 02:02:04,359 --> 02:02:05,819 Kristus, se på os. 2013 02:02:06,153 --> 02:02:06,820 Ved du hvad vi er? 2014 02:02:07,154 --> 02:02:08,322 Se på os. 2015 02:02:08,655 --> 02:02:10,407 Vi er et par freaks. 2016 02:02:10,741 --> 02:02:11,867 Vi er freaks. 2017 02:02:12,200 --> 02:02:13,368 Jeg er ked af det. 2018 02:02:13,702 --> 02:02:14,702 Undskyld, shit. 2019 02:02:15,746 --> 02:02:17,372 Jeg har haft det med dig. 2020 02:02:17,706 --> 02:02:20,584 Det smarte underlag, skjorterne, skoene, 2021 02:02:20,917 --> 02:02:22,502 Jeg skærer ud herfra. 2022 02:02:22,836 --> 02:02:23,836 Gå ikke. 2023 02:02:24,671 --> 02:02:26,006 Venligst, gå ikke. 2024 02:02:28,633 --> 02:02:29,968 Venligst, gå ikke. 2025 02:02:34,139 --> 02:02:35,515 Hvor skal du hen? 2026 02:02:35,849 --> 02:02:37,476 Hvor som helst væk fra dig. 2027 02:02:37,809 --> 02:02:39,269 Men du kommer tilbage? 2028 02:02:39,603 --> 02:02:40,645 Jeg ved det ikke. 2029 02:02:41,730 --> 02:02:44,399 Jeg venter på dig i lejligheden. 2030 02:02:45,609 --> 02:02:46,985 Du skal bruge nogle penge. 2031 02:02:47,319 --> 02:02:48,319 Skub den. 2032 02:02:48,445 --> 02:02:50,572 Jeg venter på dig. 2033 02:02:50,906 --> 02:02:52,657 For fanden du er Nellien, ikke mig. 2034 02:02:52,991 --> 02:02:54,326 Jeg er en kande, ikke en catcher. 2035 02:02:54,659 --> 02:02:56,787 Og glem aldrig det, hører du? 2036 02:03:09,299 --> 02:03:09,966 Dette er det. 2037 02:03:10,300 --> 02:03:12,010 Den sidste nat cruising barer. 2038 02:03:12,344 --> 02:03:13,344 Det lyder alvorligt. 2039 02:03:13,595 --> 02:03:15,915 Nå, når dit natteliv forstyrrer din hverdag. 2040 02:03:15,972 --> 02:03:16,598 Ja. 2041 02:03:16,932 --> 02:03:18,141 Må jeg købe dig en drink? 2042 02:03:18,475 --> 02:03:19,976 Ikke engang en for held? 2043 02:03:20,310 --> 02:03:21,770 Fortroligt med mig, 2044 02:03:22,104 --> 02:03:24,981 man er for mange og en million er ikke nok. 2045 02:03:25,315 --> 02:03:27,067 Jeg har det samme problem med mænd. 2046 02:04:05,856 --> 02:04:07,566 Dejlig måde at flyve på. 2047 02:04:07,899 --> 02:04:10,735 De siger, at det forlænger sex næsten på ubestemt tid. 2048 02:04:11,069 --> 02:04:13,196 Det gør mig helt vild. 2049 02:04:14,281 --> 02:04:15,449 Hej, jeg hedder Arthur. 2050 02:04:19,536 --> 02:04:21,163 Hvordan gjorde du det? 2051 02:04:21,496 --> 02:04:22,789 Det må virkelig-- 2052 02:04:25,584 --> 02:04:27,210 Du synes, jeg er queer, ikke? 2053 02:04:27,544 --> 02:04:29,421 Venligst, jeg, jeg har aldrig sagt, 2054 02:04:29,754 --> 02:04:31,631 Nej, men du troede det. 2055 02:04:31,965 --> 02:04:32,965 Gjorde du ikke? 2056 02:04:33,758 --> 02:04:34,758 Hvad? 2057 02:04:35,635 --> 02:04:37,471 Undskyld, jeg er ked af det. 2058 02:04:38,805 --> 02:04:39,805 Freak. 2059 02:05:11,379 --> 02:05:13,632 Undskyld mig, kan vi snakke sammen et øjeblik? 