1 00:00:01,280 --> 00:00:07,071 Kijelölve ehhez a Művészeti Fesztivál 1955 2 00:00:13,880 --> 00:00:18,510 Egészen a 12. századig a nemesség és a papság 3 00:00:19,360 --> 00:00:23,956 hatalmas birtokokkal rendelkezett, amelyek adómentesek voltak 4 00:00:24,120 --> 00:00:30,309 a bizonytalan állapot ellenére a nemzetgazdaság. 5 00:00:32,040 --> 00:00:35,157 Káosz uralkodott a fővárosban, 6 00:00:35,320 --> 00:00:39,632 éhínség és lázadás a tartományokban. 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,715 A Fujiwara klán, amely évszázadokon át 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,711 biztosította az állam biztonságát, 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,997 tehetetlen volt orvosolni ezt a helyzetet. 10 00:00:49,120 --> 00:00:51,395 Így történt, hogy a nyugalmazott Shirakawa császár, 11 00:00:51,680 --> 00:00:55,798 aki kolostorban volt zárva, ismét megerősítette tekintélyét. 12 00:00:56,880 --> 00:01:01,431 Japán megszakadt e szerzetes-császár között 13 00:01:01,800 --> 00:01:05,554 és a császári udvar a jelenlegi császár, Toba. 14 00:01:06,640 --> 00:01:10,713 A nemesség hívott hivatásos harcosokra, 15 00:01:10,920 --> 00:01:12,319 a szamuráj. 16 00:01:13,080 --> 00:01:14,832 A szerzetesek hadsereget is létrehoztak, 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,639 amely a szent palánkokat vitte maga előtt, 18 00:01:18,000 --> 00:01:22,039 tárolók a lelkek számára a tisztelt halottaké. 19 00:01:22,200 --> 00:01:25,715 Így kezdődött a harc a hatalomért a nemesség és a papság között. 20 00:01:26,000 --> 00:01:30,232 A jelentős események elkerülhetetlenek... 21 00:01:30,840 --> 00:01:34,515 Történetünk 1137-ben kezdődik, 22 00:01:35,000 --> 00:01:39,471 és Kiotóban játszódik, ami akkor a Főváros volt. 23 00:01:42,760 --> 00:01:45,433 A DAIEI bemutatja 24 00:01:52,400 --> 00:01:56,109 DAIEI színezési eljárásban 25 00:01:58,520 --> 00:02:04,789 A TAIRA KLÁN LEGENDÁJA 26 00:02:08,760 --> 00:02:10,830 Producer: Masaichi NAGATA 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,949 Tervezte Matsutaro KAWAGUCHI 28 00:02:15,120 --> 00:02:16,519 és Hideo MATSUYAMA 29 00:02:17,880 --> 00:02:20,189 a regényből Írta: Eiji YOSHIKAWA 30 00:02:22,240 --> 00:02:25,198 Forgatókönyv: Yoshitaka YODA, Ky�chi TSUJI és Masashige NARUSAWA 31 00:02:26,160 --> 00:02:29,357 Kamera: Kazuo MIYAGAWA 32 00:02:31,000 --> 00:02:33,958 Hang: Gen OTANI Világítás: Ken'ichi OKAMOTO 33 00:02:35,680 --> 00:02:40,834 Zene: Fumio HAYASAKA, Tamekichi MOCHIZUKI, Masaru SATO 34 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 -val 35 00:02:58,240 --> 00:03:01,118 Kiyomori: Raiz� ICHIKAWA Tokiko: Yoshiko KUGA 36 00:03:01,840 --> 00:03:04,513 Torodai: Narutoshi HAYASHI Tokinobu: Tatsuya ISHIGURO 37 00:03:04,680 --> 00:03:08,070 Tadamori kapitány, Kiyomori apja: Ichijir� O-YA 38 00:03:08,240 --> 00:03:11,596 Yasuko, a felesége: Michiyo KOGURE 39 00:03:13,240 --> 00:03:15,595 Tokinobu Fujiwara: Tatsuya ISHIGURO 40 00:03:17,240 --> 00:03:21,597 Heiroku: Akitake K�NO Shigeko: Tamao NAKAMURA 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,596 Toba császár: Shunji NATSUME 42 00:03:45,120 --> 00:03:48,829 Rendező: Kenji MIZOGUCHI 43 00:04:25,360 --> 00:04:29,069 Vásároljon! Holnap már késő lesz! 44 00:04:29,560 --> 00:04:34,156 Jön a háború és a szárazság! 45 00:04:34,360 --> 00:04:37,875 Két császárunk van. 46 00:04:42,280 --> 00:04:45,431 Ott a dráma! 47 00:04:47,440 --> 00:04:48,555 Ez annyira igaz! 48 00:04:48,720 --> 00:04:50,711 A nemesek és a szerzetesek 49 00:04:50,880 --> 00:04:52,632 hasznot a császári udvar 50 00:04:52,800 --> 00:04:55,519 és nő a hűbérbirtokuk! 51 00:04:55,760 --> 00:04:59,799 Az egykori császár megadóztatni akarja őket. 52 00:04:59,960 --> 00:05:02,269 Mindkét fél hadsereget állít fel. 53 00:05:07,600 --> 00:05:08,919 A jövő sötét. 54 00:05:09,080 --> 00:05:10,991 Nem lesz háború. 55 00:05:11,880 --> 00:05:14,110 Nyugodtan végezze munkáját! 56 00:05:20,240 --> 00:05:22,515 Vétel! Holnap már késő lesz! 57 00:05:22,680 --> 00:05:24,432 A háború az ajtók előtt áll! 58 00:05:24,600 --> 00:05:28,388 Banditák a hegyekben, kalózok a tengeren! 59 00:05:28,640 --> 00:05:32,758 Az udvaroncok alkalmatlanok! 60 00:05:33,360 --> 00:05:37,831 Vásároljon, amíg még lehet! 61 00:05:38,760 --> 00:05:40,751 A Ta��ra klán harcosai! 62 00:05:40,920 --> 00:05:43,229 A lázadás győztesei nyugaton! 63 00:06:23,240 --> 00:06:24,992 Figyelem, nézd! 64 00:06:25,560 --> 00:06:28,233 A templom palankinjai! 65 00:06:34,440 --> 00:06:35,589 Hajoljátok le magatokat! 66 00:06:37,680 --> 00:06:40,911 Leszerel! Hadd múljanak el! 67 00:06:49,200 --> 00:06:50,758 Ezek a szerzetesek! 68 00:06:50,920 --> 00:06:53,514 A palánkok szolgálnak hogy kiszűrjék bűneiket! 69 00:07:10,160 --> 00:07:11,479 Lépj vissza! 70 00:07:19,240 --> 00:07:22,038 Leborulj a szentség előtt a Hiei-hegy palankinjai! 71 00:07:22,280 --> 00:07:24,874 Leborulva, kutyák! 72 00:07:28,280 --> 00:07:31,636 Maga a császár meghajol előttük! 73 00:07:31,800 --> 00:07:34,997 Viszik a szellemeket a királyi ősökről. 74 00:07:37,640 --> 00:07:38,868 Engedelmeskedni fogsz? 75 00:07:39,040 --> 00:07:41,952 Ezek a mi foglyaink, legyőzött nyugat kalózai. 76 00:07:42,120 --> 00:07:43,189 Bocsáss meg nekik! 77 00:07:43,360 --> 00:07:44,679 Elterült! 78 00:08:33,320 --> 00:08:35,914 Őfelsége dicsőségére, 79 00:08:36,080 --> 00:08:40,198 mi, Tadamori kapitány és fiam, 80 00:08:40,360 --> 00:08:42,669 legyőzte a kalózokat a nyugatról 81 00:08:42,840 --> 00:08:46,037 és térjünk vissza otthonunkba. 82 00:08:46,200 --> 00:08:47,315 Rászántad az időt! 83 00:08:48,240 --> 00:08:51,437 4 hónapja, hogy megkaptad Őfelsége parancsa. 84 00:08:52,280 --> 00:08:53,838 Nem így van? 85 00:08:54,240 --> 00:08:55,593 sajnáljuk! 86 00:08:55,760 --> 00:08:59,958 Az ellenséges erők nagyok voltak. A csata heves volt. 87 00:09:00,120 --> 00:09:01,553 Ez nem mentség! 88 00:09:01,720 --> 00:09:03,278 A te dolgod harcolni! 89 00:09:03,440 --> 00:09:09,151 Beszélhetünk erről Őfelsége személyesen? 90 00:09:11,680 --> 00:09:12,829 Lehetetlen! 91 00:09:13,080 --> 00:09:17,358 A Hiei-hegyi szerzetesek látogatása az Onjo templommal kapcsolatban 92 00:09:17,520 --> 00:09:20,717 foglalkoztatja őfelségét. 93 00:09:25,520 --> 00:09:26,748 sajnálom. 94 00:09:27,880 --> 00:09:30,599 Az embereim győztesen tértek vissza. 95 00:09:31,200 --> 00:09:35,273 Reménykedhetnek-e birodalmi üzenet? 96 00:09:36,120 --> 00:09:37,394 Micsoda igényesség! 97 00:09:40,320 --> 00:09:42,880 Elfelejtetted a társadalmi státuszt a szamurájoktól? 98 00:09:43,040 --> 00:09:44,234 Menj ki! 99 00:09:59,320 --> 00:10:00,992 Tadamori ott van? 100 00:10:01,560 --> 00:10:03,312 Szeretnék gratulálni neki. 101 00:10:03,520 --> 00:10:04,316 Felség, 102 00:10:04,920 --> 00:10:08,435 példátlan gesztus lenne. Kérem, tartózkodjon. 103 00:10:08,880 --> 00:10:13,476 Meg kell jutalmazni győzelméért. 104 00:10:14,160 --> 00:10:16,958 Nem számíthat semmire! 105 00:10:17,600 --> 00:10:19,272 Csak a kötelességét teljesítette. 106 00:10:19,440 --> 00:10:23,752 Gazdag szamuráj veszélybe kerülne! 107 00:10:24,160 --> 00:10:26,913 Nemesíthetném őt... 108 00:10:27,080 --> 00:10:28,399 A te jóságod végtelen. 109 00:10:28,560 --> 00:10:33,156 De hogy emelje a státuszát elkényeztetné őt. 110 00:10:33,840 --> 00:10:35,831 Egy szamurájnak élnie kell szegénységben 111 00:10:36,000 --> 00:10:38,639 hogy vitéz harcos maradjon. 112 00:11:15,560 --> 00:11:17,596 A Mester itthon van! 113 00:11:50,560 --> 00:11:51,515 Hol van a férjem? 