1 00:06:36,062 --> 00:06:37,018 Γεια σου. 2 00:06:37,105 --> 00:06:39,973 Γεια σου, μην αφήνεις τη ζέστη να φύγει, αγόρι μου! 3 00:06:41,735 --> 00:06:43,852 Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. Τι συνέβη; 4 00:06:45,113 --> 00:06:46,945 Ο μπαμπάς της μας έπιασε στο σαλόνι. 5 00:06:47,032 --> 00:06:49,649 «Ο μπαμπάς της μας έπιασε στο σαλόνι». Χρειάζεσαι μαθήματα, γιε μου. 6 00:06:51,661 --> 00:06:53,197 Ωστόσο, η Σάλι είναι καλό κορίτσι. 7 00:06:54,372 --> 00:06:55,704 Ωραίο και κοινό. 8 00:06:56,791 --> 00:06:58,578 Κοινή σαν βρωμιά, όπως εγώ. 9 00:06:59,502 --> 00:07:01,869 Η αγαπημένη μου σύζυγος πέρασε το βράδυ γράφοντας στο σπίτι. 10 00:07:24,694 --> 00:07:26,276 Ορίστε, αγόρι! Ωχ! 11 00:07:26,696 --> 00:07:27,732 Έλα μέσα, Άρνολντ! 12 00:07:27,822 --> 00:07:29,233 Καλημέρα, δεσποινίς Drury. 13 00:07:29,991 --> 00:07:31,607 Ω, άτακτο σκυλί. 14 00:07:32,369 --> 00:07:35,077 Αυτό το ηλίθιο αγόρι έχει ήταν όλοι μουσκεμένοι, κύριε Λιούις. 15 00:07:36,247 --> 00:07:38,034 Αυτό είναι δικό μου, νομίζω, κύριε Lewis. 16 00:07:38,124 --> 00:07:39,831 Συγνώμη. Τα, δεσποινίς Ντρούρυ. 17 00:07:46,591 --> 00:07:49,299 Λίγο διάβασμα πριν την εκκλησία. 18 00:08:14,452 --> 00:08:16,068 θα μαδήσω τα αυτιά σου μακριά. 19 00:08:16,162 --> 00:08:18,620 Τζίμι, προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου. Τώρα, επιτρέψτε μου να το συνεχίσω. 20 00:08:18,707 --> 00:08:20,414 Εσύ φρικτός άνθρωπος. Έλα, δώσε το εδώ! 21 00:08:20,500 --> 00:08:22,116 Τζίμι, έλα, δώσε αυτό το χαρτί. 22 00:08:22,502 --> 00:08:25,586 Δώσε του, για όνομα του παραδείσου. Τζίμι, δεν μπορώ να σκεφτώ. 23 00:08:25,672 --> 00:08:26,788 Δεν μπορεί να σκεφτεί. 24 00:08:27,215 --> 00:08:28,831 Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ εδώ και χρόνια, έτσι δεν είναι; 25 00:08:28,925 --> 00:08:29,790 Οχι. 26 00:08:30,010 --> 00:08:32,593 Γιατί δεν φεύγεις όλα αυτά και να κάτσεις λίγο; 27 00:08:32,679 --> 00:08:33,795 Φαίνεσαι κουρασμένος. 28 00:08:34,848 --> 00:08:36,635 Ω, δεν θα είμαι πολύ περισσότερο. 29 00:08:37,934 --> 00:08:40,017 Ναι. Είναι ένα όμορφο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 30 00:08:40,103 --> 00:08:41,719 Αυτό μου λένε όλοι. 31 00:09:08,214 --> 00:09:09,375 Τυλίξτε το, θέλετε; 32 00:09:09,466 --> 00:09:10,957 Σταματήστε να χτυπάτε αυτές τις καμπάνες! 33 00:09:11,051 --> 00:09:12,792 Υπάρχει κάποιος που τρελαίνεται εδώ μέσα! 34 00:09:12,886 --> 00:09:14,969 Δεν θέλω να τους ακούσω! - Ω, σταμάτα να φωνάζεις. 35 00:09:15,055 --> 00:09:16,717 Η δεσποινίς Ντρούρυ θα ξυπνήσει σε ένα λεπτό. 36 00:09:16,806 --> 00:09:18,297 Δεν δίνω δεκάρα για τη δεσποινίς Drury! 37 00:09:18,391 --> 00:09:21,634 Εν πάση περιπτώσει, μάλλον είναι τώρα στην εκκλησία αιωρούνται σε εκείνα τα ματωμένα κουδούνια. 38 00:09:21,728 --> 00:09:23,685 Γιατί να κοροϊδεύεις τους ανθρώπους που πηγαίνουν στην εκκλησία; 39 00:09:23,980 --> 00:09:26,723 Άκου, αυτή η ωραία ηλικιωμένη κυρία δεν με κοροϊδεύει 40 00:09:26,816 --> 00:09:28,352 ακόμα κι αν σας πάρει μέσα τους δύο. 41 00:09:28,443 --> 00:09:30,651 Είναι μια κακοπροαίρετη ληστή. 42 00:09:32,197 --> 00:09:34,029 Μας αιμορραγεί για αυτό το μέρος όπως είναι. 43 00:09:39,913 --> 00:09:41,199 Τι γίνεται με τη μούμια; 44 00:09:41,831 --> 00:09:44,494 Πώς περνάει η μαμά την ημέρα της ξεκούρασης; 45 00:09:46,377 --> 00:09:47,208 Συνήθως πηγαίνουμε... 46 00:09:47,295 --> 00:09:50,003 «Ευχαριστώ, αγαπητέ εφημέριε, για το ωραίο, άνετο κήρυγμα. 47 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 Και μετά ποδοπατάει πάνω από τους τάφους των καλύτερων ανδρών 48 00:09:53,093 --> 00:09:55,961 σπίτι σε ένα όργιο από κάρυ. 49 00:09:56,471 --> 00:09:58,087 Η μαμά και ο μπαμπάς. 50 00:09:58,306 --> 00:10:00,639 Και ο αδερφός Nigel αν είναι από την πόλη. 51 00:10:03,186 --> 00:10:05,473 Ξέρεις τον αδερφό της Νάιτζελ; - Όχι, δεν το κάνω. 52 00:10:06,022 --> 00:10:08,139 Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει ποτέ τόσα καλοαναθρεμμένα κοινοτοπία 53 00:10:08,233 --> 00:10:10,099 προέρχονται από κάτω από το ίδιο καπέλο μπόουλερ. 54 00:10:10,902 --> 00:10:14,395 Η κοινοτοπία από το διάστημα. Αυτός είναι ο αδερφός Nigel. 55 00:10:14,489 --> 00:10:16,151 Γιατί δεν στερεύεις αγόρι μου; 56 00:10:22,914 --> 00:10:24,746 Δεν θα το έλεγες αυτό ήταν ιδιωτική της περιουσία; 57 00:10:24,833 --> 00:10:27,041 Μου αρέσει να ξέρω πότε με προδίδουν. 58 00:10:28,920 --> 00:10:30,331 Γράμματα από τη μητέρα της. 59 00:10:30,421 --> 00:10:33,630 Επιστολές στις οποίες δεν αναφέρομαι, γιατί το όνομά μου είναι απλώς μια βρώμικη λέξη. 60 00:10:37,178 --> 00:10:38,589 Και τι κάνει; 61 00:10:39,389 --> 00:10:42,006 Γράφει μεγάλα γράμματα πίσω στη μούμια και δεν με αναφέρει καθόλου 62 00:10:42,100 --> 00:10:44,387 γιατί το όνομά μου είναι δίκαιο βρώμικη λέξη και σε αυτήν. 63 00:11:01,786 --> 00:11:03,277 Η οικογένεια της μικρής. 64 00:11:03,371 --> 00:11:06,114 Ο Θεός να με βοηθήσει, θα φύγω από το μυαλό μου αν δεν σταματήσει σε ένα λεπτό. 65 00:11:06,207 --> 00:11:07,414 Γιατί όχι; 66 00:11:08,168 --> 00:11:09,750 Κάτι θα ήταν έτσι κι αλλιώς. 67 00:11:10,920 --> 00:11:13,537 Ω, μην αφήσετε τον Μαρκήσιο του Ο τρόπος Queensberry σε ξεγελάει. 68 00:11:13,631 --> 00:11:15,873 Θα σε κλωτσήσουν στη βουβωνική χώρα ενώ δίνεις το καπέλο σου στην υπηρέτρια. 69 00:11:15,967 --> 00:11:18,129 Τζίμι, σε παρακαλώ μην συνεχίζεις. 70 00:11:18,219 --> 00:11:20,176 Είτε είναι μαχητές, όπως η μαμά και ο μπαμπάς της 71 00:11:20,263 --> 00:11:22,050 μαχητικός, αλαζονικός και γεμάτος κακία 72 00:11:22,432 --> 00:11:24,594 αλλιώς είναι ασαφείς, όπως ο Νάιτζελ... 73 00:11:25,059 --> 00:11:26,391 και αυτή. 74 00:11:28,146 --> 00:11:29,978 Νάιτζελ και Άλισον. 75 00:11:31,107 --> 00:11:32,598 Είναι όπως ακούγονται 76 00:11:32,692 --> 00:11:35,230 συκοφαντικός, φλεγματικός και μυστηριώδης. 77 00:11:35,320 --> 00:11:36,185 Μεγάλα λόγια. 78 00:11:36,279 --> 00:11:39,272 Θα θέλατε να ακούσετε τι σημαίνουν; - Όχι, όχι, όχι, δεν ενδιαφέρομαι. 79 00:11:39,490 --> 00:11:42,733 Soapy, Stodgy και Dim. 80 00:11:43,286 --> 00:11:46,825 Ακούγεται σαν αίθουσα μουσικής. Κυρίες και κύριοι, αυτά τα παλιά αγαπημένα 81 00:11:46,915 --> 00:11:49,623 οι φίλοι σου και οι δικοί μου, σαπουνάδα, θολή και αμυδρή. 82 00:11:49,709 --> 00:11:51,450 Φέρνοντας σουξέ και στριπς για εσάς 83 00:11:51,544 --> 00:11:55,413 γιατί μπορεί να είμαστε ένοχοι, αγάπη μου, αλλά είμαστε και οι δύο τρελοί. 84 00:11:55,506 --> 00:11:56,371 Κυρίες και κύριοι 85 00:11:56,466 --> 00:11:59,709 καθώς ερχόμουν στο θέατρο απόψε, έρχεται ένας άντρας κοντά μου και λέει 86 00:11:59,802 --> 00:12:00,792 Εδώ! Δεν έχεις δει κανέναν; 87 00:12:00,887 --> 00:12:02,469 Έχω δει ποιον; - Δεν έχεις δει κανέναν; 88 00:12:02,555 --> 00:12:04,512 Φυσικά δεν έχω δει κανέναν, παρακαλώ μην χάνετε το χρόνο μου. 89 00:12:04,599 --> 00:12:06,591 Κυρίες και κύριοι, μια μικρή απαγγελία με τίτλο 90 00:12:06,684 --> 00:12:09,973 «Ήταν μόνο κόρη τυμβωρύχου αλλά της άρεσε να ξαπλώνει κάτω από το χλοοτάπητα». 91 00:12:10,063 --> 00:12:11,804 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις δει κανέναν; 92 00:12:11,898 --> 00:12:14,185 Φυσικά δεν έχω δει κανέναν. Θα φύγεις ευγενικά; 93 00:12:14,275 --> 00:12:16,642 Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ διασκεδάζει αυτή την κυρία εδώ; 94 00:12:17,403 --> 00:12:19,770 Η κυρά πονηρή. 95 00:12:22,450 --> 00:12:24,908 Δεν μπορώ να βρω κανέναν πουθενά. Βλέπω. - Α, τσακ το. Κόφτο. 96 00:12:24,994 --> 00:12:26,075 Λοιπόν, θα χορέψουμε; 97 00:12:26,162 --> 00:12:27,573 Ya da da ya dum; 98 00:12:27,664 --> 00:12:30,281 Έρχεσαι συχνά εδώ, έτσι; ΓΕΛΙΑ - Μόνο την εποχή του ζευγαρώματος. 99 00:12:30,375 --> 00:12:31,911 Εντάξει. Πολύ αστείο. Πολύ αστείο. 100 00:12:32,001 --> 00:12:33,742 Άσε με να φύγω! - Όχι μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη 101 00:12:33,836 --> 00:12:34,952 για να είσαι άσχημος με όλους. 102 00:12:35,255 --> 00:12:37,793 Νομίζεις στήθος θα είναι μέσα ή έξω φέτος, αγαπητέ μου; 103 00:12:37,882 --> 00:12:39,123 Τα δόντια σας θα βγουν σε ένα λεπτό! 104 00:12:39,217 --> 00:12:40,833 Θα το δούμε! 105 00:12:41,386 --> 00:12:42,922 Προσέξτε, για όνομα του παραδείσου! 106 00:12:43,263 --> 00:12:45,220 Αυτό το μέρος μοιάζει περισσότερο με ζωολογικό κήπο κάθε μέρα. 107 00:12:45,306 --> 00:12:47,548 Αχ, σωστός δειλός, είναι. Βλέπω; 108 00:12:49,227 --> 00:12:50,559 - Αχ! - Αχ! 109 00:12:51,479 --> 00:12:53,345 -Είσαι καλά; - Λοιπόν, μοιάζει; 110 00:12:54,816 --> 00:12:55,852 Έκαψε το χέρι της. 111 00:13:00,113 --> 00:13:00,978 λυπάμαι. 112 00:13:01,155 --> 00:13:02,191 Βγαίνω. 113 00:13:03,533 --> 00:13:06,526 Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες; - Καθαρίστε μακριά από τα μάτια μου! 114 00:13:18,589 --> 00:13:19,796 Ορίστε, έλα να κάτσεις, ε; 115 00:13:27,515 --> 00:13:28,631 Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά. 116 00:13:28,933 --> 00:13:29,798 Αχ! 117 00:13:29,976 --> 00:13:32,093 Ωχ. Αυτό θα είναι επώδυνο. 118 00:13:32,395 --> 00:13:33,351 Τι να το κάνω; 119 00:13:33,438 --> 00:13:35,805 Α, δεν είναι τίποτα πολύ. Λίγο σαπούνι πάνω του θα κάνει. 120 00:13:36,399 --> 00:13:37,731 Υπάρχουν μερικά στην κουζίνα. 121 00:13:41,988 --> 00:13:43,069 Θεέ μου. 122 00:13:43,781 --> 00:13:46,194 Εδώ. Τώρα, δώσε μας το μπράτσο σου. 123 00:13:48,161 --> 00:13:49,868 Θα το κάνω πάντα τόσο απαλά. 124 00:13:55,418 --> 00:13:56,499 Αυτό καλύτερα; 125 00:13:58,546 --> 00:14:01,334 Είσαι ένα γενναίο κορίτσι. - Α, δεν νιώθω πολύ θαρραλέος. 126 00:14:02,175 --> 00:14:03,837 Πραγματικά δεν με νοιάζει... 127 00:14:05,094 --> 00:14:07,256 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω πολλά περισσότερα. 128 00:14:08,765 --> 00:14:10,552 Νομίζω ότι νιώθω μάλλον άρρωστος. 129 00:14:11,601 --> 00:14:12,808 Όλα τώρα. 130 00:14:27,992 --> 00:14:31,201 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ξαναζήσω μόνος μου, παρά τα πάντα. 131 00:14:33,664 --> 00:14:35,951 Αρκετά τραχύ και όμορφο συνηθισμένο, πραγματικά. εγω... 132 00:14:37,043 --> 00:14:38,579 Μόνος μου θα φαινόμουν χειρότερος. 133 00:14:41,255 --> 00:14:42,996 Και γουστάρεις των ανθρώπων επίσης. 134 00:14:43,591 --> 00:14:44,752 Χειρότερη τύχη. 135 00:14:45,510 --> 00:14:48,469 Δεν νομίζω ότι θέλω οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει με την αγάπη. 136 00:14:49,305 --> 00:14:51,217 Όχι πια, δεν το αντέχω. 137 00:14:51,307 --> 00:14:54,800 Ναι; Είσαι πολύ νέος για να αρχίσεις να τα παρατάς. 138 00:14:56,354 --> 00:14:57,811 Πολύ νέος και πολύ όμορφος. 139 00:14:57,897 --> 00:14:58,978 Ωχ. - Χμμ. 140 00:15:00,733 --> 00:15:03,817 Κοιτάζω συνέχεια από όσο θυμάμαι 141 00:15:04,612 --> 00:15:07,150 και δεν μπορώ να σκεφτώ πώς ήταν να νιώθεις νέος... 142 00:15:07,740 --> 00:15:08,901 πραγματικά νέος. 143 00:15:09,826 --> 00:15:11,533 Το ίδιο είπε και ο Τζίμι κάτι για μένα τις προάλλες 144 00:15:11,619 --> 00:15:13,406 και εγώ... έκανα ότι δεν άκουγα 145 00:15:13,496 --> 00:15:15,579 γιατί σκέφτηκα θα του έκανε κακό, υποθέτω... 146 00:15:16,457 --> 00:15:18,039 αλλά ήξερα τι εννοούσε. 147 00:15:18,960 --> 00:15:21,247 Α, υποθέτω ότι θα ήταν ήταν τόσο εύκολο να το πω 148 00:15:21,337 --> 00:15:25,251 «Α, ναι, αγάπη μου, εγώ... ξέρω τι εννοείς. Ξέρω πώς νιώθεις». 149 00:15:27,593 --> 00:15:31,303 Είναι αυτά τα εύκολα πράγματα αυτό φαίνεται να είναι τόσο αδύνατο για εμάς. 150 00:15:33,266 --> 00:15:35,633 αναρωτιέμαι πόσο ακόμα μπορώ να συνεχίσω... 151 00:15:36,394 --> 00:15:39,102 σας παρακολουθώ να σκίζετε τα μέσα έξω το ένα από το άλλο. 152 00:15:40,148 --> 00:15:43,232 Δεν θα σκεφτόσασταν σοβαρά να μας αφήσετε; 153 00:15:44,277 --> 00:15:45,188 Τι είναι γλυκιά μου; 154 00:15:47,989 --> 00:15:49,105 Είμαι φοβισμένος. 155 00:16:25,985 --> 00:16:27,647 Καλημέρα Ρότζερ. 156 00:16:28,946 --> 00:16:30,437 «Καλημέρα, Μάικ. - Γεια σου Τζιμ. 157 00:16:41,459 --> 00:16:42,745 «Καλημέρα, Τεντ. 158 00:16:42,960 --> 00:16:43,825 Γεια σου παλικάρι. 159 00:16:43,920 --> 00:16:44,785 Πώς είναι τα πράγματα; 160 00:16:45,046 --> 00:16:45,911 Φθειρίων. 161 00:16:50,968 --> 00:16:51,879 Ερχομαι. 162 00:16:55,139 --> 00:16:56,630 Πήρα πολλά εδώ, αγόρι. 163 00:16:56,891 --> 00:16:59,508 Humbugs, μέντα εξογκώματα, ζελέ μωρά 164 00:16:59,602 --> 00:17:00,718 14 κιλά ζελέ μωρά. 165 00:17:00,811 --> 00:17:02,427 Τι θέλετε να τα πάρετε όλα αυτά; 166 00:17:02,522 --> 00:17:04,559 Τα παιδιά έχουν τρελαθεί. - Καλύτερα να είχαν. 