2060 02:05:13,965 --> 02:05:15,525 Lige et øjeblik, der er en fyr derude 2061 02:05:15,675 --> 02:05:17,010 det vil ikke lade mig være i fred. 2062 02:05:17,344 --> 02:05:18,887 Sandsynligvis holder øje med os. 2063 02:05:24,559 --> 02:05:25,810 Den der? 2064 02:05:26,144 --> 02:05:27,144 Ja. 2065 02:05:28,271 --> 02:05:29,314 Virker okay. 2066 02:05:29,648 --> 02:05:30,315 Lidt skræmmende. 2067 02:05:30,649 --> 02:05:32,734 Hvorfor valgte du mig? 2068 02:05:33,068 --> 02:05:34,110 Du synes, øh. 2069 02:05:35,320 --> 02:05:36,320 Hvad? 2070 02:05:37,197 --> 02:05:39,533 Jeg ved det ikke, venlige. 2071 02:05:39,866 --> 02:05:41,409 Du har et dejligt smil. 2072 02:05:42,410 --> 02:05:45,080 Hvis du smiler, forsvinder han måske. 2073 02:05:47,207 --> 02:05:48,207 Hvad så? 2074 02:05:50,752 --> 02:05:52,072 Det er midnat i San Francisco. 2075 02:05:52,170 --> 02:05:53,213 Godt nytår! 2076 02:05:54,214 --> 02:05:57,300 ♪ Skulle gammel kending blive glemt ♪ 2077 02:05:57,634 --> 02:05:58,634 Godt nytår. 2078 02:05:58,677 --> 02:06:03,098 ♪ Og aldrig bragt i tankerne ♪ 2079 02:06:03,431 --> 02:06:07,686 ♪ Skulle gammel kending blive glemt ♪ 2080 02:06:08,019 --> 02:06:11,481 ♪ I dage med auld lang syne ♪ 2081 02:06:13,984 --> 02:06:15,110 Tak fordi du så mig hjemme. 2082 02:06:15,443 --> 02:06:16,443 Åh. 2083 02:06:16,611 --> 02:06:18,154 Jeg vidste det, jeg vidste det. 2084 02:06:19,656 --> 02:06:21,324 Ja, faktisk. 2085 02:06:21,658 --> 02:06:22,867 Hjem, søde hjem. 2086 02:06:24,452 --> 02:06:25,452 Hej. 2087 02:06:26,329 --> 02:06:28,415 Du har virkelig brug for en drink. 2088 02:06:29,874 --> 02:06:30,874 Roomservice? 2089 02:06:31,126 --> 02:06:33,253 Øh, du må hellere sende en flaske Wild Turkey, ikke? 2090 02:06:33,587 --> 02:06:35,714 Og gør det hurtigt, tak. 2091 02:06:38,967 --> 02:06:40,302 Det er rart, rigtig rart. 2092 02:06:40,635 --> 02:06:41,094 Før du flytter ind, hva? 2093 02:06:41,428 --> 02:06:44,097 En drink, okay, en, så godnat? 2094 02:06:44,431 --> 02:06:45,431 Okay, hva'? 2095 02:06:46,349 --> 02:06:49,603 Sig, den fyr i baren, der plager dig? 2096 02:06:52,522 --> 02:06:54,691 Jeg har samme problem. 2097 02:06:55,025 --> 02:06:56,860 Almindelig igle, ved du? 2098 02:06:57,193 --> 02:07:00,530 Hele tiden, grædende og spionerer, hænger på. 2099 02:07:00,864 --> 02:07:01,864 Vil ikke give slip. 2100 02:07:03,283 --> 02:07:06,620 Dag og nat, elsk mig, elsk mig. 2101 02:07:06,953 --> 02:07:10,915 Jeg kan ikke engang gå til dåsen uden, hvad laver du, skat? 2102 02:07:12,083 --> 02:07:13,083 Kærlighed. 2103 02:07:13,835 --> 02:07:17,213 Shit, du ved, jeg praktisk talt OD'ed på kærlighed. 2104 02:07:17,547 --> 02:07:18,923 Spildt, ved du? 2105 02:07:19,257 --> 02:07:20,800 Jeg vil gerne have blackout i en uge. 2106 02:07:21,134 --> 02:07:22,802 Hvor længe var du gift? 2107 02:07:23,136 --> 02:07:24,656 Hvad fanden er det for en crack? 2108 02:07:24,929 --> 02:07:27,724 Jeg hader, jeg hader faktisk denne person. 2109 02:07:30,101 --> 02:07:32,479 Jeg skulle være skør for at gå tilbage der i aften. 2110 02:07:32,812 --> 02:07:35,523 Det har været en skør nat hele natten. 