114 00:11:51,680 --> 00:11:53,750 A csatában halt meg. 115 00:12:08,680 --> 00:12:11,831 Az ellenségeink voltak többen, mint mi. 116 00:12:13,480 --> 00:12:15,869 Tiszteld az emlékét. 117 00:12:16,520 --> 00:12:20,035 Úgy halt meg, ahogy akart meghalni. Ne sírj! 118 00:12:20,520 --> 00:12:23,830 Harcosként estek el, mosoly az ajkukon! 119 00:12:24,360 --> 00:12:26,510 És a fiam? 120 00:12:30,680 --> 00:12:34,275 Hős volt. Imádkozz a lelkéért. 121 00:12:52,440 --> 00:12:54,829 Apádnak hiányoztál? 122 00:13:06,080 --> 00:13:07,957 Hol van anya? 123 00:13:08,560 --> 00:13:12,235 Egy fogadáson Lord Nakamikado házában. 124 00:13:12,760 --> 00:13:15,320 Előre küldtük a hírt visszatérésünkről. 125 00:13:17,160 --> 00:13:19,196 Megvárhatott volna minket. 126 00:13:21,360 --> 00:13:24,670 El kell adnunk egy lovat, fiam. 127 00:13:25,920 --> 00:13:27,956 Használja a pénzt szaké vásárlására 128 00:13:28,120 --> 00:13:30,315 győzelmünket ünnepelni. 129 00:13:34,720 --> 00:13:36,597 Vásároljon élelmiszert is! 130 00:13:54,680 --> 00:13:57,478 Isten hozott, ifjú Mester! 131 00:13:57,680 --> 00:14:02,231 Azok a szerzetesek dühösek voltak rád! 132 00:14:03,000 --> 00:14:05,912 Ez jó dolog minden jól ment! 133 00:14:06,080 --> 00:14:11,473 Mondd, meglesz a győzelmed gazdaggá tesz? 134 00:14:12,080 --> 00:14:15,755 gondolod! Azért jöttem, hogy eladjam ezt a lovat. 135 00:14:19,120 --> 00:14:21,350 - Adja meg a legjobb árat. - Tényleg akarod? 136 00:14:22,640 --> 00:14:23,755 Jó áron. 137 00:14:37,760 --> 00:14:40,069 Igyál annyit, amennyit akarsz! 138 00:14:40,920 --> 00:14:44,037 Reméltem, hogy fogadnak minket a Templomban. 139 00:14:44,360 --> 00:14:47,397 De erre most nincs esély. 140 00:14:47,600 --> 00:14:49,795 nagyot tévedtem. 141 00:14:50,320 --> 00:14:53,471 Igyatok hát, barátaim, és frissítsd fel az elmédet! 142 00:14:54,280 --> 00:14:55,269 Kiyomori! 143 00:14:56,600 --> 00:14:59,990 Az első kampányod keményen küzdött. Ital! 144 00:15:00,680 --> 00:15:02,511 Igyál és felejtsd el a csalódásaidat! 145 00:15:08,440 --> 00:15:12,433 Igyunk, barátaim. Igyál és énekelj! 146 00:15:18,600 --> 00:15:21,558 Gyerünk barátok, legyetek boldogok! 147 00:15:51,280 --> 00:15:55,558 Mindenki igyon és legyen jókedvű! 148 00:16:03,560 --> 00:16:05,869 Szomorúságod sérti apámat! 149 00:16:06,520 --> 00:16:10,069 Nem érezzük magunkat boldognak. 150 00:16:10,240 --> 00:16:12,117 Igyál, elfelejted a fájdalmat. 151 00:16:13,800 --> 00:16:17,031 Mi a baj őfelségével? 152 00:16:17,200 --> 00:16:22,911 Az udvaroncok rágalmaznak minket, Utálom őket! 153 00:16:23,360 --> 00:16:24,952 Ezek a mi uralkodóink! 154 00:16:25,120 --> 00:16:29,159 Halálaink és sérüléseink semmit sem jelent nekik! 155 00:16:29,320 --> 00:16:30,150 Türelem! 156 00:16:30,320 --> 00:16:32,629 Hiábavalóak a panaszaid! 157 00:16:32,800 --> 00:16:34,392 A mi kötelességünk a harc. 158 00:16:34,560 --> 00:16:36,630 Hogyan tudod elviselni? 159 00:16:36,800 --> 00:16:38,870 Az udvaroncok úgy bánnak velünk, mint a kutyákkal! Ez csak? 160 00:16:39,040 --> 00:16:41,235 Fáradtak vagyunk harcolni értük! 161 00:16:41,400 --> 00:16:44,278 Hiába halunk meg! 162 00:16:44,440 --> 00:16:46,715 Nem folytatódhat! 163 00:16:47,840 --> 00:16:48,909 Figyelj rám! 164 00:16:49,600 --> 00:16:51,989 Vadvirágok vagyunk 165 00:16:52,160 --> 00:16:55,038 addig rejtve a talajban tavasszal virágoznak. 166 00:16:55,840 --> 00:16:58,877 Nálunk tél van. Várjuk a tavaszt! 167 00:16:59,760 --> 00:17:01,796 Igyunk és énekeljünk! 168 00:17:06,520 --> 00:17:11,310 Ez a sorsunk, egyesek szerint születni és meghalni... 169 00:17:17,360 --> 00:17:22,070 Az élet harmat... 170 00:17:22,320 --> 00:17:27,872 törékeny és gyorsan szétszóródik. 171 00:17:28,720 --> 00:17:34,317 A vihar lehelete elviszi a szirmokat 172 00:17:34,840 --> 00:17:39,914 boldog pillanatainkról. 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,991 visszajöttem. 174 00:18:43,560 --> 00:18:47,519 Nem teszek szemrehányást, amiért távol vagy. 175 00:18:47,680 --> 00:18:50,990 De hazajöttem és itt kellett volna lenned. 176 00:18:51,440 --> 00:18:53,510 Itt a helyed. 177 00:18:55,160 --> 00:18:57,913 Ilyen komolytalannak hiszel engem? 178 00:19:01,360 --> 00:19:07,071 Elmentem képviseleteket tenni az ön nevében, 179 00:19:08,120 --> 00:19:12,796 megpróbálja megszerezni igazságos jutalom neked. 180 00:19:20,240 --> 00:19:25,030 Kérdezted Tokinobu Fujiwarát? hogy közbenjárjon érted? 181 00:19:25,200 --> 00:19:26,428 Nem. 182 00:19:28,880 --> 00:19:34,000 Állítólag így is tett 183 00:19:34,840 --> 00:19:37,035 és hogy ő volt megbüntették érte. 184 00:19:37,200 --> 00:19:38,758 Megbüntették? 185 00:19:39,240 --> 00:19:44,234 Ez nem a mi dolgunk. 186 00:19:47,080 --> 00:19:51,835 Bár ő Fujiwara, 187 00:19:52,400 --> 00:19:57,758 Tokinobunak nincs több befolyása a Courtnál, mint te. 188 00:19:59,360 --> 00:20:01,316 Miért avatkozott be? 189 00:20:01,480 --> 00:20:05,155 Miért szomorítaná magát ennyire? 190 00:20:06,120 --> 00:20:12,309 Azt hittem, ezúttal végre megnemesednél. 191 00:20:20,880 --> 00:20:25,556 Házasok voltunk Shirakawa császár parancsára. 192 00:20:26,800 --> 00:20:29,314 Ha okos lennél, 193 00:20:29,480 --> 00:20:32,597 megváltozna a helyzetünk. 194 00:20:33,880 --> 00:20:35,518 A jelenlegi klímában, 195 00:20:35,880 --> 00:20:38,758 erre kevés reményt látok. 196 00:20:56,040 --> 00:21:00,397 A szegénység nem zavar, tudom. 197 00:21:02,600 --> 00:21:07,037 De nemesi származású vagyok, és szenvedek. 198 00:21:09,320 --> 00:21:13,199 Nyáron még inkább... ó, csónakázó partikat rendezni! 199 00:21:13,920 --> 00:21:15,956 Még inkább! 200 00:21:16,120 --> 00:21:17,712 Tudsz üzenetet vinni? 201 00:21:24,400 --> 00:21:26,550 Ha nem lennének gyerekeim... 202 00:21:27,240 --> 00:21:28,832 Mit tennél, anya? 203 00:21:31,280 --> 00:21:33,669 már rég elmentem volna. 204 00:21:55,120 --> 00:21:57,236 Shigeko, add ide a gombolyagokat. 205 00:22:13,880 --> 00:22:16,155 A festetteket is. 206 00:22:19,760 --> 00:22:21,113 Tokitada! 207 00:22:26,240 --> 00:22:27,992 fogsz megint a piac? 208 00:22:28,160 --> 00:22:30,913 Ez nem a te dolgod! 209 00:22:31,080 --> 00:22:34,038 Nem helyénvaló! A rangodhoz tartozó fiatalember 210 00:22:34,200 --> 00:22:38,239 nem szabad összekeverni kakasviadalban. 211 00:22:38,960 --> 00:22:40,678 Én csak egy szegény nemes vagyok! 212 00:22:41,560 --> 00:22:44,028 nem szégyelled? 213 00:22:44,480 --> 00:22:46,596 Itthon van a Mester? 214 00:22:46,760 --> 00:22:48,591 Ki kérdezi? 215 00:22:48,760 --> 00:22:50,637 Kiyomori Ta��ra. 216 00:22:50,800 --> 00:22:53,234 Add ezt neki. 217 00:22:56,600 --> 00:22:57,476 Ezek csodálatosak! 218 00:22:57,640 --> 00:22:59,471 Ne nyúlj hozzájuk! 219 00:23:02,320 --> 00:23:04,038 Csodálatos szöveteket készítenek. 220 00:23:04,200 --> 00:23:07,875 A kisasszonynak valók a házból? 221 00:23:08,040 --> 00:23:10,508 Szerintem nem egészen érted... 222 00:23:43,040 --> 00:23:44,917 Tadamori fia vagy? 223 00:23:45,680 --> 00:23:48,911 Meghatódtam a levelétől. 224 00:23:49,520 --> 00:23:53,069 Igazságtalannak tartottam 225 00:23:53,280 --> 00:23:57,432 hogy őfelsége nem jutalmazta. 226 00:23:57,640 --> 00:24:00,359 azt mondtam. 227 00:24:01,440 --> 00:24:03,715 A miniszterek megsértődtek. 228 00:24:03,880 --> 00:24:07,714 Száműztek a könyvtárba. 229 00:24:08,480 --> 00:24:11,358 De én inkább a könyvek társasága 230 00:24:11,720 --> 00:24:15,190 a bolondokéhoz! 