167 00:17:10,738 --> 00:17:12,024 «Καλημέρα, κύριε Χερστ. 168 00:17:17,119 --> 00:17:18,326 Γεια σου, Πόρτερ. 169 00:17:19,914 --> 00:17:20,995 «Καλημέρα, Χερστ. 170 00:17:21,374 --> 00:17:22,239 Τι είναι αυτό; 171 00:17:24,835 --> 00:17:28,374 Ξέρεις τους κανονισμούς. Όλα τα τρόφιμα είναι 18 ίντσες από το έδαφος. 172 00:17:28,714 --> 00:17:29,670 Απλώς ξεφόρτωνε. 173 00:17:30,716 --> 00:17:32,582 Αυτά τα γλυκά είναι ανθρώπινη τροφή. 174 00:17:34,637 --> 00:17:36,378 Θα μπορούσα να έχω την άδεια σου για αυτό. 175 00:17:37,139 --> 00:17:39,256 Πόρτερ... εύκολο, έτσι δεν είναι; 176 00:17:40,226 --> 00:17:43,014 Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός στο μέλλον, αν ήμουν στη θέση σου... 177 00:17:43,896 --> 00:17:45,012 όχι τόσο αλαζονικός. 178 00:17:50,570 --> 00:17:52,061 Ο σύντροφος Χερστ... 179 00:17:52,613 --> 00:17:55,026 επίτροπος του Kinley Πολεοδομικό Επαρχιακό Συμβούλιο. 180 00:17:55,241 --> 00:17:56,607 Θα ήθελα να τον κλωτσήσω στα δόντια. 181 00:17:57,451 --> 00:17:59,113 - Γεια, κύριε! - Ναι; 182 00:17:59,620 --> 00:18:01,862 Κύριε, αξίζει έξι στυλό από ζελέ μωρά, παρακαλώ. 183 00:18:01,956 --> 00:18:03,367 Θα έχω τρία στυλό. - Δύο στυλό, παρακαλώ. 184 00:18:06,002 --> 00:18:08,335 Βλέπεις, Κλιφ, πρέπει να μελετήσεις την αγορά. 185 00:18:14,844 --> 00:18:16,631 Ω, έλα εδώ. 186 00:18:17,805 --> 00:18:20,343 Ελπίζω να μην τα κατάφερε ένα χάος στο ωραίο σου παλτό. 187 00:18:20,433 --> 00:18:21,469 Όχι, είναι εντάξει. 188 00:18:22,226 --> 00:18:23,307 Πόσο χρονών είναι; 189 00:18:23,394 --> 00:18:25,056 Μόνο 15 μήνες. 190 00:18:25,688 --> 00:18:27,554 Αλλά είναι τόσο μεγάλη... - Στη συνέχεια, παρακαλώ! 191 00:18:29,859 --> 00:18:31,441 Θα μπεις, δεσποινίς; 192 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 Δεν το παίρνει, ε; 193 00:18:35,781 --> 00:18:37,522 Αστείο πώς ξέρουν για τους ανθρώπους. 194 00:18:42,246 --> 00:18:44,829 Απλά χαλαρώστε ένα λεπτό, Θα βάλω κάτι σε αυτό το κάψιμο. 195 00:18:47,418 --> 00:18:48,625 Πώς το έκανες; 196 00:18:48,961 --> 00:18:50,827 Πάνω στο σίδερο. Ήμουν απρόσεκτος. 197 00:18:52,632 --> 00:18:55,045 Γνωρίζει ο άντρας σου για το μωρό; 198 00:18:55,843 --> 00:18:56,708 Όχι. 199 00:18:57,845 --> 00:19:00,053 Τους επόμενους μήνες, θα εξαρτηθείτε πολύ 200 00:19:00,139 --> 00:19:02,096 για τη βοήθειά του και την προσοχή του. 201 00:19:03,559 --> 00:19:04,675 Ποιο είναι το επάγγελμά του; 202 00:19:05,061 --> 00:19:06,927 Έχει ένα γλυκό πάγκο στην αγορά. 203 00:19:07,980 --> 00:19:10,472 Νόμιζα ότι μου το είπες μια φορά ήταν απόφοιτος πανεπιστημίου. 204 00:19:13,903 --> 00:19:14,814 Γιατρέ... 205 00:19:17,531 --> 00:19:19,363 είναι πολύ αργά, εννοώ, να... 206 00:19:20,076 --> 00:19:21,157 κάνω τίποτα; 207 00:19:22,161 --> 00:19:23,777 Δεν άκουσα αυτή την ερώτηση. 208 00:19:25,456 --> 00:19:26,492 λυπάμαι. 209 00:19:26,916 --> 00:19:28,657 Ελπίζω να μην το ξαναρωτήσεις 210 00:19:28,959 --> 00:19:29,995 του οποιουδήποτε. 211 00:19:30,586 --> 00:19:32,418 Ή προσπαθήστε να κάνετε οτιδήποτε ανόητο. 212 00:19:38,886 --> 00:19:39,842 Πεινάω. 213 00:19:39,929 --> 00:19:41,670 Αχ, είσαι ένα ματωμένο γουρούνι. 214 00:19:42,264 --> 00:19:44,347 Δεν είμαι γουρούνι. Απλώς μου αρέσει το φαγητό, αυτό είναι όλο. 215 00:19:44,433 --> 00:19:46,425 Σας αρέσει; Είσαι σαν σεξουαλικός μανιακός 216 00:19:46,519 --> 00:19:47,680 μόνο, μαζί σου, είναι φαγητό. 217 00:19:48,604 --> 00:19:50,846 Θα καταλήξεις στα Νέα του Κόσμου αγόρι, περιμένεις. 218 00:19:51,399 --> 00:19:54,358 «Τζέιμς Πόρτερ, 25 ετών, δεσμεύτηκε την περασμένη εβδομάδα 219 00:19:54,443 --> 00:19:55,809 «αφού ομολόγησε την ενοχή της για παρέμβαση 220 00:19:55,903 --> 00:19:58,065 «Με ένα μικρό λάχανο και δύο τενεκέδες φασόλια. 221 00:19:58,531 --> 00:20:00,648 «Ο κατηγορούμενος είπε ότι δεν είχε πάει νιώθει καλά για κάποιο διάστημα 222 00:20:00,741 --> 00:20:01,902 «και είχα μπλακ άουτ». 223 00:20:02,118 --> 00:20:04,986 Γεια σου, είναι ο Ma Tanner. Μαμά! 224 00:20:06,038 --> 00:20:08,371 Αχ, Τζίμι, παλικάρι. 225 00:20:08,874 --> 00:20:10,661 Χαίρομαι που σε βλέπω. 226 00:20:10,918 --> 00:20:12,284 Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά. 227 00:20:12,837 --> 00:20:14,453 Γεια σου γιε. Τι κάνετε; 228 00:20:14,547 --> 00:20:16,209 κρατάς καλά; - Ναι, αρκετά. Ευχαριστώ. 229 00:20:16,298 --> 00:20:18,711 Ωχ. Ωραία τα κατάλαβες. 230 00:20:18,801 --> 00:20:20,087 Εγκρίνετε; - Ναι. 231 00:20:20,177 --> 00:20:21,668 Δικαιώνεις; - Βάζετε στοίχημα. 232 00:20:22,096 --> 00:20:24,463 Πόσο καιρό έχεις μαμά; - Λοιπόν, είμαι μόνο για την ημέρα. 233 00:20:24,557 --> 00:20:27,550 Ανέβηκα να δω τον τάφο του γέρου. - Λοιπόν, πάμε να πιούμε ένα ποτό. 234 00:20:27,643 --> 00:20:29,635 Α, μπορείς να φύγεις; - Ναι, και μια μπουκιά να φάμε. 235 00:20:29,729 --> 00:20:30,640 Είναι πεινασμένος. 236 00:20:30,730 --> 00:20:31,846 Εντάξει. 237 00:20:32,732 --> 00:20:33,768 Φεύγει μαζί μου. 238 00:20:33,858 --> 00:20:35,190 Θέλεις να τον παρακολουθήσεις. 239 00:20:36,610 --> 00:20:37,851 Ποιο είναι το παλιό κορίτσι, εκεί; 240 00:20:38,279 --> 00:20:39,395 Ήταν η σπιτονοικοκυρά του 241 00:20:39,780 --> 00:20:40,941 τον έστησε σε αυτό το στασίδι. 242 00:20:41,449 --> 00:20:42,439 Α, ναι; 243 00:20:43,451 --> 00:20:44,783 Πηγούνι-πηγούνι. - Υγεία. 244 00:20:49,165 --> 00:20:50,781 Ααα. - Ααααχ. 245 00:20:51,167 --> 00:20:52,999 Λατρεύω το λιμάνι και το λεμόνι... 246 00:20:54,003 --> 00:20:55,995 Το σωστό charlady's tipple, έτσι δεν είναι; 247 00:21:00,009 --> 00:21:01,796 Λοιπόν, πώς πάνε όλα, Τζιμ; 248 00:21:03,220 --> 00:21:05,553 Το στασίδι πάει μια χαρά. - Το ξέρω γιε μου. 249 00:21:06,390 --> 00:21:07,551 Θα με ξεπληρώσεις σύντομα 250 00:21:07,641 --> 00:21:09,928 και θα μπορέσω να συνταξιοδοτηθώ στα νότια της Γαλλίας. 251 00:21:12,146 --> 00:21:13,557 Σου χρωστάω πολλά, μαμά. 252 00:21:13,939 --> 00:21:15,896 Δεν μου χρωστάς τίποτα, γιε μου. 253 00:21:17,860 --> 00:21:19,021 Ξέρεις 254 00:21:20,029 --> 00:21:23,193 μερικές φορές έχω αναρωτηθεί αν έκανα το σωστό. 255 00:21:27,703 --> 00:21:29,160 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. 256 00:21:29,663 --> 00:21:31,825 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 257 00:21:32,041 --> 00:21:33,373 Πώς είσαι, αγαπητέ; 258 00:21:37,880 --> 00:21:40,088 Τζίμι, ήθελα να σου μιλήσω. 259 00:21:40,174 --> 00:21:42,006 Να σου πω κάτι. 260 00:21:42,092 --> 00:21:44,425 Όχι, ευχαριστώ. - Όχι, όχι, είναι η σειρά μου τώρα. 261 00:21:44,512 --> 00:21:46,595 Ο άντρας σου έκανε τις μέχρι τώρα τιμές. 262 00:21:46,680 --> 00:21:49,718 Έλα, αγαπητέ. Θα σε πιάσει. - Δεν θέλω ένα ποτό, πραγματικά. 263 00:21:49,809 --> 00:21:50,765 Ωχ... 264 00:21:50,851 --> 00:21:51,887 Λοιπόν, ίσως... 265 00:21:52,394 --> 00:21:53,384 Δώσε της ένα ροζ τζιν. 266 00:21:53,479 --> 00:21:55,596 Σωστά, ένα ροζ τζιν. 267 00:21:57,942 --> 00:21:59,228 Έτσι έχει συνηθίσει. 268 00:22:02,822 --> 00:22:04,654 Τζίμι- - Έχεις δίκιο στη φόρμα, έτσι δεν είναι; 269 00:22:04,990 --> 00:22:09,360 Κοίταξε τη μύτη σου ξανά και θα... - Απλώς δεν άντεχα να με αγγίζουν. 270 00:22:09,453 --> 00:22:10,660 Το έκανες απόλυτα ξεκάθαρο. 271 00:22:10,746 --> 00:22:12,408 Το έκανα; Ω, λυπάμαι. 272 00:22:12,498 --> 00:22:13,830 Είναι εδώ μόνο για λίγες ώρες. 273 00:22:13,916 --> 00:22:16,158 Γιατί δεν προχωράς και όντως να της τα χαλάσει; 274 00:22:18,128 --> 00:22:19,118 Τα, αγαπητέ. 275 00:22:21,048 --> 00:22:22,038 Εδώ. - Ευχαριστώ. 276 00:22:22,132 --> 00:22:23,373 Τι γίνεται με εσένα, μαμά; δεν παίρνεις τίποτα; 277 00:22:23,467 --> 00:22:25,709 Όχι, καλύτερα όχι. Αυτό θα με κάνει. 278 00:22:28,138 --> 00:22:29,219 Εβίβα. - Υγεία. 279 00:22:31,392 --> 00:22:34,180 Απλώς επρόκειτο να έχω μια ματιά στον τάφο του συζύγου μου 280 00:22:34,270 --> 00:22:36,353 - βεβαιωθείτε ότι έχει διατηρηθεί καλά. - Ω. 281 00:22:36,438 --> 00:22:38,179 Ξέρεις, αν δεν κρατήσεις το μάτι σου στα πράγματα 282 00:22:38,274 --> 00:22:41,858 οι άνθρωποι τσιμπούν τα βάζα με τα λουλούδια και το γρασίδι φυτρώνει παντού. 283 00:22:42,653 --> 00:22:45,020 Δεν θα ήθελα να πιστεύει ότι τον παραμέλησα. 284 00:22:45,114 --> 00:22:47,948 Είναι πολύ περίπατος στο νεκροταφείο στον απότομο λόφο. 285 00:22:48,033 --> 00:22:50,571 Ναι, ειδικά με τα πόδια μου, αγαπητέ. 286 00:22:52,079 --> 00:22:55,743 Blimey, κοίτα την ώρα. καλύτερα να πας μαζί. Καλά που μου το θύμισες. 287 00:22:56,083 --> 00:22:57,244 Δεν χρειάζεται να πάτε ακόμα, μαμά. 288 00:22:57,334 --> 00:22:59,542 Υπάρχει πολύς χρόνος. - Αλλά πρέπει να μου αγοράσω λουλούδια ακόμα 289 00:22:59,628 --> 00:23:01,961 και το υποσχέθηκα στην αδερφή μου Δεν θα αργούσα να επιστρέψω. 290 00:23:02,298 --> 00:23:04,085 Κάθεσαι, αγαπητέ, και τελειώνεις το ποτό σου. 291 00:23:04,174 --> 00:23:06,006 Λοιπόν, έχω... - Υπογράφει την υπόσχεση, μαμά. 292 00:23:06,093 --> 00:23:07,880 ω σοφό κορίτσι. 293 00:23:08,971 --> 00:23:12,135 Μακάρι να το είχα κάνει πριν χρόνια. - Με αυτόν τον τρόπο, μαμά. 294 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 Τώρα, ποιος έχει ωραία λουλούδια; 295 00:23:35,915 --> 00:23:38,202 Θα σου τα πάρω, μαμά. - Όχι, πρέπει να τα αγοράσω. 296 00:23:38,334 --> 00:23:39,245 Εντάξει. 297 00:23:41,420 --> 00:23:42,285 Τζίμι. 298 00:23:45,424 --> 00:23:46,665 Θα σε δω σε ένα λεπτό, μαμά. 299 00:23:47,343 --> 00:23:48,834 Πήγα στο γιατρό σήμερα το πρωί. 300 00:23:50,471 --> 00:23:51,336 Οπότε βλέπω. 301 00:23:52,806 --> 00:23:53,967 Του είπες τι έγινε; 302 00:23:54,350 --> 00:23:57,184 Αλλά δεν πήγα... - Του είπες ότι το έκανα επίτηδες. 303 00:23:57,269 --> 00:23:58,601 «Τον φοβάμαι, γιατρέ. 304 00:23:58,687 --> 00:24:02,101 «Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ένα ωραίο, ήσυχο άσυλο που μπορούμε να τον κλειδώσουμε με ασφάλεια;» 305 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Χρειάζονται όμως δύο γιατροί για να πιστοποιήσουν ένα άτομο. 306 00:24:05,069 --> 00:24:07,231 Καλύτερα πάρτε ένα άλλο πριν αυτό θεραπευτεί. 307 00:24:12,326 --> 00:24:13,862 Τι είναι γλυκιά μου; - Τίποτα. 308 00:24:15,287 --> 00:24:16,403 Είπα, "τι είναι;" 309 00:24:17,831 --> 00:24:18,787 Βλέπεις 310 00:24:20,376 --> 00:24:21,366 Είμαι έγκυος. 311 00:24:22,044 --> 00:24:23,455 Δύο choc παγάκια, παρακαλώ. 312 00:24:25,381 --> 00:24:28,089 Δεν τα πουλάμε. Δοκίμασε-δοκίμασε εκεί κάτω. 313 00:24:28,884 --> 00:24:30,341 Ω, ευχαριστώ. 314 00:24:30,678 --> 00:24:31,839 Το έχεις πει ακόμα στον Τζίμυ; 315 00:24:31,929 --> 00:24:33,386 Το προσπάθησα μόλις τώρα. 316 00:24:34,974 --> 00:24:37,557 Ωραία μου, πρέπει να του το πεις. 317 00:24:58,122 --> 00:25:00,580 Ω, έκανες θαύματα με αυτό, γιε μου. 318 00:25:03,127 --> 00:25:04,789 Τώρα, τι ώρα είναι; 319 00:25:05,838 --> 00:25:06,954 Έχεις πολύ χρόνο ακόμα. 320 00:25:11,135 --> 00:25:14,219 Ω, περάσαμε πολύ καλά, αυτός κι εγώ 321 00:25:15,222 --> 00:25:16,838 να είσαι ζωντανός, ξέρεις 322 00:25:17,433 --> 00:25:18,890 απλά να είσαι ζωντανός. 323 00:25:21,103 --> 00:25:23,516 Αυτό είναι αρκετό για μια γριά σαν εμένα 324 00:25:24,356 --> 00:25:27,190 μασώ το χάδι και έχω μια μικρή από ό, τι σας αρέσει. 325 00:25:29,236 --> 00:25:32,229 Δεν θα το έκανα αν ήμασταν όλοι έτσι, θα ήταν, φίλε, ε; 326 00:25:34,992 --> 00:25:36,233 Θα ήταν, φίλε; 327 00:25:44,626 --> 00:25:47,369 Τι θέλεις πραγματικά, Τζίμι; 328 00:25:50,841 --> 00:25:51,797 Πάντα. 329 00:25:54,762 --> 00:25:55,752 Τίποτα. 330 00:26:00,934 --> 00:26:02,516 Εκεί, τώρα, θα βρέξει. 331 00:26:02,811 --> 00:26:04,598 Κοίτα με να σε κρατάω εδώ σε όλο αυτό. 332 00:26:04,688 --> 00:26:06,054 Λυπάμαι. 333 00:26:07,858 --> 00:26:09,269 Upsy-μαργαρίτα. 334 00:26:09,359 --> 00:26:10,941 Χα χα. Ήταν αρκετά χαρούμενος 335 00:26:11,028 --> 00:26:12,690 με τον δικό του μικρό τρόπο, ξέρεις. 336 00:26:13,739 --> 00:26:15,355 Έκανε αυτό που ήθελε. 337 00:26:15,949 --> 00:26:17,440 Προσοχή, δεν το υπολογίζω 338 00:26:17,534 --> 00:26:19,275 ήταν ποτέ ένας Χένρι Ίρβινγκ 339 00:26:19,787 --> 00:26:21,403 αλλά ξέρεις τι εννοώ. 340 00:26:26,585 --> 00:26:27,575 Έλενα; 341 00:26:28,212 --> 00:26:30,329 Ναι, θα είναι εντάξει. 342 00:26:31,507 --> 00:26:33,464 Ναι, έλα σε περίπου μισή ώρα. 343 00:26:33,884 --> 00:26:34,749 Τα λέμε. 344 00:26:36,512 --> 00:26:38,424 Ευχαριστώ, κυρία Drury. - Μη με ευχαριστείς. 345 00:26:38,514 --> 00:26:40,756 Αν δεν το κάνει ο κύριος Λιούις μυαλό να παρατήσει το δωμάτιό του. 346 00:26:40,849 --> 00:26:42,090 Ω, όχι. Όλα καλά από εμένα. 