2111 02:07:36,358 --> 02:07:41,071 Da jeg kommer ind til byen, brød, intet job, intet sted at bo, 2112 02:07:41,404 --> 02:07:42,781 alt jeg leder efter er, 2113 02:07:43,114 --> 02:07:46,326 komme ud af kulden, et sted at floppe for natten, ikke? 2114 02:07:46,660 --> 02:07:48,578 Nå, vi drukket det op ret godt. 2115 02:07:48,912 --> 02:07:50,997 Du ved, det ene eller det andet. 2116 02:07:51,331 --> 02:07:54,542 I hvert fald vi har været slynget sammen lige siden. 2117 02:07:56,294 --> 02:07:57,294 Undertiden. 2118 02:08:01,216 --> 02:08:02,536 Nogle gange tænker jeg, ærligt over for Gud, 2119 02:08:02,634 --> 02:08:04,678 Jeg havde det bedre i fængslet. 2120 02:08:06,429 --> 02:08:08,640 Sad du virkelig i fængsel? 2121 02:08:08,973 --> 02:08:10,975 Ja, frue, to gange. 2122 02:08:11,309 --> 02:08:12,309 Hvad for? 2123 02:08:13,561 --> 02:08:15,063 Det og det. 2124 02:08:15,397 --> 02:08:16,981 Holder folk det ikke imod dig? 2125 02:08:17,315 --> 02:08:18,733 At være straffedømt? 2126 02:08:19,067 --> 02:08:20,276 Åh, ja, frue. 2127 02:08:21,945 --> 02:08:23,363 Det gør de bestemt. 2128 02:08:25,365 --> 02:08:26,634 Ikke dig, men du er anderledes. 2129 02:08:26,658 --> 02:08:27,658 Mm-hm, ja. 2130 02:08:29,786 --> 02:08:32,330 Nå, en svindlere får tingene at vide. 2131 02:08:32,664 --> 02:08:34,874 Hvem bekymrer sig, hvem gør ikke. 2132 02:08:35,208 --> 02:08:37,085 Og du, du er virkelig ligeglad. 2133 02:08:38,545 --> 02:08:40,880 Ikke en dårlig knogle i din krop. 2134 02:08:41,965 --> 02:08:44,592 Åh, du er en bedrager, okay. 2135 02:08:51,433 --> 02:08:52,767 Jeg troede, du var spildt. 2136 02:08:53,101 --> 02:08:54,101 Mm? 2137 02:08:55,520 --> 02:08:56,938 Vente. 2138 02:08:57,272 --> 02:08:58,272 Vent, vent. 2139 02:08:59,149 --> 02:09:00,734 Først må jeg hellere. 2140 02:09:01,067 --> 02:09:02,235 Ja. 2141 02:09:38,855 --> 02:09:41,191 Hej, hvad har vi her? 2142 02:09:41,524 --> 02:09:42,942 Åh nej, nej. 2143 02:09:43,276 --> 02:09:43,777 Ingen? 2144 02:09:44,110 --> 02:09:45,111 Nej. 2145 02:10:15,642 --> 02:10:18,561 Vi har alle et ar et sted. 2146 02:10:18,895 --> 02:10:21,606 Nå, det siger de, at vi er alle født i synd, ved du? 2147 02:10:21,940 --> 02:10:22,940 Mm-hm. 2148 02:10:23,733 --> 02:10:25,485 Ja, heldige ting, øh? 2149 02:10:28,947 --> 02:10:30,281 Nå, okay, nu, 2150 02:10:32,033 --> 02:10:33,033 Nu. 2151 02:10:38,414 --> 02:10:40,917 Du har en meget flot krop. 2152 02:10:42,502 --> 02:10:45,255 Jeg beundrer folk, der holder sig i form. 2153 02:10:47,632 --> 02:10:49,509 Jeg træner hele tiden. 2154 02:10:59,519 --> 02:11:04,440 I mit nabolag, hvis du kæmpede ikke, du var en frugt. 2155 02:11:04,983 --> 02:11:08,820 I fængslet, hvis du ikke gjorde det kæmpe, du spreder røv. 2156 02:11:24,085 --> 02:11:26,421 Jeg skulle ikke have drukket så meget. 2157 02:11:26,754 --> 02:11:27,754 Hej, hej. 2158 02:11:29,215 --> 02:11:30,466 Jeg er ikke klar. 2159 02:11:31,718 --> 02:11:33,553 For fanden, jeg er ikke klar. 2160 02:11:35,680 --> 02:11:37,223 Måske er det mig. 2161 02:11:37,557 --> 02:11:40,852 Uanset hvad, så er det ikke din skyld, det sker. 2162 02:11:42,854 --> 02:11:44,731 For helvede kvinder. 