231 00:24:19,720 --> 00:24:22,439 Ünnepelni apád győzelme, 232 00:24:22,600 --> 00:24:26,149 és hosszú életet kívánok neki, igyunk az egészségére. 233 00:24:28,960 --> 00:24:30,075 Ki ez? 234 00:24:30,240 --> 00:24:32,117 A lányom, Tokiko. 235 00:24:33,040 --> 00:24:35,156 Vigyázz a vendégünkre. 236 00:24:48,040 --> 00:24:51,032 A kezed mind foltos. 237 00:24:51,200 --> 00:24:55,193 A festék tartós. Minden tőlem telhetőt megtettem. 238 00:24:55,680 --> 00:24:59,719 Szeret festeni és szőni. 239 00:25:00,960 --> 00:25:02,439 Bájos időtöltés! 240 00:25:02,640 --> 00:25:05,712 Ez szükségszerűség a családunk számára. 241 00:25:07,240 --> 00:25:10,630 Édesanyját nagyon fiatalon veszítette el. 242 00:25:10,800 --> 00:25:13,268 Az oktatása az volt hiányzik. 243 00:25:14,480 --> 00:25:17,916 Az oktatás nem mindent az életben! 244 00:25:33,240 --> 00:25:38,314 Bár nemes, aligha használok rangom előnyeiből 245 00:25:39,200 --> 00:25:42,397 és nem tud felajánlani fényűző életet a gyerekeimnek. 246 00:25:44,560 --> 00:25:46,790 Kérlek, igyál még egy italt. 247 00:26:10,360 --> 00:26:11,952 búcsúzni jöttem. 248 00:26:12,600 --> 00:26:14,830 Bocsásd meg rossz vendégszeretetünket. 249 00:26:16,280 --> 00:26:18,874 Remélem, hogy én nem sértett meg korábban. 250 00:26:19,080 --> 00:26:22,675 Egyáltalán nem! Nagyon őszintének találtam! 251 00:26:26,640 --> 00:26:30,838 Nemes vagy, de dolgozol? 252 00:26:31,320 --> 00:26:35,518 Mert szegények vagyunk és szeretek dolgozni. 253 00:26:36,480 --> 00:26:40,632 Apám eltitkolja keserűségét. Gyere el hozzá gyakran. 254 00:26:42,240 --> 00:26:44,800 Tokitada! Maradj itt! 255 00:26:45,720 --> 00:26:47,073 Kapd el! 256 00:26:59,360 --> 00:27:00,873 Térj haza! 257 00:27:01,040 --> 00:27:02,917 Ne szólj bele! 258 00:27:03,280 --> 00:27:04,269 hova mész? 259 00:27:04,440 --> 00:27:06,510 A kakasviadalokhoz. 260 00:27:07,040 --> 00:27:09,031 Jöjjön velem. 261 00:27:09,280 --> 00:27:10,679 Fogadni? 262 00:27:11,200 --> 00:27:13,316 Legyen ésszerű. Térj haza. 263 00:27:13,560 --> 00:27:15,596 mellékvágányra jársz már a húgommal? 264 00:27:16,000 --> 00:27:17,319 Milyen bátor fiú! 265 00:27:18,480 --> 00:27:20,391 Te Tokiko öccse vagy? 266 00:27:21,080 --> 00:27:23,116 Igen. Fárasztó! 267 00:27:23,280 --> 00:27:26,192 Hálátlan vagy! 268 00:27:26,720 --> 00:27:30,030 Ő csodálatos! 269 00:28:12,760 --> 00:28:14,398 Gyakran jársz ide? 270 00:28:14,560 --> 00:28:15,549 Szeretem ezt a helyet. 271 00:28:15,760 --> 00:28:16,954 Miért? 272 00:28:17,120 --> 00:28:19,509 Itt elhalványulnak az aggodalmaim. 273 00:28:23,800 --> 00:28:27,475 Itt az emberek élik az életüket minden erejükkel. 274 00:28:28,720 --> 00:28:32,474 Én, nyerni jöttem egy kis pénzt! 275 00:28:34,720 --> 00:28:37,712 Tolvajok, bérgyilkosok, minden jöjjenek csillapítani szomjukat. 276 00:28:38,400 --> 00:28:41,870 És boldogok! Nézze! 277 00:28:46,600 --> 00:28:49,990 Nem felelősek általános rendellenességre. 278 00:28:51,120 --> 00:28:53,873 A szerzetesek és a nemesek, akik híznak, 279 00:28:54,200 --> 00:28:56,350 ők az igazi csalók! 280 00:28:56,520 --> 00:28:57,714 Ne légy olyan szigorú. 281 00:28:57,920 --> 00:28:59,399 Apám nemes. 282 00:28:59,840 --> 00:29:02,115 De erényt csinál szegénységéből! 283 00:29:02,760 --> 00:29:05,752 És éhen halunk! 284 00:29:06,400 --> 00:29:08,516 Néha irigylem őket. 285 00:29:10,720 --> 00:29:14,429 Nekik is van szerencséjük. Legalábbis többet, mint én. 286 00:29:19,400 --> 00:29:21,868 Nem rendeltünk semmit. 287 00:29:22,320 --> 00:29:25,630 Ez az ügyfél azt mondta, hogy szolgáljak ki. 288 00:29:27,840 --> 00:29:30,308 te vagy az? Melyik szép szél hoz téged? 289 00:29:30,880 --> 00:29:33,997 vásárolni jöttem néhány kínai árucikk. 290 00:29:34,160 --> 00:29:37,152 Miért olyan nagylelkű? 291 00:29:37,320 --> 00:29:40,357 Nem nekem való. A barátom beszélni akar veled. 292 00:29:43,680 --> 00:29:46,194 Tadamori fia vagy? 293 00:29:48,640 --> 00:29:52,235 Fogadd el a bókjaimmal. 294 00:29:52,920 --> 00:29:55,673 Banboku kereskedő. 295 00:29:55,840 --> 00:29:59,389 Apád nem látná őt. 296 00:29:59,560 --> 00:30:01,437 Kétségbeesetten akar beszélni veled. 297 00:30:02,240 --> 00:30:03,798 Mit akartál apámtól? 298 00:30:03,960 --> 00:30:08,397 Kereskedni a nyugati tengereken. 299 00:30:08,760 --> 00:30:12,309 Itt nem beszélhetünk. 300 00:30:12,840 --> 00:30:15,798 Gyere az otthonomba, ahol csendesebb. 301 00:30:15,960 --> 00:30:17,951 társaságom van. 302 00:30:18,120 --> 00:30:22,477 A harc hamarosan kezdődik. mennem kell. 303 00:30:36,200 --> 00:30:39,670 Üdvözöljük itt. 304 00:30:40,440 --> 00:30:44,831 Mindezek az áruk jönnek Kínából. Ritka dolgok ezek. 305 00:30:47,200 --> 00:30:50,954 Apádat féltik a kalózok által. 306 00:30:51,120 --> 00:30:53,918 Azonban ők irányítanak a nyugati tengerek. 307 00:30:55,240 --> 00:31:00,360 Rajtuk keresztül, ritka árukat lehet behozni. 308 00:31:01,280 --> 00:31:06,434 Szeretnék üzletet kötni velük. 309 00:31:06,760 --> 00:31:09,115 Azt akarod, hogy közbelépjek hogy keressen egy kis pénzt. 310 00:31:09,280 --> 00:31:13,068 elégedett leszek egy kevéssel. 311 00:31:14,200 --> 00:31:18,591 Másnak még nem jutott eszébe. 312 00:31:18,840 --> 00:31:20,876 Mindannyian profitálhatunk belőle! 313 00:31:23,760 --> 00:31:26,672 Apám megtagadja. 314 00:31:27,680 --> 00:31:30,911 Csak a kötelességét tudja mint egy szamuráj. 315 00:31:31,080 --> 00:31:34,834 Tudom, de megtehetnéd meggyőzni őt. 316 00:31:35,000 --> 00:31:39,312 A kapitány nem enged. Még a fiának is. 317 00:31:40,360 --> 00:31:43,432 Ő egy hűséges ember, aki támogatott a Lady of Gion 20 évig. 318 00:31:43,880 --> 00:31:46,474 Soha nem panaszkodott. 319 00:31:47,080 --> 00:31:48,672 Gion asszonya? 320 00:31:48,840 --> 00:31:50,193 kire gondolsz? 321 00:31:50,520 --> 00:31:52,750 nem tudod? 322 00:31:56,000 --> 00:31:58,389 Mondd? Ki az? 323 00:31:58,560 --> 00:32:00,755 Az anyád. 324 00:32:03,880 --> 00:32:07,156 Ne beszélj hülyeségeket. Anyámat nem lehet kihallgatni. 325 00:32:07,840 --> 00:32:10,877 A Nemes Hölgyek kötődnek őfelsége lakásaiba. 326 00:32:11,040 --> 00:32:16,717 Nem láttad a lámpást? címer a Gion templomban? 327 00:32:17,120 --> 00:32:19,714 Tadamori nevét viseli. 328 00:32:20,600 --> 00:32:23,194 Nem, miért? 329 00:32:23,400 --> 00:32:26,949 Ez tisztelgés a bátorság előtt Tadamori kapitányé. 330 00:32:27,360 --> 00:32:30,591 Húsz éve volt. 331 00:32:31,360 --> 00:32:35,592 Nagyon szép udvarhölgy Gionban élt. 332 00:32:35,800 --> 00:32:38,394 Shirakawa császár volt szerelmes belé 333 00:32:38,560 --> 00:32:42,348 és gyakran meglátogatta éjszaka. 334 00:32:42,640 --> 00:32:44,756 Gion asszonyának hívták. 335 00:32:45,080 --> 00:32:46,752 Mindig elkíséri Őfelségét, 336 00:32:46,960 --> 00:32:50,839 apád volt és Lesada, a szolgája. 337 00:32:51,440 --> 00:32:55,319 Egy este, erősen esett az eső... 338 00:33:30,600 --> 00:33:33,592 Egy szellem, ott! 339 00:33:40,800 --> 00:33:43,758 Megijesztetted Őfelségét! 340 00:33:53,480 --> 00:33:54,833 ki vagy te? 341 00:33:58,280 --> 00:33:59,679 A templom szolgája. 342 00:34:00,840 --> 00:34:04,992 Ments meg, könyörgöm! Irgalmazz! 343 00:34:21,000 --> 00:34:23,560 Szegény ördög volt! 344 00:34:23,760 --> 00:34:25,478 Ne nevess! 345 00:34:25,960 --> 00:34:30,670 Tadamori megölhette volna! 346 00:34:37,760 --> 00:34:39,637 Adj neki egy italt. 347 00:34:41,480 --> 00:34:45,393 Megvan benne a nyugodt bátorság a szamurájé. 348 00:34:46,880 --> 00:34:50,759 Úgy tűnik, elfelejted a saját érzelmeidet! 349 00:35:23,160 --> 00:35:27,915 A Lady of Gion elcsábult bátorsága által. 