347 00:26:42,184 --> 00:26:45,473 Κανείς όμως δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται Το δείπνο του καημένου του Άρνολντ, το κάνουν, αγάπη μου; 348 00:26:45,562 --> 00:26:46,473 Παρουσιάζομαι. 349 00:26:47,022 --> 00:26:48,308 Ήταν καλό εκ μέρους σου, Κλιφ. 350 00:26:48,398 --> 00:26:49,730 Α, ξέχνα το, αγάπη μου. 351 00:26:49,817 --> 00:26:51,353 Πάντα ήθελα να κοιμηθώ στην προσγείωση. 352 00:26:51,568 --> 00:26:52,524 Ποια είναι αυτή η Ελένη; 353 00:26:52,861 --> 00:26:55,069 Ω, Helena Charles. Είναι μια παλιά φίλη. 354 00:26:55,322 --> 00:26:56,858 Θα δουλέψει στο θέατρο 355 00:26:56,949 --> 00:26:58,110 για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 356 00:26:58,200 --> 00:26:59,065 Ηθοποιός, είναι; 357 00:26:59,159 --> 00:27:01,742 Ναί. Έτσι, όταν τηλεφώνησε, εγώ... 358 00:27:04,081 --> 00:27:05,697 Χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω. 359 00:27:06,416 --> 00:27:07,577 Κατάλαβες, Κλιφ; 360 00:27:08,877 --> 00:27:10,038 Εντάξει, αγάπη μου. 361 00:27:13,882 --> 00:27:16,090 Γεια σου, αγαπητέ, ξέρει ο Τζίμι αυτή την Έλενα; 362 00:27:16,301 --> 00:27:17,837 Ναί. Την μισεί. 363 00:27:23,642 --> 00:27:25,804 Σου αφιέρωσα πολύ χρόνο. 364 00:27:25,978 --> 00:27:27,310 Αντίο μαμά. - Αντίο. 365 00:27:27,396 --> 00:27:30,059 Φροντίζω. - Αντίο, γιε μου. Αντίο. 366 00:27:30,482 --> 00:27:31,563 Αντίο. 367 00:27:48,125 --> 00:27:49,832 Α, μπορείς να τα καταφέρεις. - Ωραία. 368 00:27:54,923 --> 00:27:56,664 Καλύτερα να αλλάξω τις κυρίες, υποθέτω. 369 00:27:56,925 --> 00:27:58,382 Εννοώ, αν είναι κάπως σωστή. 370 00:27:59,094 --> 00:27:59,959 Σας ευχαριστώ. 371 00:28:46,683 --> 00:28:47,844 Πώς είναι τώρα; 372 00:28:48,977 --> 00:28:51,435 Ω, δεν πειράζει. Δεν ήταν τίποτα. 373 00:28:55,442 --> 00:28:56,307 λυπάμαι. 374 00:28:58,111 --> 00:28:59,943 Δεν υπάρχει ανάγκη. - Το εννοώ. 375 00:29:00,656 --> 00:29:01,646 ξέρω. 376 00:29:07,412 --> 00:29:08,778 Το έκανα επίτηδες. 377 00:29:10,082 --> 00:29:11,118 Ναί. 378 00:29:18,799 --> 00:29:21,291 Δεν υπάρχει σχεδόν μια στιγμή όταν δεν σε παρακολουθώ και δεν σε θέλω. 379 00:29:22,636 --> 00:29:24,798 Σχεδόν δύο χρόνια ύπαρξης στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου 380 00:29:24,888 --> 00:29:26,629 και ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω τον ιδρώτα μου να ξεσπάει 381 00:29:26,723 --> 00:29:28,840 όταν σε βλέπω να κάνεις κάτι τόσο συνηθισμένο όσο... 382 00:29:29,601 --> 00:29:31,183 ακουμπώντας πάνω από μια σιδερώστρα. 383 00:29:37,192 --> 00:29:38,308 Το πρόβλημα είναι... 384 00:29:39,820 --> 00:29:41,652 το πρόβλημα είναι ότι συνηθίζεις τους ανθρώπους. 385 00:29:43,073 --> 00:29:45,781 Ακόμα και τις επιπολαιότητες τους γίνει απαραίτητος για εσάς. 386 00:29:47,494 --> 00:29:48,655 Απαραίτητος. 387 00:29:50,622 --> 00:29:52,079 Και λίγο μυστήριο. 388 00:29:59,840 --> 00:30:01,502 Νομίζω ότι πρέπει να έχω πολλά παλιά στοκ. 389 00:30:03,176 --> 00:30:04,087 Και κανείς δεν το θέλει. 390 00:30:22,029 --> 00:30:23,361 Τι θα κάνουμε απόψε; 391 00:30:24,239 --> 00:30:25,571 Τι θα ήθελες να κάνεις; 392 00:30:26,033 --> 00:30:28,116 Ποτό; - Όχι, ξέρω τι θα ήθελα να κάνω τώρα. 393 00:30:28,201 --> 00:30:30,113 Λοιπόν, θα πρέπει περιμένετε μέχρι την κατάλληλη στιγμή. 394 00:30:30,203 --> 00:30:31,410 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 395 00:30:33,623 --> 00:30:35,159 Τζίμι- -Είσαι πολύ όμορφη. 396 00:30:37,669 --> 00:30:38,625 Ομορφος. 397 00:30:39,338 --> 00:30:41,876 Όμορφος σκίουρος με μεγάλα μάτια. 398 00:30:41,965 --> 00:30:44,548 Αποθησαυριστικός σκίουρος που τρώει καρύδια 399 00:30:44,634 --> 00:30:47,001 με γυαλιστερή, αστραφτερή γούνα 400 00:30:47,095 --> 00:30:49,382 και ένα φτερό στρουθοκαμήλου ουράς. - Γουί! 401 00:30:49,473 --> 00:30:51,135 Πόσο σε ζηλεύω. 402 00:30:51,308 --> 00:30:53,174 Και είσαι μια χαρούμενη, σούπερ αρκούδα- 403 00:30:53,268 --> 00:30:56,352 μια σούπερ, υπέροχη αρκούδα! 404 00:30:56,438 --> 00:30:59,181 Οι αρκούδες και οι σκίουροι είναι υπέροχοι. 405 00:30:59,274 --> 00:31:01,061 Εεε! Εεε! Υπέροχο και χαριτωμένο. 406 00:31:01,151 --> 00:31:02,141 Τι στο διάολο είναι αυτό; 407 00:31:02,569 --> 00:31:04,606 Αυτό είναι ένα χορευτικό σκίουροι κάνουν όταν είναι χαρούμενοι. 408 00:31:04,696 --> 00:31:07,814 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι ευτυχισμένος; 409 00:31:18,126 --> 00:31:19,992 Τζίμυ; - Μμ-μμ 410 00:31:21,254 --> 00:31:23,746 Ξέρεις, υπήρχε κάτι Ήθελα να σου πω. 411 00:31:25,258 --> 00:31:26,669 - Άλισον. - Τι είναι; 412 00:31:28,512 --> 00:31:29,969 Ο φίλος σου... 413 00:31:30,931 --> 00:31:31,842 έφτασε. 414 00:31:33,100 --> 00:31:34,181 Κάτω πάτωμα. 415 00:31:34,559 --> 00:31:36,846 Ω. - Ποιος φίλος; 416 00:31:37,646 --> 00:31:40,263 Έλενα Τσαρλς. Εγώ... ήθελα να εξηγήσω. 417 00:31:40,357 --> 00:31:42,724 Εκείνη... τηλεφώνησε. 418 00:31:42,859 --> 00:31:45,192 Θα παίξει στο θέατρο την επόμενη εβδομάδα. 419 00:31:45,737 --> 00:31:46,853 βλέπω. 420 00:31:47,197 --> 00:31:49,484 Είπε, "Μπορώ να έρθω;" 421 00:31:49,699 --> 00:31:52,032 Και είπες, «Ο άντρας μου, Τζίμι 422 00:31:52,119 --> 00:31:54,657 «Αν μου συγχωρείς που χρησιμοποιώ μια τόσο βρώμικη λέξη 423 00:31:54,746 --> 00:31:56,362 «Θα χαρώ να σε δω. 424 00:31:56,456 --> 00:31:57,822 «Θα σου χτυπήσει τα δόντια!» 425 00:31:58,250 --> 00:32:00,617 - Της ζήτησα να μείνει. - Τι έκανες; 426 00:32:01,169 --> 00:32:03,001 Λοιπόν, δεν μπορούσε να βρει οπουδήποτε αλλού να μείνεις. 427 00:32:03,088 --> 00:32:05,250 Αυτό δεν το πιστεύω. - Είπα λοιπόν ότι θα μπορούσε να έρθει εδώ 428 00:32:05,340 --> 00:32:08,174 μέχρι να φτιάξει κάπου αλλού. - Της είπες να φορέσει την πανοπλία της; 429 00:32:08,260 --> 00:32:11,219 Θα το χρειαστεί. - Γιατί δεν σιωπάς, σε παρακαλώ; 430 00:32:11,513 --> 00:32:12,629 Ω, αγαπητή μου γυναίκα 431 00:32:13,181 --> 00:32:14,843 έχεις τόσα πολλά να μάθεις. 432 00:32:15,559 --> 00:32:16,800 Αν μόνο κάτι... 433 00:32:17,060 --> 00:32:19,643 κάτι θα γινόταν για να σε ξυπνήσει από τον ύπνο ομορφιάς σου. 434 00:32:19,729 --> 00:32:22,563 Αν μπορούσες να κάνεις παιδί... και θα πέθαινε. 435 00:32:23,483 --> 00:32:24,690 Αφήστε το να μεγαλώσει. 436 00:32:24,985 --> 00:32:27,068 Ας αναδειχθεί ένα αναγνωρίσιμο ανθρώπινο πρόσωπο 437 00:32:27,154 --> 00:32:30,318 από αυτή τη μικρή μάζα Ινδικό καουτσούκ και ρυτίδες. 438 00:32:30,574 --> 00:32:34,033 Ω, παρακαλώ, αν μόνο Μπορούσα να σε δω να το αντιμετωπίζεις. 439 00:32:37,164 --> 00:32:38,029 Ξέρεις 440 00:32:38,123 --> 00:32:40,035 Δεν είχα ποτέ η μεγάλη ευχαρίστηση του έρωτα 441 00:32:40,125 --> 00:32:41,457 όταν δεν το επιθυμούσα ο ίδιος. 442 00:32:41,543 --> 00:32:44,411 Α, δεν είναι ότι δεν έχει το δικό της πάθος, το κάνει. 443 00:32:45,005 --> 00:32:47,213 Απλώς με καταβροχθίζει ολόκληρη κάθε φορά 444 00:32:47,674 --> 00:32:49,540 σαν να ήμουν τόσο πολύ μεγάλο κουνέλι. 445 00:32:49,843 --> 00:32:53,462 Και μετά ξαπλώνει, σαν φουσκωμένος πύθωνας για να τον κοιμίσει. 446 00:32:53,638 --> 00:32:56,051 Είμαι εγώ, αυτό το φούσκωμα γύρω από τον αφαλό εκεί. 447 00:32:56,141 --> 00:32:57,803 Είμαι εγώ, αν αναρωτιέστε τι είναι. 448 00:32:57,893 --> 00:33:01,432 Θα νόμιζες ότι αυτή η δύσπεπτη μάζα θα προκαλούσε κάποιο είδος τρόμου 449 00:33:01,521 --> 00:33:04,639 από τα διευρυμένα, παρατρέφονται πατάτες, αλλά όχι αυτή! 450 00:33:04,733 --> 00:33:07,020 Θα συνεχίσει να κοιμάται και να καταβροχθίζει 451 00:33:07,110 --> 00:33:08,817 μέχρι να μην μείνει τίποτα από εμένα! 452 00:33:30,133 --> 00:33:31,920 Καλησπέρα. - Βράδυ, δεσποινίς Τσαρλς. 453 00:33:38,600 --> 00:33:40,057 Τα καταφέρατε καλά; 454 00:33:40,268 --> 00:33:41,759 Το απολαμβάνω αρκετά. 455 00:33:42,395 --> 00:33:44,853 Δεν νομίζω ότι θα το συνηθίσω ποτέ έχοντας κατέβει στο μπάνιο 456 00:33:44,940 --> 00:33:46,351 κάθε φορά που θέλω νερό για κάτι. 457 00:33:46,441 --> 00:33:48,307 Α, είναι πρωτόγονο, έτσι δεν είναι; 458 00:33:49,861 --> 00:33:51,102 Μμμ. - Ω, Θεέ μου 459 00:33:51,196 --> 00:33:52,937 Μακάρι να έχανε αυτή την καταραμένη τρομπέτα. 460 00:33:53,031 --> 00:33:55,239 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι προς όφελός μου. 461 00:33:55,325 --> 00:33:58,284 Η δεσποινίς Ντρούρυ θα μας ζητήσει να πάμε σύντομα. Ξέρω ότι θα το κάνει. Ακούστε τον. 462 00:33:59,454 --> 00:34:02,697 Ξέρεις ότι έπαιρνε πραγματικά αυτός ο σκύλος στο μπάνιο; 463 00:34:02,791 --> 00:34:05,374 Νομίζω ότι θα το έκανε μπάνιο. - Α, εννοείς τον Άρνολντ. 464 00:34:08,171 --> 00:34:09,457 Α, αυτό είναι καλύτερο. 465 00:34:13,009 --> 00:34:13,965 Πίνει; 466 00:34:14,678 --> 00:34:15,794 Ποτό; 467 00:34:15,887 --> 00:34:18,846 Α, δεν είναι αλκοολικός, αν αυτό εννοείς. 468 00:34:20,183 --> 00:34:21,674 Ω, αυτή η τρομπέτα! 469 00:34:22,310 --> 00:34:24,302 Είναι σχεδόν σαν να ήθελε να σκοτώσει κάποιον με αυτό 470 00:34:24,396 --> 00:34:25,557 και εμένα συγκεκριμένα. 471 00:34:26,147 --> 00:34:28,639 Δεν είδα ποτέ τέτοιο μίσος στα μάτια κάποιου πριν. 472 00:34:28,733 --> 00:34:29,814 Είναι λίγο τρομακτικό. 473 00:34:30,443 --> 00:34:31,650 Αυτά πάνε εδώ; - Μμμ. 474 00:34:33,405 --> 00:34:34,270 Φοβερός. 475 00:34:35,824 --> 00:34:36,985 Παραδόξως συναρπαστικό. 476 00:34:39,369 --> 00:34:40,735 Πες μου... - Χμμ; 477 00:34:40,870 --> 00:34:41,826 Γιατί το έκανες; 478 00:34:42,330 --> 00:34:43,366 Να τον παντρευτείς; 479 00:34:44,749 --> 00:34:47,366 Α, πρέπει να υπάρχει περίπου έξι διαφορετικές απαντήσεις. 480 00:34:48,295 --> 00:34:49,911 Τον γνώρισα σε ένα πάρτι. 481 00:34:51,172 --> 00:34:54,711 Είχε έρθει εκεί με το ποδήλατό του και είχε λάδι σε όλο του το σακάκι. 482 00:34:56,261 --> 00:34:57,923 Ήταν μια τόσο όμορφη μέρα. 483 00:34:58,013 --> 00:34:59,879 Τα πάντα πάνω του έμοιαζαν να καίγονται. 484 00:35:00,932 --> 00:35:05,302 Το πρόσωπό του, οι άκρες των μαλλιών του έλαμπαν 485 00:35:05,937 --> 00:35:08,429 και τα μάτια του ήταν τόσο γαλάζιο και γεμάτο ήλιο. 486 00:35:09,232 --> 00:35:10,564 Οπότε τον ανέλαβες. 487 00:35:11,067 --> 00:35:12,808 Δεν φαινόταν ποτέ να υπάρχει επιλογή. 488 00:35:14,821 --> 00:35:15,857 Σε αγαπούσε; 489 00:35:15,947 --> 00:35:17,028 Χεχ. 490 00:35:17,157 --> 00:35:20,150 Ένα ουρλιαχτό οργής ανέβηκε από την οικογένειά μου. 491 00:35:20,243 --> 00:35:21,450 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε την άποψη τους. 492 00:35:21,536 --> 00:35:22,652 Και αυτό το έκανε. 493 00:35:22,912 --> 00:35:24,995 Αποφάσισε να με παντρευτεί 494 00:35:25,707 --> 00:35:28,666 πήγε σε μάχη με το το τσεκούρι ταλαντεύεται γύρω από το κεφάλι του 495 00:35:29,044 --> 00:35:30,785 εύθραυστο και τόσο γεμάτο φωτιά. 496 00:35:30,879 --> 00:35:32,040 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 497 00:35:32,130 --> 00:35:33,962 Ένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία. 498 00:35:34,049 --> 00:35:36,917 Μόνο που η πανοπλία του πραγματικά δεν έλαμπε πολύ. 499 00:35:39,554 --> 00:35:42,092 Ω, Θεέ μου, τώρα την ξεκίνησε. 500 00:35:43,600 --> 00:35:46,684 Κύριε Πόρτερ! Κύριε Πόρτερ! 501 00:35:46,770 --> 00:35:47,635 Ο Άρνολντ παθαίνει έμφραγμα! 502 00:35:47,812 --> 00:35:48,928 Γεια, αγόρι! 503 00:35:49,147 --> 00:35:51,355 Γεμίστε αυτό το φλογερό κάπου μακριά, έτσι; 504 00:35:55,820 --> 00:35:56,981 Σου αρέσει, εντάξει. 505 00:35:57,697 --> 00:36:01,111 Όποιος δεν του αρέσει η τζαζ δεν έχει πραγματική αίσθηση για τη μουσική ή για τους ανθρώπους. 506 00:36:01,493 --> 00:36:02,404 Σκουπίδια. 507 00:36:02,827 --> 00:36:03,783 Βλέπετε τι εννοώ; 508 00:36:04,746 --> 00:36:06,863 Ξέρεις, εγώ... Σκέφτηκα τον τίτλο ενός νέου τραγουδιού. 509 00:36:06,956 --> 00:36:07,821 Λέγεται, χμ... 510 00:36:07,916 --> 00:36:09,953 «Μπορείς να σταματήσεις να κρέμεσαι γύρω από τον πάγκο μου, Μίλντρεντ 511 00:36:10,043 --> 00:36:11,909 «Γιατί θα βρεις ότι η θέση μου είναι κλειστή». 512 00:36:13,421 --> 00:36:14,957 Καλός; - Πολύ καλό. 513 00:36:15,423 --> 00:36:16,334 Χαίρομαι που σου αρέσει. 514 00:36:17,258 --> 00:36:20,126 Αν μπορώ να γλιστρήσω σε μια θρησκευτική γωνία μπορεί να είναι μεγάλη επιτυχία. 515 00:36:20,470 --> 00:36:21,506 Δεν το νομίζεις; 516 00:36:21,721 --> 00:36:24,304 Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά να είσαι δυσάρεστος; - Τι είναι αυτό; 517 00:36:24,933 --> 00:36:26,549 Πρέπει να είσαι τόσο προσβλητικός; 518 00:36:26,643 --> 00:36:27,508 Επιθετικός; 519 00:36:27,977 --> 00:36:30,139 Νομίζεις ότι είμαι προσβλητικός; Τώρα; 520 00:36:31,106 --> 00:36:32,688 Με υποτιμά, έτσι δεν είναι; 521 00:36:32,774 --> 00:36:34,515 Νομίζω ότι είσαι πολύ κουραστικός νεαρός. 