2163 02:11:45,064 --> 02:11:46,125 Alt du skal gøre er at ligge der. 2164 02:11:46,149 --> 02:11:48,026 En fyr skal gøre alt arbejdet. 2165 02:11:49,193 --> 02:11:51,279 Synes du det er sjovt? 2166 02:11:51,613 --> 02:11:56,326 Jeg synes, det er et helvede en måde at starte det nye år på. 2167 02:11:57,994 --> 02:11:59,621 Hvad er travlt, vi har hele natten. 2168 02:11:59,954 --> 02:12:01,539 Nej, en anden gang. 2169 02:12:01,873 --> 02:12:03,207 Jeg ringer til en taxa, hej. 2170 02:12:03,541 --> 02:12:07,337 Hej, hør, gå ikke i seng, okay, hva'? 2171 02:12:07,670 --> 02:12:08,670 Kom nu. 2172 02:12:08,880 --> 02:12:09,380 Vil du venligst stå op? 2173 02:12:09,714 --> 02:12:10,954 Du kan ikke, du kan ikke blive her, 2174 02:12:11,215 --> 02:12:12,675 Du vil gerne ligge, okay, senere. 2175 02:12:13,009 --> 02:12:14,177 Jeg vil have dig væk herfra nu. 2176 02:12:14,510 --> 02:12:15,011 Nej. 2177 02:12:15,345 --> 02:12:16,846 Hvad, hvad prøver du at bevise? 2178 02:12:17,180 --> 02:12:18,180 Bevise? 2179 02:12:18,348 --> 02:12:19,015 Bevis hvad? 2180 02:12:19,349 --> 02:12:20,829 Jeg behøver ikke bevise noget for dig. 2181 02:12:21,017 --> 02:12:22,737 Du tror, jeg er en slags af en flammende bøsse. 2182 02:12:22,769 --> 02:12:23,269 nej, 2183 02:12:23,603 --> 02:12:24,103 For fanden. 2184 02:12:24,437 --> 02:12:25,956 Jeg er gift med en pige får dig til at ligne lort. 2185 02:12:25,980 --> 02:12:28,524 Hun er nede i Florida med en mave hertil med mit barn. 2186 02:12:28,858 --> 02:12:29,858 Mine. 2187 02:12:31,569 --> 02:12:34,364 Hvordan er det som bevis, din stearinlyser? 2188 02:12:38,284 --> 02:12:39,284 Katherine! 2189 02:12:39,494 --> 02:12:39,994 Katherine! 2190 02:12:40,328 --> 02:12:40,828 Gå væk fra mig! 2191 02:12:44,082 --> 02:12:45,082 Åh! 2192 02:12:46,209 --> 02:12:47,877 Katherine, nej, nej! 2193 02:12:48,211 --> 02:12:49,211 Ingen! 2194 02:12:51,798 --> 02:12:52,840 Hold kæft. 2195 02:12:53,174 --> 02:12:53,800 Ingen! 2196 02:13:00,765 --> 02:13:01,765 Hold kæft! 2197 02:13:04,185 --> 02:13:05,185 Hold kæft! 2198 02:13:07,480 --> 02:13:08,480 Hold kæft! 2199 02:13:19,784 --> 02:13:21,077 Hold kæft. 2200 02:13:26,541 --> 02:13:27,875 Venligst ikke dræbe mig. 2201 02:14:08,458 --> 02:14:10,126 Jeg er klar nu. 2202 02:14:10,460 --> 02:14:11,860 Det er det du vil have, ikke? 2203 02:14:13,963 --> 02:14:15,506 Det er det, det hele handler om, ikke? 2204 02:14:15,840 --> 02:14:16,840 Tæve. 2205 02:14:18,760 --> 02:14:20,428 Det var det du ville, ikke? 2206 02:14:20,762 --> 02:14:21,762 Gør det! 2207 02:14:21,929 --> 02:14:22,430 Det var det du ville, ikke? 2208 02:14:22,764 --> 02:14:23,764 Gør det, gør det! 2209 02:14:32,315 --> 02:14:33,608 Tæve. 2210 02:14:33,941 --> 02:14:35,985 Gud, åh, Gud. 2211 02:14:38,362 --> 02:14:39,781 Vil du have det? 2212 02:14:45,328 --> 02:14:46,496 Ikke sandt?