350 00:35:28,240 --> 00:35:33,439 Kis idő múlva, a császár nemesítette meg 351 00:35:33,640 --> 00:35:35,551 és feleségül vette apádhoz. 352 00:35:35,720 --> 00:35:39,269 Nem sokkal később megszülettél. 353 00:35:40,720 --> 00:35:43,951 Pár hónappal túl korai... 354 00:35:45,400 --> 00:35:46,515 Túl korán? 355 00:35:48,720 --> 00:35:49,948 lehetnék 356 00:35:50,960 --> 00:35:52,678 a nyugalmazott császár fia? 357 00:35:53,080 --> 00:35:57,073 Ez a pletyka. 358 00:35:58,840 --> 00:36:01,912 Gyerünk, igyál! 359 00:36:32,400 --> 00:36:37,155 Miért utasít el engem? 360 00:36:42,440 --> 00:36:43,429 hol vagyok? 361 00:36:43,600 --> 00:36:47,434 nem tudod? 362 00:36:48,160 --> 00:36:49,354 Ne gyere a közelembe! 363 00:36:49,880 --> 00:36:51,791 Ne légy nagyra! 364 00:36:52,600 --> 00:36:55,876 Te csak vagy udvarhölgy fia! 365 00:36:58,000 --> 00:36:59,274 Ki mondta ezt neked? 366 00:37:02,000 --> 00:37:06,516 Te beszéltél róla a barátoddal. 367 00:37:15,800 --> 00:37:18,439 Nagyon régen elment. 368 00:37:19,760 --> 00:37:23,469 Maradj itt velem. Feküdj vissza! 369 00:37:27,760 --> 00:37:28,909 Maradj itt! 370 00:37:33,600 --> 00:37:34,396 Mi ez!? 371 00:37:34,600 --> 00:37:35,794 Nem látok a sötétben! 372 00:37:35,960 --> 00:37:37,029 A te neved? 373 00:37:37,280 --> 00:37:38,679 mit gondolsz, hol vagy? 374 00:37:39,360 --> 00:37:42,352 Ezek szent fegyverek, 375 00:37:42,800 --> 00:37:45,712 közembernek nincs megérinteni őket. 376 00:37:45,880 --> 00:37:47,279 Elnézést. 377 00:37:48,280 --> 00:37:51,033 Te viseled a frizurát a Ta��ra klánból. 378 00:37:51,280 --> 00:37:52,349 elnézést kérek. 379 00:37:58,120 --> 00:37:59,678 Gyorsan fut! 380 00:37:59,840 --> 00:38:03,071 Megkoppinthattuk volna némi készpénzért. 381 00:38:04,440 --> 00:38:06,670 Csak egy értéktelen fiú! 382 00:38:31,400 --> 00:38:32,435 Lesada! 383 00:38:40,280 --> 00:38:41,633 Te vagy az, Mester? 384 00:38:41,840 --> 00:38:44,195 Nagyon későn jöttél vissza! 385 00:38:44,920 --> 00:38:47,195 Siess lefeküdni. 386 00:38:50,040 --> 00:38:51,439 Gyere ide! 387 00:38:51,920 --> 00:38:53,512 Mi történt? 388 00:39:02,320 --> 00:39:04,197 mi történt veled? 389 00:39:09,680 --> 00:39:11,352 Válaszolj őszintén. 390 00:39:11,840 --> 00:39:13,751 tudnom kell. 391 00:39:15,680 --> 00:39:18,148 Igaz-e, hogy nem apám fia? 392 00:39:18,320 --> 00:39:20,788 Ki mondta ezt neked? 393 00:39:24,880 --> 00:39:26,552 Banboku, egy kereskedő, 394 00:39:29,760 --> 00:39:32,672 és Mitsuto is elmondta hogy igaz volt. 395 00:39:35,120 --> 00:39:36,314 én vagyok 396 00:39:37,120 --> 00:39:39,076 Shirakawa fia, a nyugalmazott császár. 397 00:39:39,240 --> 00:39:40,878 Ezt mondta neked? 398 00:39:43,520 --> 00:39:47,308 Nem volt joga ilyeneket mondani. 399 00:39:48,560 --> 00:39:52,838 És hiszel-e ez a vulgáris ember? 400 00:39:57,800 --> 00:39:59,552 Gyerünk, aludjunk! 401 00:40:03,680 --> 00:40:05,955 Tudnod kell az igazságot! 402 00:40:07,160 --> 00:40:08,832 - Nem tudok semmit. - Hazug! 403 00:40:10,160 --> 00:40:11,559 Apámmal voltál 404 00:40:12,040 --> 00:40:15,237 amikor a császár látogatóban volt a Gion asszonya. 405 00:40:20,320 --> 00:40:22,117 Szólj, ha a fia vagyok! 406 00:40:23,000 --> 00:40:24,718 Mondd el! 407 00:40:29,920 --> 00:40:33,515 Nagyon jó, megmondom. 408 00:40:43,280 --> 00:40:44,679 igaz, 409 00:40:45,360 --> 00:40:49,148 apáddal mentem. 410 00:40:54,120 --> 00:40:57,999 Őszi este volt... 411 00:41:31,680 --> 00:41:34,353 Őfelsége itt van! 412 00:41:50,000 --> 00:41:51,877 Állítsd meg! 413 00:42:10,280 --> 00:42:11,599 Megy! 414 00:42:25,600 --> 00:42:27,079 Csendes vagy? 415 00:42:27,960 --> 00:42:30,235 Miért szökött meg? 416 00:42:37,320 --> 00:42:39,436 Mi történt itt? Beszél! 417 00:42:42,240 --> 00:42:46,279 Bocsáss meg, bocsáss meg. 418 00:42:48,000 --> 00:42:50,116 Ki a gyerek apja? 419 00:42:50,280 --> 00:42:51,508 Ez az ember? 420 00:42:55,200 --> 00:42:56,952 Kegyetlen vagy. 421 00:42:57,760 --> 00:43:00,672 Még mindig egy közönséges kurva vagy! 422 00:43:40,960 --> 00:43:43,349 Miért hagytad elmenekülni? 423 00:43:44,880 --> 00:43:47,440 Hogy elterelje rólam a szégyent? 424 00:43:57,360 --> 00:43:59,555 te mész feleségül venni ezt a nőt. 425 00:43:59,880 --> 00:44:01,154 Nekem? 426 00:44:05,360 --> 00:44:07,396 Gyermeket hord, 427 00:44:09,320 --> 00:44:11,117 nem mindegy, hogy kié. 428 00:44:11,800 --> 00:44:15,349 Ha feleségül veszed, minden rendbe jön. 429 00:44:17,240 --> 00:44:23,270 Nem akarod feleségül venni? 430 00:44:33,120 --> 00:44:36,396 Ez minden, amit tudok. 431 00:44:38,320 --> 00:44:39,548 lehetnék 432 00:44:40,640 --> 00:44:42,870 szerzetes fia? 433 00:44:43,080 --> 00:44:44,479 Nem tudom. 434 00:44:44,640 --> 00:44:46,312 Kinek a fia vagyok? 435 00:44:48,960 --> 00:44:52,589 A Mester szeret téged, 436 00:44:53,280 --> 00:44:57,273 ahogy az ember a saját gyermekét szereti. 437 00:45:03,680 --> 00:45:07,912 Azt hittem, én vagyok a fia egy szamurájé. 438 00:45:10,400 --> 00:45:12,516 Aztán azt hittem, hogy én vagyok a fia a császáré. 439 00:45:13,880 --> 00:45:17,714 Most már én is lehetnék egy kicsapongó szerzetes fia! 440 00:45:20,280 --> 00:45:21,872 Magyarázd meg nekem! 441 00:45:41,440 --> 00:45:44,318 Ne próbáld most értsd meg. 442 00:45:45,640 --> 00:45:47,676 Aludj egy kicsit... 443 00:46:33,600 --> 00:46:37,832 Nem számít ki az apád. 444 00:46:38,440 --> 00:46:42,069 Erős vagy és bátor. 445 00:46:42,800 --> 00:46:45,234 nem örülsz ennek? 446 00:47:14,160 --> 00:47:15,798 Nagyon ékesen beszélsz, 447 00:47:16,720 --> 00:47:18,915 de nem tudok egyetérteni. 448 00:47:20,360 --> 00:47:22,954 Hadd hagyjam el ezt a házat. 449 00:47:25,480 --> 00:47:28,153 Köszönök mindent. 450 00:47:28,400 --> 00:47:29,879 Nyugodj meg. 451 00:47:30,040 --> 00:47:33,430 Kiyomori bocsánatot fog kérni öntől. 452 00:47:33,680 --> 00:47:37,275 Nincs mentség. 453 00:47:37,600 --> 00:47:38,794 anya 454 00:47:42,440 --> 00:47:44,829 és te, Atyám, 455 00:47:48,240 --> 00:47:49,958 kinek a fia vagyok? 456 00:47:50,560 --> 00:47:54,030 Hallottad őt! Kitart! 457 00:47:55,520 --> 00:47:58,796 Mondd meg neki ártatlan vagyok! 458 00:47:58,960 --> 00:48:02,157 Ki lehet még az apád? 459 00:48:07,400 --> 00:48:08,913 Anya, tudnod kell. 460 00:48:09,280 --> 00:48:10,508 Mondd el! 461 00:48:13,440 --> 00:48:14,759 Hogy merészeled? 462 00:48:19,400 --> 00:48:23,188 húsz évig, éltem 463 00:48:23,880 --> 00:48:26,155 mint egy szamuráj felesége, 464 00:48:26,920 --> 00:48:29,798 gyermekeink érdekében, 465 00:48:33,280 --> 00:48:35,316 és ez az én jutalmam! 466 00:48:36,040 --> 00:48:39,635 Ez a ház az már nem az otthonom! 467 00:48:44,280 --> 00:48:46,157 Ne hagyj el minket! 468 00:48:47,880 --> 00:48:50,917 Ha megbántottalak, 469 00:48:52,600 --> 00:48:55,831 bocsánatát kérem. 470 00:49:03,160 --> 00:49:05,958 A testvéreim olyan fiatalok! Marad! 471 00:49:07,720 --> 00:49:09,199 Engedj el! 472 00:49:14,880 --> 00:49:17,030 Ne hagyj el minket! 473 00:49:18,960 --> 00:49:22,635 Ha anya vagy, maradj vigasztalni. 474 00:49:22,800 --> 00:49:25,030 A döntésem végleges. 475 00:49:27,560 --> 00:49:29,391 Nem vagy anya! 476 00:49:31,080 --> 00:49:34,117 Mersz sértegetni a császár úrnője! 477 00:49:34,280 --> 00:49:35,633 Mondd ezt még egyszer! 478 00:50:11,280 --> 00:50:13,316 Engedd el. 479 00:50:14,320 --> 00:50:18,233 Mindig is megvetette a klánunkat. 480 00:50:21,680 --> 00:50:22,874 Atyám, 481 00:50:23,640 --> 00:50:24,959 mondd meg az igazat. 482 00:50:26,960 --> 00:50:30,839 Kinek a gyerekét nevelted? 