522 00:36:34,609 --> 00:36:36,475 «Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, οι φίλοι της γυναίκας μου. 523 00:36:36,903 --> 00:36:39,190 «Περάστε τη λαίδη Μπράκνελ τα σάντουιτς με αγγούρι». 524 00:36:42,492 --> 00:36:44,575 Βγαίνω στο τζαζ κλαμπ. Θέλεις να έρθεις; 525 00:36:44,661 --> 00:36:46,027 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Η δεύτερη νύχτα του Chris barber. 526 00:36:46,121 --> 00:36:47,532 Τι γίνεται με εσάς; Θέλεις να έρθεις; 527 00:36:47,914 --> 00:36:49,371 Θα βγω με την Έλενα. 528 00:36:49,624 --> 00:36:51,581 Δεν είναι κατεύθυνση. Αυτό είναι βάσανο. 529 00:36:57,173 --> 00:36:58,459 Νιώθω τόσο κουρασμένος. 530 00:37:00,385 --> 00:37:02,468 Τον φοβάμαι να μπει στο δωμάτιο. 531 00:37:02,804 --> 00:37:04,511 Άκου, αγάπη μου, πρέπει να του το πεις. 532 00:37:05,765 --> 00:37:07,722 Είτε μαθαίνει να συμπεριφέρεται όπως όλοι οι άλλοι 533 00:37:07,809 --> 00:37:08,720 ή- - Ή; 534 00:37:10,019 --> 00:37:11,976 Ή πρέπει να βγεις από αυτό το θηριοτροφείο. 535 00:37:12,355 --> 00:37:14,312 Δεν ξέρει τι αγάπη ή οτιδήποτε άλλο σημαίνει. 536 00:37:14,399 --> 00:37:16,311 Βλέπεις αυτή την αρκούδα και αυτόν τον σκίουρο; 537 00:37:17,235 --> 00:37:20,694 Λοιπόν, αυτός είναι και αυτός είμαι εγώ. 538 00:37:20,989 --> 00:37:23,606 Θέλεις να μου πεις ότι είναι κάπως ψεύτικος όπως και όλα τα άλλα; 539 00:37:23,700 --> 00:37:25,487 Ω, δεν υπάρχει τίποτα φοβερό για τον Τζίμι. 540 00:37:26,703 --> 00:37:29,366 Είναι ο μονόδρομος που έχουμε της απόδρασης από τα πάντα. 541 00:37:30,623 --> 00:37:32,660 Ένα είδος ανόητης συμφωνίας για τους ανθρώπους 542 00:37:32,751 --> 00:37:35,789 που δεν αντέχει τον πόνο όντας πια άνθρωποι. 543 00:37:38,715 --> 00:37:39,796 Δεν θα λειτουργήσει; 544 00:37:40,258 --> 00:37:41,624 Μόνο αν το φυσήξεις, αγαπητέ. 545 00:37:41,885 --> 00:37:44,218 Γιατί δεν μπαίνεις εκεί μέσα και να ζωντανέψεις λίγο τα πράγματα; 546 00:37:44,304 --> 00:37:45,420 Κι όμως, το αστείο είναι 547 00:37:45,513 --> 00:37:48,130 Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω, Για παράδειγμα, πώς ένιωθε ο μπαμπάς της Άλισον 548 00:37:48,224 --> 00:37:49,510 όταν γύρισε από την Ινδία. 549 00:37:50,685 --> 00:37:51,971 Η παλιά εδουαρδιανή ταξιαρχία έκανε 550 00:37:52,061 --> 00:37:53,973 ο σύντομος μικρός τους κόσμος φαίνονται αρκετά δελεαστικά. 551 00:37:59,402 --> 00:38:01,689 Υψηλό καλοκαίρι, μεγάλες μέρες στον ήλιο 552 00:38:02,697 --> 00:38:04,188 λεπτοί τόμοι στίχων 553 00:38:05,158 --> 00:38:06,148 φωτεινές ιδέες 554 00:38:06,826 --> 00:38:08,112 φωτεινή στολή. 555 00:39:02,131 --> 00:39:03,417 Μια ρομαντική εικόνα. 556 00:39:04,384 --> 00:39:06,626 Ψεύτικο, φυσικά. Πρέπει να έβρεχε μερικές φορές. 557 00:39:20,859 --> 00:39:23,272 Πρέπει να πω, είναι αρκετά θλιβερό ζώντας στην αμερικανική εποχή 558 00:39:24,195 --> 00:39:25,811 εκτός φυσικά αν είσαι Αμερικανός. 559 00:39:27,323 --> 00:39:29,155 Ίσως όλα τα παιδιά μας να είναι Αμερικανοί. 560 00:39:30,034 --> 00:39:31,241 Αυτό είναι μια σκέψη, έτσι δεν είναι; 561 00:39:31,995 --> 00:39:33,281 Είπα, "αυτό είναι μια σκέψη!" 562 00:39:36,207 --> 00:39:37,163 Τζίμι... 563 00:39:38,501 --> 00:39:39,582 ξεχάστε την Έλενα. 564 00:39:40,378 --> 00:39:41,710 Προσπαθεί μόνο να βοηθήσει. 565 00:39:44,048 --> 00:39:46,131 Εκείνη η ανύπαντρη μητέρα ανώτερη. 566 00:39:46,718 --> 00:39:49,552 Μαύρη καρδιά, κακοπροαίρετη και μοχθηρή. 567 00:40:11,326 --> 00:40:13,659 Ω, τα έχεις κάνει όλα. Δεν έπρεπε να σε αφήσω. 568 00:40:13,745 --> 00:40:14,656 Ανοησίες. 569 00:40:15,204 --> 00:40:17,241 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου τώρα. - Σσσ. 570 00:40:17,707 --> 00:40:20,245 Όλα φαίνονται πολύ διαφορετικά μαζί σας εδώ τώρα. 571 00:40:21,794 --> 00:40:24,081 Το κάνει; - Πριν ήμουν μόνος μου. 572 00:40:28,301 --> 00:40:29,883 Τώρα με έχεις. - Ναι. 573 00:40:30,762 --> 00:40:32,219 Δεν λυπάσαι που μου ζήτησες να μείνω; 574 00:40:32,305 --> 00:40:33,637 Όχι, φυσικά όχι. 575 00:40:37,101 --> 00:40:38,262 Ευθυμία, αγόρι. 576 00:40:39,062 --> 00:40:40,644 Μοιάζεις με διαφήμιση καθαρτικού... 577 00:40:41,481 --> 00:40:42,437 πριν. 578 00:40:46,402 --> 00:40:47,609 Ξυπνάτε νωρίς σήμερα, έτσι δεν είναι; 579 00:40:47,695 --> 00:40:50,358 Ήθελα να τα κάνω όλα πριν χρειαστεί να πάω στην πρόβα. 580 00:40:50,740 --> 00:40:52,322 Η Άλισον δεν πρέπει να κουράζει τον εαυτό της. 581 00:40:53,952 --> 00:40:56,911 Το να φροντίζεις έναν άντρα είναι αρκετό, αλλά δύο είναι αρκετά εγχείρημα. 582 00:40:56,996 --> 00:40:58,578 Ω, ο Κλιφ φροντίζει τον εαυτό του. 583 00:40:59,248 --> 00:41:00,830 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι το πρόσεξα. 584 00:41:01,834 --> 00:41:04,042 Ας σε βάλουμε στη θέση σου, ρε σκουπίδια της Ουαλίας. 585 00:41:08,591 --> 00:41:10,753 Είσαι καλή ηθοποιός; 586 00:41:11,511 --> 00:41:12,922 Α, αλήθεια. 587 00:41:13,012 --> 00:41:15,504 Αφού θα είμαστε κόλλησα μαζί σου για δύο σταθερές εβδομάδες 588 00:41:15,598 --> 00:41:18,966 Ελπίζω μόνο να αξίζει τον κόπο, ότι προσθέτει στο άθροισμα της ανθρώπινης ευτυχίας. 589 00:41:22,397 --> 00:41:23,513 Το αυγό μου είναι σκληρό. Είναι δικό σου; 590 00:41:23,606 --> 00:41:26,144 - Δεν έχω δει ακόμα. - Ούτε να μαγειρέψεις, μπορείς; 591 00:41:27,568 --> 00:41:29,730 Τι είναι αυτό... πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι σου; 592 00:41:30,363 --> 00:41:31,695 «Η ξεχασμένη καρδιά». 593 00:41:32,073 --> 00:41:33,689 «Η ξεχασμένη καρδιά». Ω, ναι. 594 00:41:34,200 --> 00:41:35,190 Ναι, θυμάμαι. 595 00:41:35,284 --> 00:41:37,617 «Μια διεισδυτική εξέταση της αγάπης 596 00:41:37,704 --> 00:41:39,161 «και προσωπικές σχέσεις». 597 00:41:39,247 --> 00:41:40,658 Έτρεξε για δύο χρόνια στο δυτικό τέλος. 598 00:41:40,748 --> 00:41:41,579 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 599 00:41:41,666 --> 00:41:44,124 Ο μάγκας που το έγραψε δεν ήταν ποτέ σε γυναικεία κρεβατοκάμαρα... 600 00:41:44,961 --> 00:41:47,453 ούτε καν της μητέρας του όταν έμαθε την αλήθεια για εκείνον. 601 00:41:48,840 --> 00:41:50,672 Έρχεσαι στην πρόβα σήμερα το πρωί, Άλισον; 602 00:41:50,842 --> 00:41:52,549 Λοιπόν, έχω πράγματα να κάνω. 603 00:41:52,635 --> 00:41:54,297 Θα κρατήσουν. - Εντάξει. 604 00:41:54,679 --> 00:41:56,545 Τι σχεδιάζετε εσείς οι δύο; - Μη νομίζεις 605 00:41:56,639 --> 00:41:58,255 χορτάσαμε τον βαρύ κακό; 606 00:41:59,225 --> 00:42:03,265 Θα αφήσεις τον εαυτό σου να δεχτεί από αυτόν τον άγιο με τα ρούχα του Dior; 607 00:42:04,313 --> 00:42:06,100 Να σου πω την απλή αλήθεια για αυτήν; 608 00:42:06,858 --> 00:42:09,316 Είναι... αγελάδα. 609 00:42:09,944 --> 00:42:11,105 Δεν θα με πείραζε τόσο πολύ, 610 00:42:11,195 --> 00:42:13,357 αλλά κινδυνεύει να γίνει μια ιερή αγελάδα, επίσης. 611 00:42:13,448 --> 00:42:14,404 Α, Κλιφ... 612 00:42:15,867 --> 00:42:17,608 Θα σε βοηθήσω να πλυθείς πριν φύγω. 613 00:42:21,831 --> 00:42:23,117 Το δελτίο σου φαίνεται, αγαπητέ. 614 00:42:27,086 --> 00:42:28,998 Δείτε την μπάλα που έχασε ο Μπεν Χόγκαν. 615 00:42:39,348 --> 00:42:41,931 Γειά σου. - Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Johnny Kapoor. 616 00:42:42,018 --> 00:42:43,850 Το όνομά μου είναι Τζίμι Πόρτερ. Αυτός είναι ο Κλιφ Λιούις. 617 00:42:43,936 --> 00:42:44,801 Γειά σου. 618 00:42:45,563 --> 00:42:46,599 Ωραία αγορά εδώ. 619 00:42:47,774 --> 00:42:49,356 Έκανα αίτηση για άδεια. 620 00:42:50,401 --> 00:42:51,812 Ας δούμε το απόθεμά σας. 621 00:42:57,825 --> 00:42:59,361 Θα πουλήσουν σε αυτές τις τιμές; 622 00:42:59,452 --> 00:43:00,317 Ναί. 623 00:43:01,204 --> 00:43:02,445 Φτηνά πράγματα, ε; 624 00:43:03,414 --> 00:43:04,370 Πού το πήρες. 625 00:43:04,665 --> 00:43:05,826 Από αποθήκη. 626 00:43:06,417 --> 00:43:07,282 Ναι; 627 00:43:07,752 --> 00:43:08,913 Δεν είναι κλεμμένο. 628 00:43:10,755 --> 00:43:13,247 Ορίστε η άδεια σας. Συμπληρώστε το. 629 00:43:14,133 --> 00:43:15,965 Και απλά κρατήστε τη μύτη σας καθαρή, αυτό είναι όλο. 630 00:43:17,220 --> 00:43:19,337 Έχω το μάτι μου σε μερικά από εσάς έξυπνα αγόρια. 631 00:43:20,306 --> 00:43:21,638 Σωστά, ε, Πόρτερ; 632 00:43:24,685 --> 00:43:26,642 Ω, μια από αυτές τις μέρες... - Μπόγιο... 633 00:43:27,230 --> 00:43:30,519 Ας δούμε τι έχετε εδώ. Κοίτα, Τζίμι, τι γίνεται με αυτό το κόκκινο πουκάμισο; 634 00:43:30,608 --> 00:43:31,815 Ταίριαξε τα μάτια σου. Χα, χα. 635 00:43:32,985 --> 00:43:34,021 Γεια σου, Κλιφ. 636 00:43:34,362 --> 00:43:35,352 Γεια σου γλυκιά μου. 637 00:43:35,446 --> 00:43:36,653 Μπορώ να έχω λίγα χρήματα, Τζίμυ; 638 00:43:36,739 --> 00:43:37,604 Για ποιο λόγο; 639 00:43:37,698 --> 00:43:39,690 Συναντώ την Έλενα για μεσημεριανό γεύμα. - Λοιπόν, ας πληρώσει. 640 00:43:40,618 --> 00:43:42,530 Μη με κάνεις να νιώθω φτωχός. 641 00:43:43,621 --> 00:43:46,455 Θέλω να γνωρίσεις έναν νέο φίλο μου, αυτός είναι ο κύριος Kapoor. Η γυναίκα μου. 642 00:43:47,500 --> 00:43:49,241 Η οικογένειά της πέρασε πολλά χρόνια στην Ινδία 643 00:43:49,335 --> 00:43:51,076 αγάπησε τη χώρα και τους ανθρώπους. 644 00:43:51,587 --> 00:43:52,998 Α, τότε είμαι πολύ χαρούμενος. 645 00:43:53,256 --> 00:43:54,087 Τι κάνετε; 646 00:43:54,173 --> 00:43:56,130 Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε πολλά να μιλήσουμε κάποια στιγμή. 647 00:43:56,217 --> 00:43:57,424 Α, ναι, ίσως. 648 00:43:58,886 --> 00:44:00,172 Ακόμα ο κύριος αγώνας. 649 00:44:00,888 --> 00:44:04,632 Εδώ. Πάρε, αχ... βγάλε το memsahib για tiffin. 650 00:44:08,146 --> 00:44:09,603 Τι θα λέγατε για αυτό, λοιπόν; 651 00:44:10,815 --> 00:44:12,306 Cliff, πώς είναι η καρδιά σου σήμερα το πρωί; 652 00:44:12,400 --> 00:44:13,231 Τι εννοείς; 653 00:44:13,317 --> 00:44:15,559 Σας αρέσει να παρακολουθείτε η ντάμα Έλενα μαστίγωσε τον εαυτό της μέχρι θανάτου 654 00:44:15,820 --> 00:44:16,936 Λοιπόν, ναι. 655 00:44:17,029 --> 00:44:17,894 Πάμε. 656 00:44:19,949 --> 00:44:21,941 Δες το γήπεδο μου, για μένα, έτσι; - Ναι, κύριε. 657 00:44:22,034 --> 00:44:23,150 Τα λέμε, Τζόνι. 658 00:44:23,244 --> 00:44:25,782 Δες αυτό, λοιπόν. Γεια σου, έλα να δεις αυτό. 659 00:44:26,497 --> 00:44:27,453 Πραγματικά φθηνό. 660 00:44:27,540 --> 00:44:28,656 Θέλετε να αγοράσετε; 661 00:44:29,500 --> 00:44:31,833 Υπάρχουν κι άλλοι πάγκοι εδώ, ίδια επιχειρηματική δραστηριότητα. 662 00:44:32,044 --> 00:44:36,254 «Μα εσύ κάθεσαι σε αυτό το υπέροχο, όμορφο, αδύνατο σπίτι σου στο Σόμερσετ 663 00:44:36,340 --> 00:44:37,797 «θαμμένος στο Trollope σου». 664 00:44:39,218 --> 00:44:41,210 Ποιος έγραψε αυτό το βρωμερό; 665 00:44:41,304 --> 00:44:43,261 Τζίμι, γιατί είσαι εδώ; - Σσσ. 666 00:44:44,140 --> 00:44:46,598 «Αλλά, Αν, προσπάθησα να καταλάβω. 667 00:44:47,351 --> 00:44:50,219 «Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι χρήσιμοι μαζί, Ανν. 668 00:44:50,688 --> 00:44:51,804 «Δεν θα επιστρέψεις;» 669 00:44:52,106 --> 00:44:53,847 Συνέχισε, Annie κορίτσι, πήγαινε. 670 00:44:53,941 --> 00:44:56,274 Ω, Τζίμυ, σε παρακαλώ μην το ξαναδιακόψεις. - Σσσ. 671 00:44:57,945 --> 00:44:59,811 «Καλύτερα να φύγεις, Χένρι». 672 00:45:09,582 --> 00:45:12,370 «Αντίο, Αν». 673 00:45:12,919 --> 00:45:15,878 «Αντίο... Χένρι». 674 00:45:16,839 --> 00:45:18,171 Κόψτε. 675 00:45:18,925 --> 00:45:20,837 Αχ, κυρίες και κύριοι, καθώς ήμουν στο δρόμο μου 676 00:45:20,927 --> 00:45:22,839 στο θέατρο απόψε, περνώντας την πόρτα της σκηνής 677 00:45:22,929 --> 00:45:24,966 ένας άντρας έρχεται κοντά μου- - Λέω, λέω, λέω, εδώ. 678 00:45:25,056 --> 00:45:26,547 Δεν έχεις δει κανέναν; - Εχω δει ποιον... 679 00:45:26,641 --> 00:45:29,008 εχεις δει... -Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 680 00:45:29,101 --> 00:45:31,718 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Κυρίες και κύριοι, μια μικρή απαγγελία με τίτλο 681 00:45:31,812 --> 00:45:33,348 «Ήταν μόνο κόρη μαϊμού 682 00:45:33,439 --> 00:45:35,852 «Μα μου, πώς το χειρίστηκε τα καρύδια της.» Ευχαριστώ. 683 00:45:36,025 --> 00:45:38,233 Ήταν μόνο μαϊμού... Θα φύγεις ευγενικά; 684 00:45:38,319 --> 00:45:39,901 Δεν μπορώ να βρω κανέναν πουθενά 685 00:45:39,987 --> 00:45:41,569 και υποτίθεται ότι θα του δώσω αυτή την υπόθεση. 686 00:45:41,656 --> 00:45:42,521 Κανείς; - Ναι. 687 00:45:42,615 --> 00:45:43,480 Τζίμι, φύγε από εδώ! 688 00:45:43,574 --> 00:45:45,281 Έπρεπε να έρθεις εδώ και να δώσεις αυτή την υπόθεση- 689 00:45:48,496 --> 00:45:50,078 Τώρα άσε με να το ξεκαθαρίσω, γιε μου αγόρι 690 00:45:50,164 --> 00:45:51,780 όταν λες κανένας ήρθε, κανείς, κανείς δεν ήρθε. 691 00:45:51,874 --> 00:45:54,116 Όχι. Όχι. - Άσε με να το ξεκαθαρίσω, αγόρι μου 692 00:45:54,210 --> 00:45:56,042 όταν λες ότι δεν ήρθε κανείς, κανείς, κανείς, δεν ήρθε. 693 00:45:56,128 --> 00:45:56,993 Όχι. 694 00:45:59,298 --> 00:46:00,254 Γεια σας, εκεί! 695 00:46:00,549 --> 00:46:03,166 Ποιος είναι αυτός εκεί κάτω; - Κανείς. 696 00:46:03,469 --> 00:46:05,176 Μετά δώστε του την ματωμένη θήκη του. 697 00:46:05,263 --> 00:46:06,424 Ποιος νομίζεις ότι είσαι... 698 00:46:07,181 --> 00:46:09,138 Θα ασχοληθώ με αυτό. Τι εννοείς με αυτό; 699 00:46:09,225 --> 00:46:11,433 Ποιος είσαι; - Λοιπόν, είμαι ο ιδιοκτήτης της, γκουβ. 700 00:46:11,519 --> 00:46:13,306 Όχι! - Ναι, μας υποσχέθηκε μια οντισιόν. 701 00:46:13,396 --> 00:46:15,183 Είπε, "έλα μαζί..." - Δεν είναι αλήθεια! 702 00:46:15,439 --> 00:46:16,395 Είναι ο ιδιοκτήτης σου; 703 00:46:16,482 --> 00:46:17,939 Όχι. Ναι. Εγώ-Μένω μαζί τους. 704 00:46:18,109 --> 00:46:19,065 Τώρα, μείνετε μακριά από αυτό. 705 00:46:19,151 --> 00:46:21,108 Αντί να πληρώνεις ενοίκιο, υποσχέθηκε μια οντισιόν. 706 00:46:21,195 --> 00:46:23,812 Πλάκα, αγόρι, πάμε. - Όχι, φυσικά, αν θέλεις να πληρώσεις ενοίκιο 707 00:46:23,906 --> 00:46:25,363 τελικά, εννοώ, εξαρτάται από εσάς. 708 00:46:25,449 --> 00:46:27,315 Ξέρω ότι δεν πληρώνουν είσαι πολύ σε αυτό το μέρος 709 00:46:27,410 --> 00:46:28,241 αλλά το δίκαιο είναι δίκαιο. 710 00:46:28,327 --> 00:46:29,613 Δεν είναι πια αστείο, ε; 711 00:46:29,745 --> 00:46:30,701 Όχι, όχι. 712 00:46:31,289 --> 00:46:32,405 Όχι, όχι. 713 00:46:33,791 --> 00:46:36,033 Ζητώ το δίκιο μου! Θέλω το γλειφιτζούρι μου! 714 00:46:36,168 --> 00:46:38,285 Ως μέλος των παραβατικών τάξεων 715 00:46:38,379 --> 00:46:39,369 Θέλω τα λεφτά μου! 716 00:46:39,463 --> 00:46:40,328 Ξεφύγω. 717 00:46:40,423 --> 00:46:42,255 Αυθάδη μικρούλα. 718 00:46:42,341 --> 00:46:44,924 Μπέρδεμα στις ζωές των ανθρώπων και δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 719 00:46:45,803 --> 00:46:47,590 Για χάρη σας, μην το ξανακάνετε ποτέ. 720 00:46:47,847 --> 00:46:50,009 Δεν έχω ενδοιασμούς στο δημόσιο σχολείο για το χτυπημα κοριτσιων. 721 00:46:50,391 --> 00:46:51,882 Αν μου χαστουκίσεις, προς Θεού, θα σε ξαπλώσω. 722 00:46:52,226 --> 00:46:53,433 Θα κάνατε. Είσαι ο τύπος. 723 00:46:53,519 --> 00:46:54,680 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι ο τύπος. 724 00:46:55,271 --> 00:46:57,228 Είμαι ο τύπος που απεχθάνεται τη σωματική βία. 725 00:46:57,315 --> 00:46:58,351 Jimmy, έλα από αυτό, γρήγορα, ε; 726 00:46:59,608 --> 00:47:00,519 Τζίμι, γεια! 727 00:47:03,529 --> 00:47:05,441 Μια από αυτές τις μέρες, Μπορεί να γράψω ένα βιβλίο για όλους μας. 728 00:47:05,865 --> 00:47:08,983 Είναι όλα εδώ και θα γραφτούν στις φλόγες ένα μίλι ύψος 729 00:47:09,493 --> 00:47:11,450 και δεν θα θυμηθεί στην ηρεμία, είτε 730 00:47:11,579 --> 00:47:13,320 μαζεύοντας νάρκισσους με τη θεία Wordsworth 731 00:47:13,581 --> 00:47:15,288 θα είναι γραμμένο με φωτιά και αίμα. 732 00:47:17,209 --> 00:47:18,290 Το αίμα μου. 733 00:48:50,469 --> 00:48:51,334 Βγαίνοντας έξω; 734 00:48:52,179 --> 00:48:53,135 Αυτό είναι σωστό. 735 00:48:53,764 --> 00:48:55,300 Μια Κυριακή βράδυ σε αυτή την πόλη; 736 00:48:55,391 --> 00:48:56,507 Πού στο καλό έχετε να πάτε; 737 00:48:56,642 --> 00:48:58,349 Έρχεται μαζί μου στην εκκλησία. 738 00:49:01,147 --> 00:49:02,638 Τι κάνεις; 739 00:49:05,443 --> 00:49:07,150 Όταν σκέφτομαι τι έκανα 740 00:49:08,112 --> 00:49:09,603 αυτό που έπρεπε να αντέξω- 741 00:49:09,697 --> 00:49:11,484 Ω, ναι, όλοι ξέρουμε τι έκανες για μένα. 742 00:49:11,907 --> 00:49:13,864 Με έσωσες από τα νύχια της οικογένειάς μου 743 00:49:13,951 --> 00:49:14,941 και όλους τους φίλους μου. 744 00:49:15,578 --> 00:49:17,695 Από τα νύχια της μούμιας, τουλάχιστον 745 00:49:21,417 --> 00:49:26,082 ξέρεις, η μαμά κι εγώ έριξαν μια γρήγορη ματιά ο ένας στον άλλον 746 00:49:26,172 --> 00:49:28,084 και από εκεί και πέρα, η εποχή του ιπποτισμού ήταν νεκρή. 747 00:49:28,174 --> 00:49:30,086 Μην τσακωθούμε, αγόρι μου. Δεν θα κάνει καλό. 748 00:49:30,176 --> 00:49:31,087 Γιατί όχι; 749 00:49:31,260 --> 00:49:33,752 Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. - Τζίμι αγόρι. 750 00:49:34,346 --> 00:49:37,259 Δεν υπάρχει τίποτα, κανένα όριο, στο τι θα κάνει η μεσοαστική μητέρα 751 00:49:37,475 --> 00:49:39,592 στην ιερή σταυροφορία ενάντια σε λάτρεις σαν εμένα. 752 00:49:39,685 --> 00:49:42,553 Πιθανότατα να είναι σε αυτή τη στέρνα μέχρι τώρα, καταρρίπτοντας κάθε λέξη που λέμε. 753 00:49:42,771 --> 00:49:44,387 Με ακούς μάνα; 754 00:49:45,399 --> 00:49:46,606 Σχεδόν την χωρούσε εκεί μέσα. 755 00:49:47,193 --> 00:49:49,310 Είσαι μια γριά αγελάδα, και θα έπρεπε να είσαι νεκρός! 756 00:49:49,403 --> 00:49:51,941 Σκάσε! Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάει έτσι για τη μητέρα της. 757 00:49:52,281 --> 00:49:54,443 Έχω κάθε δικαίωμα, έτσι δεν είναι; 758 00:49:54,909 --> 00:49:57,117 Είναι μια γριά αγελάδα, και θα έπρεπε να είναι νεκρή. 759 00:49:57,203 --> 00:49:58,364 Ω! 760 00:49:59,747 --> 00:50:02,160 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς; 761 00:50:02,249 --> 00:50:04,491 Γιατί δεν την υπερασπίζεσαι; - Τζίμι, μην το κάνεις. 762 00:50:04,585 --> 00:50:06,167 Αν κάποιος το έλεγε αυτό για μένα, θα αντιδρούσε αρκετά σύντομα. 763 00:50:06,253 --> 00:50:09,087 Μπήκε στο γνωστό της λήθαργο και μην πω τίποτα. 764 00:50:11,592 --> 00:50:12,708 Λοιπόν, τώρα... 765 00:50:13,636 --> 00:50:14,877 και τι σου συμβαίνει. 766 00:50:16,597 --> 00:50:18,759 Απλώς νιώθω πολύ άρρωστος, αυτό είναι όλο 767 00:50:19,517 --> 00:50:21,600 άρρωστος με περιφρόνηση και απέχθεια. 768 00:50:21,685 --> 00:50:22,766 Ω. 769 00:50:23,687 --> 00:50:25,303 Καλύτερα να πάμε. Θα πάρω τα πράγματά μου. 770 00:50:34,406 --> 00:50:35,738 Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 771 00:50:36,700 --> 00:50:38,657 Προσπαθείς να στρίψεις το χέρι μου με τη σιωπή σου; 772 00:50:39,119 --> 00:50:42,112 σου εδωσα... Σου έδωσα τα πάντα. 773 00:50:43,082 --> 00:50:46,701 Εσύ... εσύ Ιούδα. Εσύ φλέγμα. 774 00:50:46,794 --> 00:50:49,878 Σε παίρνει μαζί της, και είσαι τόσο ματωμένη, την αφήνεις να το κάνει. 775 00:50:56,762 --> 00:50:58,970 Το μόνο που θέλω είναι λίγη ησυχία. 776 00:51:01,058 --> 00:51:01,923 Ειρήνη. 777 00:51:02,893 --> 00:51:03,849 Θέλει ειρήνη. 778 00:51:05,563 --> 00:51:06,929 Ένας από εμάς είναι τρελός... 779 00:51:07,898 --> 00:51:10,641 κακός και ανόητος και τρελός. 780 00:51:10,734 --> 00:51:12,100 Ποιο είναι; Είμαι εγώ; 781 00:51:12,194 --> 00:51:15,107 Στέκεται σαν υστερικό κορίτσι, δύσκολα μπορώ να βγάλω τα λόγια μου; 782 00:51:15,531 --> 00:51:17,818 Ή μήπως είναι αυτή, καθόταν εκεί, φορώντας τα παπούτσια της 783 00:51:17,908 --> 00:51:20,525 να βγω με αυτό... αυτό... αα! 784 00:51:22,788 --> 00:51:25,246 Μια από αυτές τις μέρες, μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε. 785 00:51:25,874 --> 00:51:27,035 Θέλω να είμαι εκεί εκείνη τη μέρα. 786 00:51:27,459 --> 00:51:31,123 Θέλω να σταθώ όρθιος μέσα στα δάκρυά σου και να πλατσουρίζουν μέσα τους και να τραγουδούν. 787 00:51:31,297 --> 00:51:32,504 Θέλω να είμαι εκεί όταν γκρινιάζεις. 788 00:51:32,590 --> 00:51:34,707 Θέλω να είμαι εκεί, Θέλω να το παρακολουθήσω. Θέλω το μπροστινό κάθισμα. 789 00:51:34,800 --> 00:51:35,711 Θέλω να είμαι εκεί όταν... 790 00:51:35,801 --> 00:51:37,383 όταν το πρόσωπό σου τρίβεται στη λάσπη. 791 00:51:37,469 --> 00:51:40,553 Δεν μπορώ να ελπίζω σε τίποτα άλλο. Δεν θέλω πια τίποτα άλλο. 792 00:51:42,641 --> 00:51:44,507 Σε καλούν στον κάτω όροφο. 793 00:51:48,272 --> 00:51:49,183 Λοιπόν... 794 00:51:50,316 --> 00:51:51,852 δεν μπορεί να είναι κάτι καλό, έτσι δεν είναι; 795 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 Τι είναι αυτό; 796 00:51:58,949 --> 00:52:01,236 Θεέ μου, τι συμβαίνει με αυτόν τώρα; 797 00:52:02,828 --> 00:52:04,444 Λες και του έκανες λάθος... 798 00:52:06,665 --> 00:52:08,497 και απλά κάθεσαι εκεί και δεν κάνεις τίποτα! 799 00:52:10,044 --> 00:52:12,627 Αυτό είναι σωστό. Απλώς κάθομαι εδώ. 800 00:52:12,713 --> 00:52:13,954 Τι είδους άντρας είσαι; 801 00:52:14,173 --> 00:52:16,039 Δεν είμαι ο περιφερειακός επίτροπος, ξέρετε. 802 00:52:17,384 --> 00:52:18,249 Άκου, Έλενα 803 00:52:18,969 --> 00:52:20,426 αυτό ήταν πάντα πεδίο μάχης 804 00:52:21,055 --> 00:52:23,172 και είμαι αρκετά σίγουρος ότι αν δεν ήμουν εδώ 805 00:52:23,265 --> 00:52:25,757 όλα θα είχαν τελειώσει μεταξύ αυτών των δύο προ πολλού. 806 00:52:29,021 --> 00:52:30,728 Αγαπώ πολύ αυτούς τους δύο ανθρώπους 807 00:52:32,441 --> 00:52:33,727 και λυπάμαι όλους μας. 808 00:52:34,902 --> 00:52:37,519 Δεν καταλαβαίνω ούτε εσένα ούτε αυτόν ούτε τίποτα από αυτά. 809 00:52:39,281 --> 00:52:40,271 Άκου, Άλισον 810 00:52:40,366 --> 00:52:41,607 Πάω να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου 811 00:52:41,700 --> 00:52:42,907 Ε; - Πάω να τον ρωτήσω 812 00:52:42,993 --> 00:52:44,234 να έρθω και να σε πάρω σπίτι 813 00:52:44,662 --> 00:52:45,573 βλέπω. 814 00:52:45,663 --> 00:52:47,700 Τώρα, θα πας όταν αυτός έρχεται για σένα, όχι 815 00:52:49,208 --> 00:52:50,198 Ναι, θα πάω. 816 00:52:51,126 --> 00:52:52,833 Ελπίζω να είναι εδώ στις 4:00. 817 00:52:53,796 --> 00:52:56,334 Ίσως αφού φύγεις... 818 00:52:57,716 --> 00:53:00,208 Ο Τζίμι θα συνέλθει και αντιμετωπίζουν τα πράγματα. 819 00:53:02,012 --> 00:53:05,380 Λοιπόν, έλα. Θα αργήσουμε αν δεν βιαζόμαστε. 820 00:53:38,507 --> 00:53:39,588 Τι είναι αυτό; 821 00:53:40,843 --> 00:53:41,959 Μα Τάνερ. 822 00:53:44,012 --> 00:53:45,093 Έχει πάθει εγκεφαλικό. 823 00:53:46,432 --> 00:53:47,513 Ω, λυπάμαι. 824 00:53:48,600 --> 00:53:49,716 Πόσο κακή είναι; 825 00:53:50,728 --> 00:53:51,593 Μεχ... 826 00:53:52,104 --> 00:53:53,140 Δεν είπαν πολλά. 827 00:53:55,065 --> 00:53:56,146 Νομίζω ότι πεθαίνει. 828 00:53:56,692 --> 00:53:57,603 Ω, αγαπητέ. 829 00:54:01,613 --> 00:54:02,899 Είδες ποτέ κανέναν να πεθαίνει; 830 00:54:04,116 --> 00:54:05,106 Όχι, δεν έχω. 831 00:54:07,619 --> 00:54:09,531 Για 12 μήνες, έβλεπα τον πατέρα μου να πεθαίνει 832 00:54:09,872 --> 00:54:11,033 όταν ήμουν δέκα χρονών. 833 00:54:12,291 --> 00:54:14,283 Θα επέστρεφε από τον πόλεμο στην Ισπανία, βλέπετε. 834 00:54:15,753 --> 00:54:19,087 Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί η μητέρα μου ήταν ότι ήταν παντρεμένος με κάποιον που ήταν στο... 835 00:54:19,173 --> 00:54:20,880 στη λάθος πλευρά σε όλα τα πράγματα. 836 00:54:22,301 --> 00:54:23,291 Ίσως τον λυπήθηκε. 837 00:54:25,179 --> 00:54:27,011 Ήμουν ο μόνος που νοιαζόταν. 838 00:54:29,850 --> 00:54:31,057 Ώρα με την ώρα, εγώ... 839 00:54:33,395 --> 00:54:34,602 κάθισε σε εκείνο το μικρό δωμάτιο. 840 00:54:35,939 --> 00:54:37,146 Και θα μιλούσε, ξέρεις. 841 00:54:37,232 --> 00:54:38,814 Ξεχύστε ό,τι είχε απομείνει από τη ζωή του 842 00:54:38,901 --> 00:54:40,563 σε ένα μικρό, φοβισμένο αγόρι 843 00:54:40,652 --> 00:54:42,268 που μετά βίας μπορούσε να καταλάβει τα μισά από αυτά που είπε. 844 00:54:43,489 --> 00:54:45,697 Το μόνο που ένιωθα ήταν... ήταν η απόγνωση 845 00:54:45,783 --> 00:54:46,944 και η πίκρα 846 00:54:47,576 --> 00:54:50,284 τη γλυκιά, αρρωστημένη μυρωδιά ενός ετοιμοθάνατου. 847 00:54:54,124 --> 00:54:55,160 Κοίτα, εγώ... 848 00:54:55,667 --> 00:54:58,080 Έμαθα σε μικρή ηλικία τι είναι να θυμώνεις... 849 00:54:58,921 --> 00:54:59,957 θυμωμένος. 850 00:55:03,217 --> 00:55:04,207 Ανήμπορος. 851 00:55:11,225 --> 00:55:12,432 Το τρένο φεύγει σε μισή ώρα. 852 00:55:14,978 --> 00:55:16,469 Θα έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 853 00:55:28,534 --> 00:55:29,490 εγω... 854 00:55:31,495 --> 00:55:32,781 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 855 00:55:50,013 --> 00:55:51,129 Πάμε. 856 00:56:14,580 --> 00:56:15,912 Σου έφερα αυτά. 857 00:56:24,506 --> 00:56:25,417 Επίσης... 858 00:56:26,300 --> 00:56:27,586 πολλά... 859 00:56:28,427 --> 00:56:29,543 λιμάνι... 860 00:56:30,137 --> 00:56:31,503 και λεμόνι. 861 00:56:36,059 --> 00:56:37,846 Δεν πρέπει να μιλάς, ξέρεις. 862 00:56:40,230 --> 00:56:41,596 Έχετε... 863 00:56:42,274 --> 00:56:43,185 πήρε... 864 00:56:43,567 --> 00:56:44,808 να κάνω... 865 00:56:46,111 --> 00:56:47,147 πράγματα. 866 00:56:49,114 --> 00:56:50,275 Αυτό είσαι... 867 00:56:50,949 --> 00:56:52,656 ... φτιαγμένο για. 868 00:56:54,828 --> 00:56:55,944 Νοσοκόμα. 869 00:56:56,914 --> 00:56:57,779 Μην... 870 00:56:59,875 --> 00:57:00,911 μην... 871 00:57:01,460 --> 00:57:02,576 ας... 872 00:57:02,711 --> 00:57:05,829 τον εαυτό σου κάτω. 873 00:57:06,214 --> 00:57:09,298 Νοσοκόμα. Νοσοκόμα. Έλα γρήγορα! Γρήγορα! 