483 00:50:33,720 --> 00:50:36,712 A császár fia, figyelmesen kezelik 484 00:50:38,440 --> 00:50:42,353 vagy egy kicsapongó szerzetes fia, felemelve az irgalom kedvéért? 485 00:50:42,520 --> 00:50:44,033 Te kóborolsz. 486 00:50:44,920 --> 00:50:46,592 a fiam vagy. 487 00:51:23,040 --> 00:51:26,828 "Hakusan temploma tűzben elpusztult, 488 00:51:27,000 --> 00:51:29,912 és földjei következésképpen 489 00:51:30,120 --> 00:51:32,680 által elkobozták a tartományi kormány." 490 00:51:36,480 --> 00:51:40,678 Ezek a Bíróság végzései a szerzetes-császáré. 491 00:51:41,440 --> 00:51:45,956 Ez a templom tartozik a Hiei-hegyi rend. 492 00:51:46,440 --> 00:51:49,830 Nem fogadjuk el ezt a döntést! 493 00:51:50,000 --> 00:51:53,879 Meg fogsz büntetni ha nem engedelmeskedik. 494 00:51:54,040 --> 00:51:57,350 Hűek maradunk Rendünkhöz. 495 00:51:57,520 --> 00:51:59,192 dacolunk a tartományi kormány! 496 00:51:59,360 --> 00:52:02,591 A templomnak ezrei vannak tartományában élő parasztok 497 00:52:02,760 --> 00:52:06,355 nem engedjük nekik halj éhen! 498 00:53:02,720 --> 00:53:06,076 Az érveid jogosak. De a döntés marad. 499 00:53:06,240 --> 00:53:10,199 Ezt a döntést meghozták a nyugalmazott császár által. 500 00:53:10,360 --> 00:53:11,315 De a valóságban 501 00:53:11,680 --> 00:53:16,959 innen van az Japánt kormányozzák. 502 00:53:17,680 --> 00:53:21,229 Kérdezzük Tobu császárt 503 00:53:23,120 --> 00:53:25,270 hogy utasítsa el ezt a rendeletet! 504 00:53:25,440 --> 00:53:28,591 Kevés értéket jelent számodra, 505 00:53:28,760 --> 00:53:31,593 miniszterelnök. 506 00:53:31,760 --> 00:53:34,718 Mit tegyünk? 507 00:53:35,200 --> 00:53:38,829 Jönnek a parasztok menedékjogot kérni tőlünk, 508 00:53:39,000 --> 00:53:41,116 több ezer van belőlük. 509 00:53:41,280 --> 00:53:44,636 Ha elveszed a birtokokat, 510 00:53:44,880 --> 00:53:47,519 vállalod a felelősséget nekik is. 511 00:53:48,920 --> 00:53:53,630 Nem lenne igazságos hogy eleget tegyen kérésüknek? 512 00:53:53,800 --> 00:53:56,837 A szerzetes-császár politikája 513 00:53:57,000 --> 00:53:59,195 megkövetelik, hogy elkobozzuk az összes birtokot 514 00:53:59,560 --> 00:54:03,235 rendeletben megnevezett. 515 00:54:04,280 --> 00:54:06,111 Nem tenne kivételt, 516 00:54:06,280 --> 00:54:07,952 akár a Hiei-hegyi rendnek. 517 00:54:08,120 --> 00:54:11,590 Tehát a Rendünk nem élvez kiváltságot? 518 00:54:11,760 --> 00:54:13,876 Évszázadokon át, 519 00:54:14,080 --> 00:54:16,992 voltunk a lelki szív 520 00:54:17,320 --> 00:54:20,278 és feltétel nélküli támogatói a birodalmi trónról! 521 00:54:20,520 --> 00:54:23,876 A jelenlegi körülmények között 522 00:54:24,400 --> 00:54:27,676 szükségünk lesz rá hogy megvonja ezt a támogatást. 523 00:54:28,920 --> 00:54:30,273 Ezt akarod? 524 00:54:31,480 --> 00:54:32,674 mit gondolsz? 525 00:54:32,840 --> 00:54:36,230 Lehet, hogy nem? át kell gondolni? 526 00:54:42,200 --> 00:54:48,469 Sajnáljuk, hogy zavartuk Felségedet, 527 00:54:48,680 --> 00:54:51,035 de aggódunk. 528 00:54:52,200 --> 00:54:56,955 Kérhetek egy kis kényeztetést a Hiei-hegyi rendnek? 529 00:55:00,200 --> 00:55:02,111 Egy miniszterelnök 530 00:55:02,280 --> 00:55:05,272 nem szabad tárgynak lennie ilyen kicsinyes félelmekre... 531 00:55:05,800 --> 00:55:08,268 A birtokkal kapcsolatos követeléseik el kell utasítani. 532 00:55:09,600 --> 00:55:11,033 Itt van Ta��ra kapitány? 533 00:55:11,200 --> 00:55:13,395 Várja, hogy fogadják. 534 00:55:17,280 --> 00:55:19,953 Kijelöljük a kapitányt Tadamori ehhez a kampányhoz, 535 00:55:20,120 --> 00:55:22,839 bátorsága miatt és az alázatossága 536 00:55:23,040 --> 00:55:27,556 visszatérésekor a nyugati tengerekből. 537 00:55:44,480 --> 00:55:46,038 Gyűjtsd össze embereinket. 538 00:55:46,200 --> 00:55:47,428 Egy expedíció? 539 00:55:47,600 --> 00:55:50,876 Kaga tartományba. Háromszáz harcosra van szükségünk. 540 00:55:53,000 --> 00:55:55,912 Hagyjuk a kampányt. Figyelmeztesd a férfiakat. 541 00:55:58,920 --> 00:56:01,115 Nyergeld fel a lovakat! Ellenőrizze a fegyvereket! 542 00:56:03,240 --> 00:56:07,028 Leverjük a lázadást Hakusanji szerzetesei által. 543 00:56:07,440 --> 00:56:08,998 Elfogadtad? 544 00:56:09,240 --> 00:56:11,470 Ez egy parancs. 545 00:56:12,720 --> 00:56:14,438 nem értek egyet! 546 00:56:14,720 --> 00:56:17,757 Velem kell jönnöd. 547 00:56:21,720 --> 00:56:25,315 Elfelejtetted a visszatérésünket? nyugatról? 548 00:56:27,600 --> 00:56:29,670 Eladjuk másik ló? 549 00:56:29,840 --> 00:56:31,068 Nyugodj meg! 550 00:56:32,480 --> 00:56:36,075 Őfelsége elismerte érdemeimet. 551 00:56:36,840 --> 00:56:38,353 nem engedelmeskedhetek. 552 00:56:40,040 --> 00:56:43,157 És megtisztelt téged? 553 00:56:45,880 --> 00:56:48,269 értem a jelentését kegyeiből. 554 00:56:55,240 --> 00:56:59,392 Őfelsége egy szeretőt vett feleségül a volt Shirakawa császáré 555 00:56:59,800 --> 00:57:01,950 ahogy feleségül vetted anyámat. 556 00:57:04,880 --> 00:57:09,237 Ő is azt hiszi, hogy a fia 557 00:57:09,640 --> 00:57:12,757 ez Shirakawa császáré. 558 00:57:15,120 --> 00:57:19,079 Ez a helyzet megmagyarázza a köztetek lévő szimpátia. 559 00:57:19,240 --> 00:57:20,355 Kuss! 560 00:57:22,840 --> 00:57:26,196 Számítasz a tiszteletére? 561 00:57:27,720 --> 00:57:29,358 Én, nem! 562 00:57:30,680 --> 00:57:34,958 Ne foglalkozzon tovább a titokkal születésedről. 563 00:57:35,120 --> 00:57:36,712 Kérlek, ne pártfogolj! 564 00:57:36,880 --> 00:57:40,270 Ha így van, 565 00:57:40,840 --> 00:57:42,558 ne gyere velem. 566 00:57:59,880 --> 00:58:02,758 Megvártalak. 567 00:58:03,360 --> 00:58:04,759 Ki volt az? 568 00:58:04,920 --> 00:58:07,388 Anenokoji miniszter. 569 00:58:08,640 --> 00:58:11,598 Sok embert fogadsz. 570 00:58:12,600 --> 00:58:14,875 Ha jön egy kalózfőnök, tudassa velem. 571 00:58:15,040 --> 00:58:16,155 viccelsz! 572 00:58:16,320 --> 00:58:17,799 Egyáltalán nem. 573 00:58:19,240 --> 00:58:22,152 Úgy akarok élni, mint egy kalóz vagy egy bandita, 574 00:58:22,760 --> 00:58:28,551 nem harcol a szerzetesekért vagy az udvaroncok! 575 00:58:34,320 --> 00:58:36,117 megértelek. 576 00:58:36,280 --> 00:58:40,239 De gondolkozz, kérlek. 577 00:58:43,160 --> 00:58:47,472 A kalózok törvényen kívüliek. 578 00:58:48,160 --> 00:58:51,835 Ez a nemzet a tiéd, ha akarod! 579 00:58:53,800 --> 00:58:56,075 Hogy van ez? 580 00:58:56,440 --> 00:58:59,193 Változnak az idők. 581 00:58:59,800 --> 00:59:03,190 Az udvar, a nemesek, a szamurájoktól függ, 582 00:59:03,360 --> 00:59:07,876 hogy beszedjék az adóikat. 583 00:59:08,840 --> 00:59:11,434 Közeledik a szamuráj órája. 584 00:59:12,280 --> 00:59:17,115 Ráadásul fújt a szél kiváló hírről. 585 00:59:18,040 --> 00:59:22,192 Őfelsége, nagyon elégedett apád szolgálataival 586 00:59:22,480 --> 00:59:26,632 a kampányban Hakusanji szerzetesei ellen, 587 00:59:27,080 --> 00:59:29,958 birtokot adományozott neki és megnemesítette. 588 00:59:30,440 --> 00:59:33,000 Apám, az udvarban! 589 00:59:33,160 --> 00:59:35,799 Példátlan tény! 590 00:59:37,040 --> 00:59:41,670 Neki ez nem jelent semmit... 591 00:59:41,920 --> 00:59:46,311 Ez nem kérdés egyedül az apádért. 592 00:59:46,480 --> 00:59:50,359 A szamuráj sorsa vár. 593 00:59:51,080 --> 00:59:54,152 Ráadásul te vagy a fia Shirakawa császáré. 594 00:59:54,320 --> 00:59:59,394 Nemes vér folyik az ereidben. 595 00:59:59,840 --> 01:00:02,798 Magas rangot fog elérni. 596 01:00:03,000 --> 01:00:05,275 Légy türelmes! 597 01:00:05,440 --> 01:00:07,590 Ne törődj apámmal! 598 01:00:08,000 --> 01:00:11,549 élni akarom az életem! 599 01:00:12,960 --> 01:00:16,919 Hogy ne függjön senkitől! 600 01:00:17,760 --> 01:00:20,877 Jól beszélsz! Ez tetszik nekem! 601 01:00:21,840 --> 01:00:24,638 Add el nekem a jövődet. 602 01:00:27,120 --> 01:00:33,195 Fogadok a vagyonomra rajtad. akarod? 603 01:00:33,800 --> 01:00:35,916 egyetértek. Kezdjük. 604 01:00:36,400 --> 01:00:38,197 már van valamim hogy megkérdezzem. 605 01:00:39,480 --> 01:00:41,436 Adj selymet. 606 01:00:41,600 --> 01:00:43,556 Ez minden? 607 01:00:45,360 --> 01:00:47,078 miért nevetsz? 608 01:01:05,280 --> 01:01:07,714 Itt van az úrnőd? Jelentse meg. 609 01:01:31,840 --> 01:01:33,432 Látogató, úrnőm. 610 01:01:44,960 --> 01:01:46,234 ezt hoztam neked. 611 01:01:47,080 --> 01:01:49,036 gondoltam hogy értékelnéd. 612 01:01:51,960 --> 01:01:54,872 Milyen szép selyem! Chieko, gyere nézd meg! 613 01:01:59,760 --> 01:02:02,593 Miért egy ilyen pazar ajándék? 614 01:02:02,880 --> 01:02:06,031 Ez semmi. ne aggódj, 615 01:02:06,360 --> 01:02:09,796 Nem leszek mindig az szegény szamuráj. 616 01:02:09,960 --> 01:02:14,272 Említettem valaha? 617 01:02:14,880 --> 01:02:17,838 A rangod soha nem volt fontos nekem! 618 01:02:24,040 --> 01:02:27,191 Igaza van. Szeretnék egy kimonót 619 01:02:31,640 --> 01:02:33,517 mint az. 620 01:02:35,120 --> 01:02:39,272 Ez a tiéd. Neked szőttem. 621 01:02:56,080 --> 01:02:57,399 Köszönöm. 622 01:03:00,160 --> 01:03:04,711 Anyám távozása óta, senki nem törődik velem. 623 01:03:04,960 --> 01:03:10,114 Apám kérte neked. 624 01:03:12,560 --> 01:03:16,473 De neked készítettem! 625 01:03:23,480 --> 01:03:26,199 Örülök, hogy elnyeri tetszését. 626 01:03:49,120 --> 01:03:51,634 A hintód készen van, Mester! 627 01:05:02,680 --> 01:05:05,069 Igyunk Mesterünk egészségére! 628 01:05:22,160 --> 01:05:27,075 Ünnepeljük a megtiszteltetést adott atyádnak. Jön! 629 01:05:27,840 --> 01:05:29,558 Jótékonysági gesztus? 630 01:05:29,720 --> 01:05:32,792 Ne mondj ilyet! 631 01:05:34,080 --> 01:05:35,593 Gyere velünk. 632 01:05:41,320 --> 01:05:43,231 Ott van Tadamori kapitány? 633 01:05:43,680 --> 01:05:44,829 Mi történt? 634 01:05:45,000 --> 01:05:46,228 Egy cselekmény! 635 01:05:46,640 --> 01:05:49,234 Hol van Tadamori kapitány? 636 01:05:49,840 --> 01:05:52,479 Elment a Palotába. 637 01:05:53,960 --> 01:05:56,030 Kiyomori is? 638 01:05:56,200 --> 01:05:57,792 Nem, itt van. 639 01:06:01,160 --> 01:06:02,513 Mi az? 640 01:06:03,840 --> 01:06:05,512 Apád veszélyben van. 641 01:06:08,080 --> 01:06:13,438 Az udvaroncok akarják hogy megölje őt ma este. 642 01:06:15,880 --> 01:06:18,189 Nem tudják elfogadni szamuráj válás 643 01:06:18,400 --> 01:06:20,436 a Birodalom méltósága! 644 01:06:32,000 --> 01:06:33,194 A gyávák! 645 01:06:36,640 --> 01:06:38,392 Nem fogják megölni! 646 01:06:45,720 --> 01:06:48,757 A bankett majdnem véget ért. 647 01:06:48,920 --> 01:06:50,319 készen állsz? 648 01:06:51,200 --> 01:06:57,150 Tadamori kemény harcos. Legyen okos és körültekintő. 649 01:07:01,960 --> 01:07:04,394 Apád visszatért a nagyteremben. 650 01:07:34,640 --> 01:07:39,191 Ez a bankett volt ritka öröm számomra. 651 01:07:39,360 --> 01:07:43,114 Gyönyörű vagy, Gion asszonya! 652 01:07:43,840 --> 01:07:47,389 Hízelegsz nekem! 653 01:07:47,920 --> 01:07:52,232 annyit szenvedtem mint egy szamuráj felesége. 654 01:07:52,440 --> 01:07:56,513 Tadamori magassága örülni kell neked. 655 01:08:00,680 --> 01:08:02,989 Ne légy nevetséges, 656 01:08:03,480 --> 01:08:08,634 mindig az lesz csak egy vulgáris szamuráj. 657 01:08:08,800 --> 01:08:12,475 Félek, hogy az lesz egy nagyon középszerű udvaronc! 658 01:08:13,480 --> 01:08:16,313 Neveljük őt. 659 01:08:17,760 --> 01:08:20,752 Ha túl nagy a magányod, 660 01:08:21,360 --> 01:08:24,557 gyere el hozzám. 661 01:08:26,160 --> 01:08:30,551 Megtiszteltetés ért a meghívásodról. 662 01:08:34,840 --> 01:08:38,071 Gyere néhány fiatal lánnyal és csinos táncosok. 663 01:08:39,400 --> 01:08:41,630 Szóval ez az oka azt akarod, hogy hozzád menjek! 664 01:08:41,800 --> 01:08:44,951 Féltékeny vagy? 665 01:09:09,640 --> 01:09:12,359 Hol vannak az őrök? 666 01:09:17,080 --> 01:09:23,235 Tadamori jön. Mindannyian ugorjatok ki és öljétek meg! 667 01:09:23,680 --> 01:09:26,240 Várd meg a jelemet. 668 01:09:36,200 --> 01:09:37,997 Ne mozdulj! 669 01:09:45,240 --> 01:09:49,916 Tadamori fia vagyok. hallottalak. 670 01:09:52,440 --> 01:09:55,034 Csak most próbáld megölni! 671 01:10:02,280 --> 01:10:05,272 Hogy a cselekményekről beszéljünk elég sértő. 672 01:10:05,440 --> 01:10:08,876 De belépni a Palotába fegyverekkel, harcosokkal, 673 01:10:09,040 --> 01:10:10,314 még rosszabb! 674 01:10:10,480 --> 01:10:13,278 Mit kell mondanod a védelmében? 675 01:10:15,480 --> 01:10:20,508 Az a szokás, hogy a fia egy szamuráj vesz részt 676 01:10:21,320 --> 01:10:24,357 apja utolsó pillanataira. 677 01:10:24,800 --> 01:10:26,711 Karddal a kézben? 678 01:10:27,040 --> 01:10:31,318 Jó okkal, úgy tűnik. 679 01:10:31,760 --> 01:10:37,551 A fiam nem hibás. 680 01:10:38,480 --> 01:10:41,472 Kész vagyok mindent vállalni felelősséget a viselkedéséért! 681 01:10:43,000 --> 01:10:45,355 Beismered vétkedet. 682 01:10:47,600 --> 01:10:50,876 ezért kérdem 683 01:10:51,040 --> 01:10:54,112 hogy Tadamorit megfosztják címétől és megfosztották birtokaitól. 684 01:10:54,280 --> 01:10:59,673 De megadták neki az egykori császártól! 685 01:11:01,080 --> 01:11:04,595 A bűne elesik joghatóságunk alá tartozik. 686 01:11:04,920 --> 01:11:07,275 Ne félj a szerzetes-császár! 687 01:11:20,600 --> 01:11:24,036 Parancsot kaptam, hogy vezessem Tadamorit 688 01:11:24,200 --> 01:11:27,237 a szerzetes-császár templomába. 689 01:11:27,400 --> 01:11:30,631 Megint Ő! Mit tegyünk most? 690 01:11:32,400 --> 01:11:34,470 Tadamori, menj! 691 01:11:45,800 --> 01:11:49,156 Visszajöttek! Itt vannak! 692 01:11:54,560 --> 01:11:56,118 - Csak három van! - Hol van a Mester? 693 01:11:56,280 --> 01:11:57,076 Hol van a Mester? 694 01:11:57,240 --> 01:12:00,949 Ne félj. Az udvaroncok kudarcot vallottak, 695 01:12:01,440 --> 01:12:04,830 hát most próbálkoznak 696 01:12:05,520 --> 01:12:09,035 hogy a Mestert hibáztassuk beavatkozásunkért. 697 01:12:09,200 --> 01:12:12,988 A gyávák! Az árulók! 698 01:12:13,160 --> 01:12:15,628 Még mindig nincs veszélyben? 699 01:12:15,800 --> 01:12:17,836 Menjünk a segítségére! 700 01:12:20,440 --> 01:12:23,512 az apám a szerzetes-császárral van. 701 01:12:25,640 --> 01:12:28,313 Nyugodtan várjuk vissza a visszatérését. 702 01:12:39,520 --> 01:12:41,750 Végre, Atyám! 703 01:12:41,960 --> 01:12:44,520 Yorinaga miniszter azt akarta, hogy elítéljenek minket, 704 01:12:44,680 --> 01:12:47,478 te és én, együtt. 705 01:12:48,200 --> 01:12:51,476 De én vagyok az egyetlen vétkes fél! 706 01:12:52,240 --> 01:12:57,473 Vállaltam a felelősséget ezért a bűncselekményért. 707 01:12:58,480 --> 01:13:03,315 De a szerzetes-császár értékelte a bátor hozzáállásod 708 01:13:03,560 --> 01:13:07,269 és bátor harcosainké. 709 01:13:07,440 --> 01:13:09,317 Micsoda megtiszteltetés! 710 01:13:10,760 --> 01:13:12,432 boldogok vagyunk! 711 01:13:12,600 --> 01:13:15,433 Biztosan fáradt vagy. Menj pihenni. 712 01:13:33,200 --> 01:13:39,196 A gyorsaságod segítségemre vigasztalt. 713 01:13:43,480 --> 01:13:47,712 Nagyon szomorú voltam a közömbösséged által. 714 01:13:49,600 --> 01:13:52,194 Amint tudtam hogy veszélyben voltál, 715 01:13:52,360 --> 01:13:54,874 Hozzád futottam, atyám. 716 01:13:55,720 --> 01:13:58,109 persze, meg akartalak védeni 717 01:13:59,400 --> 01:14:03,359 hanem azt is, Meg akartam mutatni nekik 718 01:14:03,720 --> 01:14:06,553 hogy semmi sem akadályozza meg a szamurájok elérik a hatalmat. 