874 00:57:10,844 --> 00:57:12,005 Μην... 875 00:57:13,096 --> 00:57:15,304 αφήστε τον εαυτό σας... 876 00:57:16,058 --> 00:57:17,469 κάτω. 877 00:57:22,564 --> 00:57:23,805 Περιμένετε έξω, παρακαλώ. 878 00:57:35,953 --> 00:57:37,114 Νοσοκόμα προσωπικού. 879 00:57:51,051 --> 00:57:54,135 Κόλαση. Κόλαση, κόλαση, κόλαση! 880 00:58:18,787 --> 00:58:20,028 Ξέρεις τι είπε για τη μαμά; 881 00:58:20,122 --> 00:58:23,035 Είπε ότι ήταν υπερβολική υπερπρονομιούχα, ηλικιωμένη αγελάδα. 882 00:58:24,167 --> 00:58:25,157 βλέπω. 883 00:58:27,170 --> 00:58:29,127 Και τι είπε για μένα; 884 00:58:29,297 --> 00:58:30,879 Δεν φαίνεται να σε απασχολεί τόσο πολύ. 885 00:58:30,966 --> 00:58:32,548 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι του αρέσεις περισσότερο. 886 00:58:33,260 --> 00:58:34,501 «Καημένε γέρο μπαμπά». 887 00:58:35,012 --> 00:58:37,129 Είναι μόνο ένα από αυτά τα ανθεκτικά, παλιά φυτά 888 00:58:37,222 --> 00:58:39,305 που έχει απομείνει από την εδουαρδιανή έρημο 889 00:58:39,391 --> 00:58:43,055 που δεν μπορεί να καταλάβει γιατί ο ήλιος δεν λάμπει πια. 890 00:58:44,021 --> 00:58:46,434 Γιατί χρειάστηκε ποτέ να γνωρίσεις αυτόν τον νεαρό; 891 00:58:46,648 --> 00:58:49,641 Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ μη με δικάσεις τώρα. 892 00:58:50,485 --> 00:58:52,693 Έχω δοκιμαστεί κάθε φορά μέρα και νύχτα της ζωής μου 893 00:58:52,779 --> 00:58:54,236 τα τελευταία δύο χρόνια. 894 00:58:54,740 --> 00:58:56,322 Μα γιατί να σε είχε παντρευτεί, 895 00:58:56,408 --> 00:58:58,149 νιώθει όπως έκανε για τα πάντα; 896 00:58:58,827 --> 00:59:00,318 Ίσως ήταν εκδίκηση. 897 00:59:00,620 --> 00:59:02,236 Μα γιατί εσύ... 898 00:59:03,206 --> 00:59:04,538 κόρη μου; 899 00:59:07,169 --> 00:59:08,626 Ίσως είμαι ένας... 900 00:59:09,838 --> 00:59:10,828 τι είναι αυτό; 901 00:59:11,298 --> 00:59:15,133 «Ένα παλιό φυτό που περίσσεψε από την Εδουαρδιανή έρημο». 902 00:59:16,470 --> 00:59:17,335 Χα. 903 00:59:18,055 --> 00:59:20,593 Νομίζω ότι την τελευταία φορά που έλαμψε ο ήλιος 904 00:59:21,183 --> 00:59:23,175 ήταν όταν εκείνο το βρώμικο τρενάκι 905 00:59:23,268 --> 00:59:27,057 βγήκε στον ατμό από αυτόν τον πολύ κόσμο, ασφυκτικός ινδικός σταθμός 906 00:59:28,023 --> 00:59:31,312 και η μπάντα του τάγματος παίζοντας για όλα άξιζε. 907 00:59:33,070 --> 00:59:35,528 Ήξερα μέσα μου ότι όλα είχαν τελειώσει τότε. 908 00:59:36,364 --> 00:59:37,445 Πάντα. 909 00:59:40,452 --> 00:59:42,910 Πληγώνεσαι γιατί όλα έχουν αλλάξει 910 00:59:43,622 --> 00:59:48,037 και ο Τζίμι είναι πληγωμένος γιατί όλα είναι ίδια. 911 00:59:49,544 --> 00:59:52,332 Κάτι πήγε στραβά κάπου, έτσι δεν είναι; 912 00:59:53,173 --> 00:59:54,584 Μοιάζει, αγαπητέ μου. 913 01:00:03,975 --> 01:00:06,342 Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα που κάνετε. 914 01:00:07,187 --> 01:00:09,270 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 915 01:00:11,358 --> 01:00:12,348 Ω, λυπάμαι πολύ. 916 01:00:13,527 --> 01:00:15,894 Εγώ-Επρόκειτο να έρθω και να σε βοηθήσω να μαζέψεις, αλλά... 917 01:00:16,363 --> 01:00:18,275 Λοιπόν, φαίνεται σαν να τα έχεις κάνει όλα. 918 01:00:22,786 --> 01:00:25,278 Σας ευχαριστώ. - Λοιπόν, Έλενα, μπορεί και να πάμε. 919 01:00:25,372 --> 01:00:27,739 Η μητέρα της Άλισον θα ανησυχήσει, το ξέρω. 920 01:00:27,833 --> 01:00:28,869 Δεν είναι πολύ καλά. 921 01:00:28,959 --> 01:00:32,077 λυπάμαι πολύ. ελπίζω Δεν την στεναχώρησα με το τηλεφώνημά μου 922 01:00:32,212 --> 01:00:34,169 Ω, όχι. Ήμασταν πολύ ευγνώμονες που το κάνατε. 923 01:00:34,422 --> 01:00:36,664 Προσέξτε το δεύτερο βήμα. - Ευχαριστώ. 924 01:00:38,468 --> 01:00:40,505 Helena, τι γίνεται με την περίπτωσή σου; 925 01:00:40,595 --> 01:00:41,927 Α, δεν έρχεται μαζί μας 926 01:00:42,013 --> 01:00:43,720 παίζει ακόμα στο θέατρο. 927 01:00:43,807 --> 01:00:46,174 Δεν μπορώ να μπω στις νέες μου ανασκαφές μέχρι αύριο. - Ω, βλέπω. 928 01:00:53,316 --> 01:00:54,306 Γεια σου, Κλιφ. 929 01:00:55,193 --> 01:00:56,354 Γεια σου γλυκιά μου. 930 01:00:58,446 --> 01:00:59,937 Μπαμπά, αυτός είναι ο Κλιφ. 931 01:01:01,241 --> 01:01:02,231 Πώς κάνεις, Κλιφ; 932 01:01:02,784 --> 01:01:03,865 Πώς τα πάτε, κύριε; 933 01:01:04,870 --> 01:01:07,078 Λοιπόν, εγώ... Καλύτερα να το βάλω στο αυτοκίνητο. 934 01:01:08,081 --> 01:01:08,992 Αντίο, Κλιφ 935 01:01:10,083 --> 01:01:10,994 Αντίο, κύριε. 936 01:01:13,920 --> 01:01:15,331 Ω, κοίτα. Έρχονται 937 01:01:20,927 --> 01:01:22,134 Λοιπόν, θα πάτε πραγματικά τότε; 938 01:01:22,971 --> 01:01:24,257 Πραγματικά, Κλιφ. 939 01:01:25,599 --> 01:01:27,511 Νομίζω ότι ο Τζίμι θα επιστρέψει σύντομα. 940 01:01:28,810 --> 01:01:29,800 Δεν θα περιμένεις; 941 01:01:30,312 --> 01:01:31,302 Όχι. 942 01:01:33,398 --> 01:01:34,559 Ποιος θα του το πει; 943 01:01:36,985 --> 01:01:38,977 Μη νομίζεις θα έπρεπε να του το πεις μόνος σου; 944 01:01:46,536 --> 01:01:48,152 Λίγο συμβατικό, έτσι δεν είναι; 945 01:01:49,623 --> 01:01:51,285 Είμαι ένα συμβατικό κορίτσι. 946 01:01:55,337 --> 01:01:57,203 Αυτό το μέρος θα είναι πραγματικά τρελός τώρα, το ξέρεις; 947 01:01:57,297 --> 01:01:58,504 Ω, σε παρακαλώ, Κλιφ. 948 01:01:59,549 --> 01:02:01,165 Φρόντισέ τον για μένα, σε παρακαλώ. 949 01:02:07,140 --> 01:02:08,096 Ta. 950 01:02:10,644 --> 01:02:12,476 Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ για όλα 951 01:02:12,562 --> 01:02:13,769 Ω, αγάπη μου, τώρα, πρόσεχε. 952 01:02:15,273 --> 01:02:18,437 Αντίο. Μην ανησυχείς για οτιδήποτε. Όλα θα πάνε καλά. 953 01:02:23,698 --> 01:02:25,155 Ελπίζω να έχεις δίκιο, αυτό είναι όλο. 954 01:02:25,367 --> 01:02:26,574 Τι εννοείς έχω δίκιο; 955 01:02:33,959 --> 01:02:35,075 Καταραμένο ανόητο! 956 01:02:35,377 --> 01:02:36,709 Ηλίθιε κλόουν! 957 01:02:36,795 --> 01:02:38,411 Τζίμι. - Τι; 958 01:02:39,256 --> 01:02:40,372 Ήταν ο Τζίμι. 959 01:02:56,189 --> 01:02:57,305 Είναι αυτός, εντάξει. 960 01:02:58,316 --> 01:02:59,648 Εδώ. Του το δίνεις. 961 01:03:00,151 --> 01:03:01,562 Είναι όλος δικός σου. - Ω, όχι, Κλιφ, όχι. 962 01:03:01,653 --> 01:03:03,360 Και ελπίζω να σου το ρίξει στα ρουθούνια! 963 01:03:06,283 --> 01:03:08,320 Γκρεμός! Γκρεμός! 964 01:04:02,380 --> 01:04:03,541 Ένα από αυτά, είναι; 965 01:04:15,977 --> 01:04:18,139 Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο βρεγμένη; 966 01:04:19,939 --> 01:04:21,555 Η βαθιά μου ανάγκη αγάπης... 967 01:04:22,859 --> 01:04:24,475 δεν μπορούσε να πει, «σάπιο γουρούνι, μισώ τα σπλάχνα σου. 968 01:04:24,569 --> 01:04:26,276 «Φεύγω και ελπίζω να σαπίσεις». 969 01:04:29,282 --> 01:04:30,739 Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; 970 01:04:31,826 --> 01:04:34,819 Καλύτερα να μείνεις μακριά από τα μάτια μου, ή θα... θα σου ρίξω το κεφάλι μέσα. 971 01:04:35,747 --> 01:04:38,114 Αν σταματούσες να σκέφτεσαι τον εαυτό σου για μια μόνο στιγμή 972 01:04:38,208 --> 01:04:40,325 Θα σου πω κάτι Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 973 01:04:41,711 --> 01:04:43,748 Η γυναίκα σου θα κάνει παιδί. 974 01:04:47,550 --> 01:04:49,166 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα; 975 01:04:51,262 --> 01:04:52,298 Ακόμα και σε σένα; 976 01:04:58,061 --> 01:04:59,848 Αν μου επιτρέψετε να σας διακόψω... 977 01:05:01,272 --> 01:05:02,604 γυναικεία σοφία... 978 01:05:03,483 --> 01:05:05,349 υπάρχει κάτι που ίσως πρέπει να ξέρετε. 979 01:05:06,444 --> 01:05:07,560 δεν με νοιάζει. 980 01:05:09,364 --> 01:05:11,356 Δεν με νοιάζει αν θα κάνει μωρό. 981 01:05:13,451 --> 01:05:15,238 Δεν με νοιάζει αν έχει δύο κεφάλια. 982 01:05:17,455 --> 01:05:19,697 Λοιπόν, σε αηδιάζω; 983 01:05:20,333 --> 01:05:22,040 Προχωρώ. Χαστούκι μου. 984 01:05:24,337 --> 01:05:26,704 Μόλις επέστρεψα από βλέπω κάποιον που αγαπώ πολύ 985 01:05:26,798 --> 01:05:28,460 περάσουν από την άθλια διαδικασία του θανάτου. 986 01:05:28,758 --> 01:05:31,751 Και περιμένεις να ξεπεράσω δέος γιατί κάποιο ανόητο, σκληρό κορίτσι 987 01:05:31,845 --> 01:05:33,211 θα κάνει μωρό; 988 01:05:37,308 --> 01:05:38,719 Λοιπόν, τώρα η παράσταση τελείωσε. 989 01:05:40,937 --> 01:05:43,270 Τώρα, άφησέ με ήσυχο και φύγε 990 01:05:43,648 --> 01:05:45,685 εσυ κακοψυχα παρθενα! 991 01:07:47,730 --> 01:07:50,848 Η χάρη του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού, και την αγάπη του θεού και την κοινωνία 992 01:07:50,942 --> 01:07:53,650 του Αγίου Πνεύματος να είσαι μαζί μας για πάντα. Αμήν. 993 01:08:37,405 --> 01:08:39,237 Σκοτώστε τα φώτα. Αυτό είναι όλο. 994 01:08:39,324 --> 01:08:40,280 Ευχαριστώ. 995 01:08:42,619 --> 01:08:45,236 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 996 01:09:12,899 --> 01:09:13,855 Πώς ήταν; 997 01:09:16,736 --> 01:09:17,977 Ήταν μια κηδεία 998 01:09:30,083 --> 01:09:31,324 χωρίς λουλούδια 999 01:09:33,044 --> 01:09:34,034 καμία λέξη 1000 01:09:36,255 --> 01:09:37,371 κανένα σημάδι. 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,004 Τι εννοείς; 1002 01:09:44,138 --> 01:09:45,003 Εννοώ την Άλισον. 1003 01:09:53,898 --> 01:09:56,106 Η αδικία του είναι σχεδόν τέλεια. 1004 01:09:58,695 --> 01:10:00,357 Οι λάθος άνθρωποι πεινούν 1005 01:10:01,948 --> 01:10:03,064 οι λάθος άνθρωποι... 1006 01:10:05,201 --> 01:10:06,112 που αγαπιούνται. 1007 01:10:09,372 --> 01:10:10,863 Οι λάθος άνθρωποι πεθαίνουν. 1008 01:10:14,919 --> 01:10:16,126 Δεν θα αργήσω. 1009 01:10:22,385 --> 01:10:25,128 Ουφ. Γιατί περνάει κανείς τη μισή Κυριακή 1010 01:10:25,221 --> 01:10:26,553 διαβάζοντας τις εφημερίδες; 1011 01:10:32,145 --> 01:10:35,513 Έχετε διαβάσει για το γκροτέσκο και κακές πρακτικές που συμβαίνουν στα Μίντλαντς; 1012 01:10:35,606 --> 01:10:36,562 Σχετικά με το τι; 1013 01:10:37,483 --> 01:10:39,224 «Και την περασμένη εβδομάδα, ένας γνωστός πρωτοεμφανιζόμενος 1014 01:10:39,318 --> 01:10:41,856 «Σχετικά με το πώς, κατά τη διάρκεια ενός κακού οργίου στο Market Harborough, 1015 01:10:41,946 --> 01:10:44,154 «σκότωσε και ήπιε το αίμα ενός λευκού κόκορα». 1016 01:10:45,992 --> 01:10:48,700 Βάζω στοίχημα ότι το Fortnum κάνει ένα μουγκρισμένο εμπόριο πετεινών θυσιών. 1017 01:10:49,746 --> 01:10:51,408 Ακούγεται τρελά διεφθαρμένο. 1018 01:10:51,664 --> 01:10:53,246 Ναί. Τρομερά «εμείς», έτσι δεν είναι; 1019 01:10:54,876 --> 01:10:57,084 Πήγατε ποτέ για κάτι τέτοιο; - Όχι τελευταία. 1020 01:10:57,545 --> 01:10:59,832 Α, ακούγεται σαν το φλιτζάνι του τσαγιού σου... 1021 01:11:00,381 --> 01:11:01,997 Φλιτζάνι αίμα, θα έπρεπε να πω. 1022 01:11:02,133 --> 01:11:03,669 Λοιπόν, μπορούμε να το δοκιμάσουμε αν θέλετε. 1023 01:11:03,760 --> 01:11:06,002 Ναι, για αρχή, θα μπορούσαμε ψήστε τον στη φωτιά του γκαζιού. 1024 01:11:06,095 --> 01:11:07,961 Άλλωστε όλη η ουσία μιας θυσίας είναι ότι εσύ 1025 01:11:08,055 --> 01:11:10,138 ξεφορτωθείτε κάτι εσείς ποτέ δεν είχε πραγματικά καμία χρησιμότητα. 1026 01:11:10,808 --> 01:11:12,265 Θα έκανες μια αξιοθαύμαστη θυσία. 1027 01:11:12,685 --> 01:11:15,598 Στη συνέχεια, θα μπορούσαμε να έχουμε ένα... ένα ποτήρι αγάπης από το αίμα του. 1028 01:11:17,064 --> 01:11:18,396 Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει πολύ. Το έχω δει. 1029 01:11:18,483 --> 01:11:20,475 Είναι σαν τη σάλτσα ντομάτας - ποτέ τόσο συνηθισμένη. 1030 01:11:20,777 --> 01:11:22,643 Τώρα, το δικό σου θα ήταν πολύ καλύτερο, έτσι δεν είναι; 1031 01:11:23,196 --> 01:11:25,813 Κάτι σαν ένα απαλό μπλε του Κέμπριτζ. 1032 01:11:27,658 --> 01:11:28,694 Τι γελάς; 1033 01:11:30,244 --> 01:11:32,281 Τίποτα. Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος 1034 01:11:32,371 --> 01:11:34,203 όταν ήταν σοβαρός ή όταν δεν ήταν. 1035 01:11:34,457 --> 01:11:36,369 Δεν νομίζω ότι γνωρίζει τον εαυτό του τις μισές φορές. 1036 01:11:37,835 --> 01:11:39,792 Σε περίπτωση αμφιβολίας, σημειώστε το ως προσβολή. 1037 01:11:40,797 --> 01:11:44,086 Γεια, σκέφτηκα το ο τίτλος ενός νέου τραγουδιού σήμερα. 1038 01:11:44,175 --> 01:11:46,918 Λέγεται, «Η μητέρα μου είναι στο τρελοκομείο 1039 01:11:47,011 --> 01:11:49,173 «γι' αυτό είμαι ερωτευμένος μαζί σου». 1040 01:11:51,641 --> 01:11:53,553 Έλα, μαέστρο. Αφαιρέστε το. - Ωχ. 1041 01:11:53,643 --> 01:11:55,305 Τώρα, υπάρχει μια μικρή κυρία 1042 01:11:55,394 --> 01:11:56,760 τώρα, όλοι ξέρετε ποιον εννοώ 1043 01:11:57,063 --> 01:11:58,429 μπορεί να ήταν στο Roedean. 1044 01:12:18,292 --> 01:12:22,912 να κοιμηθείς με την αγαπημένη σου 1045 01:12:41,023 --> 01:12:44,266 κοιμήσου με την αγαπημένη σου 1046 01:12:45,736 --> 01:12:49,025 γιατί είναι καλύτερη από σένα 1047 01:12:52,201 --> 01:12:53,442 Γεια, πρόσεχε τώρα. 1048 01:12:53,536 --> 01:12:56,324 Θα σου δείξω τρομερή καταστροφή! 