719 01:14:10,040 --> 01:14:13,953 Ne félj semmitől, bármit is mondanak. 720 01:14:16,240 --> 01:14:18,196 Férfi lettél fiam. 721 01:14:22,640 --> 01:14:24,551 Ez az üzlet véget ért jó nekünk, 722 01:14:25,200 --> 01:14:27,998 de Tokinobut száműzték a Bíróságtól. 723 01:14:28,960 --> 01:14:32,350 Elkövette a hibát figyelmeztetni minket, 724 01:14:32,680 --> 01:14:35,592 és elítélték ezért. 725 01:14:38,280 --> 01:14:42,114 A Fujiwara klánt száműzték, és birtokukat lefoglalták. 726 01:14:52,520 --> 01:14:56,274 Része lehet a miénknek? 727 01:15:03,440 --> 01:15:06,716 Szeretnék feleségül venni Tokikot. 728 01:15:10,240 --> 01:15:12,151 nem tudtam! 729 01:15:13,120 --> 01:15:15,554 Az én koromban az ember hiányzik mindenféle dolgot! 730 01:16:39,520 --> 01:16:41,829 Ön Kiyomori sógora? 731 01:16:42,800 --> 01:16:44,995 Mindig élvezem a lakomát! 732 01:16:49,120 --> 01:16:51,475 inni akarok, add át nekem a táladat. 733 01:16:51,640 --> 01:16:54,200 Vannak mások is! 734 01:16:54,360 --> 01:16:56,271 Ezt akarom. 735 01:17:00,440 --> 01:17:01,555 Bolond! 736 01:17:01,720 --> 01:17:04,075 Azt hiszed, innék belőle szamuráj ajkaktól beszennyezett tál? 737 01:17:04,240 --> 01:17:05,878 Megsértesz minket! 738 01:17:07,480 --> 01:17:09,152 Akarsz harcolni? 739 01:17:09,320 --> 01:17:10,548 én vagyok a te embered! 740 01:17:29,880 --> 01:17:32,075 Ezek a szerzetesek zsiványok. 741 01:17:32,240 --> 01:17:35,630 És túl sokan vannak azoknak a fiúknak! 742 01:17:35,800 --> 01:17:38,872 Ők a Hiei-hegy szerzetesei. Nem tartanak sokáig. 743 01:18:10,760 --> 01:18:12,796 Mi az? 744 01:18:14,520 --> 01:18:20,755 Szeretnék egy patakot ebben a kertben. 745 01:18:21,440 --> 01:18:24,591 Kényelmes lenne befesteni a gombolyagomat, 746 01:18:24,760 --> 01:18:26,557 és tudtam szőni kimonók neked, atyám, 747 01:18:26,800 --> 01:18:28,199 és te, férjem. 748 01:18:30,600 --> 01:18:34,673 Ez a ház túl régi módosítani kell. 749 01:18:34,840 --> 01:18:38,753 Újra van szüksége most, hogy házas vagy. 750 01:18:38,920 --> 01:18:42,913 Ez már nem megfelel az állapotának. 751 01:18:43,080 --> 01:18:44,752 Megtartjuk magunknak. 752 01:18:44,920 --> 01:18:49,232 Nem akarok megváltozni. Itt akarom befejezni az életem. 753 01:18:49,520 --> 01:18:54,958 Nem. Gondolj a jövődre és építsd meg a szükséges házat. 754 01:19:01,600 --> 01:19:03,556 Tokitada, a sógorod, megsebesült. 755 01:19:03,720 --> 01:19:06,473 - Harcolt a szerzetesekkel! - A szerzetesek? 756 01:19:08,920 --> 01:19:11,639 - Hol van? - A veranda alatt. 757 01:19:15,160 --> 01:19:16,832 Zárd be a kapukat! 758 01:19:21,960 --> 01:19:24,155 Harcoltam néhány szerzetessel! 759 01:19:24,360 --> 01:19:25,270 Milyen meggondolatlan! 760 01:19:25,440 --> 01:19:27,954 Provokáltak! 761 01:19:28,120 --> 01:19:29,872 Miért nem próbáltál meg menekülni? 762 01:19:30,040 --> 01:19:32,759 Ránk rohantak. 763 01:19:32,920 --> 01:19:34,831 Mondtam, hogy vigyázz! 764 01:19:35,000 --> 01:19:38,754 Szándékosan provokálták mert csatlakozott a klánunkhoz! 765 01:19:42,360 --> 01:19:43,793 Nyisd ki a kapukat! 766 01:19:50,360 --> 01:19:54,114 Kiyomori Ta��ra vagyok. Mit kiabál ez a küszöbömön? 767 01:19:54,280 --> 01:19:57,352 Szállítsa át nekünk a Tokitada-t, és a barátja! 768 01:19:57,520 --> 01:20:02,230 Megsebesítették szerzeteseinket és megsértett minket! 769 01:20:02,720 --> 01:20:04,950 Hozd el őket hozzánk! 770 01:20:05,120 --> 01:20:08,271 visszautasítom! 771 01:20:09,240 --> 01:20:12,516 Ezt az esetet maga provokálta ki! 772 01:20:12,680 --> 01:20:15,433 Zavarba hozod a köntösöket amit viselsz! 773 01:20:16,840 --> 01:20:20,310 Te rejtegeted ellenségeinket! Félj a haragunktól! 774 01:21:55,800 --> 01:21:56,949 Bűnbánatot kell tartaniuk! 775 01:21:57,120 --> 01:22:02,956 Palankinjaink viszik a halott császárok lelkei. 776 01:22:03,960 --> 01:22:09,637 A Bíróság tiszteletben tartja őket és megbízza papjainkat! 777 01:22:11,520 --> 01:22:15,399 Kiyomori ellenkezni mert tekintélyünk. 778 01:22:15,560 --> 01:22:21,078 Nem tűrhetjük. 779 01:22:22,240 --> 01:22:26,199 Hozzánk való hivatkozás nélkül, 780 01:22:26,360 --> 01:22:29,352 Hakusanji birtokunk kapta a Ta��ras! 781 01:22:29,520 --> 01:22:32,398 A szerzetes-császár panaszainkat elutasítja 782 01:22:32,560 --> 01:22:35,552 és elfordul tőlünk! 783 01:22:35,720 --> 01:22:41,078 A birtok parasztjai szenvednek. 784 01:22:41,880 --> 01:22:43,677 Ne hagyd el őket! 785 01:22:45,000 --> 01:22:49,152 Erőt kell alkalmaznunk? 786 01:22:51,280 --> 01:22:53,111 Igen vagy nem? 787 01:22:58,280 --> 01:23:01,238 Siess a Fővárosba! 788 01:23:01,520 --> 01:23:03,670 Vigyük a palánkokat a Városba. 789 01:23:03,840 --> 01:23:06,479 Halálra fognak rémülni! 790 01:23:09,600 --> 01:23:12,194 Vigyük a palánkokat! 791 01:23:29,440 --> 01:23:30,555 Egyedül vagy? 792 01:23:31,440 --> 01:23:32,634 Hol van Tadamori? 793 01:23:33,800 --> 01:23:38,635 Előtt jelenik meg Miniszterek a fiával. 794 01:23:40,480 --> 01:23:44,393 Hozd ide őket. Ők ártatlanok. 795 01:23:44,800 --> 01:23:46,233 A szent palánkok 796 01:23:46,480 --> 01:23:49,677 bármelyik pillanatban megérkezhet. 797 01:23:49,840 --> 01:23:53,992 A Ta��ras akarat védelme provokálják a szerzeteseket. 798 01:23:55,000 --> 01:23:58,390 Hívjuk össze a Bíróságot. 799 01:23:58,760 --> 01:24:01,069 Tadamori kész feláldozni magát 800 01:24:01,640 --> 01:24:06,589 felségedért. 801 01:24:07,720 --> 01:24:09,233 Nem akarom ezt. 802 01:24:09,400 --> 01:24:12,995 Senki sem tud ellenállni a palánkok. 803 01:24:16,400 --> 01:24:18,755 Tadamori, nem beszélsz? 804 01:24:18,920 --> 01:24:21,309 A szerzetes-császárra támaszkodik? 805 01:24:21,680 --> 01:24:24,274 Add át Tokitadat és barátját mielőtt a palánkok megérkeznek. 806 01:24:25,760 --> 01:24:28,399 Megvédeni őket provokáció. 807 01:24:28,680 --> 01:24:33,117 Nincs jogod megtenni 808 01:24:33,760 --> 01:24:37,070 nem klánfőnökként, és nem bíróként. 809 01:24:37,600 --> 01:24:39,830 Ezek a fiatalok nem fognak meghalni. 810 01:24:40,000 --> 01:24:43,356 Büntesd meg az istenkáromló papokat! 811 01:24:43,600 --> 01:24:46,831 Szemtelenség! Hogy merészelsz itt így beszélni! 812 01:24:48,160 --> 01:24:50,276 Veszélyezteted a trónt! 813 01:24:53,680 --> 01:24:54,954 El fogja veszíteni a birtokait! 814 01:24:55,360 --> 01:24:58,875 Kitettek a Bíróságból! Menj ki! 815 01:25:00,520 --> 01:25:04,718 Soha nem kellett volna egy hely közöttünk! Szabadság! 816 01:25:07,560 --> 01:25:09,551 Te, dobd ki ezt a szamurájt! 817 01:25:15,960 --> 01:25:16,995 Egy pillanat. 818 01:25:17,600 --> 01:25:23,072 Hadd próbáljak még egy utolsó dolgot. 819 01:25:25,160 --> 01:25:27,628 A Hiei-hegy szerzetesei 820 01:25:28,040 --> 01:25:32,397 bosszút akar állni klánunk ellen! 821 01:25:37,360 --> 01:25:42,992 Vállalom, hogy véget vetek ehhez a vitához. 822 01:25:43,800 --> 01:25:45,153 Beképzelt fiatalember! 823 01:25:45,320 --> 01:25:48,357 Ezeket a szavakat nem felejtjük el! 824 01:25:48,520 --> 01:25:51,239 Egyedül nézel szembe a szerzetesekkel? 825 01:26:11,880 --> 01:26:13,791 A Mester visszatért. 826 01:26:25,480 --> 01:26:28,438 Fő! otthon vagy! 827 01:26:42,920 --> 01:26:44,478 Apa! 828 01:26:52,680 --> 01:26:54,193 Túl késő! 829 01:28:54,640 --> 01:28:56,790 Itt van anyád. 830 01:28:59,280 --> 01:29:00,838 Mit akar? 831 01:29:03,640 --> 01:29:05,710 Elhagyta a családját. 832 01:29:07,520 --> 01:29:08,714 Lehet, hogy nem lép be ide! 833 01:29:08,880 --> 01:29:10,836 Nagy testvér! 834 01:29:11,680 --> 01:29:15,070 Biztosan eljött gyászoljuk apánkat. 835 01:29:16,040 --> 01:29:17,553 Bocsáss meg neki! 836 01:29:19,920 --> 01:29:21,512 Megyek érte. 837 01:29:36,040 --> 01:29:39,715 Szerencsétlenséget hoztál ezen a házon. 838 01:29:40,960 --> 01:29:44,589 Ez mind a te hibád. 839 01:29:45,480 --> 01:29:46,595 Tokitada, 840 01:29:48,360 --> 01:29:51,238 vállalja a felelősségét. 841 01:29:53,280 --> 01:29:56,113 Ta��veszélyben vannak. 842 01:29:56,880 --> 01:29:58,916 Kiyomori befogadott minket a klánjába, 843 01:29:59,360 --> 01:30:02,750 és szövetkezett velünk. 844 01:30:04,960 --> 01:30:08,509 Nincs jogunk tönkretenni őt. 845 01:30:09,920 --> 01:30:11,114 Add át magad. 846 01:30:11,760 --> 01:30:14,433 – kérdeztem tőle. 847 01:30:14,640 --> 01:30:18,030 Nem fog hallani róla. 848 01:30:44,320 --> 01:30:46,038 Miért ez a rajongó? 849 01:30:47,640 --> 01:30:51,792 A kezei között tartotta ahogy meghalt. 850 01:30:53,560 --> 01:30:55,232 Haldoklás közben... 851 01:30:58,440 --> 01:30:59,759 Az ő kezében? 852 01:31:02,600 --> 01:31:07,913 Tudod, mit jelent? 853 01:31:09,040 --> 01:31:10,234 Nem tudom. 854 01:31:15,440 --> 01:31:18,000 el tudom mondani 855 01:31:18,800 --> 01:31:21,234 most, hogy meghalt. 856 01:31:33,120 --> 01:31:35,395 Tadamori írta ezt a verset. 857 01:31:37,160 --> 01:31:39,355 Ennek az első sora 858 01:31:41,280 --> 01:31:45,353 „Derekad gyümölcse megszületett. Ó, nemző! 859 01:31:46,680 --> 01:31:48,352 A második sort írták 860 01:31:49,680 --> 01:31:51,033 Shirakawa császár által. 861 01:31:53,920 --> 01:31:57,230 – Tartsd meg őt, áldásommal. 862 01:32:02,440 --> 01:32:04,158 Most már érted. 863 01:32:07,640 --> 01:32:11,269 Ezek a versek megmagyarázzák és igazolja személyazonosságát. 864 01:32:11,760 --> 01:32:15,435 Le voltak írva maradandó rekordot hagyni. 865 01:32:23,280 --> 01:32:27,239 Te vagy a fia Shirakawa császáré. 866 01:32:31,040 --> 01:32:35,397 Tadamori, miközben haldoklott, keresett 867 01:32:36,400 --> 01:32:40,075 hogy elküldjem neked ezt az utolsó üzenetet. 868 01:32:43,280 --> 01:32:48,673 Senki sem versenyezhet a származásod most. 869 01:32:53,320 --> 01:32:55,709 Gyere velem a Palotába. 870 01:32:59,000 --> 01:33:00,069 Anya! 871 01:33:01,200 --> 01:33:04,192 törvénytelen gyerek vagyok. 872 01:33:06,040 --> 01:33:08,349 Egyedül magamra számíthatok. 873 01:33:09,920 --> 01:33:12,753 Bízom a saját erőmben. 874 01:33:16,640 --> 01:33:18,995 És mi a helyzet az anyai szeretettel? 875 01:33:21,200 --> 01:33:23,077 Meg akarod tagadni az örökségedet, 876 01:33:24,400 --> 01:33:26,595 hogy szerencsétlenül haljon meg messze otthonról? 877 01:33:29,360 --> 01:33:31,874 Apa odaadta az életét a császár szolgálatába. 878 01:33:33,440 --> 01:33:38,036 A Bíróság üldözve halt meg! 879 01:33:41,040 --> 01:33:44,476 el akarom pusztítani az én részem 880 01:33:45,800 --> 01:33:47,836 ez Shirakawa vére! 881 01:33:50,280 --> 01:33:53,670 Ne mondj ilyesmit! 882 01:33:53,840 --> 01:33:55,159 Menj innen! 883 01:33:58,000 --> 01:33:59,638 Vidd el! 884 01:34:05,640 --> 01:34:11,715 A Hiei-hegy szerzetesei vonulnak a palánkokkal! 885 01:34:14,240 --> 01:34:17,471 Hadd adjam át magam! 886 01:34:18,160 --> 01:34:20,390 - Kérem. - Kérem, engedje meg. 887 01:34:25,200 --> 01:34:27,031 Hozd ide a páncélomat. 888 01:34:40,080 --> 01:34:42,640 Uram! Ez ijesztő! 889 01:34:42,800 --> 01:34:44,791 Nem fogsz megállítani! 890 01:34:44,960 --> 01:34:46,916 Miért akarnám? 891 01:34:47,080 --> 01:34:51,358 A jövő a tied. 892 01:34:51,920 --> 01:34:53,831 Folytatás! 893 01:34:54,160 --> 01:34:57,994 veled vagyok. Jó úton jársz. 894 01:34:58,480 --> 01:35:01,950 Te fogadsz rám. Meglátod! 895 01:35:04,080 --> 01:35:05,672 Készüljetek fel! 896 01:35:13,840 --> 01:35:16,513 Sem a császári udvarban sem a szerzetes-császár 897 01:35:16,680 --> 01:35:19,274 egyetértett követeléseinkkel kárpótlásért! 898 01:35:19,760 --> 01:35:21,671 Ez elfogadhatatlan! 899 01:35:21,920 --> 01:35:23,558 szégyen! 900 01:35:23,880 --> 01:35:28,237 Megtagadják a hagyományt és elődeik hite. 901 01:35:28,800 --> 01:35:32,475 Nem vonulhatunk tovább. 902 01:35:33,320 --> 01:35:36,073 A presztízsünk forog kockán! 903 01:35:36,240 --> 01:35:40,791 Adjunk nekik bizonyítékot a hatalomról a palánkok közül! 904 01:35:41,000 --> 01:35:42,877 A Templomba a szerzetes-császáré! 905 01:35:43,040 --> 01:35:44,792 Vegyük a palánkokat! 906 01:36:35,320 --> 01:36:37,515 Csend! Figyelj rám! 907 01:36:41,080 --> 01:36:43,913 Csendes! Hallgassuk meg a mondanivalóját. 908 01:36:44,080 --> 01:36:47,311 Kiyomori, megadod magad? a bűnözők nekünk? 909 01:36:47,560 --> 01:36:50,518 Tokitada és barátja itt vannak. Ők a tiéd. 910 01:36:50,800 --> 01:36:53,758 De a büntetést meg kell osztani. 911 01:36:54,680 --> 01:36:56,955 A te embereid kereste a veszekedést. 912 01:36:57,920 --> 01:37:00,957 Ha megérinti valamelyiket, 913 01:37:02,200 --> 01:37:05,351 a palankinok válaszolnak nekem. 914 01:37:05,640 --> 01:37:08,154 őrült vagy! 915 01:37:08,480 --> 01:37:12,268 Még a császár is tiszteli őket! 916 01:37:12,520 --> 01:37:14,909 Térden állva! Szentségtörés! 917 01:37:17,520 --> 01:37:19,238 Fogd be, szerzetesek! 918 01:37:19,960 --> 01:37:24,829 Nem az istenek akik üldözik a férfiakat! 919 01:37:26,680 --> 01:37:28,830 Talán a palankinok szentek. 920 01:37:29,000 --> 01:37:31,958 De ti gazemberek kezében, 921 01:37:32,120 --> 01:37:34,350 be vannak szennyezve. 922 01:37:35,480 --> 01:37:38,472 Ezek az ördög fegyverei! 923 01:37:38,840 --> 01:37:41,035 Káromló szavak! 924 01:37:41,200 --> 01:37:46,354 A lelkeket tartalmazzák Császárok az elmúlt évszázadokból! 925 01:37:48,000 --> 01:37:49,592 Egyenesen a pokolba jutsz! 926 01:37:49,760 --> 01:37:52,752 Bűnös vagy és átkozottul meghalsz! 927 01:37:53,040 --> 01:37:55,634 Ezt nézd meg! 928 01:39:21,560 --> 01:39:22,709 Atyám, 929 01:39:23,680 --> 01:39:28,037 az uralkodó babona 300 éve ezen az országon, 930 01:39:29,160 --> 01:39:31,958 eltűnt a nyilaim pontjai... 931 01:39:33,680 --> 01:39:37,150 A Hiei-hegyi szerzetesek megfogadta, hogy holtan lát, 932 01:39:37,760 --> 01:39:40,638 a Bíróság káoszban van. 933 01:39:41,840 --> 01:39:45,071 De az emberek 934 01:39:46,360 --> 01:39:48,715 és néhány nemes is, velem vannak. 935 01:39:50,920 --> 01:39:52,114 Érzem, 936 01:39:52,800 --> 01:39:55,314 közeleg a nagy pillanat. 937 01:39:56,960 --> 01:39:59,997 Valahányszor megérkezik, Atyám, Nem fogok félni! 938 01:40:01,360 --> 01:40:05,717 méltó leszek hozzád. 939 01:40:08,400 --> 01:40:09,833 Bízzon bennem. 940 01:40:53,880 --> 01:40:57,111 Tetszik ez a dal. 941 01:40:58,360 --> 01:41:02,831 én komponáltam örömére, 942 01:41:03,160 --> 01:41:06,038 e nap tiszteletére. 943 01:41:06,200 --> 01:41:08,634 Ugyanolyan művelt vagy ahogy szép vagy! 944 01:41:08,960 --> 01:41:10,916 Sokat tanulhatunk egymástól. 945 01:41:28,280 --> 01:41:31,078 Ott van az anyád. 946 01:41:33,000 --> 01:41:36,549 Van egy táncoscsapata. 947 01:41:39,000 --> 01:41:41,912 Ez volt az eredeti szakmája. 948 01:41:48,720 --> 01:41:50,756 Biztosan boldog lehet velük. 949 01:42:10,840 --> 01:42:13,070 Tartsa távol tőle az Úr pártja. 950 01:42:36,280 --> 01:42:39,716 Nemesek és udvaroncok, szórakoztasd magad, amíg lehet! 951 01:42:41,360 --> 01:42:43,510 Uralkodásának vége közeledik. 952 01:42:45,320 --> 01:42:47,197 A holnap a miénk. 953 01:42:52,720 --> 01:42:55,109 Angol feliratok: NiX for FileHeaven 954 01:42:55,720 --> 01:42:58,109 A franciákból Daniel JEAN