1049 01:12:56,539 --> 01:12:57,495 Τζίμι! 1050 01:12:58,082 --> 01:13:00,790 Ω. Α, η συγγραφική μου υπόθεση. 1051 01:13:07,800 --> 01:13:09,541 Στέλνω μερικά από τα πράγματα της. 1052 01:13:12,763 --> 01:13:14,254 «Αγαπητή μου Άλισον 1053 01:13:15,349 --> 01:13:17,841 «Ελπίζω ότι αυτό που έγραψα πριν δεν σε πλήγωσε πολύ. 1054 01:13:18,978 --> 01:13:22,267 «Ξέρω τώρα ότι είναι αλήθεια, παρά τον εαυτό μου. 1055 01:13:23,524 --> 01:13:25,436 «Παρά τον εαυτό μου… 1056 01:13:28,195 --> 01:13:29,606 «Τον αγαπώ». 1057 01:13:44,503 --> 01:13:47,541 Ήταν ένα χαρούμενο, σούπερ κουτάβι δεν ήσουν, Ντίνα; 1058 01:13:47,965 --> 01:13:49,001 Είναι 15. 1059 01:13:49,759 --> 01:13:51,000 Πρέπει να την αφήσουμε κάτω. 1060 01:13:51,177 --> 01:13:53,510 Ανοησίες, αγαπητέ μου. Υπάρχει τίποτα δεν της συμβαίνει. 1061 01:13:53,596 --> 01:13:55,087 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια βόλτα. 1062 01:13:56,432 --> 01:13:57,388 Νιώθεις σαν να έρχεσαι; 1063 01:13:57,642 --> 01:13:59,850 Καλύτερα όχι. Δεν θέλω να στενοχωρήσω τον Δρ Μπλερ. 1064 01:14:01,812 --> 01:14:04,145 Φαινόταν πιο χαρούμενος την τελευταία φορά που τον είδες. 1065 01:14:04,482 --> 01:14:05,438 Νομίζω πως ναι. 1066 01:14:05,858 --> 01:14:09,022 Η συνηθισμένη... διάλεξη για τη φροντίδα του εαυτού μου 1067 01:14:09,654 --> 01:14:11,520 αλλά δεν νομίζω θα έχουν άλλο πρόβλημα. 1068 01:14:12,031 --> 01:14:13,863 Σήμερα κλωτσάει σαν τρελός. 1069 01:14:13,950 --> 01:14:14,815 Αυτός; 1070 01:14:16,327 --> 01:14:17,863 Ναι, λέω πάντα «αυτός». 1071 01:14:19,246 --> 01:14:21,112 Αναρωτιέμαι αν θα είναι σαν τον πατέρα του. 1072 01:14:23,501 --> 01:14:24,662 Θα το μισούσε η μαμά; 1073 01:14:26,003 --> 01:14:27,039 Ξέρεις 1074 01:14:28,005 --> 01:14:30,338 Συχνά σκέφτηκα ότι είσαι η μητέρα πήγε πολύ μακριά από τον Τζίμι. 1075 01:14:31,008 --> 01:14:32,294 Αλλά δεν τον ενέκρινες. 1076 01:14:32,385 --> 01:14:33,250 Φυσικά και όχι. 1077 01:14:33,970 --> 01:14:35,177 Απλώς... 1078 01:14:39,725 --> 01:14:41,557 Νομίζω ότι με κυνηγάς, αγαπητέ μου. 1079 01:14:41,644 --> 01:14:42,851 Σου αρέσει να κάθεσαι στο φράχτη 1080 01:14:42,937 --> 01:14:45,680 γιατί είναι άνετο και πιο ήσυχο. 1081 01:14:46,232 --> 01:14:47,598 Καθισμένος στον φράχτη... 1082 01:14:49,652 --> 01:14:51,359 Τον παντρεύτηκα, έτσι δεν είναι; 1083 01:15:11,507 --> 01:15:12,418 Είναι δυνατοί; 1084 01:15:12,508 --> 01:15:13,669 Είναι σταγόνες για τον βήχα, ξέρεις, 1085 01:15:13,759 --> 01:15:15,125 Όχι ένα... θαυματουργό φάρμακο. 1086 01:15:15,219 --> 01:15:17,757 Και δεν είσαι φλεγόμενος θεραπευτής πίστης, είτε. Χεχ. 1087 01:15:19,932 --> 01:15:22,140 Τζίμι, μπορώ να έχω λίγο λεφτά για να τελειώσω τα ψώνια; 1088 01:15:22,226 --> 01:15:24,559 Μα φυσικά. - Επιχειρηματική χαλάρωση σήμερα; 1089 01:15:25,104 --> 01:15:27,437 Δεν γίνεται τίποτα πολύ. - Θέλετε να πάτε στις φωτογραφίες; 1090 01:15:27,523 --> 01:15:29,856 Λοιπόν, ο Κλιφ θα φροντίσει το μαγαζί. Δεν θέλεις, Κλιφ; 1091 01:15:30,985 --> 01:15:31,896 Γιατί όχι; 1092 01:15:32,653 --> 01:15:33,518 Εντάξει. 1093 01:15:33,988 --> 01:15:36,071 Θα συναντηθούμε εκεί μέσα, σε δέκα λεπτά; 1094 01:15:40,953 --> 01:15:42,785 Δεν θα τα έπαιρναν αυτά ζελέ μωρά πίσω, ξέρεις; 1095 01:15:42,872 --> 01:15:43,953 Πήρε πάρα πολλά. 1096 01:15:44,457 --> 01:15:46,790 Τα παιδιά είχαν μια τρέλα. - Ναι. 1097 01:15:52,256 --> 01:15:53,622 Δεν σου αρέσει η Έλενα, έτσι δεν είναι. 1098 01:15:55,509 --> 01:15:57,501 Κάποτε δεν φάνηκες πολύ ενθουσιασμένος. 1099 01:16:00,973 --> 01:16:02,339 Δεν είναι το ίδιο, έτσι; 1100 01:16:02,808 --> 01:16:04,549 Φυσικά δεν είναι το ίδιο, βλάκας. 1101 01:16:05,686 --> 01:16:07,848 Το σημερινό γεύμα είναι πάντα διαφορετικό από το χθεσινό. 1102 01:16:08,606 --> 01:16:10,689 Η τελευταία γυναίκα δεν είναι ποτέ το ίδιο με το προηγούμενο. 1103 01:16:10,775 --> 01:16:12,061 Επιθεωρητής! 1104 01:16:12,735 --> 01:16:15,694 Nylon, τους λέει. Δείτε το, επιθεωρητή. 1105 01:16:15,946 --> 01:16:18,154 Δεν υπάρχει πόδι σε αυτό. Ποτέ δεν ήταν. 1106 01:16:18,866 --> 01:16:21,153 Επιθεωρήτρια, δεν έχω ξαναδεί αυτήν την κυρία. 1107 01:16:21,327 --> 01:16:22,363 Αυτά δεν είναι τα νάιλον δικά μου. 1108 01:16:22,703 --> 01:16:23,614 Σε προειδοποίησα παλικάρι μου. 1109 01:16:23,704 --> 01:16:24,694 Παρακαλώ, επιθεωρητή. 1110 01:16:25,331 --> 01:16:26,742 Δώσε μου την άδεια σου. - Γεια, ένα λεπτό. 1111 01:16:26,832 --> 01:16:28,243 Σώπα, εσύ. - Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 1112 01:16:28,334 --> 01:16:29,666 Μείνετε μακριά από αυτό! - Ας ακούσουμε την πλευρά του! 1113 01:16:31,837 --> 01:16:33,419 Είσαι σίγουρος ότι τα αγόρασες από αυτόν; 1114 01:16:33,506 --> 01:16:34,587 Ναί. - Πότε; 1115 01:16:34,673 --> 01:16:35,629 Πότε τα αγοράσατε; 1116 01:16:35,716 --> 01:16:36,923 Πριν από δύο εβδομάδες, ημέρα αγοράς. 1117 01:16:37,009 --> 01:16:39,467 Πριν από δύο εβδομάδες; Αλλά ήμουν άρρωστος εκείνη τη φορά. Θυμάσαι; 1118 01:16:40,429 --> 01:16:41,590 Τι προσπαθεί να πει. 1119 01:16:41,764 --> 01:16:43,175 Ότι δεν ήταν εδώ για να τα πουλήσει. 1120 01:16:44,475 --> 01:16:46,216 Αναζητήστε το στο βιβλίο ρεκόρ σας. Προχωρώ. 1121 01:16:48,062 --> 01:16:49,018 Ναι. 1122 01:16:53,150 --> 01:16:55,392 Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτός, ήταν ένας από τους φίλους του. 1123 01:16:55,486 --> 01:16:56,647 Είναι όλοι το ίδιο. 1124 01:17:03,786 --> 01:17:05,197 Εδώ. Πάρτε το. 1125 01:17:13,379 --> 01:17:14,665 Ηλίθιο κουκούτσι. 1126 01:17:15,214 --> 01:17:16,921 Άφησε τον να περπατήσει παντού έτσι. 1127 01:17:19,468 --> 01:17:20,504 Τι θέλετε; 1128 01:17:20,594 --> 01:17:22,005 Penny ranger bar, κύριε. 1129 01:17:24,598 --> 01:17:25,634 Σας ευχαριστώ. 1130 01:17:30,312 --> 01:17:32,429 Τζίμι... - Χμμ; 1131 01:17:33,232 --> 01:17:35,064 Δεν νομίζω ότι θα μείνω εδώ πολύ περισσότερο. 1132 01:17:37,069 --> 01:17:37,934 Γιατί όχι; 1133 01:17:39,572 --> 01:17:40,437 Ω... 1134 01:17:41,240 --> 01:17:42,230 Δεν ξέρω. 1135 01:17:44,118 --> 01:17:46,075 Το γλυκό στασίδι είναι εντάξει 1136 01:17:47,246 --> 01:17:48,987 αλλά θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι άλλο. 1137 01:17:49,915 --> 01:17:53,374 Λοιπόν, είσαι πολύ μορφωμένος και ταιριάζει εσύ, αλλά χρειάζομαι κάτι καλύτερο. 1138 01:17:54,295 --> 01:17:56,378 Λοιπόν, είναι δική σου δουλειά, υποθέτω. 1139 01:17:57,256 --> 01:17:58,497 Και κάτι άλλο... 1140 01:17:59,592 --> 01:18:02,209 να είσαι πιο εύκολος για την Έλενα, μόνο οι δυο σας. 1141 01:18:08,392 --> 01:18:10,224 Καλύτερα να πας, έτσι δεν είναι; 1142 01:18:10,895 --> 01:18:11,931 Θα περιμένει. 1143 01:18:13,898 --> 01:18:15,355 Ναι, έχεις δίκιο. 1144 01:18:17,443 --> 01:18:20,231 Θα επανέλθω αργότερα για να σε βοηθήσει να ξεκαθαρίσεις. 1145 01:18:21,280 --> 01:18:22,361 Θα το συζητήσουμε τότε. 1146 01:18:36,253 --> 01:18:37,118 Χμμ; 1147 01:18:44,637 --> 01:18:45,627 Τίποτα λάθος; 1148 01:18:47,014 --> 01:18:48,550 Ο Κλιφ μου λέει ότι μας αφήνει. 1149 01:18:49,266 --> 01:18:51,929 Ναι, το ξέρω. Μου είπε χθες το βράδυ. 1150 01:18:52,353 --> 01:18:53,218 Α, αυτός; 1151 01:18:54,480 --> 01:18:57,814 Φαίνεται ότι είμαι πάντα στο τέλος της ουράς όταν διαβιβάζουν πληροφορίες. 1152 01:18:57,900 --> 01:18:59,016 Λυπάμαι που πάει. 1153 01:19:01,695 --> 01:19:03,436 Μμμ. Το ίδιο και εγώ. 1154 01:19:05,324 --> 01:19:07,611 Είναι ατημέλητος και εκνευριστικός, αλλά έχει μεγάλη καρδιά. 1155 01:19:09,578 --> 01:19:11,160 Μπορείς να συγχωρήσεις κάποιον σχεδόν τα πάντα για αυτό. 1156 01:19:11,247 --> 01:19:12,158 Σσσς! 1157 01:19:15,084 --> 01:19:16,040 σε αγαπώ. 1158 01:19:19,004 --> 01:19:19,915 Ίσως να το κάνετε. 1159 01:19:23,092 --> 01:19:25,049 Ίσως σημαίνει κάτι να έχεις... 1160 01:19:26,387 --> 01:19:28,094 γενικά ξαπλώστε στην αγκαλιά σας 1161 01:19:29,139 --> 01:19:31,882 παρόλο που είναι βαριά άρρωστος όλης της καμπάνιας... 1162 01:19:32,935 --> 01:19:35,473 κουρασμένος και πεινασμένος και ξηρός. 1163 01:19:40,818 --> 01:19:41,854 Αχ Ελένη... 1164 01:19:43,529 --> 01:19:45,566 μην αφήσετε τίποτα να πάει στραβά. - Ω, αγάπη μου. 1165 01:19:51,161 --> 01:19:53,995 Είτε είσαι μαζί μου είτε εναντίον μου. - Πάντα σε ήθελα, πάντα... 1166 01:20:15,769 --> 01:20:17,510 Πες στην Μεγαλειότητά της να στείλει μια κανονιοφόρο. 1167 01:20:22,985 --> 01:20:26,444 Κοίτα, αν δεν θέλεις να δεις την ταινία, μην το χαλάσεις για αυτούς που το κάνουν. 1168 01:20:28,490 --> 01:20:30,026 Σσσ. -Μη σου αρέσει αυτή η χώρα 1169 01:20:30,117 --> 01:20:31,699 γιατί στο διάολο δεν βγαίνουν; 1170 01:20:32,161 --> 01:20:33,026 Σκέψου ότι θα το κάνω. 1171 01:20:33,120 --> 01:20:34,031 Καλός. - Χμμ. 1172 01:20:54,641 --> 01:20:56,678 Θεέ μου, Τζίμυ, τι θα γίνει με εμάς, ε; 1173 01:20:57,061 --> 01:20:57,926 Δεν ξέρω. 1174 01:21:00,689 --> 01:21:02,180 Ξέρεις τι είπε κάποτε η Άλισον; 1175 01:21:03,734 --> 01:21:05,396 Γεννήθηκες έξω από την εποχή σου. 1176 01:21:07,029 --> 01:21:08,565 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοεί. 1177 01:21:11,075 --> 01:21:12,156 Μερικές φορές νομίζω ότι νιώθεις 1178 01:21:12,242 --> 01:21:14,404 είσαι ακόμα στη μέση της γαλλικής επανάστασης. 1179 01:21:16,955 --> 01:21:19,618 Ω, Τζίμι, δεν μπορείς παράτα αυτό το καταραμένο γλυκό στάβλο 1180 01:21:19,708 --> 01:21:20,619 και να κανω κατι αλλο? 1181 01:21:20,709 --> 01:21:21,574 Οπως; 1182 01:21:22,002 --> 01:21:24,540 Δεν ξέρω. Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που μπορούσες να κάνεις. 1183 01:21:24,630 --> 01:21:25,916 Όπως το να είσαι λογοτεχνικός κύριος; 1184 01:21:26,006 --> 01:21:27,542 Ο Πόρτερ, το λιοντάρι της γραφίδας; 1185 01:21:27,633 --> 01:21:29,545 Γελώντας ο Πόρτερ, ο τηλεοπτικός πάνελ; 1186 01:21:29,635 --> 01:21:31,501 Λόρδος Πόρτερ, αφήνοντας τον αριθμό δέκα; 1187 01:21:33,680 --> 01:21:35,342 Η λατρεία της προσωπικότητας του Πόρτερ. 1188 01:21:36,100 --> 01:21:38,717 Ας το εξετάσουμε, αυτή η λαμπερή, μετέωρη αιτία. 1189 01:21:39,061 --> 01:21:41,269 Ενώ ο υπόλοιπος κόσμος είναι ανάρπαστο για εμάς 1190 01:21:41,355 --> 01:21:42,891 ποιο είναι το μόνο που έχει σημασία; 1191 01:21:42,981 --> 01:21:44,938 Μου! Μου! Μου! 1192 01:21:59,873 --> 01:22:00,863 Γειά σου. 1193 01:22:01,208 --> 01:22:02,244 Γεια, εκεί. 1194 01:22:03,293 --> 01:22:04,158 Τι συμβαίνει με εσάς; 1195 01:22:04,753 --> 01:22:05,664 Είναι ο Kapoor. 1196 01:22:06,088 --> 01:22:07,579 Τον έδιωξαν από την αγορά. 1197 01:22:09,133 --> 01:22:11,546 Πρέπει να τους πολεμήσουμε. Ο Χερστ, ο υπάλληλος της πόλης 1198 01:22:11,635 --> 01:22:13,467 ο ίδιος ο δήμαρχος-όλη η φασιστική συμμορία. 1199 01:22:13,554 --> 01:22:15,511 Γιατί; Υπάρχουν πολλές άλλες πόλεις. 1200 01:22:15,597 --> 01:22:17,759 Ανάθεμα, φίλε, δεν θέλετε να δείτε τη δικαιοσύνη να αποδίδεται; 1201 01:22:17,850 --> 01:22:19,512 Με ενδιαφέρει περισσότερο η δικαιοσύνη 1202 01:22:19,893 --> 01:22:23,762 αλλά δεν το συνηθίζω να περιμένω να ισχύει για μένα. 1203 01:22:24,064 --> 01:22:25,976 Τώρα, άκου, ο Χερστ το πήρε εσείς σε μια καθαρή τεχνική. 1204 01:22:26,483 --> 01:22:27,974 Προσπάθησε σήμερα το απόγευμα και απέτυχε και... 1205 01:22:28,444 --> 01:22:29,309 Τζίμι. 1206 01:22:32,948 --> 01:22:34,689 Προχωρώ. Τι έκανε ο Χερστ; 1207 01:22:34,783 --> 01:22:37,366 Του αφαιρέσατε την άδεια από αυτόν χωρίς κανένα πραγματικό λόγο. 1208 01:22:37,453 --> 01:22:40,867 Από τότε που προσγειώθηκε εδώ, είναι στο κολλώδες άκρο της προσωπικής σας κακίας. 1209 01:22:41,874 --> 01:22:43,581 Τώρα, ακούστε, κύριε. - Το πρόσεξα! 1210 01:22:45,627 --> 01:22:48,961 Πριν κοροϊδέψεις τον εαυτό σου υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 1211 01:22:50,048 --> 01:22:51,755 Αυτή τη φορά, ήταν το παράπονό τους. 1212 01:22:52,968 --> 01:22:54,254 Μερικοί από τους φίλους σου εκεί. 1213 01:22:57,639 --> 01:22:58,880 Τον ενημέρωσαν; 1214 01:23:00,225 --> 01:23:01,090 Αυτό είναι σωστό. 1215 01:23:09,401 --> 01:23:10,983 Γιατί; Ποια είναι η ιδέα; 1216 01:23:11,737 --> 01:23:13,694 Δεν τον θέλεις εδώ. - Τι έκανε; 1217 01:23:14,198 --> 01:23:15,905 Είδες τις τιμές του γιε μου; Πρέπει να φάμε. 1218 01:23:16,450 --> 01:23:18,908 Είσαι τυχερός, παλικάρι. Μπορεί να πουλούσε γλυκά. 1219 01:23:24,833 --> 01:23:25,698 Ο Καπούρ. 1220 01:23:27,044 --> 01:23:30,162 Κύριε Χερστ, ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας. 1221 01:23:30,506 --> 01:23:32,122 Τι θα έχετε; Θα έχετε ένα σύντομο; 1222 01:23:34,760 --> 01:23:35,625 Ο Καπούρ. 1223 01:23:40,432 --> 01:23:43,470 Πρέπει να προχωρήσω τώρα. Όπως είπα, αντίο. 1224 01:23:44,645 --> 01:23:46,728 Τι σε έκανε να έρθεις σε αυτή τη ματωμένη χώρα, τέλος πάντων; 1225 01:23:47,189 --> 01:23:51,229 Ήρθα, γιατί στην Ινδία ήμουν παρίας- 1226 01:23:51,318 --> 01:23:52,650 ένα άθικτο. 1227 01:24:25,060 --> 01:24:26,346 Καμιά ιδέα τι θα κάνεις; 1228 01:24:28,480 --> 01:24:29,345 Όχι. 1229 01:24:29,856 --> 01:24:30,721 Όχι πολύ. 1230 01:24:32,067 --> 01:24:33,478 Ακούγεται σαν εσένα. 1231 01:24:35,320 --> 01:24:38,609 Δεν πρέπει να νομίζεις ότι θα αντέξεις πέντε λεπτά χωρίς να σας εξηγήσω το σκορ. 1232 01:24:40,242 --> 01:24:41,403 Σωστά, δεν πρέπει να το σκέφτομαι. 1233 01:24:42,995 --> 01:24:44,782 Είσαι τόσο άτακτο θηρίο. 1234 01:24:46,665 --> 01:24:48,497 Βάζω στοίχημα ότι κάποια αξιοσέβαστη μικρή κυρία θα... 1235 01:24:49,084 --> 01:24:51,417 να σε καταβροχθίσει σε έξι μήνες, να σε παντρευτώ, να σε στείλω στη δουλειά 1236 01:24:51,503 --> 01:24:53,119 και θα καταλήξετε καθαρός σαν νέα καρφίτσα. 1237 01:24:53,672 --> 01:24:54,537 Ναί. 1238 01:24:55,090 --> 01:24:56,171 Είμαι αρκετά ανόητος και για αυτό. 1239 01:25:02,139 --> 01:25:03,846 Φαίνεται να περνάω τη ζωή μου αποχαιρετώντας. 1240 01:25:12,774 --> 01:25:13,764 Πονάνε τα πόδια μου. 1241 01:25:15,861 --> 01:25:16,897 Δοκιμάστε να πλύνετε τις κάλτσες σου. 1242 01:25:31,877 --> 01:25:33,038 Ορίστε το τρένο σας. 1243 01:25:36,506 --> 01:25:37,371 Ξέρεις... 1244 01:25:39,217 --> 01:25:40,207 το αστείο είναι... 1245 01:25:42,179 --> 01:25:44,887 ήσουν πιστός, γενναιόδωρος, καλός φίλος. 1246 01:25:45,891 --> 01:25:49,009 Είμαι αρκετά έτοιμος να σε δω να φεύγεις και φτιάξε ένα σπίτι για τους δικούς σου και... 1247 01:25:49,394 --> 01:25:51,260 όλα γιατί θέλω... κάτι θέλω... 1248 01:25:51,980 --> 01:25:54,393 κάτι από αυτό το κορίτσι που εγώ... ξέρω στην καρδιά μου 1249 01:25:54,816 --> 01:25:56,182 είναι ανίκανη να δώσει. 1250 01:25:58,528 --> 01:26:00,895 Αξίζεις μισή ντουζίνα Ελένη μου, το ξέρεις; 1251 01:26:03,575 --> 01:26:06,659 Αν ήσουν στη θέση μου, θα το έκανες το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα; 1252 01:26:07,871 --> 01:26:08,861 Ορίστε, Κλιφ. 1253 01:26:09,831 --> 01:26:12,869 Ω, ευχαριστώ, Έλενα, πολύ αξιοπρεπής εκ μέρους σου. 1254 01:26:22,177 --> 01:26:23,042 Αντίο, Κλιφ. 1255 01:26:23,303 --> 01:26:25,511 Γράψε τώρα και ξανά, και όχι μόνο βρώμικες καρτ ποστάλ, ε; 1256 01:26:25,597 --> 01:26:28,055 Χεχ. Δώσε τη δεσποινίς Drury με κάποιο τρόπο, ε; 1257 01:26:28,141 --> 01:26:29,006 Ναι. 1258 01:26:29,101 --> 01:26:30,933 Αντίο, Κλιφ. Αντίο, Κλιφ. 1259 01:26:38,026 --> 01:26:40,814 Αγάπη μου, τι λες βγαίνουμε από αυτή τη δουλειά 1260 01:26:40,904 --> 01:26:43,942 και να ξεκινήσω από το μηδέν; Τι λέτε; - Θα έλεγα ότι είναι υπέροχο. 1261 01:26:44,199 --> 01:26:46,316 Έλα, θα το κάνουμε. Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 1262 01:26:46,410 --> 01:26:48,527 Θα περάσουμε ευχάριστα τακτοποιημένα, τότε θα σε πάω σπίτι 1263 01:26:48,620 --> 01:26:51,158 και να σε κάνω τέτοια αγάπη θα ξεχάσεις τα πάντα 1264 01:27:02,342 --> 01:27:03,549 Γιατί όχι σαμπάνια; 1265 01:27:03,885 --> 01:27:05,717 Ειδικό κύκλωμα βρετανικών σιδηροδρόμων. 1266 01:27:11,893 --> 01:27:13,100 Δύο διπλά scotch, παρακαλώ. 1267 01:27:24,030 --> 01:27:24,895 Γειά σου. 1268 01:27:28,326 --> 01:27:29,567 Ο φίλος σου να σε δει. 1269 01:27:34,833 --> 01:27:36,665 Πρόσεχε πού πας. 1270 01:27:41,548 --> 01:27:43,835 Δεσποινίς, θέλετε αυτά τα ποτά; 1271 01:27:44,634 --> 01:27:45,499 Ω, ναι. 1272 01:27:48,680 --> 01:27:50,717 Δέκα σελίνια. Ta. 1273 01:27:54,644 --> 01:27:56,636 Νομίζω ότι αυτό είναι χρειάζεσαι, αυτό που χρειαζόμαστε και οι δύο. 1274 01:27:56,730 --> 01:27:57,595 Ευχαριστώ. 1275 01:28:00,025 --> 01:28:01,186 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 1276 01:28:02,444 --> 01:28:04,151 Δεν ξέρω, μια ή δύο ώρες. 1277 01:28:05,655 --> 01:28:07,521 Πρέπει να είμαι τρελός που έρχομαι εδώ έτσι 1278 01:28:07,616 --> 01:28:08,777 Συγγνώμη, Έλενα. 1279 01:28:14,206 --> 01:28:16,698 Τόσες φορές, τα κατάφερα να σταματήσω να έρθω εδώ 1280 01:28:16,792 --> 01:28:17,953 ακριβώς την τελευταία στιγμή. 1281 01:28:20,086 --> 01:28:22,328 Ακόμα και σήμερα που μπήκα στο τρένο,... 1282 01:28:23,757 --> 01:28:25,589 με έπιασε πανικός. Ένιωθα εγκληματίας. 1283 01:28:25,675 --> 01:28:27,291 Είπα στον εαυτό μου ότι όταν... 1284 01:28:28,929 --> 01:28:31,967 όταν έφτασα εδώ, Γύριζα και πήγαινα κατευθείαν πίσω. 1285 01:28:32,057 --> 01:28:34,800 Άλισον, τι έγινε; 1286 01:28:36,770 --> 01:28:37,977 Έχασα το παιδί. 1287 01:28:46,988 --> 01:28:48,399 Νιώθω τόσο ντροπή. 1288 01:28:49,282 --> 01:28:51,365 Ελένη, μη βγάζεις το βιβλίο των κανόνων. 1289 01:28:52,118 --> 01:28:53,325 Είσαι η γυναίκα του, έτσι δεν είναι; 1290 01:28:54,621 --> 01:28:56,704 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να νιώθω εκβιαστής. 1291 01:28:57,874 --> 01:28:59,456 Ό,τι με έκανε να έρθω εδώ 1292 01:29:01,169 --> 01:29:03,502 Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω παραβίαση ανάμεσα σε σένα και τον Τζίμι. 1293 01:29:05,298 --> 01:29:06,459 Πρέπει να το πιστέψεις. 1294 01:29:06,550 --> 01:29:07,961 Α, το πιστεύω, εντάξει. 1295 01:29:08,468 --> 01:29:11,211 Γι' αυτό φαίνονται όλα πιο λάθος και τρομερό από ποτέ. 1296 01:29:11,680 --> 01:29:13,888 Μιλάς σαν να τον είχες εξαπατήσει από μέσα μου. 1297 01:29:13,974 --> 01:29:17,263 Μιλάς σαν να ήταν βιβλίο περνάς σε όποιον θέλει για πέντε λεπτά 1298 01:29:18,520 --> 01:29:19,806 Τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι; 1299 01:29:20,814 --> 01:29:22,305 Έγραψες και μου είπες. 1300 01:29:23,733 --> 01:29:25,144 Και ήταν αλήθεια. 1301 01:29:30,949 --> 01:29:32,315 Ελένη, δεν ωφελεί. 1302 01:29:34,536 --> 01:29:35,777 Πρέπει να επιστρέψεις σε αυτόν. 1303 01:29:36,246 --> 01:29:37,236 Θα είμαι εντάξει. 1304 01:29:40,083 --> 01:29:41,540 Θα προλάβω το επόμενο τρένο. 1305 01:29:43,044 --> 01:29:44,706 Kitty, έχε το επόμενο μαζί μας. 1306 01:29:44,796 --> 01:29:46,082 Ω, φύγε. - Και ο φίλος σου. 1307 01:29:54,598 --> 01:29:57,011 Άλισον, δεν μου αρέσει να σε αφήνω έτσι. 1308 01:29:57,559 --> 01:29:59,801 Θα είμαι εντάξει. Αντίο. 1309 01:30:13,867 --> 01:30:14,823 Άλισον, είσαι... 1310 01:30:20,290 --> 01:30:21,826 Δεν είχατε εισιτήριο επιστροφής. 1311 01:30:22,918 --> 01:30:24,500 ξέχασα. Ήθελα να πάρω ένα. 1312 01:30:33,261 --> 01:30:34,797 Άλισον, όλα τελείωσαν. 1313 01:31:02,666 --> 01:31:03,531 Τζίμι. 1314 01:31:06,211 --> 01:31:07,076 φεύγω. 1315 01:31:11,591 --> 01:31:13,173 Μόλις ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 1316 01:31:15,679 --> 01:31:16,669 βλέπω. 1317 01:31:19,724 --> 01:31:21,465 Σε έπεισε αυτή τη φορά; 1318 01:31:22,519 --> 01:31:23,475 Καθόλου. 1319 01:31:26,648 --> 01:31:28,480 Είναι πολύ άρρωστη, Τζίμι. Έχει χαθεί... 1320 01:31:28,942 --> 01:31:30,103 Παιδί μου, επίσης, ξέρεις. 1321 01:31:33,905 --> 01:31:36,067 Υποθέτω τίποτα από όλα αυτά θα μπορούσε ποτέ πραγματικά να λειτουργήσει. 1322 01:31:40,036 --> 01:31:41,402 Αλλά σε αγαπώ, Τζίμι. 1323 01:31:45,041 --> 01:31:47,203 Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν όπως σε αγάπησα... 1324 01:31:50,422 --> 01:31:51,538 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω. 1325 01:31:56,428 --> 01:31:58,966 Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε όλα αυτά τα βάσανα. 1326 01:32:02,225 --> 01:32:03,261 Δεν μπορώ. 1327 01:32:13,987 --> 01:32:15,944 Δεν είναι καλό να το κοροϊδεύεις με αγάπη, ξέρεις. 1328 01:32:17,574 --> 01:32:20,612 Δεν μπορείς να πέσεις σε αυτό σαν μια μαλακή δουλειά χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου. 1329 01:32:22,078 --> 01:32:23,444 Χρειάζεται μυς και έντερα. 1330 01:32:25,415 --> 01:32:26,747 Αν δεν αντέχεις τη σκέψη 1331 01:32:27,500 --> 01:32:29,617 βρωμίζει την ωραία, τακτοποιημένη ψυχή σου 1332 01:32:29,711 --> 01:32:32,294 καλύτερα να τα παρατήσεις το σύνολο ιδέα της ζωής και να γίνεις άγιος 1333 01:32:33,882 --> 01:32:35,794 γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ να το κάνεις σαν άνθρωπος. 1334 01:32:44,267 --> 01:32:45,553 Είτε είναι αυτός ο κόσμος 1335 01:32:48,605 --> 01:32:49,595 ή το επόμενο. 1336 01:34:28,454 --> 01:34:29,319 Εγώ... 1337 01:34:30,707 --> 01:34:32,039 Δεν ήξερα για το μωρό. 1338 01:34:35,920 --> 01:34:38,503 Δεν μου αρέσει ακριβώς η ιδέα από πόνο και πόνο, αλλά... 1339 01:34:40,592 --> 01:34:41,924 δεν ήταν η πρώτη μου απώλεια, ξέρεις. 1340 01:34:44,846 --> 01:34:46,053 Ήταν δικό μου. 1341 01:34:58,860 --> 01:35:00,021 Θυμηθείτε ότι η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε... 1342 01:35:01,571 --> 01:35:02,652 σε εκείνο το φρικτό πάρτι; 1343 01:35:05,283 --> 01:35:06,694 Δεν με πρόσεξες καθόλου. 1344 01:35:08,953 --> 01:35:10,819 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου όλο το βράδυ. 1345 01:35:12,874 --> 01:35:14,081 Φαινόταν να έχεις ένα τέτοιο... 1346 01:35:14,876 --> 01:35:16,742 μια τέτοια υπέροχη χαλάρωση πνεύματος. 1347 01:35:18,588 --> 01:35:19,920 Ήξερα ότι αυτό ήθελα. 1348 01:35:22,592 --> 01:35:25,835 Μετά, αφού παντρευτήκαμε, Ανακάλυψα ότι τελικά δεν ήταν χαλάρωση. 1349 01:35:26,304 --> 01:35:28,671 Για να χαλαρώσεις, πρέπει ιδρώστε πρώτα τα σπλάχνα σας. 1350 01:35:29,724 --> 01:35:30,589 Εσύ, εσύ... 1351 01:35:31,517 --> 01:35:34,055 δεν σου βγήκε ποτέ τρίχα θέση ή μια χάντρα ιδρώτα οπουδήποτε. 1352 01:35:42,904 --> 01:35:46,068 Ξέρω ότι είμαι χαμένη υπόθεση, αλλά σκέφτηκα αν εσύ με αγαπούσε δεν είχε σημασία. 1353 01:35:46,157 --> 01:35:47,523 Έχει σημασία! 1354 01:35:48,284 --> 01:35:49,320 έκανα λάθος. 1355 01:35:50,870 --> 01:35:52,361 Δεν θέλω να είμαι ουδέτερος. 1356 01:35:53,539 --> 01:35:55,121 Θέλω να είμαι μια χαμένη υπόθεση. 1357 01:35:56,459 --> 01:35:57,870 Δεν καταλαβαίνεις; 1358 01:35:59,504 --> 01:36:02,872 Έφυγε - αυτός ο αβοήθητος άνθρωπος μέσα στο σώμα μου. 1359 01:36:04,259 --> 01:36:07,172 Νόμιζα ότι ήταν τόσο ασφαλές και ασφαλές εκεί μέσα 1360 01:36:07,845 --> 01:36:08,926 αλλά έχει χαθεί. 1361 01:36:10,056 --> 01:36:11,672 Το μόνο που ήθελα ήταν να πεθάνω. 1362 01:36:13,017 --> 01:36:14,349 πονούσα 1363 01:36:15,061 --> 01:36:17,974 και ό,τι μπορούσα να σκεφτώ ήσουν εσύ και τι έχασα. 1364 01:36:20,358 --> 01:36:21,223 Σκέφτηκα αν... 1365 01:36:21,734 --> 01:36:23,817 αν μπορούσε να με δει τώρα 1366 01:36:25,446 --> 01:36:28,530 τόσο άσχημο και ανόητο και γελοίο. 1367 01:36:29,701 --> 01:36:31,613 Σκέφτηκα «αυτό ήθελε από εμένα 1368 01:36:31,703 --> 01:36:34,662 «Αυτό θέλει να καταβροχθίσει. 1369 01:36:35,999 --> 01:36:37,991 «Είμαι στη φωτιά, και καίγομαι 1370 01:36:38,084 --> 01:36:39,825 «Και το μόνο που θέλω είναι να πεθάνω. 1371 01:36:41,212 --> 01:36:44,455 «Του στοίχισε το παιδί του και όποια άλλα μπορεί να είχα». 1372 01:36:46,592 --> 01:36:47,457 Όχι, όχι. 1373 01:36:47,969 --> 01:36:49,801 Όχι, παρακαλώ μην το κάνετε. Εγώ... δεν μπορώ... 1374 01:37:04,861 --> 01:37:07,274 Όχι, όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1375 01:37:10,700 --> 01:37:11,611 Θα είσαι εντάξει. 1376 01:37:13,077 --> 01:37:14,238 Θα είσαι εντάξει. 1377 01:37:25,173 --> 01:37:27,039 Θα είμαστε μαζί στη σπηλιά της αρκούδας μας 1378 01:37:28,092 --> 01:37:29,424 ο σκίουρος μας είναι ξερός 1379 01:37:30,970 --> 01:37:34,680 και θα ζήσουμε με μέλι και ξηρούς καρπούς- πολλούς και πολλούς ξηρούς καρπούς. 1380 01:37:36,476 --> 01:37:38,058 Θα κρατήσεις αυτά τα μεγάλα μάτια στη γούνα μου 1381 01:37:38,144 --> 01:37:39,885 και βοήθησέ με να κρατήσω τα νύχια μου σε τάξη 1382 01:37:39,979 --> 01:37:44,599 επειδη ειμαι λιγο τσαλακια, ατημέλητο είδος αρκούδας. 1383 01:37:46,235 --> 01:37:48,397 Και θα το δω εσύ κρατήστε αυτή την κομψή, θαμνώδη ουρά 1384 01:37:48,488 --> 01:37:50,195 λάμπει όπως θα έπρεπε, γιατί είσαι... 1385 01:37:50,281 --> 01:37:51,692 ...είσαι ένας πολύ όμορφος σκίουρος. 1386 01:37:53,242 --> 01:37:56,485 Αλλά ξέρεις, δεν είσαι πολύ έξυπνος, είτε, οπότε θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1387 01:37:57,997 --> 01:38:00,284 Σκληρές παγίδες χάλυβα παντού 1388 01:38:01,042 --> 01:38:04,956 απλά περιμένω μάλλον τρελό, ελαφρώς σατανικό 1389 01:38:06,214 --> 01:38:07,625 πολύ δειλά αρκουδάκια. 1390 01:38:12,970 --> 01:38:13,835 Δικαίωμα; 1391 01:38:17,100 --> 01:38:18,307 Φτωχοί σκίουροι. 1392 01:38:20,353 --> 01:38:21,434 Φτωχές αρκούδες. 1393 01:38:22,563 --> 01:38:25,897 Φτωχοί, φτωχοί αρκούδες.